1
00:04:03,740 --> 00:04:06,139
Buenas noches, damas y caballeros.

2
00:04:06,580 --> 00:04:08,580
Y bienvenidos a nuestro pequeño espectáculo.

3
00:04:09,299 --> 00:04:11,939
Esta noche nos conseguimos...

4
00:04:12,380 --> 00:04:15,939
...un auténtico multiplicito...

5
00:04:16,418 --> 00:04:18,979
...conglomerado de cubanos...

6
00:04:19,058 --> 00:04:21,698
...en este escenario esta noche.

7
00:04:23,298 --> 00:04:24,898
Tenemos...

8
00:04:25,658 --> 00:04:28,778
...Paquito D'Rivera!

9
00:04:33,938 --> 00:04:37,217
¡Tenemos a Ignacio Berroa!

10
00:04:43,136 --> 00:04:44,217
Y...

11
00:04:45,896 --> 00:04:48,175
...tenemos mi más nuevo...

12
00:04:49,376 --> 00:04:50,616
...hijo cubano...

13
00:04:51,655 --> 00:04:55,135
...Arturo Sandoval.

14
00:04:56,615 --> 00:04:59,575
Aquí con permiso especial
del gobierno cubano.

15
00:05:04,935 --> 00:05:06,414
Me gustaría decir algo.

16
00:05:08,933 --> 00:05:11,133
Desde que era un niño pequeño y...

17
00:05:11,934 --> 00:05:14,894
...desde la primera vez que escuché su música...

18
00:05:16,574 --> 00:05:20,574
...tenía el sueño de poder jugar
con el maestro Dizzy Gillespie.

19
00:05:22,293 --> 00:05:26,053
Entonces, para mí en este momento, la vida es verdaderamente un sueño.

20
00:05:31,172 --> 00:05:33,091
Mari, soy yo, Arturo.

21
00:05:33,371 --> 00:05:35,091
Arturo, ¿dónde estás?

22
00:05:35,491 --> 00:05:36,492
Estoy en Atenas.

23
00:05:36,732 --> 00:05:38,051
-¿Estás bien?
-Sí.

24
00:05:38,971 --> 00:05:40,530
Estás en Londres, esto es todo.

25
00:05:40,770 --> 00:05:42,531
Estamos a mitad de camino. Está todo arreglado.

26
00:05:42,651 --> 00:05:43,411
¿Esta noche?

27
00:05:43,810 --> 00:05:45,650
Estaré en Italia mañana.

28
00:05:45,810 --> 00:05:46,811
Ten cuidado.

29
00:05:46,891 --> 00:05:48,611
Te llamaré cuando llegue.

30
00:05:49,171 --> 00:05:51,251
No les digas nada de ese queso feta.

31
00:05:51,370 --> 00:05:53,531
-¿Entendido? "Un-feta".
-Lo entendiste.

32
00:05:58,171 --> 00:05:59,890
No te vayas.

33
00:06:02,010 --> 00:06:04,250
Arturo, ¿qué pasa?

34
00:06:06,769 --> 00:06:08,810
Rápido, dame un cigarrillo.

35
00:06:20,808 --> 00:06:22,568
Mi esposa y mi hijo están en Londres.

36
00:06:23,369 --> 00:06:24,648
¿Están dónde?

37
00:06:25,728 --> 00:06:27,447
No vamos a volver.

38
00:06:30,048 --> 00:06:31,567
Aún no está hecho.

39
00:06:32,767 --> 00:06:34,287
Está bien. No te preocupes.

40
00:06:34,927 --> 00:06:37,006
Te sacaremos.

41
00:06:37,767 --> 00:06:40,247
Arturo, hombre, vámonos.
Llamé a la embajada.

42
00:06:40,647 --> 00:06:42,406
Nos están esperando.

43
00:06:44,927 --> 00:06:46,126
¿Qué pasa?

44
00:06:46,446 --> 00:06:48,446
Todavía tengo familia allí, Diz.

45
00:06:48,886 --> 00:06:53,085
Cuando te vas, el gobierno
Castiga a aquellos que dejas atrás y amas.

46
00:06:53,245 --> 00:06:55,726
Entonces, ¿estás seguro de que quieres hacer esto?

47
00:06:59,644 --> 00:07:02,565
He estado en la cárcel toda mi vida.

48
00:07:04,884 --> 00:07:06,804
La libertad da miedo, pero...

49
00:07:06,924 --> 00:07:09,044
...Tengo que subirme al pájaro.

50
00:07:09,204 --> 00:07:10,964
Bueno, vamos, hagámoslo.

51
00:07:17,124 --> 00:07:19,603
-La embajada está cerrada, señor.
-Será mejor que la abras.

52
00:07:19,683 --> 00:07:22,203
Este es un incidente internacional.
Mi amigo cubano...

53
00:07:22,283 --> 00:07:25,642
-Señor, la embajada está cerrada.
-Para mí no. Soy Dizzy Gillespie.

54
00:07:25,762 --> 00:07:28,162
-Abra la puerta, sargento.
-Sí, señor.

55
00:07:29,962 --> 00:07:32,682
Es un honor conocerte, recibimos tu llamada.

56
00:07:32,762 --> 00:07:34,282
Debes ser Arturo Sandoval.

57
00:07:34,402 --> 00:07:37,722
ese es el segundo mas grande
trompetista del mundo.

58
00:07:42,201 --> 00:07:43,801
Alguien debería ser....

59
00:07:44,281 --> 00:07:46,800
-Ahí estás.
-Buenas noches, señores.

60
00:07:47,480 --> 00:07:49,680
Debo decir buenos días.

61
00:07:51,599 --> 00:07:54,640
Soy Michael Tasker.
Soy un gran admirador, Sr. Gillespie.

62
00:07:54,759 --> 00:07:56,520
Gracias. Este es Arturo...

63
00:07:56,559 --> 00:07:59,439
Arturo Sandoval, sí, petición de asilo.

64
00:08:00,199 --> 00:08:01,679
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

65
00:08:01,758 --> 00:08:05,279
La burocracia no respeta fronteras.
Ése es un hecho de la vida internacional.

66
00:08:05,359 --> 00:08:07,798
-Si quieres--
-Esta es la embajada americana.

67
00:08:07,878 --> 00:08:11,358
Sé que tienes algunos
tarta de manzana por aquí.

68
00:08:11,638 --> 00:08:14,479
Creo que podemos arreglar algo.

69
00:08:14,958 --> 00:08:16,837
-Sé genial.
-Gracias Diz.

70
00:08:16,958 --> 00:08:19,118
Disfrutar. Por aquí.

71
00:08:20,717 --> 00:08:22,876
Su señor Gillespie
es una de las pocas personas...

72
00:08:22,997 --> 00:08:25,517
...¿quién puede abrir este lugar?
en medio de la noche.

73
00:08:26,277 --> 00:08:29,196
Toma asiento y vuelvo en un momento.

74
00:08:29,557 --> 00:08:30,836
Gracias.

75
00:08:31,836 --> 00:08:32,996
¿Café?

76
00:08:33,715 --> 00:08:35,396
Gracias, si.

77
00:08:41,196 --> 00:08:42,476
Tengo miedo.

78
00:08:46,795 --> 00:08:47,915
Confía en mí.

79
00:09:07,953 --> 00:09:09,952
Creo que debería explicar...

80
00:09:10,033 --> 00:09:14,512
...hay ciertos criterios que deben ser
antes de que podamos conceder asilo.

81
00:09:15,113 --> 00:09:17,954
Un individuo debe demostrar
que no puede regresar...

82
00:09:18,033 --> 00:09:20,632
...a su tierra natal por miedo a la persecución.

83
00:09:20,792 --> 00:09:22,953
Entiendo. Por eso estoy aquí.

84
00:09:22,993 --> 00:09:27,112
has estado de gira
con la banda de las Naciones Unidas del Sr. Gillespie.

85
00:09:27,312 --> 00:09:29,592
-¿Estás aquí con tu familia?
-No.

86
00:09:29,672 --> 00:09:32,512
mi esposa y mi hijo
Me están esperando en Londres.

87
00:09:32,793 --> 00:09:35,232
-¿También estás pidiendo asilo para ellos?
-Sí.

88
00:09:38,871 --> 00:09:40,511
¿Hay algún problema?

89
00:09:41,551 --> 00:09:43,632
Sólo necesito algo de información.

90
00:09:44,671 --> 00:09:45,710
Bueno.

91
00:09:46,950 --> 00:09:49,791
Entonces, has sido músico
¿por cuantos años?

92
00:09:51,590 --> 00:09:53,830
Desde que tenía seis años.

93
00:09:55,309 --> 00:09:59,429
Le enseñé a mi gato a caminar sobre una cuerda floja
mientras tocaba los bongos.

94
00:09:59,510 --> 00:10:01,349
Fue como un acto animal.

95
00:10:03,268 --> 00:10:06,469
Y fuiste educado en
¿Una escuela de música administrada por el gobierno?

96
00:10:06,828 --> 00:10:07,509
Sí.

97
00:10:07,948 --> 00:10:09,629
¿Fuiste entrenado clásicamente?

98
00:10:10,268 --> 00:10:10,948
Sí.

99
00:10:11,868 --> 00:10:15,908
Dice que eras miembro
de la Academia Cubana de Música.

100
00:10:17,827 --> 00:10:19,267
¿Es así?

101
00:10:20,908 --> 00:10:21,547
Sí.

102
00:10:22,107 --> 00:10:24,187
¿Es esa una organización patrocinada por el estado?

103
00:10:24,946 --> 00:10:25,667
Sí.

104
00:10:26,667 --> 00:10:30,346
Tu primer trabajo profesional....
¿Qué es eso? "Orquesta--"

105
00:10:30,787 --> 00:10:33,026
Orquesta Cubana de Música Moderna.

106
00:10:33,786 --> 00:10:36,266
-¿Patrocinado por el gobierno?
-Sí, claro.

107
00:10:37,106 --> 00:10:39,545
Si el gobierno no lo patrocina,
no existe.

108
00:10:40,266 --> 00:10:44,425
Tal vez me estoy perdiendo algo aquí
porque parece que en el papel...

109
00:10:44,865 --> 00:10:47,185
...que el gobierno
te trató bastante bien.

110
00:10:48,345 --> 00:10:50,344
Te apoyaron como músico.

111
00:10:50,464 --> 00:10:51,264
Sí.

112
00:10:54,825 --> 00:10:57,184
Sí, siempre y cuando hiciera lo que ellos querían.

113
00:11:50,220 --> 00:11:51,699
¡Esa es la mierda!

114
00:11:52,259 --> 00:11:53,739
Eso es lo que deberíamos jugar.

115
00:11:53,818 --> 00:11:57,019
¡Lo sé!
¡Comienza una banda y súbete al pájaro y vuela!

116
00:12:02,178 --> 00:12:04,338
-No has cambiado.
-¿Para qué?

117
00:12:04,738 --> 00:12:08,257
Te ves bien, muy guapo.
Incluso sin pelo, muy guapo.

118
00:12:08,338 --> 00:12:10,137
-¿De qué se trata esto?
-Nada.

119
00:12:10,377 --> 00:12:13,137
Entren, muchachos. Relájate, por favor, siéntate.

120
00:12:14,857 --> 00:12:16,297
Toma, no quemes mi sofá.

121
00:12:16,457 --> 00:12:20,056
Jaime, ¿por qué estamos aquí?
¿De qué se trata esta reunión?

122
00:12:20,576 --> 00:12:24,216
Compañero Somavilla
me llamó la atención sobre un asunto.

123
00:12:26,095 --> 00:12:30,136
Le acabo de mencionar a Jaime, que...

124
00:12:31,215 --> 00:12:33,895
...quieres empezar tu propia banda.

125
00:12:35,255 --> 00:12:37,256
Eres tu propia banda. Es una buena idea.

126
00:12:38,095 --> 00:12:40,015
Es una pena que no podamos hacerlo.

127
00:12:40,374 --> 00:12:41,454
Caballeros.

128
00:12:41,854 --> 00:12:43,614
Soy un artista como tú.

129
00:12:44,414 --> 00:12:46,455
Entiendo la necesidad de invocar a la musa.

130
00:12:47,135 --> 00:12:49,575
Pero como cubanos,
Tenemos que presentar un frente unido.

131
00:12:50,375 --> 00:12:51,614
Política y musicalmente.

132
00:12:52,174 --> 00:12:54,494
Destruyendo la orquesta
no es de nuestro interés--

133
00:12:54,614 --> 00:12:55,694
No.

134
00:12:56,854 --> 00:12:58,935
No queremos destruir nada.

135
00:12:59,054 --> 00:13:00,974
Simplemente la mejor banda de Cuba, eso es todo.

136
00:13:01,053 --> 00:13:02,973
hay espacio para
Otra gran banda en Cuba.

137
00:13:03,053 --> 00:13:06,893
Normalmente estaría de acuerdo contigo
pero ahora vivimos en tiempos de escasez.

138
00:13:06,973 --> 00:13:08,693
Exactamente. Además....

139
00:13:08,853 --> 00:13:12,773
Simplemente no puedo ver por qué no puedes jugar
lo que quieres en la orquesta.

140
00:13:12,892 --> 00:13:15,813
En la orquesta,
Tocamos lo que tú quieres que toquemos.

141
00:13:16,132 --> 00:13:17,492
Necesitamos experimentar.

142
00:13:17,572 --> 00:13:19,252
No quieres experimentar.

143
00:13:19,572 --> 00:13:23,251
Simplemente no quieres tocar nuestra música.
Quieres tocar su música.

144
00:13:23,451 --> 00:13:26,772
-La música del enemigo.
-¿Cuál es la música del enemigo?

145
00:13:26,811 --> 00:13:28,411
¡Es suficiente!

146
00:13:29,491 --> 00:13:32,331
Nuestros camaradas están perdiendo
sus vidas en Angola.

147
00:13:32,850 --> 00:13:35,091
Ustedes están pensando
sobre tu pequeña música.

148
00:13:35,131 --> 00:13:37,290
¡Solo sobre ustedes mismos!
No hay tiempo para eso.

149
00:13:38,010 --> 00:13:39,569
¡Hay límites!

150
00:13:40,570 --> 00:13:41,850
¡Hay límites!

151
00:13:47,490 --> 00:13:50,209
-Deja en paz a los vaqueros.
-Nunca había visto esa foto antes.

152
00:13:50,289 --> 00:13:52,329
No me importa, esto es dominó.

153
00:13:52,689 --> 00:13:55,688
-¡Presta atención al juego!
-Un café más, por favor.

154
00:13:56,089 --> 00:13:58,169
Espera, no es tu turno.

155
00:14:02,608 --> 00:14:03,848
Gracias, mamá.

156
00:14:05,288 --> 00:14:07,928
Tu café es como un beso al despertar.
por la mañana.

157
00:14:08,168 --> 00:14:11,607
Cirita bonita, tan bella y sabrosita.

158
00:14:13,287 --> 00:14:14,647
Gracias.

159
00:14:19,086 --> 00:14:21,525
Sabe a la cuarta vez
por estos motivos.

160
00:14:22,366 --> 00:14:23,846
¿Chicos quieren jugar?

161
00:14:26,805 --> 00:14:28,166
Quizás más tarde, papi.

162
00:14:31,685 --> 00:14:33,365
Esto no va a ninguna parte.

163
00:14:34,205 --> 00:14:35,565
¿Escuchaste a Jaime?

164
00:14:35,685 --> 00:14:38,205
Nos sacan de los recintos.
Sacan el equipo.

165
00:14:38,285 --> 00:14:39,644
Nunca lo harán.

166
00:14:41,525 --> 00:14:43,445
Seremos tan buenos que tendrán que apoyarnos.

167
00:14:43,525 --> 00:14:45,844
¿Cómo vas a conseguirlos?
¿Apoyar a una banda de jazz?

168
00:14:45,924 --> 00:14:48,805
Nunca lo llames "jazz".
Ni siquiera uses la palabra.

169
00:14:48,844 --> 00:14:50,844
Ellos lo sabrán. Lo oirán.

170
00:14:51,124 --> 00:14:53,964
Estos tipos no son músicos.
son burócratas.

171
00:14:54,163 --> 00:14:56,603
Eres cubano, yo soy cubano. El cubano de Chucho.

172
00:14:56,723 --> 00:14:59,403
Lo que sea que juguemos
Va a ser música cubana.

173
00:15:00,163 --> 00:15:02,923
Necesitaremos algún tipo de camuflaje
¿sabes?

174
00:15:13,202 --> 00:15:14,121
Congas.

175
00:15:14,881 --> 00:15:16,762
Los grandes.

176
00:15:19,321 --> 00:15:21,641
-Al frente.
-¡Al frente!

177
00:16:44,675 --> 00:16:46,354
Nos llamábamos "Irakere".

178
00:16:46,594 --> 00:16:48,433
Es una palabra africana que significa "jungla".

179
00:16:49,474 --> 00:16:50,994
Tocamos jazz...

180
00:16:51,593 --> 00:16:53,474
...pero le dimos nuestro propio swing.

181
00:16:53,513 --> 00:16:55,354
Espera un momento, discúlpame.

182
00:16:55,673 --> 00:16:57,313
No te detuvieron.

183
00:16:57,553 --> 00:16:59,233
Y esta banda fue un éxito.

184
00:16:59,753 --> 00:17:00,313
Sí.

185
00:17:01,193 --> 00:17:03,033
El camuflaje que habíamos trabajado.

186
00:17:03,232 --> 00:17:05,151
Hiciste muchas giras.

187
00:17:05,633 --> 00:17:07,512
Hiciste un disco para CBS.

188
00:17:07,752 --> 00:17:09,472
Incluso ganaste un Grammy.

189
00:17:10,351 --> 00:17:13,632
Parece que el gobierno
No me importaba lo que estuvieras jugando.

190
00:17:14,231 --> 00:17:17,872
Eligieron no darse cuenta porque nosotros
estaban ganando mucho dinero para ellos.

191
00:17:19,710 --> 00:17:23,670
Me imagino que estabas ganando algo de dinero
¿para ti también?

192
00:17:24,711 --> 00:17:26,431
No funciona de esa manera.

193
00:17:27,270 --> 00:17:29,470
los clubes pagan
directamente al Ministerio de Cultura.

194
00:17:29,549 --> 00:17:30,990
Todo lo que obtuvimos fue dinero para la comida.

195
00:17:31,270 --> 00:17:34,949
Sabes que puedes hacer mucho más.
dinero si no estuvieras en Cuba.

196
00:17:35,069 --> 00:17:36,950
No se trata del dinero.

197
00:17:37,310 --> 00:17:38,710
Se trata de la música.

198
00:17:38,749 --> 00:17:42,149
Te dejan tocar el tipo de música
que querías.

199
00:17:42,349 --> 00:17:44,869
Jazz americano y Gershwin y Ellington...

200
00:17:44,989 --> 00:17:49,508
Siempre estás tomando un riesgo porque en
Cuba nunca se sabe dónde está la línea.

201
00:17:50,308 --> 00:17:52,467
Puedes jugar a Gershwin con demasiada frecuencia.

202
00:17:53,788 --> 00:17:56,828
No poder interpretar a Gershwin
no constituye persecución.

203
00:17:57,027 --> 00:18:00,668
Lo es si deciden que es
contrarrevolucionario y te meten en la cárcel.

204
00:18:00,827 --> 00:18:03,107
En Cuba se vive con ese miedo todos los días.

205
00:18:03,186 --> 00:18:05,906
Alguien podría venir a ti
tu casa, tu familia...

206
00:18:05,987 --> 00:18:08,386
...y lastimarte por una canción.

207
00:18:09,147 --> 00:18:10,426
Sólo una canción.

208
00:18:11,866 --> 00:18:13,625
Y eso es persecución.

209
00:18:15,026 --> 00:18:17,266
Si lo sentías tan fuertemente al respecto...

210
00:18:18,265 --> 00:18:20,506
...¿por qué no desertaste antes?

211
00:18:21,905 --> 00:18:24,585
Estaba a punto de hacerlo. Lo tenía todo planeado.

212
00:18:26,225 --> 00:18:28,184
Pero te quedaste.

213
00:18:30,265 --> 00:18:31,385
¡Vamos!

214
00:18:35,424 --> 00:18:37,224
La vida tiene su propio plan.

215
00:18:37,904 --> 00:18:39,344
¡Vamos!

216
00:18:40,304 --> 00:18:41,384
¡Vamos!

217
00:18:41,983 --> 00:18:43,143
¡Vamos, vámonos!

218
00:18:43,703 --> 00:18:46,263
Estoy aquí, vámonos. ¡El autobús ya viene!

219
00:18:47,024 --> 00:18:50,102
Vamos, ¿a qué estás esperando?

220
00:18:50,743 --> 00:18:53,902
Si no entiendes este,
¡No habrá otro autobús en horas!

221
00:18:55,062 --> 00:18:57,142
-Estoy con él.
-¡Vamos!

222
00:18:58,862 --> 00:19:01,262
He estado aquí todo el tiempo, aquí mismo.

223
00:19:01,662 --> 00:19:02,981
Ella está conmigo.

224
00:19:03,381 --> 00:19:05,461
Ella es el amor de mi vida.

225
00:19:09,940 --> 00:19:12,021
Por cierto, ¿cómo te llamas?

226
00:19:15,940 --> 00:19:17,341
"Marianela marianela

227
00:19:17,540 --> 00:19:19,220
"marianela

228
00:19:19,940 --> 00:19:21,619
"Cuando ella camina

229
00:19:21,779 --> 00:19:24,099
"Todos los autobuses tienen que parar

230
00:19:25,140 --> 00:19:27,139
"Y cuando ella se ríe

231
00:19:29,819 --> 00:19:31,259
"Ella tiene que llorar"

232
00:19:31,539 --> 00:19:32,980
¿Qué pasa?

233
00:19:37,058 --> 00:19:38,819
Mi madre acaba de morir...

234
00:19:39,699 --> 00:19:41,138
...hace una semana.

235
00:19:44,219 --> 00:19:45,498
Lo siento.

236
00:19:53,457 --> 00:19:56,418
¿Tu madre tenía
¿Algo en contra de reír?

237
00:20:03,377 --> 00:20:05,817
-¿A dónde vas?
-Esta es mi parada.

238
00:20:05,897 --> 00:20:07,657
¿En serio? El mío también.

239
00:20:08,376 --> 00:20:10,097
Qué coincidencia.

240
00:20:11,536 --> 00:20:13,216
Quiero verte antes de irme.

241
00:20:13,296 --> 00:20:15,016
¿Cuál es el punto si te vas?

242
00:20:15,576 --> 00:20:17,575
¿Por qué tiene que haber un punto?

243
00:20:18,616 --> 00:20:20,496
¿Cuándo termina tu gira?

244
00:20:21,896 --> 00:20:23,215
En un mes.

245
00:20:23,695 --> 00:20:25,215
Cenemos.

246
00:20:26,095 --> 00:20:27,095
Pregúntame cuando vuelvas.

247
00:20:27,175 --> 00:20:29,175
Eso es demasiado largo
Necesito verte antes de irme.

248
00:20:29,254 --> 00:20:30,454
¿Cuál es la prisa?

249
00:20:30,735 --> 00:20:32,694
Tengo miedo de que me olvides.

250
00:20:34,934 --> 00:20:36,574
Eso es muy improbable.

251
00:20:36,774 --> 00:20:39,174
MINISTERIO DE COMERCIO DE CUBANO

252
00:20:41,133 --> 00:20:44,253
Disculpe, ¿trabaja aquí?
en el ministerio de comercio exterior?

253
00:20:44,653 --> 00:20:45,692
Si.

254
00:20:46,574 --> 00:20:48,853
No me digas que trabajas aquí también.

255
00:20:48,933 --> 00:20:50,092
No.

256
00:20:50,612 --> 00:20:51,893
No lo creo.

257
00:20:54,492 --> 00:20:55,852
¿Hay algún problema?

258
00:20:56,251 --> 00:20:58,332
Ningún problema.

259
00:21:00,971 --> 00:21:02,892
"Marianela marianela

260
00:21:03,251 --> 00:21:04,891
"Marianela"

261
00:21:05,811 --> 00:21:07,891
¡Te veré antes de irme!

262
00:21:10,851 --> 00:21:12,490
¡Esa es una advertencia!

263
00:21:16,530 --> 00:21:18,531
Estas son las compras de Alemania del Este.

264
00:21:18,851 --> 00:21:20,450
¿Ella vendió todo?

265
00:21:20,810 --> 00:21:22,769
Y ella realmente se fue.

266
00:21:23,850 --> 00:21:24,810
¿A Miami?

267
00:21:24,850 --> 00:21:28,570
Ambos hijos, la madre, el padre,
la abuela, en una balsa.

268
00:21:29,289 --> 00:21:31,569
Estamos hablando de Cuca.

269
00:21:31,849 --> 00:21:33,128
¿Qué pasó con Cuca?

270
00:21:33,208 --> 00:21:36,768
Se fueron hace un par de semanas.
desde Cojimar como a las 3:00 de la mañana!

271
00:21:36,809 --> 00:21:38,648
-¿Toda la familia?
-Sí.

272
00:21:39,089 --> 00:21:41,248
Toda la familia, incluso el perro.

273
00:21:41,288 --> 00:21:43,447
-¿El perro?
-Menos mal que escapó.

274
00:21:43,528 --> 00:21:45,568
Ella no escapó. Ella se rindió.

275
00:21:46,088 --> 00:21:48,327
Ella se rindió porque
las cosas se pusieron un poco difíciles.

276
00:21:48,407 --> 00:21:49,928
Quería ir de compras a Miami.

277
00:21:50,007 --> 00:21:52,327
Por favor, ella compró todo.
ella podría en La Habana.

278
00:21:56,247 --> 00:21:58,966
-¿Hola?
-¿Puedo hablar con Marianela, por favor?

279
00:21:59,446 --> 00:22:01,526
Marianela, para ti.

280
00:22:03,846 --> 00:22:05,125
¿Oigo?

281
00:22:05,285 --> 00:22:06,406
-¿Marianela?
-Si.

282
00:22:06,646 --> 00:22:08,646
-Arturo.
-¿OMS?

283
00:22:09,445 --> 00:22:11,046
Arturo Sandoval.

284
00:22:11,486 --> 00:22:13,125
¿No me recuerdas?

285
00:22:13,445 --> 00:22:16,445
Por supuesto que te recuerdo.
Ha pasado menos de una hora.

286
00:22:18,124 --> 00:22:20,444
Escucha, ¿te gusta el béisbol?

287
00:22:21,925 --> 00:22:23,445
¿Me gusta el béisbol?

288
00:23:42,597 --> 00:23:44,638
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

289
00:23:44,837 --> 00:23:46,717
Aquí es donde practico.

290
00:23:47,397 --> 00:23:49,757
Me gusta venir aquí porque la música...

291
00:23:49,917 --> 00:23:52,077
Mi forma de tocar vuelve a mí como una ola.

292
00:23:53,037 --> 00:23:54,556
¿Qué estabas jugando?

293
00:23:55,276 --> 00:23:56,677
Algo que acabo de escribir.

294
00:23:57,237 --> 00:23:58,317
¿Cómo se llama?

295
00:23:59,436 --> 00:24:00,876
marianela.

296
00:24:08,395 --> 00:24:09,235
En realidad.

297
00:24:13,635 --> 00:24:15,155
Pon tu mano sobre mi corazón.

298
00:24:15,834 --> 00:24:16,834
Justo aquí.

299
00:24:43,593 --> 00:24:44,673
Lindo.

300
00:24:46,952 --> 00:24:47,992
Lindo.

301
00:24:49,072 --> 00:24:50,592
¿Cómo se llama?

302
00:24:51,832 --> 00:24:53,031
marianela.

303
00:24:53,271 --> 00:24:56,071
-¿Dónde vive?
-No es asunto tuyo.

304
00:24:58,711 --> 00:25:00,871
ella era la camarera
estábamos persiguiendo--

305
00:25:00,951 --> 00:25:01,951
Estabas persiguiendo.

306
00:25:02,710 --> 00:25:04,511
Marianela trabaja para el gobierno.

307
00:25:04,591 --> 00:25:05,630
¿El gobierno?

308
00:25:07,350 --> 00:25:08,550
¿Crees que estoy loco?

309
00:25:08,629 --> 00:25:11,590
Creo que estás enamorado y
Ese es un lugar peligroso para estar.

310
00:25:12,309 --> 00:25:14,350
¿De qué estás hablando?

311
00:25:20,589 --> 00:25:22,989
Sabes que quiero irme.
No puedo llevar a mi familia.

312
00:25:23,349 --> 00:25:26,428
Eres libre. Te subes a ese avión,
nunca regresas.

313
00:25:26,868 --> 00:25:28,908
Te enganchas, estás estancado.

314
00:25:29,987 --> 00:25:32,668
No te compliques la vida, hermano, ¿vale?

315
00:25:42,227 --> 00:25:43,587
Ahí está ella.

316
00:25:44,787 --> 00:25:46,106
¿Qué opinas?

317
00:25:50,586 --> 00:25:52,307
Es peor de lo que pensaba.

318
00:25:52,506 --> 00:25:54,746
Ten cuidado. Ya sabes cómo funciona.

319
00:25:54,906 --> 00:25:58,026
Consiguen un espía para disfrazarse
como la mujer de tus sueños.

320
00:26:10,184 --> 00:26:12,304
Debe ser toda una tentación para ti.

321
00:26:12,865 --> 00:26:13,504
¿Qué?

322
00:26:13,585 --> 00:26:15,624
Viajando a todos esos países.

323
00:26:15,704 --> 00:26:17,704
Bonitos coches, bonita ropa.

324
00:26:19,704 --> 00:26:23,102
¿Alguna vez quieres bajar?
¿El avión y no volver?

325
00:26:28,142 --> 00:26:29,783
Ya sabes, Arturo...

326
00:26:30,703 --> 00:26:32,383
...extrañarías Cuba.

327
00:26:33,622 --> 00:26:36,822
perderías el camino
todo huele a azúcar.

328
00:26:37,662 --> 00:26:39,502
Te perderías el béisbol.

329
00:26:39,902 --> 00:26:41,582
Extrañarías nuestra música.

330
00:26:44,423 --> 00:26:46,103
Todavía estoy sentado aquí.

331
00:26:50,182 --> 00:26:52,782
No entiendo por qué la gente se va de Cuba.

332
00:26:52,861 --> 00:26:56,461
Especialmente tú, que has conseguido
tantas cosas de la revolución.

333
00:26:57,141 --> 00:26:58,501
marianela.

334
00:27:00,381 --> 00:27:03,260
Mi talento viene de Dios, no de Fidel.

335
00:27:11,980 --> 00:27:14,699
¿Tengo "desertor"?
escrito en mi frente?

336
00:27:15,579 --> 00:27:17,259
¿De qué estamos hablando aquí?

337
00:27:18,339 --> 00:27:20,538
¿Te pones así de nervioso en el escenario?

338
00:27:22,139 --> 00:27:23,739
Sólo en audiciones.

339
00:27:28,619 --> 00:27:30,058
¿Cómo estoy?

340
00:27:33,778 --> 00:27:35,577
Todavía estoy sentado aquí.

341
00:27:43,018 --> 00:27:44,137
¡Esperar!

342
00:27:45,897 --> 00:27:46,936
¡Esperar!

343
00:27:47,016 --> 00:27:48,337
¡Esta es Marianela!

344
00:27:48,417 --> 00:27:50,856
Cuando ella camina,
¡Todos los autobuses tienen que parar!

345
00:27:54,216 --> 00:27:55,856
Ese fue el último autobús.

346
00:27:55,935 --> 00:27:57,975
Ese era el único autobús.

347
00:28:00,175 --> 00:28:01,415
Bueno.

348
00:28:11,174 --> 00:28:12,933
¿Qué vas a hacer?

349
00:28:13,613 --> 00:28:15,094
No sé.

350
00:28:19,174 --> 00:28:21,694
Podría quedarme en el apartamento de mi amigo.

351
00:28:22,293 --> 00:28:23,973
Debería llamar a casa.

352
00:28:32,612 --> 00:28:34,092
Fue un hermoso día.

353
00:28:34,572 --> 00:28:35,653
Sí.

354
00:28:36,373 --> 00:28:38,372
-Gracias.
-De nada.

355
00:28:39,171 --> 00:28:40,452
Buenas noches.

356
00:28:43,451 --> 00:28:45,330
Te acompañaré allí. Vamos.

357
00:28:45,412 --> 00:28:46,731
No, está bien--

358
00:28:46,811 --> 00:28:48,890
¿Está bien? Bien entonces, vámonos.

359
00:28:48,931 --> 00:28:50,130
Vamos.

360
00:28:51,451 --> 00:28:53,010
Yo te protegeré.

361
00:28:57,211 --> 00:28:58,850
Yo también estaba casado.

362
00:28:59,130 --> 00:29:02,050
Fue un error.
El marido, no el hijo.

363
00:29:02,690 --> 00:29:05,009
-¿Tienes un hijo?
-Sí, tiene ocho años.

364
00:29:05,249 --> 00:29:07,330
-¿Ocho?
-Yo era muy joven.

365
00:29:08,129 --> 00:29:09,369
Muy joven.

366
00:29:11,209 --> 00:29:12,729
¿Ella vive aquí?

367
00:29:17,609 --> 00:29:19,408
No queda mucho más lejos.

368
00:29:47,885 --> 00:29:48,886
¿Emilia?

369
00:29:51,125 --> 00:29:52,205
¿Emi?

370
00:29:56,084 --> 00:29:58,803
ella debe quedarse
en casa del coronel.

371
00:30:00,285 --> 00:30:02,204
-¿El coronel?
-Sí.

372
00:30:03,844 --> 00:30:05,364
¿Tiene un coronel?

373
00:30:06,363 --> 00:30:07,284
Sí.

374
00:30:13,124 --> 00:30:14,644
Gracias por el paseo.

375
00:30:20,444 --> 00:30:21,723
Buenas noches.

376
00:30:22,963 --> 00:30:24,123
Mari.

377
00:31:14,079 --> 00:31:16,198
¿Realmente te vas mañana?

378
00:31:17,478 --> 00:31:19,159
Eso te dije, sí.

379
00:31:19,678 --> 00:31:22,117
¿Me prometerás que no volverás?

380
00:31:23,037 --> 00:31:24,838
No entiendo. ¿Qué estás diciendo?

381
00:31:24,957 --> 00:31:27,637
Prométeme que no volverás
y estaré contigo esta noche.

382
00:31:28,037 --> 00:31:29,038
¿Por qué?

383
00:31:34,077 --> 00:31:35,356
Porque...

384
00:31:35,796 --> 00:31:38,076
...Tengo miedo de enamorarme de ti.

385
00:31:42,956 --> 00:31:44,596
Nunca funcionaría.

386
00:31:45,356 --> 00:31:48,035
-Somos demasiado diferentes.
-Diferente es bueno.

387
00:31:48,115 --> 00:31:50,755
Prométeme que esta será nuestra única noche.

388
00:31:56,515 --> 00:31:57,675
No entiendo.

389
00:31:57,714 --> 00:32:00,795
Si te lo prometo, ¿estarás conmigo esta noche?

390
00:32:03,633 --> 00:32:05,834
-Prometo.
-Lo digo en serio.

391
00:32:09,634 --> 00:32:10,834
Prométemelo.

392
00:32:13,713 --> 00:32:15,272
Prometo.

393
00:33:23,906 --> 00:33:25,506
¡Estaré allí en un minuto!

394
00:33:25,587 --> 00:33:26,946
¡Huele bien!

395
00:33:31,306 --> 00:33:33,546
Vamos, Willis.

396
00:34:12,423 --> 00:34:17,503
Hola, soy Willis Canover.
ofreciéndote jazz en Voice of America.

397
00:34:18,263 --> 00:34:19,743
Sí, continúa, Willis.

398
00:34:20,183 --> 00:34:21,622
¿Qué estás escuchando?

399
00:34:21,902 --> 00:34:24,342
La atmósfera de Dizzy, Dizzy Gillespie.

400
00:34:24,862 --> 00:34:28,222
Charlie Parker en vivo en el Carnegie Hall, 1947.

401
00:34:29,342 --> 00:34:31,821
Lado B, pista dos.

402
00:34:32,581 --> 00:34:33,862
Usted sabe lo que quiero decir.

403
00:34:36,901 --> 00:34:38,302
Es sólo música.

404
00:34:39,941 --> 00:34:41,100
Gran música.

405
00:34:41,500 --> 00:34:43,621
Se supone que no debes
escucha esa emisora.

406
00:34:55,140 --> 00:34:56,499
Ahora estamos a salvo.

407
00:34:57,259 --> 00:34:58,818
No es gracioso.

408
00:34:59,299 --> 00:35:01,539
Podrías meterte en problemas.

409
00:35:01,819 --> 00:35:03,778
Créame, lo sé.

410
00:35:03,938 --> 00:35:07,738
pasé cuatro meses
en una cárcel militar por escuchar eso.

411
00:35:09,098 --> 00:35:11,098
Creo que me gané el derecho.

412
00:35:15,497 --> 00:35:16,897
Es hora de irse.

413
00:35:18,537 --> 00:35:21,057
Tú tienes tu recorrido y yo tengo mi trabajo.

414
00:35:31,696 --> 00:35:33,376
¿Qué estás haciendo?

415
00:35:41,615 --> 00:35:43,295
¿Qué estás haciendo?

416
00:35:44,415 --> 00:35:46,134
Memorizando tu cara.

417
00:35:58,654 --> 00:35:59,813
Oyeme!

418
00:36:01,173 --> 00:36:02,253
¿Nos vamos?

419
00:36:06,773 --> 00:36:07,734
¿Qué?

420
00:36:17,371 --> 00:36:20,292
Dime una cosa. ¿Puede bailar el coronel?

421
00:36:21,091 --> 00:36:22,171
Por favor.

422
00:36:22,491 --> 00:36:23,892
¿Lo amas?

423
00:36:24,531 --> 00:36:25,811
Ay, chica.

424
00:36:30,810 --> 00:36:32,210
Vamos, vámonos.

425
00:36:35,170 --> 00:36:36,170
Estoy aquí.

426
00:36:38,410 --> 00:36:39,970
Nos vemos mañana.

427
00:36:51,009 --> 00:36:53,448
Prometiste que no volverías.

428
00:36:53,888 --> 00:36:56,288
La última promesa que te romperé.

429
00:36:58,528 --> 00:37:01,088
-¿Ella no era una informante?
-Por supuesto que no.

430
00:37:02,207 --> 00:37:04,687
-¿Pero ella sí trabajó para el gobierno?
-Sí.

431
00:37:05,968 --> 00:37:08,288
¿Sigue siendo miembro del Partido?

432
00:37:08,888 --> 00:37:09,808
Sí.

433
00:37:10,287 --> 00:37:11,968
¿Es un miembro activo?

434
00:37:12,088 --> 00:37:13,648
Ya no.

435
00:37:13,808 --> 00:37:15,887
ella ve cosas
completamente diferente ahora.

436
00:37:17,928 --> 00:37:20,886
Eso es conveniente
ahora que estás buscando asilo.

437
00:37:25,526 --> 00:37:26,647
"Conveniente."

438
00:37:26,807 --> 00:37:28,846
Parece que su política no te molestó.

439
00:37:28,927 --> 00:37:30,325
Nunca dije eso.

440
00:37:31,005 --> 00:37:32,966
Tuvimos muchos desacuerdos
sobre política.

441
00:37:33,046 --> 00:37:34,686
¿Tuviste desacuerdos?

442
00:37:35,245 --> 00:37:38,005
Dices estar en extremos opuestos
del espectro político.

443
00:37:38,086 --> 00:37:41,444
¿Cómo pueden dos personas tan separadas?
permanecer juntos?

444
00:38:40,440 --> 00:38:42,919
Papi y Leonel, este es Arturo.

445
00:38:50,198 --> 00:38:52,198
Mucho gusto, señor Sosa.

446
00:39:03,597 --> 00:39:04,557
Leonel.

447
00:39:05,197 --> 00:39:07,157
Saluda a Arturo.

448
00:39:11,837 --> 00:39:13,716
Lo siento, volveré.

449
00:39:22,115 --> 00:39:24,036
¿Qué tiene de bueno?

450
00:39:24,396 --> 00:39:25,715
Es gracioso.

451
00:39:26,195 --> 00:39:27,756
Él me hace sentir bien.

452
00:39:29,115 --> 00:39:30,635
Eres el músico.

453
00:39:30,715 --> 00:39:32,195
Trompetista.

454
00:39:32,434 --> 00:39:33,915
Trompetista.

455
00:39:38,714 --> 00:39:40,315
Sr. Trompetista.

456
00:39:41,874 --> 00:39:45,194
¿Puedo saber cuáles son tus intenciones?
con mi hija?

457
00:39:49,113 --> 00:39:50,594
Quiero casarme con ella.

458
00:39:53,994 --> 00:39:57,632
quiero tener un hijo con ella
y vivir con ella por el resto de mi vida.

459
00:40:00,912 --> 00:40:02,872
Ella nunca me mencionó eso.

460
00:40:03,352 --> 00:40:05,192
No le he preguntado todavía.

461
00:40:06,632 --> 00:40:09,231
Señor Sosa, con todo respeto...

462
00:40:09,471 --> 00:40:12,151
...lo sé cuando me miras,
lo que estás pensando.

463
00:40:12,231 --> 00:40:14,070
Soy músico, ella es tu hija.

464
00:40:14,151 --> 00:40:16,871
Supongo que te gustaría
para mudarse a mi casa.

465
00:40:18,111 --> 00:40:19,710
Sí, por un ratito.

466
00:40:27,630 --> 00:40:29,550
Tengo algo para ti.

467
00:40:33,589 --> 00:40:35,348
Es jabón de Londres.

468
00:40:36,391 --> 00:40:37,710
Lo guardas.

469
00:40:41,230 --> 00:40:43,749
-¿Conoce a Félix Chapotín?
-Por supuesto.

470
00:40:44,029 --> 00:40:46,428
Estaba admirando tu gusto musical.

471
00:40:47,269 --> 00:40:49,949
Ahora era trompetista.

472
00:40:51,949 --> 00:40:53,669
¿Te gusta el béisbol?

473
00:40:53,829 --> 00:40:57,428
Quizás podamos ir a ver a mi equipo favorito.
Los Industriales.

474
00:40:58,668 --> 00:41:00,908
Estás tratando de agradarme.

475
00:41:01,707 --> 00:41:03,188
¿Cómo estoy?

476
00:41:05,107 --> 00:41:06,347
¿No es bueno?

477
00:41:07,187 --> 00:41:08,748
Intentemos un soborno.

478
00:41:08,827 --> 00:41:09,907
¿Sándwich?

479
00:41:11,107 --> 00:41:12,067
¿No?

480
00:41:12,706 --> 00:41:14,107
Es pavo.

481
00:41:14,706 --> 00:41:16,066
Sándwich de pavo.

482
00:41:16,146 --> 00:41:18,787
¿Cuándo fue la última vez?
¿Comiste un sándwich de pavo?

483
00:41:18,907 --> 00:41:20,706
Nunca. ¿Dónde lo consigues?

484
00:41:21,186 --> 00:41:22,505
Ahí mismo.

485
00:41:24,306 --> 00:41:25,665
Eso no es pavo.

486
00:41:27,585 --> 00:41:29,505
-¿Qué es?
-Ese es buitre.

487
00:41:29,825 --> 00:41:30,785
¿Buitre?

488
00:41:37,624 --> 00:41:40,264
No, no lo es. Es pavo del cielo.

489
00:41:46,264 --> 00:41:47,304
Malas noticias.

490
00:41:49,183 --> 00:41:50,304
¿Lo conoces?

491
00:41:50,544 --> 00:41:52,143
¿Quién no lo conoce?

492
00:41:52,223 --> 00:41:53,623
¿Está en el Partido?

493
00:41:54,863 --> 00:41:56,783
No creo que esté en nada.

494
00:41:56,863 --> 00:42:00,423
Él pertenece a un mundo diferente.
Diferente forma de pensar.

495
00:42:01,023 --> 00:42:03,862
no te entiendo
y nadie más lo hará tampoco.

496
00:42:04,221 --> 00:42:07,462
Tienes una buena posición aquí,
una maravillosa reputación.

497
00:42:07,822 --> 00:42:09,382
¿Por qué quieres arriesgarte?

498
00:42:09,461 --> 00:42:11,382
Soy lo suficientemente mayor para saber lo que estoy haciendo.

499
00:42:11,621 --> 00:42:14,261
No tan mayor como su primera esposa.

500
00:42:14,900 --> 00:42:16,701
¿Conoce a su primera esposa?

501
00:42:16,821 --> 00:42:18,421
Alba Marina.

502
00:42:19,620 --> 00:42:21,501
Alba Marina, ¿la cantante?

503
00:42:21,821 --> 00:42:25,300
Cariño, ¿qué más no sabes?
¿Sobre el hombre con el que te vas a casar?

504
00:42:27,501 --> 00:42:29,459
Escuchamos lo que ellos quieren que escuchemos.

505
00:42:29,660 --> 00:42:31,820
Tocamos lo que ellos quieren que juguemos.

506
00:42:32,540 --> 00:42:34,579
¿Sabes lo que nos estamos perdiendo?

507
00:42:35,019 --> 00:42:36,379
Millas Davis.

508
00:42:36,618 --> 00:42:39,419
Charles Mingus, Maynard Ferguson.

509
00:42:40,219 --> 00:42:43,619
Mientras que el resto del mundo
Es pintar arcoíris, nosotros los pintamos de un solo color.

510
00:42:43,698 --> 00:42:45,938
¿A mí? Me voy de aquí.

511
00:42:47,338 --> 00:42:48,858
¿Qué pasa con tu familia?

512
00:42:49,737 --> 00:42:51,458
Los sacaré de alguna manera.

513
00:42:59,617 --> 00:43:00,617
Mirar.

514
00:43:07,656 --> 00:43:10,736
estoy enfermo y cansado
de jugar estos malditos juegos!

515
00:43:12,016 --> 00:43:13,095
Ten cuidado.

516
00:43:13,856 --> 00:43:17,295
Todo el mundo en Cuba tiene oído.
y no sólo para la música.

517
00:43:54,452 --> 00:43:55,891
¿Dónde has estado?

518
00:43:57,972 --> 00:44:00,291
-¿Qué es?
-Alguien me está siguiendo.

519
00:44:01,011 --> 00:44:02,051
¿Qué?

520
00:44:02,291 --> 00:44:04,131
Alguien me está siguiendo.

521
00:44:09,812 --> 00:44:12,331
Se suponía que no debía estar siguiéndote.

522
00:44:12,731 --> 00:44:13,771
Espera....

523
00:44:15,651 --> 00:44:17,051
¿Lo conoces?

524
00:44:19,211 --> 00:44:21,130
Es amigo de Emilia.

525
00:44:22,371 --> 00:44:25,130
Se suponía que sólo debía preguntar por ahí.

526
00:44:31,210 --> 00:44:33,289
Ha estado buscando cosas.

527
00:44:33,370 --> 00:44:34,969
-¿Qué?
-Acerca de ti.

528
00:44:35,729 --> 00:44:37,288
¿Acerca de mí? ¿Por qué?

529
00:44:40,288 --> 00:44:42,049
Porque se lo pedí.

530
00:44:42,688 --> 00:44:44,169
-¿Le preguntaste?
-Sí.

531
00:44:44,848 --> 00:44:47,687
Si quieres saber algo sobre mí,
¿Por qué no me preguntas?

532
00:44:47,768 --> 00:44:50,208
Porque no sé si puedo confiar en ti.

533
00:44:50,287 --> 00:44:52,527
¿No confías en mí?
Te lo he dicho todo.

534
00:44:52,567 --> 00:44:54,208
Eso no es cierto.

535
00:44:55,367 --> 00:44:57,767
Nunca me hablaste de Alba Marina.

536
00:45:00,687 --> 00:45:03,366
-¡Te dije que estaba casada!
-A Alba Marina no.

537
00:45:03,686 --> 00:45:07,406
¿Qué diferencia hay?
¿Tienes alguna duda de que te amo?

538
00:45:07,446 --> 00:45:08,926
Escucha, Arturo.

539
00:45:09,206 --> 00:45:11,566
Un marido me abandonó.

540
00:45:11,606 --> 00:45:13,525
Te abandonó a ti y a tu hijo.

541
00:45:13,605 --> 00:45:15,846
¡Sí, y no volveré a pasar por eso!

542
00:45:15,886 --> 00:45:17,846
¡No me compares con él!

543
00:46:36,558 --> 00:46:37,957
Ir a casa.

544
00:46:44,758 --> 00:46:45,917
¿Estás bien?

545
00:46:47,317 --> 00:46:50,157
No vas a tener un ataque al corazón,
¿eres tú?

546
00:46:51,956 --> 00:46:53,916
Me asustaste muchísimo.

547
00:46:56,516 --> 00:46:57,916
Estoy mejor ahora.

548
00:46:58,116 --> 00:46:59,675
Deje de seguirme.

549
00:47:00,876 --> 00:47:03,075
Ya no vendré más por aquí.

550
00:47:04,955 --> 00:47:07,075
Eran una linda pareja.

551
00:47:08,035 --> 00:47:09,115
Gracias.

552
00:47:12,355 --> 00:47:14,874
-¿Podrás llegar bien a casa?
-No puedo volver a casa.

553
00:47:15,514 --> 00:47:16,514
¿Por qué?

554
00:47:16,995 --> 00:47:18,994
Porque mi esposa me echó.

555
00:47:22,874 --> 00:47:26,554
¿Escuchaste el del zoológico de Fidel?

556
00:47:26,754 --> 00:47:27,714
No.

557
00:47:32,514 --> 00:47:36,273
En 1960, había un cartel que decía:

558
00:47:36,354 --> 00:47:39,153
"Por favor, no alimentes a los animales".

559
00:47:40,033 --> 00:47:43,433
En 1970 cambiaron ese letrero.
por otro que dice:

560
00:47:44,192 --> 00:47:47,512
"Por favor, no comas la comida de los animales".

561
00:47:48,953 --> 00:47:52,272
Ayer cambiaron el cartel.
por otro que dice:

562
00:47:53,392 --> 00:47:56,271
"Por favor, no te comas los animales".

563
00:47:59,711 --> 00:48:00,991
¿No es gracioso?

564
00:48:05,071 --> 00:48:06,951
-Eres comediante.
-No.

565
00:48:09,990 --> 00:48:11,710
Soy ortopedista.

566
00:48:14,150 --> 00:48:15,990
¡No te rías, es verdad!

567
00:48:16,070 --> 00:48:17,870
Sí, cirujano óseo.

568
00:48:18,149 --> 00:48:19,630
Ese soy yo.

569
00:48:20,470 --> 00:48:24,149
Me siento honrado. Un especialista.
Me siento honrado, doctor.

570
00:48:25,909 --> 00:48:28,548
Sabes que el dinero real
en el negocio del taxi.

571
00:48:28,668 --> 00:48:32,309
Tengo un primo que conduce un taxi.
y gana mucho dinero.

572
00:48:32,508 --> 00:48:34,428
Lo apoyo. Eso es muy importante.

573
00:48:34,588 --> 00:48:36,188
¿Él también es médico?

574
00:48:36,348 --> 00:48:37,788
No te rías...

575
00:48:38,787 --> 00:48:40,188
...físico!

576
00:48:45,386 --> 00:48:49,666
tenemos los mas talentosos
taxistas del mundo!

577
00:49:17,305 --> 00:49:18,984
¿Cómo me encontraste?

578
00:49:19,225 --> 00:49:20,984
Me trajo el doctor.

579
00:49:24,024 --> 00:49:25,784
El chal es precioso.

580
00:49:31,343 --> 00:49:33,903
Deberías haberme preguntado por Alba.

581
00:49:35,783 --> 00:49:37,942
-Vine aquí--
-No he terminado.

582
00:49:42,342 --> 00:49:44,382
-Arturo--
-No he terminado.

583
00:49:49,382 --> 00:49:51,221
¿Qué quieres decir?

584
00:49:52,501 --> 00:49:53,941
No sé.

585
00:50:00,181 --> 00:50:02,060
Lo que siento por ti...

586
00:50:02,700 --> 00:50:04,780
...Nunca lo había sentido antes.

587
00:50:06,220 --> 00:50:09,579
No sé cómo sentirlo. No confío en ello.

588
00:50:14,179 --> 00:50:17,978
¿Y si te dijera que te amo?
Sólo porque te amo.

589
00:50:18,139 --> 00:50:20,138
No hay motivo, simplemente te amo.

590
00:50:20,499 --> 00:50:22,699
Te amé la primera vez que te vi.

591
00:50:22,778 --> 00:50:25,217
Estás aquí conmigo ahora y te amo.
Te amo.

592
00:50:25,298 --> 00:50:27,298
Podrías enviar a 100 chicos para que me sigan.

593
00:50:27,458 --> 00:50:30,057
Lo único que descubrirán es que te amo.

594
00:50:30,097 --> 00:50:31,937
Te amo.

595
00:50:37,818 --> 00:50:39,216
¿Confías en mí?

596
00:50:49,296 --> 00:50:51,096
Ay, hijo mío.

597
00:50:51,936 --> 00:50:56,295
Te encontraste una buena mujer
y serás un gran padre.

598
00:50:56,415 --> 00:50:58,376
-Y un gran marido.
-Gracias.

599
00:50:59,255 --> 00:51:02,576
Gran padre, gran marido,
Pero pésimo jugador de dominó.

600
00:51:54,810 --> 00:51:57,130
¡Me parece una boda!

601
00:51:58,410 --> 00:51:59,690
Ay, chica.

602
00:52:03,170 --> 00:52:05,770
-Te ves increíble.
-Gracias.

603
00:52:06,131 --> 00:52:07,809
¿Dónde están todos?

604
00:52:07,850 --> 00:52:10,569
¡Oye, oye! ¿No puedo besar al novio?

605
00:52:11,089 --> 00:52:12,769
-Una vez.
-¡Vamos!

606
00:52:16,049 --> 00:52:17,769
¡Pasando un buen rato!

607
00:52:25,888 --> 00:52:27,008
Gracias.

608
00:52:27,688 --> 00:52:31,047
Será mejor que seas bueno con ella.
O tendré que hablar con el coronel.

609
00:52:31,127 --> 00:52:33,088
-Prometo.
-Bueno.

610
00:52:33,607 --> 00:52:34,887
Prometo.

611
00:53:03,284 --> 00:53:06,244
Ya sabes, Rosalina tiene migraña,
pobrecito.

612
00:53:06,564 --> 00:53:08,044
¿Qué pasa con Yami?

613
00:53:09,485 --> 00:53:11,964
-Deber de milicia.
-¿Qué pasa con el resto?

614
00:53:12,484 --> 00:53:14,364
Estoy aquí. Vine, ¿no?

615
00:53:18,123 --> 00:53:20,044
Lo siento, tengo que irme.

616
00:53:20,563 --> 00:53:22,282
¿Es ese el coronel?

617
00:53:23,362 --> 00:53:25,483
Invítalo a pasar, es bienvenido aquí.

618
00:53:27,522 --> 00:53:29,482
Lo siento, realmente tengo que irme.

619
00:53:33,561 --> 00:53:35,322
Te ves maravillosa.

620
00:53:36,282 --> 00:53:38,081
Pareces una virgen.

621
00:53:43,041 --> 00:53:44,601
¡Está bien, ya voy!

622
00:54:14,678 --> 00:54:15,838
¿Qué ocurre?

623
00:54:16,197 --> 00:54:17,478
Ellos no vinieron.

624
00:54:17,558 --> 00:54:18,398
¿OMS?

625
00:54:19,158 --> 00:54:20,357
Mis amigos.

626
00:54:21,357 --> 00:54:22,878
Ninguno de ellos está aquí.

627
00:54:31,277 --> 00:54:34,157
Si no vinieran,
ellos no son tus amigos.

628
00:55:20,233 --> 00:55:21,473
¿Quién viene?

629
00:55:21,553 --> 00:55:23,593
¡Mareado! ¡Mareado Gillespie!

630
00:55:23,672 --> 00:55:25,432
¿Qué tipo de nombre es Dizzy?

631
00:55:25,633 --> 00:55:26,832
Su nombre.

632
00:55:27,433 --> 00:55:29,992
Realmente me esperas
para que esto funcione?

633
00:55:30,111 --> 00:55:32,592
-Usted es el mejor.
-Es mejor que el mejor.

634
00:55:34,391 --> 00:55:35,712
No soy tan bueno.

635
00:55:37,192 --> 00:55:38,351
Entiérralo.

636
00:55:40,311 --> 00:55:42,191
Ese es el neumático del tamaño incorrecto.

637
00:55:43,591 --> 00:55:44,950
Es redondo.

638
00:56:21,587 --> 00:56:22,827
¿Cómo estás?

639
00:56:22,907 --> 00:56:25,027
Bienvenido a Cuba, Sr. Gillespie.

640
00:56:25,147 --> 00:56:27,067
Bienvenidos a la hermosa Habana.

641
00:56:27,146 --> 00:56:30,187
Sr. Gillespie, lo primero que haremos es
vamos a hacer una gira...

642
00:56:30,267 --> 00:56:33,106
...uno de nuestros reconocidos internacionalmente
instalaciones de atención médica.

643
00:56:33,226 --> 00:56:35,386
Gracias,
pero mi salud no necesita cuidados.

644
00:56:35,467 --> 00:56:37,386
¿Puedes llevarme a la cuna de Chano Pozo?

645
00:56:37,426 --> 00:56:38,985
¿La cuna de Chano Pozo?

646
00:56:39,105 --> 00:56:41,425
¿No sabes quién es Chano?

647
00:56:44,385 --> 00:56:45,865
¡Yo sé quién es Chano!

648
00:56:46,305 --> 00:56:48,144
Esto no tiene nada que ver contigo.

649
00:56:48,225 --> 00:56:49,945
No, espera un segundo.

650
00:56:52,944 --> 00:56:54,744
¿Puedes llevarme a su cuna?

651
00:56:54,945 --> 00:56:55,984
¿Su cuna?

652
00:56:58,624 --> 00:57:00,024
Sí, claro.

653
00:57:00,184 --> 00:57:04,103
Sr. Gillespie, tenemos un recorrido. tenemos
Todo el día planeado para ti.

654
00:57:04,144 --> 00:57:05,944
Está bien, muchas gracias.

655
00:57:06,144 --> 00:57:07,903
Mis muchachos irán de gira contigo.

656
00:57:07,983 --> 00:57:09,822
Vayan con ellos, diviértanse.

657
00:57:11,503 --> 00:57:12,983
Es un verdadero honor.

658
00:57:14,062 --> 00:57:16,023
-¿Qué es esto?
-Es mi auto.

659
00:57:18,222 --> 00:57:20,462
-Sigue diciéndote eso.
-Sí, señor.

660
00:57:21,342 --> 00:57:23,821
Cuídate ahí. Bien, allá vamos.

661
00:57:28,142 --> 00:57:29,621
Bien, allá vamos.

662
00:57:29,901 --> 00:57:31,620
Está bien, gracias.

663
00:57:34,101 --> 00:57:36,381
¿Seguro que sabes quién es Chano Pozo?

664
00:57:36,820 --> 00:57:39,300
Sr. Gillespie, Luciano Pozo y González.

665
00:57:39,340 --> 00:57:43,180
Mejor conocido como "Chano".
Conguero cubano que conoció en 1946.

666
00:57:43,940 --> 00:57:46,739
Chano de Belén,
que está justo al final de la calle aquí.

667
00:57:46,820 --> 00:57:51,299
Dizzy Gillespie y Chano Pozo agregaron un
estructura polirrítmica completamente nueva para el jazz.

668
00:57:51,619 --> 00:57:53,899
Lees las notas.

669
00:57:54,220 --> 00:57:58,179
-He leído todo lo que hay que leer--
-Tengo que decirte algo.

670
00:57:58,779 --> 00:58:00,660
Tu coche huele raro.

671
00:58:02,059 --> 00:58:03,338
Gasolina.

672
00:58:03,459 --> 00:58:04,739
Gasolina y alquitrán.

673
00:58:05,019 --> 00:58:07,059
Lo pinté con gasolina y alquitrán.

674
00:58:07,738 --> 00:58:09,339
¿Gasolina y alquitrán?

675
00:58:09,419 --> 00:58:12,578
Se supone que debes poner el auto en la carretera.
no la carretera en el coche.

676
00:58:12,618 --> 00:58:14,538
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

677
00:58:31,416 --> 00:58:32,936
Antiimperialistas

678
00:58:38,695 --> 00:58:40,336
REVOLUCIÓN

679
00:59:00,734 --> 00:59:02,854
¿Hay una estatua o algo así?

680
00:59:02,934 --> 00:59:05,093
¿Estatua? No, no hay ninguna estatua, Diz.

681
00:59:05,853 --> 00:59:07,893
Luego llévame a la calle Chano Pozo.

682
00:59:07,974 --> 00:59:09,853
¿Calle? No, no hay calle.

683
00:59:10,733 --> 00:59:13,173
-¿Qué tienen?
-No tienen nada.

684
00:59:15,092 --> 00:59:16,892
¿Cómo lo recuerda la gente?

685
00:59:17,453 --> 00:59:20,492
-La mayoría de la gente no lo recuerda.
-Eso es criminal, hombre.

686
00:59:20,931 --> 00:59:23,452
Uno de los mejores jugadores.
que alguna vez jugó.

687
00:59:24,292 --> 00:59:29,092
Chano Pozo trascendió las vicisitudes
del mundo contingente...

688
00:59:29,171 --> 00:59:33,092
...y se mudó en una odisea
en el ámbito de lo metafísico.

689
00:59:35,490 --> 00:59:38,610
Apuesto a que Karl Marx se consiguió una estatua.

690
00:59:39,371 --> 00:59:41,690
Una estatua y un teatro también.

691
00:59:41,930 --> 00:59:45,250
Karl Marx puede besarle el culo a Chano Pozo.

692
00:59:49,490 --> 00:59:51,809
¿Lo escuchas? Ese es el sonido, Diz.

693
00:59:52,169 --> 00:59:55,489
Chano Pozo aprendió a jugar
la conga justo en este barrio.

694
00:59:55,529 --> 00:59:57,408
¿Qué es esto, un espectáculo o algo así?

695
00:59:57,608 --> 01:00:00,568
En realidad es una fiesta.
Está aquí todas las tardes.

696
01:00:01,089 --> 01:00:02,848
Pararemos aquí.

697
01:00:03,648 --> 01:00:05,968
Puedes disparar tanto como quieras.

698
01:00:20,247 --> 01:00:22,487
Este es el mundo de Chano.
Esto es real.

699
01:00:22,526 --> 01:00:24,565
Están haciendo un yamboo tradicional.

700
01:00:25,526 --> 01:00:28,326
Dedicado a la ciudad de Belén,
De dónde es Chano.

701
01:01:26,440 --> 01:01:28,400
Todos ustedes lo mantuvieron vivo, hombre.

702
01:01:30,001 --> 01:01:33,040
Cuando nos arrastraron a Estados Unidos,
se llevaron nuestros tambores...

703
01:01:33,121 --> 01:01:35,281
...nuestra religión, nuestro idioma.

704
01:01:35,880 --> 01:01:37,720
Tuvimos que aprender el de ellos.

705
01:01:38,680 --> 01:01:42,240
Pero el verdadero corazón africano
sigue latiendo aquí en Cuba.

706
01:01:43,960 --> 01:01:45,640
Quiero decir que es lo que era.

707
01:01:46,800 --> 01:01:48,999
Hay más. Mucho más.

708
01:01:49,599 --> 01:01:54,359
Eso me recuerda que están armando
Una especie de sesión improvisada para mí esta noche.

709
01:01:55,320 --> 01:01:58,838
¿Alguna vez has oído hablar de esta banda llamada Irakere?

710
01:01:59,998 --> 01:02:01,199
Irakere?

711
01:02:04,438 --> 01:02:06,238
He oído hablar de ellos.

712
01:02:14,037 --> 01:02:17,797
Estás a punto de escuchar
los mejores músicos de Cuba.

713
01:02:18,556 --> 01:02:20,316
Como Paquito D'Rivera.

714
01:02:29,915 --> 01:02:32,076
Me gusta cómo suena eso.

715
01:02:49,354 --> 01:02:50,474
Gracias.

716
01:03:07,152 --> 01:03:09,712
¿Qué diablos es mi conductor?
haciendo tocar la trompeta?

717
01:03:10,192 --> 01:03:11,632
¿Tu conductor?

718
01:03:12,711 --> 01:03:14,032
Dame mi cuerno.

719
01:05:25,140 --> 01:05:27,181
El africano y el cubano...

720
01:05:27,621 --> 01:05:30,941
... transfigurado en
el gran plano etéreo.

721
01:05:31,741 --> 01:05:34,300
Traje esto de contrabando desde Frankfurt.

722
01:05:34,460 --> 01:05:36,820
El gobierno aquí,
No apoyan el jazz.

723
01:05:36,900 --> 01:05:41,019
Tan pronto como subas a ese barco mañana,
Se acabó el llamado "Festival de Jazz".

724
01:05:41,699 --> 01:05:43,179
Música no grata.

725
01:05:43,899 --> 01:05:45,739
Música no grata.

726
01:05:46,739 --> 01:05:49,179
Ese espectáculo de esta noche fue sólo para ti.

727
01:05:49,419 --> 01:05:51,537
No es así todos los días.

728
01:05:52,579 --> 01:05:53,658
¿Estas son tus cosas?

729
01:05:55,698 --> 01:05:57,818
No escuché nada de esto esta noche.

730
01:06:00,097 --> 01:06:01,777
Sólo algunas cosas en las que estoy trabajando.

731
01:06:03,858 --> 01:06:06,017
Qué lindo.

732
01:06:06,816 --> 01:06:08,577
Música no grata.

733
01:06:09,057 --> 01:06:10,176
Ya sabes...

734
01:06:11,296 --> 01:06:14,456
...Miles Davis vino a mí
para una lección de trompeta una vez.

735
01:06:14,496 --> 01:06:17,696
Dije: "Vamos al piano".
Miles me miró:

736
01:06:18,096 --> 01:06:20,096
"No toco el piano".

737
01:06:20,376 --> 01:06:25,015
Le dije: "La única manera de que
realmente puedo entrar en la música...

738
01:06:25,415 --> 01:06:28,816
"...arreglo, composición,
es con el piano.

739
01:06:29,615 --> 01:06:33,054
"Lo aprendes,
Entonces podremos entendernos mejor."

740
01:06:37,014 --> 01:06:39,414
¿Por qué no vienes de gira conmigo?

741
01:06:42,733 --> 01:06:44,332
¿Yo voy contigo?

742
01:06:44,613 --> 01:06:47,573
Ese cuerno que escuché esta noche
no te pertenece.

743
01:06:47,813 --> 01:06:49,973
Pertenece al mundo entero.

744
01:06:54,212 --> 01:06:55,773
El barco sale mañana.

745
01:06:58,652 --> 01:06:59,851
¿Mañana?

746
01:07:02,132 --> 01:07:03,932
Ojalá, Diz. Deseo.

747
01:07:05,612 --> 01:07:07,452
No lo entiendes.

748
01:07:07,492 --> 01:07:10,971
Dizzy Gillespie vio algo en mí.

749
01:07:12,491 --> 01:07:13,611
En mi.

750
01:07:14,970 --> 01:07:17,410
¿Ahora quieres irte con él?

751
01:07:24,090 --> 01:07:26,489
Ya no sé lo que quieres.

752
01:07:26,610 --> 01:07:29,649
Ya estás en una banda.
Si estás de gira, eres famoso.

753
01:07:29,729 --> 01:07:32,409
Estoy en exhibición. Estoy en una jaula.

754
01:07:33,729 --> 01:07:35,408
No seas ridículo.

755
01:07:35,488 --> 01:07:38,248
Estoy en una banda sancionada,
tocar canciones autorizadas.

756
01:07:38,489 --> 01:07:41,368
Nos vamos de gira la próxima semana.
y ni siquiera tengo ganas de ir.

757
01:07:41,448 --> 01:07:45,208
La música que toqué esta noche,
eso es lo que necesito para jugar.

758
01:07:45,968 --> 01:07:47,648
¿No quieres eso?

759
01:07:49,848 --> 01:07:51,287
Por supuesto que sí.

760
01:07:52,567 --> 01:07:55,167
Sabes que siempre te he apoyado.

761
01:07:55,806 --> 01:07:57,286
Somos una familia.

762
01:07:59,127 --> 01:08:00,807
Hay límites.

763
01:08:01,166 --> 01:08:02,286
¿Límites?

764
01:08:08,605 --> 01:08:10,566
¿Con quién estoy hablando aquí?

765
01:08:11,126 --> 01:08:13,966
No veo por qué tú
hay que complicar las cosas.

766
01:08:28,284 --> 01:08:29,765
Mira esto.

767
01:08:29,845 --> 01:08:33,004
Diez mil cubanos han irrumpido
En la embajada del Perú...

768
01:08:33,044 --> 01:08:35,564
...en un intento desesperado por huir de la isla.

769
01:08:35,604 --> 01:08:40,123
El régimen de Castro está llevando a cabo una ofensiva
en descenso después de 48 horas caóticas...

770
01:08:40,485 --> 01:08:44,083
...que comenzó cuando una Habana
Conductor de autobús que busca asilo...

771
01:08:44,163 --> 01:08:47,324
...para él y sus pasajeros,
se estrelló contra las puertas de la embajada...

772
01:08:47,403 --> 01:08:50,522
...provocando un fuego cruzado
eso dejó un guardia muerto.

773
01:08:51,123 --> 01:08:54,922
En represalia por la negativa de la embajada
para entregar a los intrusos de la puerta...

774
01:08:54,962 --> 01:08:57,083
...el gobierno cubano
le quitó la guardia...

775
01:08:57,203 --> 01:09:00,241
...provocando una estampida
de los cubanos que buscan refugio.

776
01:09:02,002 --> 01:09:04,281
Dejé mi saxo en el avión.

777
01:09:04,681 --> 01:09:06,481
¿Olvidaste tu saxo?

778
01:09:07,082 --> 01:09:09,201
-Mira esto por mí, ¿vale?
-Bueno.

779
01:09:10,800 --> 01:09:13,281
Date prisa, el avión saldrá pronto.

780
01:09:37,878 --> 01:09:39,518
¿Por qué cancelamos la gira?

781
01:09:39,599 --> 01:09:42,998
Cancelamos el tour para proteger
La reputación de Irakere y la suya.

782
01:09:43,598 --> 01:09:48,317
Este es Osvaldo, nuestro compañero.
de la seguridad del estado que nos atiende.

783
01:09:49,518 --> 01:09:51,197
Te llamaré más tarde.

784
01:09:51,597 --> 01:09:52,837
Sentarse.

785
01:09:56,397 --> 01:10:00,677
Como decía, Irakere es un país muy importante
voz de esta revolución.

786
01:10:02,876 --> 01:10:05,836
-Tu voz también.
-Y el de Paquito también.

787
01:10:06,716 --> 01:10:08,356
Y nos traicionó.

788
01:10:12,236 --> 01:10:14,115
Y ahora, sin Paquito...

789
01:10:14,714 --> 01:10:18,275
...creemos que deberías jugar
un papel más destacado en Irakere.

790
01:10:18,915 --> 01:10:21,594
Sabes que lo aprecio, Jaime, pero...

791
01:10:23,554 --> 01:10:25,474
...Tengo otros planes.

792
01:10:25,675 --> 01:10:27,594
¿Tienes otros planes?

793
01:10:29,593 --> 01:10:31,474
Quiero empezar mi propia banda.

794
01:10:31,754 --> 01:10:35,513
Quiero hacer algo de fusión, quiero expandirme.
todo el concepto de la música cubana.

795
01:10:35,593 --> 01:10:37,953
quiero traerlo a
un nuevo nivel internacional.

796
01:10:38,473 --> 01:10:40,952
-¿Tu propia banda?
-Sí, mi propia banda.

797
01:10:44,992 --> 01:10:48,232
Muy bien, todos listos a las 5:00.
para prueba de sonido.

798
01:10:49,432 --> 01:10:51,751
Está fuera de mis manos. No puedes jugar aquí.

799
01:10:51,912 --> 01:10:55,351
He estado en todos los clubes de esta ciudad.
No puedo conseguir un concierto.

800
01:10:57,312 --> 01:11:00,431
La palabra en el interior es que eres
Por fuera, eso es lo que dicen.

801
01:11:00,550 --> 01:11:03,111
Ángel, este es tu club, tus reglas.

802
01:11:03,511 --> 01:11:05,551
Te encanta esta música, pero ¿qué?

803
01:11:07,631 --> 01:11:09,151
Soy tu amigo.

804
01:11:09,590 --> 01:11:13,670
Haría las cosas mucho más fáciles
si acabas de unirte al Partido.

805
01:11:14,389 --> 01:11:15,749
Muy sencillo.

806
01:11:18,310 --> 01:11:19,349
¿Qué?

807
01:11:23,670 --> 01:11:24,829
¡Escuchar!

808
01:11:27,588 --> 01:11:30,109
No hace falta que lo creas, sólo firma.

809
01:11:30,148 --> 01:11:31,148
No.

810
01:11:31,748 --> 01:11:33,908
Quieres tocar la bocina, ¿verdad?

811
01:11:33,988 --> 01:11:35,907
¡Tienes que jugar!

812
01:11:36,508 --> 01:11:38,267
Socio, ¿estás mirando?

813
01:11:42,227 --> 01:11:44,788
Siéntate y juega con tu padre.

814
01:11:46,427 --> 01:11:47,866
No puedo. Me tengo que ir.

815
01:11:49,026 --> 01:11:51,026
¿Por qué no puedes quedarte más tiempo?

816
01:11:56,707 --> 01:11:58,627
Marianela, vámonos.

817
01:11:58,706 --> 01:11:59,826
Vámonos.

818
01:12:01,347 --> 01:12:03,146
Nunca quieres jugar.

819
01:12:03,426 --> 01:12:06,226
-Nunca quiere jugar.
-Vamos, juega.

820
01:12:06,506 --> 01:12:08,865
-Siéntate, tienes tiempo.
-Tal vez ganes.

821
01:12:09,425 --> 01:12:11,266
Marianela, ¡vamos!

822
01:12:11,906 --> 01:12:13,225
¡Ya voy!

823
01:12:14,345 --> 01:12:17,026
¿No eras amigo de Paquito D'Rivera?

824
01:12:17,305 --> 01:12:20,944
-Sigo siendo un amigo.
-¿En realidad? ¿Incluso después de desertar?

825
01:12:21,025 --> 01:12:24,064
Paquito le dio la espalda a nuestro país.
Para mí es un traidor.

826
01:12:24,144 --> 01:12:25,423
Tomó una decisión.

827
01:12:25,544 --> 01:12:27,944
Le dio la espalda y lo tenía todo.

828
01:12:28,304 --> 01:12:30,903
Si lo tuviera todo, no se habría ido.

829
01:12:32,703 --> 01:12:34,943
-Es sólo otro gusano.
-¿Un gusano?

830
01:12:36,103 --> 01:12:39,423
Como los 100.000 que se van
desde el Puerto de Mariel en lanchas?

831
01:12:39,503 --> 01:12:43,542
-Supongo que ellos también se cansaron de tenerlo todo.
-¿Cómo puedes decir eso?

832
01:12:44,222 --> 01:12:46,342
¿Estás escuchando a tu hijo?

833
01:12:48,542 --> 01:12:50,102
Creo que deberíamos jugar.

834
01:12:53,982 --> 01:12:55,422
Es mi turno.

835
01:12:59,101 --> 01:13:01,021
Marianela, ¡vamos!

836
01:13:13,339 --> 01:13:14,740
Háblame.

837
01:13:15,260 --> 01:13:17,859
Pierdes los estribos
cada vez que vamos allí.

838
01:13:18,179 --> 01:13:21,099
Ni siquiera puedes sentarte
y jugar dominó con tu padre.

839
01:13:21,179 --> 01:13:23,419
-Porque ya no puedo verlo.
-Le gusta jugar.

840
01:13:23,498 --> 01:13:26,299
-¿Qué hay de malo en eso?
-Está desperdiciando su vida.

841
01:13:26,419 --> 01:13:31,458
Mi padre solía ser un gran mecánico,
¡Y vinieron y le quitaron el garaje!

842
01:13:32,418 --> 01:13:34,658
¿Por qué crees que compré ese auto?

843
01:13:34,737 --> 01:13:37,617
Se lo compré,
¡Para alejarlo de esa maldita mesa!

844
01:13:37,697 --> 01:13:39,177
Mantén la voz baja.

845
01:13:39,257 --> 01:13:41,338
¿De qué tienes miedo? ¿La revolución?

846
01:13:41,817 --> 01:13:44,456
Recuerda, nos lo da todo.

847
01:13:44,617 --> 01:13:47,576
No se llevaron el garaje de tu padre.
Él lo abandonó.

848
01:13:47,697 --> 01:13:49,216
¡Lo nacionalizaron!

849
01:13:49,736 --> 01:13:52,376
¡Le quitaron lo que creía!

850
01:13:52,456 --> 01:13:54,936
Le quitaron su sueño,
su amor, su oficio!

851
01:13:55,015 --> 01:13:56,337
¡Lo que hizo!

852
01:13:56,376 --> 01:13:58,855
-Todos hacemos sacrificios.
-¿Para qué?

853
01:13:58,936 --> 01:14:02,176
¿Para qué? ¡Por el país! ¡Para una idea!

854
01:14:02,295 --> 01:14:04,815
-Hospitales gratuitos, educación gratuita.
-Por supuesto.

855
01:14:05,015 --> 01:14:09,134
Y por cierto, esas 100.000 personas
huyendo hacia Mariel, se están dando por vencidos.

856
01:14:09,215 --> 01:14:10,335
-¿Renunciar?
-¡Sí!

857
01:14:10,414 --> 01:14:12,694
¡Eso es exactamente lo que no están haciendo!

858
01:14:12,814 --> 01:14:17,654
Por cierto, ¿de qué sirve la educación gratuita?
si no puedes leer y decir lo que quieres?

859
01:14:17,814 --> 01:14:21,773
-¿De qué sirven los ojos si todos somos ciegos?
-¡Nunca escuché a tu padre quejarse!

860
01:14:21,854 --> 01:14:23,294
-A ti no.
-O tú.

861
01:14:23,373 --> 01:14:27,212
-Tu padre apoya esta revolución.
-¡Porque eso es todo lo que le queda!

862
01:14:27,333 --> 01:14:29,453
Si lo denuncia ahora,
¿qué tiene?

863
01:14:29,533 --> 01:14:32,812
Si denuncia a Fidel,
¡Toda su vida no tendría sentido!

864
01:14:32,852 --> 01:14:35,932
él se habría rendido
¡Todo por una puta mentira!

865
01:14:36,332 --> 01:14:39,092
¡Turi está durmiendo!
¡Todo el barrio está durmiendo!

866
01:14:39,133 --> 01:14:42,091
¡Todo el país está durmiendo!
¡Mis hijos tendrán que despertar!

867
01:14:42,371 --> 01:14:44,491
¡Mis hijos no dormirán con esto!

868
01:14:45,252 --> 01:14:48,291
-¡Vamos, despierta, ahora mismo!
-Pueden oírte por la calle.

869
01:14:48,411 --> 01:14:53,050
Que me informen al comité.
de la defensa de la revolución!

870
01:14:53,490 --> 01:14:56,411
La familia Sandoval
¡No dormiré con esto!

871
01:14:56,850 --> 01:14:59,291
¿Estás escuchando?
¡Vamos, es hora de despertar!

872
01:15:00,770 --> 01:15:02,410
¡Nadie duerme aquí!

873
01:15:02,609 --> 01:15:03,849
¡Vamos!

874
01:15:44,846 --> 01:15:47,607
-¿Vas a dormir todo el día?
-¿Qué deseas?

875
01:15:50,646 --> 01:15:51,806
Puedes jugar.

876
01:15:52,047 --> 01:15:55,766
El negocio ha ido mal
y traes a los clientes, así que...

877
01:15:55,845 --> 01:15:57,246
¿Cuántas noches?

878
01:16:00,605 --> 01:16:02,405
Veremos cómo va.

879
01:16:10,005 --> 01:16:11,324
Uno, dos.

880
01:16:11,684 --> 01:16:13,205
Uno, dos, tres, cuatro.

881
01:16:23,283 --> 01:16:25,323
¿Bueno? Así. Uno, dos.

882
01:16:25,843 --> 01:16:27,603
Uno, dos, tres, cuatro.

883
01:16:37,801 --> 01:16:40,202
¿Qué pasa?
¿Olvidaste cómo tocar la trompeta?

884
01:16:40,682 --> 01:16:42,881
¡No! Johnny!

885
01:16:43,401 --> 01:16:46,041
¿Qué pasó?
¿Os echaron a los dos de Londres?

886
01:16:46,122 --> 01:16:48,480
-Hola cariño.
-Qué bueno verte.

887
01:16:49,040 --> 01:16:52,121
No pudiste venir a nuestro club,
entonces vinimos a ti.

888
01:16:53,241 --> 01:16:55,521
Tuvimos a Dizzy de vuelta en el club la semana pasada.

889
01:16:56,121 --> 01:16:58,400
No podía dejar de hablar de...

890
01:16:58,480 --> 01:17:00,560
...su compadre cubano.

891
01:17:01,720 --> 01:17:03,680
Ahora es un cubano honorario.

892
01:17:04,080 --> 01:17:06,400
Él tiene un respeto especial por ti.

893
01:17:07,360 --> 01:17:09,279
Y él está de acuerdo conmigo.

894
01:17:10,359 --> 01:17:14,079
Tienes que estar en alguna parte
donde tus talentos son verdaderamente respetados.

895
01:17:27,758 --> 01:17:29,077
No tan ruidoso.

896
01:17:29,478 --> 01:17:31,837
Sólo quiero escuchar el final.

897
01:17:33,677 --> 01:17:35,556
Turi, a la cama. Es tarde.

898
01:17:36,756 --> 01:17:37,716
Si.

899
01:17:37,877 --> 01:17:39,996
Deberías ver esto en Ochoa.

900
01:17:40,596 --> 01:17:41,756
Venir.

901
01:17:44,276 --> 01:17:47,717
Este es el general Ochoa.

902
01:17:48,436 --> 01:17:52,755
Dirigió las tropas en Angola, proclamó Fidel
él el héroe de la revolución.

903
01:17:53,115 --> 01:17:54,835
Ahora lo tiene a juicio.

904
01:17:54,915 --> 01:17:57,674
-¿Cuál es su delito?
-Se volvió demasiado popular.

905
01:17:58,835 --> 01:18:02,594
Verás, en Cuba sólo podría haber
un héroe de la revolución.

906
01:18:02,673 --> 01:18:06,673
A menos que estés muerto y luego
puedes ser tan popular como quieras.

907
01:18:07,073 --> 01:18:09,554
No dejes que Arturo te lave el cerebro.

908
01:18:09,794 --> 01:18:12,353
A Ochoa sólo se le acusa de narcotráfico.

909
01:18:12,433 --> 01:18:16,793
Mari es la única persona en el país que
cree que lo hizo sin la bendición de Fidel.

910
01:18:16,953 --> 01:18:20,512
Ni siquiera creo que lo haya hecho
y no soy el único.

911
01:18:21,153 --> 01:18:24,312
Tenemos un proceso judicial aquí.
Será exonerado.

912
01:18:24,473 --> 01:18:26,072
-¿Exonerado?
-Es un juicio justo.

913
01:18:26,113 --> 01:18:30,912
Has estado viendo este juicio durante una semana.
¡Y no es un juicio justo, es una farsa!

914
01:18:31,071 --> 01:18:33,512
Acabará en el pelotón de fusilamiento.

915
01:18:35,191 --> 01:18:38,910
-Nunca ejecutará a Ochoa.
-Ya está arreglado.

916
01:18:39,190 --> 01:18:42,151
Su abogado le ha suplicado
el juez para ejecutarlo.

917
01:18:42,431 --> 01:18:47,150
Su abogado defensor se ha convertido en
su fiscal. ¿Llamas a eso un juicio justo?

918
01:18:55,430 --> 01:18:56,951
Lo siento mucho.

919
01:18:58,471 --> 01:19:00,950
Sólo quería que esta noche fuera perfecta.

920
01:19:01,870 --> 01:19:03,070
Querida.

921
01:19:03,709 --> 01:19:06,229
nunca he tenido una cena
sin luchar.

922
01:19:06,308 --> 01:19:08,389
Generalmente soy yo quien los inicia.

923
01:19:08,470 --> 01:19:11,469
No sé lo que quiere. Él es tan...

924
01:19:12,389 --> 01:19:13,509
...infeliz.

925
01:19:18,428 --> 01:19:21,508
Por supuesto que lo es, es músico.

926
01:19:22,749 --> 01:19:25,707
Llevo 40 años con ellos.

927
01:19:26,747 --> 01:19:30,787
Sabes, en todo ese tiempo nunca he visto
Otro como Arturo.

928
01:19:33,347 --> 01:19:36,747
Me gustaría dedicar este espectáculo esta noche.
a mi hombre principal...

929
01:19:37,707 --> 01:19:40,307
...mi inspiración, Sr. Dizzy Gillespie.

930
01:19:41,266 --> 01:19:45,146
Me gustaría tocar una melodía titulada,
Blues para Diz.

931
01:20:45,300 --> 01:20:46,860
Lo siento, llego tarde.

932
01:20:48,900 --> 01:20:50,419
Ella es Paloma.

933
01:21:19,338 --> 01:21:21,857
-Me alegra que hayas podido venir.
-No me lo perdería.

934
01:21:21,937 --> 01:21:24,457
Johnny y Sally, nuestros amigos de Londres.

935
01:21:31,856 --> 01:21:34,176
Mari, tienes que saber algo.

936
01:21:35,456 --> 01:21:37,136
La gente está mirando.

937
01:21:40,016 --> 01:21:43,015
Ha habido informes sobre él,
sobre ustedes dos.

938
01:21:43,094 --> 01:21:44,696
¿De qué estás hablando?

939
01:21:45,975 --> 01:21:50,055
Lo van a cerrar.
No le dejarán jugar después de esta noche.

940
01:22:23,412 --> 01:22:25,252
Gran espectáculo.

941
01:22:26,773 --> 01:22:31,131
Sabes que si fuera por mí,
Podrías jugar aquí todas las noches.

942
01:22:32,652 --> 01:22:34,052
Ya lo sabes.

943
01:22:39,691 --> 01:22:41,370
Estuviste maravilloso.

944
01:22:43,531 --> 01:22:44,690
Esperar.

945
01:23:26,567 --> 01:23:30,527
¿Por qué cree que el gobierno cubano
¿Tiene tanto miedo de tu música?

946
01:23:35,846 --> 01:23:39,165
No le tienen miedo a mi música,
tienen miedo de las ideas.

947
01:23:39,285 --> 01:23:42,366
vamos,
¿Fidel Castro tiene miedo de tus ideas?

948
01:23:42,445 --> 01:23:45,565
Fidel Castro tiene miedo
de cualquier idea que no sea suya.

949
01:23:46,525 --> 01:23:50,124
-¿Sabes cómo derrocó a Batista?
-Fue una revolución popular.

950
01:23:50,204 --> 01:23:52,805
Fue una idea popular, fue una gran idea.

951
01:23:52,884 --> 01:23:55,323
Prometió al pueblo cubano
lo que estaban desesperados:

952
01:23:55,364 --> 01:23:59,163
Restauración de una constitución, democracia,
libertad de una dictadura.

953
01:23:59,283 --> 01:24:01,524
Lo hizo con 80 personas y 50 armas de fuego.

954
01:24:01,603 --> 01:24:04,123
Y un barco que casi se hunde
debido a un inodoro corriendo.

955
01:24:04,203 --> 01:24:05,683
Eso no puede ser todo lo que tenían.

956
01:24:05,763 --> 01:24:09,923
Eso es todo lo que necesitaba porque la idea
le dio la fuerza de un ejército.

957
01:24:12,683 --> 01:24:17,162
La razón por la que he venido aquí es
a ver si tal vez pudiera hablar de Arturo.

958
01:24:18,162 --> 01:24:20,521
Entonces se le podría permitir tocar su música.

959
01:24:20,801 --> 01:24:23,362
No es enteramente una cuestión de música.

960
01:24:25,121 --> 01:24:28,281
-¿Lo lamento?
-Y no se trata sólo de Arturo.

961
01:24:29,201 --> 01:24:32,520
También te vieron entretenida
extranjeros en tu casa.

962
01:24:32,600 --> 01:24:34,840
¿Estás cuestionando mi lealtad?

963
01:24:35,960 --> 01:24:39,520
Hay un patrón
de comportamiento contrarrevolucionario.

964
01:24:41,080 --> 01:24:44,880
Con todo respeto,
¿De qué revolución estás hablando?

965
01:24:45,239 --> 01:24:47,759
-¿Hay alguna confusión?
-Aparentemente.

966
01:24:48,479 --> 01:24:51,999
Mi revolución no suena
algo parecido a su revolución.

967
01:24:52,678 --> 01:24:55,559
Lo mío no es informar
en tus vecinos.

968
01:24:55,678 --> 01:24:58,038
Se trata de crear una nueva sociedad.

969
01:24:58,878 --> 01:25:01,278
Igualdad genuina, ¿recuerdas?

970
01:25:02,558 --> 01:25:05,078
Un lugar donde nuestros hijos puedan prosperar.

971
01:25:05,598 --> 01:25:09,878
Estoy seguro de que estará de acuerdo en que ningún país
ama a sus hijos más que a Cuba.

972
01:25:09,958 --> 01:25:11,477
Hasta que crezcan.

973
01:25:11,517 --> 01:25:12,677
Compañera.

974
01:25:13,717 --> 01:25:18,476
Sé que amas a tu marido, pero
No digas algo de lo que puedas arrepentirte más tarde.

975
01:25:19,356 --> 01:25:22,476
La revolución necesita
el apoyo de todos para sobrevivir.

976
01:25:24,435 --> 01:25:26,355
Disculpe que diga esto...

977
01:25:26,996 --> 01:25:29,475
...pero si la revolución no puede sobrevivir...

978
01:25:29,555 --> 01:25:33,515
...dos personas de Inglaterra
cenando en mi casa...

979
01:25:34,515 --> 01:25:37,395
...o un cubano jugando
la música que ama...

980
01:25:38,355 --> 01:25:40,594
...¿por qué molestarse en intentar salvarlo?

981
01:25:52,235 --> 01:25:54,314
Están mostrando esto todo el día.

982
01:25:54,634 --> 01:25:57,234
-¿Cuál es el veredicto?
-¿Qué opinas?

983
01:25:58,234 --> 01:25:59,914
Ya le disparó.

984
01:26:10,233 --> 01:26:11,473
¿A dónde fue?

985
01:26:11,712 --> 01:26:13,393
A CUALQUIER COSTO

986
01:26:36,790 --> 01:26:40,190
¿Estabas allí ese día cuando
¿Fidel entró en La Habana?

987
01:26:48,309 --> 01:26:49,628
Yo estaba allí.

988
01:26:52,948 --> 01:26:54,389
Yo era un niño.

989
01:26:58,268 --> 01:27:00,829
Y lo vi montado en ese jeep.

990
01:27:02,507 --> 01:27:04,467
Esa barba, esa sonrisa.

991
01:27:08,307 --> 01:27:09,947
Era como un santo.

992
01:27:18,746 --> 01:27:20,426
Y me enamoré.

993
01:27:24,386 --> 01:27:27,826
Me enamoré de Fidel,
Me enamoré de su sueño.

994
01:27:36,584 --> 01:27:38,625
Iba a ser el paraíso.

995
01:27:42,385 --> 01:27:43,824
No lo sabía.

996
01:27:45,104 --> 01:27:48,904
No sabía que te detendrían
de reproducir tu música.

997
01:27:51,823 --> 01:27:53,703
A mi esposa le rompieron el corazón.

998
01:27:54,383 --> 01:27:57,903
Es como descubrir que tu amante
Te había estado engañando todo este tiempo.

999
01:27:58,983 --> 01:28:00,863
Y todo se acabó para ella.

1000
01:28:02,262 --> 01:28:04,102
Para que entienda...

1001
01:28:04,463 --> 01:28:08,702
... lo que estás diciendo es que nunca
Simpatizaba con el régimen de Castro.

1002
01:28:10,462 --> 01:28:14,742
Por favor, no quiero faltarle el respeto.
Toma un lápiz y escribe esto.

1003
01:28:14,821 --> 01:28:18,780
Yo nunca jamás,
Simpatizaba con Fidel Castro.

1004
01:28:18,861 --> 01:28:21,861
Traicionó la idea,
rompió todas las promesas que hizo.

1005
01:28:21,901 --> 01:28:24,020
Por favor, escríbalo.

1006
01:28:30,820 --> 01:28:34,739
Esto es de The London Tlmes.
a principios de este año.

1007
01:28:35,499 --> 01:28:40,139
Se le cita como favorable
Declaraciones sobre el régimen de Castro.

1008
01:28:42,979 --> 01:28:46,539
Esto es de un periódico alemán.
Francfort, creo.

1009
01:28:47,858 --> 01:28:50,939
"La revolución me dio
todo lo que necesitaba."

1010
01:28:51,818 --> 01:28:53,737
¿Es esa una cita precisa?

1011
01:28:54,258 --> 01:28:57,418
Lo dije en Frankfurt,
en Estocolmo y en La Habana.

1012
01:28:57,497 --> 01:29:00,456
Tenía que decir lo que tenía que decir.
Tenía que jugar el juego.

1013
01:29:00,537 --> 01:29:02,857
Tienes que entender cómo se ve eso.

1014
01:29:03,217 --> 01:29:05,256
Vienes aquí con un ícono americano...

1015
01:29:05,336 --> 01:29:08,616
Todos en La Habana,
cada persona en La Habana...

1016
01:29:08,777 --> 01:29:11,455
...tiene que tener doble cara
para sobrevivir!

1017
01:29:11,536 --> 01:29:14,376
Debes entender,
tienes que jugar el juego.

1018
01:29:14,496 --> 01:29:18,656
Te lo suplico.
Mi esposa y mi hijo me están esperando.

1019
01:29:18,937 --> 01:29:21,056
¡Mi hijo está en Londres esperándome!

1020
01:29:21,136 --> 01:29:25,056
Esto fue interceptado por el interés de los EE.UU.
Sección en La Habana hace seis meses.

1021
01:29:25,575 --> 01:29:27,936
Confirma tu membresía
en el Partido Comunista...

1022
01:29:27,976 --> 01:29:30,176
...y su aceptación de todos sus principios.

1023
01:29:31,215 --> 01:29:32,775
¿Eres miembro?

1024
01:29:37,175 --> 01:29:39,694
¿Eres miembro?
del Partido Comunista?

1025
01:30:24,650 --> 01:30:25,851
Gracias.

1026
01:30:35,129 --> 01:30:38,929
Si disfrutas mi música y mi forma de tocar...

1027
01:30:41,008 --> 01:30:44,249
...es porque la revolución
me ha dado la oportunidad.

1028
01:30:47,969 --> 01:30:49,808
Gracias y buenas noches.

1029
01:31:12,005 --> 01:31:13,846
No va a funcionar.

1030
01:31:13,887 --> 01:31:16,565
Sí, somos muy cercanos, no digas eso.

1031
01:31:18,845 --> 01:31:20,925
-Él no lo aceptará.
-Lo hará.

1032
01:31:22,165 --> 01:31:26,564
Simplemente haz lo que has estado haciendo.
Denle crédito al gobierno por todo.

1033
01:31:28,124 --> 01:31:30,165
Incluso el aire que respiro.

1034
01:31:31,484 --> 01:31:33,523
Un regalo personal de Fidel.

1035
01:31:38,004 --> 01:31:40,843
Pensé que solo te ponías nervioso
para audiciones.

1036
01:31:44,082 --> 01:31:46,003
¿Qué crees que es esto?

1037
01:31:54,442 --> 01:31:57,122
mi socio,
Todas las reservas han sido arregladas.

1038
01:31:57,442 --> 01:31:58,842
Que tengas un buen viaje.

1039
01:31:59,041 --> 01:32:01,521
Ten cuidado con las mujeres de allí.

1040
01:32:03,601 --> 01:32:05,041
Necesito un favor.

1041
01:32:06,002 --> 01:32:07,281
¿Un favor?

1042
01:32:08,841 --> 01:32:11,640
Esperaba que mi familia
pueden acompañarme en esta gira.

1043
01:32:11,761 --> 01:32:15,840
He estado de gira tres veces este año.
Falta demasiado tiempo.

1044
01:32:20,520 --> 01:32:22,479
Déjame ser honesto contigo.

1045
01:32:22,720 --> 01:32:24,520
Es la banda de las Naciones Unidas.

1046
01:32:24,599 --> 01:32:28,080
Paquito, Ignacio, dos desertores.

1047
01:32:28,199 --> 01:32:31,959
Nos preocupa que vayas a ser
Jugando con dos contrarrevolucionarios.

1048
01:32:32,319 --> 01:32:34,278
No será un problema.

1049
01:32:35,038 --> 01:32:37,037
-¿Está seguro?
-Ningún problema.

1050
01:32:38,158 --> 01:32:40,558
¿Estás dispuesto a denunciar a Paquito?

1051
01:32:55,677 --> 01:32:56,517
No.

1052
01:32:57,357 --> 01:33:01,877
Si un periodista extranjero te pregunta cómo te sientes
De Paquito, ¿qué dirías?

1053
01:33:05,917 --> 01:33:09,477
Yo diría que compartimos el mismo escenario.
pero no las mismas vistas.

1054
01:33:11,476 --> 01:33:12,516
Bien.

1055
01:33:12,596 --> 01:33:16,476
Si lo hubieras denunciado, lo habría sabido.
algo andaba mal.

1056
01:33:16,995 --> 01:33:18,475
Ven aquí.

1057
01:33:20,196 --> 01:33:22,875
Veré qué puedo hacer.
Voy a hacer lo mejor que pueda.

1058
01:33:22,995 --> 01:33:24,515
¿Está bien, amigo mío?

1059
01:33:26,834 --> 01:33:30,394
No podemos contarle a nadie sobre nuestros planes.
Ni siquiera nuestros padres.

1060
01:33:30,514 --> 01:33:32,154
Es por su propia protección.

1061
01:33:32,234 --> 01:33:34,473
Cuando me vaya,
Tiene que ser como cualquier otro viaje.

1062
01:33:34,554 --> 01:33:36,914
Sin llantos, no hay problema.
Simplemente nos vamos, ¿vale?

1063
01:33:36,953 --> 01:33:41,073
No puedes empacar demasiado
porque llamarás la atención.

1064
01:33:41,154 --> 01:33:45,673
Pero tengo que traer tantas cosas.
Tengo que hacer las maletas para ustedes, Leonel y Turi.

1065
01:33:45,993 --> 01:33:48,273
Gracias a Dios Emilia me regaló esa maleta.

1066
01:33:51,232 --> 01:33:53,512
No autorizaron la visa a Leonel.

1067
01:33:53,872 --> 01:33:55,791
Está en edad militar.

1068
01:33:57,472 --> 01:33:59,311
Pero obtuvimos permiso.

1069
01:34:00,112 --> 01:34:03,351
-Dijiste que teníamos permiso.
-Nosotros sí, pero Leonel no.

1070
01:34:05,831 --> 01:34:07,151
Me acabo de enterar.

1071
01:34:07,232 --> 01:34:09,831
el es mi hijo
Tienen que dejarlo ir con nosotros.

1072
01:34:09,951 --> 01:34:12,630
Tiene prohibido viajar, sin excepciones.

1073
01:34:14,430 --> 01:34:17,710
-No podemos dejarlo atrás.
-Encontraremos una manera de traerlo.

1074
01:34:17,791 --> 01:34:18,790
¿Cómo?

1075
01:34:19,150 --> 01:34:22,630
Paquito iba a traer a su familia
y todavía están aquí.

1076
01:34:23,390 --> 01:34:25,269
Dijimos que iríamos en familia.

1077
01:34:25,350 --> 01:34:29,069
Te lo juro, lo intenté
pero no hay excepciones.

1078
01:34:30,189 --> 01:34:32,268
Está de guardia durante siete años.

1079
01:34:33,349 --> 01:34:36,388
Siete años.
Esperaremos, eso no es tanto.

1080
01:34:36,508 --> 01:34:39,749
Turi va a tener edad militar.
Eso son otros siete años.

1081
01:34:39,788 --> 01:34:42,947
Si no nos vamos ahora,
Ninguno de nosotros saldrá jamás.

1082
01:34:47,467 --> 01:34:49,667
¿Quieres que deje a mi hijo?

1083
01:34:49,707 --> 01:34:51,747
Él también es mi hijo, ¿sabes?

1084
01:34:52,067 --> 01:34:54,467
Entonces ¿cómo pudiste pensar?
sobre dejarlo?

1085
01:34:54,547 --> 01:34:55,747
Anda tu.

1086
01:34:59,546 --> 01:35:00,946
Escúchame.

1087
01:35:01,066 --> 01:35:04,065
sabes que no voy a ir
sin ti, en cualquier lugar.

1088
01:35:04,906 --> 01:35:07,785
-No dejaré a mi chico.
-Ya no es un niño.

1089
01:35:07,866 --> 01:35:09,345
Él es mi hijo.

1090
01:35:11,025 --> 01:35:12,185
Escúchame.

1091
01:35:12,265 --> 01:35:14,865
No importa cuánto tiempo lleve...

1092
01:35:14,985 --> 01:35:16,944
...incluso si tengo que tomar un barco de regreso...

1093
01:35:17,104 --> 01:35:20,184
...voy a buscar a Leonel
y tráelo de vuelta con nosotros, te lo prometo.

1094
01:35:20,264 --> 01:35:22,944
Él estará con nosotros. Tenemos que ser fuertes.

1095
01:35:23,064 --> 01:35:25,544
¡Mírame! Tenemos que ser fuertes.

1096
01:35:26,024 --> 01:35:30,383
Tenemos que dar el primer paso o si no
Nunca vamos a sacar a nuestra familia.

1097
01:35:30,984 --> 01:35:33,223
Vamos, confía en mí. Ven aquí.

1098
01:35:41,902 --> 01:35:44,062
-Déjame ayudarte con eso.
-Lo tengo.

1099
01:35:44,222 --> 01:35:46,622
-Vamos, ahora es mi trabajo.
-Lo tengo.

1100
01:35:49,102 --> 01:35:51,141
-Buen taxi, doctor.
-Gracias.

1101
01:35:51,261 --> 01:35:53,781
He realizado todo mi potencial.

1102
01:35:54,301 --> 01:35:56,980
-Quiero ir contigo, Papi.
-Lo sé, Turi.

1103
01:35:58,620 --> 01:36:01,500
Te veré en Londres
en dos semanas, ¿vale?

1104
01:36:01,860 --> 01:36:03,700
Tú cuidas de mami.

1105
01:36:09,060 --> 01:36:10,820
Cuídate.

1106
01:36:12,579 --> 01:36:13,900
Ten cuidado.

1107
01:36:23,019 --> 01:36:24,299
Gracias.

1108
01:36:24,579 --> 01:36:25,900
¿Para qué?

1109
01:36:26,019 --> 01:36:28,499
Por enseñarme a jugar dominó.

1110
01:36:29,139 --> 01:36:31,459
Todavía tienes mucho más que aprender.

1111
01:36:39,778 --> 01:36:42,537
Cuida bien el coche. No lo entierres.

1112
01:36:47,777 --> 01:36:49,337
Te veré pronto.

1113
01:36:49,817 --> 01:36:51,138
Tengo miedo.

1114
01:36:53,457 --> 01:36:54,656
Confía en mí.

1115
01:36:57,496 --> 01:37:00,577
Cuida a mami, ¿vale?
Y tráela a Londres.

1116
01:37:00,656 --> 01:37:02,656
Estaremos allí en dos semanas.

1117
01:37:23,095 --> 01:37:25,653
no quiero hacer una escena
frente a mi madre...

1118
01:37:25,853 --> 01:37:28,893
...pero no quiero fingir
como te respeto.

1119
01:37:32,893 --> 01:37:35,293
No tienes toda la información.

1120
01:37:35,933 --> 01:37:38,612
Solía ​​pensar que eras algo.

1121
01:37:40,412 --> 01:37:42,573
La forma en que nunca retrocediste.

1122
01:37:43,292 --> 01:37:45,611
Eres como el resto de ellos.

1123
01:37:46,051 --> 01:37:48,212
Lamento mucho que te sientas así.

1124
01:37:48,292 --> 01:37:49,412
¿Lo siento?

1125
01:37:50,971 --> 01:37:53,812
No sientas lástima por mí, lástima por Turi.

1126
01:37:53,851 --> 01:37:57,130
Porque todo lo que haces
es enseñarle cómo venderse.

1127
01:38:51,446 --> 01:38:53,365
¿Todavía no estás empacado?

1128
01:38:54,966 --> 01:38:56,606
No lo sé, papi.

1129
01:38:58,445 --> 01:39:00,364
No sé qué necesitaré.

1130
01:39:03,445 --> 01:39:05,444
Anoche vi a tu mami.

1131
01:39:07,605 --> 01:39:10,124
No, en un sueño. Papá no está loco.

1132
01:39:11,284 --> 01:39:14,124
-¿Cómo está ella?
-Está preocupada, mi niña.

1133
01:39:14,324 --> 01:39:17,324
Ella me dijo: "Sosa,
nuestra hija se va...

1134
01:39:17,964 --> 01:39:21,443
"...y debes hacer todo
en tu poder ayudarla."

1135
01:39:28,043 --> 01:39:30,083
Mi niña, mi amor.

1136
01:39:31,802 --> 01:39:33,243
Todo un sueño.

1137
01:39:37,082 --> 01:39:38,362
Lo intenté....

1138
01:39:39,282 --> 01:39:41,401
-Traté de decirte--
-No lo hagas.

1139
01:39:46,962 --> 01:39:48,842
En mi vejez...

1140
01:39:49,842 --> 01:39:54,841
...nada me dará mayor paz
que saber que estás a salvo.

1141
01:39:56,001 --> 01:39:57,601
Y feliz.

1142
01:40:02,000 --> 01:40:04,480
Mi cielo, dondequiera que estés...

1143
01:40:05,080 --> 01:40:07,279
...siempre estaremos juntos.

1144
01:40:09,679 --> 01:40:11,119
Ven aquí.

1145
01:40:38,398 --> 01:40:40,076
Sabes que te amo.

1146
01:40:43,796 --> 01:40:45,316
Yo también te amo.

1147
01:40:47,317 --> 01:40:49,476
No te preocupes, yo me ocuparé de él.

1148
01:40:49,556 --> 01:40:51,916
Sólo será un mes, ¿vale?

1149
01:40:55,155 --> 01:40:56,675
Cuídate.

1150
01:41:21,233 --> 01:41:25,713
Presenta un caso muy convincente.

1151
01:41:27,432 --> 01:41:31,712
Pero tengo que ser honesto contigo.
No creo que esto vaya a ser fácil.

1152
01:41:32,632 --> 01:41:35,992
-Tal vez podría intentar explicarme mejor.
-Me lo explicaste.

1153
01:41:36,552 --> 01:41:39,832
Pero esta aplicación va
para ser revisado en D.C.

1154
01:41:40,312 --> 01:41:43,591
Sobre el papel parece que
te beneficiaste del sistema...

1155
01:41:43,751 --> 01:41:46,311
...y que tus motivos son económicos.

1156
01:41:46,831 --> 01:41:47,950
Eso simplemente no es cierto.

1157
01:41:48,031 --> 01:41:52,270
La carga de la prueba recae sobre usted,
ya ves y en el papel--

1158
01:41:52,591 --> 01:41:54,989
-Cambiar el papel.
-¿Disculpe?

1159
01:41:55,751 --> 01:41:58,430
Díselo tú. Por favor.

1160
01:41:59,109 --> 01:42:03,629
Haré mis recomendaciones.
Iniciaré el proceso, pero...

1161
01:42:03,749 --> 01:42:05,469
¿Cuánto dura el proceso?

1162
01:42:05,590 --> 01:42:06,949
Es difícil saberlo.

1163
01:42:07,229 --> 01:42:10,108
Podría ser una semana, un mes.

1164
01:42:10,949 --> 01:42:13,228
No hay manera de saberlo.

1165
01:42:14,148 --> 01:42:16,028
¿Qué se supone que debo hacer?

1166
01:42:18,947 --> 01:42:22,468
¿Te das cuenta de lo difícil que fue?
¿sacar a mi familia de Cuba?

1167
01:42:24,027 --> 01:42:26,627
¿Sabes cuánto tiempo hemos planeado esto?

1168
01:42:28,707 --> 01:42:30,626
Estamos completamente expuestos.

1169
01:42:30,987 --> 01:42:33,107
Debes encontrar una manera de protegernos.

1170
01:42:33,187 --> 01:42:37,106
La ley establece que usted debe estar inmediatamente
y peligro observable--

1171
01:42:37,186 --> 01:42:39,426
Fusilaron a dos desertores
en Londres dos meses--

1172
01:42:39,506 --> 01:42:41,345
No puedo ofrecer protección oficial.

1173
01:42:41,386 --> 01:42:43,146
Debes entender.

1174
01:42:43,746 --> 01:42:45,985
Mi esposa y mi hijo están solos.

1175
01:42:47,826 --> 01:42:48,985
Escúchame.

1176
01:42:49,545 --> 01:42:51,744
Nadie sabrá que estuviste aquí.

1177
01:42:51,825 --> 01:42:55,345
Simplemente continúas el recorrido.
como si nada hubiera pasado.

1178
01:42:57,544 --> 01:42:59,864
-No puedo volver atrás.
-No depende de mí.

1179
01:43:02,784 --> 01:43:04,944
No hay nada más que pueda hacer.

1180
01:43:06,384 --> 01:43:09,224
Le diré al Sr. Gillespie que está esperando.

1181
01:43:18,303 --> 01:43:21,464
-¿Qué se supone que debo hacer?
-Solo haz lo que dice el hombre.

1182
01:43:22,183 --> 01:43:25,903
Ve a la gira y sé genial, cariño.
lo resolveremos.

1183
01:43:40,981 --> 01:43:43,061
Tenemos que irnos, vamos.

1184
01:43:47,141 --> 01:43:49,060
¡Esperar!

1185
01:43:55,060 --> 01:43:56,141
¡Maldita sea!

1186
01:43:56,740 --> 01:43:58,140
Colgaron.

1187
01:43:59,059 --> 01:44:01,460
Escucha, he pasado por esto, ¿vale?

1188
01:44:01,620 --> 01:44:04,739
Diez pies, pero no vas a
llega allí si no te mueves.

1189
01:44:05,339 --> 01:44:08,219
interceptamos esto
de la Sección de Intereses de Estados Unidos.

1190
01:44:14,938 --> 01:44:16,578
Arturo Sandoval.

1191
01:44:20,298 --> 01:44:21,617
¿Qué es esto?

1192
01:44:35,257 --> 01:44:37,735
Johnny, línea dos, Es La Habana.

1193
01:44:41,335 --> 01:44:42,496
¿Hola?

1194
01:44:44,455 --> 01:44:45,496
¿Qué?

1195
01:44:52,535 --> 01:44:55,495
Algo pasa.
Conocen lo de Marianela en Londres.

1196
01:44:55,895 --> 01:44:58,374
-Están haciendo preguntas.
-Desacelerar.

1197
01:44:58,453 --> 01:45:02,174
Escúchame, lo van a descubrir.
y llevarla de regreso a Cuba.

1198
01:45:02,293 --> 01:45:04,213
Eso no va a pasar.

1199
01:45:04,454 --> 01:45:07,253
Me tengo que ir ahora, hombre.
Debo desertar ahora mismo.

1200
01:45:07,853 --> 01:45:09,133
Tómalo con calma.

1201
01:45:10,014 --> 01:45:12,373
Uno de ahí de la Casa Blanca.

1202
01:45:13,812 --> 01:45:17,773
-¿Vas a llamar al presidente?
-Vicepresidente, lo conocí en el Air Force One.

1203
01:45:17,852 --> 01:45:20,812
El gato dijo que si necesito algo,
llámalo.

1204
01:45:24,371 --> 01:45:27,652
Toca el concierto esta noche,
y luego estarás en el avión.

1205
01:45:36,851 --> 01:45:38,051
¡Espérame!

1206
01:45:38,131 --> 01:45:42,291
Si te comunicas con la embajada,
Diles que no nos llevará mucho tiempo.

1207
01:46:25,886 --> 01:46:27,846
-¿Es usted la señora Sandoval?
-Sí.

1208
01:46:28,086 --> 01:46:29,487
Ven conmigo, rápido.

1209
01:46:40,046 --> 01:46:42,284
Estos son tus documentos, todos en regla.

1210
01:46:42,365 --> 01:46:45,165
Cuando llegues a Nueva York
quédate en el avión.

1211
01:46:45,246 --> 01:46:48,405
Este hombre del Departamento de Estado
Te esperaremos en el avión.

1212
01:46:48,485 --> 01:46:51,166
No te bajes del avión con nadie más.

1213
01:46:51,645 --> 01:46:53,445
¿Qué pasa con mi marido?

1214
01:46:53,765 --> 01:46:56,485
Lo siento, aún no hemos escuchado nada.

1215
01:48:06,718 --> 01:48:09,118
Realmente no lo sabes
de qué se trata todo esto.

1216
01:48:10,198 --> 01:48:11,398
¿Desertaron?

1217
01:48:22,037 --> 01:48:24,436
Depende de ti traer
llevarlos a casa donde pertenecen.

1218
01:48:27,156 --> 01:48:31,356
No hay nada que pueda decir
que alguna vez podría traerlos de regreso.

1219
01:49:04,267 --> 01:49:07,591
Señor Sandoval,
por favor, ven con nosotros.

1220
01:49:44,496 --> 01:49:46,528
¡Papá!