1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: www.IPTV.CAT
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: www.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: www.IPTV.CAT
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: www.IPTV.CAT
3
00:02:10,460 --> 00:02:17,540
Pencakar Langit Mengapung
4
00:04:27,740 --> 00:04:29,140
Apakah kamu...
5
00:04:30,060 --> 00:04:32,260
Apakah kamu sudah menunggu lama?
6
00:04:32,860 --> 00:04:35,100
Aku hanya pergi ke sana untukmu.
7
00:04:37,100 --> 00:04:39,380
Apa yang akan saya bicarakan dengan mereka?
8
00:04:39,540 --> 00:04:41,300
Aku tidak tahu, sayang. Apa pun.
9
00:04:41,460 --> 00:04:44,060
Anda bisa bicara
tentang cuaca misalnya.
10
00:05:47,180 --> 00:05:49,300
Maaf, apakah itu gabungan?
11
00:05:59,260 --> 00:06:01,100
Maaf. Mikhal.
12
00:06:01,420 --> 00:06:02,660
Kuba.
13
00:06:43,940 --> 00:06:45,580
Beri aku hambatan.
14
00:06:56,140 --> 00:06:58,060
Oke, satu lagi.
15
00:07:00,180 --> 00:07:02,180
Oke, aku harus pergi.
16
00:07:13,900 --> 00:07:15,580
Semuanya luar biasa.
17
00:07:15,740 --> 00:07:18,620
Anak laki-laki ini lari dari yang lain,
memanjat ketiganya,
18
00:07:18,740 --> 00:07:21,660
dan yang satu lagi mengambil batu
dan melemparkannya ke arahnya...
19
00:07:21,820 --> 00:07:24,180
dia jatuh ke tanah,
dan tidak bergerak.
20
00:07:24,340 --> 00:07:26,940
Tapi yang jelas,
dia bangkit dan berjalan pergi...
21
00:07:27,100 --> 00:07:29,220
Itu jenis bioskop yang saya suka.
22
00:07:29,380 --> 00:07:31,780
- Apakah dia membunuhnya?
- Aku tidak bisa memberitahumu.
23
00:07:31,940 --> 00:07:34,700
Pergilah ke bioskop, bodoh,
dan kamu akan lihat.
24
00:07:34,860 --> 00:07:38,540
- Dia membunuhnya.
- Itu bagus, sangat bagus.
25
00:07:38,700 --> 00:07:42,860
Luar biasa, dan cara pengambilan gambarnya...
luar biasa...
26
00:07:43,220 --> 00:07:44,980
Bawa aku pulang.
27
00:07:46,220 --> 00:07:47,620
Sekarang?
28
00:07:48,460 --> 00:07:50,060
Sekarang?
29
00:07:51,900 --> 00:07:54,380
Ayo pergi ke suatu tempat, lakukan sesuatu...
30
00:07:54,540 --> 00:07:57,380
Sungguh, aku memberitahumu.
Saya punya proyektor,
31
00:07:57,540 --> 00:08:00,660
kita bisa bertemu di tempatku
dan menonton hal semacam ini...
32
00:08:00,820 --> 00:08:02,260
Kita bisa, kita bisa pergi...
33
00:08:53,340 --> 00:08:54,580
Sial.
34
00:08:57,820 --> 00:08:59,380
Apa itu?
35
00:08:59,540 --> 00:09:01,260
Saya tidak bisa tidur.
36
00:09:02,980 --> 00:09:05,300
Ini karena panasnya.
37
00:09:08,380 --> 00:09:11,180
- Apa yang kamu tonton?
- Sebuah film.
38
00:09:11,340 --> 00:09:13,500
Kamu tidak akan tidur?
39
00:09:23,540 --> 00:09:25,700
Bagaimana pelatihanmu?
40
00:09:30,980 --> 00:09:33,380
Jangan khawatir. Anda akan baik-baik saja.
41
00:09:33,540 --> 00:09:36,100
Mungkin ada seseorang yang lebih baik dariku.
42
00:09:36,173 --> 00:09:37,700
Omong kosong.
43
00:09:46,940 --> 00:09:49,460
Apakah kamu ingin menontonnya bersamaku?
44
00:09:50,860 --> 00:09:52,420
Apakah itu bagus?
45
00:09:53,680 --> 00:09:55,300
Apa?
46
00:09:55,460 --> 00:09:56,980
Filmnya.
47
00:10:03,260 --> 00:10:04,940
Nyalakan.
48
00:10:47,220 --> 00:10:49,300
Apakah kamu akan lebih lama lagi?
49
00:10:49,460 --> 00:10:51,060
3 menit.
50
00:10:52,660 --> 00:10:54,380
3 menit, oke?
51
00:11:06,013 --> 00:11:08,680
Jangan bicara seperti itu padaku.
52
00:11:12,740 --> 00:11:14,020
...atau...
53
00:11:15,746 --> 00:11:18,740
Hati-hati dengan ucapanmu.
54
00:11:21,740 --> 00:11:23,060
...atau...
55
00:11:26,940 --> 00:11:28,700
Bagaimana bisa?
56
00:11:30,900 --> 00:11:32,820
Itu benar-benar omong kosong.
57
00:11:34,860 --> 00:11:36,980
Sylvia, demi Tuhan!
58
00:11:37,100 --> 00:11:38,460
...atau...
59
00:11:41,860 --> 00:11:43,700
Beri aku waktu istirahat.
60
00:11:47,660 --> 00:11:49,660
Maukah kamu berbicara dengannya?
61
00:11:50,500 --> 00:11:53,500
Airnya mahal.
Saya sedang berhemat.
62
00:11:55,860 --> 00:11:59,420
Seorang gadis berusia dua puluhan
menumpang bebas seperti ini.
63
00:11:59,580 --> 00:12:02,060
Dia tidak bisa kembali ke ibunya.
64
00:12:02,220 --> 00:12:06,380
- Kalau begitu kenapa dia tidak menyewa sesuatu.
- Aku ingin tinggal bersamanya.
65
00:12:07,900 --> 00:12:11,340
Ada banyak hal yang saya inginkan
tapi tidak punya.
66
00:12:14,060 --> 00:12:16,180
Saya tidak akan mendukungnya.
67
00:12:16,740 --> 00:12:19,860
Dia menyumbang setiap bulan.
Apa masalahmu?
68
00:12:20,020 --> 00:12:22,140
Fokus pada pelatihan, perjalanan...
69
00:12:23,540 --> 00:12:28,100
lakukan apa pun yang kamu inginkan. Saat aku menjadi milikmu
usia saya tidak memiliki kesempatan seperti itu.
70
00:12:28,380 --> 00:12:30,780
Bagaimana Anda mendapatkan sepatu ini?
71
00:12:31,140 --> 00:12:32,780
Saya membelinya.
72
00:12:36,100 --> 00:12:39,700
- Dan bagaimana kamu membayarnya?
- Bagaimana menurutmu? saya meminjam.
73
00:12:41,020 --> 00:12:42,460
Dari dia?
74
00:12:44,580 --> 00:12:48,620
- Aku tidak akan melunasi hutangmu.
- Apakah kamu ingin kami pindah?
75
00:12:48,780 --> 00:12:50,300
Tidak, bukan kamu.
76
00:16:06,620 --> 00:16:08,220
Tidak. Tidak...
77
00:16:24,540 --> 00:16:27,740
Tusukan di meja dua
ingin anggur atau apalah.
78
00:16:35,820 --> 00:16:39,460
- Bolehkah aku minta lada?
- Aku akan mengambilkannya untukmu.
79
00:16:39,820 --> 00:16:43,020
- Permisi, di mana anggurku?
- Apa yang kamu pesan?
80
00:16:43,180 --> 00:16:46,820
- Chardonnay - yang Chili.
- Saya minta maaf. Saya akan segera mengambilnya.
81
00:16:46,980 --> 00:16:49,820
Saya telah menunggu
selama 10 menit sudah.
82
00:16:53,700 --> 00:16:55,100
Bagaimana jika dia masuk?
83
00:16:55,180 --> 00:16:57,420
- Dia tidak akan melakukannya.
- Bagaimana jika dia melakukannya?
84
00:16:57,580 --> 00:16:59,740
Maka dia tidak akan melakukannya lagi.
85
00:17:13,780 --> 00:17:15,100
Kuba.
86
00:17:16,620 --> 00:17:19,940
- Kuba. Bisakah kamu mendengarku?
- Dia meneleponmu.
87
00:17:21,540 --> 00:17:22,860
Kuba!
88
00:17:39,100 --> 00:17:40,500
Bagus.
89
00:17:41,260 --> 00:17:43,140
Persis seperti ini.
90
00:17:47,780 --> 00:17:51,180
- Apakah kamu ingin menonton film bersamaku?
- Film apa?
91
00:17:51,340 --> 00:17:53,820
Yang Amerika, di Channel 2.
92
00:18:01,620 --> 00:18:03,300
Saya tahu, saya tahu.
93
00:18:03,460 --> 00:18:05,900
Dari tulang belakang hingga bahu.
94
00:18:12,980 --> 00:18:15,580
Maukah kamu mencuci punggungku? Maukah kamu?
95
00:18:16,700 --> 00:18:20,900
Tolong, itu menyakitkan.
Tolong, dari tulang belakang sampai ke bawah.
96
00:18:25,700 --> 00:18:26,940
Kalau begitu?
97
00:18:27,340 --> 00:18:28,780
Maukah kamu?
98
00:18:43,700 --> 00:18:45,140
Ambil itu.
99
00:18:49,340 --> 00:18:51,260
Ayo, ambil.
100
00:18:55,180 --> 00:18:56,980
Anda akan menyesalinya.
101
00:19:02,420 --> 00:19:03,740
Halo?
102
00:19:04,420 --> 00:19:05,780
Siapa?
103
00:19:07,900 --> 00:19:09,140
Siapa?
104
00:19:11,060 --> 00:19:12,460
Oh, hai.
105
00:19:14,220 --> 00:19:15,500
Siapa?
106
00:19:15,660 --> 00:19:16,940
Ada apa?
107
00:19:22,100 --> 00:19:25,980
- Tidak bisakah kamu memberikannya padanya besok?
- Dia membutuhkannya hari ini.
108
00:19:31,580 --> 00:19:33,980
Kenapa dia tidak bisa datang ke sini?
109
00:19:36,180 --> 00:19:37,300
Hah?
110
00:19:39,460 --> 00:19:40,820
Dia tidak bisa?
111
00:19:46,980 --> 00:19:48,700
Kamu sangat konyol.
112
00:19:56,700 --> 00:19:58,900
Kuba, jangan tinggalkan aku di sini.
113
00:20:07,660 --> 00:20:09,620
Tonton film bersama Ewa.
114
00:21:14,580 --> 00:21:16,860
Lucu sekali... benda ini ada di sini.
115
00:21:43,020 --> 00:21:45,780
Apakah kamu sudah lama bersama Sylvia?
116
00:21:50,500 --> 00:21:51,940
Dua tahun.
117
00:21:52,100 --> 00:21:54,260
Wah, itu panjang.
118
00:21:57,540 --> 00:22:00,620
- Menurutmu?
- Tentu saja. Dua tahun.
119
00:22:02,820 --> 00:22:04,380
Bagaimana denganmu?
120
00:22:04,540 --> 00:22:06,700
Aku? Dengan Sylvia?
121
00:22:13,780 --> 00:22:15,140
Kemarilah.
122
00:22:15,300 --> 00:22:16,580
Apa?
123
00:22:18,100 --> 00:22:20,140
Ini lebih kuat dengan cara ini.
124
00:25:43,620 --> 00:25:46,460
Dapatkan hasil seperti ini lagi
dan kamu masuk.
125
00:25:46,580 --> 00:25:48,900
- Keren.
- Dengan serius.
126
00:25:50,100 --> 00:25:53,380
Jangan main-main. Fokus.
Ini adalah kesempatanmu.
127
00:25:53,540 --> 00:25:55,820
Jika tidak, Piotrek akan masuk.
128
00:25:56,780 --> 00:25:58,100
Mengerti?
129
00:26:41,940 --> 00:26:43,900
Ayo! Ayo!
130
00:26:48,700 --> 00:26:51,100
- Dan?
- Luar biasa sekali!
131
00:26:57,140 --> 00:26:58,740
Biarkan aku.
132
00:27:00,620 --> 00:27:01,860
Tidak apa-apa.
133
00:27:02,620 --> 00:27:04,060
Saya baik-baik saja.
134
00:27:10,740 --> 00:27:12,260
Pisang?
135
00:27:56,860 --> 00:27:59,180
Astaga, aku lelah sekali!
136
00:28:00,420 --> 00:28:02,380
Kamu tidak akan pulang?
137
00:28:02,980 --> 00:28:04,460
Saya.
138
00:28:05,340 --> 00:28:06,860
Lanjutkan!
139
00:28:11,340 --> 00:28:12,860
Ada apa?
140
00:28:13,180 --> 00:28:14,460
Tidak ada apa-apa.
141
00:29:54,260 --> 00:29:56,900
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Tentu.
142
00:30:03,260 --> 00:30:04,860
Siapa kamu?
143
00:30:07,380 --> 00:30:08,660
Milikmu.
144
00:31:23,980 --> 00:31:27,100
- Masakan sialan.
- Kamu akan terkejut.
145
00:31:30,300 --> 00:31:31,540
Apa?
146
00:31:35,620 --> 00:31:37,140
Siapa itu?
147
00:31:38,700 --> 00:31:40,020
Sylvia.
148
00:31:41,340 --> 00:31:43,500
Ibuku mempunyai shift malam.
149
00:33:15,340 --> 00:33:18,260
- Mikhal? Mau minuman bersoda?
- Tidak, terima kasih.
150
00:33:22,340 --> 00:33:23,900
Dan kamu, Kuba?
151
00:34:23,180 --> 00:34:25,980
Anda sudah duduk seperti ini
selama setengah jam.
152
00:34:26,140 --> 00:34:29,020
- Bagaimana kamu tahu?
- Kenapa kamu tidak muncul?
153
00:34:32,900 --> 00:34:35,580
- Apakah ayah ada di dalam?
- Itu bukan ayah - itu ayah.
154
00:34:35,740 --> 00:34:37,820
- Apakah dia ada di dalam?
- Ya, benar.
155
00:34:56,900 --> 00:34:59,620
- Siapa namanya?
- Nama siapa?
156
00:34:59,780 --> 00:35:02,500
Jangan konyol, aku tahu.
157
00:35:05,180 --> 00:35:06,500
Kuba.
158
00:35:07,460 --> 00:35:09,180
Seperti di Jakub ya?
159
00:35:09,220 --> 00:35:10,500
Bagus.
160
00:35:13,380 --> 00:35:15,900
- Tampan?
- Kedudukan tertinggi.
161
00:35:16,060 --> 00:35:17,580
Saya yakin dia benar.
162
00:35:28,540 --> 00:35:31,100
Apakah kamu pikir aku bisa berbicara dengan ayah?
163
00:35:34,940 --> 00:35:38,500
Nenek menelepon. Dia bertanya
jika kamu mau ikut denganku.
164
00:35:38,660 --> 00:35:40,460
Apakah kamu ingin aku melakukannya?
165
00:35:41,420 --> 00:35:43,220
Dia akan senang.
166
00:35:44,100 --> 00:35:48,700
- Kamu bisa mengajak Julka. Dia menyukainya.
- Aku belum pernah bersama Julka sejak pesta prom.
167
00:35:48,860 --> 00:35:52,740
Mungkin Anda harus menghubungi kami
bersamanya. Lihat bagaimana keadaannya.
168
00:36:00,980 --> 00:36:03,780
- Bagaimana kalau kita pergi?
- Pergilah, aku akan segera masuk.
169
00:36:03,900 --> 00:36:05,900
- Apakah kamu yakin?
- Ya.
170
00:36:14,060 --> 00:36:15,900
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
171
00:36:17,020 --> 00:36:19,380
Hanya satu dari Anda yang akan melangkah lebih jauh.
172
00:36:21,380 --> 00:36:25,140
Anda harus berenang sebaik mungkin.
kalian semua.
173
00:36:25,540 --> 00:36:28,740
Dan ingat, Anda menang
dengan kepalamu. Benar?
174
00:36:29,300 --> 00:36:32,060
Tidak dengan ototmu.
Dengan kepalamu.
175
00:36:32,220 --> 00:36:34,300
Tenang, oke.
176
00:36:34,460 --> 00:36:37,180
Semoga beruntung.
Jangan buang waktu ini, oke?
177
00:36:37,340 --> 00:36:41,220
Waktu yang kita habiskan bersama di sini.
Dua tahun yang gemuk ini.
178
00:38:51,500 --> 00:38:53,620
Bisakah Anda menjelaskan alasannya?
179
00:38:55,180 --> 00:38:57,020
Tolong beri tahu saya alasannya?
180
00:38:58,020 --> 00:39:01,620
Anda berada di sini selama bertahun-tahun.
Saya juga. Aku bekerja keras denganmu.
181
00:39:01,780 --> 00:39:03,620
Apakah kamu ingin mengacaukannya?
182
00:39:03,780 --> 00:39:06,780
Anda benar-benar memiliki kesempatan untuk...
tidak, jangan duduk.
183
00:39:06,940 --> 00:39:09,500
Anda mempunyai peluang untuk menjadi juara.
184
00:39:09,900 --> 00:39:12,580
Dan sekarang kamu... tidak punya nyali?
Kuba!
185
00:39:13,980 --> 00:39:15,580
Kuba!
186
00:40:17,340 --> 00:40:19,420
Apa yang kamu lakukan di sini?
187
00:40:20,980 --> 00:40:22,940
- Hah?
- Pergilah.
188
00:40:26,180 --> 00:40:28,100
Ayolah, persetan.
189
00:40:31,180 --> 00:40:32,820
Dasar homo sialan.
190
00:41:07,620 --> 00:41:10,980
Hai. Aku menyukaimu!
Maukah kamu berkencan denganku?
191
00:41:11,100 --> 00:41:14,860
- Apakah kamu harus terus memainkan ini?
- Apakah kamu tidak menyukainya?
192
00:41:14,980 --> 00:41:17,380
Lagi pula, Anda tidak akan pernah pergi ke sana.
193
00:41:18,460 --> 00:41:20,260
Bagaimana kamu tahu?
194
00:41:22,860 --> 00:41:24,260
Kuba.
195
00:41:25,140 --> 00:41:27,900
Jangan minum dari botol.
Ambil gelas.
196
00:41:28,060 --> 00:41:29,860
Cinta pada pandangan pertama.
197
00:41:35,940 --> 00:41:38,020
Kuba. Apa yang merasukimu.
198
00:41:39,140 --> 00:41:42,100
Saya sedang berbicara dengan Anda!
Ini harus diubah.
199
00:41:42,260 --> 00:41:43,460
Apa?
200
00:41:45,020 --> 00:41:48,220
- Sikapmu.
- Aku tidak punya sikap.
201
00:41:49,180 --> 00:41:52,340
- Anda telah berlatih selama lima belas tahun.
- Jadi apa?
202
00:41:52,500 --> 00:41:54,940
Anda ingin berhenti?
Begitu saja?
203
00:41:58,820 --> 00:42:01,660
- Apakah kamu sudah berbicara dengannya?
- Kepada siapa?
204
00:42:02,900 --> 00:42:06,100
- Kepada Sylvia.
- Tidak, dan aku tidak akan melakukannya.
205
00:42:07,380 --> 00:42:10,500
- Kalau begitu, aku akan melakukannya sendiri.
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
206
00:42:12,140 --> 00:42:13,900
Ingin bertaruh?
207
00:42:14,060 --> 00:42:17,660
Ketika saya tinggal di tempatnya, ada
tidak masalah. Semuanya baik-baik saja.
208
00:42:17,820 --> 00:42:20,900
- Kamulah yang pindah.
- Karena kamu mengizinkanku!
209
00:42:21,060 --> 00:42:22,660
aku sudah bilang padamu...
210
00:42:22,820 --> 00:42:26,340
Anda memilih dia daripada saya, itulah kenyataannya.
Dan lihat dirimu sekarang.
211
00:42:26,900 --> 00:42:32,380
Tuan. Tanaka menceraikan istrinya tahun lalu
dan sekarang dia harus membayar tunjangan.
212
00:42:43,700 --> 00:42:45,980
Pernahkah kamu melihat pertandingannya, ayah?
213
00:42:46,260 --> 00:42:48,020
3:0. Bagus.
214
00:42:48,500 --> 00:42:50,140
Permainan yang luar biasa!
215
00:42:53,100 --> 00:42:54,500
Bungkam?
216
00:42:54,660 --> 00:42:58,060
Setelah penalti pertama
Saya tahu itu tidak bagus.
217
00:42:58,220 --> 00:43:01,220
Itu karena
mereka buruk dalam pertahanan.
218
00:43:01,380 --> 00:43:04,860
- Sedang menyerang juga. Sebenarnya.
- Wasilewski adalah yang terburuk.
219
00:43:05,020 --> 00:43:06,500
Bungkam?
220
00:43:08,300 --> 00:43:11,740
Kalau bukan karena dia
mungkin kita bisa melakukan sesuatu.
221
00:43:11,900 --> 00:43:15,860
- Mungkin kita akan bertengkar
sampai akhir, tapi... - Apakah kamu gugup?
222
00:43:16,020 --> 00:43:17,500
Apa yang terjadi?
223
00:43:17,660 --> 00:43:19,940
Kami perlu memberitahumu sesuatu.
224
00:43:20,700 --> 00:43:23,460
- Apakah kamu akan bercerai?
- Tidak.
225
00:43:24,100 --> 00:43:26,980
- Jadi apa yang terjadi?
- Aku gay.
226
00:43:27,140 --> 00:43:30,780
- Kenapa pipinya merah sekali
sepanjang waktu? - Itu alergi.
227
00:43:30,940 --> 00:43:34,340
- Apakah kamu sudah menemui dokter?
- Kami punya janji pada hari Jumat.
228
00:43:34,500 --> 00:43:37,700
- Ini alergi terhadap susu.
- Kalau begitu, berhentilah memberinya susu.
229
00:43:37,860 --> 00:43:40,460
Kapan pelatihan ini
kamu akan memulai?
230
00:43:40,620 --> 00:43:41,900
Akhir Agustus.
231
00:43:42,060 --> 00:43:44,980
Kita harus pergi ke Italia juga.
Ke Roma, kali ini.
232
00:43:50,380 --> 00:43:52,660
Mengapa ayah tidak mengatakan apa pun?
233
00:43:56,780 --> 00:43:59,380
Anak laki-laki ini, Kuba milikmu ini...
234
00:43:59,540 --> 00:44:02,700
- Kamu sering membicarakan dia.
- Karena aku senang.
235
00:44:02,860 --> 00:44:04,420
Apakah kamu mencintainya?
236
00:44:04,580 --> 00:44:05,900
Saya bersedia.
237
00:44:17,500 --> 00:44:20,180
- Jika kamu membutuhkan sesuatu...
- Ibu...
238
00:44:20,340 --> 00:44:23,260
Berjanjilah padaku, itu jika kamu pernah
butuh apa pun,
239
00:44:23,420 --> 00:44:25,980
kamu akan segera datang kepadaku.
240
00:44:28,380 --> 00:44:30,460
Apakah kamu ingin bertemu dengannya?
241
00:44:34,700 --> 00:44:36,180
Belum.
242
00:44:44,780 --> 00:44:46,100
Menyetir.
243
00:45:09,940 --> 00:45:12,860
Berhentilah gelisah.
Kamu membuatku gila.
244
00:45:37,460 --> 00:45:39,180
Apa yang sedang kamu lakukan?
245
00:45:39,540 --> 00:45:41,780
- Aku ingin mengirim pesan.
- Yang?
246
00:45:54,540 --> 00:45:56,380
Senang?
247
00:45:58,820 --> 00:46:01,060
Kirimkan saja dan biarkan aku tidur.
248
00:46:13,420 --> 00:46:15,740
Aku menunggumu di kolam renang.
249
00:46:15,900 --> 00:46:19,300
- Tenang, itu menyenangkan.
- Aku bersenang-senang.
250
00:46:29,620 --> 00:46:31,100
Hati-hati.
251
00:46:44,780 --> 00:46:46,100
Kuba?
252
00:46:56,700 --> 00:46:58,460
Apa yang terjadi...
253
00:47:04,340 --> 00:47:06,420
Apa yang terjadi denganmu?
254
00:47:07,740 --> 00:47:09,420
Apa maksudmu?
255
00:47:14,980 --> 00:47:16,940
Ya, saya tidak tahu.
256
00:47:21,180 --> 00:47:23,460
Apakah ini tentang pelatihan?
257
00:47:25,660 --> 00:47:29,020
Jangan khawatir, kamu akan kembali
berada di jalur yang benar musim depan.
258
00:47:41,180 --> 00:47:43,180
Apa yang saya katakan sebelumnya...
259
00:47:43,340 --> 00:47:45,100
Aku tidak bermaksud begitu.
260
00:48:03,260 --> 00:48:04,860
Aku mencintaimu.
261
00:48:07,180 --> 00:48:08,780
Pergi tidur.
262
00:48:20,780 --> 00:48:22,780
Kuba, apa-apaan ini?
263
00:48:24,740 --> 00:48:27,820
Apakah Anda punya rokok?
Saya perlu merokok.
264
00:48:30,220 --> 00:48:33,060
Saya tidak punya.
Anda akan merokok besok.
265
00:48:42,820 --> 00:48:44,340
Apa yang sedang kamu lakukan?
266
00:48:44,500 --> 00:48:47,500
Aku akan pergi ke pom bensin.
Apakah kamu menginginkan sesuatu?
267
00:48:47,660 --> 00:48:49,340
Sebuah minuman bersoda. Nol.
268
00:48:51,340 --> 00:48:53,020
Kamu ada di mana?
269
00:48:53,180 --> 00:48:57,340
Beberapa teman mengajakku ke pesta.
Saya harus melepaskan ketegangan.
270
00:48:58,060 --> 00:49:00,340
- Dimana?
- Cemburu?
271
00:49:00,500 --> 00:49:03,100
Mikhal... Mikhal.
272
00:49:03,580 --> 00:49:05,380
Apa yang kamu inginkan?
273
00:49:05,540 --> 00:49:08,060
Apakah itu dia? Beri dia ciuman dariku.
274
00:49:08,180 --> 00:49:10,260
Przemek, tolong, pergilah.
275
00:49:11,540 --> 00:49:14,020
Maaf, Przemek sedikit terbuang percuma.
276
00:49:15,340 --> 00:49:16,820
Apakah kamu di sana?
277
00:49:16,980 --> 00:49:20,260
- Sudahkah kamu memberitahunya?
- Hanya dia, aku bersumpah.
278
00:49:22,020 --> 00:49:24,340
Sylvia sudah bangun. Saya harus pergi.
279
00:49:24,500 --> 00:49:27,300
- Aku akan meneleponmu besok. Oke?
- Sampai jumpa.
280
00:51:27,940 --> 00:51:29,860
Terima kasih.
281
00:51:34,340 --> 00:51:36,140
Dan kamu?
282
00:51:38,460 --> 00:51:40,220
Apakah kamu tidak menginginkannya?
283
00:51:55,220 --> 00:51:58,260
Ketika Anda menjadi tua
Anda akan memiliki kerutan di sini.
284
00:52:01,260 --> 00:52:03,500
Aku mencintaimu, kamu tahu itu.
285
00:52:03,740 --> 00:52:06,540
Anda akan memiliki kerutan,
sudah kubilang padamu.
286
00:52:08,020 --> 00:52:09,500
Tiga.
287
00:52:10,140 --> 00:52:11,300
Dua.
288
00:52:26,500 --> 00:52:28,540
Apa yang kamu lakukan hari ini?
289
00:52:28,820 --> 00:52:30,260
Mengapa?
290
00:52:34,100 --> 00:52:35,900
Hanya bertanya.
291
00:52:51,580 --> 00:52:54,260
Saya pikir saya akan memulainya
fakultas kedua.
292
00:52:54,420 --> 00:52:57,380
Sesuatu yang normal seperti sosiologi,
atau pemasaran.
293
00:53:06,660 --> 00:53:08,460
Anda dan pemasaran?
294
00:53:09,660 --> 00:53:12,980
Michal memberitahuku hal-hal luar biasa
tentang universitas.
295
00:53:30,900 --> 00:53:32,820
Katakan padaku, kamu mencintaiku.
296
00:53:36,020 --> 00:53:37,940
Katakan padaku, kamu mencintaiku.
297
00:53:43,540 --> 00:53:45,060
Apa?
298
00:53:46,380 --> 00:53:48,060
Saya harus buang air kecil.
299
00:54:43,380 --> 00:54:45,540
Apakah Anda menggunakan perlindungan?
300
00:54:45,980 --> 00:54:49,300
- Ibu, tolong.
- Apakah Anda sudah menjalani tes HIV?
301
00:54:49,460 --> 00:54:50,740
Ya.
302
00:55:07,620 --> 00:55:10,220
- Bagus!
- Itu pertanyaan biasa.
303
00:55:27,220 --> 00:55:28,580
Dimana Monika?
304
00:55:31,580 --> 00:55:33,980
Tapi kenapa kamu tidak meneleponku?
305
00:55:39,420 --> 00:55:41,580
Tak satu pun dari kalian akan datang?
306
00:55:44,940 --> 00:55:48,500
Baiklah, apa yang kamu ingin aku katakan?
Aku tidak tahu.
307
00:55:48,860 --> 00:55:50,140
Ya.
308
00:55:50,300 --> 00:55:51,900
Oke. Selamat tinggal.
309
00:56:36,380 --> 00:56:39,380
Sore itu saat kami bertemu...
Ingat?
310
00:56:39,540 --> 00:56:40,900
Ya.
311
00:56:43,060 --> 00:56:47,100
Kuba memberitahuku lalu dia jatuh cinta
bersamaku lagi.
312
00:56:48,260 --> 00:56:50,540
Mengapa kamu memberitahuku ini?
313
00:56:52,900 --> 00:56:55,380
Kurasa aku harus berterima kasih.
314
00:57:00,540 --> 00:57:02,980
Anda ingin tidur dengannya,
apakah itu saja?
315
00:57:03,140 --> 00:57:05,300
- Tidak, bukan itu.
- Lalu apa itu?
316
00:57:05,900 --> 00:57:08,940
Ayolah,
airnya luar biasa.
317
00:57:13,260 --> 00:57:14,900
Apa ini?
318
00:57:16,260 --> 00:57:20,540
Saya tidak percaya.
Kuba, ayo, kamu harus melihat ini!
319
00:57:20,900 --> 00:57:22,700
- Apa?
- Dia punya cupang.
320
00:57:22,860 --> 00:57:25,060
- Apa?
- Dia punya cupang.
321
00:57:29,380 --> 00:57:32,460
Kencan panas dengan mantan?
Pasti luar biasa.
322
00:57:33,620 --> 00:57:36,260
Kuba, apakah kamu tidak ingin melihatnya?
323
00:58:22,740 --> 00:58:25,100
Bisakah kamu memberikan sikat gigiku?
324
00:58:53,500 --> 00:58:55,060
Ini dia.
325
01:01:35,660 --> 01:01:38,660
Anda bisa membedakannya dengan seorang perenang di tepi kolam renang.
Benar?
326
01:01:57,740 --> 01:02:00,860
Saya tidak pernah berpikir saya akan bertemu
seseorang seperti kamu.
327
01:02:02,020 --> 01:02:03,740
Apa maksudmu?
328
01:02:13,260 --> 01:02:15,980
- Dan sekarang?
- Sekarang kapan aku memilikimu?
329
01:02:17,820 --> 01:02:19,580
Nah, apakah kamu memilikiku?
330
01:02:19,740 --> 01:02:21,780
Saya tidak tahu, beritahu saya.
331
01:02:28,620 --> 01:02:30,700
Jadi apa yang kamu inginkan sekarang?
332
01:02:38,020 --> 01:02:39,900
Bukan untuk mengacaukannya.
333
01:02:47,980 --> 01:02:49,940
Sobat, aku memujamu.
334
01:02:55,460 --> 01:02:57,260
Saya punya kesalahan besar.
335
01:03:20,300 --> 01:03:21,780
Kuba?
336
01:03:23,340 --> 01:03:26,060
- Dia keluar.
- Dimana dia?
337
01:03:26,660 --> 01:03:28,300
Saya tidak tahu.
338
01:03:34,500 --> 01:03:37,940
- Apa yang kamu lakukan di sana?
- Aku akan segera keluar.
339
01:03:38,100 --> 01:03:40,940
Datang dan temui aku.
Kita harus bicara.
340
01:03:42,620 --> 01:03:46,060
- Bisakah kamu mendengarku?
- Tentu, sebentar lagi. Oke?
341
01:04:01,940 --> 01:04:03,780
Apa kamu yakin?
342
01:04:50,700 --> 01:04:52,140
Bantu aku.
343
01:06:03,860 --> 01:06:05,780
Dia ingin aku keluar.
344
01:06:07,420 --> 01:06:09,540
Sylwia, ini flatnya.
345
01:06:09,660 --> 01:06:13,060
Ayolah! Ketika Kuba
tinggal bersamaku dia tidak keberatan sama sekali.
346
01:06:13,220 --> 01:06:16,060
Itu berbeda.
Dia bersama pria yang dia benci.
347
01:06:16,220 --> 01:06:18,580
Tapi entah kenapa hal itu tidak mengganggunya.
348
01:06:18,940 --> 01:06:20,460
Vagina.
349
01:06:20,700 --> 01:06:23,820
- Kamu ingin mengawasinya
sepanjang waktu? - Tidak.
350
01:06:24,980 --> 01:06:27,980
- Lalu apa itu?
- Itulah pertanyaannya.
351
01:06:30,660 --> 01:06:32,380
Dia homo, Sylwia.
352
01:06:38,420 --> 01:06:41,660
Saya memeriksa fondasi itu
kamu memberitahuku tentang itu.
353
01:06:42,260 --> 01:06:43,500
Dan?
354
01:06:44,860 --> 01:06:47,540
Aku terlalu pucat.
Saya terlihat seperti orang idiot.
355
01:06:48,220 --> 01:06:50,580
Saya suka penampilan Anda.
356
01:06:53,220 --> 01:06:54,860
Saya mencintainya.
357
01:07:10,780 --> 01:07:12,180
Ya?
358
01:07:14,580 --> 01:07:16,260
Kamu ada di mana?
359
01:07:19,700 --> 01:07:21,420
Anda bercanda.
360
01:07:25,460 --> 01:07:26,860
Apa?
361
01:07:29,940 --> 01:07:32,420
Dia datang bersama Michal, bukan?
362
01:07:37,220 --> 01:07:38,860
Lengan yang kuat.
363
01:07:39,460 --> 01:07:43,660
Jika seorang pria memiliki lengan yang kuat dan berotot
dia bisa melakukan apa pun denganmu.
364
01:07:43,780 --> 01:07:46,100
- Dia yakin bisa.
- Ya, dia bisa.
365
01:07:46,260 --> 01:07:47,540
Kaki.
366
01:07:47,900 --> 01:07:49,620
Kakinya berbulu dan gagah.
367
01:07:49,780 --> 01:07:51,380
Ini dia.
368
01:07:53,780 --> 01:07:55,380
Kaki bengkok.
369
01:07:55,540 --> 01:07:57,980
- Kaki bengkok itu keren.
- Ya.
370
01:07:58,100 --> 01:08:00,940
Semua pemain sepak bola memiliki kaki yang bengkok.
371
01:08:22,780 --> 01:08:24,900
Ada apa? Ingin hambatan?
372
01:08:42,260 --> 01:08:45,820
Kuba, maukah kamu kembali berlatih?
373
01:08:45,980 --> 01:08:48,060
Saya belum tahu.
374
01:08:49,820 --> 01:08:51,740
Kita lihat saja nanti. Kita lihat saja nanti.
375
01:08:55,740 --> 01:08:57,580
Mendekatlah.
376
01:08:59,380 --> 01:09:01,260
- Apa?
- Lebih dekat.
377
01:09:07,340 --> 01:09:09,140
Kamu cantik.
378
01:09:10,300 --> 01:09:12,300
Sial, dia cantik.
379
01:09:15,020 --> 01:09:16,740
Kembalikan padaku.
380
01:10:47,220 --> 01:10:48,900
Apakah kamu menidurinya?
381
01:10:50,940 --> 01:10:52,180
Hah?
382
01:10:54,860 --> 01:10:57,140
Atau apakah dia menidurimu?
383
01:10:57,620 --> 01:11:00,700
Apakah kamu menciumnya?
Apakah kamu menyentuhnya?
384
01:11:02,020 --> 01:11:04,460
Apakah Anda menikmatinya?
Apakah itu saja?
385
01:11:14,500 --> 01:11:16,340
Siapa ini?
386
01:11:16,780 --> 01:11:19,180
- Mikhal. Saya...
- Kamu apa?
387
01:11:30,100 --> 01:11:31,900
Ini salahku.
388
01:11:35,860 --> 01:11:38,900
- Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
- Untukmu?
389
01:11:41,620 --> 01:11:43,780
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
390
01:13:22,660 --> 01:13:24,300
Aku mencintaimu.
391
01:16:49,060 --> 01:16:52,900
- Sylvia, kita perlu bicara.
- Tidak, kita perlu bicara.
392
01:16:53,820 --> 01:16:55,700
Duduk.
393
01:16:56,180 --> 01:16:57,580
Duduk.
394
01:17:06,380 --> 01:17:07,820
Apa?
395
01:17:08,460 --> 01:17:10,220
Dia hamil.
396
01:17:10,540 --> 01:17:12,980
- Dengan siapa?
- Tidak denganku.
397
01:17:13,140 --> 01:17:16,300
Berhentilah main-main.
Permainan sudah berakhir.
398
01:17:16,460 --> 01:17:19,020
Sekarang kita harus memikirkan bayinya.
399
01:17:21,980 --> 01:17:23,860
Oke.
Anda bisa tinggal di sini sekarang.
400
01:17:24,020 --> 01:17:26,460
Sylvia akan memberimu pekerjaan
di restoran.
401
01:17:26,620 --> 01:17:28,740
Dan kemudian Anda akan kembali berlatih.
402
01:17:28,900 --> 01:17:32,060
- Kenapa kamu menatapku seperti itu?
- Saya mendapat 2.300 sebulan.
403
01:17:32,180 --> 01:17:35,820
- Aku akan mencari sesuatu yang lain paruh waktu...
- Kenapa kamu menatapku seperti itu?
404
01:17:35,840 --> 01:17:37,260
Tidak.
405
01:17:38,270 --> 01:17:39,710
Saya tidak akan melakukannya.
406
01:17:40,360 --> 01:17:41,940
Anda akan melakukannya.
407
01:17:44,540 --> 01:17:46,060
Anda akan melakukannya.
408
01:17:49,160 --> 01:17:50,740
Itu bukan tawaran.
409
01:18:00,420 --> 01:18:02,740
Dan Anda tidak akan melihatnya lagi.
410
01:19:13,900 --> 01:19:15,100
Hai.
411
01:19:16,820 --> 01:19:18,140
Dingin.
412
01:19:22,660 --> 01:19:24,060
Belum.
413
01:19:31,660 --> 01:19:33,100
saya tidak bisa.
414
01:19:36,940 --> 01:19:39,140
Aku tidak ingin melihatmu.
415
01:19:42,740 --> 01:19:45,140
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
416
01:19:47,660 --> 01:19:49,420
Saya tidak bisa menahannya.
417
01:19:54,100 --> 01:19:56,980
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.
aku tidak bisa melihatmu.
418
01:19:57,860 --> 01:19:59,620
Tidak, jangan datang.
419
01:20:09,780 --> 01:20:11,020
Bagus.
420
01:20:50,860 --> 01:20:52,060
Apa?
421
01:20:58,940 --> 01:21:02,620
Saat kamu masih kecil,
kamu biasa memanjat langkan jendela.
422
01:21:03,220 --> 01:21:06,460
- Anda akan melihat gedung pencakar langit.
- Ayah, tolong...
423
01:21:07,220 --> 01:21:11,820
Anda akan berdiri di sana dengan mata Anda
terbuka lebar sampai mereka dipenuhi air mata.
424
01:21:11,980 --> 01:21:16,540
Lampu akan menjadi buram,
dan Anda akan mengatakan mereka mengambang.
425
01:21:24,860 --> 01:21:26,980
Suatu ketika, ketika kami tinggal di Bemowo,
426
01:21:27,140 --> 01:21:31,220
ibumu baru saja pulang kerja
dan dia melihatmu di jendela.
427
01:21:31,220 --> 01:21:31,340
Anda menaruh boombox di sana...
Ingat?
ibumu baru saja pulang kerja
dan dia melihatmu di jendela.
428
01:21:31,340 --> 01:21:34,140
Anda menaruh boombox di sana...
Ingat?
429
01:21:35,700 --> 01:21:37,940
Anda berdiri di langkan,
430
01:21:38,100 --> 01:21:41,020
tampil untuk anak-anak di halaman.
431
01:21:41,700 --> 01:21:44,660
Aku ingat kamu memberiku
cukup menyebalkan kalau begitu.
432
01:21:55,900 --> 01:21:57,940
Kamu tahu aku tidak akan berubah?
433
01:22:53,060 --> 01:22:55,820
- Hai. - Hai kawan.
- Ya ampun, apa yang terjadi padamu?