1
00:00:14,209 --> 00:00:22,084
Imali smo dovoljno sreće da dobijemo
canon fotograf Randulf Småfix -

2
00:00:22,251 --> 00:00:27,459
- za preuzimanje titlova.
Radi u dugom formatu -

3
00:00:27,626 --> 00:00:35,793
- s kratkim osiguračem i
izaziva vlastite negativnosti u gytjebadu.

4
00:00:35,959 --> 00:00:42,834
On je obećao
kako bi se posao obavio što je brže moguće.

5
00:01:54,793 --> 00:02:03,418
37 milja sjeverno, malo istočnije i uzbrdo
nalazi se Flåklypa, malo planinsko selo -

6
00:02:03,584 --> 00:02:11,584
- planina s čamcima
parna postaja i kamp, -

7
00:02:11,751 --> 00:02:17,376
- lokalne novine i vlastiti TV kanal.

8
00:02:17,543 --> 00:02:26,376
Tamo gdje majka sunce izlazi,
živi serviser bicikala Reodor Felgen.

9
00:02:26,543 --> 00:02:35,251
Ali to mora biti pljačka za jednog biciklista
doći ovim vijugavim putem -

10
00:02:35,418 --> 00:02:44,126
- da ga popravi stručnjak.
Ta gesta vjerojatno ide prilično loše.

11
00:02:44,293 --> 00:02:52,876
Samo poštar, Gudleik Knotten,
doći tamo s lokalnim novinama i računima.

12
00:02:53,043 --> 00:02:59,293
Ima kaput sa stop šarom gume,
je daltonist i nekoliko je puta pregažen.

13
00:02:59,459 --> 00:03:06,543
Bolne noge s neurednim hodom i igračem
kontrabas u svečanim prilikama.

14
00:03:06,709 --> 00:03:11,043
Nema se više što reći o Knottenu.

15
00:03:17,126 --> 00:03:24,293
Reodor Felgen je slobodan i neovisan
čovjek s velikim smislom za invenciju.

16
00:03:24,459 --> 00:03:28,709
Poznat po lukavim konstrukcijama, -

17
00:03:28,876 --> 00:03:34,251
- poput aparata za brijanje na pedale
i berači bobica s kobilicom koja se ljulja.

18
00:03:34,418 --> 00:03:41,501
Radi fotokopirnom olovkom,
instant kava i teleskopsko ravnalo vlastite izrade.

19
00:03:41,668 --> 00:03:49,418
Solan Gundersen je jutarnja ptica
i ugnijezdio se u jasiku blizu Glomme.

20
00:03:49,584 --> 00:03:53,793
Optimist sa pletenim šalom,
filcane papuče i nizak moral.

21
00:03:53,959 --> 00:03:59,459
Jer kako kaže Solan:
"Dođi iz Tynseta, svugdje ćeš biti sretan."

22
00:03:59,626 --> 00:04:05,251
Solanu je teško
sitnica, nemoguće izazov.

23
00:04:05,418 --> 00:04:12,209
On je Felgenov poticaj
savjetnik i vjerni miljenik.

24
00:04:12,376 --> 00:04:19,251
Ludvig je također B osoba
peludna groznica i tjeskoba zbog velikih promjena.

25
00:04:19,418 --> 00:04:24,959
Bio obrijan kosilicom.
Kratak u vratu, pun u uhu.

26
00:04:25,126 --> 00:04:30,293
Nađen pod korijenom drveta, i donesen
dom Felgenu kao stalni stanovnik.

27
00:04:30,459 --> 00:04:35,834
Ludvig je osobni pesimist
a najbolje uspijeva u rubnim područjima.

28
00:04:36,001 --> 00:04:44,043
Tako žive zajedno u ugodnom okruženju,
praktično opremio Reodor Felgen.

29
00:05:25,334 --> 00:05:33,084
Ne, dovuci me sada
unatrag u kutiju za ptice!

30
00:05:53,418 --> 00:05:58,959
Reodor, pogledaj ovdje! Današnji post!

31
00:05:59,126 --> 00:06:04,459
Vjerojatno su to samo računi.
Stavite ih u stup prozora.

32
00:06:04,626 --> 00:06:10,043
Pogledajte ovaj sjajni automobil ovdje!

33
00:06:10,209 --> 00:06:17,918
Ne, pogledaj ga
Rudolf Blodstrupmoen!

34
00:06:18,084 --> 00:06:24,293
- Poznajete li taj tip?
- Ovaj ovdje, da.

35
00:06:24,459 --> 00:06:28,376
Poznajete li ga dobro?

36
00:06:28,543 --> 00:06:35,876
Da, Rudolf je bio neka vrsta šegrta
sa mnom na radionici.

37
00:06:36,043 --> 00:06:46,042
Ali onda je otišao u grad. I sada jest
i menadžer i vozač utrka, vidim.

38
00:06:46,376 --> 00:06:51,209
Ne...? Je li i on menadžer?

39
00:06:51,376 --> 00:06:59,918
Ali kako je Blodstrupmoen mogao postati
tako teško na trkaćoj stazi?

40
00:07:00,084 --> 00:07:07,834
- Među svjetskom je elitom, piše!
- Ima i sjajna slika na poleđini.

41
00:07:08,001 --> 00:07:14,418
Ne, jeste li vidjeli...!
Nisam li to mislio?

42
00:07:14,584 --> 00:07:23,251
- Misao? Što onda?
- Pitate se što ima ispod ovoga?

43
00:07:23,418 --> 00:07:33,043
Zato mu se toliko žurilo
ići! Ima nešto ovdje.

44
00:07:34,084 --> 00:07:39,043
- Ima li sad nešto ludo?
- Ne, Ludvig.

45
00:07:39,209 --> 00:07:46,543
- Što je "muffens" za nešto?
- Da, čemu služi mafin?

46
00:07:46,709 --> 00:07:54,334
Ne, sada moramo učiniti nešto korisno!
Izađite van i krenite momci!

47
00:07:54,501 --> 00:08:00,584
Dođite željni posla i potrudite se,
ovdje ćete naći otpor!

48
00:08:00,751 --> 00:08:06,001
Stavi šešir i kaput, Ludvig!

49
00:08:40,709 --> 00:08:44,043
hajde

50
00:09:21,043 --> 00:09:25,918
Pa, vani si na trimanju, Ludvig?

51
00:09:29,293 --> 00:09:38,293
- Što je "muffens" za nešto, Solan?
- Muffini? Mafini, to je...

52
00:09:38,459 --> 00:09:43,459
- To su muffini, to!
- da

53
00:09:43,626 --> 00:09:45,709
(kihati)

54
00:09:49,251 --> 00:09:55,001
Puše li sjeverac?
sa svih strana danas, Solan?

55
00:09:55,168 --> 00:09:59,251
Lijepo je radno vrijeme!

56
00:09:59,418 --> 00:10:07,418
It's dangerous, that. Bojim se
kad vjetar puše sa svih strana!

57
00:10:07,584 --> 00:10:15,126
- Sada moramo započeti vezivanje metle!
- Yes, I will do that.

58
00:11:16,751 --> 00:11:22,459
Programiranje za rezanje
cvjetni štapići za Državnu školu sadnje!

59
00:11:22,626 --> 00:11:26,584
That's 10.75.

60
00:12:04,126 --> 00:12:11,043
Reodor je samodostatan sa strujom, vodom,
proširenje i male popratne prihode.

61
00:12:11,209 --> 00:12:16,293
Ludvig je romantično stvorenje.

62
00:12:16,459 --> 00:12:23,084
Ludvig je usprkos kroničnoj peludnoj groznici
pažljivo dođi kad sunce grije -

63
00:12:23,251 --> 00:12:27,751
- vruć ljetni dan iznad Flåklype.

64
00:12:27,918 --> 00:12:34,626
Ipak, to nije stresno okruženje
povremeno baca kotač s 8 figura -

65
00:12:34,793 --> 00:12:38,251
- i slabu ručicu za pregled.

66
00:12:38,418 --> 00:12:44,834
Financijski, to malo pomaže,
ali svo troje su jako sretni -

67
00:12:45,001 --> 00:12:49,293
- gore na ovom vrhu.

68
00:13:05,543 --> 00:13:09,834
Nije opasno, Ludvig.
Upalim TV.

69
00:13:10,001 --> 00:13:17,709
- Ne volim TV.
- Oni ne žive u toj kutiji.

70
00:13:20,251 --> 00:13:27,793
<i>Onda dobivamo Dagsrevyen na
vlasnik nerca Jostein Kroksleiven.</i>

71
00:13:27,959 --> 00:13:31,251
Ovo zna biti uzbudljivo!

72
00:13:31,418 --> 00:13:38,501
<i>Situacija ostaje
vrlo napeto na Bliskom istoku. Ovdje...</i>

73
00:13:38,668 --> 00:13:42,876
- Prokletstvo!
- Bojim se, ja, Reodor.

74
00:13:43,043 --> 00:13:49,501
<i>Ovo je bio Dagsrevyen,
a onda dobivamo Kratko o sportu.</i>

75
00:13:51,043 --> 00:14:01,042
Pretpostavljam da ćemo morati iznijeti neke stvari.
Želite ručno kuhane grožđice?

76
00:14:01,459 --> 00:14:06,709
<i>... senzacionalist
Rudolf Blodstrupmoen -</i>

77
00:14:06,876 --> 00:14:14,293
<i>- osvojio je svoju 3. Grand Prix pobjedu.
Ukratko o svojoj raketnoj karijeri?</i>

78
00:14:14,459 --> 00:14:21,459
<i>Usko odrastanje u Flåklypi,
selo u neplodnoj planinskoj dolini.</i>

79
00:14:21,626 --> 00:14:27,209
<i>Rad u radionici za bicikle
sa seoskim originalom.</i>

80
00:14:27,376 --> 00:14:35,043
<i>Kako se zvao?
Reodor Felgen je svakako bio.</i>

81
00:14:35,209 --> 00:14:39,168
- Slušaj ga tamo!
- Tiho, Solane!

82
00:14:39,334 --> 00:14:46,418
<i>Smiješno je pomisliti kako je lako
biti zatvoren u uskom okruženju!</i>

83
00:14:46,584 --> 00:14:49,918
<i>Ali nisu vam dopustili da prestanete?</i>

84
00:14:50,084 --> 00:14:56,834
<i>Ne. I moj najnoviji izum
će revolucionirati moto sport!</i>

85
00:14:57,001 --> 00:15:06,293
<i>Ovaj vrhunski distributer retometra
povećava kardijalni učinak za 1 12%.</i>

86
00:15:06,459 --> 00:15:13,084
Je li to poput vašeg izuma?
Bilo je čudno!

87
00:15:13,251 --> 00:15:23,250
- Zato što su ovdje radni crteži!
- Je li ukrao vaš izum?

88
00:15:23,584 --> 00:15:28,584
Da, kad je radio u radionici ovdje.

89
00:15:28,751 --> 00:15:35,459
Sada me odvucite unatrag u kutiju za ptice!

90
00:15:35,626 --> 00:15:43,293
Mogu li biti tako ljubazni
i onda nabaviti još jedan brod od sladića?

91
00:15:43,459 --> 00:15:48,626
Šutnja!
Moramo još čuti što Rudolf kaže!

92
00:15:48,793 --> 00:15:56,126
<i>Spreman sam kada i gdje
tko želi upoznati bilo koga!</i>

93
00:15:56,293 --> 00:16:04,626
<i>Zahvaljujemo na intervjuu i nadamo se
uskoro će imati izazivača prvaka.</i>

94
00:16:10,209 --> 00:16:16,918
<i>Tada će upravitelj emitiranja,
okružni veterinar Roger Jurtappen, -</i>

95
00:16:17,084 --> 00:16:20,376
<i>- predstavite današnji oglas.</i>

96
00:16:20,543 --> 00:16:27,251
<i>Postati popularan u korporativnom životu,
koristite vodu za kosu Brøff!</i>

97
00:16:27,418 --> 00:16:35,543
- Isključi te reklamne gluposti!
<i>- Brøffa preporučuje flint-bald!</i>

98
00:16:35,709 --> 00:16:42,543
- Ne dopuštaš valjda da ti se to ponudi, Reodore?
- Ne, ali što treba učiniti?

99
00:16:42,709 --> 00:16:50,001
- Morate ga izazvati!
- O ne! Ne usuđujemo se!

100
00:16:50,168 --> 00:16:53,168
Odjebi, Ludvig!

101
00:16:53,334 --> 00:17:01,543
Pa, nešto sam propustio
šupa za kočije. Bilo bi lijepo...

102
00:17:01,709 --> 00:17:06,626
Da! Ako završiš,
ne treba Blodstrupmoen trač ogledalo!

103
00:17:06,793 --> 00:17:14,459
Zamislite, Il Tempo Gigante!
Felga je odgovor na talijanski Ferrari!

104
00:17:18,959 --> 00:17:26,251
- Kloni se doziranja, kukavica šljunka!
- Sačuvaj filcane papuče, Solan.

105
00:17:26,418 --> 00:17:34,334
Možda bismo trebali otići u šetnju
vani u spremište za kočije i pogledati ga?

106
00:17:34,501 --> 00:17:38,251
- O da!
- O ne!

107
00:17:40,876 --> 00:17:47,209
Ne, ovo nije čudna stvar.

108
00:17:47,376 --> 00:17:53,334
- Gore nego što sam mislio.
- Hoćeš li ovo brzo popraviti?

109
00:17:53,501 --> 00:18:02,751
Nema smisla praviti auto ako ga nemate
posjeduje iglu u zidu. Svega nam fali.

110
00:18:02,918 --> 00:18:10,709
- Moramo pokušati doći do novca!
- Možda i ti to možeš, zar ne?

111
00:18:10,876 --> 00:18:18,376
- U svemu postoji Gospodnji smisao.
- Gore u zrak! Ovdje s novcem!

112
00:18:18,543 --> 00:18:24,959
- Nemam novaca!
- Ne, propao kao crkveni štakor.

113
00:18:25,126 --> 00:18:31,043
- Morat ćemo smisliti nešto bolje, dečki!
- Tada je tek...

114
00:18:36,793 --> 00:18:40,168
Bilo je jednostavno tako!

115
00:18:40,334 --> 00:18:48,418
boljelo je!
Da je u redu biti u tolikoj boli!

116
00:18:52,543 --> 00:18:58,251
- Miči se!
- Zar ne mogu spavati usred noći?

117
00:18:58,418 --> 00:19:06,376
- Možda nemamo stalna mjesta?
- Zar onda nikad ne mogu lagati u sebi?

118
00:19:06,543 --> 00:19:12,251
- Stojeći tako hladan s poda.
- Zato idem spavati unutra.

119
00:19:12,418 --> 00:19:16,293
Budite mirni momci!

120
00:19:17,334 --> 00:19:20,293
(kihati)

121
00:19:24,418 --> 00:19:28,834
Laku noć, Solan. Lijepo spavaj.

122
00:19:29,001 --> 00:19:31,668
Noć!

123
00:19:44,209 --> 00:19:51,126
(netko svira harmoniku)

124
00:20:05,334 --> 00:20:09,543
Solan! Ptica nalik na gusku!

125
00:20:14,168 --> 00:20:22,626
To je Reodor! On je izašao.
Zašto ga onda ima?

126
00:20:26,668 --> 00:20:36,667
Sada je Reodoru žao. Je li to zato što on
nemaju novca za svoj auto, misliš?

127
00:20:37,293 --> 00:20:43,376
Mislite li da vas
Možeš li mu pomoći, Solan?

128
00:20:43,543 --> 00:20:51,501
Samo je pitanje vremena kada će Solan
Gundersen iz Rustadsage opet pogađa!

129
00:21:00,751 --> 00:21:05,959
Mislim da malo rastežem krzno.

130
00:21:07,001 --> 00:21:11,251
(trolanje i pjevanje)

131
00:21:17,793 --> 00:21:22,334
(zvižduci)

132
00:21:53,459 --> 00:21:59,334
Ne, dovuci me sada
unatrag u kutiju za ptice!

133
00:22:00,376 --> 00:22:08,876
Rolls-Royce model 1905, u zlatnoj boji!
Karbidna svjetla...

134
00:22:09,043 --> 00:22:15,834
Ovjes poprečnog lista.
Tretman silikonom...

135
00:22:17,918 --> 00:22:25,876
Kakva je ovo vrsta plahte?
Mora da je pun hrabrosti!

136
00:22:27,751 --> 00:22:32,626
Koristi dolarske novčanice
kao muholovka!

137
00:22:37,418 --> 00:22:41,584
"Aladinovo ulje"!

138
00:22:42,668 --> 00:22:46,834
Mora da je takav naftni šeik!

139
00:22:47,001 --> 00:22:53,126
Možda bi moglo kapati
malo i o Reodoru?

140
00:24:51,709 --> 00:24:57,334
Bože i nyofyse!
Nešto tako užasno glupo!

141
00:24:57,501 --> 00:25:04,293
Nije li ovo opasno,
onda ne znam što je opasno!

142
00:26:00,918 --> 00:26:09,668
Majmun! Prava mješavina gorile
i čimpanze! Bez šale, točno!

143
00:26:10,584 --> 00:26:15,126
(majmunski govor)

144
00:26:51,793 --> 00:26:59,168
Ovdje mora biti velik novac
da donese Reodor u svoj auto!

145
00:26:59,334 --> 00:27:07,709
Ne, odvuci me unatrag u kutiju za ptice!
Razgovarajte o orijentalnom tetrijebu.

146
00:27:12,459 --> 00:27:17,584
A onda onaj ljigavi tip...

147
00:27:58,168 --> 00:28:04,876
Ha-ha-ha! Oh, oh!

148
00:28:11,418 --> 00:28:16,543
(majmunski govor)

149
00:28:46,959 --> 00:28:53,709
Desperados, kakva je ovo guba?
A kakav je ovo papirus što ovdje leži?

150
00:28:56,418 --> 00:29:03,334
Ovo nije hijeroglif!
Ovaj crtež automobila!

151
00:29:03,501 --> 00:29:11,834
Osjećaj! Taj auto je genijalan!
Gdje je konstruktor?

152
00:29:12,001 --> 00:29:17,834
Emanuel Desperados,
donesi mi tog genija!

153
00:29:21,376 --> 00:29:31,375
Izbaciti? Nije moguće! Hivi van
moj šator Sheikh Ben-Redic Fy Fazan?

154
00:29:32,543 --> 00:29:39,668
Idiot!
Glupi šešir od gorile!

155
00:29:45,793 --> 00:29:51,918
Solan nije taj koji se predaje!
On samo mijenja taktiku -

156
00:29:52,084 --> 00:29:57,459
- i širi se okolo
s konstruktivnim idejama.

157
00:29:57,626 --> 00:30:01,376
On je nezaustavljiv!

158
00:30:03,334 --> 00:30:11,834
Pozdrav istina! Novine Flåklypa.
Možda je to bila ideja.

159
00:30:13,959 --> 00:30:21,001
Ovdje Solan može servirati jednu vijest
koja dobiva međunarodnu distribuciju!

160
00:30:41,459 --> 00:30:49,834
Uspjeh za moje španjolsko otvaranje!
I Desperados neka budu u pokretu.

161
00:31:02,126 --> 00:31:08,793
Šah je potpuno bezopasan!
Ja samo idem između tornjeva.

162
00:31:08,959 --> 00:31:13,168
Jeste li sigurni?

163
00:31:24,084 --> 00:31:33,126
Misliš da si pametan. Samo se selim
Njegovo Veličanstvo H 1, a vi što dalje!

164
00:31:44,418 --> 00:31:49,209
Sheikh Ben-Redic mat?

165
00:31:49,376 --> 00:31:52,418
Ti tvoj...!

166
00:31:52,584 --> 00:32:00,959
Nisam se trudio igrati šah.
Radije bih proučavao taj crtež!

167
00:32:02,834 --> 00:32:07,418
Emanuel Desperados. Taj auto je genijalan!

168
00:32:10,918 --> 00:32:20,043
I izvučeš konstruktor
mog šatora? Idiot! Glupa gorila...

169
00:32:49,168 --> 00:32:58,001
- Jesi li ustao tako rano, Ludvig?
- Moram ustati i piškiti.

170
00:32:58,168 --> 00:33:04,709
- Onda ćete možda uzeti novine?
- Da, učinit ću to.

171
00:33:11,876 --> 00:33:18,334
<i>Dame i gospodo.
Počinjemo sa senzacionalnom viješću -</i>

172
00:33:18,501 --> 00:33:24,959
<i>- o planiranom
trkaći automobil Reodora Felgena.</i>

173
00:33:25,126 --> 00:33:32,293
<i>Flåklypa Radio i televizija odlazi
riječ našeg urednika vijesti, -</i>

174
00:33:32,459 --> 00:33:38,959
<i>- vlasnik nerca Jostein Kroksleiven.
Kukasta kutlača? U eteru ste!</i>

175
00:33:39,126 --> 00:33:45,168
<i>- Budi tako dobar!
- Da, hvala.</i>

176
00:33:47,334 --> 00:33:50,834
<i>Sjediš i buljiš?</i>

177
00:33:51,001 --> 00:34:00,084
<i>Saznali smo da serviser bicikala
Reodor Felgen na Flåklypatoppen, -</i>

178
00:34:00,251 --> 00:34:06,334
<i>- ima planove za dovršetak
njegov Il Tempo Gigante.</i>

179
00:34:06,501 --> 00:34:14,834
Imamo čudesni auto!
Bila bi to dobra reklama za Aladdin Oil!

180
00:34:15,001 --> 00:34:20,584
Uložio sam mnogo novca u Felgen,
i pobjeđujemo u utrci.

181
00:34:20,751 --> 00:34:28,334
Emanuel Desperados, van i budi vozač!
Trčimo do genija!

182
00:34:53,334 --> 00:35:02,168
Emanuel, daj mi taj ugovor! I moje
mali kakadue, pridruži nam se u Felgenu.

183
00:35:04,459 --> 00:35:10,001
očajnici,
pokreni taj Rolls-Royce!

184
00:35:10,168 --> 00:35:13,876
Tempo, tempo!

185
00:35:14,043 --> 00:35:19,501
Problemi s Rolls-Royceom?
Garantirano je!

186
00:35:19,668 --> 00:35:23,501
Okreni s ručlicom!

187
00:35:23,668 --> 00:35:31,584
Bravo! Ponovno zatvorite vrata ormarića
počnite! požurite! Mi loše vrijeme!

188
00:35:33,626 --> 00:35:41,584
Gira, Gira!
Prokletstvo! Stavite u rikverc! Idiot!

189
00:35:56,168 --> 00:36:04,501
Ne, Isuse i nyofyse!
Ovo mora poći po zlu s takvim stvarima u tisku.

190
00:36:09,751 --> 00:36:17,043
Reodor, u novinama je!
Ali gdje je nestalo?

191
00:36:33,001 --> 00:36:38,501
- Reodor! Novine!
- Što je u novinama, kažete?

192
00:36:40,376 --> 00:36:43,501
Vaš automobil!

193
00:36:43,668 --> 00:36:47,126
Što? Dođite vidjeti!

194
00:36:48,501 --> 00:36:56,543
Ne ali, jeste li vidjeli.
Il Tempo Gigante. Naš auto!

195
00:36:56,709 --> 00:37:02,084
Kako imati
stara slika u tisku?

196
00:37:56,959 --> 00:38:03,126
Pogon! Pogon!
Opasan norveški viseći most!

197
00:38:06,126 --> 00:38:08,876
Pogon! Tempo!

198
00:38:31,501 --> 00:38:38,501
"Felga prihvaća
Moenov izazov s krvnim ugruškom."

199
00:38:38,668 --> 00:38:43,334
"U tijeku je automobilska utrka stoljeća!"

200
00:38:43,501 --> 00:38:53,500
Tko je to...? Pa da!
Solan je taj koji je bio ovdje!

201
00:38:53,918 --> 00:39:01,209
- Da, Solan je bio ovdje.
- Ja?

202
00:39:01,376 --> 00:39:09,626
- Što si sad namjestio, Solane?
- Što si sad namjestio, Solane?

203
00:39:09,793 --> 00:39:16,376
- Slučajna poznanstva...
- Solanovi usputni poznanici, da!

204
00:39:18,418 --> 00:39:24,126
To mogu biti prilično upitne stvari.

205
00:39:31,001 --> 00:39:34,543
Sigurno ima nekoga vani?

206
00:39:35,959 --> 00:39:43,126
Ovdje budi tiho kao u pustinji.
Sve mora biti u zatvorenom prostoru.

207
00:39:43,293 --> 00:39:48,959
Emanuel,
dođi ovamo i pokucaj na ta vrata!

208
00:39:52,918 --> 00:39:59,501
Idi i otvori vrata, Ludvig.
Netko je ovdje sigurno izgubio put.

209
00:40:01,126 --> 00:40:06,043
Požuri, voliš strance.

210
00:40:06,751 --> 00:40:09,834
(kuc, kuc!)

211
00:40:10,001 --> 00:40:15,959
Ne budi tako nemaran
ako se lagano pokuca na vrata.

212
00:40:16,126 --> 00:40:20,918
Solan je miran kao skakavac u dvorištu.

213
00:40:25,251 --> 00:40:31,584
- Možeš lijepo pozdraviti, Ludvig.
- Ja ću to učiniti. Ne, dovraga!

214
00:40:31,751 --> 00:40:37,543
Salam, Salam!
Neka Allah čuva tebe i tvoju kuću.

215
00:40:37,709 --> 00:40:44,543
Dolazim izdaleka
a pogledaj tog Reodora Felgena.

216
00:40:44,709 --> 00:40:54,251
Ne bojte se!
Vozač nije opasan, samo je znatiželjan!

217
00:40:57,251 --> 00:41:06,334
Kakvo je to stvorenje iz džungle?
Obavezno uvesti bez karantene!

218
00:41:06,501 --> 00:41:09,418
(željno pričanje majmuna)

219
00:41:09,584 --> 00:41:12,918
pozdrav!

220
00:41:13,084 --> 00:41:16,793
Jeste li serviser bicikala Felgen?

221
00:41:16,959 --> 00:41:25,459
tako je. Možeš napredovati.
Daj malo kave, ti, Ludvig.

222
00:41:25,626 --> 00:41:32,626
puno hvala!
Popričat ćemo!

223
00:41:32,793 --> 00:41:37,918
Vi, Felgen Konstruktor, briljantni!

224
00:41:38,084 --> 00:41:44,459
Ja, Ben-Redic Fy Fazan viđen na TV-u.

225
00:41:44,626 --> 00:41:53,209
Ja financiram vaš Tempo Gigante.
Imam puno novca. Pobedio si.

226
00:41:56,168 --> 00:42:05,168
- Ali što bih onda trebao učiniti?
- Ti voziš moje ulje i benzin.

227
00:42:05,334 --> 00:42:10,251
Moglo bi biti zabavno pokušati.

228
00:42:10,418 --> 00:42:15,376
Onda napišete ugovor.

229
00:42:15,543 --> 00:42:23,668
- Napisati ugovor? Opasno je to!
- Naravno da potpisuješ, Reodore.

230
00:42:23,834 --> 00:42:27,251
Ponuda stoljeća
od prijatelja iz dalekih zemalja!

231
00:42:27,418 --> 00:42:32,501
- Da, piši!
- Opasno područje, to!

232
00:42:32,668 --> 00:42:39,043
- Ovo je šansa tvog života!
- Da, možda je tako.

233
00:42:39,209 --> 00:42:48,459
- Bravo! Onda vi napišite ugovor!
- Ovo vodi ravno u nesreću!

234
00:43:04,168 --> 00:43:11,376
Nevjerojatno što možete učiniti s novcem!
S arapskim izvorima nafte u pozadini!

235
00:43:11,543 --> 00:43:20,501
Sada su se stvari popravile s Reodorom,
ptica i krznena životinja s ruksakom, -

236
00:43:20,668 --> 00:43:24,584
- remenski pogon, remenice i kotači.

237
00:43:24,751 --> 00:43:31,626
Dobar prihvat za okretanje bregastih osovina
s rotirajućim vodikovim ventilima.

238
00:43:31,793 --> 00:43:36,834
I budno oko za male profesionalce -

239
00:43:37,001 --> 00:43:43,001
- koji uzima
hrabre šanse bez sigurnosnih cipela.

240
00:44:00,543 --> 00:44:08,084
Ide punom parom. Mjehuriće
u staklenom balonu, bakrenim cijevima i grijaćim pločama.

241
00:44:08,251 --> 00:44:16,668
S gorivom se eksperimentira
i ručno pokretane ploče karoserije.

242
00:44:16,834 --> 00:44:25,626
Reodor zavaruje pogonski sklop
koji će vjerojatno privući pozornost, -

243
00:44:25,793 --> 00:44:33,793
- s hirovima koji hvataju
radikalno u sustav karburatora.

244
00:44:45,459 --> 00:44:50,459
Oh, oh! Ušlo je ravno u gromobran!

245
00:44:50,626 --> 00:44:57,501
Reodor je osiguran od prirodnih katastrofa
i neočekivana probijanja.

246
00:44:57,668 --> 00:45:03,043
Il Tempo Gigante
ima gume sa čeličnim umetcima -

247
00:45:03,209 --> 00:45:11,043
- i sedam slojeva pileće žice
lijevano u slitini gume i gume.

248
00:45:31,834 --> 00:45:38,918
Miris se ne taloži
dvotaktni ili četverocilindrični.

249
00:45:39,084 --> 00:45:44,793
Izbušio je 12 rupa i popunio ih
s konkavnim košuljicama cilindra, -

250
00:45:44,959 --> 00:45:52,918
- i gurnite visokonaponske svjećice
do četiri visoko polirane ispušne cijevi.

251
00:45:53,084 --> 00:45:58,668
Konstrukcija motora od 2,8 tona, -

252
00:45:58,834 --> 00:46:06,168
- što bi trebalo djelovati uznemirujuće
za jednu ili drugu grupu automobila.

253
00:46:31,543 --> 00:46:37,668
Potrebna je godina dana da se spoje
oblačenje poput Il Tempo Gigante.

254
00:46:37,834 --> 00:46:43,084
Dan koji je Reodor postavio
ključ za paljenje u prototipu, -

255
00:46:43,251 --> 00:46:47,751
- seizmograf u Bergenu pogodio je 7,8.

256
00:46:47,918 --> 00:46:52,834
Nije ni loš početak
onaj koji se bavi domaćom radinošću.

257
00:46:54,084 --> 00:47:02,668
<i>Možemo potvrditi da je Il Tempo Gigante
je spreman za susret sa svjetskom elitom.</i>

258
00:47:02,834 --> 00:47:09,751
<i>U Flåklypi se vjeruje da je Felgen
može staviti Blodstrupmoen na mjesto.</i>

259
00:47:09,918 --> 00:47:17,376
Sad ćemo vidjeti kada će to vrijeme doći.
Vrijeme će pokazati!

260
00:48:24,251 --> 00:48:29,209
Nasmrt plašiš ljude!

261
00:48:34,043 --> 00:48:39,834
(vrata škripe)

262
00:48:43,959 --> 00:48:47,209
Solan! Ptica nalik na gusku!

263
00:48:52,376 --> 00:48:55,709
tko je to

264
00:48:55,876 --> 00:49:03,293
Čujem jezive zvukove.
Netko je ovdje, usred noći.

265
00:49:03,459 --> 00:49:08,876
Reodor, netko je ovdje! Morate se probuditi!

266
00:49:09,043 --> 00:49:15,209
Sigurno nam netko krade auto.
Najbolje se sakriti u podrum!

267
00:49:15,376 --> 00:49:22,251
- U podrumu? Ljudi usred noći?
- Da, mislim da ima ljudi.

268
00:49:22,418 --> 00:49:28,168
Imamo alarmni sustav protiv kradljivaca automobila.
Fella je spreman.

269
00:49:34,209 --> 00:49:37,251
Šutnja!

270
00:50:11,043 --> 00:50:18,418
Idi desno, Solan, na donju stranu
šupa za kočije. Zatim idem na gornju stranu.

271
00:50:20,918 --> 00:50:26,043
- A ti pazi na vrata, Ludvig.
- Bojim se.

272
00:50:26,209 --> 00:50:33,543
Nikad nisam bio tako uplašen.
Da je moguće biti <i>toliko</i> uplašen.

273
00:51:24,626 --> 00:51:27,793
(kihati)

274
00:51:33,293 --> 00:51:37,626
Tiho, netko dolazi!

275
00:51:44,001 --> 00:51:48,043
(rulja)

276
00:51:48,293 --> 00:51:52,459
U zamci je bio Blodstrupmoen.

277
00:51:56,209 --> 00:52:01,709
Ne, dovuci me sada
unatrag u kutiju za ptice!

278
00:52:01,876 --> 00:52:08,834
Ne ali... Jeste li vi taj koji visi
tamo na zidu, Ludvig?

279
00:52:09,001 --> 00:52:12,668
Upao sam ravno u zamku.

280
00:52:22,584 --> 00:52:31,918
- Uže je proračunato na Rudolfa.
- Blodstrupmoen je sada zauzet!

281
00:53:24,293 --> 00:53:31,501
Šejh Ben-Redic Fy Fazan,
dame i gospodo:

282
00:53:31,668 --> 00:53:38,001
Okupili smo se da otkrijemo
Tehničko čudo Reodora Felgena, -

283
00:53:38,168 --> 00:53:43,751
- tko će sutra odmjeriti snage
sa svjetskom elitom, -

284
00:53:43,918 --> 00:53:51,834
- i sam Rudolf Blodstrupmoen
svoj 12-cilindrični Boomerang Rapido.

285
00:53:55,709 --> 00:54:01,668
Ovdje imamo televiziju,
u crno-bijeloj i finim bojama.

286
00:54:01,834 --> 00:54:07,668
<i>Program se izvodi putem
TV stol u Flåklypi, izgrađen -</i>

287
00:54:07,834 --> 00:54:14,376
- Reodor Felgen, i prosljeđuje se
izvan nacionalne mreže... točka.

288
00:54:14,543 --> 00:54:21,751
Prigodom otkrivanja imamo
među nama jedan od velikih pjesnika zemlje, -

289
00:54:21,918 --> 00:54:28,793
- kao unatoč migrenama i neurednoj kosi
sinoć je napisao tribute kantatu.

290
00:54:28,959 --> 00:54:35,126
Autor Halstein Bronskimlet!

291
00:54:41,376 --> 00:54:46,626
Pozdravljam Fy Fazana iz Orkenlandeta!

292
00:54:46,793 --> 00:54:55,334
I to je netko i svatko dokazao
Da je ovaj šeik bio tvrdoglav

293
00:54:55,501 --> 00:55:02,834
Za izumitelja kojeg je osjećao
I onda ispisao veliki, pozlaćeni ček

294
00:55:03,001 --> 00:55:10,418
Tako da na startu ovaj vikend
Zapošljavanje servisera bicikala Reodora Felgena

295
00:55:10,584 --> 00:55:18,001
Uz nešto što se brzo kotrlja i
koja nosi ime ovog pjevača:

296
00:55:19,043 --> 00:55:24,418
Trkaći auto Il Tempo Gigante!

297
00:55:30,001 --> 00:55:36,793
Zahvaljujemo Bronskimlet
i traži od vlasti da gledaju s blagonaklonošću -

298
00:55:36,959 --> 00:55:41,876
- o zahtjevu za dodjelu državne stipendije.

299
00:55:42,043 --> 00:55:48,626
Zatim ćemo zatražiti Fy Fazan
o ustajanju i koraku naprijed.

300
00:55:48,793 --> 00:55:57,876
Kao što se domovina još nije oslobodila
sredstva iz vlastitih naftnih milijardi, -

301
00:55:58,043 --> 00:56:04,418
- ima šeika iz inozemstva
velikodušno uzdržavao naše seosko dijete.

302
00:56:04,584 --> 00:56:11,626
On stoga dobiva zasluge
razotkriti čudo. Budite tako dobri!

303
00:56:29,293 --> 00:56:35,626
Zamolio bih skupštinu da se smiri
nakon ovog događaja.

304
00:56:40,459 --> 00:56:46,334
Ovdje imamo televiziju. Reodor Felgen
sada će odgovoriti na zamršena pitanja.

305
00:56:46,501 --> 00:56:51,418
Današnja senzacija je
Il Tempo Gigante, -

306
00:56:51,584 --> 00:56:57,918
- u konkurenciji s Blodstrupmoensom
GT Super Boomerang Rapido.

307
00:56:58,084 --> 00:57:05,168
Neka nam je prvo dopušteno čestitati. Ovo je
super stvari. I radar?

308
00:57:05,334 --> 00:57:14,668
Da. Za kamene skokove i kapke, i oko
pojavljuju se nejasne sporedne ceste.

309
00:57:14,918 --> 00:57:17,918
Počnimo od prednje strane.

310
00:57:18,084 --> 00:57:23,418
Ovdje je ručica za pokretanje,
koji pokreće prednji motor -

311
00:57:23,584 --> 00:57:30,793
- što opet započinje jedinicu ispod
kontrolnu ploču, koja pokreće raketni motor.

312
00:57:30,959 --> 00:57:35,001
- I onda nestane?
- O da.

313
00:57:35,168 --> 00:57:38,668
Najveća brzina, dakle?

314
00:57:38,834 --> 00:57:46,751
Uz 12-cilindar ovdje i čisti alkohol
tamo, i neke marljive rakete, -

315
00:57:46,918 --> 00:57:53,334
- bar kolica ne bi trebala
postati netko spor u prometu.

316
00:57:53,501 --> 00:57:59,251
I jedno i drugo
pogon na prednje kotače i pogon na stražnje kotače-

317
00:57:59,418 --> 00:58:04,751
- s izravnim
ubrizgavanje goriva ravno u mlaznicu -

318
00:58:04,918 --> 00:58:09,126
- prema metodi klistira.

319
00:58:09,293 --> 00:58:13,543
Stavio sam dva brzinomjera -

320
00:58:13,709 --> 00:58:20,668
- povezati tako da jedan
preuzima tamo gdje drugi prestaje.

321
00:58:20,834 --> 00:58:25,376
I rotirajući anemometar.

322
00:58:25,543 --> 00:58:31,334
- A kočione pločice ovdje?
- Isti sustav kao na biciklima.

323
00:58:31,501 --> 00:58:37,084
- Što imamo tamo?
- To je krvna grupa B-resius plus.

324
00:58:37,251 --> 00:58:43,793
I ozbiljan minus, i dašak plave boje,
kad bi netko naletio na baruna.

325
00:58:43,959 --> 00:58:47,793
- Ili drugi plemići.
- To je pametno.

326
00:58:47,959 --> 00:58:54,251
- Hoćemo li pogledati unutrašnjost kokpita?
- Ne. Nije za širu javnost.

327
00:58:54,418 --> 00:58:57,376
- Tajne?
- Oh da...

328
00:58:57,543 --> 00:59:02,376
Onda želimo Felgen
sretno s auto utrkom!

329
00:59:02,543 --> 00:59:07,084
Dajemo riječ
upravitelj mljekare Olvar O. Kleppvold.

330
00:59:07,251 --> 00:59:11,126
Hvala na tome.

331
00:59:11,293 --> 00:59:18,251
Bend će završiti
događaj s maršom počasti:

332
00:59:18,418 --> 00:59:23,751
Kantata opus 2, sklad
vlasnika minka Josteina Kroksleivena.

333
00:59:23,918 --> 00:59:29,543
Dopustite da se predstavim
Emanuel Desperados, -

334
00:59:29,709 --> 00:59:35,709
- tko će se roditi
u ogromnom udarcu s C momentom.

335
00:59:35,876 --> 00:59:41,751
Gostovat će kao bubnjar.
Budite tako dobri!

336
01:02:55,293 --> 01:03:01,001
Sada dolazi šejh Ben-Redic Fy Fazan
u svom zlatnom Rolls-Royceu -

337
01:03:01,168 --> 01:03:04,168
- vodi Emanuel Desperados.

338
01:03:04,334 --> 01:03:09,543
Egzotična ekipa
predstavljajući Aladdin Oil.

339
01:03:09,709 --> 01:03:16,376
Radujemo se ovom velikom obračunu
između vodećih svjetskih vozača utrka.

340
01:03:16,543 --> 01:03:21,626
Tamo će početi broj 3,
Talijan Rufino Gasolini, -

341
01:03:21,793 --> 01:03:27,959
- popularno zvan Torinski vrag,
u svom Bertoneu Cariabu.

342
01:03:28,126 --> 01:03:38,125
Broj 12 je Nijemac Heinrich von
Schnellfahren u svom crvenom Abfarthu 2000.

343
01:03:44,959 --> 01:03:49,793
Tu je broj 5, Ronny Medelsvensson, -

344
01:03:49,959 --> 01:03:54,959
- nakon čega slijedi br. 8,
Argentinac Carlos Fandango.

345
01:03:55,126 --> 01:04:04,293
Čovjek s Pampasa koji je otišao ravno prošle godine
u stijeni, a da se time ne ošteti.

346
01:04:04,459 --> 01:04:10,668
Uzbuđeni smo hoće li
Fy Fazan je uložio razumno -

347
01:04:10,834 --> 01:04:15,126
- kada se kladio na
norveški serviser bicikala.

348
01:04:15,293 --> 01:04:23,459
<i>Ljudi u Flåklypi vjerojatno su uzbuđeni, kad
seosko dijete natječe se u Grand Prixu.</i>

349
01:04:23,626 --> 01:04:31,376
<i>Molimo vas da usmjerite svoj pogled prema Aladinu
Nafta, gdje Felgen sada napušta skladište.</i>

350
01:04:31,543 --> 01:04:38,501
<i>Što može ponuditi Felgenova izgradnja?
u usporedbi sa svjetskim tvornicama automobila?</i>

351
01:04:38,668 --> 01:04:44,668
<i>Dvojbeno je
o neprovjerenom prototipu -</i>

352
01:04:44,834 --> 01:04:50,584
<i>- održati će cijelu utrku
u današnjem Grand Prixu koji jezi kosti.</i>

353
01:04:50,751 --> 01:04:57,043
Tijekom jučerašnjeg testa ubrzanja,
tako dobro ugasio -

354
01:04:57,209 --> 01:05:04,501
- da je osigurao iznenađujuće
dobra startna pozicija u današnjoj utrci.

355
01:05:04,668 --> 01:05:10,043
Usmjeravamo pažnju
prema skladištu Zmijskog ulja, -

356
01:05:10,209 --> 01:05:20,208
- gdje upravitelj Rudolf Blodstrupmoen
vozi čudovište brzine Boomerang Rapido.

357
01:05:43,584 --> 01:05:52,043
Blodstrupmoen je prešao put od pobjede do
pobjeda u automobilu s mnogo tajni.

358
01:05:52,209 --> 01:05:57,501
Što se krije ispod te haube,
imati malo znanja o.

359
01:05:57,668 --> 01:06:03,084
Pomoćnik u kokpitu
je Mysil Bergsprekken.

360
01:06:03,251 --> 01:06:09,084
Njegove psihičke sposobnosti
što ga čini idealnim drugim vozačem.

361
01:06:09,251 --> 01:06:18,418
Felgenov suvozač, Solan Gundersen,
znamo malo o. Ovo im je prva utrka.

362
01:06:18,584 --> 01:06:25,959
Još je 30 sekundi prije toga impresivno
čopor brzih čudovišta je oslobođen!

363
01:06:43,084 --> 01:06:48,043
Pet, četiri, tri, dva, jedan!

364
01:06:49,751 --> 01:06:56,126
Eto, počelo je! Ali postoji nešto što
ne uspijeva u domaćem posuđu!

365
01:06:56,293 --> 01:07:02,209
Ovo mora biti veliko
razočarenje za Åladdin Oil.

366
01:07:17,251 --> 01:07:22,251
Nijemac von Schnellfahren vodi, -

367
01:07:22,418 --> 01:07:27,168
- u stopu ga prati Talijan Gasolini
i Blodstrupmoen.

368
01:07:27,334 --> 01:07:32,584
Ali konačno jesu
Il Tempo Gigante je bio pokrenut.

369
01:07:32,751 --> 01:07:38,293
Sada sigurno svijetli na svim utikačima.

370
01:07:38,459 --> 01:07:43,668
Želimo im puno sreće,
čak i ako su drugi beznadno daleko ispred!

371
01:07:43,834 --> 01:07:50,959
<i>Nije bilo kako su zamislili
u Flåklypi, ali puno toga se može dogoditi.</i>

372
01:08:05,043 --> 01:08:11,543
Reodor Felgen dobro šutira,
ali polje je blizu jedno drugo.

373
01:08:11,709 --> 01:08:21,043
Blodstrupmoen vodi s Ircem
McQuick i Medelsvensson na kotačima.

374
01:08:44,126 --> 01:08:51,501
Polje ulazi nakon prve runde.
Blodstrupmoena je nadmašio McQuick.

375
01:08:51,668 --> 01:08:57,293
Evo ih!
Blodstrupmoen vodi!

376
01:08:57,459 --> 01:09:02,126
Ostalo je devet kola,
a Felgen zaostaje 30 sekundi.

377
01:09:02,293 --> 01:09:09,876
Ali ostalo je još mnogo rundi.
A sada je Argentinac poveo.

378
01:09:17,293 --> 01:09:23,793
Sada izgleda kao Felgen
oslobodio je konjske snage!

379
01:09:23,959 --> 01:09:31,251
Vozio je za 15 sekundi
u ovom prvom krugu.

380
01:09:31,418 --> 01:09:36,834
Nećemo u potpunosti otpisati Aladdin Oil!

381
01:09:41,418 --> 01:09:47,501
Blodstrupmoen je ponovno preuzeo vodstvo,
s br. 4, 12, 3, 8 i 5 na kotačima.

382
01:09:47,668 --> 01:09:53,043
Ubrzo zatim dolazi Felgen.
Mora da je dovezao nešto kolosalno!

383
01:09:53,209 --> 01:09:57,959
Među Felgenovim sljedbenicima vlada veselje.

384
01:09:58,126 --> 01:10:03,376
Mali čovjek ispred TV kamere
jedan je od Felgenovih vjernih pomagača.

385
01:10:03,543 --> 01:10:11,668
<i>Popularna i originalna značajka
u okruženju motora koje hladi kosti.</i>

386
01:10:11,834 --> 01:10:20,043
Dakle, molba: Vlasnik automobila HB 4596
koji je parkirao preko poklopca šahta, -

387
01:10:20,209 --> 01:10:26,584
- morati ukloniti auto, zatim čovjeka iz
Kanalizacijska služba ide kući na večeru.

388
01:10:27,918 --> 01:10:35,251
To je neposredno prije drugog prolaza.
Blodstrupmoen u vodstvu...

389
01:10:40,334 --> 01:10:47,584
Impresivno kako Felgen
gurajući motor. Ali može li ovo potrajati?

390
01:11:10,543 --> 01:11:17,584
Rub je sada pretekao polje,
a Schnellfahren burno odgovara!

391
01:11:17,751 --> 01:11:25,001
Rub pokušava gurnuti. Ali izgleda
kao da ima problema s motorom.

392
01:11:25,168 --> 01:11:32,876
Ali evo ga opet!
Ponovno je u vodstvu!

393
01:11:54,001 --> 01:12:00,126
Prije okreta ukosnice
boreći se protiv Schnellfahrena i Felgena.

394
01:12:00,293 --> 01:12:05,251
Blodstrupmoen i Felgen iz zavoja.

395
01:12:05,418 --> 01:12:12,543
Obruč ima opasna proklizavanja.
Nema dobre ravnoteže u kolicima.

396
01:12:30,918 --> 01:12:38,293
Odvija se dramatična bitka.
Krvni ugrušak još pred nama.

397
01:12:56,959 --> 01:13:04,084
Tamo se progura Felgen!
Aladdin Oil vodi u Grand Prixu!

398
01:13:27,876 --> 01:13:36,209
Il Tempo Gigante ima jasno vodstvo.
Ali je li bilo varanja u motoru?

399
01:13:36,376 --> 01:13:42,168
Iza slijedi Blodstrupmoen,
Fandango, Schnellfahren, Gasolini -

400
01:13:42,334 --> 01:13:47,293
- i Šveđanin Medelsvensson.

401
01:14:41,293 --> 01:14:46,001
Jasno je da Felgen ima poteškoća.

402
01:14:46,168 --> 01:14:52,251
Krvni ugrušci
sada mu je na leđima.

403
01:14:53,293 --> 01:14:59,334
Sad on prolazi,
i ponovno je na vodećoj poziciji.

404
01:15:00,834 --> 01:15:07,668
Katastrofalno za Felgen i Aladdin Oil.
Sada prolazi i ostatak terena.

405
01:15:07,834 --> 01:15:14,501
Bila je šteta! Moramo vidjeti impresivno
vožnje i jedinstvene opreme.

406
01:15:14,668 --> 01:15:20,334
Ali tako to može ići. I tamo,
Snake Oil s Nijemcem na drugom mjestu.

407
01:15:25,959 --> 01:15:35,334
Dolazi Fandango pa Gasolini.
Šveđanin se vozi nakon male nezgode.

408
01:15:35,501 --> 01:15:41,543
Ali postoje veće poteškoće
uz Il Tempo Gigante.

409
01:15:41,709 --> 01:15:47,084
Nisu izgubili nadu
o pridruživanju.

410
01:15:49,626 --> 01:15:57,209
Nijemac pokušava. Prošao je
The Blood Throat Moe s Fandangom ubrzo nakon toga.

411
01:15:57,376 --> 01:16:04,293
Polje se skupilo
na živčani obračun.

412
01:16:27,876 --> 01:16:35,543
Rub je postavljen! Suprug je na početku bio
posljednji put viđen kada je Apollo otišao na nebo!

413
01:16:35,709 --> 01:16:40,793
Tlak ubrzanja
mora da je bilo najmanje tri G!

414
01:17:10,168 --> 01:17:17,918
Opet se Felgen bori sa svjetskom elitom.
Nadajmo se da će alat trajati!

415
01:17:18,084 --> 01:17:24,959
Čini se da je uprava Aladina intervenirala
novi suvozač? To je hrabro!

416
01:17:25,126 --> 01:17:31,668
Gasolini sada tijesno vodi, a slijede ga oni
drugi. Šveđanin je napredovao.

417
01:17:31,834 --> 01:17:38,209
Kako ide s Felgenom?
i njegov novi suvozač?

418
01:18:06,084 --> 01:18:14,626
Rim ima punu kontrolu nad Il Tempom
Div. Upada u polje.

419
01:18:14,793 --> 01:18:20,168
Ali Blodstrupmoen je sada jasno ispred.

420
01:18:53,334 --> 01:18:59,918
Krvni ugrušci
vodi jasno, i prolazi tamo.

421
01:19:00,084 --> 01:19:07,668
Ali Felgen se vozi poput avanture!
Za Nijemcem zaostaje samo sedam sekundi.

422
01:19:07,834 --> 01:19:14,459
Brzine gladan Rim prolazi,
15 sek. nakon Blodstrupmoena.

423
01:19:14,626 --> 01:19:19,293
Mogla bi to biti tijesna borba za prvo mjesto.

424
01:19:19,459 --> 01:19:27,876
Ovdje se stvari odvijaju brzo. Brza vožnja
sada jedva vodi kod Blodstrupmoena.

425
01:19:28,043 --> 01:19:35,668
Samo četiri sekunde kasnije, Il Tempo prati
Div u vrtoglavoj brzini.

426
01:20:16,376 --> 01:20:22,959
Bitka je sada između
Blodstrupmoen i Reodor Felgen.

427
01:20:44,001 --> 01:20:51,334
Blodstrupmoen vodi, ali ostali
lovite ga kao lovci!

428
01:20:59,459 --> 01:21:05,959
Blodstrupmoen i Felgen
odvaja od glavnog terena.

429
01:21:40,584 --> 01:21:45,584
Ne bi li ipak trebalo uspjeti?
Bloodstrupmoen odlazi.

430
01:21:45,751 --> 01:21:50,626
Il Tempo Gigante prijeti
s razbijanjem.

431
01:21:50,793 --> 01:21:55,501
Zadnje kolo ide, ali gdje je Felgen?

432
01:21:55,668 --> 01:22:01,959
Tamo! Opet ima punu snagu motora!

433
01:22:02,126 --> 01:22:08,459
<i>Krvni ugrušak se ne smije osjetiti
sigurno. Automobili su tjerani do maksimuma.</i>

434
01:22:08,626 --> 01:22:15,626
<i>U posljednjoj rundi morate gurati
zadnja konjska snaga iz motora.</i>

435
01:22:15,793 --> 01:22:22,376
<i>To mora biti ogroman napor
karoserija, motor, guma i pogoni.</i>

436
01:23:31,751 --> 01:23:40,834
Događaju se dramatične stvari!
Il Tempo Gigante je obavijen dimom!

437
01:24:29,418 --> 01:24:34,251
Iz zavoja prvi izlazi rub.

438
01:24:34,418 --> 01:24:39,834
I on prolazi tamo!
Kao dobitnik Grand Prixa stoljeća!

439
01:24:40,001 --> 01:24:45,793
Na 3. mjestu Nijemac, pa Šveđanin,
Argentinac, Irac, Talijan.

440
01:24:45,959 --> 01:24:51,834
Kakva pobjeda Norvežanina
serviser bicikala i šeik, -

441
01:24:52,001 --> 01:24:58,084
- koji se kladio novac
i prestiž za Norvežanina!

442
01:25:04,959 --> 01:25:09,626
Čestitamo cijeloj Flåklypi
tko je potaknuo ovo troje -

443
01:25:09,793 --> 01:25:17,084
- što je dovelo do Il Tempo Gigante
ovom jedinstvenom podvigu!

444
01:25:58,709 --> 01:26:06,668
Pobjeda je bila baš kao incident u
svakodnevni život Reodora, Solana i Ludviga.

445
01:26:06,834 --> 01:26:11,751
Sutra je opet na programu
sa sitnim svađama, izumima -

446
01:26:11,918 --> 01:26:16,459
- i proizvodnja cvjetnih štapića.

447
01:26:16,626 --> 01:26:23,501
- Noćas ćeš spavati u najskrivenijem, Ludvig!
- Hoću li?

448
01:26:24,543 --> 01:26:31,376
- Pa radi li to onda?
- Lezi unutra kad ti kažem!

449
01:26:34,918 --> 01:26:39,209
Ti veliki svevladaru.

450
01:26:40,168 --> 01:26:43,668
Bože i nyofyse.

451
01:26:43,834 --> 01:26:48,209
- Laku noć, onda!
- Laku noć, onda!