
3
00:00:42,501 --> 00:00:44,170
2-5, K�.

4
00:00:44,920 --> 00:00:49,258
K�, 0-5, puteți afla dacă unitatea pe S-N
ea s-a dovedit...

5
00:00:49,633 --> 00:00:51,635
Lovită de unitate pe S-N.

6
00:00:52,887 --> 00:00:54,221
3-0-1 la 3-3-2.

7
00:00:55,681 --> 00:00:57,016
Toate unitățile, 10-31.

9
00:01:03,355 --> 00:01:04,690
Toate unitățile 10-6.

10
00:01:06,358 --> 00:01:07,735
Da, vom rămâne blocați aici pentru o vreme,

11
00:01:07,818 --> 00:01:10,112
nu putem merge acolo acum.

14
00:01:56,158 --> 00:01:57,576
Vreo problemă, ofițer?

15
00:01:57,660 --> 00:01:58,911
Nu este.

16
00:01:59,787 --> 00:02:01,789
Puneți cheia pe tabloul de bord.

17
00:02:01,997 --> 00:02:04,125
Pune-ți mâinile pe volan.

18
00:02:06,794 --> 00:02:08,254
Ce avem aici?

19
00:02:08,337 --> 00:02:11,715
Unu doi trei
Patru, cinci, șase beri,...

20
00:02:12,550 --> 00:02:13,801
Asta e impresionant.

21
00:02:14,760 --> 00:02:17,096
Arată ca o plimbare sub
sub influența alcoolului.

22
00:02:17,805 --> 00:02:19,765
Ai băut totul cu mine?

23
00:02:19,849 --> 00:02:21,100
Nu, domnule.

24
00:02:22,935 --> 00:02:24,061
Esti sub influenta?

25
00:02:24,145 --> 00:02:25,479
Nu, nu sunt, domnule.

26
00:02:25,563 --> 00:02:27,064
esti sigur?
Da, domnule.

27
00:02:27,148 --> 00:02:28,482
Cine a băut-o?

28
00:02:28,607 --> 00:02:29,733
Unul dintre prietenii mei a băut o bere.

29
00:02:29,817 --> 00:02:31,735
Probabil l-am lăsat
în faţa a două mori.

30
00:02:31,819 --> 00:02:33,487
Prietenul tău?
Da, domnule.

31
00:02:33,779 --> 00:02:35,447
V� kamar�d
Îmi amintesc de el.

32
00:02:36,991 --> 00:02:38,325
Bun.
Bun.

33
00:02:39,034 --> 00:02:40,286
Idiș și instrucție tehnică.

35
00:02:42,621 --> 00:02:43,873
Frumos încet.

37
00:02:52,131 --> 00:02:53,382
Fii calm.

38
00:02:55,801 --> 00:02:58,888
Pune-ți mâinile înapoi așa
pentru a le vedea.

39
00:02:58,971 --> 00:03:00,347
5-4-9-6, am unul viu?

40
00:03:00,431 --> 00:03:01,765
Da?
Continua.

41
00:03:01,974 --> 00:03:03,434
El poate verifica ID-ul

42
00:03:03,517 --> 00:03:06,770
A 5-S 5-3

43
00:03:07,605 --> 00:03:10,357
7-92-3.
10-4.

44
00:03:13,110 --> 00:03:14,778
Ieși din mașină.
Ofițer, este vreo problemă?

45
00:03:14,862 --> 00:03:16,697
cobori din masina
frumos incet.

46
00:03:16,780 --> 00:03:18,032
Da, domnule.

47
00:03:25,664 --> 00:03:27,499
Vino la mine.

48
00:03:28,667 --> 00:03:30,169
Mâinile în spatele capului.

49
00:03:31,670 --> 00:03:33,297
Este ceva în vehicul?
Despre ce ar trebui să știu?

50
00:03:33,380 --> 00:03:34,381
Nu, domnule.

51
00:03:34,465 --> 00:03:35,716
Arme?
Nu, domnule.

52
00:03:37,134 --> 00:03:39,470
Droguri?
Nu, domnule.

53
00:03:43,724 --> 00:03:44,892
Ce e în rucsacul acela?

54
00:03:44,975 --> 00:03:46,227
Îmbrăcat, domnule...

55
00:03:47,186 --> 00:03:48,479
unde mergi

56
00:03:48,562 --> 00:03:49,813
La Vegas.

57
00:03:50,648 --> 00:03:51,690
La Vegas?

58
00:03:51,774 --> 00:03:52,816
Ce în Vegas?

59
00:03:52,900 --> 00:03:53,901
Voi juca cumva
jocuri de noroc

60
00:03:53,984 --> 00:03:55,236
cu mai multi prieteni.

61
00:03:58,030 --> 00:03:59,240
Ce este în cutia rece?

62
00:03:59,323 --> 00:04:00,991
Niște sifon și apă.

65
00:04:07,790 --> 00:04:09,041
Ce dracu este...

66
00:04:09,208 --> 00:04:10,417
Ce naiba...

67
00:04:10,501 --> 00:04:11,585
Ofițer, nu este ceea ce crezi!
Ce dracu e asta?

68
00:04:11,669 --> 00:04:13,170
Nu este ceea ce crezi tu, ofițer!
ce este

69
00:04:13,254 --> 00:04:14,755
Ce naiba, spune-mi!
Trebuie să explic, este...

70
00:04:14,838 --> 00:04:16,298
Nu este ceea ce crezi tu!

71
00:04:16,382 --> 00:04:18,050
Du-te la mașină!
Nu este ceea ce crezi tu.

72
00:04:18,133 --> 00:04:21,095
mergi la masina
pune mâinile pe mașină.

73
00:04:21,178 --> 00:04:22,721
Nu asta ești
Gândește-te, ofițer.

74
00:04:23,973 --> 00:04:24,974
Nici măcar să nu te miști.

75
00:05:11,557 --> 00:05:18,308
F�T T�IN�CT
(513 grade��)

76
00:05:22,000 --> 00:05:30,000
Subtitrări traduse liber subrtcd,
din Pan-Latina lui Simon (mulțumesc).

79
00:06:50,035 --> 00:06:51,578
Hei.

80
00:06:53,914 --> 00:06:55,249
Hei, ce e, Glen?

81
00:06:57,042 --> 00:06:58,710
Este posibil să vânezi?
pot eu

82
00:07:02,005 --> 00:07:04,425
Acesta este omul meu, Mike
ți-am spus.

83
00:07:04,508 --> 00:07:07,177
Mike mă va ajuta
in acelasi timp.

87
00:07:28,740 --> 00:07:30,075
cati ani ai

88
00:07:30,534 --> 00:07:31,785
29.

89
00:07:32,161 --> 00:07:33,412
Serios?
Da.

90
00:07:35,914 --> 00:07:37,541
Vrea să ai 30 de ani?
Da.

91
00:07:37,624 --> 00:07:38,876
Ce?
Da.

92
00:07:39,126 --> 00:07:40,377
Bine, te cunosc.

94
00:07:42,671 --> 00:07:43,922
Deci...

95
00:07:46,049 --> 00:07:47,217
Ai încercat
în închisoare, nu?

96
00:07:47,301 --> 00:07:48,510
cât ai primit

97
00:07:49,136 --> 00:07:50,387
Patru ani.

98
00:07:51,638 --> 00:07:53,098
Când ți-au dat drumul?

99
00:07:53,182 --> 00:07:55,184
Acum câteva săptămâni.

100
00:07:55,809 --> 00:07:57,227
Nu am fost niciodată
în închisoare.

101
00:07:57,311 --> 00:07:58,562
Nu.
Am �test�.

102
00:07:58,812 --> 00:08:00,147
Nu, sunt inteligent.

103
00:08:00,647 --> 00:08:03,150
Deci...
Cine este PO (curatorul) dvs.?

104
00:08:03,233 --> 00:08:04,568
La naiba cu asta.

105
00:08:04,651 --> 00:08:05,903
Uite, haide...

107
00:08:11,158 --> 00:08:14,495
Am nevoie de alt pat
lui Reggie și mie, bine?

108
00:08:14,661 --> 00:08:16,788
Vom lua banii
iar noi disparem.

109
00:08:16,872 --> 00:08:20,876
Am nevoie de un pat pentru toamnă,
Dacă se întâmplă ceva acolo jos, știi?

110
00:08:23,170 --> 00:08:24,505
Ai ucis vreodată pe cineva?

111
00:08:25,506 --> 00:08:26,757
Nu.
Nu?

112
00:08:27,257 --> 00:08:28,509
Da, da.

113
00:08:30,302 --> 00:08:31,637
Am ucis o mulțime de oameni.

114
00:08:32,346 --> 00:08:35,682
Și sunt fericit, toată lumea
unii dintre ei sunt al naibii de morți.

115
00:08:36,266 --> 00:08:37,518
Deci...

116
00:08:38,810 --> 00:08:40,062
La naiba.

117
00:08:40,145 --> 00:08:41,396
Bun...

118
00:08:42,231 --> 00:08:43,565
Este o treabă simplă.

119
00:08:44,107 --> 00:08:45,442
Balon.
Banca privată.

120
00:08:45,901 --> 00:08:48,904
Soția mea lucrează într-o bancă privată
și mă pregătesc să accept...

121
00:08:48,987 --> 00:08:51,823
4 milioane cash.
4 milioane cash?

122
00:08:51,907 --> 00:08:52,908
Simplu și simplu.

123
00:08:53,992 --> 00:08:55,702
4:00, mergem la bancă.

124
00:08:55,786 --> 00:08:57,371
Să coborâm din lift.

125
00:08:57,454 --> 00:08:59,331
Toată lumea la pământ!
Reggie și cu mine mergem la toaletă,

126
00:08:59,414 --> 00:09:01,083
unde ne așteaptă soția mea.

127
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
BB liniște!

129
00:09:03,335 --> 00:09:05,420
Ieșim din toalete
Îmi țin ostatică soția

130
00:09:05,504 --> 00:09:07,839
și să mergem la seif.

131
00:09:08,465 --> 00:09:11,134
Primim cheia
mergem la seif.

132
00:09:13,095 --> 00:09:14,346
Să intrăm înăuntru.

133
00:09:14,888 --> 00:09:18,016
Nu vom dezamăgi pe nimeni...

134
00:09:18,100 --> 00:09:20,936
doar colectăm bani și
apoi vom pleca.

135
00:09:21,186 --> 00:09:23,855
Oxsana este �idi�.

136
00:09:24,690 --> 00:09:27,859
Soția mea va avea grijă de camere,
și orice altceva, știi

137
00:09:27,943 --> 00:09:29,069
prostii interne.

138
00:09:29,152 --> 00:09:30,404
Ce sunt prostiile interne?

139
00:09:30,779 --> 00:09:31,863
Ce?

140
00:09:31,947 --> 00:09:33,198
Prostia de bază.

141
00:09:33,365 --> 00:09:34,616
Camere, alarmă.

142
00:09:34,950 --> 00:09:36,118
Încuietori.

143
00:09:36,201 --> 00:09:37,452
Hamburgeri, atenție la petrecere,
asemenea prostii.

144
00:09:37,536 --> 00:09:40,163
Uite, dacă crezi că nu știu
ce fac, ar trebui să pleci.

145
00:09:40,247 --> 00:09:41,498
Vreau doar să mă asigur
Toata lumea stie ce...

146
00:09:41,582 --> 00:09:45,419
Am spus, dacă crezi, da
Nu știu ce fac

147
00:09:45,502 --> 00:09:47,879
ar trebui să pleci.

148
00:09:50,716 --> 00:09:51,967
În podea?

149
00:09:53,468 --> 00:09:55,470
Mergem la punctul "B",
timp?

150
00:09:56,096 --> 00:09:57,639
Să ne împărțim în două
grupuri.

151
00:09:57,723 --> 00:10:00,434
Pablo și cu mine în aceeași mașină,
si tu in alta

152
00:10:00,517 --> 00:10:02,394
și ne vom întâlni din nou
aici într-o oră.

153
00:10:02,477 --> 00:10:04,479
Nu ar trebui să aibă toată slujba
dureaza mai mult de...

154
00:10:04,563 --> 00:10:06,857
Nu mai mult de două minute.
Nu mai mult de două minute.

155
00:10:06,940 --> 00:10:08,609
Deci ce crezi?

156
00:10:08,900 --> 00:10:09,943
Ești în favoarea?

157
00:10:10,027 --> 00:10:11,778
Uite, omule, este
totul în numerar.

158
00:10:11,862 --> 00:10:14,114
Nu am de gând să-ți spun nicio prostie.
Taci naiba, bine?

159
00:10:14,197 --> 00:10:16,199
haide
Pablo, el v�, �e.

160
00:10:17,409 --> 00:10:21,079
Acum ar depinde de tine
Prefer să spun da

161
00:10:21,246 --> 00:10:24,374
pentru că am putea
ucide, știi prea multe.

162
00:10:24,458 --> 00:10:25,459
Da, sunt înăuntru, omule.

163
00:10:25,542 --> 00:10:28,211
Să trecem la asta...
Să ajungem la cât primesc.

164
00:10:29,212 --> 00:10:30,464
Ce?

165
00:10:30,589 --> 00:10:31,840
Cât voi fi plătit?

167
00:10:45,145 --> 00:10:46,480
Îmi place de tine, Mike.

168
00:10:47,773 --> 00:10:49,024
Vreau să spun.

169
00:10:53,236 --> 00:10:55,864
Iubito, am vorbit cu acest tip
unui vechi prieten, Jonas.

170
00:10:55,947 --> 00:10:58,283
Am unul mic
birou�� în Brooklyn.

171
00:10:58,408 --> 00:11:00,702
Mi-a spus că a făcut-o
câțiva investitori mici,

172
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
încercând să găsesc niște magazine,

173
00:11:02,496 --> 00:11:05,165
deci când ajungem acolo
Aș putea obține un nou client.

174
00:11:05,248 --> 00:11:06,875
E grozav, dragă.
Va fi bine.

175
00:11:06,958 --> 00:11:08,960
În New York
asta va fi bine.

176
00:11:10,796 --> 00:11:12,047
Nu va mânca?

177
00:11:13,799 --> 00:11:15,050
nu mi-e foame.

178
00:11:16,718 --> 00:11:17,969
Ai probleme?

179
00:11:18,387 --> 00:11:20,389
Shelly nu este aici
si este destul de tarziu.

180
00:11:20,555 --> 00:11:22,557
Cel mai probabil
ea nici măcar nu a mâncat

181
00:11:22,974 --> 00:11:24,643
in
cât de iresponsabil este.

182
00:11:27,187 --> 00:11:28,855
Cred că este
probabil în podea.

183
00:11:29,898 --> 00:11:32,901
El este cu tatăl său.
Da, asta e toată gluma.

184
00:11:33,902 --> 00:11:35,529
Nu am nevoie de el prin preajmă.

185
00:11:35,612 --> 00:11:37,280
Nu pentru atât de mult timp.

186
00:11:38,073 --> 00:11:39,324
Cat�.

187
00:11:40,826 --> 00:11:42,077
Este tatăl lui Shelly.

188
00:11:43,120 --> 00:11:46,289
Să-i dăm câteva ore cu fiica lui,
nu, mergem la New York.

189
00:11:46,373 --> 00:11:47,582
Asta e corect.

190
00:11:47,666 --> 00:11:48,917
Asta e altceva.

191
00:11:49,042 --> 00:11:51,378
Merge si el.
Cine ți-a spus asta?

192
00:11:51,670 --> 00:11:52,879
Pablo.

193
00:11:52,963 --> 00:11:55,048
Pablo, fratele tău?
Da.

194
00:11:56,299 --> 00:11:57,551
Bun...

195
00:11:57,801 --> 00:12:00,053
Cred că acesta este motivul principal, de ce
Vom pleca, primii la rând

196
00:12:00,137 --> 00:12:01,471
sa scap si...

197
00:12:02,639 --> 00:12:04,307
Il am aici.
Pisica, relaxează-te.

198
00:12:05,183 --> 00:12:08,186
Mergem la New York
tu, eu și Shelly.

199
00:12:09,771 --> 00:12:13,108
Ne vom distra de minune
Viață, apartament mare, treabă bună.

200
00:12:13,859 --> 00:12:15,819
Dacă Mike vine la New York,
deci ce?

201
00:12:15,902 --> 00:12:19,281
Nu, e mai bine pentru ea
când nu va mai fi viață în ea.

202
00:12:19,364 --> 00:12:21,491
Nu...

203
00:12:23,744 --> 00:12:24,995
Calmează-te.

205
00:12:26,371 --> 00:12:27,456
Vezi, nu trebuie să fie.

206
00:12:27,539 --> 00:12:29,541
Ei sunt aici.

207
00:12:38,300 --> 00:12:40,886
Mama, mama, tata
va merge cu ei la New York.

208
00:12:41,219 --> 00:12:43,930
Serios?

209
00:12:44,014 --> 00:12:45,932
Te-ai distrat dragă?
Da.

210
00:12:46,016 --> 00:12:49,311
Vrea să intre și să se asigure
Mama a împachetat toate jucăriile pentru tine?

211
00:12:49,394 --> 00:12:50,645
Bun
Bine, sărut.

212
00:12:52,355 --> 00:12:53,690
salut tata
Îmi placi.

213
00:12:53,774 --> 00:12:55,108
Salut iubito, te iubesc.

214
00:12:59,613 --> 00:13:02,282
Wow, ieși afară...
pare �ușor�.

215
00:13:02,365 --> 00:13:03,700
Unde mergem in seara asta?

216
00:13:03,909 --> 00:13:05,160
Mergem sa dansam?

217
00:13:05,452 --> 00:13:06,661
Drăguț�.

218
00:13:06,745 --> 00:13:08,497
îşi dă seama
cat este ceasul

219
00:13:08,580 --> 00:13:09,831
Am mers la est.

220
00:13:10,040 --> 00:13:11,291
Și e opt și jumătate, Mike.

221
00:13:12,834 --> 00:13:15,504
Mi-am luat fiica
spre parcul de distractii.

222
00:13:15,587 --> 00:13:17,923
Ea a vrut să meargă
toate plimbările.

223
00:13:18,381 --> 00:13:20,467
Deci acum ai spus
Se duce la New York, nu?

224
00:13:20,550 --> 00:13:22,219
Am primit o ofertă de afaceri.

225
00:13:22,385 --> 00:13:23,637
Chiar acum?

226
00:13:25,597 --> 00:13:28,266
Unele lucruri nu se schimbă niciodată...
Dă-mi o ceașcă.

227
00:13:29,476 --> 00:13:31,478
Și nu-ți face griji că mergi pe jos mâine.

228
00:13:31,561 --> 00:13:33,897
Va fi pentru Shelly
destul t�k�.

229
00:13:34,481 --> 00:13:35,816
BINE?
Serios?

230
00:13:36,274 --> 00:13:38,819
Bună, Mike.
Ce poate însemna asta?

233
00:14:55,478 --> 00:14:58,940
Bună Lisa, sunt aici.

234
00:14:59,024 --> 00:15:00,358
Sună-mă înapoi, iubito

235
00:15:00,442 --> 00:15:01,693
te iubesc.

236
00:15:03,320 --> 00:15:04,654
Bună Lisa.

237
00:15:05,655 --> 00:15:06,907
Sunt eu.

239
00:15:08,283 --> 00:15:09,743
Am sunat.

240
00:15:09,826 --> 00:15:11,494
Am lăsat câteva mesaje.

242
00:15:13,288 --> 00:15:15,624
Chiar vreau să fiu cu tine
a vorbi.

243
00:15:15,790 --> 00:15:19,878
O să-mi fac griji pentru tine
Nu am mai auzit de tine de mult.

244
00:15:19,961 --> 00:15:23,465
Ar trebui să mă sune și o va primi
acest raport?

245
00:15:23,548 --> 00:15:24,883
Sper că totul este în ordine.

246
00:15:27,177 --> 00:15:28,845
V�,
Te iubesc, nu?

249
00:15:51,576 --> 00:15:52,827
Hi.

250
00:15:57,540 --> 00:15:58,792
Te-am sunat.

251
00:16:01,252 --> 00:16:03,254
Am făcut un pariu
la tine.

252
00:16:04,464 --> 00:16:06,216
Un pic
urmăritor, știu

253
00:16:06,299 --> 00:16:08,551
trebuie să mă întorc
a lucra.

254
00:16:08,635 --> 00:16:09,886
Ce?

255
00:16:10,387 --> 00:16:11,721
Sunt confuz�.

256
00:16:14,933 --> 00:16:16,184
De ce?

257
00:16:17,435 --> 00:16:18,687
Ți-am spus așa.

258
00:16:19,980 --> 00:16:21,231
sunt doar...

259
00:16:21,564 --> 00:16:23,108
Am făcut ceva?

260
00:16:23,191 --> 00:16:25,819
Nu, deloc, Charles...
Nu, nu măcar?

261
00:16:25,902 --> 00:16:28,154
Charles, vrea să citească
aici la serviciu?

262
00:16:28,238 --> 00:16:30,699
Nu, nu vreau să o citesc
aici la serviciu.

263
00:16:30,782 --> 00:16:32,117
hai sa mergem undeva
hai sa vorbim

264
00:16:32,200 --> 00:16:34,536
Eu doar... vreau
doar vorbește cu tine

265
00:16:34,619 --> 00:16:37,706
Nu vreau să vorbesc cu tine Charles
ți-am spus deja.

266
00:16:37,789 --> 00:16:38,790
ce mi-ai spus?

267
00:16:38,873 --> 00:16:41,167
Ţi-am spus.
ma duc sa...

268
00:16:41,251 --> 00:16:45,130
Doar că nu sunt cel potrivit
și chiar am nevoie de spațiu.

269
00:16:45,213 --> 00:16:47,549
Nu e cazul tău
nimic comun.

270
00:16:47,882 --> 00:16:49,134
într-adevăr.

271
00:16:51,469 --> 00:16:53,722
Ei bine, da
vreo transpirație?

272
00:16:53,805 --> 00:16:55,056
ce...
Nu, nu.

273
00:16:55,432 --> 00:16:57,434
Ei bine, ce e
ce e cu tine?

274
00:16:58,727 --> 00:17:00,729
Pot să fac ceva?

275
00:17:02,439 --> 00:17:03,690
Da.

276
00:17:04,774 --> 00:17:06,109
Vă rog să-mi spuneți.

277
00:17:06,776 --> 00:17:09,112
Adică, nu fi supărat...
El trebuie să respecte.

278
00:17:09,237 --> 00:17:10,572
Ce înseamnă asta?

279
00:17:12,907 --> 00:17:15,910
Înseamnă că îmi dai
spațiu așa cum ți-am dat.

280
00:17:17,287 --> 00:17:19,414
Chiar te plac.

281
00:17:19,497 --> 00:17:20,498
Da, sunt doar...

282
00:17:20,582 --> 00:17:23,918
Doar fă-o
Nu o pot face.

283
00:17:25,837 --> 00:17:31,885
Te rog doar...
chiar îmi pare rău.

284
00:17:33,386 --> 00:17:34,387
Haide.

285
00:17:34,471 --> 00:17:35,472
Daca am...

287
00:17:37,182 --> 00:17:40,977
Dacă este nevoie de spațiu,
ar trebui să aibă spațiu.

288
00:17:41,061 --> 00:17:43,063
Dacă am terminat și asta e tot...

289
00:17:45,273 --> 00:17:46,691
Atunci este ceea ce este.

290
00:17:49,486 --> 00:17:50,570
Ce este...

291
00:17:50,653 --> 00:17:51,905
Cum...

292
00:17:52,822 --> 00:17:55,158
Cum poate să iubească
cineva ca mine?

293
00:17:55,533 --> 00:17:56,785
Adică, amintește-ți.

294
00:17:58,411 --> 00:18:00,747
Nu te pot iubi.

295
00:18:02,707 --> 00:18:03,708
ce mai faci...

296
00:18:07,754 --> 00:18:09,005
îmi pare foarte rău.

298
00:18:31,111 --> 00:18:32,570
Ce zici de Glen's?
pisică, �hun�?

299
00:18:32,654 --> 00:18:34,155
Ea părea puțin
nesigur, vânătoare.

300
00:18:34,239 --> 00:18:35,990
Nu-ți face griji pentru Glen
este un pic bipolar.

301
00:18:36,074 --> 00:18:39,035
El ia medicamente pentru asta...
Este un pic dezactivat.

302
00:18:39,119 --> 00:18:40,787
Dar e bine.

303
00:18:41,204 --> 00:18:42,789
De fiecare dată când mă sună Glen,

304
00:18:42,872 --> 00:18:44,707
este mereu despre fete.

305
00:18:44,791 --> 00:18:46,960
Am făcut-o cu Glen
multi bani, da.

306
00:18:47,043 --> 00:18:48,294
De ce este?

307
00:18:49,087 --> 00:18:50,338
De ce nu?

308
00:18:50,463 --> 00:18:52,882
Are nevoie de bani
la fel ca noi ceilalți.

309
00:18:52,966 --> 00:18:56,970
Oxsana, Reggie, am nevoie de el
ia naiba de pe pământ.

310
00:18:57,137 --> 00:18:58,221
Nu poate face asta, omule.

311
00:18:58,304 --> 00:19:01,307
Mă pune într-o poziție proastă?

312
00:19:01,432 --> 00:19:03,560
Te-ai uitat la ei așa
noaptea direct la o�� 

313
00:19:03,643 --> 00:19:05,687
iar el le-a spus:
ai probleme

314
00:19:05,770 --> 00:19:08,022
Vrea să mă ucidă?

315
00:19:08,106 --> 00:19:10,108
Vrea să fie ucis?

317
00:19:17,824 --> 00:19:20,326
Mai bine să fii sigur.

318
00:19:23,538 --> 00:19:25,540
Salut baieti.

319
00:19:26,249 --> 00:19:28,585
Hei, dă-mi Holla un minut, Mike.

320
00:19:38,761 --> 00:19:40,096
E totul ok frate?

321
00:19:40,471 --> 00:19:41,723
esti bun?

322
00:19:42,015 --> 00:19:43,600
Da, da.

323
00:19:43,683 --> 00:19:44,934
caut un loc de munca.

324
00:19:45,393 --> 00:19:47,061
Vezi cum merge.

325
00:19:47,228 --> 00:19:48,479
Asta este.

326
00:19:48,855 --> 00:19:50,106
Fă-o.

327
00:19:51,649 --> 00:19:53,610
Uite, trebuie
du-te acasă și împachetează.

328
00:19:53,693 --> 00:19:56,362
Voi fi plecat în câteva zile.

329
00:19:57,155 --> 00:19:58,823
Dar când mă întorc...

330
00:19:59,073 --> 00:20:01,743
Am ceva care te va face să râzi.

331
00:20:02,118 --> 00:20:03,369
Foarte surprins.

332
00:20:04,412 --> 00:20:05,663
BINE?

333
00:20:07,165 --> 00:20:08,416
Bun.

334
00:20:08,666 --> 00:20:09,918
esti bun?

335
00:20:10,501 --> 00:20:11,836
sunt bun
sunt bine

336
00:20:14,214 --> 00:20:15,465
Da, Pablo!

337
00:20:16,174 --> 00:20:17,592
Ai face
mie o favoare

338
00:20:17,675 --> 00:20:19,594
Scoate-l afară
și du-l să bea.

339
00:20:19,677 --> 00:20:21,262
Cred că se comportă ca el
lumea întreagă s-a odihnit pe umerii lui,

340
00:20:21,346 --> 00:20:23,348
de parcă sfârșitul lui era aproape.

341
00:20:23,514 --> 00:20:24,515
În prima zi a plecării mele,

342
00:20:24,599 --> 00:20:27,101
Mă întorc, vreau
Te văd zâmbind, Mike.

343
00:20:27,185 --> 00:20:28,436
Te-am prins, omule.

344
00:20:28,519 --> 00:20:29,771
Va fi în siguranță, bine?

345
00:20:29,854 --> 00:20:31,105
Bun.

346
00:20:31,397 --> 00:20:32,732
Burta ta va fi bine, omule.

347
00:20:33,066 --> 00:20:34,734
E cu mine, bine.

349
00:20:40,114 --> 00:20:41,366
Deci ce este?

350
00:20:41,699 --> 00:20:43,284
Ce sunt toate acestea
Îndoieli în jur?

351
00:20:43,368 --> 00:20:44,369
Ce?

352
00:20:44,452 --> 00:20:45,995
De ce se îndoiește?
Vrea să știe de ce nu sunt sigur?

353
00:20:46,079 --> 00:20:47,330
Da.

354
00:20:49,290 --> 00:20:53,419
Tocmai am ieșit din închisoare
pentru o crimă pe care nu am comis-o.

355
00:20:58,758 --> 00:21:00,009
Bun.

356
00:21:01,219 --> 00:21:03,888
Daca este mai mult,
ce ��k�, �e este...

357
00:21:05,431 --> 00:21:06,683
Sunt transpirat.

359
00:21:32,750 --> 00:21:35,753
Deci ai luat banii
Am o hartă.

360
00:21:40,883 --> 00:21:42,885
Domnul acela
îl numește El Loco.

361
00:21:45,596 --> 00:21:49,934
Nu da bani nimănui
altuia, nu lui personal.

362
00:21:50,560 --> 00:21:52,145
Lasă-mă să clarific acest lucru.

363
00:21:52,228 --> 00:21:55,732
Vrea să trec granița
până la Mexicali.

364
00:21:55,815 --> 00:21:57,817
Mă duc să mă întâlnesc cu El Loca.

365
00:21:58,568 --> 00:21:59,819
Voi face pedigree-ul.

366
00:22:01,779 --> 00:22:03,031
Este ușor de știut.

367
00:22:04,532 --> 00:22:06,534
E usor de stiut...
nu o strica.

368
00:22:07,618 --> 00:22:09,287
Ți-ar plăcea cafea?
Nu, mulțumesc.

369
00:22:12,999 --> 00:22:14,250
Bun.

370
00:22:15,168 --> 00:22:17,879
Vreau să vorbesc acum
despre altceva.

371
00:22:17,962 --> 00:22:21,758
Dupa weekendul asta ma duc
până la pensionarea anticipată.

372
00:22:22,300 --> 00:22:23,551
Am terminat.

373
00:22:24,135 --> 00:22:25,803
Unde este scrisoarea ta de demisie?

374
00:22:26,304 --> 00:22:27,638
Aviz de două săptămâni?

375
00:22:28,473 --> 00:22:30,141
Cred că sunt
rahatul corporativ.

376
00:22:32,352 --> 00:22:35,813
V�, îl cunosc pe fratele meu tânăr,
l-au scos din închisoare...

377
00:22:35,897 --> 00:22:37,732
V�, vrem să vedem
lume, vrem sa calatorim...

378
00:22:37,815 --> 00:22:39,192
Fratele tău mai mic...

379
00:22:39,275 --> 00:22:42,278
Trebuie să vorbească cu mine
despre rahatul familiei tale?

380
00:22:44,614 --> 00:22:47,867
Rahaturile din familia ta pe care eu
provoacă probleme?

381
00:22:50,244 --> 00:22:53,247
Ar trebui să vorbim cândva
despre acest gen de rahat?

382
00:22:54,415 --> 00:22:56,084
Nu înțeleg... Adică.

383
00:22:56,959 --> 00:22:59,962
Câți bani avem împreună?
au câștigat de-a lungul anilor?

384
00:23:00,671 --> 00:23:02,673
Am făcut mulți bani.

385
00:23:06,886 --> 00:23:08,137
La naiba.

386
00:23:09,013 --> 00:23:11,432
Asigură-te că draci
acest keft va funcționa.

387
00:23:11,516 --> 00:23:12,767
BINE?

388
00:23:13,184 --> 00:23:14,852
Nu o strica.

389
00:23:20,691 --> 00:23:23,694
Despre pensionarea ta
hai să vorbim și se va întoarce.

391
00:23:39,460 --> 00:23:40,711
Acest oraș?

392
00:23:41,838 --> 00:23:43,172
Nici măcar nu văd rahat.

393
00:23:44,715 --> 00:23:46,509
Ce vezi?
la coborâre?

394
00:23:46,592 --> 00:23:48,261
Acesta este Mexic.

395
00:23:50,054 --> 00:23:51,722
Deștept, nu?

396
00:23:52,640 --> 00:23:53,975
Da, știu mai multe.

397
00:23:54,642 --> 00:23:55,977
Da, ce?

398
00:23:56,978 --> 00:23:58,646
Știu că acesta este Mexic.

399
00:23:59,439 --> 00:24:00,773
Și au întârziat.

400
00:24:02,984 --> 00:24:04,986
Trebuie să fiu de acord cu asta.

401
00:24:08,531 --> 00:24:09,699
ți-am spus deja

402
00:24:09,782 --> 00:24:12,243
cum am avut o iubita
la Ensenad?

403
00:24:12,326 --> 00:24:15,663
Singurul lucru pe care toată lumea vrea să-l fac este
nu vorbi despre vremurile din Mexic.

404
00:24:16,205 --> 00:24:20,209
Vânătorii s-au aliniat,
exact ce a dus la usa...

405
00:24:20,835 --> 00:24:22,962
Trebuie să aleagă unul.
Ok, voi alege unul...

406
00:24:23,045 --> 00:24:24,964
V�, am ales
t�i sau �ty�i.

407
00:24:25,047 --> 00:24:27,508
Da, vei fi la coadă în spatele lor
sau patru minute, așa e

408
00:24:27,592 --> 00:24:28,926
deci care este diferenta?

409
00:24:30,845 --> 00:24:33,514
Cât de lungi suntem
ar trebui sa conteze?

410
00:24:34,599 --> 00:24:38,895
Nu știu, dar nu văd nimic.

411
00:24:44,317 --> 00:24:45,568
Iad.

412
00:24:48,738 --> 00:24:53,784
Bine, am putea să o luăm
500 și liber să pleci în Mexic.

414
00:24:55,036 --> 00:24:56,537
Ți-am spus odată despre asta
bordel din Ensenad...

415
00:24:56,621 --> 00:24:57,872
Este aici!

417
00:25:00,082 --> 00:25:01,959
Am avut aici jos
vremuri bune

418
00:25:02,043 --> 00:25:06,380
Să știi că vei plăti
500 pentru fete într-un bordel din Mexic.

419
00:25:06,464 --> 00:25:08,132
As deschide unul nou.

420
00:25:08,883 --> 00:25:10,009
Mare oraș.

423
00:25:17,266 --> 00:25:18,518
Ce...

424
00:25:26,651 --> 00:25:28,444
lasa-ma sa vorbesc
timp?

425
00:25:28,528 --> 00:25:30,196
Sper că vorbește spaniola.

427
00:25:40,790 --> 00:25:43,125
Care dintre voi este El Loco?
(Nebun)

428
00:25:45,378 --> 00:25:46,629
Îl înțelegi?

429
00:25:46,754 --> 00:25:48,089
Vrea să vorbească cu El Loco.

430
00:25:48,172 --> 00:25:51,175
Sunt loco (nebun),
dar nu-mi spune El Loco (Nebunul).

431
00:25:52,343 --> 00:25:53,344
am bani?

432
00:25:53,427 --> 00:25:55,096
am bani?

433
00:25:55,471 --> 00:25:56,597
Ești El Loco?

434
00:25:56,681 --> 00:25:58,432
Haide, tu
bani, frate?

435
00:25:58,516 --> 00:26:01,185
Trebuie să văd El Loco
intelegi

436
00:26:04,855 --> 00:26:06,107
Ce vrea el?

437
00:26:14,073 --> 00:26:15,408
Vrei să vezi El Loco?

438
00:26:15,866 --> 00:26:17,118
Ce?

439
00:26:17,201 --> 00:26:18,536
Vrea să-l vadă pe El Loco?

440
00:26:19,203 --> 00:26:20,204
Bun.

441
00:26:20,288 --> 00:26:21,539
Pistol.

442
00:26:24,083 --> 00:26:25,626
Dă da.
Ce se întâmplă?

443
00:26:25,710 --> 00:26:27,795
Bine, bine, bine...

444
00:26:27,878 --> 00:26:29,463
Vrea să-l vadă pe El Loco,
coopera.

445
00:26:29,547 --> 00:26:30,881
<i>Nu întârzia, nu întârzia,
continuă!</i>

446
00:26:32,091 --> 00:26:34,760
Hai, continuă, continuă!

449
00:27:01,871 --> 00:27:03,873
Eu sunt El Loco.

450
00:27:12,000 --> 00:27:16,000
Undeva în Mexic

452
00:27:29,482 --> 00:27:30,650
Bună ziua.

453
00:27:30,733 --> 00:27:33,235
Își amintește de cei doi
nenorociți, orice au vrut să plătească.

454
00:27:33,319 --> 00:27:34,570
Simon?

455
00:27:35,112 --> 00:27:38,532
Iată o poveste...
Nu știu ce s-a întâmplat cu banii.

456
00:27:38,616 --> 00:27:39,867
Simon?

457
00:27:42,119 --> 00:27:43,371
nemernicii.

458
00:27:43,496 --> 00:27:45,164
Si ce ai facut?
cei doi...

459
00:27:45,289 --> 00:27:46,540
nu stiu

460
00:27:47,708 --> 00:27:49,835
scuza-ma
Nu vreau să deranjez.

461
00:27:49,919 --> 00:27:53,339
Din întâmplare, crezi că ne-ai putea vedea
conduc înapoi la mașină?

462
00:27:53,422 --> 00:27:54,674
Este totul.

463
00:27:54,799 --> 00:27:56,801
Încă nu am terminat
bani

464
00:27:57,051 --> 00:27:58,302
Este totul.

466
00:28:02,765 --> 00:28:04,433
Să-l ucidem pe tipul ăsta?

467
00:28:11,357 --> 00:28:12,483
Oamenii nai pe
Să aşteptăm.

468
00:28:12,566 --> 00:28:14,860
Nu merge nicăieri.

469
00:28:15,778 --> 00:28:17,780
Pachet încă
nepregătită.

470
00:28:18,322 --> 00:28:19,573
Un pachet?

471
00:28:20,533 --> 00:28:21,784
Cum este pachetul?

472
00:28:22,451 --> 00:28:23,703
noi...

473
00:28:25,663 --> 00:28:27,248
Noi purtăm banii.

474
00:28:29,458 --> 00:28:30,710
Ia-l...
Înțeles?

475
00:28:31,127 --> 00:28:32,294
Nu.

476
00:28:32,378 --> 00:28:33,587
nu înțeleg.

477
00:28:33,671 --> 00:28:34,922
Da, omule, am înțeles
intra și ieși repede.

478
00:28:35,005 --> 00:28:36,006
Stai... Stai.

479
00:28:36,090 --> 00:28:37,091
Nu, asta
nu avem planuri.

480
00:28:37,174 --> 00:28:39,176
Ai înțeles, ai înțeles.

481
00:28:39,552 --> 00:28:44,098
Știi, vreau să spun, e
acum ar fi un moment bun

482
00:28:44,181 --> 00:28:46,851
sună oamenii tăi.

485
00:29:14,837 --> 00:29:15,838
Da, asta sunt eu.

486
00:29:15,921 --> 00:29:19,258
Suntem aici cu prietenii tăi
și avem o neînțelegere aici.

487
00:29:19,383 --> 00:29:20,801
Vorbiți despre un pachet.

488
00:29:20,885 --> 00:29:22,470
Nu stiu despre pachet.

489
00:29:22,553 --> 00:29:24,221
nu ai vorbit niciodata...
Calmează-te.

490
00:29:26,182 --> 00:29:27,850
Știu totul despre asta.

491
00:29:30,686 --> 00:29:33,689
Cred că ar trebui să faci
ce iti spune omul acela?

492
00:29:36,984 --> 00:29:38,986
Daca as fi in locul tau,

493
00:29:41,405 --> 00:29:44,074
exact asta as face
ce zici de tipul ��k�.

494
00:29:46,911 --> 00:29:49,580
V, pentru el
Ce este El Loco?

495
00:29:51,582 --> 00:29:53,918
Când avea 13 ani
a venit acasă de pe bicicletă,

496
00:29:54,001 --> 00:29:56,337
a găsit doi străini
cum își violează sora.

497
00:29:59,256 --> 00:30:00,508
Avea 13 ani.

498
00:30:01,926 --> 00:30:03,219
A luat grasime...

499
00:30:05,471 --> 00:30:06,680
i-a ucis pe amândoi.

500
00:30:06,764 --> 00:30:08,432
Bărbați adulți.

501
00:30:08,516 --> 00:30:09,767
M-ai auzit?

502
00:30:11,769 --> 00:30:14,188
Și-a ucis și sora,
așa că nu trebuie să-i fie rușine de asta

503
00:30:14,271 --> 00:30:16,273
ce s-a întâmplat cu ea

504
00:30:20,236 --> 00:30:23,239
Și acum că știe ce a făcut
propria sesiune,

505
00:30:23,864 --> 00:30:26,534
imagina ce ar face
Am doi măgari.

506
00:30:29,578 --> 00:30:32,915
Te vei întoarce pe calea dreaptă,
nu te opri pentru nimic.

507
00:30:34,124 --> 00:30:36,168
Sună imediat ce ajunge la St�t�.

508
00:30:40,297 --> 00:30:41,549
am câștigat.

509
00:30:46,470 --> 00:30:48,264
Îmi cer scuze.

510
00:30:49,348 --> 00:30:51,350
Se pare, eh
vom rămâne aici.

511
00:30:52,768 --> 00:30:54,019
Așa cred.

513
00:31:01,360 --> 00:31:02,403
Doamne, ajută!

515
00:31:07,032 --> 00:31:08,367
Care este problema?

516
00:31:10,661 --> 00:31:12,329
Nu ai nicio problemă.

517
00:31:12,872 --> 00:31:15,040
Unde crezi
Se iau rinichii?

519
00:31:19,461 --> 00:31:20,713
Rinichi?

520
00:31:21,255 --> 00:31:22,506
Ce naiba?

521
00:31:24,008 --> 00:31:25,259
Rinichi?

522
00:31:26,010 --> 00:31:27,261
Nu înțeleg.

523
00:31:27,344 --> 00:31:28,596
Hei, ia-o mai ușor, omule.

524
00:31:28,762 --> 00:31:30,389
Nu, la asta
Nu m-am angajat.

525
00:31:30,472 --> 00:31:32,141
Nu, boala de rinichi...
Ziua organelor!

526
00:31:32,892 --> 00:31:34,226
Asta este ��len�, ��vânătoare.

527
00:31:35,102 --> 00:31:36,270
Ce a spus Nestor?

528
00:31:36,353 --> 00:31:37,354
Nestor?

529
00:31:37,438 --> 00:31:38,439
Asta a dat el.

530
00:31:38,522 --> 00:31:41,108
Știa că coborâm
pentru unii rinichi.

531
00:31:41,191 --> 00:31:42,818
El nu a spus nimic despre asta.

532
00:31:42,902 --> 00:31:43,903
Și de ce?

533
00:31:43,986 --> 00:31:45,529
Pentru că știa că voi spune nu.

534
00:31:45,613 --> 00:31:47,281
Eu as spune nu!

535
00:31:48,115 --> 00:31:50,200
Nu e corect, omule.
nu suntem aici jos pentru rinichi.

536
00:31:50,284 --> 00:31:51,952
Nu pot face asta.

537
00:31:52,036 --> 00:31:55,331
Am crezut că e prea târziu
kl���, puțin Yayo.

538
00:31:55,414 --> 00:31:58,417
Da, Trey, ascultă, ascultă.
Dar fac rinichi, nu?

539
00:31:58,667 --> 00:32:01,003
Ai văzut tatuajul
baiatul acela?

540
00:32:01,211 --> 00:32:03,297
Știm că sunt cinci
la ei.

541
00:32:03,380 --> 00:32:07,384
Când îi fac
gandeste-te ce va face cu ei.

542
00:32:07,843 --> 00:32:08,844
Nu stiu cum tu

543
00:32:08,928 --> 00:32:12,306
dar nu lupt împotriva ei
să mă întorc în America, omule.

544
00:32:12,389 --> 00:32:15,059
La naiba
umpleți și lăsați-o.

545
00:32:15,142 --> 00:32:16,393
În podea?

546
00:32:16,936 --> 00:32:18,771
El Loco, crezi
 �e greu�.

547
00:32:18,854 --> 00:32:20,773
Da, ce?

548
00:32:20,856 --> 00:32:23,817
E un nebun de cățea, ce crezi
că va lua rinichiul altcuiva.

549
00:32:23,901 --> 00:32:26,153
L-am văzut intrând
a plâns și a plâns.

550
00:32:26,236 --> 00:32:27,446
Nu pot face asta.

551
00:32:27,529 --> 00:32:29,698
Mizeria...
Da, am ceva demnitate.

552
00:32:30,366 --> 00:32:31,533
Demnitate?

553
00:32:31,617 --> 00:32:32,701
Gândește-te la noi.

554
00:32:32,785 --> 00:32:34,453
Gândește-te la viețile noastre.

555
00:32:34,912 --> 00:32:35,996
Despre ce vorbesc?

556
00:32:36,080 --> 00:32:38,540
Vrea să o ia asupra lui
toată grămada asta?

557
00:32:38,624 --> 00:32:41,543
Nici măcar nu știe unde
ne dracului, omule.

558
00:32:41,627 --> 00:32:42,628
Să o facem.

559
00:32:42,711 --> 00:32:43,963
voi fi în pace.

560
00:32:44,713 --> 00:32:48,050
Ne vom face treaba
și să revenim la L.A.

561
00:32:48,384 --> 00:32:50,719
Tu ești la fel ca ea
porc nebun.

562
00:32:55,641 --> 00:32:58,310
Operația va fi la ora cinci.

563
00:32:58,936 --> 00:33:01,313
Fii pregătit
pentru plecare în �est.

564
00:33:01,397 --> 00:33:04,066
Dar peste noapte te rog
bucurați-vă de ospitalitatea noastră.

566
00:33:28,799 --> 00:33:32,136
Am făcut-o în viață
multe lucruri.

567
00:33:34,596 --> 00:33:36,598
Am făcut mulți bani.

568
00:33:39,435 --> 00:33:40,769
Toată lumea se teme de mine.

569
00:33:44,523 --> 00:33:49,111
Dar există o
lucruri pe care nu le-am făcut.

570
00:33:51,947 --> 00:33:55,701
De exemplu, eu sunt
nu era pe insule.

571
00:33:58,245 --> 00:33:59,580
Arată-le fetelor de pe insulă.

572
00:34:02,291 --> 00:34:04,293
Merită
ce nu am facut

573
00:34:06,670 --> 00:34:09,006
Vezi unde sunt?

574
00:34:11,258 --> 00:34:14,636
Îmi place cum îmi este părul
imaginația.

575
00:34:16,180 --> 00:34:17,431
Doctorul este aici.

576
00:34:18,724 --> 00:34:19,975
Pentru că sunt puternic.

577
00:34:21,060 --> 00:34:23,062
Pot face orice.

578
00:34:23,395 --> 00:34:25,731
Dar nu pot obține
al naibii de rinichi.

579
00:34:26,190 --> 00:34:28,567
Domnule Esteban, toată lumea
minutul contează.

580
00:34:28,650 --> 00:34:31,612
Avem propriul nostru oraș unde
peste doua zile vom efectua operatia.

581
00:34:31,695 --> 00:34:33,697
Doctore, învață-mă.

582
00:34:33,781 --> 00:34:36,950
spune oamenilor mei
și voi fi în avion.

583
00:34:37,034 --> 00:34:39,036
Ai grijă
pentru restul.

584
00:34:39,119 --> 00:34:44,500
Și tu, mi l-ai sugerat
și vrea ceva în schimb.

585
00:34:45,542 --> 00:34:47,878
Trebuie să ți-l dau.

586
00:34:48,212 --> 00:34:49,880
Istoria mea
el are probleme.

587
00:34:51,423 --> 00:34:54,760
Pe de altă parte, dacă eu
cui dracu îi pasă?

588
00:34:55,761 --> 00:34:59,431
Ei bine, l-am vrut
discuta cu tine.

589
00:35:00,474 --> 00:35:01,809
Vreau doar Miami.

590
00:35:02,726 --> 00:35:03,977
Asta în.

591
00:35:04,144 --> 00:35:05,813
Îți dau Miami.

592
00:35:06,897 --> 00:35:08,232
Dar trebuie.

593
00:35:09,441 --> 00:35:10,567
Urechile mele?

594
00:35:10,651 --> 00:35:12,152
trebuie să o fac.

595
00:35:12,236 --> 00:35:15,614
Trebuie să pot să merg
și vorbește și dracului

596
00:35:15,697 --> 00:35:20,327
blestemă și fii cu el
Ți-am dat Miami.

597
00:35:21,954 --> 00:35:25,290
Ar trebui să fie o oprire
cooperare îndelungată.

598
00:35:25,541 --> 00:35:26,792
Da da.

599
00:35:27,251 --> 00:35:28,585
Sper că da, da.

600
00:35:28,669 --> 00:35:30,212
O relație lungă.

601
00:35:30,295 --> 00:35:31,630
Prin urmare,
tu ce?

602
00:35:31,922 --> 00:35:34,675
Când pot, ești nenorocit.

604
00:35:37,845 --> 00:35:39,096
Dumnezeul meu.

605
00:35:39,930 --> 00:35:41,265
Iată
sunt rinichii.

606
00:35:42,808 --> 00:35:44,059
La naiba, e dezgustător.

607
00:35:44,476 --> 00:35:47,146
Nu am fost niciodată
Nu văzuse afară înainte.

608
00:35:47,646 --> 00:35:48,730
Da, Stick.

609
00:35:48,814 --> 00:35:50,774
Hei, hai să mergem la cabina telefonică

610
00:35:50,858 --> 00:35:52,901
Vreau să-l sun pe Nestor
și spune-i că avem nevoie.

611
00:35:52,985 --> 00:35:53,986
BINE?

612
00:35:54,069 --> 00:35:55,821
Suntem o cale simplă de urmat.

613
00:35:55,904 --> 00:35:56,905
Sună-l pe mobil.

614
00:35:56,989 --> 00:35:57,990
Folosește-ți capul.

615
00:35:58,073 --> 00:36:00,159
nu vreau
foloseste-ti mobilul!

616
00:36:00,242 --> 00:36:01,577
Ei pot urmări telefonul mobil.

617
00:36:02,161 --> 00:36:03,495
Haide, deștept.

618
00:36:03,704 --> 00:36:05,622
inchide-l
hai sa plecam de aici!

619
00:36:05,706 --> 00:36:07,749
La naiba, e dezgustător!

620
00:36:23,974 --> 00:36:25,976
Scoate fundul ăla afară.

621
00:36:53,587 --> 00:36:55,214
da, da, da
sunt eu

622
00:36:55,297 --> 00:36:56,632
am putere.

623
00:36:57,257 --> 00:36:59,927
Două pâini, una cu ardei iute,
unul cu branza.

624
00:37:03,013 --> 00:37:05,015
Da, sunt
înapoi în St.ty.

625
00:37:06,934 --> 00:37:08,185
Bun.

626
00:37:08,977 --> 00:37:10,229
Bun.

627
00:37:11,021 --> 00:37:12,272
Bun.

628
00:37:12,731 --> 00:37:14,733
O să sun, a� 
ajung la l.a.

629
00:37:24,493 --> 00:37:25,744
Haide.

630
00:37:26,161 --> 00:37:27,829
Intră aici.

636
00:38:33,770 --> 00:38:35,731
Cu ce naiba
esti tu, omule?

637
00:38:35,814 --> 00:38:36,815
L-ai văzut?

638
00:38:36,898 --> 00:38:39,026
A naibii de patrulă de poliție.

639
00:38:39,109 --> 00:38:41,445
V�, unde naiba suntem?

640
00:38:41,570 --> 00:38:43,238
calmeaza-te
prieteni

641
00:38:43,613 --> 00:38:46,283
Ai chef de bere?

642
00:38:46,533 --> 00:38:49,494
Îmi va fi dor de fata aceea
din Mexic, �love�e.

643
00:38:49,578 --> 00:38:52,122
Fundul ăla... am un vis...

644
00:38:52,205 --> 00:38:54,875
Voi avea câteva luni
asemenea vise.

645
00:38:55,917 --> 00:39:00,630
V�, la un moment dat a fost fuita
jos și sufocându-mă.

646
00:39:01,548 --> 00:39:02,841
Nici eu nu vreau să aud
la dracu, omule.

647
00:39:03,008 --> 00:39:04,176
Nu vreau să vorbesc despre asta
nu auzi nimic.

648
00:39:04,259 --> 00:39:07,137
S-a așezat, m-a acoperit
tot capul.

649
00:39:07,220 --> 00:39:09,222
Capul meu este prea mare.

650
00:39:09,431 --> 00:39:10,766
Omule, asta a fost bine.

651
00:39:12,434 --> 00:39:13,769
Fundul ei era al meu...

653
00:39:19,483 --> 00:39:20,609
Ești gol prea fierbinte.

654
00:39:20,692 --> 00:39:23,236
Haide, omule, acum
hai să facem asta, omule.

655
00:39:23,320 --> 00:39:24,488
Înotăm în rahat aici.

656
00:39:24,571 --> 00:39:26,198
Crede-o noaptea
Nu a fost de ajuns, omule?

657
00:39:26,281 --> 00:39:27,783
Stai între cadre.
Nu a fost suficient pentru tine?

658
00:39:27,866 --> 00:39:29,785
Stai între cadre,
când se duce el.

659
00:39:29,868 --> 00:39:30,952
Al naibii.

660
00:39:31,036 --> 00:39:33,038
Sunt al naibii de obosit
vânătoare!

661
00:39:33,205 --> 00:39:36,416
Ne jucăm prea mult, la naiba
nu ia nimic!

662
00:39:36,500 --> 00:39:40,170
Da, merge lin
duce rinichii înapoi la L.A.,

663
00:39:40,253 --> 00:39:43,256
du-i la Henry să fie plătit
Nestor va fi ��norocos�,

664
00:39:43,465 --> 00:39:44,716
nenorocitul acela nebun.

665
00:39:45,175 --> 00:39:48,095
Și să ne bucurăm
petrecerea tocmai a început.

666
00:39:48,178 --> 00:39:49,179
Da, orice.
BINE?

667
00:39:49,262 --> 00:39:50,514
Da, bine.

668
00:39:51,014 --> 00:39:52,682
Stai departe de ei
la naiba

669
00:39:52,808 --> 00:39:54,059
Rahat omule.

671
00:40:07,948 --> 00:40:09,199
vânătoare...

672
00:40:11,576 --> 00:40:14,538
Da, berile
Sunt nenorocit, omule.

673
00:40:17,374 --> 00:40:18,625
tip...

674
00:40:19,126 --> 00:40:22,796
Hei, oprește-te aici
Omule, trebuie să iau un rahat.

675
00:40:23,255 --> 00:40:24,297
Ce?

676
00:40:24,381 --> 00:40:26,091
Trebuie să merg la rahat, omule, acum.

677
00:40:26,174 --> 00:40:27,843
Trebuie să iau un rahat.

678
00:40:28,051 --> 00:40:29,803
văd
unde dracu suntem

679
00:40:29,886 --> 00:40:30,887
Suntem pe drum.

680
00:40:30,971 --> 00:40:32,013
Nici măcar nu-mi pot vedea fața

681
00:40:32,097 --> 00:40:34,266
vrea să conduc
pentru că trebuie să tragă?

682
00:40:34,349 --> 00:40:36,935
Vă sfătuiesc să țineți armele jos...

683
00:40:37,018 --> 00:40:39,146
Da, e în regulă, trebuie să trag
trebuie să trag

684
00:40:39,229 --> 00:40:40,647
Trebuie să mergem la L.A.

685
00:40:40,730 --> 00:40:43,525
Dacă nu vrea să asculte
la rahat de aici până în L.A.,

686
00:40:43,608 --> 00:40:46,486
mai bine oprește-te pentru că asta
Rahatul este aici.

687
00:40:46,570 --> 00:40:48,238
Merge repede, iubito.

688
00:40:49,072 --> 00:40:51,616
La naiba, Stick, aici mergem
pune-mi pe nervi omule!

689
00:40:51,700 --> 00:40:53,368
Ai dreptate, este real.

690
00:40:53,743 --> 00:40:55,412
Oprește-te, acum.
Ce dracu este asta, iubito.

691
00:40:55,495 --> 00:40:56,746
La naiba!

693
00:41:24,483 --> 00:41:26,026
Vreo problemă, ofițer?

694
00:41:26,109 --> 00:41:27,360
Nu este.

698
00:42:03,396 --> 00:42:04,397
Ce naiba?

699
00:42:04,481 --> 00:42:05,565
Stick, ce e?

700
00:42:05,649 --> 00:42:06,816
Să-l punem în mașină!

701
00:42:06,900 --> 00:42:09,110
Să-l punem în mașină
ia-l de picioare!

702
00:42:09,194 --> 00:42:10,445
Ce naiba?

703
00:42:13,782 --> 00:42:15,033
La naiba!

704
00:42:15,700 --> 00:42:16,952
Haide!

705
00:42:22,874 --> 00:42:24,125
Este, este!

707
00:42:38,431 --> 00:42:40,433
Ce naiba
a fost stick?

708
00:42:40,892 --> 00:42:43,228
De ce ai făcut asta, omule?

709
00:42:44,020 --> 00:42:45,355
E un polițist al naibii!

710
00:42:46,064 --> 00:42:47,315
La naiba cu polițistul.

711
00:42:47,732 --> 00:42:50,485
Dacă nu eram eu, fundul tău ar face-o
a cântat la bas timp de zece ani

712
00:42:50,569 --> 00:42:51,820
pentru comerțul cu organe.

713
00:42:51,945 --> 00:42:53,280
Este viața mea acum!

714
00:42:53,363 --> 00:42:54,698
Multumesc mult,
ticălosule!

715
00:42:55,532 --> 00:42:56,616
O mistrie.

716
00:42:56,700 --> 00:42:58,368
Eşti prost!
Despre ce vorbesc?

717
00:42:58,451 --> 00:42:59,578
Ce vrei să spui?
Sunt prost?

718
00:42:59,661 --> 00:43:00,745
Avem un polițist în portbagaj.

719
00:43:00,829 --> 00:43:02,455
Am un dracu
în portbagajul poliţistului!

720
00:43:02,539 --> 00:43:03,790
ce esti tu
sa facem?

721
00:43:03,873 --> 00:43:05,875
Da, �hun�, �day� body,
O zi de crimă.

722
00:43:06,209 --> 00:43:07,961
Nu-ți face griji, hai să scăpăm de el
el undeva într-un șanț,

723
00:43:08,044 --> 00:43:10,297
nu ne întoarcem la L.A.
bine.

724
00:43:10,380 --> 00:43:11,631
La naiba, puștiule.

725
00:43:12,549 --> 00:43:14,884
Ce naiba
este cu tine

726
00:43:16,136 --> 00:43:17,887
Taci naibii!

727
00:43:19,723 --> 00:43:23,518
Nu înțeleg de ce ești atât de supărat
omule... e totul ok?

728
00:43:23,602 --> 00:43:25,395
Suntem recunoscători
l-am prins pe polițist.

729
00:43:25,478 --> 00:43:27,647
Am ridicat o grămadă
îl vom îngropa în deșert

730
00:43:27,731 --> 00:43:29,983
continuăm sus
la L.A., vânătoare.

731
00:43:30,066 --> 00:43:31,318
Nici o problemă.

732
00:43:32,694 --> 00:43:34,321
Au un cuvânt al naibii
fiul meu, Stick.

733
00:43:34,404 --> 00:43:36,072
Au un cuvânt al naibii
copilul meu!

734
00:43:36,239 --> 00:43:37,907
El îmi știe numele!

735
00:43:38,074 --> 00:43:39,409
Îmi știi numele!

736
00:43:42,412 --> 00:43:44,914
Ai fi putut fi ultimul tip
pe care naibii de polițist l-a oprit

737
00:43:44,998 --> 00:43:47,334
înainte de asta, nu a terminat
în nenorocitul de Poconos.

738
00:43:47,626 --> 00:43:48,668
Pace.

739
00:43:48,752 --> 00:43:52,130
S-ar putea să fie acolo, s-ar putea gândi ei
S-a dus la Vegas sau la ceva rahat.

740
00:43:52,213 --> 00:43:53,465
Haide.

741
00:43:53,715 --> 00:43:56,009
Vor crede că a plecat
la Las Vegas cu iubita lui.

742
00:43:56,092 --> 00:43:57,344
La naiba cu nenorociții ăia.

743
00:43:57,636 --> 00:43:59,304
De unde știi că e mort?

744
00:43:59,471 --> 00:44:00,597
Uită-te la el.

745
00:44:00,680 --> 00:44:03,683
Mă opresc și mă voi uita la el.

746
00:44:14,110 --> 00:44:15,779
Nu sunt dracului
paranoic, vânătoare.

747
00:44:38,635 --> 00:44:41,846
Acest cowboy
este cu siguranță mort.

748
00:44:44,432 --> 00:44:46,059
Crezi că ești amuzant?

749
00:44:53,858 --> 00:44:55,110
Bun.

750
00:44:55,443 --> 00:44:57,070
Hai să o facem așa.

751
00:44:57,153 --> 00:44:59,155
Să curățăm mizeria.

752
00:44:59,239 --> 00:45:03,243
Să-l mutăm undeva
aici pe teren.

753
00:45:03,660 --> 00:45:06,663
Să ne întoarcem la L.A., să facem
ce putem face

754
00:45:07,580 --> 00:45:10,583
Voi împacheta și voi primi
ia naiba de acolo.

755
00:45:10,792 --> 00:45:13,002
Stick...
Uită-te la mine.

756
00:45:13,586 --> 00:45:16,589
Nu deschide gura nicăieri
și ne vom întoarce.

757
00:45:17,215 --> 00:45:22,095
De aceea, dacă
Henry află că suntem amândoi morți.

758
00:45:23,638 --> 00:45:26,599
Acesta este rahatul care ar fi
Ne-au trimis într-un alt „rove”.

759
00:45:26,683 --> 00:45:29,018
Și așa este
ceea ce nu vreau

760
00:45:30,770 --> 00:45:32,021
O ia el?

761
00:45:35,233 --> 00:45:36,484
o iau eu.

763
00:45:43,116 --> 00:45:44,159
Este usor.

764
00:45:45,076 --> 00:45:46,327
Este usor.

765
00:45:47,203 --> 00:45:49,289
Ei bine, când a fost
a jefuit o banca usor?

766
00:45:49,372 --> 00:45:51,040
Dragă, îmi pare rău.

767
00:45:51,833 --> 00:45:53,209
aceasta este sotia mea
am uitat.

768
00:45:53,293 --> 00:45:55,628
Vreau să citesc, am uitat... soția mea,
Am uitat să ți-o prezint.

769
00:45:55,712 --> 00:45:58,047
Ea îmi spune cum...

770
00:45:59,924 --> 00:46:02,594
... ar trebui să fie ușor,
cat de usor este.

771
00:46:03,720 --> 00:46:04,804
Continua.

772
00:46:04,888 --> 00:46:06,473
Lucrez la bancă.

773
00:46:06,556 --> 00:46:09,559
Și sunt înmuiate în rufe
�întoarce bani.

774
00:46:11,102 --> 00:46:12,979
Mâine
dimineața la ora nouă,

775
00:46:13,062 --> 00:46:16,316
doi bărbați înarmați
aducând 4.000.000 de dolari.

776
00:46:17,233 --> 00:46:20,570
Eu doar le am prin preajmă
 ��ct doi bărbați,

777
00:46:21,279 --> 00:46:24,282
camere de securitate,

778
00:46:25,867 --> 00:46:27,786
a lua o pauză

779
00:46:27,869 --> 00:46:29,537
care este exact 15 minute.

780
00:46:30,622 --> 00:46:36,002
Apoi mă duc la seif, unde
Se vor depune 4.000.000 USD,

781
00:46:36,085 --> 00:46:39,088
Mă duc și mă încui în spate
doi dintre ei.

782
00:46:39,798 --> 00:46:41,049
Asta e tot.

783
00:46:41,966 --> 00:46:46,930
Deci înăuntru, afară,
două minute în total.

784
00:46:48,515 --> 00:46:49,766
BINE?

785
00:46:50,391 --> 00:46:52,143
Toate gata
sa fii platit?

786
00:46:52,227 --> 00:46:53,895
Am fost gata ieri.
Da.

787
00:46:55,188 --> 00:46:56,314
La dracu, da.

789
00:46:58,441 --> 00:47:01,694
E ușor, mi-am dat seama, fată
acolo este din nou... sânii ei sunt din nou acolo goi.

790
00:47:01,778 --> 00:47:03,279
În fiecare zi,...

791
00:47:04,531 --> 00:47:08,368
Când unul dintre voi tresări,
sunteți toți înnebuniți.

792
00:47:09,953 --> 00:47:11,246
Așa că nu-l împărtăși.

793
00:47:11,329 --> 00:47:12,664
Pentru că este atât de ușor.

794
00:47:19,796 --> 00:47:21,047
Ei bine, din nou.

795
00:47:22,882 --> 00:47:24,133
El vânează.

796
00:47:27,387 --> 00:47:28,680
da sunt fericit
Ai plecat, omule.

797
00:47:28,763 --> 00:47:30,014
La naiba, tu?

798
00:47:30,098 --> 00:47:31,766
Ai lipsit pe străzi
când ai fost plecat

799
00:47:31,850 --> 00:47:32,934
Știu, omule.

800
00:47:33,017 --> 00:47:37,063
La naiba, voi putea doar să mă rahat
vreau cand vreau

801
00:47:37,146 --> 00:47:38,898
pentru binele meu, �hun�.

802
00:47:38,982 --> 00:47:40,817
Asta e corect.
Haide.

803
00:47:40,900 --> 00:47:43,444
Pentru a onora acei copaci goi,
asta e cel mai rau, �iubit�.

804
00:47:44,279 --> 00:47:45,530
Asta e corect.

805
00:47:53,079 --> 00:47:55,748
Nu știu despre zile
găini, vânători.

806
00:47:58,877 --> 00:48:00,879
ce vrei să spui
Ce nu știe el?

807
00:48:01,588 --> 00:48:02,589
Ce?

808
00:48:02,672 --> 00:48:05,341
Doar că nu știu
 �hun��e, ��k�m.

809
00:48:05,592 --> 00:48:07,927
Haide, omule, am
un grup mic.

810
00:48:08,219 --> 00:48:09,470
Ei sunt oamenii mei.

811
00:48:10,179 --> 00:48:11,514
Ce vreau să spun?

812
00:48:14,100 --> 00:48:17,770
Uite, vânează, vezi,
unde merg acum

813
00:48:20,189 --> 00:48:21,858
Asta nu este o problemă.

814
00:48:22,317 --> 00:48:25,111
Pentru că te-am cunoscut toată viața, dar
nenorociților de acolo...

815
00:48:25,194 --> 00:48:26,529
Haide omule.
Haide.

816
00:48:28,489 --> 00:48:30,825
Eu nu voi
 ��kat prostii.

817
00:48:31,951 --> 00:48:33,202
Mă înțelegi?

818
00:48:34,037 --> 00:48:36,289
cred ca vreau
că neta mea, fiica ta,

819
00:48:36,372 --> 00:48:39,125
era fără tată
a dat patru ani?

820
00:48:39,208 --> 00:48:40,627
Cred că vreau
fii tovarășul tău?

821
00:48:40,710 --> 00:48:43,046
Haide, omule...
Nu mă întorc.

822
00:48:43,379 --> 00:48:44,631
La naiba.

823
00:48:46,883 --> 00:48:49,677
Mulțumesc, omule.
Mergem unde naiba vrem.

824
00:48:49,761 --> 00:48:51,095
Loviți New York-ul.

825
00:48:51,429 --> 00:48:53,514
Voi fi cu fiica mea.

828
00:49:18,915 --> 00:49:20,333
Scăpăm timpul, băiete mare.

829
00:49:20,416 --> 00:49:21,751
Ai 15 minute.

830
00:49:21,834 --> 00:49:24,212
Nu te mai preface, eh
lucrează, hai să plecăm de aici.

831
00:49:24,295 --> 00:49:25,964
Bun.

833
00:49:54,575 --> 00:49:56,911
Banii sunt aici.

834
00:49:57,036 --> 00:49:59,038
voi toti,
ne vedem curând.

835
00:49:59,122 --> 00:50:01,708
Ce mai faci?
Foarte bine, multumesc.

836
00:50:01,791 --> 00:50:02,875
Ce mai faci?
În felul acesta, vă rog.

837
00:50:02,959 --> 00:50:04,585
Grozav... V�dycky t� 
pot vedea

838
00:50:05,795 --> 00:50:07,380
Vii cu mine
acoperi?

839
00:50:07,463 --> 00:50:09,465
Este o invitație?
Desigur.

840
00:50:11,676 --> 00:50:12,719
Mi-ar plăcea asta.

841
00:50:12,802 --> 00:50:14,178
asa ca suna-ma
nimic mai mult

843
00:50:23,855 --> 00:50:25,106
Da.

844
00:50:25,940 --> 00:50:27,400
Nu trebuie să o număr
ai facut-o?

845
00:50:27,483 --> 00:50:28,985
Ar trebui, pentru că el este
Sunt groaznic la matematică.

847
00:50:30,361 --> 00:50:32,655
V� ce... eu voi fi tu
vezi, nu?

848
00:50:32,739 --> 00:50:35,658
Deci, afacerea obișnuită,
Geneva?

849
00:50:35,742 --> 00:50:36,743
Aproape.

850
00:50:36,826 --> 00:50:38,411
Trimite de data asta
50% la Londra.

851
00:50:38,494 --> 00:50:40,496
Voi fi acolo cinci săptămâni, asigură-te
că vei fi și tu acolo.

852
00:50:40,580 --> 00:50:43,583
Și 10% la St Croix,
este de ziua mamei mele.

853
00:50:44,751 --> 00:50:49,005
Ei bine, de asemenea, 50%, 10% și
restul ca de obicei.

854
00:50:49,088 --> 00:50:50,339
Da, te rog.

855
00:50:50,506 --> 00:50:52,300
stiu exact
cum sa ai grija de tine

856
00:50:52,383 --> 00:50:53,718
stiu

857
00:50:54,218 --> 00:50:57,388
Așa că am spus, iubito, niciodată
Nu l-am numit pe al tău urat.

858
00:50:57,472 --> 00:50:59,140
Am spus că e simplu.

859
00:50:59,265 --> 00:51:00,516
Simplu,
mare diferenta

860
00:51:05,188 --> 00:51:06,606
Este o plăcere să fiu cu tine
a face comert.

861
00:51:06,689 --> 00:51:08,441
Ce va face
am ceva azi?

862
00:51:08,524 --> 00:51:11,152
E luni, dar
multumesc pentru timpul acordat.

863
00:51:11,235 --> 00:51:12,695
Când te voi mai vedea?

864
00:51:12,779 --> 00:51:14,113
Foarte curând, foarte curând.

865
00:51:14,947 --> 00:51:16,616
Mă duc să mă ascund.

866
00:51:17,867 --> 00:51:20,870
Am cuvântul meu
sună-mă

867
00:51:23,122 --> 00:51:25,124
Ai grijă, Walter.
Voi avea grijă.

868
00:51:47,855 --> 00:51:49,524
Acordă
după-amiaza aceea.

870
00:51:54,654 --> 00:51:55,863
Scoală-te!

871
00:51:55,947 --> 00:51:57,240
Întinde-te pe pământ!

872
00:51:57,323 --> 00:51:58,324
Pe pământ!

873
00:51:58,407 --> 00:51:59,408
Hei tu..
Hei!

874
00:51:59,492 --> 00:52:00,493
TV��� la pământ!

875
00:52:00,576 --> 00:52:01,828
Jos, jos!

876
00:52:01,911 --> 00:52:03,579
La pământ, la pământ!

877
00:52:03,871 --> 00:52:05,540
Întinde-te, chiar jos...
Jos!

878
00:52:05,748 --> 00:52:07,083
Toată lumea afară acum!

879
00:52:07,250 --> 00:52:08,417
capul în jos
capul în jos!

880
00:52:08,501 --> 00:52:09,502
Întoarce capul.
Întinde-te pe pământ!

881
00:52:09,585 --> 00:52:11,796
Întoarce-ți capul acolo!
Mișcă-te, te!

882
00:52:11,879 --> 00:52:13,214
Nu te baza pe ei!

883
00:52:14,924 --> 00:52:16,175
Toată lumea la pământ!

884
00:52:16,509 --> 00:52:18,845
amintiți-vă să
Nu sunt banii tăi.

885
00:52:20,930 --> 00:52:22,181
La dracu.

886
00:52:22,765 --> 00:52:24,016
esti ok

887
00:52:24,600 --> 00:52:25,852
Nu.

888
00:52:28,187 --> 00:52:29,438
Da, ești.

889
00:52:30,982 --> 00:52:32,316
El trebuie să o facă.

890
00:52:32,900 --> 00:52:34,235
El trebuie să o facă.

891
00:52:34,318 --> 00:52:35,570
Nu avem mult timp.

892
00:52:35,653 --> 00:52:36,904
Corecta.

893
00:52:38,698 --> 00:52:39,949
Renee.
Da.

894
00:52:41,242 --> 00:52:42,493
Te iubesc.

895
00:52:43,703 --> 00:52:44,954
Te iubesc.

896
00:52:46,080 --> 00:52:47,331
Hai să o facem.

897
00:52:51,002 --> 00:52:52,712
B... înapoi...
Nu vorbi!

899
00:52:57,341 --> 00:52:58,342
Să mergem!

900
00:52:58,426 --> 00:53:00,595
Ține-ți ochii în pământ!
Jos!

901
00:53:00,678 --> 00:53:03,347

902
00:53:15,985 --> 00:53:17,195
Pune-l acolo!

903
00:53:17,278 --> 00:53:18,279
Mișcă-te, haide!

904
00:53:18,362 --> 00:53:19,822
da bine
timp!

906
00:53:21,782 --> 00:53:22,909
Pune-l în geantă!

907
00:53:22,992 --> 00:53:25,661
Încărcați-vă bagajele acum,
încărcați rezervoarele.

908
00:53:27,538 --> 00:53:29,540
Încărcați rezervoarele!
Deschide-le!

909
00:53:29,957 --> 00:53:31,250
Umple-le acum!

910
00:53:31,334 --> 00:53:32,668
Mai repede...
Iadul.

911
00:53:33,211 --> 00:53:34,337
Bine, bine, bine!

912
00:53:34,420 --> 00:53:35,671
Hei!

913
00:53:36,088 --> 00:53:38,090
O să te omor
calmeaza-te!

914
00:53:44,430 --> 00:53:45,681
Ține-le jos.

915
00:53:46,557 --> 00:53:47,808
Nu te mai mișca.

916
00:53:50,770 --> 00:53:52,021
 �elem jos�.

917
00:53:54,732 --> 00:53:56,108
Ce face?

918
00:53:56,192 --> 00:53:58,402
Ce face...
nu nu nu!

919
00:53:58,486 --> 00:53:59,487
Vrea să știe?

920
00:53:59,570 --> 00:54:00,905
A chemat poliția!

921
00:54:01,822 --> 00:54:03,532
A chemat poliția!
Nu, omule, nu asta!

922
00:54:03,741 --> 00:54:06,744
El vrea să meargă
înapoi în temniță, nu?

923
00:54:07,411 --> 00:54:09,205
Acesta este primul lucru care mi-a venit în minte,
la fel ca și pentru întâlnirile de afaceri,

924
00:54:09,288 --> 00:54:11,290
mama ta
se potrivește.

925
00:54:11,499 --> 00:54:13,167
S-a dovedit...

926
00:54:13,668 --> 00:54:14,919
Securitate.

927
00:54:15,044 --> 00:54:17,630
Ce se întâmplă?
Ea a sunat la poliție.

928
00:54:17,713 --> 00:54:19,382
ok hai sa mergem
mergem

929
00:54:23,511 --> 00:54:24,762
B�, b�, b�.

931
00:54:56,419 --> 00:54:57,753
Ai probleme?

932
00:54:59,255 --> 00:55:00,506
La naiba!

936
00:56:03,319 --> 00:56:05,654
Vreau doar tu
inteles va rog

937
00:56:06,322 --> 00:56:08,074
ce rusine sunt...
Ar trebui să vă fie rușine.

938
00:56:08,157 --> 00:56:10,117
Și banii tăi vor fi...

939
00:56:10,201 --> 00:56:14,038
Trebuie să știu că a mea
banii vor fi în siguranță astăzi.

940
00:56:14,121 --> 00:56:15,373
Vor fi.

941
00:56:15,706 --> 00:56:16,957
Îmi pare rău pentru asta.

942
00:56:17,666 --> 00:56:21,253
O să las un tip aici să mă asigur
Că nu va fi nicio problemă.

943
00:56:21,337 --> 00:56:22,671
Bine, va fi bine.

944
00:56:23,381 --> 00:56:26,592
Am o idee cine ar face așa ceva
prostie?

945
00:56:26,675 --> 00:56:27,927
Cine ți-a jefuit banca?

946
00:56:28,010 --> 00:56:29,261
V�?

947
00:56:30,012 --> 00:56:33,599
Nu-mi place romul
dar Henry e la telefon.

948
00:56:33,682 --> 00:56:35,684
Vrea să vorbească cu tine.

949
00:56:38,896 --> 00:56:40,773
Da, da
idee foarte buna.

950
00:56:40,856 --> 00:56:42,108
Serios?

951
00:56:42,316 --> 00:56:43,567
Da.

952
00:56:43,984 --> 00:56:45,111
Mare.

953
00:56:45,194 --> 00:56:47,196
Atunci nu o facem
problemă, Billy.

954
00:56:47,738 --> 00:56:49,115
Nu, nu avem nicio problemă.

955
00:56:49,198 --> 00:56:50,991
Ne vedem mai târziu.

956
00:56:51,075 --> 00:56:52,326
Da, vom vedea.

957
00:56:52,868 --> 00:56:55,037
O să vorbesc cu tine mai târziu.

958
00:57:04,880 --> 00:57:06,132
Asta e tot?

959
00:57:06,674 --> 00:57:07,675
Da.

960
00:57:07,758 --> 00:57:09,760
Multumesc.
 �ek�.

962
00:57:24,900 --> 00:57:28,904
Apelul a mers corect
in afara serviciului...

963
00:57:36,579 --> 00:57:39,582
Așa că am sunat de trei ori,
fără un răspuns.

964
00:57:39,665 --> 00:57:40,916
Nimic?

965
00:57:41,292 --> 00:57:42,543
Așa că încearcă din nou.

966
00:57:43,252 --> 00:57:45,921
îmi spune el
ce se întâmplă

967
00:57:46,130 --> 00:57:47,465
Suntem aici.

968
00:57:47,840 --> 00:57:49,175
Să mergem
lui Pablo și Glen.

969
00:57:49,258 --> 00:57:51,260
Uite, ar fi trebuit să fie aici.

970
00:57:51,552 --> 00:57:53,679
Unde este Pablo?
Nu știu, pentru că nu este aici.

971
00:57:53,762 --> 00:57:56,056
Sunt Glen, tu
nu lui Pablo?

972
00:57:56,140 --> 00:57:59,351
Poate ar trebui să stăm aici
nu se va întoarce, nu-i așa?

973
00:57:59,435 --> 00:58:02,146
Ne putem întâlni aici.

974
00:58:02,229 --> 00:58:07,318
Trebuie să vă spun că avem o geantă aici
bani, a sosit camionul.

975
00:58:07,401 --> 00:58:09,403
Vedea și cerul
nervos.

976
00:58:15,075 --> 00:58:16,619
Asta nu va funcționa.

977
00:58:16,702 --> 00:58:18,871
Vreau să știu când au fost prinși
polițist sau ceva?

978
00:58:18,954 --> 00:58:20,206
Ca...

979
00:58:21,123 --> 00:58:22,291
trebuie
pleacă de aici.

980
00:58:22,374 --> 00:58:23,375
Cu toții trebuie
departe de aici

981
00:58:23,459 --> 00:58:25,461
Să mergem
le 30 de minute.

982
00:58:25,878 --> 00:58:28,214
Nu vor fi aici în 30 de minute
luăm o geantă

983
00:58:28,297 --> 00:58:31,550
ce e aici
și cădem.

984
00:58:31,634 --> 00:58:34,595
De mult...
Începe să mă facă nervos.

985
00:58:34,678 --> 00:58:36,472
Chiar acum trebuie să stăm
bine, vânătoare.

986
00:58:36,555 --> 00:58:37,806
Hei.

987
00:58:40,100 --> 00:58:42,353
E al naibii de Hristos
unde naiba ati fost voi doi?

988
00:58:42,436 --> 00:58:43,521
Unde naiba?
minte, omule?

989
00:58:43,604 --> 00:58:45,981
Polițiști la fiecare colț
a trebuit să ocolim.

990
00:58:46,065 --> 00:58:49,026
Da, omule, a fost o avalanșă
sau pământul, ceva rahat

991
00:58:49,109 --> 00:58:52,321
iar traficul este „prost”, polițiști
încercând să ne omoare, tot felul de rahaturi.

992
00:58:52,404 --> 00:58:54,073
Oh, asta e o senzație.

993
00:58:55,783 --> 00:58:57,785
Muncă din greu toată ziua, iubito.
Asta e corect.

994
00:58:57,868 --> 00:58:58,953
Totul este zdrobit.

995
00:58:59,036 --> 00:59:00,329
Da, domnule... Da, domnule.

996
00:59:00,412 --> 00:59:01,789
Nu e rău, nu-i așa?
Aici, aceștia sunt verzi și tu

997
00:59:01,872 --> 00:59:03,123
si asta e bine.

998
00:59:03,290 --> 00:59:04,291
Chiar așa?

999
00:59:04,375 --> 00:59:05,376
Unde naiba sunt ei?
bani, nu?

1000
00:59:05,459 --> 00:59:06,460
Ce?

1001
00:59:06,544 --> 00:59:07,545
Despre ce vorbesc?

1002
00:59:07,628 --> 00:59:08,754
Unde dracu sunt banii...
Acesta nu este.

1003
00:59:08,837 --> 00:59:09,880
Rahatul asta
vorbesti cu mine?

1004
00:59:09,964 --> 00:59:11,924
— Cățea asta vorbește cu mine?

1005
00:59:12,007 --> 00:59:15,261
hei hei hei hei hei
hei hei hei hei hei...

1006
00:59:15,344 --> 00:59:16,595
ce este

1007
00:59:16,679 --> 00:59:18,013
Ce este asta, ce este asta?

1008
00:59:18,347 --> 00:59:20,015
despre ce vorbesc
vânătoare?

1009
00:59:20,099 --> 00:59:21,517
Bani.
Unde este restul?

1010
00:59:21,600 --> 00:59:22,810
ce e cu tine

1011
00:59:22,893 --> 00:59:24,144
Haide, uită-te în rezervor
și uită-te la geanta asta.

1012
00:59:24,228 --> 00:59:25,229
Vreau să știu unde este
restul banilor?

1013
00:59:25,312 --> 00:59:26,313
Le-ai ascuns?

1014
00:59:26,397 --> 00:59:27,481
Nu vreau să mă uit la rahat, omule
Nu vreau să mă uit la tine.

1015
00:59:27,565 --> 00:59:29,441
Ce este durerea...
Cine este acel fiu de cățea?

1016
00:59:29,525 --> 00:59:30,526
De ce ești aici?
adus?

1017
00:59:30,609 --> 00:59:32,611
mike e bine
totul este acolo.

1018
00:59:32,945 --> 00:59:34,196
În podea?

1019
00:59:34,446 --> 00:59:35,948
Nu, nu sunt prost, bine.
Toată lumea este bine.

1020
00:59:36,031 --> 00:59:37,116
Nimeni nu spune
Ești prost, omule.

1021
00:59:37,199 --> 00:59:38,784
Uite ce ușoară este geanta asta
si vezi cum e celalalt...

1022
00:59:38,867 --> 00:59:40,494
Dacă este verde și atât, atunci este bine,

1023
00:59:40,578 --> 00:59:42,746
si restul stiu
la naiba, vreau să spun.

1024
00:59:42,830 --> 00:59:43,956
Ce dracu este...
Cred că sunt niște...

1025
00:59:44,039 --> 00:59:46,834
Taci!
Taci!

1026
00:59:46,917 --> 00:59:48,127
Unde dracu este restul
bani?

1027
00:59:48,210 --> 00:59:49,461
Mike, liniștește-te, el vânează.

1028
00:59:49,712 --> 00:59:50,963
V�� mă, calmează-te.

1029
00:59:51,046 --> 00:59:52,256
Taci
și stai naibii jos.

1030
00:59:52,339 --> 00:59:53,382
Te omor, ticălosule.

1031
00:59:53,465 --> 00:59:55,801
Mike, omule, e tare.
Pablo, taci, te prind!

1032
00:59:55,884 --> 00:59:57,553
Taci
si stai jos!

1033
00:59:57,636 --> 00:59:58,971
Unde sunt ei
naibii de bani, nu?

1034
00:59:59,054 --> 01:00:00,598
Le-ai luat, nu?

1035
01:00:00,681 --> 01:00:02,516
Hei, iubito, calmează-te...
Iubito, calmează-te!

1036
01:00:02,600 --> 01:00:03,601
Le-ai luat!

1038
01:00:06,312 --> 01:00:07,771
Nu este...
Unde sunt banii?

1039
01:00:07,855 --> 01:00:09,857
M�...
Unde sunt banii?

1040
01:00:10,149 --> 01:00:11,859
Le-ai turnat!
Pune arma jos!

1041
01:00:11,942 --> 01:00:12,943
Ai făcut-o, nu-i așa?

1042
01:00:13,027 --> 01:00:14,862
Unde sunt banii?
Te omor cu o privire, fată!

1043
01:00:14,945 --> 01:00:15,946
Te omor, mă uit la tine!

1044
01:00:16,030 --> 01:00:17,031
Ia un bărbat, fată.

1045
01:00:17,114 --> 01:00:19,992
pune arma jos
O să te omor cu o privire.

1046
01:00:20,075 --> 01:00:22,077
Mă voi uita la tine și te voi omorî.

1047
01:00:22,161 --> 01:00:23,412
Sunt un criminal!

1048
01:00:23,746 --> 01:00:24,788
Am ucis oameni.

1049
01:00:24,872 --> 01:00:27,082
Tragi pistolul asupra mea
naibii de fată?

1050
01:00:27,166 --> 01:00:28,751
La ce naiba te gandesti?

1051
01:00:28,834 --> 01:00:30,836
Uite omule, vreau doar
știi unde sunt banii mei!

1052
01:00:30,919 --> 01:00:32,254
Calmează-te naiba!

1053
01:00:32,421 --> 01:00:35,799
Aveam de gând să o despart astfel încât
au plecat de aici, bine?

1054
01:00:35,883 --> 01:00:37,217
Am o idee bună.

1055
01:00:37,509 --> 01:00:40,179
Să împărțim banii
și abandonează.

1056
01:00:40,554 --> 01:00:43,098
Ei bine, haide, o vei primi
plătit, datorat?

1057
01:00:43,182 --> 01:00:44,183
Ești gata să fii plătit?

1058
01:00:44,266 --> 01:00:45,267
Să dracului
de aici.

1059
01:00:45,351 --> 01:00:46,352
Am prins-o, am reușit.
Să înțelegem.

1060
01:00:46,435 --> 01:00:47,478
Da, hai să mergem.

1061
01:00:47,561 --> 01:00:48,812
Să înțelegem.

1062
01:00:50,648 --> 01:00:51,899
La naiba!

1064
01:00:56,528 --> 01:00:57,613
Ce naiba
lung, omule?

1065
01:00:57,696 --> 01:00:59,698
Doamne, tocmai am ucis
trei persoane.

1067
01:01:03,535 --> 01:01:04,787
Nenorociți.

1068
01:01:06,246 --> 01:01:07,373
Nu am putut s-o ucid
când am văzut-o

1069
01:01:07,456 --> 01:01:08,791
dar a trebuit să o acopăr.

1070
01:01:08,874 --> 01:01:10,209
Unele lucruri nu se întâmplă niciodată
nu se schimba.

1071
01:01:10,751 --> 01:01:12,419
V�, ce mai
iti place de mine, Pablo?

1072
01:01:12,503 --> 01:01:13,504
Am de gând să câștig.

1073
01:01:13,587 --> 01:01:14,838
Îmi plac puii.

1074
01:01:16,131 --> 01:01:17,466
Și mie îmi place berea.

1075
01:01:18,801 --> 01:01:20,052
Am acea ordine.

1076
01:01:20,219 --> 01:01:21,553
Ascultă-mă acum.

1077
01:01:21,679 --> 01:01:23,347
Am comanda ta chiar acum.

1078
01:01:23,639 --> 01:01:24,973
Dar numai tu.

1079
01:01:25,349 --> 01:01:26,350
Să rămânem împreună
în acest fel, bine?

1080
01:01:26,433 --> 01:01:27,434
Da?

1081
01:01:27,518 --> 01:01:28,519
Da.
Da.

1082
01:01:28,602 --> 01:01:29,895
Mai avem
milioane de dolari�.

1083
01:01:29,978 --> 01:01:30,979
V�, unde este.
Da, da

1084
01:01:31,063 --> 01:01:32,064
Suntem bine, nu-i așa?
Da.

1085
01:01:32,147 --> 01:01:33,148
Suntem bine.
Totul în ordine.

1086
01:01:33,232 --> 01:01:34,233
Suntem chiar pe teren.
Da, imens.

1087
01:01:34,316 --> 01:01:36,026
Suntem pe teren chiar acum, chiar acum!
Suntem buni.

1088
01:01:36,110 --> 01:01:37,111
Ascultă la mine!
Da.

1089
01:01:37,194 --> 01:01:38,779
Să rămânem de pământ, chiar acum.
Da.

1090
01:01:38,862 --> 01:01:41,198
Dar așa va rămâne.
Da.

1091
01:01:42,825 --> 01:01:44,034
Am acea ordine.
Ești nebun al naibii.

1092
01:01:44,118 --> 01:01:45,369
Și sper să rămână așa...
Și sper să rămână așa.

1093
01:01:45,452 --> 01:01:47,037
imi place de tine
Pablo, te iubesc.

1094
01:01:47,121 --> 01:01:50,457
Ca să rămână așa...
Ia geanta aia și hai să mergem.

1095
01:02:04,221 --> 01:02:05,472
La naiba!

1096
01:02:09,143 --> 01:02:10,394
Hei, Pablo.

1097
01:02:10,519 --> 01:02:13,647
"Rahatul" este al doilea lucru cel mai frecvent,
ce spun oamenii înainte de a fi uciși.

1098
01:02:13,731 --> 01:02:15,733
„Târfa” este un cuvânt,
prost.

1103
01:03:23,842 --> 01:03:25,594
Da, vom face o înțelegere.

1107
01:03:39,399 --> 01:03:41,151
La pământ, la pământ!

1109
01:03:54,581 --> 01:03:55,582
Ieși afară, afară!

1110
01:03:55,666 --> 01:03:56,959
Da, va fi ușor.
Da, va fi ușor, omule.

1111
01:04:00,504 --> 01:04:02,130
Nu, nu, nu mașina!

1113
01:04:09,930 --> 01:04:11,181
Curvă!

1114
01:04:13,308 --> 01:04:15,352
da stick
rinichi, �dragoste!

1115
01:04:15,435 --> 01:04:17,145
La naiba!

1117
01:04:29,157 --> 01:04:30,409
Da, asta sunt eu.

1118
01:04:30,576 --> 01:04:32,494
Unde naiba?
vânezi?

1119
01:04:32,578 --> 01:04:34,913
Haide, suntem...
avem o problema.

1120
01:04:36,123 --> 01:04:37,374
Rinichi.
Ce?

1121
01:04:38,542 --> 01:04:39,793
Mi-au furat mașina.

1122
01:04:40,002 --> 01:04:41,879
Ce naiba înseamnă asta?
Ți-au furat mașina?

1123
01:04:41,962 --> 01:04:43,380
Ne-au jefuit
despre acea mașină.

1124
01:04:43,463 --> 01:04:45,465
Rinichi
sunt în mașină.

1125
01:04:46,466 --> 01:04:47,718
Hai omule!

1126
01:04:53,557 --> 01:04:55,726
Știi că am fost jefuiți
u� d��v, ticălos?

1127
01:04:55,809 --> 01:04:57,144
V�, �eh?

1128
01:04:58,395 --> 01:05:01,189
V�, �e m� construi� la
poziție incomodă, vânătoare.

1129
01:05:01,273 --> 01:05:04,151
Cu cine vorbeste?

1130
01:05:04,234 --> 01:05:06,194
Naiba vrea să știe?

1131
01:05:06,278 --> 01:05:07,613
noi...
Taci, ascultă.

1132
01:05:10,866 --> 01:05:12,868
Găsește-te dracului
rinichi, �dragoste.

1133
01:05:15,412 --> 01:05:18,081
Găsești rahatul
de parcă ar fi ai tăi.

1134
01:05:21,585 --> 01:05:24,254
Vei găsi niște rahat,
il stii?

1135
01:05:25,923 --> 01:05:27,257
Ce a spus?

1136
01:05:27,841 --> 01:05:29,509
ce vrei sa spui
Ce a spus?

1137
01:05:30,636 --> 01:05:31,887
Suntem terminaţi.

1139
01:05:49,321 --> 01:05:51,239
doar spune-mi te rog
ce sa întâmplat

1141
01:05:52,532 --> 01:05:53,784
Ce sa întâmplat?

1142
01:05:54,117 --> 01:05:57,537
Nu mă deranjează să jefuiesc o bancă
dar nu uciderea oamenilor.

1143
01:05:57,621 --> 01:05:59,623
Bine, haide,...
cine esti tu

1144
01:06:00,332 --> 01:06:01,917
Sunt soțul tău
si te iubesc

1145
01:06:02,000 --> 01:06:03,627
și va trebui
du-te chiar acum.

1146
01:06:03,710 --> 01:06:06,129
Ascultă, Renee,
trebuie sa plece...

1147
01:06:06,213 --> 01:06:07,214
Am cinci minute.

1148
01:06:07,297 --> 01:06:08,298
A împachetat cât mai multe haine posibil,

1149
01:06:08,382 --> 01:06:10,050
pentru că undeva
hai să mergem, bine?

1150
01:06:10,258 --> 01:06:12,928
Să zburăm cu un jet,
ok draga?

1151
01:06:13,845 --> 01:06:15,514
Dar voi băieți?
Ce?

1152
01:06:15,973 --> 01:06:18,016
Dar voi băieți?
Sunt morți, să recunoaștem.

1153
01:06:18,100 --> 01:06:19,351
Sunt morți.

1154
01:06:19,768 --> 01:06:20,852
uita de noi...
Toți o putem face.

1155
01:06:20,936 --> 01:06:22,437
Hei, hei, hei...
Nu e amuzant!

1156
01:06:22,521 --> 01:06:23,522
Știu că nu este
imi cer scuze.

1157
01:06:23,605 --> 01:06:24,606
pregateste-te
trebuie să mergem.

1158
01:06:24,690 --> 01:06:25,691
Trebuie să mergem.

1159
01:06:25,774 --> 01:06:28,777
Mergem într-un oraș frumos,
ii va placea acolo.

1160
01:07:11,611 --> 01:07:12,863
Hei, Renee?

1161
01:07:13,071 --> 01:07:14,322
Aur?

1162
01:07:14,698 --> 01:07:15,699
Vino aici iubito.

1163
01:07:15,782 --> 01:07:17,868
Vino aici...

1164
01:07:17,951 --> 01:07:19,953
Băutura celor bogați.

1166
01:07:28,170 --> 01:07:29,421
Renee?

1169
01:07:49,191 --> 01:07:51,193
Renee, haide
vino la mine

1170
01:07:51,735 --> 01:07:53,111
Va fi onorat
l�p, promit.

1172
01:07:55,113 --> 01:07:56,782
hei nu mai plange
trebuie să mergem.

1173
01:07:56,865 --> 01:07:58,158
trebuie să mergem
hai sa iesim din casa asta.

1174
01:07:58,241 --> 01:08:00,077
Mi-e teamă.

1175
01:08:00,160 --> 01:08:01,912
Trebuie să mergem
din casă.

1176
01:08:01,995 --> 01:08:03,080
Haide.

1177
01:08:03,163 --> 01:08:05,290
hai sa plecam de aici
e înfricoșător aici, nu-i așa...

1179
01:08:09,252 --> 01:08:10,587
Mișcări bruște bruște.

1180
01:08:19,221 --> 01:08:20,472
Hei...
Arme!

1181
01:08:21,098 --> 01:08:22,349
Încet!
Bun.

1182
01:08:23,433 --> 01:08:25,435
Hei, doar
nu-mi răni soțul.

1183
01:08:26,311 --> 01:08:27,312
Stop!

1184
01:08:27,395 --> 01:08:29,314
Nu răni bărbatul
timp?

1185
01:08:29,397 --> 01:08:30,649
voi fi bine.

1186
01:08:34,569 --> 01:08:37,239
te cunosc
sunteți director de bancă.

1187
01:08:37,739 --> 01:08:38,907
Nu...

1188
01:08:38,990 --> 01:08:40,325
Nu face nimic, bine.

1189
01:08:40,909 --> 01:08:43,745
În
ce pot sa-ti spun

1190
01:08:43,829 --> 01:08:46,581
Acum am 4.000.000 de dolari.

1191
01:08:47,415 --> 01:08:48,542
Am înțeles.

1192
01:08:48,625 --> 01:08:50,293
Am 4.000.000 de dolari de rezervă.

1193
01:08:50,377 --> 01:08:52,504
4.000.000 de dolari sunt foarte mulți, hun
Trebuie să ți-l dau acum.

1194
01:08:52,587 --> 01:08:54,589
Lasă-mi soția să plece.

1195
01:08:54,798 --> 01:08:56,800
Nu sunt un rahat
Omule, am bani.

1196
01:08:56,883 --> 01:08:58,510
Hai, dă-i drumul.

1197
01:08:58,593 --> 01:09:00,095
haide
noi suntem bărbați, ea este femeie.

1198
01:09:00,178 --> 01:09:02,514
lasa-o sa plece
hai sa o luam.

1199
01:09:03,598 --> 01:09:05,267
El vrea
ranit fata?

1200
01:09:05,767 --> 01:09:07,227
ea este o femeie
pentru numele lui Dumnezeu.

1201
01:09:07,310 --> 01:09:08,770
Nu vrea bani?

1202
01:09:08,854 --> 01:09:10,522
El nu vrea
bani.

1203
01:09:10,605 --> 01:09:11,898
Atunci trebuie
vrea să omoare

1204
01:09:11,982 --> 01:09:13,692
Pentru că dacă nu mă vrea
să te omor fiule de cățea

1205
01:09:13,775 --> 01:09:14,818
O să vin să-l iau
aceste arme

1206
01:09:14,901 --> 01:09:15,902
si umple-l
la idiot

1207
01:09:15,986 --> 01:09:19,114
și o să te lovesc în fund
creierul din cap.

1208
01:09:19,197 --> 01:09:20,448
Crezi că nu o voi face?

1209
01:09:20,532 --> 01:09:21,783
ma duc sa...
OK?

1210
01:09:22,868 --> 01:09:24,703
ma duc sa
Mă duc cu soția mea.

1211
01:09:24,786 --> 01:09:27,539
Nimeni în „viață”.
ea nu a făcut nimic.

1212
01:09:27,622 --> 01:09:28,957
Acum dă-i drumul.

1213
01:09:29,124 --> 01:09:30,208
Vrea 4 milioane?

1214
01:09:30,292 --> 01:09:31,751
Dacă nu vrea 4.000.000,
atunci vrea să mă omoare.

1215
01:09:31,835 --> 01:09:32,836
Haide
și omoară-mă

1216
01:09:32,919 --> 01:09:33,920
Ascultă acum.

1217
01:09:34,004 --> 01:09:35,881
m-am sinucis
mult rahat.

1218
01:09:35,964 --> 01:09:37,090
Eu nu sunt ��d� 
la dracu, nu?

1219
01:09:37,174 --> 01:09:41,720
Pentru că m-am născut
al naibii de criminal.

1220
01:09:41,803 --> 01:09:43,805
Te-ai născut
fată punk.

1221
01:09:44,055 --> 01:09:45,056
Am o pasăre?

1222
01:09:45,140 --> 01:09:47,017
Arată-mi-l...
Nu știu, am unul.

1223
01:09:47,100 --> 01:09:48,226
Ce caut de fapt aici?

1224
01:09:48,310 --> 01:09:50,187
Văd o armă, ar trebui
apăsați pe trăgaci, băieți!

1225
01:09:50,270 --> 01:09:51,521
Omoară-mă acum!

1226
01:09:52,272 --> 01:09:53,356
Omoara-mă!

1227
01:09:53,440 --> 01:09:54,441
Ce e aici?
lung, Renee?

1228
01:09:54,524 --> 01:09:55,525
Ce caută aici?

1229
01:09:55,609 --> 01:09:56,610
Bine?

1230
01:09:56,693 --> 01:09:58,695
Punkii aceia de la
fundul mamei...

1231
01:10:06,703 --> 01:10:08,371
Ce vă ia atât de mult?

1232
01:10:09,456 --> 01:10:10,707
Haide.

1234
01:10:24,054 --> 01:10:26,348
mă întreb de ce
de ce v-am sunat băieți

1235
01:10:26,431 --> 01:10:28,433
este că sunt gata
alunga

1236
01:10:28,725 --> 01:10:33,063
Am nevoie de documente noi pentru Sam,
Stick, fratele meu și prietena mea.

1237
01:10:34,856 --> 01:10:36,733
Am o treabă bună pentru noi

1238
01:10:36,816 --> 01:10:40,779
Sunt drăguți, eu... aș vrea să putem
au mai lucrat un pic împreună.

1239
01:10:40,862 --> 01:10:42,864
Ce părere ai despre asta?

1240
01:10:43,365 --> 01:10:45,367
Nu pentru mine
mai multă muncă.

1241
01:10:45,575 --> 01:10:47,244
Încerc să încep din nou.

1242
01:10:49,120 --> 01:10:51,539
Ei bine, Jack.

1243
01:10:52,457 --> 01:10:53,458
Ce vrei să spui?

1244
01:10:53,541 --> 01:10:54,542
Ar trebui să-l avem
dă drumul

1245
01:10:54,626 --> 01:10:56,169
Sau am vrea el
ar trebui sa vorbim?

1246
01:10:56,253 --> 01:10:57,629
Ce putem face?

1247
01:10:57,712 --> 01:10:59,047
Ce cred eu?

1248
01:11:00,674 --> 01:11:02,008
ce cred eu...

1249
01:11:06,179 --> 01:11:08,890
Cred că e destul de tare
când lucrează pentru cineva timp de doi ani

1250
01:11:08,974 --> 01:11:13,228
și i-a întors spatele
Kari�� și nici măcar o curvă.

1251
01:11:13,311 --> 01:11:14,646
Despre ce vorbesc?

1252
01:11:15,230 --> 01:11:17,649
Despre ce vorbesc?
Despre ce vorbesc?

1253
01:11:17,732 --> 01:11:18,733
Îți voi spune despre asta
vorbesc al naibii.

1254
01:11:18,817 --> 01:11:20,819
Timp de doi ani ți-am permis să zbori,

1255
01:11:21,903 --> 01:11:23,905
aici și colo
aleargă și trage.

1256
01:11:25,073 --> 01:11:26,741
transporta bani
aici și colo

1257
01:11:28,201 --> 01:11:32,539
Tot ce voiam era să știu
cine, ce, când, unde, de ce și cum.

1258
01:11:33,415 --> 01:11:35,083
Ține deoparte.

1259
01:11:36,251 --> 01:11:38,253
Dar totusi
organe de transport?

1260
01:11:38,795 --> 01:11:41,298
Bun...
Rinichi.

1261
01:11:41,381 --> 01:11:42,382
Adică...

1262
01:11:42,465 --> 01:11:44,342
Vezi, este al tău
responsabilitatea.

1263
01:11:44,426 --> 01:11:46,428
M-ai trimis legitim
acolo afară.

1264
01:11:46,970 --> 01:11:50,181
Știai despre rinichi, nu-i așa
nu știa nimic despre zilele rinichilor.

1265
01:11:50,265 --> 01:11:52,600
Voi băieți...
Aceasta este responsabilitatea ta.

1266
01:11:53,727 --> 01:11:54,978
Nu a mea.

1267
01:11:55,645 --> 01:11:56,896
Bine, bine.

1268
01:11:57,105 --> 01:11:59,774
Ce zici
Către șeriful O'Connor?

1269
01:12:02,861 --> 01:12:05,196
Am văzut camera
Mașina de patrulare avea o cameră.

1270
01:12:05,530 --> 01:12:08,199
Pe care era șeriful O'Connor
împușcat în cap.

1271
01:12:08,491 --> 01:12:11,619
De la domnul Stick...
prietenul tău?

1272
01:12:12,203 --> 01:12:14,873
Și ai stat în picioare
chiar lângă n�j

1273
01:12:15,290 --> 01:12:16,291
Ai auzit despre asta?

1274
01:12:16,374 --> 01:12:17,459
Nu numai că am auzit de el, ci l-am văzut

1275
01:12:17,542 --> 01:12:18,752
si te-ai uitat
al naibii de grozav pe cameră

1276
01:12:18,835 --> 01:12:21,254
ai stat acolo cu
mâinile goale,

1277
01:12:21,338 --> 01:12:24,341
creierul lui Eriff O'Conner
pe obraz.

1278
01:12:24,716 --> 01:12:26,217
Este o ridicare din spate.

1279
01:12:26,301 --> 01:12:27,552
Colecție grozavă.

1280
01:12:28,136 --> 01:12:29,471
O grozavă „colibă ​​a prizonierilor”.

1281
01:12:35,685 --> 01:12:37,020
știai
despre asta?

1283
01:12:40,857 --> 01:12:42,192
Nu pierde timpul.

1284
01:12:42,609 --> 01:12:43,943
Nu pierde timpul.

1286
01:13:06,257 --> 01:13:07,509
La naiba.

1287
01:13:09,677 --> 01:13:13,014
La dracu si tu...
Muncesc mai mult decât voi amândoi.

1288
01:13:20,480 --> 01:13:21,731

1290
01:13:33,368 --> 01:13:34,828
Ei bine, știu, rinichii tăi...

1291
01:13:34,911 --> 01:13:36,121
Știe că i-a fost furată mașina.

1292
01:13:36,204 --> 01:13:38,540
Hai că nu știu decât să citesc
asta, nu?

1293
01:13:38,873 --> 01:13:41,209
Băieții ăștia
mă vor ucide, bine?

1294
01:13:41,418 --> 01:13:44,421
Mă vor ucide pe mine și pe toată lumea
familia mea

1295
01:13:55,890 --> 01:13:58,893
Ei bine, trebuie
are multe optiuni.

1296
01:14:00,979 --> 01:14:02,313
Se pot folosi două.

1297
01:14:03,189 --> 01:14:04,315
Primul...

1298
01:14:06,192 --> 01:14:08,194
E pe viață.

1299
01:14:08,319 --> 01:14:09,654
A doua este sabia.

1300
01:14:10,947 --> 01:14:15,076
Și asta îți oferă Chuck,
ce este o trecere gratuită.

1301
01:14:15,160 --> 01:14:18,663
Vestea bună este că știm exact
unde este ticălosul

1302
01:14:18,746 --> 01:14:20,748
Mașina avea
Sistem de urmărire GPS.

1303
01:14:22,125 --> 01:14:26,546
3555 Johnson.

1304
01:14:28,173 --> 01:14:29,424
Este foarte simplu�.

1305
01:14:30,467 --> 01:14:33,720
Ceea ce trebuie să facă este
conduce la 3555 Johnson.

1306
01:14:33,803 --> 01:14:38,141
Urcă-te în mașină și pleacă
adu rinichii acolo unde le este locul.

1307
01:14:38,516 --> 01:14:39,767
Și am terminat.

1308
01:14:40,435 --> 01:14:42,437
Așa că lasă-mă să-l iau
a explicat el.

1309
01:14:42,645 --> 01:14:46,816
O să vin să-l iau
rinichi, le voi livra...

1310
01:14:48,067 --> 01:14:49,319
Și voi pleca.

1311
01:14:49,527 --> 01:14:50,778
Chiar așa?

1312
01:14:51,779 --> 01:14:53,448
OK, trimite-ți lucrarea.

1313
01:14:54,115 --> 01:14:55,742
Nu am pe nimeni
a acoperi.

1314
01:14:55,825 --> 01:14:57,160
Nu trebuie să o dai peste cap.

1315
01:14:57,243 --> 01:14:59,245
Nu am nevoie de nimeni să o facă
se angajează.

1316
01:14:59,954 --> 01:15:02,290
Și tu, al tău
iubita și fratele tău.

1317
01:15:02,957 --> 01:15:04,167
Vom muta satul.

1318
01:15:04,250 --> 01:15:05,585
Un alt oraș,
noi identități.

1319
01:15:06,377 --> 01:15:07,837
Kay, dar ce zici de Stick?

1320
01:15:07,921 --> 01:15:09,255
Stick l-a împușcat pe polițist.

1321
01:15:10,632 --> 01:15:12,133
Este în asta
riscă pedeapsa cu moartea.

1322
01:15:12,217 --> 01:15:13,468
Stick primește cheia.

1323
01:15:14,052 --> 01:15:15,303
Aveți grijă de dumneavoastră.

1324
01:15:16,012 --> 01:15:17,013
Uită-te la acel joc.

1325
01:15:17,096 --> 01:15:18,431
El vânează, cineva
el se joaca

1326
01:15:20,058 --> 01:15:21,726
Asta e
situatie neplacuta.

1327
01:15:22,310 --> 01:15:23,645
Vezi singur.

1328
01:15:23,853 --> 01:15:25,104
Lasă-mă...

1329
01:15:25,313 --> 01:15:28,316
Știi, Stick
plimbare cu mine

1330
01:15:28,650 --> 01:15:30,652
L-am adus la
aceste lucruri.

1331
01:15:31,027 --> 01:15:32,278
Ai făcut ceea ce ești
A spus că ai făcut-o.

1332
01:15:32,362 --> 01:15:34,697
Voi apăsa pentru
a traversa.

1333
01:15:36,032 --> 01:15:39,035
Nu pot garanta
dar am cuvântul meu.

1334
01:15:40,954 --> 01:15:43,623
Ceea ce pare un pic
mai bine, nu cuvântul tău.

1335
01:15:44,207 --> 01:15:45,875
Deci spune-mi acum.

1336
01:15:46,000 --> 01:15:48,336
Ud�l� 
asta pentru noi?

1338
01:16:21,452 --> 01:16:23,037
Lasă-ne aici.

1339
01:16:46,561 --> 01:16:47,812
Cinci miimi

1340
01:16:51,316 --> 01:16:52,984
V�,
ce este

1341
01:16:54,027 --> 01:16:55,278
Nu.

1342
01:16:55,862 --> 01:16:59,198
5-1-3.

1343
01:17:00,325 --> 01:17:01,576
Este un cod.

1344
01:17:03,202 --> 01:17:05,204
Ești în fața mea
nu ai auzit?

1345
01:17:09,208 --> 01:17:10,543
Între tine și mine.

1346
01:17:11,252 --> 01:17:14,464
Îmi place foarte mult rahatul
tu și ticălosul împletit

1347
01:17:14,547 --> 01:17:15,798
care l-a ucis pe acel șerif.

1348
01:17:18,760 --> 01:17:21,429
Ceea ce regret cu adevărat
este Henry Martinez.

1349
01:17:25,600 --> 01:17:27,602
V�, cine este acela?

1350
01:17:28,936 --> 01:17:30,063
Asta e corect.

1351
01:17:30,146 --> 01:17:31,481
Spăla banii.

1352
01:17:33,024 --> 01:17:36,027
Controlează cea mai mare parte a coastei de vest
prin bănci private.

1353
01:17:37,236 --> 01:17:39,906
Tentaculele sale se întind
de la Moscova și la ��ma.

1354
01:17:42,950 --> 01:17:44,202
Este pur și simplu puternic.

1355
01:17:44,827 --> 01:17:48,498
Vrea să controleze și Orientul
va candida, în special Miami.

1356
01:17:50,458 --> 01:17:53,044
Ai auzit vreodată de o
Ernesto către Esteban?

1357
01:17:54,962 --> 01:17:56,214
co�ac francez.

1358
01:17:57,590 --> 01:17:58,841
Cel mai bun��.

1359
01:18:00,927 --> 01:18:04,889
Este un baron cubanez al drogurilor
monstrul care ��d� Miami.

1360
01:18:07,016 --> 01:18:11,896
Pentru a chiar și Martinez
gândit la Miami

1361
01:18:11,979 --> 01:18:14,065
trebuie sa obtina
condus de Esteban.

1362
01:18:15,983 --> 01:18:21,197
Vai, domnule Esteban m� 
interior bolnav.

1363
01:18:24,117 --> 01:18:25,451
Are nevoie de rinichi.

1364
01:18:28,705 --> 01:18:33,084
Martinez a trecut prin mexicanul lui
conectat ca să poată obține rinichii.

1365
01:18:36,170 --> 01:18:39,841
Aceiași rinichi ești tu
lasa sa-i scape sub maini.

1366
01:18:43,261 --> 01:18:44,929
Te�, nu-mi cere�.

1367
01:18:45,555 --> 01:18:50,476
Dar nu-l pot lua pe Martinez dacă
Esteban nu va primi acei rinichi.

1368
01:18:52,019 --> 01:18:56,065
Deci este nevoie să vă asigurați de asta
Esteban ia rinichi.

1369
01:18:56,149 --> 01:18:57,400
Înțelegi?

1370
01:18:58,985 --> 01:19:00,236
Da.

1371
01:19:01,112 --> 01:19:02,363
Bun.

1372
01:19:05,074 --> 01:19:06,325
Găsiți-le.

1373
01:19:17,754 --> 01:19:20,298

1374
01:19:21,215 --> 01:19:23,551
O voi lua, doar pentru distracție
a zbura și a lua bani.

1375
01:19:23,634 --> 01:19:27,096
Eram în praf când ai plecat
erau în scutece, amândoi.

1378
01:19:32,852 --> 01:19:34,103
La naiba!

1379
01:19:35,563 --> 01:19:36,814
Vino aici!

1381
01:20:04,008 --> 01:20:05,259
Nebun, nu-i așa?

1382
01:20:05,510 --> 01:20:07,386
nu-mi place deloc...
se regaseste pe sine.

1384
01:20:42,547 --> 01:20:44,215
Toată lumea jos!

1385
01:20:44,841 --> 01:20:46,175
Ce naiba?

1389
01:21:25,256 --> 01:21:26,507
Da, asta sunt eu.

1390
01:21:27,508 --> 01:21:29,176
Da, putem
rinichii aceia.

1391
01:21:29,760 --> 01:21:30,887
le ai?

1392
01:21:30,970 --> 01:21:32,221
Bun.

1393
01:21:32,305 --> 01:21:35,308
Ne vedem mai departe
oraș în 30 de minute.

1394
01:21:35,850 --> 01:21:38,853
Deci, să-l dăm pe acesta mai departe
la dracu și am ieșit.

1396
01:22:08,716 --> 01:22:09,967
Hei.

1397
01:22:10,468 --> 01:22:11,719
Pachetul, iubito.

1398
01:22:13,638 --> 01:22:14,889
Nestor.

1399
01:22:17,183 --> 01:22:18,517
A făcut o treabă excelentă.

1400
01:22:22,063 --> 01:22:24,065
Avem și un fofr.

1401
01:22:27,109 --> 01:22:28,361
Băieți.

1402
01:22:36,994 --> 01:22:37,995
Hei! Hei!

1403
01:22:38,079 --> 01:22:39,163
Hei ce faci omule?

1404
01:22:39,246 --> 01:22:40,539
Nestor,
Ce e, omule?

1405
01:22:40,623 --> 01:22:42,166
Nestor, ce-i cu tipul ăsta?

1406
01:22:42,249 --> 01:22:43,584
Ce-i omule?

1407
01:22:46,295 --> 01:22:48,255
Henry vrea
să-i aducă rinichi

1408
01:22:48,339 --> 01:22:51,425
plătește-mă pe loc,

1409
01:22:51,509 --> 01:22:55,388
dar i-am spus că sunt cu tine
Vreau să vorbesc mai întâi.

1410
01:22:57,098 --> 01:23:00,101
Am un sat
câteva întrebări.

1411
01:23:01,185 --> 01:23:02,436
Primele lucruri mai întâi.

1412
01:23:03,688 --> 01:23:04,939
Nestor.

1413
01:23:06,607 --> 01:23:07,942
Lasă-mă să te întreb.

1414
01:23:09,610 --> 01:23:11,612
Știai că este
crack?

1415
01:23:11,946 --> 01:23:13,698
ce...
Haide.

1416
01:23:13,781 --> 01:23:15,700
Știai că este
crack?

1417
01:23:15,783 --> 01:23:16,867
Îl cunosc peste tot
Viață, vânătoare.

1418
01:23:16,951 --> 01:23:18,536
Nu e polițist, Nestor,
haide

1419
01:23:18,619 --> 01:23:20,579
Informator de poliție.

1420
01:23:21,288 --> 01:23:22,957
P�ska�?
fisura de metal.

1421
01:23:24,583 --> 01:23:25,584
Despre ce vorbesc?

1422
01:23:25,668 --> 01:23:27,336
Despre ce este vorba?

1423
01:23:27,962 --> 01:23:29,630
Despre ce vorbesc?

1424
01:23:31,549 --> 01:23:33,551
băiatul tău
e polițist, omule.

1425
01:23:33,634 --> 01:23:34,969
Glumește, nu-i așa?

1426
01:23:35,177 --> 01:23:36,429
La dracului de dona�e!

1427
01:23:41,642 --> 01:23:43,352
Mai întâi, să facem caca
pentru tot rahatul acela.

1428
01:23:43,436 --> 01:23:46,272
V�, pentru� v�m,
Ești informator?

1429
01:23:46,355 --> 01:23:49,233
Este pentru că sunt...

1430
01:23:49,316 --> 01:23:50,651
Lucrez pentru DEA.

1431
01:23:51,694 --> 01:23:53,738
Sunt agent DEA, ticălosule.

1432
01:23:54,864 --> 01:23:57,033
Dar tu nu stiai asta...
Știai asta?

1433
01:23:57,116 --> 01:23:58,367
Nu.

1434
01:23:59,744 --> 01:24:02,413
De aceea știu, de exemplu
ești o cățea dracului.

1435
01:24:04,206 --> 01:24:05,541
De aceea o știu.

1436
01:24:07,710 --> 01:24:09,211
Te cunosc, eh
nu stiai.

1437
01:24:09,295 --> 01:24:11,047
E nasol, nu?

1438
01:24:11,130 --> 01:24:12,465
Iubitul tău este nebun.

1439
01:24:13,382 --> 01:24:15,384
Da, am verificat
notele tale.

1440
01:24:18,262 --> 01:24:19,513
Ce?

1441
01:24:20,014 --> 01:24:21,265
Da, nu.

1442
01:24:22,058 --> 01:24:23,309
Ce?

1443
01:24:24,185 --> 01:24:25,186
este o curvă
este adevărat

1444
01:24:25,269 --> 01:24:26,270
nu stiu

1445
01:24:26,353 --> 01:24:27,480
E polițist, asta este
dracului de ��k�m.

1446
01:24:27,563 --> 01:24:28,898
Nu sunt polițist!

1447
01:24:29,065 --> 01:24:31,442
Trey, despre ce naiba e vorba?
vorbește omule

1448
01:24:31,525 --> 01:24:32,610
Uite...

1449
01:24:32,693 --> 01:24:34,028
Ești confuz acum, nu?

1450
01:24:34,361 --> 01:24:35,362
ce bei
sunt leneș.

1451
01:24:35,446 --> 01:24:36,447
Nebun, nu-i așa?

1452
01:24:36,530 --> 01:24:37,740
Trey, despre ce este vorba?
al naibii de vorbire?

1453
01:24:37,823 --> 01:24:38,908
Lasă-mă pe mine.

1454
01:24:38,991 --> 01:24:40,451
ce vrei sa spui
Ar trebui să tac?

1455
01:24:40,534 --> 01:24:42,703
Da, nu-l lăsa pe negru ăla
să tacă

1456
01:24:42,787 --> 01:24:44,038
Asta e al naibii.

1457
01:24:44,205 --> 01:24:45,498
Noi am adus
rinichii.

1458
01:24:45,581 --> 01:24:46,832
„Am adus rinichii”.

1459
01:24:46,916 --> 01:24:49,919
Uite, nu, nu...
Uite, știu că ești polițist.

1460
01:24:50,044 --> 01:24:52,004
Și eu sunt polițist, sunt DEA.

1461
01:24:52,088 --> 01:24:54,090
Așa că hai să-l lăsăm
porcăria aia.

1462
01:24:54,298 --> 01:24:56,967
Lasă-mă
și-a pierdut răbdarea.

1463
01:24:57,134 --> 01:24:59,470
Hei, ai terminat
uită-te dracului în jur

1464
01:24:59,637 --> 01:25:01,472
ai dat drumul
Pe cale greșită, vânează.

1465
01:25:01,555 --> 01:25:04,225
Sunt cu aproximativ două secunde în spatele tău
fund, nemernic.

1466
01:25:06,352 --> 01:25:07,603
știi asta?

1467
01:25:08,354 --> 01:25:09,730
Uneori trebuie
admite adevărul, nega

1468
01:25:09,814 --> 01:25:11,148
asta e viata, nu?

1469
01:25:11,982 --> 01:25:13,651
Hei, du-te.

1470
01:25:13,776 --> 01:25:16,487
B� pentru asta, cum
am vorbit d��v.

1471
01:25:16,570 --> 01:25:17,822
Hei Mike!

1472
01:25:18,405 --> 01:25:19,990
Înapoi, înapoi.

1473
01:25:20,074 --> 01:25:21,325
Înapoi ticălosule!

1474
01:25:21,492 --> 01:25:23,119
Mike, ești bine?

1475
01:25:23,202 --> 01:25:24,453
Sunt dator.

1476
01:25:27,873 --> 01:25:29,875
Ce cauți aici, omule?

1477
01:25:30,042 --> 01:25:31,627
ascultă ascultă-mă
Ascultă-mă.

1478
01:25:31,710 --> 01:25:33,379
Ascultă-mă...
In primul rand...

1479
01:25:33,462 --> 01:25:35,464
În primul rând, am
ascultă

1480
01:25:35,548 --> 01:25:36,549
Ascultă-mă.

1481
01:25:36,632 --> 01:25:37,883
În primul �ad�.

1482
01:25:38,884 --> 01:25:40,553
Nu am furat
nenorocitul acela

1483
01:25:41,095 --> 01:25:43,430
Nu am nimic de-a face cu asta
nimic comun.

1484
01:25:43,848 --> 01:25:49,228
Acesta este de Jesse James
un negru din Oslo a jefuit o bancă,

1485
01:25:50,521 --> 01:25:52,106
şi în acelaşi timp l-au întins.

1486
01:25:52,189 --> 01:25:54,525
O detinem
l-au bătut pe ticălos de viu, omule.

1487
01:25:54,942 --> 01:25:56,152
Ce?

1488
01:25:56,235 --> 01:25:57,361
ar trebui să-mi mulțumești
dracului.

1489
01:25:57,444 --> 01:25:58,445
Mike

1490
01:25:58,529 --> 01:26:00,322
E nenorocit.

1491
01:26:00,406 --> 01:26:02,074
E nenorocit.

1492
01:26:03,075 --> 01:26:05,077
Acesta este
în fund.

1493
01:26:08,998 --> 01:26:11,000
A jefuit unul
Banca lui Henry.

1494
01:26:13,127 --> 01:26:16,130
Da, prostia aia
a jefuit una dintre băncile lui Henry.

1495
01:26:17,464 --> 01:26:18,549
Renunță...
nu stiam.

1496
01:26:18,632 --> 01:26:19,967
Nu, te uiți
mizerie!

1497
01:26:20,217 --> 01:26:22,553
V�, în ce� poziție
vânez?

1498
01:26:22,636 --> 01:26:24,847
E al dracului al meu
 �viu�.

1499
01:26:24,930 --> 01:26:27,766
Uite, tot ce vreau sunt câteva
banii deoparte, hun,

1500
01:26:27,850 --> 01:26:29,185
este un moment prost.

1501
01:26:29,518 --> 01:26:31,187
La naiba.

1502
01:26:31,270 --> 01:26:32,271
Ai greșit.

1503
01:26:32,354 --> 01:26:33,939
esti la timp
au alunecat.

1504
01:26:34,023 --> 01:26:37,318
Stai, știu,
dacă iei ultima rundă,

1505
01:26:37,401 --> 01:26:40,070
iar fratele tău jefuiește
Banca lui Henry?

1506
01:26:41,614 --> 01:26:44,992
Am o stare al naibii
într-o poziție inconfortabilă.

1507
01:26:45,075 --> 01:26:46,076
Înțeles?

1508
01:26:46,160 --> 01:26:48,078
Stare m� la
situație ciudată.

1509
01:26:48,162 --> 01:26:50,289
Il am chiar acum
mare furie.

1510
01:26:50,372 --> 01:26:52,666
Nestor...
Lasă-mă să vorbesc cu Henry.

1511
01:26:52,750 --> 01:26:55,252
Lasă-le să plece și lasă-mă pe mine
vorbește cu Henry.

1512
01:26:55,336 --> 01:26:58,672
Nu încerca să fii gâdilată acum,
omule, ești prost.

1513
01:26:58,923 --> 01:27:00,424
Tu, oprește-mă
asculta asa.

1514
01:27:00,507 --> 01:27:03,177
Haide, oprește metalul ăla
Ascultă, ticălosule.

1515
01:27:05,721 --> 01:27:06,972
Asculta.

1516
01:27:09,975 --> 01:27:10,976
Acum am o întrebare.

1517
01:27:11,060 --> 01:27:15,064
Si te intreb
chiar acum...

1518
01:27:15,731 --> 01:27:17,608
Este probabil
cel mai important raspuns,

1519
01:27:17,691 --> 01:27:20,027
cum ești vreodată în viața mea
El a dat viață, omule.

1520
01:27:20,110 --> 01:27:21,111
Exterior.

1521
01:27:21,195 --> 01:27:23,197
Jumătate din ea direct în sus.

1522
01:27:27,826 --> 01:27:29,828
Dar 5-13?

1523
01:27:31,038 --> 01:27:32,289
ajuta-ma

1526
01:27:51,141 --> 01:27:52,393
Opreste-te!

1527
01:27:52,601 --> 01:27:53,852
Nu... Nu!

1528
01:27:54,395 --> 01:27:55,646
La naiba, Trey!

1529
01:27:55,938 --> 01:27:57,189
Haide!

1530
01:27:59,900 --> 01:28:01,443
Haide!

1531
01:28:03,320 --> 01:28:04,571
Haide!

1532
01:28:09,618 --> 01:28:11,036
Hai, pe aici!

1533
01:28:13,747 --> 01:28:16,166
B�, pleacă de aici.
Nu, mă voi culca cu tine.

1534
01:28:16,250 --> 01:28:18,252
Uite, lucrez
pentru politie.

1535
01:28:18,502 --> 01:28:19,670
Înțeles?

1536
01:28:19,753 --> 01:28:21,005
Trebuie să plece.

1537
01:28:21,130 --> 01:28:22,464
Trebuie să plec, Stick!

1538
01:28:30,764 --> 01:28:32,016
Mergem.

1540
01:28:42,735 --> 01:28:44,069
Stai, stai...
Așteaptă, așteaptă.

1541
01:28:45,195 --> 01:28:46,238
Nu trebuie să ne oprim.

1542
01:28:46,322 --> 01:28:47,323
Omule, trebuie să plecăm.

1543
01:28:47,406 --> 01:28:48,741
Am nevoie de o pauză.

1544
01:28:48,991 --> 01:28:49,992
Haide omule.

1545
01:28:50,075 --> 01:28:52,411
Hai, dă-mi-o
Două minute, omule.

1547
01:28:54,955 --> 01:28:56,206
Stai aici.

1548
01:28:56,790 --> 01:28:58,542
O să ne scot de aici.

1549
01:28:58,625 --> 01:28:59,877
Nu vă mișcați.

1550
01:29:04,173 --> 01:29:05,424
Bun.

1551
01:29:06,050 --> 01:29:07,301
Hei!

1552
01:29:07,426 --> 01:29:08,427
Ce caută aici?

1553
01:29:08,510 --> 01:29:09,511
am spus, tu
Acopăr spatele.

1554
01:29:09,595 --> 01:29:10,596
ti-am spus
si cad de aici.

1555
01:29:10,679 --> 01:29:12,473
Am spus, te voi acoperi
nu, hai sa intelegem.

1556
01:29:12,556 --> 01:29:14,558
Nu voi pleca fără
tu și Mike

1557
01:29:14,641 --> 01:29:15,893
Trebuie să ne mișcăm.

1558
01:29:25,903 --> 01:29:27,071
Stick!

1560
01:29:29,990 --> 01:29:31,241
Îți caut...

1561
01:29:31,700 --> 01:29:32,951
spatele tău.

1562
01:29:35,162 --> 01:29:36,163
Știu, frate.

1563
01:29:36,246 --> 01:29:37,498
Trey.

1564
01:29:39,583 --> 01:29:41,627
Trey...
Trebuie să mergem.

1565
01:29:43,337 --> 01:29:45,339
Trey este mort
trebuie sa mergem!

1566
01:29:47,508 --> 01:29:48,759
E vară, frate.

1567
01:29:51,762 --> 01:29:53,013
E vară pentru mine.

1569
01:30:33,137 --> 01:30:35,139
Ce va face acum?

1570
01:30:37,266 --> 01:30:38,600
Cred că este
toata usa.

1571
01:30:38,684 --> 01:30:40,894
Adică...
că este doar ``crapat''...

1572
01:30:40,978 --> 01:30:42,646
Ar trebui să fiu bine.

1573
01:30:52,573 --> 01:30:55,576
V�, când� îmi pare rău� 
a iesit din inchisoare?

1574
01:30:58,579 --> 01:31:01,915
M-am simțit puțin ca acolo
nu era nimeni pentru mine.

1575
01:31:03,459 --> 01:31:07,463
Am simțit că nici fiica mea nu o va face
nu trebuia să știe cine este tatăl ei.

1576
01:31:11,008 --> 01:31:14,011
Eu sunt cam la fel
a simțit și pentru tine.

1577
01:31:16,430 --> 01:31:17,681
Ei bine, da.

1578
01:31:21,101 --> 01:31:25,772
Când ai fost la bas
Am fost închis.

1579
01:31:26,607 --> 01:31:29,610
M-am simțit de parcă sunt
în fiecare zi în închisoare.

1580
01:31:31,361 --> 01:31:34,031
Nu puteam
vezi acolo.

1581
01:31:34,406 --> 01:31:35,741
Nu am vrut să fac nimic.

1582
01:31:36,450 --> 01:31:37,701
știi asta?

1583
01:31:38,702 --> 01:31:40,370
Asta m-a durut
cel mult

1584
01:31:44,500 --> 01:31:45,751
Sângele meu.

1585
01:31:52,424 --> 01:31:55,844
Nu sânge.
Asta este.

1586
01:31:56,887 --> 01:32:01,558
Sunt mereu în spatele tău, sunt aici pentru tine
chiar și atunci când nu sunt prin preajmă

1587
01:32:04,770 --> 01:32:06,021
Trey.

1588
01:32:10,651 --> 01:32:11,902
Multumesc

1589
01:32:13,403 --> 01:32:14,655
Pentru ce?

1590
01:32:17,157 --> 01:32:18,408
Pentru tot.

1591
01:32:24,665 --> 01:32:25,999
Multumesc
pentru tot.

1592
01:32:30,212 --> 01:32:32,214
Pentru asta sunt aici, frate.

1593
01:32:34,925 --> 01:32:36,176
haide...

1594
01:32:38,470 --> 01:32:39,805
Fă-mi o favoare.

1595
01:32:40,514 --> 01:32:41,765
Stai, bine.

1596
01:32:42,182 --> 01:32:44,101
Nu vreau să mă mai cert cu tine.

1597
01:32:44,184 --> 01:32:47,854
Am de gând să ridic ceva.

1598
01:32:48,939 --> 01:32:52,943
V�, în tot acest timp am fost makal a
economisea niște bani.

1599
01:32:54,444 --> 01:32:57,114
Am pentru noi
suficient pentru a începe.

1600
01:32:58,490 --> 01:32:59,741
M-am săturat.

1601
01:33:02,619 --> 01:33:04,288
Va fi
bine.

1602
01:33:06,665 --> 01:33:08,000
Astăzi este începutul.

1611
01:36:14,561 --> 01:36:15,854
La dracu.

1612
01:36:23,820 --> 01:36:25,155
Nu!

1613
01:36:25,572 --> 01:36:26,823
Nu!

1614
01:36:27,282 --> 01:36:28,533
Mike!

1615
01:36:43,089 --> 01:36:44,424
Ce-ai făcut?

1616
01:36:45,008 --> 01:36:46,343
Uite ce ai facut?

1617
01:36:46,760 --> 01:36:47,761
Mike!

1618
01:36:47,844 --> 01:36:49,262
Poliție, întinde-te
la pământ!

1619
01:36:49,346 --> 01:36:50,430
Întinde-te pe pământ!
Pe pământ, acum!

1620
01:36:50,514 --> 01:36:51,765
TU!

1621
01:36:55,268 --> 01:36:56,645
O să fie bine, frate.

1622
01:36:56,728 --> 01:36:57,729
Nu, Mike.

1623
01:36:57,813 --> 01:36:59,064
Trebuie să-mi fac griji pentru tine
ai grijă, burtă.

1624
01:36:59,147 --> 01:37:00,315
El nu poate!

1625
01:37:00,398 --> 01:37:01,858
doar lupta lupta
burtă!

1626
01:37:01,942 --> 01:37:02,943
Luptă!

1627
01:37:03,026 --> 01:37:04,361
Am nevoie de o ambulanță!

1628
01:37:04,694 --> 01:37:06,029
Am nevoie de o ambulanță!

1629
01:37:08,073 --> 01:37:09,324
Hai frate.

1630
01:37:10,450 --> 01:37:12,285
Am să am grijă de tine.

1631
01:37:12,369 --> 01:37:13,537
Dumnezeul meu.

1632
01:37:13,620 --> 01:37:14,955
Hai frate.

1633
01:37:15,288 --> 01:37:16,706
uită-te la mine
uita-te la mine!

1634
01:37:16,790 --> 01:37:17,791
Nu!

1635
01:37:17,874 --> 01:37:19,125
Trezeşte-te!

1638
01:38:29,738 --> 01:38:34,409
Nu m-am gândit niciodată la asta
ce înseamnă codul 5-13.

1639
01:38:36,202 --> 01:38:39,164
Din cate am inteles
sau gândit

1640
01:38:39,247 --> 01:38:42,918
este numele care federa
folosit pentru aceasta operatie.

1641
01:38:44,377 --> 01:38:46,713
Când mi-am petrecut ziua
am gasit asta:

1642
01:38:48,423 --> 01:38:50,550
„Când glonțul zboară
de la pistolul principal,

1643
01:38:50,634 --> 01:38:53,595
are o temperatura de 513 grade
Fahrenheit.”

1644
01:38:56,556 --> 01:38:57,974
Este ironic.

1645
01:38:58,058 --> 01:39:00,393
Că au arestat
fratele meu pentru 5-13.

1646
01:39:03,021 --> 01:39:05,315
Privind înapoi, nu am făcut-o niciodată
nu a întrebat cum și de ce

1647
01:39:05,398 --> 01:39:09,402
Federalii pun atât de multă presiune pe mine,
să-i ajute.

1648
01:39:10,111 --> 01:39:13,782
L-au ținut pe fratele meu în față
capul meu ca un morcov

1649
01:39:13,949 --> 01:39:15,951
și știau că fratele meu
el este nevinovat.

1650
01:39:17,827 --> 01:39:21,247
Pentru patru și jumătate
an de călătorie

1651
01:39:21,331 --> 01:39:24,668
consiliul raional s-a retras
toate acuzațiile împotriva fratelui meu.

1652
01:39:27,087 --> 01:39:29,756
V�c care
nu stiam.

1653
01:39:30,632 --> 01:39:33,259
Și așa au întins o capcană.

1654
01:39:34,552 --> 01:39:38,348
Am semnat un acord care...
în cele din urmă a făcut ca gloanțele să zboare

1655
01:39:38,431 --> 01:39:40,100
și a pierdut viața.

1656
01:39:41,768 --> 01:39:45,563
Ziua fratelui meu
s-a dus la acel magazin

1657
01:39:45,647 --> 01:39:49,401
capcana a fost întinsă� a
5-13 sa născut.

1658
01:39:55,281 --> 01:39:59,619
Minciuna, fata care
mi-a împușcat fratele...

1659
01:40:00,620 --> 01:40:03,623
Doar un civil afectat
aer de confuzie.

1660
01:40:06,084 --> 01:40:10,422
Am crezut că sunt
prinde-l, nu alții.

1661
01:40:11,965 --> 01:40:13,717
nu mi-am dat seama
de fapt

1662
01:40:13,800 --> 01:40:18,304
Sunt ca un câine în cerc
urmărindu-şi propria coadă

1663
01:40:18,388 --> 01:40:21,057
pana oboseste.

1664
01:40:22,267 --> 01:40:27,230
Când am deschis ochii
Mi-am văzut iubita însărcinată.

1665
01:40:29,691 --> 01:40:31,359
Ceva pentru care am venit.

1666
01:40:33,611 --> 01:40:36,948
Trebuie să fii atent la ofertă,
pe care îl semnezi

1667
01:40:37,657 --> 01:40:40,959
pentru că ceea ce se întâmplă este adevărat.

1668
01:40:41,870 --> 01:40:46,666
Ce oferi aia primeşti.

1669
01:41:04,599 --> 01:41:11,519
În memoria celor dragi
Julio Mario Santo Domingo Jr. (1958-2009)
Cynthia Enriquez (1972-2012)

1670
01:41:15,000 --> 01:41:21,519
F�T T�IN�CT

1700
01:42:00,599 --> 01:42:10,519