1
00:00:28,443 --> 00:00:31,876
[موسيقى المقدمة]
2
00:00:46,320 --> 00:00:49,517
[موسيقى المقدمة]
3
00:01:16,977 --> 00:01:20,197
[صرخات]
4
00:01:23,157 --> 00:01:25,783
[موسيقى مزعجة]
5
00:01:34,563 --> 00:01:37,043
[موسيقى مزعجة]
6
00:01:39,469 --> 00:01:41,956
[صرخات]
7
00:01:49,216 --> 00:01:50,183
[زينيا] زجاجة من Stolichnaya،
8
00:01:50,264 --> 00:01:52,536
زوجان من Zhigulevsky ،
عصير الطماطم، سوليانكا.
9
00:01:52,617 --> 00:01:56,297
وسأتناول الفطائر مع الجبن
و"روان" مع الكونياك، هل هذا ممكن؟
10
00:01:56,377 --> 00:01:58,809
- نعم. كم عدد "Ryabinova"؟
- [زينيا] أعطني قبلة.
11
00:01:58,890 --> 00:02:00,145
سيتم بعد ذلك إلغاء "Stolichnaya".
12
00:02:00,225 --> 00:02:03,130
بالطبع تحب
الصعود إلى الأمام عبر الفريق.
13
00:02:03,210 --> 00:02:05,190
[كوزيريف] أريد النقانق والبازلاء
والقهوة.
14
00:02:05,290 --> 00:02:06,923
- هل نترك Zhigulevskoe؟
- [زينيا] لا، لا حاجة.
15
00:02:07,004 --> 00:02:09,270
اخلطي التوت والحبوب أكثر.
16
00:02:09,351 --> 00:02:11,056
- شكرًا لك.
- [النادلة] شكرا لك.
17
00:02:17,416 --> 00:02:18,760
حسنا أيها الرفاق؟
18
00:02:22,643 --> 00:02:24,496
لقد عملت معك،
19
00:02:25,903 --> 00:02:27,919
كأنني أكلت القرف.
20
00:02:28,710 --> 00:02:31,450
[زينيا] كنا جميعًا متحدين معك
إلى فريق التحقيق،
21
00:02:31,531 --> 00:02:33,609
حتى نتمكن من القبض على القاتل المتسلسل.
22
00:02:33,689 --> 00:02:35,510
لكننا لسنا فريق تحقيق،
23
00:02:35,590 --> 00:02:39,203
نحن نوع من السيرك، كما تعلمون،
هنا نوع من الخيمة.
24
00:02:40,743 --> 00:02:43,890
لأنه بعد كل شيء، لدينا كل شيء
إنه ذكي جدًا بنفسه، أليس كذلك؟
25
00:02:43,970 --> 00:02:47,176
واحد هناك قرر التعسف
لزيارة شيء ما - كدت أن أموت ...
26
00:02:47,257 --> 00:02:49,149
والآخر ذهب لسبب ما
انظر إلى سليفكو.
27
00:02:49,230 --> 00:02:51,743
كأنك في حديقة حيوانات يا فاليرا، والله!
28
00:02:51,823 --> 00:02:54,630
وسلاح خدمتك
أعطيتها للمجرم في الكنيسة.
29
00:02:54,710 --> 00:02:56,720
وفي النهاية
ترك يديه لرئيسه!
30
00:02:56,800 --> 00:02:58,323
حسنًا، أحسنت، أحسنت!
31
00:02:59,749 --> 00:03:00,756
كما تعلمون،
32
00:03:02,030 --> 00:03:03,749
لو كنت أنا وأنت فقط في روستوف الآن،
33
00:03:03,829 --> 00:03:07,376
كنت سأطردكما منذ فترة طويلة
لعدم الاتساق!
34
00:03:08,170 --> 00:03:10,163
لكن ليس لدي مثل هذه الصلاحيات هنا.
35
00:03:11,183 --> 00:03:12,560
[زينيا] يا للأسف!
36
00:03:13,110 --> 00:03:17,363
ولكن على أية حال، ماذا،
اخذنا الرقم التسلسلي
37
00:03:18,762 --> 00:03:20,480
ولهذا عليك أن تشرب.
38
00:03:21,050 --> 00:03:23,790
وأنا لا أريد أن أحمل ضغينة ضدك.
39
00:03:26,323 --> 00:03:29,190
[زينيا] نعم. مكافحة الشغب.
40
00:03:30,903 --> 00:03:32,903
لدي الكثير أيضا
أسئلة لمجموعتنا.
41
00:03:32,983 --> 00:03:34,076
خصوصا لك.
42
00:03:34,156 --> 00:03:36,123
لماذا تعتقد
ماذا أخذنا الرقم التسلسلي؟
43
00:03:36,203 --> 00:03:38,463
[ناتاليا] لا يوجد دليل
ليس لدينا ذنب ماكورين.
44
00:03:38,544 --> 00:03:41,463
من برأيك أخذنا؟
أشعة الشمس بلدي، هاه؟
45
00:03:41,543 --> 00:03:43,977
بعض المتشرد العشوائي الذي صادفتك؟
46
00:03:44,777 --> 00:03:46,050
أ؟
47
00:03:46,423 --> 00:03:47,843
هل تحتاج إلى دليل؟
48
00:03:47,923 --> 00:03:51,083
[زينيا] من فضلك!
سأعطيهم لك الآن. تكتبه.
49
00:03:51,163 --> 00:03:52,469
لذا، أولاً:
50
00:03:52,550 --> 00:03:57,283
عليك أن تأخذ أثر رائحة خشب الصندل،
لأنه لا توجد بصمات الأصابع.
51
00:03:57,363 --> 00:03:59,461
لكنني حددت هذه المهمة لمشرفي الكلاب.
52
00:03:59,542 --> 00:04:03,017
ثانيًا: تحتاج إلى مقارنة سكاكين ماكيورين
53
00:04:03,097 --> 00:04:04,856
مع تخفيضات على الجسم.
54
00:04:04,937 --> 00:04:07,403
مرة أخرى، أنا خبراء في هذه المهمة
أنا أيضا وضعت ذلك
55
00:04:07,484 --> 00:04:09,336
ولكن عليك أن تعبث معهم لفترة طويلة.
56
00:04:09,417 --> 00:04:12,731
وثالثا: نحن بحاجة إلى استجواب ماكورين.
بالأدلة...
57
00:04:12,811 --> 00:04:15,080
حتى يكون صادقا. هذا كل شيء.
58
00:04:17,817 --> 00:04:19,250
أي أننا سنفعل ذلك الآن
59
00:04:19,331 --> 00:04:22,080
التعذيب أثناء الاستجواب
مدرب الرفيق، أليس كذلك؟
60
00:04:22,603 --> 00:04:26,543
اسمع، أنا فقط أخبرك الآن،
كيف تطير الفكرة في ذهني.
61
00:04:26,630 --> 00:04:29,223
وما يجب فعله،
بحيث يمكن إغلاق هذه القضية بسرعة.
62
00:04:29,303 --> 00:04:32,509
هل تجرؤ؟ ثم أنت بالفعل
تقرر لنفسك ما يجب القيام به هناك.
63
00:04:34,883 --> 00:04:36,963
كل شيء سيكون حسب القانون.
64
00:04:37,050 --> 00:04:41,062
ووفقًا لقانون ماكورين -
ليس الرقم التسلسلي، ولكن المشتبه به.
65
00:04:41,143 --> 00:04:42,890
اسمع، أنا لا أفهم شيئا
66
00:04:42,971 --> 00:04:45,223
لماذا تسخر نفسك له، هاه؟
67
00:04:45,303 --> 00:04:47,160
شيء لم ألاحظه
بحيث لم تكن سعيدًا بشكل خاص حينها،
68
00:04:47,241 --> 00:04:50,103
ما الذي أفعله؟
طلقة مشتبه به جيدة.
69
00:04:50,184 --> 00:04:51,744
ما هو مناسب
في الحالة القصوى،
70
00:04:51,824 --> 00:04:54,390
لا ينبغي أن يصبح نظاما،
يفغيني أفاناسييفيتش. انها واضحة؟
71
00:04:54,471 --> 00:04:55,896
[زينيا] النظام؟
72
00:04:56,729 --> 00:04:58,489
هذا هو نظام ماكورين يا عزيزي،
73
00:04:58,570 --> 00:05:00,729
اغتصاب الأولاد – هذا هو النظام.
74
00:05:02,010 --> 00:05:04,503
هل يجب أن أذكرك،
لماذا قام برحلته الأولى؟
75
00:05:04,583 --> 00:05:07,170
والآن هو شخص عادي وأيضا
وله الحق في العدالة،
76
00:05:07,250 --> 00:05:08,610
يفغيني أفاناسييفيتش! انها واضحة؟
77
00:05:08,690 --> 00:05:10,303
[زينيا] إنه ليس شخصًا يا ناتاشا!
إنه غير إنساني!
78
00:05:10,383 --> 00:05:12,683
انه غريب! ولد معه وسيموت معه!
79
00:05:12,764 --> 00:05:15,680
وأنا، العاهرة، سأفعل كل شيء،
حتى يحدث هذا عاجلا.
80
00:05:21,903 --> 00:05:23,563
[زينيا] هل أنت...
81
00:05:24,803 --> 00:05:25,987
سامحني من فضلك
82
00:05:26,067 --> 00:05:29,236
إذا كنت وقحا مع أي شخص منكم
أو كان وقحا.
83
00:05:29,317 --> 00:05:32,517
إذا كان لديك أي اقتراحات،
لا أعلم، شكاوى...
84
00:05:32,597 --> 00:05:34,963
هاه؟ لا أعلم، ربما بعض الآراء
85
00:05:35,043 --> 00:05:36,883
الآن وضعت كل شيء على الطاولة،
86
00:05:36,964 --> 00:05:39,537
حتى لا يكون لدينا المزيد لاحقًا
لا أسئلة.
87
00:05:40,763 --> 00:05:42,443
أعتقد أن ماكورين ليس قاتلاً.
88
00:05:42,524 --> 00:05:44,810
[ناتاليا] لا يوجد دليل بعد،
ولكنني سأجمعها.
89
00:05:44,890 --> 00:05:46,856
لذا اجمعيها يا ناتاشا، اجمعيها.
90
00:05:46,937 --> 00:05:48,990
وأنت، فاليرا، اجمع.
91
00:05:49,070 --> 00:05:51,370
وذلك بحلول وصولي
يمكن إغلاق القضية.
92
00:05:51,451 --> 00:05:53,950
سأعود خلال يومين.
انظر، كوزيريف هو المسؤول.
93
00:05:54,030 --> 00:05:57,856
[كوزيريف] أنا... في رأيي،
المغادرة الآن أمر غير مسؤول.
94
00:05:57,937 --> 00:06:00,110
نحن بحاجة لإنهاء المهمة بشكل صحيح.
95
00:06:00,191 --> 00:06:03,510
أنا أفهم أنني أفتقد زوجتي.
ولكن لماذا لا تنتظر بضعة أيام؟
96
00:06:03,591 --> 00:06:05,037
إنها تحتضر يا فاليرا.
97
00:06:07,343 --> 00:06:08,730
هل هذا واضح؟
98
00:06:11,016 --> 00:06:12,280
[كوزيريف] آسف.
99
00:06:13,123 --> 00:06:14,776
آسف، لم أكن أعرف.
100
00:06:17,150 --> 00:06:19,070
آسف على فورة.
101
00:06:19,563 --> 00:06:22,849
وشكرا لإنقاذي.
102
00:06:22,930 --> 00:06:26,570
ناتاشا، أنا آسف،
أنني لم أغطي لك.
103
00:06:27,057 --> 00:06:29,670
يفغيني أفاناسييفيتش،
ربما يمكنك المساعدة بطريقة أو بأخرى؟
104
00:06:30,563 --> 00:06:32,503
سوف تعتني بشؤون ماكورين ،
105
00:06:33,417 --> 00:06:37,936
بحيث يمكن رفع كل شيء إلى المحكمة
وإبلاغ الرؤساء.
106
00:06:38,016 --> 00:06:39,363
بالضبط!
107
00:07:03,457 --> 00:07:06,357
[موسيقى مزعجة]
108
00:07:14,583 --> 00:07:17,690
[موسيقى مزعجة]
109
00:07:26,450 --> 00:07:29,670
[موسيقى مزعجة]
110
00:07:46,290 --> 00:07:50,857
[موسيقى مزعجة]
111
00:07:55,110 --> 00:07:57,370
[يتألم إيجور من الألم]
112
00:08:03,950 --> 00:08:07,477
[موسيقى مزعجة]
113
00:08:13,903 --> 00:08:16,750
[موسيقى مزعجة]
114
00:08:27,120 --> 00:08:31,400
[إيجور] لدي سر،
115
00:08:33,429 --> 00:08:36,493
الذي لا أستطيع أن أقول لأحد.
116
00:08:42,377 --> 00:08:45,377
وأنا لا أستطيع حتى أن أكتب هنا.
117
00:08:49,029 --> 00:08:53,606
تقول أمي
أننا سنغادر قريباً إلى لندن،
118
00:08:53,687 --> 00:08:57,056
أن كل شيء سوف يُنسى كالحلم السيئ..
119
00:09:01,055 --> 00:09:02,749
لكني أعرف
120
00:09:04,417 --> 00:09:08,870
أن كل شيء فظيع قد بدأ للتو.
121
00:09:24,930 --> 00:09:26,436
[والد إيغور] هل يمكنني ذلك؟
122
00:09:29,390 --> 00:09:30,757
هنا...
123
00:09:31,683 --> 00:09:34,937
جمعت المواضيع معًا لأول مرة في لندن.
124
00:09:39,436 --> 00:09:44,160
جينا، أنت متخصص دولي جيد... لقد كنت كذلك.
125
00:09:45,823 --> 00:09:48,513
لكن العمل في الخارج -
الأمر لا يقتصر فقط على القدرة على الكتابة،
126
00:09:48,593 --> 00:09:51,087
ولكن أيضًا تتصرف بشكل لائق.
127
00:09:51,343 --> 00:09:53,177
أنت لا تعرف كيف تشرب.
128
00:09:53,635 --> 00:09:55,622
أنت تقول الكثير من الأشياء غير الضرورية
أنت تتصرف أكثر من اللازم...
129
00:09:55,703 --> 00:09:58,783
بشكل عام، هناك الكثير منكم.
130
00:09:58,863 --> 00:10:01,176
ها هو كولوسوف - لقد عمل في إيطاليا لمدة 15 عامًا.
131
00:10:01,256 --> 00:10:03,280
[المحرر] شربت كوكتيلا في الصباح،
132
00:10:03,361 --> 00:10:05,230
لتناول طعام الغداء - النبيذ، وفي المساء - غرابا،
133
00:10:05,310 --> 00:10:07,583
وأبدا كلمة زائدة عن الحاجة.
134
00:10:07,663 --> 00:10:10,276
هل أنت بالفعل في وجبة الإفطار؟
بدأ الحديث هراء.
135
00:10:11,067 --> 00:10:13,670
لا، لن يكون لديك أي لندن.
136
00:10:13,750 --> 00:10:16,670
هل تريد أن تكون صحفيا؟
تثبت أنك تستطيع.
137
00:10:16,750 --> 00:10:17,829
توقف عن المشي
138
00:10:17,909 --> 00:10:20,563
وأخيرًا أكتب شيئًا كهذا،
لتقرأه البلاد كلها.
139
00:10:20,644 --> 00:10:22,343
[محرر] مثل كولوسوف.
140
00:10:23,190 --> 00:10:24,470
فلاديمير أليكسيتش،
141
00:10:26,390 --> 00:10:30,120
لا يسعني إلا أن أغادر
وإلا فسوف يقتلون ابني.
142
00:10:30,576 --> 00:10:31,923
هل لديك هذيان ارتعاشي أم ماذا؟
143
00:10:32,003 --> 00:10:34,557
[جينادي] لابني
مهووس يصطاد.
144
00:10:34,637 --> 00:10:37,403
- لا يوجد مجانين في الاتحاد السوفييتي.
- [جينادي] نعم!
145
00:10:37,491 --> 00:10:40,223
سأثبت ذلك وأكتبه.
سيكون ضجة كبيرة.
146
00:10:40,304 --> 00:10:44,800
ولا توجد أحاسيس في بلادنا أيضًا.
كل شيء واضح ووفقا للخطة.
147
00:10:44,880 --> 00:10:48,743
خطط لقصة عن مجنون،
من يقتل الأطفال!
148
00:10:48,824 --> 00:10:51,210
والشرطة، ليس فقط أنهم لا يعرفون،
ماذا تفعل حيال ذلك،
149
00:10:51,291 --> 00:10:52,823
انها لا تزال تحاول إخفاء ذلك
من السكان!
150
00:10:52,904 --> 00:10:54,483
نحن بحاجة إلى الكتابة عن هذا!
151
00:10:55,657 --> 00:10:58,497
وإلا... فجميعنا لدينا أبناء وأحفاد.
ومن سيحميهم؟
152
00:11:00,089 --> 00:11:02,969
[محرر] حسنًا.
اكتب وسنرى
153
00:11:09,886 --> 00:11:12,863
[ممرضة] إلى أين أنت ذاهب؟
هل تسير هكذا؟
154
00:11:12,943 --> 00:11:15,077
لقد انتهت ساعات الزيارة بالفعل.
155
00:11:17,470 --> 00:11:19,223
[زينيا] مارينا بوكوفا في أي واحدة؟
156
00:11:20,336 --> 00:11:21,636
[ممرضة] في السابع عشر.
157
00:11:21,717 --> 00:11:25,363
على طول الممر، في النهاية...
لكنها لا تستطيع الحصول على البرتقال.
158
00:11:28,230 --> 00:11:29,750
[زينيا] هل تستطيع؟
159
00:11:44,017 --> 00:11:48,236
[موسيقى حزينة]
160
00:11:56,316 --> 00:11:59,910
[موسيقى حزينة]
161
00:12:03,416 --> 00:12:05,303
[همس زينيا] جميلتي...
162
00:12:06,423 --> 00:12:08,590
عزيزتي ماروسكا..
163
00:12:10,190 --> 00:12:12,410
ما أجملك!
164
00:12:28,643 --> 00:12:29,903
ماذا حدث؟
165
00:12:31,050 --> 00:12:32,637
هل يؤذيك؟
166
00:12:33,297 --> 00:12:35,023
سأتصل بالطبيب الآن.
167
00:12:35,623 --> 00:12:37,176
وقال انه سوف يأتي الآن.
168
00:12:37,257 --> 00:12:40,570
سأحل الأمر بسرعة -
سوف تتحسن معي.
169
00:12:54,162 --> 00:12:55,803
أين سأذهب؟
170
00:12:55,891 --> 00:12:57,477
ماذا تقول؟
171
00:13:08,007 --> 00:13:11,560
[موسيقى حزينة]
172
00:13:17,715 --> 00:13:22,395
[تقرأ زينيا] لا أستطيع أن أتركك،
اتركني وشأني.
173
00:13:25,196 --> 00:13:29,476
هل أنت غبي أم ماذا؟
ليس لدي أي شيء على الإطلاق؟ أ؟
174
00:13:30,390 --> 00:13:33,976
أحبك. كيف يمكنني أن أتركك؟
175
00:13:34,896 --> 00:13:36,610
سأموت بدونك.
176
00:13:37,786 --> 00:13:39,323
لكني أريد أن أعيش.
177
00:13:40,323 --> 00:13:42,443
لهذا عليك أن تعيش أيضًا.
178
00:13:43,249 --> 00:13:45,362
وإلا كيف سأكون بدونك، هاه؟
179
00:13:51,683 --> 00:13:55,077
حسنًا، أنت جبان تمامًا،
أنت خائف من كل شيء.
180
00:13:55,410 --> 00:13:57,297
أنت خائف من الفئران أيضًا.
181
00:13:58,070 --> 00:14:00,763
أنت خائف من الطيران على متن طائرة.
182
00:14:04,490 --> 00:14:06,837
تذكر أنك قلت ذلك،
183
00:14:06,917 --> 00:14:09,516
عندما أعمل، هل أنت خائف مني أيضا؟
184
00:14:12,853 --> 00:14:16,500
[موسيقى حزينة]
185
00:14:19,463 --> 00:14:21,469
نعم، أنا خائفة من نفسي أيضاً.
186
00:14:24,537 --> 00:14:26,970
أنا مثل الوحش بدونك يا (ماروسيا).
187
00:14:28,336 --> 00:14:30,030
بالأمس، هل يمكنك أن تتخيل،
188
00:14:31,850 --> 00:14:34,057
تعذيب شخص لأول مرة.
189
00:14:36,297 --> 00:14:38,257
لماذا أخبرك بكل هذا؟
190
00:14:40,070 --> 00:14:41,417
من آخر؟
191
00:14:43,163 --> 00:14:45,777
ليس لدي أي شخص آخر غيرك.
192
00:14:45,857 --> 00:14:48,736
- ماذا حدث؟ ماذا، ماذا؟ بشكل سيء؟
- [مارينا تحاول الصراخ]
193
00:14:52,189 --> 00:14:54,510
[تصرخ زينيا] دكتور! طبيب!
194
00:14:54,591 --> 00:14:57,818
[ممرضة] لا حاجة للصراخ!
لا يوجد طبيب، لقد غادر بالفعل.
195
00:15:01,017 --> 00:15:02,510
- [ممرضة] هذا مؤلم!
- [زينيا] هل هذا مؤلم؟
196
00:15:02,591 --> 00:15:03,536
زوجتي تتألم!
197
00:15:03,617 --> 00:15:06,144
والجميع هنا سوف يتأذى،
إذا لم تجد لي طبيبا بسرعة!
198
00:15:06,224 --> 00:15:08,443
قلت بسرعة! رصاصة!
199
00:15:18,736 --> 00:15:21,030
[كوزيريف] تجربة استقصائية.
200
00:15:21,110 --> 00:15:22,711
إنشاء مسار رائحة
201
00:15:22,792 --> 00:15:26,303
مطابقة درب الرائحة
صندل من أندريه جورشينكو.
202
00:15:26,847 --> 00:15:29,463
لقد تحول المشتبه بهم
تواجه الجدار!
203
00:15:30,650 --> 00:15:33,150
- [كوزيريف] ابدأ!
- [معالج الكلاب] نعم!
204
00:15:36,023 --> 00:15:37,617
[معالج الكلب] أغلقه. شم.
205
00:15:38,390 --> 00:15:40,516
شمها جيدًا. شم.
206
00:15:46,410 --> 00:15:47,943
شم.
207
00:15:51,276 --> 00:15:53,810
- [ينبح كلب]
- [صراخ ماكورين]
208
00:15:53,890 --> 00:15:54,910
إزالة الكلب!
209
00:15:54,991 --> 00:15:57,960
- لذلك، سجل كل شيء!
- [ماكورين] أي نوع من الإعداد؟!
210
00:15:59,222 --> 00:16:01,596
[ماكورين] من الجيد أن تعلقها علي!
211
00:16:06,263 --> 00:16:09,443
[آهات ماكورين]
212
00:16:13,877 --> 00:16:19,430
[صرخة]
213
00:16:40,350 --> 00:16:41,356
الابن!
214
00:16:41,437 --> 00:16:43,150
عفوا
لقد كنت على وشك شيء في الآونة الأخيرة
215
00:16:43,230 --> 00:16:44,524
لقد كنت مشغولاً للغاية إلى حدٍ ما.
216
00:16:44,604 --> 00:16:47,823
أنت وأنا نادرا ما نرى بعضنا البعض.
أفتقدك.
217
00:16:47,903 --> 00:16:49,963
- أنا أيضاً.
- [جينادي] حسنًا، ها أنت ذا.
218
00:16:51,743 --> 00:16:54,430
أنت تواجه صيفًا رهيبًا!
219
00:16:54,510 --> 00:16:56,444
ببساطة كارثية!
220
00:16:56,524 --> 00:16:58,390
اتضح أنك
رأيت القاتل الحقيقي!
221
00:16:58,471 --> 00:17:00,083
كيف يمكنك حتى الوقوف عليه؟
222
00:17:00,164 --> 00:17:01,896
حسنًا... أنا خائف جدًا.
223
00:17:01,977 --> 00:17:03,677
بالطبع. بالتأكيد!
224
00:17:03,757 --> 00:17:06,736
اتضح أنك كنت الأخير
من رأى أندريه؟
225
00:17:06,816 --> 00:17:08,663
وكان هناك رجل معه، أليس كذلك؟
226
00:17:08,743 --> 00:17:10,109
أبي، أنا خائفة!
227
00:17:10,190 --> 00:17:13,123
أنا أفهم أن هذا... مخيف جدًا.
228
00:17:13,203 --> 00:17:15,463
ومن ثم أخذوك إلى مصنع تجهيز اللحوم،
229
00:17:15,544 --> 00:17:17,823
حتى تتعرف عليه، أليس كذلك؟
230
00:17:18,410 --> 00:17:20,730
- قلت لك كل شيء.
- [جينادي] نعم، نعم.
231
00:17:20,811 --> 00:17:22,340
أنت لا تستمع لي أبدا.
232
00:17:22,420 --> 00:17:25,656
لا، اسمع، أنا كبرت للتو،
ليس لدي أي ذاكرة على الإطلاق.
233
00:17:25,736 --> 00:17:27,842
ما الذي كان مثيرًا للاهتمام أيضًا هناك؟
234
00:17:27,922 --> 00:17:31,689
- قطعوا رأسه. هذا ما حدث.
- [جينادي] نعم.
235
00:17:33,569 --> 00:17:35,823
ما هو الاسم الأخير لأندري، تذكر؟
236
00:17:35,904 --> 00:17:37,477
هل تعرف أين عاش؟
237
00:17:38,057 --> 00:17:39,523
أتذكر.
238
00:17:40,136 --> 00:17:42,043
أبي، هل نذهب إلى ميدان الرماية؟
239
00:17:42,131 --> 00:17:44,116
إلى ميدان الرماية؟ نعم، بالطبع، دعنا نذهب.
240
00:17:44,949 --> 00:17:46,816
اسمع، أنا مازلت هناك
رأيت حلوى القطن، والسيارات،
241
00:17:46,897 --> 00:17:50,370
لذلك لدينا خطة اليوم - واو!
242
00:17:54,657 --> 00:17:55,922
[صراخ الطبيب]
243
00:17:56,002 --> 00:17:59,463
حسنًا، كيف يمكنني أن أشرح لك ذلك،
بحيث يكون واضحا لك، هاه؟
244
00:17:59,544 --> 00:18:02,496
حسنًا، إذا تأذيت زوجتي،
حسنا، سوف يؤذيك عشر مرات أكثر!
245
00:18:02,577 --> 00:18:04,417
[طبيب] لا، لا يمكن لأحد أن يكون كذلك
أكثر إيلاما مما هي عليه الآن.
246
00:18:04,497 --> 00:18:07,370
نعم؟ أنت فقط لا تعرفني جيدًا!
247
00:18:07,450 --> 00:18:09,210
هل يمكنك على الأقل حقنها بالمورفين؟
248
00:18:09,291 --> 00:18:10,796
[طبيب] عادة ما نتناول المورفين
أقارب المرضى
249
00:18:10,876 --> 00:18:12,331
يشترونه في قرية غجرية.
250
00:18:12,411 --> 00:18:15,083
وأنت، مع ذلك، تسجنهم على هذا.
251
00:18:15,163 --> 00:18:18,370
لكن ليس لدي مورفين.
جسديا، لا، هل تعلم؟
252
00:18:25,310 --> 00:18:27,023
[زينيا] اسمع...
253
00:18:27,730 --> 00:18:30,203
حسنًا، زوجتي تعاني كثيرًا.
254
00:18:30,283 --> 00:18:33,483
طيب ساعديها
أسألك كإنسان.
255
00:18:34,510 --> 00:18:37,156
وأنا أحبها كثيرا!
لكن اتضح أنني لا أستطيع مساعدتها!
256
00:18:37,237 --> 00:18:38,883
حسنًا، كيف ذلك، هاه؟
257
00:18:39,977 --> 00:18:41,723
[دكتور] إذا كنت تحبها،
258
00:18:41,803 --> 00:18:44,883
ستحاول أن تفعل شيئًا ما،
ولم يكن الأطباء هم من أصيبوا في وجوههم.
259
00:18:44,963 --> 00:18:46,590
لديك اتصالات في موسكو، أليس كذلك؟
260
00:18:47,763 --> 00:18:50,810
فقط حاول أن تحصل لها على حصة.
سأقوم بإعداد الوثائق.
261
00:18:50,890 --> 00:18:53,770
إذا كنت تريد إعطاء مارينا فرصة،
إنها بحاجة ماسة إلى النقل إلى موسكو.
262
00:18:53,850 --> 00:18:55,597
وكلما كان ذلك أفضل.
263
00:18:57,103 --> 00:19:00,543
التلويح بقبضات اليد -
هنا في روستوف يمكن لكل أحمق أن يفعل هذا.
264
00:19:02,457 --> 00:19:05,110
ولو كنت أخاف منهم
لن أعمل كطبيب.
265
00:19:07,063 --> 00:19:08,470
وهنا المورفين.
266
00:19:09,103 --> 00:19:11,043
اخر شي بالمستشفى
267
00:19:13,730 --> 00:19:15,557
سيكون لديها ما يكفي لبضعة أيام.
268
00:19:16,783 --> 00:19:18,523
إنه "احتياطي الذهب".
269
00:19:27,166 --> 00:19:30,410
أنا أكتب تقريرا عن تجربة.
يرجى إلقاء نظرة.
270
00:19:30,491 --> 00:19:32,063
ترى، هنا...
271
00:19:32,997 --> 00:19:34,857
الآن هو يرسل الكلب،
272
00:19:36,830 --> 00:19:38,930
وتذهب مباشرة إلى ماكيورين
يذهب عمدا.
273
00:19:39,011 --> 00:19:41,196
حسنا هذا صحيح،
شممت رائحته وذهبت.
274
00:19:41,277 --> 00:19:42,920
رقم انظر مرة أخرى الآن.
275
00:19:48,883 --> 00:19:51,150
هنا. هكذا، كما ترى، هو...
276
00:19:51,230 --> 00:19:54,050
الإيماءة والصوت كما لو
يعطي الأمر عمدا.
277
00:19:59,390 --> 00:20:02,670
انتظر، لنكن صادقين. ما أنت،
هل تعتقد أننا قمنا بإعداد هذا؟
278
00:20:02,750 --> 00:20:04,223
لا أعرف.
279
00:20:04,304 --> 00:20:07,956
أنا عندما تكون ماكورينا في الكنيسة
رأيته بسكين وتوقفت عن الشك فيه.
280
00:20:08,036 --> 00:20:09,483
لا يتغير
غرابة التجربة.
281
00:20:09,563 --> 00:20:10,431
كل شيء يحتاج إلى التحقق.
282
00:20:10,511 --> 00:20:13,596
لا أستطيع أن أفعل ذلك
نعلق على مواد القضية.
283
00:20:13,676 --> 00:20:15,143
[كوزيريف] حسنًا، سأكتشف ذلك.
284
00:20:24,835 --> 00:20:27,685
[كوزيريف] جار! غار، غار، غار!
ماذا تطعمه؟
285
00:20:27,766 --> 00:20:28,870
[معالج الكلاب] مرحبًا!
286
00:20:31,710 --> 00:20:35,156
[معالج الكلاب] حسنًا، ماذا؟
لحم الجاموس المقتول.
287
00:20:36,070 --> 00:20:37,393
[كوزيريف] جيد.
288
00:20:37,474 --> 00:20:40,010
قل لي، هل هناك شيء غير قياسي ...
289
00:20:40,091 --> 00:20:41,384
نوع من الأوامر له؟
290
00:20:41,464 --> 00:20:43,656
[معالج الكلاب] بالطبع هناك.
لدينا العديد من الفرق غير القياسية.
291
00:20:43,737 --> 00:20:45,883
انظر هنا، دعنا نقول
الآن سأعطيك غير قياسي:
292
00:20:45,964 --> 00:20:50,643
"دعونا نرتاح!" هذا هو الأكثر
أي شيء ولكن غير قياسي.
293
00:20:50,724 --> 00:20:53,030
كما ترى، سوف يستريح الآن.
294
00:20:53,111 --> 00:20:54,938
[كوزيريف] أحسنت!
295
00:20:55,018 --> 00:20:58,163
هل هناك واحد لفريق “فاس”؟
لفتة خاصة؟
296
00:20:58,244 --> 00:21:00,276
[معالج الكلاب] لا، لا لفتة،
الوخز طفيف.
297
00:21:00,357 --> 00:21:04,330
إذًا، بمقود، حسنًا... بلفتة، ماذا هناك...
298
00:21:05,903 --> 00:21:08,337
[كوزيريف] وإذا بصوت فكيف؟
299
00:21:08,417 --> 00:21:10,253
- [معالج الكلاب] الصوت؟
- [كوزيريف] إيماءة؟
300
00:21:10,334 --> 00:21:13,557
[معالج الكلاب] حسنًا، نعم، أفهم.
301
00:21:13,637 --> 00:21:16,596
حسنا، نعم، لدينا "الانفجار".
302
00:21:16,676 --> 00:21:18,043
[كوزيريف] "تصفيق"؟
303
00:21:19,757 --> 00:21:21,303
لذا، طلب منك بوكوف بهذه الطريقة
304
00:21:21,384 --> 00:21:24,523
في تجربة استقصائية
للقيام مع Makurin، أليس كذلك؟
305
00:21:24,603 --> 00:21:27,017
- [معالج الكلاب] لا، لا.
- [كوزيريف] لا، حسنًا، لقد رأيت ذلك.
306
00:21:27,097 --> 00:21:29,170
- [معالج الكلاب] لا.
- دعنا نذهب لنلقي نظرة على التسجيلات.
307
00:21:29,251 --> 00:21:32,390
فلنذهب كما قلت له
إنها تسير نحوه عمدا.
308
00:21:32,471 --> 00:21:34,224
والاستعداد لكتابة التقرير.
309
00:21:34,916 --> 00:21:38,336
[معالج الكلاب] ها هو... إنها مجرد مسألة صدفة...
310
00:21:39,256 --> 00:21:42,310
لم تكن هناك حاجة لسؤالي هنا، حسناً...
311
00:21:43,363 --> 00:21:47,476
أردت أن أضغط على هذا اللقيط بنفسي.
312
00:21:47,556 --> 00:21:49,483
من الواضح أنه هو، حسنًا!
313
00:21:52,157 --> 00:21:53,550
لذا...
314
00:21:57,083 --> 00:21:59,903
والعمل، كما تعلمون،
لدينا حياة صعبة، ناكر للجميل.
315
00:21:59,983 --> 00:22:01,676
هناك دماء، ورائحة، و...
316
00:22:01,757 --> 00:22:03,616
الرواتب صغيرة حقا.
317
00:22:03,697 --> 00:22:06,143
لذا عليك أن تفعل ذلك
خذ جميع أنواع القمامة للعمل.
318
00:22:06,224 --> 00:22:08,575
[كوزيريف] لا يمكنك معرفة ذلك من الحلبة.
319
00:22:08,655 --> 00:22:12,576
[المخرج] لا، لا، حسنًا...
انها قديمة، قديمة. هذا، ويمكن للمرء أن يقول،
320
00:22:12,657 --> 00:22:13,703
خاتم الزواج.
321
00:22:13,783 --> 00:22:16,083
وماكورينا بالمناسبة
أنا شخصيا لم أكن أعرف على الإطلاق.
322
00:22:16,163 --> 00:22:19,983
لو كنت أعرف، لفعلت ذلك بالطبع
لاحظت وأوقفت الأمر برمته بطريقة أو بأخرى.
323
00:22:20,063 --> 00:22:20,903
هل تفهم؟
324
00:22:20,984 --> 00:22:23,736
لكن كل أيام عمله
عندي في تقريري
325
00:22:23,817 --> 00:22:26,210
تقاريري لديها كل شيء.
سأقدم لك كل شيء.
326
00:22:26,290 --> 00:22:30,076
وبالمناسبة، هنا مربع العمل
سأريكم ماكورينسكي.
327
00:22:31,516 --> 00:22:34,550
[المخرج] اه، كما تعلم،
أين صندوق ماكيورين؟
328
00:22:35,490 --> 00:22:37,063
- [المخرج] أرني!
- [الموظف] هنا.
329
00:22:37,144 --> 00:22:38,416
[المدير] هنا.
330
00:22:39,310 --> 00:22:40,564
[كوزيريف] إذن، ماذا؟
331
00:22:40,644 --> 00:22:42,570
[المدير] سأذهب
سوف أتحقق من التقارير، وأنت...
332
00:22:42,651 --> 00:22:45,676
كما يقولون، ابق هنا،
تشعر وكأنك في المنزل.
333
00:22:45,763 --> 00:22:47,176
لا أريد منزلاً مثل هذا.
334
00:22:47,257 --> 00:22:49,460
- [كوزيريف] إذن...
- [المخرج] حسنًا، نعم، حسنًا، نعم.
335
00:22:55,383 --> 00:22:59,316
يمكنك إعطاء الأحذية للخبراء،
دعهم يقارنونه بالأثر الأول.
336
00:23:00,983 --> 00:23:03,933
- [ناتاليا] انظري من الأعلى.
- [كوزيريف] هكذا...
337
00:23:09,887 --> 00:23:11,560
الآن هذا مثير للاهتمام.
338
00:23:11,823 --> 00:23:14,750
[ناتاليا] كان الأمر نفسه
من أندريه المقتول.
339
00:23:14,830 --> 00:23:17,169
- [الموظف] هذا لي!
- [ناتاليا] الأيدي! وهذا دليل الآن.
340
00:23:17,250 --> 00:23:19,110
يا لها من شاذ، كنت أبحث عنها
فكرت من أخذها!
341
00:23:19,191 --> 00:23:20,697
[كوزيريف] من أين حصلت عليه؟
342
00:23:20,777 --> 00:23:22,736
اشتريتها في المحطة. لماذا لن تعيدها؟
343
00:23:22,817 --> 00:23:26,096
لا! أنا أقول لك، هذا الآن دليل،
ربما الوحيد.
344
00:23:26,177 --> 00:23:29,803
هل كنت في مخزنه؟
ربما هناك شيء هناك؟
345
00:23:29,883 --> 00:23:31,136
وفي أي مخزن؟
346
00:23:31,217 --> 00:23:33,396
نعم، لديه سقيفة هناك،
أطلق عليها اسم "المخزن" ،
347
00:23:33,477 --> 00:23:34,830
كما لو كان لديه نوع من الكنز هناك.
348
00:23:34,911 --> 00:23:38,197
لقد صنع السكاكين هناك
ثم باعها المدير بثمن باهظ.
349
00:23:38,277 --> 00:23:41,110
حتى أنني أعطيته هذا الكوخ
قفله.
350
00:23:41,190 --> 00:23:42,263
أستطيع أن أظهر لك.
351
00:23:42,343 --> 00:23:43,870
[كوزيريف] أرني.
352
00:23:45,637 --> 00:23:48,697
[يطرق الباب]
353
00:23:58,387 --> 00:24:01,173
[موسيقى مزعجة]
354
00:24:02,357 --> 00:24:04,783
[تتنفس ناتاليا بعصبية]
355
00:24:09,530 --> 00:24:12,510
[موسيقى مزعجة]
356
00:24:16,543 --> 00:24:19,523
[موسيقى مزعجة]
357
00:24:28,870 --> 00:24:32,610
[موسيقى مزعجة]
358
00:24:35,029 --> 00:24:37,883
[غوشا] انطلاقا من البقع متعددة الأضلاع،
359
00:24:37,963 --> 00:24:40,277
الوقت الأولي للوفاة -
360
00:24:40,357 --> 00:24:42,337
قبل ست أو سبع ساعات.
361
00:24:42,417 --> 00:24:44,143
لذلك، بالتأكيد ليس ماكيورين.
362
00:24:46,880 --> 00:24:49,710
[موسيقى مزعجة]
363
00:24:51,783 --> 00:24:54,823
[كوزيريف] اكتب أرقام السيارات،
من ينتقل هنا؟
364
00:24:55,363 --> 00:24:56,963
[حارس] من، أنا؟ لماذا؟
365
00:24:57,044 --> 00:25:00,430
[كوزيريف] حسب التعليمات.
هل لديك قائمة لليومين الماضيين؟
366
00:25:00,510 --> 00:25:03,863
رقم لماذا هو مطلوب؟
لا أحد يحتاج إليه.
367
00:25:03,943 --> 00:25:06,170
ما هي السيارات التي قادت اليوم؟
368
00:25:06,251 --> 00:25:09,676
اليوم... أيهما؟ ها! أيّ؟
كل أنواع الأشياء، حسنا.
369
00:25:09,757 --> 00:25:11,276
لا يمكنك إخراجهم.
370
00:25:11,357 --> 00:25:13,330
- [كوزيريف] هل أنت سكران أم ماذا؟
- [حارس] لماذا؟
371
00:25:13,411 --> 00:25:14,600
[يشتم كوزيريف]
372
00:25:15,103 --> 00:25:17,060
[كوزيريف] هل أنت في حالة سكر؟
فتحت البوابة ونامت؟!
373
00:25:17,141 --> 00:25:18,503
[حارس] لماذا؟
374
00:25:20,743 --> 00:25:22,990
- [كوزيريف] نعم! فيتامين!
- [هوان] هاه؟
375
00:25:23,077 --> 00:25:25,344
دعونا مقابلة الجميع. لا يمكن أن يكون
حتى لا يرى أحد شيئا.
376
00:25:25,424 --> 00:25:26,990
وهذا ببساطة لا يمكن أن يحدث.
377
00:25:27,071 --> 00:25:28,463
[هوانغ] فلنفعل ذلك، فاليري...
378
00:25:33,196 --> 00:25:35,470
[ناتاليا] لا أفهم
لماذا قام بمثل هذه المخاطرة؟
379
00:25:35,551 --> 00:25:37,756
كيف أحضر الصبي إلى هنا؟
380
00:25:37,837 --> 00:25:42,157
أعتقد أنه كان يراقب ماكيورين،
عرف أن لديه هذه الورشة.
381
00:25:42,237 --> 00:25:46,116
عندما رميت صندلي، أخذت المفتاح.
382
00:25:46,196 --> 00:25:49,417
تم إحضار الصبي إلى هنا بالسيارة.
ذهبت مباشرة إلى الداخل.
383
00:25:49,497 --> 00:25:52,600
فهم ما هو عليه الحال في مصنع لتجهيز اللحوم
هناك فوضى تحدث مع الأمن،
384
00:25:52,680 --> 00:25:54,770
مغلقة بهدوء
وكان متأكدا تماما
385
00:25:54,851 --> 00:25:56,643
أن لا أحد سوف يزعجه.
386
00:25:56,723 --> 00:25:59,250
كنت أرغب في دفن ماكيورين بالكامل.
387
00:25:59,330 --> 00:26:02,376
حاولت حساب كل شيء في لعبة الشطرنج.
388
00:26:02,456 --> 00:26:05,096
لكنه أخطأ في حساب وقت الوفاة.
389
00:26:08,930 --> 00:26:10,910
[كوزيريف] أنا أعرف هذه اللعبة.
390
00:26:12,703 --> 00:26:15,876
هذه هي المباراة السادسة بين فيشر وسباسكي.
391
00:26:18,223 --> 00:26:20,550
اضطر سباسكي إلى الاستسلام.
392
00:26:22,370 --> 00:26:24,823
والتزم فيشر
تضحية البيدق الأسطورية,
393
00:26:24,904 --> 00:26:27,383
الذي حسم نتيجة القضية.
394
00:26:28,657 --> 00:26:31,023
إنه فيشر نفسه
إنه لا يسميها ذلك فحسب.
395
00:26:32,489 --> 00:26:35,549
ربما يكون ماكورين بيدقًا لفيشر.
396
00:26:36,277 --> 00:26:39,463
ولهذا السبب أعطاه لنا،
عندما ألقى صندله.
397
00:26:42,536 --> 00:26:44,356
قد يكون هذا مرتبطا
مع كتاب عن الشطرنج
398
00:26:44,444 --> 00:26:46,070
التي كانت تمتلكها زينيا كوراكين.
399
00:26:46,150 --> 00:26:48,200
[كوزيريف] فكرة جيدة، افعلها.
400
00:26:48,450 --> 00:26:50,863
ما زلت بحاجة لمعرفة ذلك
هوية الصبي القتيل.
401
00:26:50,944 --> 00:26:54,070
[ناتاليا] لم يتم تلقي أي طلبات.
أعتقد أنني لست محليًا.
402
00:26:56,130 --> 00:26:57,783
[غوشا] نعم.
403
00:26:57,864 --> 00:26:59,916
علينا أن نخرجه من هذه الجلجلة.
404
00:26:59,997 --> 00:27:02,103
[كوزيريف] الآن، انتظر، سأخرج.
405
00:27:03,176 --> 00:27:04,443
[كوزيريف] انزعها.
406
00:27:09,503 --> 00:27:13,003
الطلب الكبير هو الاستمرار في التركيز.
407
00:27:13,083 --> 00:27:17,850
فكر، تذكر، ربما
من كان يتسكع في غرفة ماكورين الخلفية؟
408
00:27:17,930 --> 00:27:19,843
حسنا، أو توقف في مكان ما.
409
00:27:20,443 --> 00:27:22,117
أو فتح القفل.
410
00:27:23,916 --> 00:27:25,783
هل رأى أحد أي شيء؟
411
00:27:30,090 --> 00:27:33,543
ثم دعونا نواصل واحدا تلو الآخر. التالي.
412
00:27:56,503 --> 00:27:58,650
(تستنشق مارينا بحدة من الألم)
413
00:28:05,317 --> 00:28:07,720
[مارينا تحاول الصراخ]
414
00:28:13,310 --> 00:28:15,303
هل تعذبها؟
لا تستطيع أن ترى؟
415
00:28:15,383 --> 00:28:16,576
أعطها!
416
00:28:19,936 --> 00:28:21,403
[زينيا] عزيزتي.
417
00:28:23,150 --> 00:28:24,863
الآن، الآن.
418
00:28:24,944 --> 00:28:28,176
سأفعل كل شيء الآن.
الآن ستشعر بحالة جيدة جدًا
419
00:28:28,257 --> 00:28:29,956
ربما حتى
سيكون مخيفا بعض الشيء
420
00:28:30,036 --> 00:28:32,057
لكنه لا يؤذي بأي شكل من الأشكال.
421
00:28:32,137 --> 00:28:35,690
سأكون هناك، لن أذهب إلى أي مكان. هل تسمع؟
422
00:28:44,446 --> 00:28:45,623
أعطها.
423
00:28:51,777 --> 00:28:53,083
الجميع.
424
00:29:01,173 --> 00:29:05,209
[دكتور] يفغيني أفاناسييفيتش،
لك عبر الهاتف من موسكو. على وجه السرعة.
425
00:29:06,767 --> 00:29:10,596
وهنا مقابلة مع الأم التي...
426
00:29:11,730 --> 00:29:15,450
طفله
لم يسمحوا لي بدفنه، بل فقط...
427
00:29:15,531 --> 00:29:17,643
إنه أمر مفجع فقط.
428
00:29:17,723 --> 00:29:19,736
وابنك أيضاً جيد جداً..
429
00:29:19,817 --> 00:29:22,766
على النقطة المقابلة هنا
عن الرأس المقطوع... هذا جيد.
430
00:29:24,067 --> 00:29:26,150
والأهم من ذلك، كما تعلمون، أن هذا ليس هناك...
431
00:29:26,231 --> 00:29:29,996
أمريكا، هذه الصحافة الصفراء،
هذه الفضيحة من أجل الفضيحة.
432
00:29:30,077 --> 00:29:32,649
كل شيء واضح نقطة نقطة:
433
00:29:32,730 --> 00:29:35,123
على من يقع اللوم وماذا يفعل - كل شيء واضح.
434
00:29:35,203 --> 00:29:38,563
مالتسيف، استمع...فقط...
435
00:29:38,643 --> 00:29:40,557
عظيم فقط!
436
00:29:42,803 --> 00:29:43,863
أحسنت!
437
00:29:45,221 --> 00:29:46,709
[كوزيريف] أرى.
438
00:29:49,963 --> 00:29:52,203
- [كوزيريف] مرحبًا زينيا!
- [زينيا] مرحبًا!
439
00:29:53,083 --> 00:29:55,809
- ربما ينبغي لي أن أعد لك بعض القهوة؟
- [زينيا] أنا نفسي.
440
00:29:55,890 --> 00:29:59,097
على الأقل نمت جيدًا في المرة الأولى
خلال هذه الأيام على متن الطائرة.
441
00:29:59,177 --> 00:30:00,440
اسمحوا لنا أن نعرف ما لدينا.
442
00:30:00,520 --> 00:30:03,270
لم ير أحد أي شيء في مصنع تجهيز اللحوم،
وهذا ليس مفاجئا.
443
00:30:03,350 --> 00:30:06,826
الجميع هناك، بعضهم في حالة سكر، وبعضهم في حالة سكر.
444
00:30:06,906 --> 00:30:08,436
[كوزيريف] تم اغتصاب الصبي،
445
00:30:08,517 --> 00:30:10,523
تم قطع أعضائهم التناسلية وشنقهم.
446
00:30:10,604 --> 00:30:13,143
- هل حددت هويتك؟
- [كوزيريف] لا.
447
00:30:13,224 --> 00:30:14,756
[كوزيريف] لدي فكرة واحدة.
448
00:30:14,836 --> 00:30:16,760
لذا افعلها. لماذا تجلس؟
449
00:30:20,575 --> 00:30:22,575
ستيوبا، مرحبًا، هذا أبي.
450
00:30:22,656 --> 00:30:26,130
هل يمكنك إحضار سترتك إلى العمل؟
جلب واحد مع الحلق؟
451
00:30:26,210 --> 00:30:29,996
[كوزيريف] نعم. حسنًا، سترة إذن،
وهو مع سحاب.
452
00:30:30,077 --> 00:30:31,984
نعم، الآن.
453
00:30:32,070 --> 00:30:35,126
سوف تساعدني كثيرا.
الجميع. هيا، أنا أنتظر.
454
00:30:41,470 --> 00:30:42,917
حسنا، ناتاليا؟
455
00:30:42,997 --> 00:30:47,010
على طول الطريق، نحن حماقة أنفسنا.
ماكورين لا علاقة له به.
456
00:30:47,090 --> 00:30:49,450
يجب أن يكون هناك فيشر حقيقي
شخص من دائرته
457
00:30:49,531 --> 00:30:52,323
وإلا فهو صندل
هل يمكن لهذا أن يزرعها؟
458
00:30:52,403 --> 00:30:56,013
أو كيف عرف
لماذا مصنع تجهيز اللحوم في حالة من الفوضى؟
459
00:30:56,093 --> 00:30:59,290
ربما كان يعمل هناك؟
هل صوفت الجميع بشكل طبيعي؟
460
00:31:01,277 --> 00:31:02,877
[الضابط المناوب] قتل!
461
00:31:03,197 --> 00:31:05,543
- من قتل نفسه؟
- [الضابط المناوب] قُتل ماكورين!
462
00:31:16,443 --> 00:31:18,776
[الضابط المناوب] أخذت مسمارًا من مكان ما. عاهرة!
463
00:31:22,669 --> 00:31:24,110
[ناتاليا] هل اتصلت بالطبيب؟
464
00:31:24,190 --> 00:31:26,143
[الضابط المناوب] اتصل. نحن ننتظر.
465
00:31:26,223 --> 00:31:29,243
أستطيع أن أقول لك دون طبيب،
أنه رجل أعمى.
466
00:31:35,090 --> 00:31:36,320
تنظيفه هنا.
467
00:31:41,560 --> 00:31:43,450
[كوزيريف] يا له من موت وحشي.
468
00:31:43,531 --> 00:31:45,863
كيف كان عليك أن تخاف منا؟
469
00:31:45,943 --> 00:31:48,230
أو لا يؤمنون بالعدالة،
مثل هذا، هاه؟
470
00:31:48,311 --> 00:31:49,746
[ناتاليا] نعم، لم يكن خائفًا منا، كان يعلم ذلك
471
00:31:49,826 --> 00:31:51,324
ماذا سيعطونه مقابل رهينة 15 سنة؟
472
00:31:51,404 --> 00:31:53,703
حتى لو تبين أنه ليس هو من قتل.
473
00:31:53,783 --> 00:31:56,137
[كوزيريف] نعم... ربما سأفعل ذلك
في مكانه نفس...
474
00:31:56,218 --> 00:31:58,991
[ناتاليا] ولكن بشكل عام، اتضح، نعم،
نحن من دفعه إلى الزاوية وقتله.
475
00:31:59,072 --> 00:32:00,176
[زينيا] بالتأكيد ليس أنت.
476
00:32:00,257 --> 00:32:01,750
في ذلك الوقت كنت تنقذ الطفل،
477
00:32:01,831 --> 00:32:04,877
لذلك فإن ضميرك مرتاح.
أنا الأحمق، لقد قتلت ماكورين!
478
00:32:04,957 --> 00:32:09,243
مكتب المدعي العام لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية يتصل بك!
لقد نقلتك إلى مكتبك.
479
00:32:12,023 --> 00:32:15,463
[رنين الهاتف]
480
00:32:19,436 --> 00:32:20,390
[زينيا] بوكوف.
481
00:32:20,471 --> 00:32:21,936
[المدعي العام] أنت، بشكل عام،
هل رأيت المقال؟
482
00:32:22,017 --> 00:32:24,150
كيف يكون هذا ممكنًا، هاه؟
483
00:32:24,231 --> 00:32:26,396
لقد قمت بتسريب المعلومات!
484
00:32:26,476 --> 00:32:29,090
لقد زرعوا الذعر! اتصلت بي اللجنة المركزية.
485
00:32:30,063 --> 00:32:33,343
أغلق هذه القضية برصاصة،
خذ هذا فيشر إلى المحكمة!
486
00:32:33,424 --> 00:32:35,510
سأعطيك ثلاثة أيام، هل تفهم؟!
487
00:32:35,590 --> 00:32:39,120
[زينيا] أيها الرفيق المدعي العام، سامحني،
لقد قتل نفسه للتو.
488
00:32:39,201 --> 00:32:41,777
ومن قتل نفسه؟
هل أنت في حالة سكر أو شيء من هذا القبيل، هناك بالفعل؟
489
00:32:41,857 --> 00:32:45,043
[زينيا] المشتبه به في الزنزانة.
تم قطع الشريان.
490
00:32:45,124 --> 00:32:46,690
[المدعي العام] حسنًا، جيد!
491
00:32:46,771 --> 00:32:50,423
إغلاق في الاتصال
بوفاة المتهم.
492
00:32:50,503 --> 00:32:52,160
حسنًا، لا أعرف، لديه هذا هناك...
493
00:32:52,241 --> 00:32:53,743
نوبة قلبية,
أو من يعرف الجحيم ماذا!
494
00:32:53,824 --> 00:32:57,023
لا سمح الله، لا سمح الله، لا أحد يعرف!
495
00:32:57,104 --> 00:32:59,950
سوف تذهب إلى جبال الأورال معي! إلى القافلة!
496
00:33:00,870 --> 00:33:03,703
[زينيا] إنه ليس هو.
لدينا جثة جديدة أخرى لطفل.
497
00:33:05,263 --> 00:33:08,050
ماذا؟ عندي لك...
498
00:33:08,964 --> 00:33:11,697
سوف أمزق رؤوسكم! فهمت؟
499
00:33:11,777 --> 00:33:13,810
كل ذلك بيديك! إلى الجحيم!
500
00:33:13,891 --> 00:33:16,163
[زينيا] الرفيق المدعي العام، سأجده،
سأجده خلال ثلاثة أيام.
501
00:33:16,244 --> 00:33:19,296
- دعني أخاطبك.
- [المدعي العام] ماذا؟
502
00:33:22,043 --> 00:33:24,650
نعم، أفهم أن هذا ليس الوقت المناسب..
503
00:33:24,730 --> 00:33:26,423
إنه أمر شخصي ومهم بالنسبة لي.
504
00:33:27,330 --> 00:33:29,789
كما ترون، زوجتي مريضة بشدة.
505
00:33:29,870 --> 00:33:31,750
وهي الآن في روستوف.
506
00:33:31,831 --> 00:33:33,955
ولا يمكنهم مساعدتها إلا هنا،
في موسكو.
507
00:33:34,036 --> 00:33:35,720
ربما لو كنت...
508
00:33:36,822 --> 00:33:40,096
كان من الممكن تخصيص حصة،
لترجمتها هنا...
509
00:33:43,360 --> 00:33:45,898
[أصوات قصيرة]
510
00:33:58,403 --> 00:34:00,270
[ناتاليا] إيفجيني أفاناسييفيتش،
511
00:34:00,351 --> 00:34:03,196
لقد وجدته في دار للأيتام
كتاب عن الشطرنج...
512
00:34:03,276 --> 00:34:05,610
أعتقد أن هذا دليل
513
00:34:05,690 --> 00:34:08,763
مما قد يؤدي إلى فيشر،
لكني لا أفهم كيفية التعامل معها.
514
00:34:08,843 --> 00:34:10,523
[زينيا] حسنًا، فكري يا ناتاشا، فكري.
515
00:34:10,604 --> 00:34:13,583
لدينا ثلاثة أيام
لتنظيف كل هذا الهراء.
516
00:34:14,437 --> 00:34:15,977
اعطها هنا.
517
00:34:19,503 --> 00:34:22,369
الكتاب الذي أعطاه شخص ما لـ Zhenya ،
ليس من دار الأيتام؟
518
00:34:22,450 --> 00:34:24,349
[ناتاليا] نعم، لقد تأكدت
هذه هي الطبعة الثانية
519
00:34:24,429 --> 00:34:27,643
أعيد طبعه خصيصا
لمدارس ونوادي الشطرنج.
520
00:34:29,453 --> 00:34:31,823
سأذهب إلى روستوف
إلى مدرسة الشطرنج المركزية
521
00:34:31,903 --> 00:34:33,030
وسأل هناك.
522
00:34:33,110 --> 00:34:34,676
هل لديك مثل هذا في موسكو؟
523
00:34:34,756 --> 00:34:36,183
[ناتاليا] نعم، سوف أجده.
524
00:34:43,289 --> 00:34:44,269
[ستيبان] مرحبا!
525
00:34:44,350 --> 00:34:45,423
- [كوزيريف] هل أحضرته؟
- [ستيبان] نعم.
526
00:34:45,504 --> 00:34:47,043
[كوزيريف] شكرا لك! كيف حالك؟
527
00:34:47,124 --> 00:34:49,656
- بخير. دعني أنتظرك.
- [كوزيريف] نعم.
528
00:34:49,737 --> 00:34:51,076
[ستيبان] هيا.
529
00:35:01,496 --> 00:35:04,010
[أخصائي علم الأمراض] حسنًا، لن يفعل
يبدو وكأنه شيء حي.
530
00:35:04,090 --> 00:35:05,270
حسنا، بأي حال من الأحوال.
531
00:35:06,417 --> 00:35:09,536
شفتيه جافة بالفعل.
532
00:35:10,176 --> 00:35:12,640
المخاطية - كل شيء. حسنًا، هذا واضح.
533
00:35:13,323 --> 00:35:14,563
[كوزيريف] نعم.
534
00:35:14,644 --> 00:35:17,597
دعونا نرتدي سترة عليه هكذا،
535
00:35:17,677 --> 00:35:19,743
حتى لا تكون الندبات ظاهرة.
536
00:35:24,697 --> 00:35:27,076
اجعله يحمر خجلاً، لا أعرف.
537
00:35:27,157 --> 00:35:28,863
التوصل إلى شيء.
538
00:35:30,656 --> 00:35:33,236
وتلتقط صورة بطريقة أو بأخرى
539
00:35:33,317 --> 00:35:35,537
- بدا وكأنه على قيد الحياة.
- [خبير] فهمت.
540
00:35:36,633 --> 00:35:40,373
[أخصائي علم الأمراض] نوع من الانحراف
أشعر، الله يسامحني.
541
00:35:58,133 --> 00:35:59,086
[ستيبان] أبي...
542
00:36:00,970 --> 00:36:04,183
- [ستيبان] ماذا تفعل؟
- [كوزيريف] اخرج، اخرج!
543
00:36:04,263 --> 00:36:07,080
[كوزيريف] سأشرح لك كل شيء.
544
00:36:07,280 --> 00:36:09,243
حسنا، استمع...
545
00:36:10,167 --> 00:36:11,376
الابن!
546
00:36:57,496 --> 00:36:59,656
أبحث عن صاحب هذا الكتاب.
547
00:37:00,943 --> 00:37:02,951
[مراهق 1] هيا نلعب لعبة.
548
00:37:03,031 --> 00:37:05,103
إذا فزت، سأساعدك.
549
00:37:06,303 --> 00:37:07,616
[زينيا] هيا.
550
00:37:08,197 --> 00:37:09,323
في "تشاباييفا".
551
00:37:13,217 --> 00:37:15,650
- غير مهذب.
- هذه هي الوظيفة.
552
00:37:16,976 --> 00:37:18,303
نحن نعتقد
553
00:37:18,391 --> 00:37:20,063
أن هذا الكتاب وحده يحول الإنسان،
554
00:37:20,144 --> 00:37:21,811
لا يعرف شيئا عن الشطرنج
555
00:37:21,891 --> 00:37:23,290
إلى لاعب جيد.
556
00:37:23,371 --> 00:37:25,909
يدرسونها في مدارس الشطرنج
الاتحاد بأكمله.
557
00:37:25,990 --> 00:37:27,089
[مراهق] هل رأيت الدورة الدموية؟
558
00:37:27,170 --> 00:37:29,823
إنه موجود في أي عائلة عادية.
هذا كتاب رائع
559
00:37:29,904 --> 00:37:31,770
الآن المفضل لدي.
560
00:37:31,850 --> 00:37:33,376
"كلا هذا وهذا النظام في حالة اضطراب،
561
00:37:33,456 --> 00:37:35,316
وتشتعل المعركة بشكل متزايد.
562
00:37:35,397 --> 00:37:37,890
الغربان تمطر باستمرار السهام من الأبراج،
563
00:37:37,971 --> 00:37:40,510
إن ضربة الفيلة قاسية وفظيعة.
564
00:37:40,591 --> 00:37:43,017
انها واضحة. باختصار، الأسقف ليس صديقًا للرخ.
565
00:37:43,098 --> 00:37:45,276
[في سن المراهقة 1] واو.
هل أنت على دراية بكورشيف بأكمله؟
566
00:37:45,357 --> 00:37:46,976
وأنت تقول في "تشابقف".
567
00:37:47,056 --> 00:37:49,990
- من هو كورشيف؟
- [مراهق 2] فيتالي نيكولاييفيتش.
568
00:37:50,071 --> 00:37:54,223
[مراهق 2] أسطورة. غراند ماستر.
منظر الشطرنج اللامع.
569
00:37:54,303 --> 00:37:57,283
نظريته حول الأرقام المزدوجة
الجميع يعرف.
570
00:37:57,364 --> 00:37:58,830
هل يأتي إلى هنا؟
571
00:37:58,910 --> 00:38:01,170
[مراهق 1] لا.
لم يعد يذهب إلى أي مكان.
572
00:38:01,251 --> 00:38:03,016
يبلغ من العمر 83 عامًا وهو مريض جدًا.
573
00:38:03,097 --> 00:38:07,190
ويقولون، إلى جانب ألعاب الشطرنج،
لم يعد يتذكر أي شيء.
574
00:38:10,849 --> 00:38:13,137
[مراهق 1] هذا ليوخا،
هو من سفيردلوفسك.
575
00:38:13,217 --> 00:38:15,543
كل صيف هنا
يأتي لقضاء اجازة.
576
00:38:16,897 --> 00:38:19,589
[ناتاليا] أنت آخر مرة له
متى رأيت ذلك؟
577
00:38:19,670 --> 00:38:21,383
نعم، منذ ثلاثة أيام.
578
00:38:21,464 --> 00:38:24,336
كان عليه أن يذهب إلى مكان ما لرؤية الفتاة.
579
00:38:24,416 --> 00:38:26,663
[مراهق 2] لماذا يبحثون عنه؟
ماذا فعل؟
580
00:38:26,744 --> 00:38:29,277
[ناتاليا] ليس من شأنك. ماذا تعرف ايضا؟
581
00:38:29,857 --> 00:38:32,737
[مراهق 1] ربما كسر الكوخ.
582
00:38:32,818 --> 00:38:35,090
أخبرته أن الجو مظلم هناك، لكنه...
583
00:38:35,171 --> 00:38:36,836
لا شيء عادي.
584
00:38:36,917 --> 00:38:38,230
سرقة، وهذا هو؟
585
00:38:38,310 --> 00:38:39,756
[مراهق 3] لا،
ليس الأمر وكأنه كان يسرق.
586
00:38:39,837 --> 00:38:41,203
لذلك، كان من الممكن أن يتسلق عبر النافذة.
587
00:38:41,284 --> 00:38:43,463
حسنا، السجائر، الأشياء الصغيرة
خذ شيئا.
588
00:38:43,544 --> 00:38:45,158
في الواقع، انه عظيم.
589
00:38:45,723 --> 00:38:47,436
[ناتاليا] هل تعرف عنوان ليوخين؟
590
00:38:47,517 --> 00:38:50,870
نعم. هناك منزل هناك خلف السينما.
أستطيع أن أظهر لك.
591
00:38:50,951 --> 00:38:52,497
[ناتاليا] دعنا نذهب.
592
00:38:56,116 --> 00:38:58,156
[مراهق] هناك جدة ليوخين،
يجلس على اليسار.
593
00:38:58,237 --> 00:38:59,877
[ناتاليا] اه. شكرًا لك.
594
00:39:03,937 --> 00:39:05,290
- [ناتاليا] مرحباً.
- [الجدة] مرحبا.
595
00:39:05,371 --> 00:39:07,143
[ناتاليا] أنا من مكتب المدعي العام،
أنا محقق كبير.
596
00:39:07,224 --> 00:39:08,503
أنا أبحث عن حفيدك ليوشا.
597
00:39:08,584 --> 00:39:10,462
[الجدة] مرة أخرى، ماذا فعلت؟
598
00:39:10,542 --> 00:39:13,456
حسنًا ، اللعنة ، ليس رجلاً! عليك اللعنة!
599
00:39:14,383 --> 00:39:16,637
[ناتاليا] انظر، من فضلك.
600
00:39:16,717 --> 00:39:17,936
هل هذا هو؟
601
00:39:18,483 --> 00:39:23,043
هو. لكنه ليس لديه مثل هذه السترة.
سرقتها أم ماذا؟
602
00:39:23,124 --> 00:39:24,596
[ناتاليا] أنت آخر مرة له
متى رأيت ذلك؟
603
00:39:24,677 --> 00:39:26,210
أول من أمس.
604
00:39:26,291 --> 00:39:30,923
تشاجرنا أياما فقال:
"سأعود إلى منزلي في سفيردلوفسك."
605
00:39:31,003 --> 00:39:34,080
اشتريت تذكرة، وحزمت حقيبتي..
606
00:39:34,476 --> 00:39:37,630
وذهب. لذا فهو في القطار الآن.
607
00:39:37,711 --> 00:39:39,583
ماذا فعلت هناك؟
608
00:39:39,664 --> 00:39:41,169
هل تودّعته ووضعته في القطار؟
609
00:39:41,250 --> 00:39:43,636
[الجدة] لا، بالطبع لا.
ذهب إلى الحافلة.
610
00:39:43,717 --> 00:39:45,283
انتقد الباب وغادر.
611
00:39:45,363 --> 00:39:46,920
[صديقة جدتي]
ولم يذهب بالحافلة.
612
00:39:47,001 --> 00:39:49,370
كنت جالسا فقط في محطة الحافلات.
613
00:39:50,216 --> 00:39:52,262
دعه يقول ، في الحافلات ...
614
00:39:52,343 --> 00:39:54,189
- المزارعون الجماعيون قادمون.
- [الجدة] نعم.
615
00:39:54,270 --> 00:39:56,971
[صديقة جدتي]
وذهب ليلحق بالرحلة.
616
00:39:57,051 --> 00:40:01,156
نعم، خرج إلى الطريق، ورفع يده...
617
00:40:02,148 --> 00:40:04,376
ثم فجأة نظرت، ولم يعد هناك.
618
00:40:04,457 --> 00:40:07,690
- [صديقة الجدة] ربما غادر.
- [ناتاليا] هل رأيت ما كان عليه؟
619
00:40:07,770 --> 00:40:09,889
- [صديقة الجدة] ماذا عن ماذا؟
- [ناتاليا] بقي على ماذا؟
620
00:40:09,970 --> 00:40:12,716
[صديقة جدتي]
لا، لم أر ذلك. غادر بسرعة.
621
00:40:12,797 --> 00:40:16,223
هل هو في قوة الشرطة الآن أم ماذا؟
622
00:40:16,304 --> 00:40:17,990
حسنًا، أنا لا أفهم شيئًا!
623
00:40:18,071 --> 00:40:19,930
[ناتاليا] لا تقلق.
ربما دعونا نذهب إلى المنزل،
624
00:40:20,011 --> 00:40:22,137
- دعونا نتحدث بهدوء هناك؟
- [الجدة] نعم،
625
00:40:22,217 --> 00:40:25,256
دعنا نذهب. أنا لا أفهم شيئا.
626
00:40:28,440 --> 00:40:30,263
[موسيقى صاخبة خارج الباب]
627
00:40:30,343 --> 00:40:32,403
[زوجة كوزيريف] بني!
628
00:40:32,484 --> 00:40:34,650
يا بني، افتح الباب من فضلك!
629
00:40:35,083 --> 00:40:36,857
التحدث مع والدك!
630
00:40:38,027 --> 00:40:40,020
لا أفهم، هل أنت على قيد الحياة هناك؟
631
00:40:40,913 --> 00:40:45,029
قرأ هذا المقال في إزفستيا
وقال أنه يكرهك.
632
00:40:51,250 --> 00:40:52,611
[كوزيريف] استمع،
633
00:40:52,691 --> 00:40:55,683
الرجل العجوز، آسف
هذه هي الطريقة التي سينتهي بها الأمر، لكن صدقني،
634
00:40:55,763 --> 00:40:57,496
أحاول أن أفعل كل شيء بشكل صحيح.
635
00:40:57,577 --> 00:41:01,743
والطريقة التي قيم بها الصحفيون -
هذا هراء كامل!
636
00:41:01,823 --> 00:41:03,924
[يصرخ ستيبان] أنت فاشي، هل تفهم؟!
637
00:41:04,004 --> 00:41:07,536
قرأت في الصحيفة
أنك لم تعطي جسد ابنك لأمك!
638
00:41:07,617 --> 00:41:10,529
لقد استجوبت الصبي لمدة ساعتين!
639
00:41:10,610 --> 00:41:13,223
ووضع ملابسي على بعض الجثث!
640
00:41:13,304 --> 00:41:15,284
[كوزيريف] هذا كل شيء...
641
00:41:15,364 --> 00:41:17,663
انتظر، لماذا فعلت هذا؟
642
00:41:17,744 --> 00:41:21,923
لا، أنا لا أقسم
أريد فقط أن أفهم - هذا...
643
00:41:22,930 --> 00:41:24,863
- يعني شيئا؟
- نعم يعني!
644
00:41:24,943 --> 00:41:26,963
أنني لا أريد أن أكون هكذا
كيف تفهم؟!
645
00:41:27,044 --> 00:41:28,863
أنا مختلف!
646
00:41:37,355 --> 00:41:39,569
الأسقف ليس صديقًا للرخ.
647
00:41:45,230 --> 00:41:48,283
واجب! اسأل عن مكتب العناوين.
648
00:41:48,903 --> 00:41:51,350
كورشيف فيتالي نيكولاييفيتش.
649
00:41:51,431 --> 00:41:54,123
ولد عام 1903.
650
00:41:55,083 --> 00:41:57,343
وهذا ما يسمى "حظ الشرطي".
651
00:41:57,876 --> 00:42:00,763
الشيء الرئيسي هو عدم التخلص من حوافرك ،
بينما نحن نقود.
652
00:42:04,920 --> 00:42:06,310
[امرأة] هل مازلت تحت المطر؟
653
00:42:06,390 --> 00:42:08,063
[زينيا] نعم، لقد انتهى الأمر بالفعل.
654
00:42:08,143 --> 00:42:09,410
[امرأة] ربما بعض الشاي؟
655
00:42:10,549 --> 00:42:12,176
[زينيا] هل هناك أي قهوة؟ لن أرفض.
656
00:42:12,257 --> 00:42:14,229
لكن ليس لدينا سوى الشعير، فهل سينجح ذلك؟
657
00:42:14,310 --> 00:42:16,050
- [زينيا] سوف تفعل.
- [المرأة] حسنًا.
658
00:42:18,725 --> 00:42:22,690
تجلس معه
حاول التحدث.
659
00:42:22,770 --> 00:42:24,609
في بعض الأحيان لديه لمحات.
660
00:42:24,690 --> 00:42:27,084
فيتالي نيكولاييفيتش، لقد جاءوا إليك.
661
00:42:27,164 --> 00:42:29,829
لقد كان في الآونة الأخيرة
يعود أقل وأقل في كثير من الأحيان.
662
00:42:30,443 --> 00:42:33,316
في الغالب هو هناك
في مملكة الشطرنج الخاصة بك.
663
00:42:34,103 --> 00:42:35,757
أنا الآن.
664
00:42:38,457 --> 00:42:40,330
أليس الأسقف صديق الرخ؟
665
00:42:49,830 --> 00:42:51,356
هل هذا كتابك؟
666
00:43:04,497 --> 00:43:06,883
هل تتذكر مباراة فيشر وسباسكي؟
667
00:43:13,197 --> 00:43:14,837
فيشر عبقري.
668
00:43:16,030 --> 00:43:19,217
الجميع يقول: فيشر سيء،
669
00:43:19,297 --> 00:43:22,789
فيشر مجنون، وهو عبقري.
670
00:43:24,196 --> 00:43:26,629
[امرأة] فيشر عبقري، نعم، نعم.
671
00:43:26,717 --> 00:43:29,183
- [امرأة] نعم، كل شيء على ما يرام!
- [كورتشيف] المباراة السادسة.
672
00:43:29,264 --> 00:43:30,790
- [كورتشيف] أتذكر.
- [امرأة] أنت تعلم
673
00:43:30,871 --> 00:43:32,731
فيشر في دماغه
يستجيب حقا
674
00:43:32,811 --> 00:43:34,367
مثل نوع من الإشارة.
675
00:43:34,448 --> 00:43:37,096
ولكن الآن من غير المرجح لك
سيخبرك بشيء آخر.
676
00:43:37,177 --> 00:43:39,390
هيا، تناول بعض القهوة.
677
00:43:39,478 --> 00:43:41,536
نعم سأذهب. هناك الكثير للقيام به.
678
00:43:41,617 --> 00:43:44,310
[المرأة] حسنًا، يمكن أن تنتظر الأمور 15 دقيقة.
679
00:43:48,056 --> 00:43:50,771
براسكوفيا إيلينيشنا،
ربما يمكنك مساعدتي؟
680
00:43:50,851 --> 00:43:53,469
أخبريني هل هذا الكتاب لزوجك؟
681
00:43:58,177 --> 00:44:00,556
نعم هذا كتابه هل ترى العلامات؟
682
00:44:00,637 --> 00:44:03,038
- [زينيا] اه.
- هذه فيتاليكا.
683
00:44:03,118 --> 00:44:06,810
ويمكن أن يعطيها لشخص ما
أو التخلي عنها؟
684
00:44:06,890 --> 00:44:09,350
حسنًا ، لأي من طلابك.
685
00:44:09,431 --> 00:44:11,316
وهو ما لديه بالطبع
مئات الآلاف، أليس كذلك؟
686
00:44:11,397 --> 00:44:12,603
لا، لا!
687
00:44:12,684 --> 00:44:14,656
فيتالي نيكولاييفيتش
لقد علمت فقط الموهوبين.
688
00:44:14,737 --> 00:44:16,096
وله خمسة منهم.
689
00:44:17,870 --> 00:44:19,883
- هل تعرف الجميع؟
- بالتأكيد.
690
00:44:19,964 --> 00:44:22,123
سأريكم كل منهم الآن.
691
00:44:36,449 --> 00:44:37,630
[براسكوفيا] هنا.
692
00:44:39,283 --> 00:44:40,830
هذا هو ليفا.
693
00:44:40,911 --> 00:44:42,477
ذكي جدا.
694
00:44:42,558 --> 00:44:45,176
- لكن قبل خمس سنوات غادرت إلى إسرائيل.
- [زينيا] اه.
695
00:44:45,257 --> 00:44:48,004
[براسكوفيا] ولكن في كل مرة في رأس السنة الجديدة
يرسل بطاقات بريدية.
696
00:44:48,084 --> 00:44:51,297
وهذا هو Zhannochka. فتاة ذكية.
697
00:44:51,377 --> 00:44:54,790
لكنها تزوجت وتخلت عن الشطرنج.
698
00:44:54,870 --> 00:44:56,983
وهذان توأمها.
699
00:44:57,063 --> 00:44:59,003
وهذه ديما.
700
00:44:59,083 --> 00:45:01,610
دخلت كلية الطب واختفيت في مكان ما.
701
00:45:01,690 --> 00:45:03,924
لقد كان فتى وسيمًا جدًا.
702
00:45:04,004 --> 00:45:06,223
وأتساءل من أصبح.
703
00:45:06,303 --> 00:45:08,196
وهذه ميشا.
704
00:45:08,277 --> 00:45:09,836
مات بشكل مأساوي.
705
00:45:10,469 --> 00:45:14,643
لقد مر بالقرب من السكارى، ودفعوه،
ضرب رأسه ومات.
706
00:45:15,903 --> 00:45:19,116
حسنًا، هذه هي عبقريتنا.
جراند ماستر بيتروف.
707
00:45:19,550 --> 00:45:21,303
الوحيد الذي يلعب.
708
00:45:21,670 --> 00:45:23,883
[زينيا] لكن ما هو اسم عائلة ديما؟
709
00:45:24,710 --> 00:45:26,310
[براسكوفيا] أوه، لقد غاب عن ذهني.
710
00:45:26,391 --> 00:45:28,509
كما تعلمون، هذا اللقب الجميل...
711
00:45:28,590 --> 00:45:30,016
اه...
712
00:45:30,097 --> 00:45:31,476
ديما لافال!
713
00:45:31,557 --> 00:45:33,297
- [زينيا] نعم.
- [براسكوفيا] نعم.
714
00:45:34,417 --> 00:45:37,563
[زينيا] هل ستعطيني صورة؟
أعطيك سني، وسأعطيك إياه.
715
00:45:37,643 --> 00:45:38,916
[براسكوفيا] أمسكها.
716
00:45:38,997 --> 00:45:42,250
- [زينيا] هل يمكنني الاتصال؟
- [براسكوفيا] نعم، من فضلك هنا.
717
00:45:42,331 --> 00:45:44,484
- [براسكوفيا] هنا.
- [زينيا] اه.
718
00:45:59,333 --> 00:46:00,673
ناتاشا...
719
00:46:01,696 --> 00:46:04,043
يرجى إعداد بعض أكثر بالنسبة لي
720
00:46:04,124 --> 00:46:07,977
بقلم طالبة الطب ديما لافال
721
00:46:08,057 --> 00:46:10,543
وبحسب المعلم الكبير بيتروف.
722
00:46:20,230 --> 00:46:23,550
[موسيقى مزعجة]
723
00:46:26,770 --> 00:46:29,663
[موسيقى مزعجة]
724
00:46:40,643 --> 00:46:42,543
[همهم إيجور من الألم]
725
00:46:50,943 --> 00:46:54,523
[موسيقى مزعجة]
726
00:47:04,256 --> 00:47:06,316
[أزمة غصين]
727
00:47:13,103 --> 00:47:16,017
[موسيقى مزعجة]
728
00:47:21,680 --> 00:47:24,637
[موسيقى مزعجة]
729
00:47:34,433 --> 00:47:37,913
[أصوات مخيفة في الخلفية]
730
00:47:39,943 --> 00:47:42,049
[والدة إيجور] لأنك
لقد جروا ابني إلى هذه القصة،
731
00:47:42,130 --> 00:47:43,743
لقد تعرض للهجوم اليوم
وحاول القتل!
732
00:47:43,824 --> 00:47:46,253
يداه مقطوعتان
اللعنة عليك!
733
00:47:46,333 --> 00:47:48,363
[إيجور] أمي! لقد قطعت نفسي!
734
00:47:48,444 --> 00:47:49,770
- [والدة إيجور] اخرس!
- [إيجور] بالصدفة!
735
00:47:49,851 --> 00:47:51,770
[جينادي] هذا كل ما في الأمر
سيكون مقالتي القادمة!
736
00:47:51,851 --> 00:47:54,049
حول كيفية تأطير ابني!
737
00:47:54,129 --> 00:47:56,584
[زينيا] إذن أنت نفسك أيها الحثالة،
أقامه!
738
00:47:56,664 --> 00:47:58,696
ماذا تفعلين أيتها العاهرة؟
يا له من شخص، هاه؟!
739
00:47:58,777 --> 00:48:02,150
لماذا هذا المجد؟
لقد تخلى عن طفله لمجنون!
740
00:48:02,910 --> 00:48:05,590
ماذا تقول؟ أ؟
741
00:48:07,163 --> 00:48:08,723
- [كوزيريف] إذن، هذا كل شيء، هذا كل شيء، فلنذهب!
- [زينيا] أنا أقول الحقيقة!
742
00:48:08,804 --> 00:48:11,209
[جينادي] الشرطة؟ هل هذه هي الشرطة؟
سأكتب عن هذا أيضًا!
743
00:48:11,295 --> 00:48:12,630
- دعنا نخرج الجحيم من هنا!
- [كوزيريف] لنذهب.
744
00:48:12,710 --> 00:48:13,976
- [جينادي] دعنا نخرج من هنا!
- [كوزيريف] لنذهب.
745
00:48:14,064 --> 00:48:16,423
- اخرج من هنا بحق الجحيم!
- [كوزيريف] دعنا نذهب، حسنًا، هذا جيد بالفعل!
746
00:48:16,504 --> 00:48:18,029
[جينادي] لقد وصلنا! شرطة!
747
00:48:18,110 --> 00:48:21,033
لا أمر ولا أي شيء!
لا تأت إلى هنا!
748
00:48:27,479 --> 00:48:29,854
[كوزيريف] نوع من الحكاية الأيسوبية
عن الذئاب.
749
00:48:29,936 --> 00:48:31,269
هل تعتقد أن إيجوروك كذب؟
750
00:48:31,350 --> 00:48:34,323
[كوزيريف] أعتقد أن مالتسيف يقوم بعملية الإحماء
أسباب الفضيحة.
751
00:48:34,404 --> 00:48:36,710
حسنًا، لم يقل فقط
للشرطة بشأن الهجوم،
752
00:48:36,790 --> 00:48:39,013
ولكننا استفزنا ذلك.
753
00:48:39,093 --> 00:48:41,196
[كوزيريف] حسنًا يا إيجور
لم ير شيئا، لا يعرف شيئا.
754
00:48:41,277 --> 00:48:43,433
ووقع الهجوم بالقرب من المنزل.
755
00:48:43,513 --> 00:48:46,364
لا يمكن أن تظهر أين بالضبط،
لأنه خاف وهرب.
756
00:48:46,444 --> 00:48:50,370
نعم سيقتل ابنه هكذا
انه الأحمق الكامل!
757
00:48:50,450 --> 00:48:52,629
وبالنسبة لإيجور نحن الأمل الأخير.
758
00:48:52,710 --> 00:48:54,164
هل فعلت ما طلبته؟
759
00:48:54,244 --> 00:48:56,136
[ناتاليا] نعم. جراند ماستر بيتروف
يعيش منذ عامين
760
00:48:56,217 --> 00:48:58,543
في جمهورية تشيكوسلوفاكيا.
الملحق الثقافي .
761
00:48:58,623 --> 00:49:00,963
آخر مرة كنت فيها في الاتحاد السوفييتي كانت قبل ستة أشهر.
762
00:49:01,044 --> 00:49:04,003
ويعيش لافال في روبليوفكا.
درس ليكون جراحا، لكنه طرد من المدرسة.
763
00:49:04,083 --> 00:49:06,349
[ناتاليا] تعمل الآن في المكتبة.
764
00:49:07,563 --> 00:49:09,000
هل قمت بتثبيت المراقبة؟
765
00:49:09,609 --> 00:49:11,675
أين؟ في جمهورية تشيكوسلوفاكيا؟
766
00:49:12,396 --> 00:49:14,330
[زينيا] نعم لجراح نصف متعلم.
767
00:49:14,410 --> 00:49:16,310
[ناتاليا] كما عثروا على سائق سيارة أجرة،
من رأى
768
00:49:16,390 --> 00:49:18,816
كيف يلحق ليوشا بالرحلة -
موسكفيتش الأحمر.
769
00:49:18,896 --> 00:49:20,693
لم أر لوحة الترخيص ولم أتذكر السائق.
770
00:49:20,773 --> 00:49:23,063
لقد طلبنا جميع مراكز شرطة المرور على طول الطريق السريع.
771
00:49:23,144 --> 00:49:24,176
أي مزيد من المعلومات؟
772
00:49:24,257 --> 00:49:25,757
- [ناتاليا] لا.
- [زينيا] لنذهب.
773
00:49:35,526 --> 00:49:38,763
لقد تلقيت للتو إتصالاً من اللجنة المركزية
المطالبة بعقوبات و...
774
00:49:38,850 --> 00:49:41,456
استبدال فريق التحقيق.
هل أنت مستعد للقيادة؟
775
00:49:42,417 --> 00:49:44,590
أنا مستعد بالطبع، ولكن...
776
00:49:44,670 --> 00:49:47,230
بوكوف محقق جيد.
أفضل بكثير مني.
777
00:49:47,310 --> 00:49:48,703
[المدعي العام] لكن كما ترى،
ماذا يحدث له.
778
00:49:48,784 --> 00:49:50,736
كما أفهم كإنسان،
779
00:49:50,817 --> 00:49:53,337
أنه لديه مشاكل مع زوجته هناك،
ولا يشغل الرأس بذلك.
780
00:49:53,417 --> 00:49:54,616
ولكن مع هذا النوع من العمل
781
00:49:54,697 --> 00:49:57,205
ولا أحد يعطيه أي حصة
ولن يعطيها لزوجته الآن.
782
00:49:57,286 --> 00:50:00,277
[المدعي العام] لذا علينا أن نتعامل معه
الحديث عن ذلك.
783
00:50:00,357 --> 00:50:02,096
ولكن بطريقة لا تفسد الأمر بالكامل،
784
00:50:02,177 --> 00:50:05,250
وإلا فإنه سوف يفزع
و سوف يفسد أكثر من ذلك...
785
00:50:06,077 --> 00:50:07,663
بشكل عام، اخترت اللحظة.
786
00:50:10,883 --> 00:50:12,683
بوكوف لديه مشتبه به.
787
00:50:13,470 --> 00:50:15,518
حسنا، النبلاء
لا حاجة لتشغيله الآن.
788
00:50:15,598 --> 00:50:18,477
اذهب الآن.
ولكن كن مستعدا في أي لحظة.
789
00:50:18,557 --> 00:50:19,857
هذا كل شيء، مجانا.
790
00:50:42,266 --> 00:50:45,660
[موسيقى مزعجة]
791
00:50:57,423 --> 00:51:00,697
[موسيقى مزعجة]
792
00:51:05,297 --> 00:51:06,509
[كوزيريف يقرع الباب]
793
00:51:06,590 --> 00:51:07,916
[تشرنيشوف] تعال!
794
00:51:10,590 --> 00:51:12,057
[كوزيريف] مرحبا.
795
00:51:12,317 --> 00:51:14,756
أرسلني البروفيسور بيلوسوف إليك.
796
00:51:14,837 --> 00:51:18,616
اسمي فاليري.
لدي محادثة حساسة للغاية معك.
797
00:51:18,697 --> 00:51:20,423
[تشرنيشوف] مع كامل احترامي
إلى الأستاذ،
798
00:51:20,504 --> 00:51:23,003
لا أستطيع أن آخذه معي
مريض آخر.
799
00:51:23,084 --> 00:51:26,009
[كوزيريف] ببساطة
استمع لي من فضلك.
800
00:51:26,837 --> 00:51:31,563
أنا محقق في مكتب المدعي العام لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية
في أمور مهمة بشكل خاص.
801
00:51:33,376 --> 00:51:35,869
نحن نحقق في قضية فيشر،
إذا كنت قد سمعت عن هذا.
802
00:51:35,949 --> 00:51:38,189
[تشرنيشوف] نعم، نعم، نحن نقرأ الصحافة.
803
00:51:39,383 --> 00:51:42,756
فيشر... يقتل الأطفال.
804
00:51:44,148 --> 00:51:46,409
بأساليب سادية رهيبة
805
00:51:46,490 --> 00:51:48,970
يغتصب الأولاد ويقطع رؤوسهم.
806
00:51:49,943 --> 00:51:52,510
[تشرنيشوف] أستطيع أن أخبرك
الكثير من القصص المخيفة
807
00:51:52,591 --> 00:51:54,684
بتفاصيل غير سارة
808
00:51:54,764 --> 00:51:56,263
و؟
809
00:51:56,344 --> 00:52:01,260
[كوزيريف] والوحيد في البلاد،
من يستطيع الإمساك بهذا فيشر، -
810
00:52:01,340 --> 00:52:04,136
هذا هو المحقق يفغيني بوكوف.
811
00:52:04,217 --> 00:52:05,583
لكنه لا يستطيع التركيز
812
00:52:05,664 --> 00:52:08,617
لأن زوجته تموت
في روستوف من السرطان.
813
00:52:10,642 --> 00:52:13,196
إذن الحياة بين يديك..
814
00:52:13,276 --> 00:52:14,756
الله أعلم كم عدد الأطفال
815
00:52:14,836 --> 00:52:17,590
من قد يموت
في عذاب رهيب.
816
00:52:19,182 --> 00:52:22,175
أعتقد أنك قلت
ماذا عن مكتب المدعي العام؟
817
00:52:22,256 --> 00:52:24,877
وتقوم بصياغتها مثل المحكمة.
818
00:52:24,957 --> 00:52:28,243
مشحونة بالفعل
والمسؤولية.
819
00:52:28,323 --> 00:52:31,930
حسنًا، لنفترض أنني أريد مساعدتك،
ولكن لا أستطيع.
820
00:52:32,011 --> 00:52:34,280
بموجب القانون، لا أستطيع أن أفعل ذلك دون حصة.
821
00:52:35,463 --> 00:52:37,623
أخشى أنك على وشك ارتكاب خطأ فادح.
822
00:52:40,423 --> 00:52:41,950
الشيء الوحيد الذي أستطيع
لأفعله لك -
823
00:52:42,031 --> 00:52:44,484
هذا لكتابة رسالة إلى وزارة الصحة.
824
00:52:44,564 --> 00:52:49,339
لكن بدون دعم من وزارة الصحة
رسالتي لا قيمة لها.
825
00:53:01,000 --> 00:53:03,977
[موسيقى مزعجة]
826
00:53:09,463 --> 00:53:12,850
[موسيقى مزعجة]