1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: WWW.IPTV.CAT
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:03,269 --> 00:00:06,272
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: WWW.IPTV.CAT
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: WWW.IPTV.CAT

4
00:00:11,712 --> 00:00:13,235
[ELYSE] מהרשע.

5
00:00:13,409 --> 00:00:14,497
[שביתות התאמה]

6
00:00:14,671 --> 00:00:15,977
[ELYSE] מהרשע.

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,199
[ELYSE] תמסור אותי.

8
00:00:21,069 --> 00:00:22,157
[ELYSE] תמסור אותי.

9
00:00:25,769 --> 00:00:27,728
[ELYSE] בשעת מותי

10
00:00:28,250 --> 00:00:29,904
בשעת מותי.

11
00:00:30,992 --> 00:00:31,819
התקשר אליי והציע לי

12
00:00:31,993 --> 00:00:32,994
בוא אליך.

13
00:00:33,473 --> 00:00:34,256
התקשר אליי והציע לי

14
00:00:34,430 --> 00:00:35,344
בוא אליך.

15
00:00:40,132 --> 00:00:41,133
[ELYSE] ועם הקדושים שלך.

16
00:00:41,394 --> 00:00:42,786
ועם הקדושים שלך.

17
00:00:42,960 --> 00:00:44,310
[ELYSE] תן לי לשבח
אתה לנצח נצחים...

18
00:00:44,484 --> 00:00:46,268
תן לי לשבח
אתה לנצח נצחים.

19
00:00:50,707 --> 00:00:52,666
[טגן] ג'סיקה!
אתה צריך להתעורר.

20
00:00:58,280 --> 00:00:59,064
ג'סיקה.

21
00:01:08,856 --> 00:01:10,075
[צעדים]

22
00:01:10,640 --> 00:01:11,598
אין לך אפילו הגינות

23
00:01:11,772 --> 00:01:13,774
להתבייש בעצמך.

24
00:01:14,905 --> 00:01:16,342
לא התכוונתי.

25
00:01:16,516 --> 00:01:19,040
גָדוֹל. כן,
זה לגמרי מבטל אותה.

26
00:01:19,214 --> 00:01:20,520
אין לך הרבה זמן.

27
00:01:20,694 --> 00:01:21,782
תילחם בהם!

28
00:01:33,315 --> 00:01:35,535
[ELYSE] יהוה איתך.

29
00:01:36,492 --> 00:01:38,103
יהי רצון לגחלת נשמתך

30
00:01:38,277 --> 00:01:40,801
לברוח מהרשעות הזו
ולמצוא מחסה בזרועותיו.

31
00:01:54,423 --> 00:01:55,685
[גלגלים מתגלגלים]

32
00:02:39,468 --> 00:02:40,469
[ELYSE] רק עוד שלושה ימים

33
00:02:40,643 --> 00:02:42,558
ואנחנו יכולים לשרוף את הגופות האלה.

34
00:02:43,559 --> 00:02:44,256
[תומס] טוב.

35
00:02:44,908 --> 00:02:45,779
אני לא...

36
00:02:46,823 --> 00:02:48,825
אני לא לוקח
הנאה בכל זה.

37
00:02:50,087 --> 00:02:52,177
[ELYSE] זה א
משפט, מה שבטוח.

38
00:02:54,179 --> 00:02:55,658
[THOMAS] כמה עוד...

39
00:02:56,616 --> 00:02:58,661
עד שנמצא את
חיה שעשתה את זה?

40
00:02:59,271 --> 00:03:01,403
[ELYSE] שניים.
זה שאנחנו יודעים עליו.

41
00:03:03,710 --> 00:03:04,363
[ELYSE] אנחנו קרובים.

42
00:03:04,537 --> 00:03:05,320
[תומס] הממ.

43
00:03:09,759 --> 00:03:11,587
[המוזיקה מתעצמת]

44
00:03:35,872 --> 00:03:36,612
קדימה.

45
00:03:48,015 --> 00:03:48,929
אָנָא.

46
00:03:49,451 --> 00:03:50,365
[קולקש מתכת]

47
00:04:04,988 --> 00:04:06,120
טוב.

48
00:04:06,599 --> 00:04:07,861
אתה ער.

49
00:04:22,005 --> 00:04:23,398
קדימה.

50
00:04:34,366 --> 00:04:35,628
בוא איתי.

51
00:04:35,802 --> 00:04:36,542
קדימה.

52
00:04:50,295 --> 00:04:51,426
מַהֲלָך.

53
00:05:19,846 --> 00:05:20,890
לָשֶׁבֶת.

54
00:05:35,252 --> 00:05:36,776
[ניירות מרשרשים]

55
00:05:40,214 --> 00:05:42,390
דאגתי לך
היו הולכים להיות מדברים.

56
00:05:45,611 --> 00:05:48,222
יש לנו הרבה מדברים.

57
00:05:50,224 --> 00:05:52,531
שֵׁם?

58
00:06:02,889 --> 00:06:04,543
תסתכל מסביב.

59
00:06:06,458 --> 00:06:08,938
ואז הסתכל למטה על פרקי הידיים שלך

60
00:06:09,112 --> 00:06:11,288
ותשאל את עצמך.

61
00:06:12,159 --> 00:06:13,900
האם אני באמת
רוצה להתחיל את זה

62
00:06:14,074 --> 00:06:16,293
בהיותו פרחח עצבני?

63
00:06:20,689 --> 00:06:22,387
הממ?

64
00:06:31,439 --> 00:06:32,484
שֵׁם.

65
00:06:33,310 --> 00:06:35,487
J-J-- [שיעול]

66
00:06:38,881 --> 00:06:39,665
ג'ס.

67
00:06:39,839 --> 00:06:41,406
ג'סיקה מארי טאנר.

68
00:06:42,407 --> 00:06:43,582
ג'ס.

69
00:06:44,626 --> 00:06:45,366
גִיל?

70
00:06:45,714 --> 00:06:46,759
עשרים ושתיים.

71
00:06:47,324 --> 00:06:48,282
אֱמוּנָה?

72
00:06:48,935 --> 00:06:50,066
מִצטַעֵר?

73
00:06:51,285 --> 00:06:53,243
באיזו דת אתה נוהג?

74
00:06:54,723 --> 00:06:56,246
אַף לֹא אֶחָד. אה...

75
00:06:56,421 --> 00:06:57,726
אני לא יודע.

76
00:06:57,900 --> 00:06:59,424
כּוֹפֵר?

77
00:07:03,689 --> 00:07:04,733
מספר השותפים המיניים?

78
00:07:04,907 --> 00:07:06,561
מַה?

79
00:07:09,521 --> 00:07:11,044
אה, אף אחד, אה...

80
00:07:11,218 --> 00:07:12,349
כרגע.

81
00:07:13,525 --> 00:07:14,569
קצת...

82
00:07:14,743 --> 00:07:16,266
כתם קצת יבש.

83
00:07:20,140 --> 00:07:22,534
מספר השותפים המיניים?

84
00:07:22,838 --> 00:07:23,883
שְׁלוֹשָׁה.

85
00:07:28,061 --> 00:07:29,105
אתה מכיר את האיש הזה?

86
00:07:30,977 --> 00:07:32,369
שכבת איתו?

87
00:07:32,544 --> 00:07:33,893
מַה? אני--אני--

88
00:07:34,459 --> 00:07:35,329
אני לא--
אני לא מכיר את האיש הזה...

89
00:07:35,503 --> 00:07:36,852
מתי שכבת איתו?

90
00:07:37,026 --> 00:07:38,114
יש לך אותי
מבולבל עם מישהו אחר.

91
00:07:38,288 --> 00:07:39,638
מתי שכבת עם קיילב?

92
00:07:39,812 --> 00:07:40,900
מַבָּט!

93
00:07:41,204 --> 00:07:42,554
מַבָּט.

94
00:07:43,163 --> 00:07:44,730
אני לא מכיר את האיש הזה.

95
00:07:44,904 --> 00:07:45,948
לא שכבתי עם אף אחד.

96
00:07:46,122 --> 00:07:47,167
ו...

97
00:07:47,341 --> 00:07:48,429
אני לא יודע איפה אני

98
00:07:48,603 --> 00:07:51,606
או איפה כאן. אָנָא.

99
00:07:51,824 --> 00:07:52,825
אני מבטיח אם רק...

100
00:07:52,999 --> 00:07:54,174
אם תשחרר אותי, אני-- אני לא--

101
00:07:54,348 --> 00:07:55,915
אני לא אספר לאף אחד.

102
00:07:56,089 --> 00:07:58,831
לא יודע למה
אתה מתעקש לשקר.

103
00:08:05,011 --> 00:08:07,056
אני מנסה להציל אותך.

104
00:08:26,772 --> 00:08:28,469
[נהנה]

105
00:08:32,342 --> 00:08:33,822
[מחנק]

106
00:08:42,744 --> 00:08:44,572
[TORQUEMADA]
זה די מספיק.

107
00:08:50,665 --> 00:08:52,188
אני יודע מה אתה מרגיש.

108
00:08:53,929 --> 00:08:55,583
אני מבין איך
מבלבל זה חייב הכל

109
00:08:55,757 --> 00:08:56,932
להיות בשבילך.

110
00:09:10,119 --> 00:09:11,860
באחד המוקדמים שלי
מיקומים בתוך הכנסייה

111
00:09:12,034 --> 00:09:14,428
התמחיתי עבור מגרש שדים.

112
00:09:14,602 --> 00:09:16,343
האב מנגוצ'י.

113
00:09:17,300 --> 00:09:19,259
הוא היה זקן
הזמן שעברתי

114
00:09:19,433 --> 00:09:21,304
כבר בשנות ה-80 לחייו.

115
00:09:22,479 --> 00:09:25,265
הוא נראה
צעד אחד מעל אדם משוגע

116
00:09:25,439 --> 00:09:27,572
צחוקים ברכבת התחתית.

117
00:09:28,485 --> 00:09:30,662
המראה החיצוני מטעה.

118
00:09:32,446 --> 00:09:33,621
והוא יכול היה לראות דברים כמו

119
00:09:33,795 --> 00:09:35,928
אף גבר שלא הכרתי מעולם.

120
00:09:38,452 --> 00:09:41,063
באנו להציל את דניאלה,

121
00:09:41,237 --> 00:09:43,631
ילדה צעירה
לא שונה מעצמך.

122
00:09:44,719 --> 00:09:46,025
חולה סמים.

123
00:09:46,721 --> 00:09:47,940
חֲסַר בַּיִת.

124
00:09:49,550 --> 00:09:50,812
שָׁבוּר.

125
00:09:52,814 --> 00:09:55,121
ראיתי נשמה אבודה בדרך כלל.

126
00:09:56,078 --> 00:09:59,038
אבל האב מנגוצ'י
ראה את הסיבה האמיתית.

127
00:10:00,561 --> 00:10:01,910
כלומר...

128
00:10:02,563 --> 00:10:04,609
עד החיה
בתוכה קרע את גרונו

129
00:10:04,783 --> 00:10:06,611
מהגוף שלו.

130
00:10:10,179 --> 00:10:12,573
לא יכולתי להציל את הילדה הזאת.

131
00:10:13,661 --> 00:10:15,968
חוסר האמונה שלי הכשיל אותה.

132
00:10:17,447 --> 00:10:18,797
והוא.

133
00:10:20,407 --> 00:10:22,801
אבל מאז,
למדתי בשקידה.

134
00:10:22,975 --> 00:10:26,979
ואני יכול לראות את הדברים עכשיו היטב
מעבר למה האב מנגוצ'י
יכול רק לחלום עליו.

135
00:10:28,371 --> 00:10:30,156
אז תאמין לי

136
00:10:30,330 --> 00:10:33,333
כשאני אומר לך
שהזמן קצר.

137
00:10:35,248 --> 00:10:37,076
ואתה חולה.

138
00:10:39,687 --> 00:10:41,646
אתה יכול להרגיש את זה.

139
00:10:43,256 --> 00:10:45,084
ובשלושה
ימים שהמחלה תהיה

140
00:10:45,258 --> 00:10:46,694
לשרוף אותך.

141
00:10:50,132 --> 00:10:52,134
ואם הזמן הזה יגיע.

142
00:10:54,049 --> 00:10:57,879
אני אעשה בשבילך מה שאני צריך
עשו לדניאלה את כל אלה
לפני שנים.

143
00:11:00,708 --> 00:11:03,102
אני אוריד אותך

144
00:11:03,537 --> 00:11:06,540
כמו הכלב שהפכת להיות.

145
00:11:07,802 --> 00:11:08,673
לא - לא!

146
00:11:09,412 --> 00:11:10,065
לֹא!

147
00:11:10,500 --> 00:11:11,850
[צורח]

148
00:11:14,809 --> 00:11:16,245
[צורח]

149
00:11:19,640 --> 00:11:21,555
עכשיו היא יודעת מה ההימור.

150
00:11:22,295 --> 00:11:24,732
עכשיו יש לה את
אפשרות להיענות. [צורח]

151
00:11:25,907 --> 00:11:27,474
הם לעולם לא יקחו את זה.

152
00:11:28,954 --> 00:11:31,304
אבל אנחנו חייבים
לתת להם את הבחירה.

153
00:11:32,261 --> 00:11:33,523
[מתנשף]

154
00:11:34,307 --> 00:11:35,830
אנא המשך.

155
00:11:41,967 --> 00:11:42,924
[מתנשף]

156
00:11:43,316 --> 00:11:44,709
האם אתה מוותר על העולם,

157
00:11:44,883 --> 00:11:46,232
הבשר והשטן?

158
00:11:56,546 --> 00:11:57,722
האם אתה מוותר

159
00:11:57,896 --> 00:11:59,462
העולם,
הבשר והשטן?

160
00:11:59,636 --> 00:12:02,117
כֵּן! כן
כל דבר. אָנָא!

161
00:12:06,426 --> 00:12:07,862
שׁוּב!

162
00:12:17,176 --> 00:12:18,743
[מתנשף, משתעל]

163
00:12:27,012 --> 00:12:28,448
הנה היא.

164
00:12:28,927 --> 00:12:30,232
[מתנשף]

165
00:12:30,624 --> 00:12:32,234
שלום, זאב קטן.

166
00:12:32,974 --> 00:12:34,280
[שיעול]

167
00:12:34,671 --> 00:12:36,064
קח אותה בחזרה לתא שלה.

168
00:12:37,109 --> 00:12:38,806
אני אבצע בדיקות מעמיקות יותר
על כל מי שהיא הייתה איתו

169
00:12:38,980 --> 00:12:40,895
כדי לאשר שזה א
מגע ראשון.

170
00:12:42,201 --> 00:12:43,768
אלוהים יהיה איתך, אח מרקוס.

171
00:12:45,465 --> 00:12:46,727
[מתנשף]

172
00:13:09,271 --> 00:13:10,882
[דלת נפתחת]

173
00:13:14,015 --> 00:13:16,888
לא לא לא לא לא לא לא לא לא לא לא.

174
00:13:17,062 --> 00:13:18,367
אָנָא! אָנָא.

175
00:13:18,541 --> 00:13:19,716
אני אעשה הכל אני--

176
00:13:20,152 --> 00:13:21,109
שכבתי איתו.

177
00:13:21,283 --> 00:13:22,197
זה מה שאתה רוצה לשמוע?

178
00:13:22,371 --> 00:13:23,503
אני לא יודע מי הוא לעזאזל.

179
00:13:23,677 --> 00:13:25,548
מעולם לא
פגשתי אותו בעבר, אבל אם--

180
00:13:25,722 --> 00:13:26,593
אם אתה רוצה שאני אגיד לך את זה
דפקתי אותו ואז דפקתי אותו!

181
00:13:26,767 --> 00:13:27,289
אָנָא!

182
00:13:33,992 --> 00:13:35,732
[דלת הכלוב נטרקת]

183
00:13:36,211 --> 00:13:37,517
מה אתה עושה?

184
00:13:38,648 --> 00:13:40,302
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
אָנָא!

185
00:13:40,476 --> 00:13:42,609
בבקשה אל תעשה זאת. בבקשה...

186
00:13:53,968 --> 00:13:55,056
חתיכת חרא!

187
00:13:55,230 --> 00:13:56,275
אני אהרוג אותך לעזאזל!

188
00:13:56,449 --> 00:13:58,016
אתה שומע אותי?

189
00:13:59,321 --> 00:14:00,801
[צווח]

190
00:14:07,329 --> 00:14:09,027
חתיכת חרא!

191
00:14:11,768 --> 00:14:13,945
[מתנשף]

192
00:14:54,115 --> 00:14:56,335
[ריצת מקלחת]

193
00:15:05,997 --> 00:15:07,433
קייט?

194
00:15:07,607 --> 00:15:09,348
זה אתה?

195
00:15:14,396 --> 00:15:16,224
[מתכווץ]

196
00:15:44,209 --> 00:15:45,775
[לחיצות מצלמה]

197
00:16:04,664 --> 00:16:06,666
[לחישות רחוקות]

198
00:16:24,901 --> 00:16:27,339
[קולות לוחשים]

199
00:16:27,817 --> 00:16:29,645
[תומס] חצוף.

200
00:16:29,863 --> 00:16:32,126
[THOMAS] האם זה
תמיד כל כך נחמד כאן?

201
00:16:32,300 --> 00:16:33,475
מַה? אני--

202
00:16:34,389 --> 00:16:35,956
אני מכיר אותך.

203
00:16:36,652 --> 00:16:38,350
אה?
לא, לא.

204
00:16:38,524 --> 00:16:40,743
אני רק עובר.

205
00:16:40,917 --> 00:16:42,832
רק בעיר לכמה ימים.

206
00:16:44,747 --> 00:16:45,879
[אבל] קדימה, רגליים.

207
00:16:46,053 --> 00:16:47,968
אנשים מתים מצמא.

208
00:16:49,100 --> 00:16:50,492
[ג'ס] נכון, אממ.

209
00:16:50,666 --> 00:16:52,799
אה. סליחה, הבל אני--

210
00:16:52,973 --> 00:16:53,974
[ABEL] סדר את זה.

211
00:16:54,148 --> 00:16:55,367
אני בחופש.

212
00:16:57,151 --> 00:16:58,413
וואו.

213
00:17:00,807 --> 00:17:02,069
[תומס] נו?

214
00:17:02,243 --> 00:17:04,071
מִצטַעֵר. מה
אתה אמרת?

215
00:17:04,245 --> 00:17:06,508
האם תמיד כל כך נחמד כאן?

216
00:17:06,682 --> 00:17:08,293
[גברים מריעים]

217
00:17:10,773 --> 00:17:12,123
כן, לא.

218
00:17:12,645 --> 00:17:15,648
יש לילות זה
המקום מלא חורים.

219
00:17:30,097 --> 00:17:31,881
[טלפון מצלצל]

220
00:17:47,593 --> 00:17:49,203
אוי אלוהים.

221
00:17:59,779 --> 00:18:01,389
[צעדים]

222
00:18:04,305 --> 00:18:06,090
[דלת נפתחת]

223
00:18:14,315 --> 00:18:15,795
שלום שוב.

224
00:18:17,536 --> 00:18:18,537
האם נהנית להסתכל דרך

225
00:18:18,711 --> 00:18:20,582
התמונות האלה בטלפון שלך?

226
00:18:22,715 --> 00:18:23,933
עשינו זאת.

227
00:18:24,586 --> 00:18:26,022
אנחנו מגלים שזה...

228
00:18:27,285 --> 00:18:28,590
עוזר ל

229
00:18:28,764 --> 00:18:30,766
יש תזכורות
החוץ כאן.

230
00:18:30,940 --> 00:18:32,333
[נעילת קליקים]

231
00:18:32,507 --> 00:18:33,856
אל תדאג.

232
00:18:35,815 --> 00:18:37,773
אין קליטה.

233
00:18:41,386 --> 00:18:42,996
לָקוּם.

234
00:18:45,085 --> 00:18:46,782
לָקוּם.

235
00:19:03,451 --> 00:19:05,149
[זמזום קל]

236
00:19:16,464 --> 00:19:17,813
אל תדאג.

237
00:19:21,208 --> 00:19:23,341
לא יפריעו לנו היום.

238
00:19:26,779 --> 00:19:29,564
טוב, טוב. אני...

239
00:19:29,738 --> 00:19:31,523
שמח שזה רק אנחנו.

240
00:19:34,178 --> 00:19:36,876
אחרי אתמול...

241
00:19:38,182 --> 00:19:40,836
אני לא יודע אם אני
יכול לעבור את זה שוב...

242
00:19:44,100 --> 00:19:45,276
אני מצטער.

243
00:19:47,974 --> 00:19:49,976
היום הולך להיות

244
00:19:50,150 --> 00:19:51,238
הרבה,

245
00:19:52,892 --> 00:19:54,328
הרבה יותר גרוע.

246
00:19:59,942 --> 00:20:01,248
אתה רואה,

247
00:20:01,422 --> 00:20:02,945
אנחנו צריכים לקבל
הדבר הזה יוצא ממך.

248
00:20:03,859 --> 00:20:06,384
ואני לא יכול
להפסיק עד שזה ייעלם.

249
00:20:10,214 --> 00:20:12,216
ישוע המשיח.

250
00:20:24,140 --> 00:20:25,620
[מתנשף]

251
00:20:28,580 --> 00:20:30,930
לעולם לא

252
00:20:31,104 --> 00:20:34,107
לקחת שוב את שמו לשווא.

253
00:20:37,371 --> 00:20:40,069
אנחנו מנסים להציל אותך.

254
00:20:40,244 --> 00:20:42,898
שכמוך כפוי טובה.

255
00:20:45,161 --> 00:20:46,075
אני מצטער.

256
00:20:46,250 --> 00:20:48,208
אני לא צריך את ההתנצלות שלך.

257
00:20:49,209 --> 00:20:51,211
שמור את זה לאלוהים.

258
00:20:52,168 --> 00:20:53,996
מה אני צריך

259
00:20:54,954 --> 00:20:56,521
היא הסבלנות שלך היום.

260
00:21:00,655 --> 00:21:01,830
אני הולך
לפתוח את החיבור שלך

261
00:21:02,004 --> 00:21:03,571
אל החיה.

262
00:21:03,745 --> 00:21:05,007
לזה...

263
00:21:06,008 --> 00:21:08,402
שד התשוקה.

264
00:21:09,534 --> 00:21:12,363
וזה אומר להכעיס אותו.

265
00:21:12,537 --> 00:21:14,843
וזה אומר להכעיס אותך.

266
00:21:17,803 --> 00:21:18,717
אַתָה.

267
00:21:19,326 --> 00:21:21,502
ג'סיקה מארי טאנר.

268
00:21:21,676 --> 00:21:23,461
עשרים ושתיים, כרגע חסר בית
ולהישאר על הספה של
החבר שלך

269
00:21:23,635 --> 00:21:25,506
קתרין ג'וזי סקוט,
גם עשרים ושתיים

270
00:21:25,680 --> 00:21:27,291
שלמד עם תיכון.

271
00:21:29,075 --> 00:21:31,643
לאחרונה נפרד מ
מתיו אלכסנדר רוברטס,

272
00:21:31,817 --> 00:21:34,298
מי שהיית
לחיות עם בחטא...

273
00:21:34,472 --> 00:21:35,908
בשלוש השנים האחרונות.

274
00:21:36,082 --> 00:21:37,605
כמה זמן יש
עקבת אחרי?

275
00:21:37,779 --> 00:21:39,433
מספיק זמן.

276
00:21:40,434 --> 00:21:41,957
מַה?

277
00:21:42,131 --> 00:21:44,351
אתה מכיר אותי עכשיו?

278
00:21:44,525 --> 00:21:46,440
רדפת אחריי
לכמה ימים ו

279
00:21:46,614 --> 00:21:48,050
עכשיו שפטת אותי

280
00:21:48,224 --> 00:21:50,792
להיות "מהחיה"?

281
00:21:54,535 --> 00:21:57,625
אתה רוצה שאני אגיד לך מה
עשיתי ככה זה א
בית וידוי?

282
00:21:59,845 --> 00:22:00,846
שׁוּם דָבָר.

283
00:22:01,020 --> 00:22:03,370
לעזאזל כלום.

284
00:22:03,762 --> 00:22:05,416
עישנתי קצת גראס.

285
00:22:05,677 --> 00:22:06,895
קפץ כמה כדורים
ברייב פעם אחת.

286
00:22:07,069 --> 00:22:08,244
לא אהב את זה.

287
00:22:08,419 --> 00:22:10,029
שכב עם שלושה בנים.

288
00:22:10,203 --> 00:22:12,118
אחד מהם אפילו לא
להכניס אותו מספיק כדי לספור.

289
00:22:12,771 --> 00:22:15,774
ההורים שלי עברו מערבה
ומאז לא ראיתי אותם.

290
00:22:15,948 --> 00:22:17,602
אני עובד בבר.

291
00:22:17,776 --> 00:22:19,952
אני קם, הולך לעבודה, בא
הביתה מותש, וללכת לישון.

292
00:22:20,126 --> 00:22:23,390
האנשים היחידים שראיתי
בחודש האחרון הייתה קייט,
החבר של קייט,

293
00:22:23,564 --> 00:22:24,391
ואז האנשים שאני--

294
00:22:25,392 --> 00:22:26,872
ראה ב--

295
00:22:30,397 --> 00:22:31,790
וה--

296
00:22:40,538 --> 00:22:42,714
אתה יכול להרגיש את זה
בוער אתה לא?

297
00:22:45,281 --> 00:22:47,545
ואתה רואה את זה עכשיו?

298
00:22:50,156 --> 00:22:52,114
כמו השחיתות הזו

299
00:22:52,288 --> 00:22:53,986
מתקרב לשרוף אותך
אתה הולך להתחיל
לראות דברים

300
00:22:55,030 --> 00:22:58,033
ולזכור דברים
זה לא הזכרונות שלך.

301
00:22:59,121 --> 00:23:00,732
איפה קייט?

302
00:23:05,693 --> 00:23:08,609
אתה מכיר את
תשובה לשאלה הזו.

303
00:23:10,219 --> 00:23:11,395
מה עשית לה?

304
00:23:13,919 --> 00:23:15,921
אתה תגיד לי.

305
00:23:18,532 --> 00:23:20,099
קדימה, גור.

306
00:23:21,100 --> 00:23:23,232
קבל ריח טוב מהריח שלה.

307
00:23:29,369 --> 00:23:30,414
[שואף]

308
00:23:37,072 --> 00:23:38,639
[נהנה]

309
00:23:46,604 --> 00:23:48,997
[מתנשף]

310
00:23:51,043 --> 00:23:52,871
[קייט] ובכן,
אבא שלי שונא אותך כל כך...

311
00:23:53,045 --> 00:23:54,829
[אלכס] לעזאזל,
טוב אני גם לא אוהב אותו

312
00:23:55,308 --> 00:23:56,483
[דופק]

313
00:24:01,183 --> 00:24:02,402
לא!

314
00:24:02,707 --> 00:24:04,404
[ELYSE] לך לך ללכת ללכת ללכת ללכת.

315
00:24:05,666 --> 00:24:06,406
פו--

316
00:24:09,757 --> 00:24:10,758
[צורח]

317
00:24:12,064 --> 00:24:13,195
[נהנה]

318
00:24:14,327 --> 00:24:15,371
[צווחה]

319
00:24:18,592 --> 00:24:19,811
איפה קייט?

320
00:24:20,420 --> 00:24:21,421
[ייבב]

321
00:24:24,946 --> 00:24:27,166
[בכי רך]

322
00:24:28,646 --> 00:24:30,865
[ג'ס מתנשף]

323
00:24:35,304 --> 00:24:36,523
[ייפחה]

324
00:24:37,481 --> 00:24:39,613
השארנו אותם בחיים
כל עוד יכולנו.

325
00:24:41,049 --> 00:24:43,312
שאלנו אותם

326
00:24:43,487 --> 00:24:45,532
וכשהיינו בטוחים שיש לנו
הכל, בדקנו אותם
רוחות רעות.

327
00:24:49,928 --> 00:24:51,886
הילד
נאבק במבחנים.

328
00:24:52,365 --> 00:24:53,497
[נהנה]

329
00:24:57,326 --> 00:24:59,503
הוא היה כל כך חלש.

330
00:25:00,808 --> 00:25:02,506
הילדה...

331
00:25:08,337 --> 00:25:09,643
היא שיקרה לי.

332
00:25:15,214 --> 00:25:16,476
הרבה.

333
00:25:17,172 --> 00:25:19,479
היינו צריכים לטפל בה
כאילו היא נדבקה.

334
00:25:24,615 --> 00:25:26,051
[ייפחה]

335
00:25:29,054 --> 00:25:31,491
אם החיה הייתה
בגופה כמו בגופה שלך

336
00:25:31,665 --> 00:25:33,885
היא הייתה שורדת
ויכולנו לטהר אותה.

337
00:25:38,193 --> 00:25:39,978
למרבה המזל,

338
00:25:40,152 --> 00:25:41,936
היא לא נדבקה ו

339
00:25:42,110 --> 00:25:44,373
הצלחנו
לתת לה את הטקסים האחרונים שלה.

340
00:25:45,897 --> 00:25:48,290
נשמתה נמצאת עם האב עכשיו.

341
00:25:56,429 --> 00:25:58,518
[ג'ס מתייפח]

342
00:26:08,659 --> 00:26:11,444
יש לנו רק יומיים
עכשיו לפני הירח הראשון.

343
00:26:12,576 --> 00:26:14,403
כל מי שמכיל א
זיהום בשלב זה

344
00:26:14,578 --> 00:26:16,884
יישרף מבפנים החוצה.

345
00:26:19,539 --> 00:26:22,020
החיה
תכלה את נשמתך,

346
00:26:22,194 --> 00:26:24,370
והגוף שלך יהפוך

347
00:26:24,544 --> 00:26:27,547
לא יותר מא
כלי משחק עבור השטן עצמו.

348
00:26:32,596 --> 00:26:34,946
אם אנחנו הולכים להציל אותך,

349
00:26:35,120 --> 00:26:37,470
אני אצטרך להיות מהיר.

350
00:26:38,732 --> 00:26:40,342
מַכרִיעַ.

351
00:26:41,996 --> 00:26:44,433
ותשלם לא
תשומת לב לצרחות שלך.

352
00:26:50,918 --> 00:26:53,834
אתה מבין, המחלה הזו הייתה
בסביבה הרבה מאוד זמן,

353
00:26:54,008 --> 00:26:56,402
ויש לנו
פיתח מספר פתרונות.

354
00:26:59,579 --> 00:27:01,537
אבל הדרכים הישנות
הם עדיין הטובים ביותר.

355
00:27:03,539 --> 00:27:04,584
מה... מה--

356
00:27:04,758 --> 00:27:06,368
זה זאב ביין.

357
00:27:06,542 --> 00:27:08,632
לְהַשְׁתִיק.
שקט, שקט.

358
00:27:09,110 --> 00:27:10,024
לְהַשְׁתִיק.

359
00:27:15,551 --> 00:27:17,989
ג'סיקה טאנר,
ג'סיקה טאנר, ג'סיקה טאנר.

360
00:27:18,163 --> 00:27:20,731
שלוש פעמים נקרא וכרוך.

361
00:27:21,383 --> 00:27:23,516
אני מביא את ה' אליך.

362
00:27:25,300 --> 00:27:27,041
[צורח]

363
00:27:31,176 --> 00:27:32,743
[מתנשף]

364
00:27:34,788 --> 00:27:36,442
אני גירשתי אותך!

365
00:27:40,228 --> 00:27:42,230
[צעדים]

366
00:27:46,278 --> 00:27:47,888
[MONIQUE] שקט, אחות.
[שקט אחות]

367
00:27:48,062 --> 00:27:49,934
אני יודע איך זה מרגיש.
[זה מרגיש]

368
00:27:57,506 --> 00:27:59,378
[מוזיקה מפחידה]

369
00:28:30,061 --> 00:28:32,019
[לחישה מרחוק]

370
00:28:55,521 --> 00:28:57,566
[ג'ס נוהם]

371
00:29:03,007 --> 00:29:04,269
לעזאזל!

372
00:29:08,186 --> 00:29:09,143
קדימה.

373
00:29:09,317 --> 00:29:10,536
זִיוּן.

374
00:29:16,934 --> 00:29:18,457
[צורח]

375
00:29:23,070 --> 00:29:24,811
[מוזיקה מותחת]

376
00:30:09,247 --> 00:30:09,769
[קפיץ] אה?

377
00:30:11,510 --> 00:30:12,337
אה...

378
00:30:12,511 --> 00:30:14,078
אני כאן כדי לראות את קיילב.

379
00:30:35,490 --> 00:30:37,753
כָּאן.

380
00:30:37,928 --> 00:30:39,755
זה כל מה שיש לנו עליך.

381
00:30:44,151 --> 00:30:45,761
זה מקיף.

382
00:30:51,637 --> 00:30:53,073
בסדר, תראה.

383
00:30:53,769 --> 00:30:56,076
התחלתי לעבוד עבור
אבי לפני כשנה.

384
00:30:56,250 --> 00:30:59,123
ובזה
זמן, דבקנו אליך

385
00:30:59,297 --> 00:31:01,734
מכיכר קולוקוטוני,
על פני חצי אסיה.

386
00:31:03,127 --> 00:31:04,606
אני מתחיל
לאבד את הספירה של האנשים

387
00:31:04,780 --> 00:31:05,694
שיש לנו...

388
00:31:05,869 --> 00:31:06,870
נהרג?

389
00:31:08,088 --> 00:31:09,742
זה לא ככה.

390
00:31:10,308 --> 00:31:12,614
ניסינו להציל אותם.
אני פשוט--

391
00:31:14,007 --> 00:31:15,879
אני רוצה שזה ייפסק.

392
00:31:17,924 --> 00:31:21,232
אתה יודע, הם נהגו להשתמש
עלוקות לריפוי דלקות אוזניים.

393
00:31:21,493 --> 00:31:23,495
הם היו דוחפים את
מתפתל דברים לתוך הראש שלך

394
00:31:23,669 --> 00:31:26,193
ומקווה שהם
יכול לנקז את הרעל.

395
00:31:27,847 --> 00:31:30,632
הם נהגו לטפל
אפילפסיה עם גירוש שדים.

396
00:31:30,806 --> 00:31:32,983
וזה מה זה?

397
00:31:33,505 --> 00:31:36,508
קצת תסחיף מוגזם.

398
00:31:40,251 --> 00:31:41,948
קשה לתאר.

399
00:31:43,036 --> 00:31:44,037
איך מייפים את הצבע

400
00:31:44,211 --> 00:31:46,170
אדום לגבר עיוור צבעים?

401
00:31:48,607 --> 00:31:49,825
או אמונה

402
00:31:50,000 --> 00:31:52,089
לאדם שאין לו.

403
00:31:56,876 --> 00:31:59,096
מה לגבי שנינו
לנסות ולראות אם אנחנו לא יכולים

404
00:31:59,270 --> 00:32:00,271
להיפגש באמצע.

405
00:32:07,147 --> 00:32:08,018
[ELYSE] מהרשע...

406
00:32:08,192 --> 00:32:09,019
[טגן] ג'סיקה.

407
00:32:09,715 --> 00:32:10,716
[קולות רחוקים]

408
00:32:11,021 --> 00:32:11,847
[ELYSE] היום הולך להיות--

409
00:32:12,022 --> 00:32:13,980
[ELYSE] אני גירשתי אותך.

410
00:32:14,633 --> 00:32:15,895
[קולות]

411
00:32:16,069 --> 00:32:17,157
[ELYSE] ב-
שעה של מותי...

412
00:32:17,592 --> 00:32:19,855
[קולות חסרי גוף]

413
00:32:22,728 --> 00:32:24,164
[צורח]

414
00:32:24,730 --> 00:32:26,819
[ELYSE] מתי
אתה שוכב עם קיילב?

415
00:32:27,298 --> 00:32:28,125
[ELYSE] הנה היא...

416
00:32:31,084 --> 00:32:33,391
[ELYSE] ג'סיקה טאנר,
ג'סיקה טאנר...

417
00:32:34,131 --> 00:32:35,828
[קולות לחשו]

418
00:32:37,047 --> 00:32:39,179
[טגן] ג'סיקה
אתה צריך להתעורר.

419
00:32:43,749 --> 00:32:45,098
[MONIQUE] סוף סוף.

420
00:32:46,012 --> 00:32:47,100
תודה לאל
מצא את הדרך לכאן.

421
00:32:48,188 --> 00:32:48,884
מַה?

422
00:32:49,059 --> 00:32:50,495
מה קורה?

423
00:32:51,191 --> 00:32:53,324
ובכן, אתה מתכוון לכאן או לשם?

424
00:32:54,281 --> 00:32:56,283
אני לא יודע. שְׁנֵיהֶם?

425
00:32:56,501 --> 00:32:59,460
ובכן, הנה אתה בפנים
מתקן שיש לרפא.

426
00:33:00,070 --> 00:33:01,462
כך גם אני.

427
00:33:02,115 --> 00:33:03,682
נרפא ממה?

428
00:33:04,857 --> 00:33:06,076
תְשׁוּקָה.

429
00:33:06,990 --> 00:33:08,165
ואש.

430
00:33:08,556 --> 00:33:10,036
של הזאב.

431
00:33:12,125 --> 00:33:15,085
אתה מנסה להגיד לי
שהם חושבים שאני איש זאב?

432
00:33:17,391 --> 00:33:20,264
אתה פשוט מותג
חדש בזה, נכון?

433
00:33:20,438 --> 00:33:21,961
פגשת בכלל את קיילב?

434
00:33:23,397 --> 00:33:24,572
הבחור מהתמונות?
אני מתכוון--

435
00:33:24,746 --> 00:33:26,096
תראה, היית זוכר.

436
00:33:26,270 --> 00:33:27,532
אני לא זוכר כלום.

437
00:33:27,706 --> 00:33:29,012
אני אפילו לא
יודע איך הגעתי לכאן.

438
00:33:29,186 --> 00:33:31,362
כן, הסמים
לוקח זמן להתפוגג.

439
00:33:31,623 --> 00:33:32,798
זִיוּן.

440
00:33:33,059 --> 00:33:34,800
תראה, אנחנו לא
יש הרבה זמן.

441
00:33:34,974 --> 00:33:36,497
בְּסֵדֶר? הם הולכים לחזור
כאן בכל רגע לקראת הבא שלי...

442
00:33:36,671 --> 00:33:38,021
טיפול.

443
00:33:38,586 --> 00:33:40,284
כמה זמן אתה כאן?

444
00:33:41,850 --> 00:33:43,635
מספיק זמן.

445
00:33:44,636 --> 00:33:46,116
תקשיב,

446
00:33:46,290 --> 00:33:48,509
אם אתה כאן,
הם חושבים שאתה נגוע.

447
00:33:48,683 --> 00:33:50,990
ואם לא השגת ממנו
כיילב, זה הגיע דרך מישהו
מי שאהב אותך

448
00:33:51,164 --> 00:33:51,947
מאוד.

449
00:33:53,079 --> 00:33:55,038
השינוי הוא מתנה של תשוקה.

450
00:33:55,212 --> 00:33:58,563
וכך בתשוקה זה עובר.

451
00:34:01,479 --> 00:34:02,610
אתה אומר ש...

452
00:34:02,784 --> 00:34:04,090
אני הולך
להפוך לאיש זאב

453
00:34:04,264 --> 00:34:06,310
כי לא השתמשתי בהגנה?

454
00:34:07,267 --> 00:34:08,486
משהו כזה.

455
00:34:09,139 --> 00:34:10,140
[דלת נפתחת]

456
00:34:11,706 --> 00:34:13,143
תראה, הם כאן.

457
00:34:13,665 --> 00:34:14,622
לְהַקְשִׁיב.

458
00:34:15,145 --> 00:34:16,842
זהו ממלכת רוח.

459
00:34:17,016 --> 00:34:20,063
בְּסֵדֶר? אנחנו מדברים כאן כי
אנחנו מאותו קו דם.

460
00:34:20,454 --> 00:34:22,108
זה מרחב משותף אז...

461
00:34:22,282 --> 00:34:23,675
למצוא אותי כאן?

462
00:34:24,154 --> 00:34:25,590
כשאפשר.

463
00:34:26,460 --> 00:34:27,722
לא, לא, בבקשה.

464
00:34:27,896 --> 00:34:30,116
בבקשה, בבקשה אל תעזוב אותי!

465
00:34:32,031 --> 00:34:33,076
[הד צחוק]

466
00:34:34,773 --> 00:34:36,383
הו לא, יש
לא צריך להתנצל.

467
00:34:36,557 --> 00:34:37,906
אני אהיה הראשון להודות.

468
00:34:38,081 --> 00:34:39,865
אני לא נראה כמו
סוג הפאנק רוקר.

469
00:34:40,213 --> 00:34:42,346
לא אמרתי את זה.

470
00:34:43,042 --> 00:34:44,696
לא אמרתי את זה.

471
00:34:44,870 --> 00:34:45,958
אֲבָל!

472
00:34:46,219 --> 00:34:47,916
ממש דרך החזה.

473
00:34:48,874 --> 00:34:51,703
אבל אתה... אתה סוג של
הוריד את המבט. האם אתה משחק?

474
00:34:52,312 --> 00:34:53,487
לא.

475
00:34:53,661 --> 00:34:55,228
אף פעם לא באמת
מצא את הזמן ללמוד.

476
00:34:58,666 --> 00:35:00,407
בסדר, בסדר. כֵּן.

477
00:35:00,581 --> 00:35:03,628
ההורים שלי קנו לי גיטרה
שיעורים כשהייתי בן חמש עשרה.

478
00:35:04,150 --> 00:35:06,239
נמאס לי לשחק
'אודה לשמחה' בשידור חוזר.

479
00:35:06,413 --> 00:35:09,590
אז למדתי את הריף
ל'עשן על המים'

480
00:35:09,764 --> 00:35:12,158
ואז... אני
פשוט השתמש בו בתור אביזר עבור

481
00:35:12,332 --> 00:35:13,507
קריוקי בחדר שלי.

482
00:35:16,510 --> 00:35:17,642
מַה?

483
00:35:17,903 --> 00:35:19,252
אתה לא אוהב קריוקי?

484
00:35:19,426 --> 00:35:22,864
לא. אני אוהב את זה
קצת יותר מדי.

485
00:35:25,389 --> 00:35:27,826
אז התמקדת
על שירה במקום?

486
00:35:28,000 --> 00:35:29,480
אממ, אני מניח.

487
00:35:29,654 --> 00:35:32,396
לא הייתי בדיוק
לקרוא לצעקות שלי שירה.

488
00:35:32,570 --> 00:35:35,573
אבל כן הסתובבתי עם
להקת גראז' לכמה חודשים.

489
00:35:36,095 --> 00:35:38,967
אבל אז יוני
בעט להילוך ומאט

490
00:35:39,142 --> 00:35:41,535
לקח הרבה מזמני הפנוי.

491
00:35:42,188 --> 00:35:44,451
השקעה מבוזבזת, הא?

492
00:35:46,236 --> 00:35:48,977
לֹא. לא
דבר כזה.

493
00:35:50,283 --> 00:35:51,676
אהבת.

494
00:35:51,850 --> 00:35:53,504
למדת.

495
00:35:55,070 --> 00:35:56,855
ואהבה...

496
00:35:58,073 --> 00:36:00,032
זה דבר די חשוב.

497
00:36:02,034 --> 00:36:03,514
[מן] אוי! מישהו--

498
00:36:03,688 --> 00:36:04,776
[גברים לעזאזל]

499
00:36:04,950 --> 00:36:05,559
סליחה.

500
00:36:05,733 --> 00:36:06,734
שיחות החובה.

501
00:36:06,908 --> 00:36:08,301
[MAN] קדימה!

502
00:36:08,475 --> 00:36:10,695
היי, אין צורך להתנצל.
זה העבודה שלך.

503
00:36:11,609 --> 00:36:12,871
ואני יודע מה קורה
כשאתה עובר על החוקים.

504
00:36:13,045 --> 00:36:14,786
לִזכּוֹר?

505
00:36:20,139 --> 00:36:21,749
[תומס] פשוט
לעשות את זה משכנע.

506
00:36:22,228 --> 00:36:23,621
[מוזיקה אינטנסיבית]

507
00:36:27,755 --> 00:36:29,104
בסדר, בסדר. אני הולך.

508
00:36:29,279 --> 00:36:30,584
אבל כשאני בא
בחזרה, אתה אומר לי

509
00:36:30,758 --> 00:36:32,325
איך אתה מפסיק אותם
שוטרים מלכתוב לך.

510
00:36:32,499 --> 00:36:33,631
כֵּן.

511
00:36:34,066 --> 00:36:35,633
[רעשי גברים סוערים]

512
00:36:36,373 --> 00:36:37,809
[צחוק]

513
00:36:48,994 --> 00:36:50,430
עוד משהו?

514
00:36:50,604 --> 00:36:52,780
אני לא יודע. אולי
גם אתה רוצה משקה!

515
00:36:52,998 --> 00:36:54,042
[גברים לעזאזל]

516
00:36:54,956 --> 00:36:56,480
קדימה, מתוקה.
אנחנו רק משחקים.

517
00:36:56,654 --> 00:36:59,047
אתה נראה כמו שאתה אוהב
קצת זמן משחק.

518
00:37:00,353 --> 00:37:01,093
לא תודה, חבר.

519
00:37:01,267 --> 00:37:02,529
כן, אותו דבר לגביה.

520
00:37:02,703 --> 00:37:04,314
אנחנו רק מנסים
שיהיה לך לילה טוב!

521
00:37:05,445 --> 00:37:07,012
לזיין או להילחם. אני שמח.

522
00:37:07,186 --> 00:37:08,492
צא החוצה עכשיו!

523
00:37:08,666 --> 00:37:10,058
היי, תקשיבי...

524
00:37:10,233 --> 00:37:10,885
שמעת אותי?

525
00:37:11,059 --> 00:37:12,496
תפוס את החרא שלך.

526
00:37:12,670 --> 00:37:14,367
אתה לעזאזל סיימת.
אני מתקשר למשטרה.

527
00:37:18,980 --> 00:37:20,982
אתה בסדר?

528
00:37:21,548 --> 00:37:24,421
בדרך כלל, הייתי אומר שכדאי לך
לראות את הבחור השני אבל אתה ראית.

529
00:37:24,595 --> 00:37:26,249
והוא בסדר.

530
00:37:26,945 --> 00:37:28,468
אני צריך קרח.

531
00:37:35,823 --> 00:37:36,998
זה אתה.

532
00:37:37,651 --> 00:37:39,958
אתה המפלצת
כולם מדברים על.

533
00:37:41,089 --> 00:37:42,613
איך הדבקת אותי?

534
00:37:42,787 --> 00:37:44,528
שכבתי איתך?

535
00:37:55,321 --> 00:37:56,757
[נעילת לחיצה]

536
00:38:15,167 --> 00:38:16,995
[מוזיקה מותחת]

537
00:38:19,302 --> 00:38:21,042
[המוזיקה מתעצמת]

538
00:38:22,435 --> 00:38:23,349
ג'סיקה.

539
00:38:23,523 --> 00:38:24,742
לְהִכָּנֵס!

540
00:38:33,707 --> 00:38:34,882
[גברים צועקים]

541
00:38:51,334 --> 00:38:52,900
אני מצטער.

542
00:38:54,511 --> 00:38:55,294
אני מצטער.

543
00:38:55,468 --> 00:38:56,948
אני כל כך מצטער.

544
00:38:59,298 --> 00:38:59,907
מַה?

545
00:39:00,081 --> 00:39:00,908
לא, זה בסדר.

546
00:39:01,082 --> 00:39:02,780
הצלת אותי.

547
00:39:05,565 --> 00:39:06,697
מַה?
מה קורה?

548
00:39:06,871 --> 00:39:08,568
למה אנחנו עוצרים?

549
00:39:36,509 --> 00:39:39,294
[דלת חורקת]

550
00:39:41,340 --> 00:39:43,342
[צעדים]

551
00:39:49,566 --> 00:39:51,437
היי, ג'סיקה.

552
00:39:57,356 --> 00:39:59,532
הבאתי לך אוכל.

553
00:40:00,011 --> 00:40:01,229
אה...

554
00:40:06,583 --> 00:40:08,498
[זמזום קל]

555
00:40:10,064 --> 00:40:11,805
[מים מטפטפים]

556
00:40:33,261 --> 00:40:35,002
אני יודע שזה לא הרבה אבל

557
00:40:35,176 --> 00:40:36,526
זה בכוונה.

558
00:40:38,005 --> 00:40:38,963
הם רוצים להשאיר אותך בחיים

559
00:40:39,137 --> 00:40:41,356
אבל אם אתה חזק מדי ו

560
00:40:41,531 --> 00:40:44,055
החיה מתחזקת ו...

561
00:40:45,056 --> 00:40:47,101
פשוט קשה יותר להילחם.

562
00:40:56,328 --> 00:40:57,590
אני באמת מצטער.

563
00:40:57,764 --> 00:40:59,331
פשוט לא עשיתי זאת
חושב שתבוא איתי

564
00:40:59,505 --> 00:41:01,464
אם אגיד לך את האמת.

565
00:41:03,291 --> 00:41:05,163
האם משהו מזה היה נכון?

566
00:41:09,036 --> 00:41:11,561
אני אוהב לחשוב
הקשר שלנו היה.

567
00:41:13,171 --> 00:41:14,738
גדל עני.

568
00:41:15,565 --> 00:41:18,089
התחיל לנסוע
בערך ברגע שיכולתי.

569
00:41:18,655 --> 00:41:20,352
כל זה היה נכון.

570
00:41:21,440 --> 00:41:23,660
קניתי רכב מחורבן.

571
00:41:25,183 --> 00:41:26,314
חנה בו.

572
00:41:26,489 --> 00:41:28,795
נסע מחוף לחוף.

573
00:41:30,754 --> 00:41:31,711
גיטרה ממוצעת

574
00:41:31,885 --> 00:41:33,321
בקושי יכולתי לשחק ו...

575
00:41:35,236 --> 00:41:36,411
רצון לראות עוד

576
00:41:36,586 --> 00:41:38,413
מאשר ה
עיר נרקבת של נעורי.

577
00:41:44,594 --> 00:41:47,553
אבל כמה שרציתי
להיות שונה מאבא שלי.

578
00:41:49,686 --> 00:41:51,122
התחלתי לשתות.

579
00:41:53,603 --> 00:41:55,213
וזה מצא חן בעיני.

580
00:41:56,127 --> 00:41:57,302
[מגמגם] ואני-- אני--

581
00:41:57,476 --> 00:41:58,651
אני פשוט--

582
00:41:59,826 --> 00:42:01,567
פשוט גדלתי כל כך בודד.

583
00:42:05,310 --> 00:42:06,354
וזה היה

584
00:42:06,529 --> 00:42:09,227
כשהאב טורקמדה מצא אותי.

585
00:42:10,620 --> 00:42:12,447
זה היה בימי האחרונים

586
00:42:13,013 --> 00:42:14,798
כשהייתי נחוש למות.

587
00:42:15,102 --> 00:42:17,540
אבל גם אני הייתי
מפחדת להתאבד.

588
00:42:21,108 --> 00:42:21,892
ו--

589
00:42:23,807 --> 00:42:25,069
חטיפה ועינויים...?

590
00:42:27,201 --> 00:42:28,072
אל תעשה.

591
00:42:28,594 --> 00:42:29,552
זה לא--

592
00:42:38,735 --> 00:42:39,649
אני יכול לראות

593
00:42:40,737 --> 00:42:42,521
איך זה ייראה כך

594
00:42:43,522 --> 00:42:44,784
מהמקום בו אתה יושב.

595
00:42:47,961 --> 00:42:49,397
אם תחשוב על זה.

596
00:42:50,398 --> 00:42:52,836
כלומר, באמת תחשוב על זה.

597
00:42:55,273 --> 00:42:56,361
מה היית עושה...

598
00:42:58,363 --> 00:42:59,625
אם ידעת

599
00:42:59,799 --> 00:43:01,496
מישהו היה
הולך למות בצורה נוראית?

600
00:43:03,107 --> 00:43:04,325
איפה היית מותח את הגבול?

601
00:43:04,499 --> 00:43:05,283
הממ?

602
00:43:06,240 --> 00:43:08,242
אם- אם- אם היה לך א
הזדמנות להציל אדם אהוב,

603
00:43:08,416 --> 00:43:10,244
היית חותך אצבע?

604
00:43:12,464 --> 00:43:13,639
האם היית עושה את זה?

605
00:43:15,423 --> 00:43:16,163
יד?

606
00:43:16,337 --> 00:43:17,425
מה עם זרוע?

607
00:43:18,513 --> 00:43:19,297
הממ?

608
00:43:20,559 --> 00:43:21,473
אני לא יודע.

609
00:43:23,040 --> 00:43:24,128
כבר הרגת את קייט.

610
00:43:28,349 --> 00:43:29,002
כֵּן.

611
00:43:30,874 --> 00:43:31,744
כן, עשינו זאת.

612
00:43:34,007 --> 00:43:35,269
ובכן, אני לא יכול להכחיש את זה.

613
00:43:38,272 --> 00:43:40,797
אבל אם אתה
לקבל, אפילו לשנייה,

614
00:43:41,754 --> 00:43:43,147
במה שאנו מאמינים

615
00:43:44,365 --> 00:43:46,977
אתה הולך לראות
שלא הייתה לנו ברירה.

616
00:43:49,240 --> 00:43:50,720
כאילו, אתה מזיע.

617
00:43:53,505 --> 00:43:56,029
זה קופא פנימה
כאן, ואתה מזיע.

618
00:44:00,338 --> 00:44:01,469
קדימה.

619
00:44:01,774 --> 00:44:02,993
אליזה מחכה.

620
00:44:11,392 --> 00:44:13,003
אני מבטיח שכן
מנסה לעזור לך.

621
00:44:13,220 --> 00:44:14,352
בבקשה, אני לא יכול--

622
00:44:16,571 --> 00:44:18,138
תודה ששתית את זה.

623
00:44:18,530 --> 00:44:20,097
זה מעוצב
כדי להקל על זה

624
00:44:20,271 --> 00:44:21,315
ולא לפגוע בך.

625
00:44:21,489 --> 00:44:23,361
וואו, וואו, וואו. היי, היי.

626
00:44:23,535 --> 00:44:24,536
הבנתי אותך.

627
00:44:28,148 --> 00:44:29,715
הבנתי אותך, הבנתי אותך, הבנתי אותך.

628
00:44:36,026 --> 00:44:37,592
[מוזיקה מותחת]

629
00:44:42,685 --> 00:44:43,555
[מאט] ג'ס.

630
00:44:43,729 --> 00:44:44,121
מאט!
[מאט] ג'ס!

631
00:44:44,295 --> 00:44:45,252
לָלֶכֶת!

632
00:44:45,426 --> 00:44:46,732
לָלֶכֶת! קבל
מכאן!

633
00:44:47,515 --> 00:44:49,169
[צורח]

634
00:44:49,474 --> 00:44:50,562
[צעקות לא ברורות]

635
00:44:51,041 --> 00:44:51,824
[מאט] לך!

636
00:44:52,085 --> 00:44:53,391
אתה לא צריך להיות כאן!

637
00:44:54,044 --> 00:44:55,698
אתה לא צריך להיות כאן!

638
00:44:56,437 --> 00:44:57,221
[תומס] ג'סיקה.

639
00:44:57,395 --> 00:44:58,004
[צועק, נאבק]

640
00:44:58,178 --> 00:44:58,526
אנחנו חייבים ללכת.

641
00:45:00,703 --> 00:45:01,921
[צעקות לא ברורות]

642
00:45:02,095 --> 00:45:03,140
תן לה ללכת!

643
00:45:17,632 --> 00:45:18,764
[מים מטפטפים]

644
00:45:23,508 --> 00:45:24,770
[מטפטפים מים]

645
00:45:40,438 --> 00:45:42,396
אתה חושב שיש לנו א
סיכוי להציל אותה כאן?

646
00:45:44,311 --> 00:45:45,791
אנחנו לא מצילים אותה.

647
00:45:47,750 --> 00:45:48,533
אלוהים כן.

648
00:45:48,707 --> 00:45:49,969
אני יודע. אני פשוט--

649
00:45:50,143 --> 00:45:52,624
אל תשלה
את עצמך, האח תומאס.

650
00:45:53,756 --> 00:45:56,802
אין לך כוח
על מה שקורה כאן.

651
00:45:58,673 --> 00:46:00,893
כל מה שאתה יכול לעשות
הוא הראה לה את הדלת.

652
00:46:09,162 --> 00:46:10,816
מה שלומך
מרגיש היום, ג'סיקה?

653
00:46:11,991 --> 00:46:12,818
אני לא יודע.

654
00:46:13,776 --> 00:46:15,690
הלוואי שאני באמת
יכול לראות את הדלת המזוינת הזו.

655
00:46:18,998 --> 00:46:20,347
אז שמעת את זה?

656
00:46:21,479 --> 00:46:22,959
שמיעה משופרת
מעיד על התקדמות

657
00:46:23,133 --> 00:46:24,308
בזיהום.

658
00:46:29,966 --> 00:46:30,880
אנחנו הולכים לנסות

659
00:46:31,054 --> 00:46:31,924
טיפול שונה היום.

660
00:46:34,622 --> 00:46:36,537
משהו קצת יותר חמור.

661
00:46:38,322 --> 00:46:39,758
אבל תזכרי, ג'סיקה,

662
00:46:40,498 --> 00:46:42,848
אלה נמצאים ב
פעולות הבשר.

663
00:46:43,327 --> 00:46:44,328
[ארון נפתח בחריקת]

664
00:46:46,025 --> 00:46:47,940
אם אתה באמת רוצה להינצל.

665
00:46:50,856 --> 00:46:52,815
אתה חייב לפרוק את עצמך.

666
00:47:00,170 --> 00:47:00,997
[צעקה]

667
00:47:01,475 --> 00:47:02,868
[נהנה]

668
00:47:03,042 --> 00:47:04,870
אני לא רוצה לשמוע
עוד מהשקרים שלך!

669
00:47:05,044 --> 00:47:06,132
[תומס] ג'סיקה!

670
00:47:06,959 --> 00:47:08,569
תראה מה אתה עושה.

671
00:47:08,743 --> 00:47:10,006
אתה לא
נאכל כמו שצריך בימים ו

672
00:47:10,180 --> 00:47:12,617
אתה מרים
אותה מהקרקע.

673
00:47:12,878 --> 00:47:13,792
ג'סיקה.

674
00:47:14,662 --> 00:47:15,533
אתה הורג אותה.

675
00:47:19,972 --> 00:47:20,755
[מתנשף]

676
00:47:20,930 --> 00:47:22,714
כן, ג'ס, זה נכון.

677
00:47:23,541 --> 00:47:24,498
זה נכון.

678
00:47:24,890 --> 00:47:25,673
[שיעול]

679
00:47:26,239 --> 00:47:26,936
אני לא--

680
00:47:27,806 --> 00:47:29,068
אני לא מבין איך.

681
00:47:29,764 --> 00:47:31,027
[מגמגמים]
איך יכולתי-- איך אני יכול--

682
00:47:31,201 --> 00:47:32,158
עכשיו אתה יודע
אנחנו צודקים לגבי זה.

683
00:47:33,594 --> 00:47:35,683
מה אם אנחנו צודקים
לגבי החלק השני?

684
00:47:37,424 --> 00:47:39,600
האם אתה באמת רוצה
להמר עם הנשמה שלך?

685
00:47:43,213 --> 00:47:44,736
הו אהובה, זה טוב.

686
00:47:44,910 --> 00:47:46,085
זה טוב.

687
00:47:46,956 --> 00:47:47,521
[THOMAS] זה כן.

688
00:47:49,088 --> 00:47:51,090
אני יודע שלא
מרגיש ככה אבל...

689
00:47:51,438 --> 00:47:52,309
זה טוב.

690
00:47:53,310 --> 00:47:54,746
ובכן זה הצעד הראשון.

691
00:47:55,965 --> 00:47:57,531
ואם אתה עובד איתנו...

692
00:47:59,359 --> 00:48:00,404
יש סיכוי.

693
00:48:01,840 --> 00:48:02,449
כֵּן?

694
00:48:04,625 --> 00:48:05,800
יש סיכוי.

695
00:48:12,982 --> 00:48:14,157
[מטפטפים מים]

696
00:48:18,901 --> 00:48:20,380
[מתנשף עמום]

697
00:48:21,164 --> 00:48:22,208
[צורח]

698
00:48:34,742 --> 00:48:36,440
אנו מתחננים אליך
דרך ההשתדלות

699
00:48:36,614 --> 00:48:39,747
ועזרת המלאכים
מיכאל, רפאל וגבריאל,

700
00:48:40,966 --> 00:48:43,795
למען הגאולה של
האחים והאחיות שלנו,

701
00:48:43,969 --> 00:48:45,753
המשועבדים על ידי
הרשע. [צורח]

702
00:48:47,146 --> 00:48:48,104
[מתנשף]

703
00:48:50,062 --> 00:48:51,846
כל קדושי השמים,

704
00:48:53,326 --> 00:48:54,458
לבוא לעזרתנו.

705
00:48:56,068 --> 00:48:57,461
מתוך חרדה,

706
00:48:57,765 --> 00:48:58,679
עצב,

707
00:48:59,158 --> 00:48:59,898
ואובססיה,

708
00:49:01,030 --> 00:49:02,248
אנו מתחננים אליך.

709
00:49:02,988 --> 00:49:04,250
שחרר אותנו, ה'. [צורח]

710
00:49:05,643 --> 00:49:07,732
משנאה, זנות,

711
00:49:09,299 --> 00:49:10,169
וקנאה,

712
00:49:11,170 --> 00:49:12,171
אנו מתחננים אליך.

713
00:49:13,172 --> 00:49:14,086
[צורח]

714
00:49:14,260 --> 00:49:14,434
[צורח] שחרר אותנו, אלוהים.

715
00:49:20,397 --> 00:49:24,314
מכל צורה של
מיניות חוטאת, אנו מתחננים...

716
00:49:26,533 --> 00:49:28,361
שחרר אותנו, ה'.

717
00:49:29,493 --> 00:49:30,755
[מתנשף]

718
00:49:31,712 --> 00:49:32,452
תומס.

719
00:49:35,368 --> 00:49:36,282
הגיע הזמן בשבילך

720
00:49:36,456 --> 00:49:37,457
לשים את הרגשות שלך בצד.

721
00:49:39,807 --> 00:49:41,287
ותעשה את עבודת ה'.

722
00:49:52,037 --> 00:49:53,256
[ייבב]

723
00:49:56,781 --> 00:49:58,043
[בכי שקט]

724
00:50:00,785 --> 00:50:01,916
[ג'ס] P-בבקשה...

725
00:50:02,308 --> 00:50:03,092
תומס...

726
00:50:06,878 --> 00:50:07,748
תומס.

727
00:50:08,445 --> 00:50:10,621
תומאס, בבקשה.

728
00:50:10,795 --> 00:50:12,362
מכל חטיבה אצלנו
משפחה... [ג'ס] בבקשה לא,
תומאס, בבקשה!

729
00:50:14,886 --> 00:50:15,974
[JESS] לא,
אני מתחנן אליך, תומס!

730
00:50:16,148 --> 00:50:17,367
בבקשה אל תעשה לי את זה!

731
00:50:17,541 --> 00:50:18,629
מכל ידידות מזיקה,

732
00:50:22,807 --> 00:50:23,851
לא!
תומס!

733
00:50:24,026 --> 00:50:25,027
אני מתחנן בפניך...
[ג'ס] בבקשה!

734
00:50:25,201 --> 00:50:26,767
לא לא לא לא לא לא לא לא לא לא.

735
00:50:26,941 --> 00:50:27,681
[צורח]

736
00:50:27,855 --> 00:50:29,248
שחרר אותנו, ה'.

737
00:50:30,815 --> 00:50:32,251
ומכל כישוף,

738
00:50:33,600 --> 00:50:34,427
מזיק,

739
00:50:34,601 --> 00:50:35,646
כישוף,

740
00:50:36,995 --> 00:50:39,041
וכל צורה של תורת הנסתר,

741
00:50:39,824 --> 00:50:40,912
אנו מתחננים אליך.

742
00:50:41,956 --> 00:50:43,784
שחרר אותנו, ה'. [צורח]

743
00:50:48,746 --> 00:50:49,790
[מתנשף]

744
00:50:50,400 --> 00:50:51,401
אני לא יכול לעשות את זה.

745
00:50:58,060 --> 00:50:59,365
[צורח]

746
00:51:10,942 --> 00:51:12,248
[דלת נפתחת]

747
00:51:15,033 --> 00:51:16,121
[תומס] עדין...

748
00:51:18,036 --> 00:51:19,472
יש כאן שלב.

749
00:51:20,125 --> 00:51:21,300
רק שים לב שלך...

750
00:51:22,432 --> 00:51:23,563
זה צעד אחד.

751
00:51:24,912 --> 00:51:25,739
עוד צעד.

752
00:51:30,788 --> 00:51:32,181
הלוואי שלא הייתי עוזב אותך.

753
00:51:35,227 --> 00:51:36,272
ראה, כאן.

754
00:51:38,448 --> 00:51:38,926
כָּאן.

755
00:51:41,538 --> 00:51:42,930
נסה לנוח על הרצפה הלילה.

756
00:51:43,105 --> 00:51:44,062
הו, קל!

757
00:51:49,981 --> 00:51:51,330
הרווחת הפוגה.

758
00:52:03,560 --> 00:52:04,865
עכשיו, אני מכיר את ההרגשה הזו.

759
00:52:08,217 --> 00:52:09,740
זה היעדר אלוהים.

760
00:52:13,831 --> 00:52:15,180
אבל אם תפנה אליו,

761
00:52:16,921 --> 00:52:18,052
הוא ינחם אותך.

762
00:52:23,580 --> 00:52:25,103
הוא ינחם אותך.

763
00:52:27,845 --> 00:52:29,151
אה, ששש...

764
00:52:29,673 --> 00:52:31,109
ג'סיקה, הכל בסדר.

765
00:52:31,805 --> 00:52:32,893
זה בסדר.

766
00:52:33,894 --> 00:52:34,982
זה בסדר.

767
00:52:38,725 --> 00:52:39,422
אָדוֹן.

768
00:52:41,163 --> 00:52:43,730
תסתכל על ג'סיקה
בעיניים של רחמים.

769
00:52:45,384 --> 00:52:48,039
תוכל להציב על
לה יד מרפאה.

770
00:52:51,216 --> 00:52:54,306
ויהי לך
שלח את המלאך רפאל

771
00:52:55,699 --> 00:52:56,874
לנחם,

772
00:52:57,396 --> 00:52:58,658
לנקות

773
00:52:59,616 --> 00:53:00,834
ולטהר אותה.

774
00:53:02,619 --> 00:53:04,577
תחזיר אותה לצד שלך.

775
00:53:05,622 --> 00:53:09,452
ושהיא תשרת את מטרתך
וכל מה ששוכן ב

776
00:53:09,626 --> 00:53:10,888
ממלכת גן עדן.

777
00:53:12,716 --> 00:53:13,586
אָמֵן.

778
00:53:32,257 --> 00:53:34,216
אני יודע שזהו
בלתי אפשרי עבורך.

779
00:53:37,610 --> 00:53:38,916
אתה יודע שאיבדתי מישהו.

780
00:53:40,874 --> 00:53:42,049
שדאגתי לו

781
00:53:43,007 --> 00:53:44,138
מאוד עמוק.

782
00:53:46,619 --> 00:53:48,055
היא, אה,

783
00:53:49,709 --> 00:53:50,841
הגיע איתי

784
00:53:52,408 --> 00:53:53,844
כשיצאתי מהבית.

785
00:53:56,107 --> 00:53:57,413
וזה היה שגוי.

786
00:53:59,066 --> 00:53:59,806
כלומר, ההורים שלה לא

787
00:53:59,980 --> 00:54:01,373
אכפת שהיא הייתה...

788
00:54:03,506 --> 00:54:04,985
והיינו כל כך צעירים.

789
00:54:08,511 --> 00:54:10,077
אבל נסענו במכונית שלי ו

790
00:54:12,471 --> 00:54:14,125
חיבקנו את קו החוף ו...

791
00:54:16,823 --> 00:54:17,868
חיבקו אחד את השני ו

792
00:54:18,042 --> 00:54:19,783
חיממו אחד את השני בלילה.

793
00:54:20,914 --> 00:54:22,220
היא הייתה שרה.

794
00:54:22,742 --> 00:54:24,440
אז אנחנו עוצרים
בקניון ו--

795
00:54:24,614 --> 00:54:26,137
אתה יודע, הניח א, הניח א--

796
00:54:26,311 --> 00:54:27,704
להניח מגבת.

797
00:54:28,531 --> 00:54:29,749
היו זורקים עליו מטבעות.

798
00:54:29,923 --> 00:54:31,360
ולפעמים אז הייתי עושה זאת
להיות מפרפר

799
00:54:32,491 --> 00:54:33,710
יחד עם הגיטרה שלי.

800
00:54:33,884 --> 00:54:35,668
אבל אני חושב כך
גרם לאנשים לתת לנו פחות.

801
00:54:40,717 --> 00:54:44,068
לא הלכתי איתה
בלילה שהיא הלכה למועדון הזה.

802
00:54:45,417 --> 00:54:47,376
זה היה הראשון
ערב של תחרות

803
00:54:47,941 --> 00:54:48,681
ואני אמרתי...

804
00:54:50,074 --> 00:54:51,815
שרציתי לשבת באוטו

805
00:54:51,989 --> 00:54:53,295
ולהגיע גבוה.

806
00:54:59,997 --> 00:55:01,694
והמשטרה,
הם לא רצו לספר לי

807
00:55:01,868 --> 00:55:03,696
כל דבר בהתחלה כי, אממ

808
00:55:05,916 --> 00:55:06,960
הייתי חשוד.

809
00:55:10,529 --> 00:55:12,662
שלושה גברים עקבו אחריה
יצא מהמועדון באותו לילה.

810
00:55:14,533 --> 00:55:15,795
והם קראו לזה

811
00:55:15,969 --> 00:55:17,536
"פשע של תשוקה".

812
00:55:19,364 --> 00:55:20,931
ואז שלושה ימים לאחר מכן,

813
00:55:22,628 --> 00:55:23,586
הגוף שלה

814
00:55:24,674 --> 00:55:26,110
שוטף על החוף.

815
00:55:29,853 --> 00:55:30,854
הגוף שלה

816
00:55:32,116 --> 00:55:33,596
חיבק את קו החוף.

817
00:55:35,032 --> 00:55:36,642
ואני הייתי כל כך שבורה

818
00:55:37,382 --> 00:55:38,905
כשהאב טורקמדה מצא אותי.

819
00:55:41,430 --> 00:55:42,561
אבל אתה יודע מה?

820
00:55:44,041 --> 00:55:45,303
הוא הביא אותי

821
00:55:46,957 --> 00:55:48,480
והוא ריפא אותי.

822
00:55:51,048 --> 00:55:52,092
וג'סיקה.

823
00:55:55,574 --> 00:55:57,184
זה מה שאנחנו יכולים לעשות בשבילך.

824
00:56:00,927 --> 00:56:02,668
אבל אתה צריך לסמוך עלינו.

825
00:56:05,105 --> 00:56:05,932
תאמין לי.

826
00:56:15,246 --> 00:56:16,378
הו, הו, הו. זָהִיר.

827
00:56:18,554 --> 00:56:19,381
אתה בסדר?

828
00:56:24,560 --> 00:56:25,474
לא, אני לא... אני לא יכול.

829
00:56:25,648 --> 00:56:26,953
אני לא יכול. סליחה שאני לא, אממ--

830
00:56:34,439 --> 00:56:35,919
אני מצטער, אני לא יכול לעשות את זה.

831
00:56:37,007 --> 00:56:38,225
[מתנשף]

832
00:56:43,579 --> 00:56:44,928
לא!

833
00:56:50,586 --> 00:56:52,457
[צורח]

834
00:56:55,286 --> 00:56:56,200
[מתנשף]

835
00:57:03,512 --> 00:57:04,687
[MONIQUE] מפגש שני.

836
00:57:06,079 --> 00:57:08,430
[MATT] כן,
אני זוכר את זה.

837
00:57:13,217 --> 00:57:14,348
[מאט] היי, ג'ס.

838
00:57:16,786 --> 00:57:17,874
כן, גם אני כאן.

839
00:57:22,052 --> 00:57:22,879
אני לא, אני לא--

840
00:57:23,227 --> 00:57:24,446
אני לא מבין.

841
00:57:26,012 --> 00:57:27,100
הכרתי אותם
באו בשבילי אחרי

842
00:57:27,274 --> 00:57:28,493
הם לקחו את מוניק.

843
00:57:30,800 --> 00:57:31,931
ניסיתי להתקשר אליך.

844
00:57:33,150 --> 00:57:33,629
אֲבָל...

845
00:57:35,979 --> 00:57:36,806
אני מבין את זה.

846
00:57:38,024 --> 00:57:39,156
אני יודע איך זה בטח נראה.

847
00:57:41,332 --> 00:57:42,812
[צעדים]

848
00:57:50,602 --> 00:57:51,777
[מיטה חורקת]

849
00:57:56,042 --> 00:57:56,869
[מאט] כן.

850
00:57:57,609 --> 00:57:58,958
אוף! אתה
חתיכת חרא!

851
00:57:59,219 --> 00:58:00,133
עשית לי את זה!

852
00:58:00,307 --> 00:58:01,047
זִיוּן!

853
00:58:02,832 --> 00:58:03,397
אני מצטער.

854
00:58:03,572 --> 00:58:04,137
אל תעשה.

855
00:58:07,532 --> 00:58:08,185
כָּך.

856
00:58:09,142 --> 00:58:10,448
תשוקה אמיתית?

857
00:58:11,014 --> 00:58:11,928
זה מה שאמרת.

858
00:58:15,061 --> 00:58:16,062
ג'ס.

859
00:58:16,236 --> 00:58:17,542
אז לא סתם בגדת בי.

860
00:58:17,934 --> 00:58:19,413
זה הרבה יותר גרוע מזה.

861
00:58:20,545 --> 00:58:21,459
ומה?

862
00:58:22,112 --> 00:58:24,897
אתה פשוט חוזר ל
אותי ללילה של אשמה?

863
00:58:25,637 --> 00:58:26,420
לך תזדיין.

864
00:58:27,117 --> 00:58:29,206
איך אתה מעז לבוא אליי אי פעם!

865
00:58:29,467 --> 00:58:30,163
טוֹב.

866
00:58:30,642 --> 00:58:31,513
[מתנשף]

867
00:58:31,774 --> 00:58:32,644
טוב.

868
00:58:34,428 --> 00:58:35,604
אתה עדיין נלחם.

869
00:58:36,387 --> 00:58:37,431
איך אתה מרגיש עכשיו?

870
00:58:37,693 --> 00:58:38,607
עצבני.

871
00:58:39,912 --> 00:58:41,958
טוב, לפני רגע
בקושי יכולת לזוז.

872
00:58:43,263 --> 00:58:45,265
התשוקה הזו תרפא אותך.

873
00:58:46,310 --> 00:58:47,485
השינויים קרובים.

874
00:58:49,879 --> 00:58:51,184
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

875
00:58:51,837 --> 00:58:53,012
הם יהרגו אותנו בקרוב.

876
00:58:54,492 --> 00:58:55,798
זה לא מה שהם אמרו.

877
00:58:55,972 --> 00:58:57,756
ובכן, ראית
ערימת הגופות.

878
00:58:58,583 --> 00:58:59,192
ג'ס.

879
00:59:00,106 --> 00:59:01,717
אני לא יודע איך
עוד הרבה זמן אני יכול לעשות את זה.

880
00:59:03,196 --> 00:59:04,458
זה מחמיר.

881
00:59:04,633 --> 00:59:05,590
מה לעזאזל
אתה מדבר על

882
00:59:07,636 --> 00:59:08,898
איפה הייתם עוצרים

883
00:59:10,247 --> 00:59:11,727
להציל אדם אהוב?

884
00:59:13,119 --> 00:59:13,990
אצבע?

885
00:59:16,558 --> 00:59:17,907
יד- עצור.

886
00:59:18,211 --> 00:59:19,038
ג'ס.

887
00:59:20,300 --> 00:59:22,172
אתה צריך להתעורר
לקום ולהתניע.

888
00:59:22,694 --> 00:59:24,304
מַדוּעַ?

889
00:59:24,478 --> 00:59:26,002
כי תומס לא
תשים אותך בתא שלך הלילה.

890
00:59:26,524 --> 00:59:27,786
הוא אף פעם לא עשה את זה בשבילי.

891
00:59:29,266 --> 00:59:30,136
או אני.

892
00:59:30,920 --> 00:59:31,747
אתה יכול--

893
00:59:35,011 --> 00:59:35,707
כיילב?

894
00:59:37,666 --> 00:59:38,710
[CALEB] זו תשוקה.

895
00:59:38,884 --> 00:59:39,929
מה זה?

896
00:59:40,277 --> 00:59:41,104
[CALEB] טוב.

897
00:59:41,495 --> 00:59:42,758
אני-- אני לא- [CALEB] רע.

898
00:59:43,976 --> 00:59:45,108
[CALEB] שום דבר באמצע.

899
00:59:47,240 --> 00:59:48,502
[CALEB] בטח, זה אינטנסיבי.

900
00:59:49,242 --> 00:59:50,461
[CALEB] אבל אתה יכול להנחות את זה.

901
00:59:51,418 --> 00:59:52,332
[CALEB] שלטו בו.

902
00:59:53,769 --> 00:59:54,596
מה קורה?

903
00:59:56,815 --> 00:59:58,295
הוא מכין עוד אחד.

904
00:59:58,556 --> 01:00:00,427
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

905
01:00:13,266 --> 01:00:14,224
[נשיקה]

906
01:00:27,716 --> 01:00:28,630
אני רוצה את זה.

907
01:00:28,804 --> 01:00:30,109
אתה יודע מה זה אומר.

908
01:00:30,283 --> 01:00:31,545
אני רוצה אותך.

909
01:00:37,726 --> 01:00:38,465
[קליקות אקדח]

910
01:00:38,640 --> 01:00:39,466
[צעדים]

911
01:00:43,732 --> 01:00:44,646
מה עשית?

912
01:00:44,820 --> 01:00:46,256
שׁוּם דָבָר! שׁוּם דָבָר.

913
01:00:46,560 --> 01:00:47,561
רק חכה. לְהַפְסִיק.

914
01:00:48,824 --> 01:00:49,825
רגע, רגע, רגע. לְהַפְסִיק.

915
01:00:49,999 --> 01:00:50,739
זה-- זה לא מה שאתה חושב.

916
01:00:53,959 --> 01:00:54,917
[נהנה]

917
01:01:00,923 --> 01:01:02,228
[נהנה]

918
01:01:09,758 --> 01:01:10,933
[נאנח]

919
01:01:13,022 --> 01:01:14,588
[נהימה אגרסיבית]

920
01:01:33,477 --> 01:01:34,217
אתה בסדר?

921
01:01:35,044 --> 01:01:35,827
אני אהיה.

922
01:01:37,263 --> 01:01:38,438
תראה את ג'יימס.

923
01:01:38,612 --> 01:01:39,918
הוא לא צריך
היו כל כך חזקים.

924
01:01:41,006 --> 01:01:41,790
זה לא--

925
01:01:42,312 --> 01:01:43,139
הירח אפילו מלא--

926
01:01:43,313 --> 01:01:44,531
הוא היה אלפא.

927
01:01:45,358 --> 01:01:46,446
הכללים לא חלים.

928
01:01:47,970 --> 01:01:48,710
מַהֲלָך.

929
01:02:00,591 --> 01:02:01,984
[צורח]

930
01:02:48,770 --> 01:02:49,945
[צעדים]

931
01:03:43,607 --> 01:03:44,434
שב.

932
01:03:56,228 --> 01:03:57,186
שָׁהוּת.

933
01:04:02,582 --> 01:04:04,497
אתה כל כך רוצה להיות כלב,

934
01:04:05,498 --> 01:04:07,065
נתייחס אליך כמו אחד.

935
01:04:17,032 --> 01:04:18,207
[דלת נסגרת]

936
01:04:21,297 --> 01:04:22,298
שלום, ג'סיקה.

937
01:04:40,969 --> 01:04:41,752
אַבָּא.

938
01:04:41,926 --> 01:04:42,753
הוא מחכה לך.

939
01:04:45,495 --> 01:04:48,715
שלושה עשורים של
רודפים אחריך מסביב לעולם.

940
01:04:50,239 --> 01:04:52,894
תמיד צילמתי
אתה מרשים יותר.

941
01:04:56,549 --> 01:04:58,464
איזו אכזבה.

942
01:05:06,559 --> 01:05:08,039
סיימנו כאן.

943
01:05:09,432 --> 01:05:10,650
לשרוף את הגופות.

944
01:05:17,657 --> 01:05:18,658
אדוני אלוהים.

945
01:05:19,921 --> 01:05:23,011
מימיו בלי סוף ו
שרחמיו הם מעבר
ספירה.

946
01:05:24,577 --> 01:05:25,317
שמור אותנו בתשומת לב

947
01:05:25,491 --> 01:05:26,710
שהחיים קצרים.

948
01:05:28,059 --> 01:05:30,192
וזו השעה
המוות אינו ידוע.

949
01:05:34,805 --> 01:05:36,894
כיילב אמר שכן
דיבר עם האחרים.

950
01:05:38,026 --> 01:05:39,418
שנשארת בחוץ הלילה.

951
01:05:41,899 --> 01:05:44,641
הוא אמר
שנתנה מספיק טראומה,

952
01:05:45,947 --> 01:05:46,948
אפילו ירח חלקי

953
01:05:47,122 --> 01:05:48,645
יכול לעורר את השינוי.

954
01:05:51,865 --> 01:05:54,172
היו לו תקוות גדולות בך
שלושה יצליחו לצאת.

955
01:05:57,306 --> 01:05:59,308
Y-אתה והוא...?

956
01:06:00,483 --> 01:06:01,571
מֵעֵין.

957
01:06:02,441 --> 01:06:05,053
זה היה.... חדש.

958
01:06:07,142 --> 01:06:08,621
הייתי צריך לדעת יותר טוב.

959
01:06:11,189 --> 01:06:13,061
אז לא עשית...?

960
01:06:13,235 --> 01:06:14,410
אתה לא..?
- לא.

961
01:06:14,584 --> 01:06:16,064
לא.
הוא היה, אממ

962
01:06:16,934 --> 01:06:18,066
הוא היה מעניין.

963
01:06:20,242 --> 01:06:21,939
בשביל גבר
עשוי אך ורק מתשוקה,

964
01:06:22,113 --> 01:06:25,116
הוא נשלט.

965
01:06:29,642 --> 01:06:31,601
אז איך אני כאן?

966
01:06:31,862 --> 01:06:33,646
מבוקר לא אומר טוב.

967
01:06:34,908 --> 01:06:36,171
הוא היה פגום.

968
01:06:36,475 --> 01:06:38,260
מונע על ידי הדחפים הגרועים ביותר שלו.

969
01:06:39,609 --> 01:06:40,697
הוא היה מסובך.

970
01:06:43,526 --> 01:06:47,312
אתה, מאט, מוניק, טגן.

971
01:06:47,878 --> 01:06:48,748
שרלוט.

972
01:06:49,488 --> 01:06:50,402
בראד.

973
01:06:52,100 --> 01:06:53,057
הסחות דעת.

974
01:06:54,667 --> 01:06:55,929
נזק נלווה.

975
01:06:58,932 --> 01:07:00,238
נזק נלווה.

976
01:07:01,979 --> 01:07:03,372
כל החיים שלי.

977
01:07:03,546 --> 01:07:04,938
הוא ראה בזה מתנה.

978
01:07:06,984 --> 01:07:10,118
הייתה לך הזדמנות להילחם
להגיע לירח הראשון שלך.

979
01:07:10,292 --> 01:07:11,945
ואם לא עשית?

980
01:07:13,643 --> 01:07:14,644
קנית לו זמן.

981
01:07:15,688 --> 01:07:17,386
זה יפה
בדם קר לעזאזל.

982
01:07:17,560 --> 01:07:19,127
ובכן, תשוקה.

983
01:07:19,605 --> 01:07:20,519
קיצוניות.

984
01:07:21,172 --> 01:07:22,434
תקרא לזה איך שאתה רוצה.

985
01:07:26,656 --> 01:07:27,744
[צעדים]

986
01:07:27,918 --> 01:07:29,006
כדאי להתחבא.

987
01:07:35,012 --> 01:07:36,057
[דלת נפתחת]

988
01:07:40,974 --> 01:07:41,627
שלום, אבא.

989
01:07:45,675 --> 01:07:46,763
מה עשית?

990
01:07:47,329 --> 01:07:49,026
ביקשת ממני למצוא אותו.

991
01:07:49,200 --> 01:07:50,984
ביקשתי ממך לצפות בו.

992
01:07:51,985 --> 01:07:53,596
אמרתי לך שהוא מושחת.

993
01:07:53,770 --> 01:07:55,076
הוא לא השחית כלום.

994
01:07:56,251 --> 01:07:57,904
האם אי פעם
אפילו לדבר עם האיש?

995
01:08:01,038 --> 01:08:02,257
הדבר הזה

996
01:08:03,171 --> 01:08:04,563
אינו גבר.

997
01:08:15,966 --> 01:08:16,880
מַדוּעַ?

998
01:08:19,187 --> 01:08:20,753
למה מה?

999
01:08:23,104 --> 01:08:24,670
למה שאלתי אותך?

1000
01:08:25,497 --> 01:08:27,325
למה דיברתי איתו?

1001
01:08:27,499 --> 01:08:29,327
למה טרחתי להסתכל מקרוב

1002
01:08:29,501 --> 01:08:31,373
ולראות את
הטוב והחמלה

1003
01:08:31,547 --> 01:08:33,201
והאהבה שבמישהו ש

1004
01:08:33,375 --> 01:08:35,420
הקדשת
החיים שלך לציד?

1005
01:08:37,727 --> 01:08:38,597
אה.

1006
01:08:39,859 --> 01:08:41,992
למה לא צייתתי לך?

1007
01:08:42,558 --> 01:08:44,647
כי אתה טועה.

1008
01:08:46,170 --> 01:08:48,912
מים קדושים לא שרפו את עורו
יותר ממה שהוא עושה את שלך.

1009
01:08:49,086 --> 01:08:50,870
הוא לא היה רשע.

1010
01:08:51,871 --> 01:08:53,177
הוא היה איש של תשוקה.

1011
01:08:53,351 --> 01:08:55,919
ואת תקפת,
תקפו ותקפו.

1012
01:08:56,093 --> 01:08:57,921
לא משנה כמה רחוק הוא רץ.

1013
01:09:07,060 --> 01:09:09,802
אנחנו המפלצות, אבא.

1014
01:09:10,803 --> 01:09:12,153
אנחנו יוצרים אותם.

1015
01:09:12,327 --> 01:09:13,980
זה לא הפוך.

1016
01:09:20,335 --> 01:09:21,162
הוא...

1017
01:09:21,423 --> 01:09:23,381
הוא לקח ממני כל כך הרבה.

1018
01:09:23,860 --> 01:09:24,469
מַה?

1019
01:09:24,904 --> 01:09:26,167
אַבָּא?

1020
01:09:27,733 --> 01:09:29,648
איזה דבר שאין לו תחליף?

1021
01:09:29,822 --> 01:09:33,435
יכול היה לקחת זאת
כדי להצדיק את כל הזעם הזה?

1022
01:09:41,878 --> 01:09:42,879
הבן היחיד שלי.

1023
01:09:43,053 --> 01:09:43,923
[יריית אקדח]

1024
01:09:45,186 --> 01:09:46,187
[מתנשף]

1025
01:09:48,841 --> 01:09:50,365
[נשימה מאומצת]

1026
01:09:53,106 --> 01:09:54,543
[נאנח]

1027
01:10:02,290 --> 01:10:03,378
[מתנשף]

1028
01:10:35,975 --> 01:10:36,802
אבא.

1029
01:10:36,976 --> 01:10:37,847
אבא מה קרה--

1030
01:10:38,021 --> 01:10:39,327
איפה המקוללים?

1031
01:10:39,501 --> 01:10:40,415
מוניק ו
ג'סיקה בחדרים שלהם

1032
01:10:40,589 --> 01:10:41,459
ומתיו נמצא בטיפול.

1033
01:10:41,633 --> 01:10:42,068
מַהֲלָך.

1034
01:10:47,030 --> 01:10:48,249
[מתנשף]

1035
01:11:05,744 --> 01:11:06,832
[נאנח]

1036
01:11:13,099 --> 01:11:14,057
בסדר.

1037
01:11:16,407 --> 01:11:17,278
אתה בסדר?

1038
01:11:17,974 --> 01:11:18,583
[שיעול]

1039
01:11:21,238 --> 01:11:21,804
היי.

1040
01:11:27,200 --> 01:11:28,419
כמה זמן

1041
01:11:28,593 --> 01:11:30,595
האם אתה מצפה ממני
להמשיך לעשות את זה?

1042
01:11:33,598 --> 01:11:34,686
זה בסדר.

1043
01:11:35,296 --> 01:11:37,298
פשוט תשמור את הכוחות שלך.

1044
01:11:40,518 --> 01:11:41,693
[נהנה]

1045
01:11:41,911 --> 01:11:42,651
למה?

1046
01:11:44,174 --> 01:11:45,958
אז אני יכול למות על הרגליים?

1047
01:11:50,006 --> 01:11:51,616
אני לא רוצה שתמות בכלל.

1048
01:11:53,444 --> 01:11:55,054
אבל אנחנו חייבים לקבל
הדבר הזה יוצא ממך.

1049
01:11:57,448 --> 01:11:58,449
האם אי פעם?

1050
01:12:00,103 --> 01:12:01,409
עשית את זה זמן מה.

1051
01:12:04,412 --> 01:12:05,282
כן, שנים.

1052
01:12:07,371 --> 01:12:08,807
אחרי כל הזמן הזה,

1053
01:12:10,505 --> 01:12:11,636
כמה גופות

1054
01:12:17,033 --> 01:12:18,774
כמה מאיתנו הקורבנות?

1055
01:12:19,165 --> 01:12:20,515
באמת חסכת?

1056
01:12:22,299 --> 01:12:23,431
[נהמות]

1057
01:12:25,215 --> 01:12:26,085
אחד.

1058
01:12:28,131 --> 01:12:29,175
מִתוֹך?

1059
01:12:31,482 --> 01:12:32,353
הרבה.

1060
01:12:35,443 --> 01:12:36,705
כי בכל פעם שאנחנו מתקרבים,

1061
01:12:38,402 --> 01:12:40,448
המפלצת הזו
מדביק יותר אנשים.

1062
01:12:41,318 --> 01:12:43,233
והוא זורק
אותם החוצה אל העולם.

1063
01:12:45,104 --> 01:12:46,410
זה אנשים כמוך.

1064
01:12:47,542 --> 01:12:50,675
הוא משתמש בחפים מפשע
אנשים כמסך עשן.

1065
01:12:51,197 --> 01:12:54,549
ואז אנחנו מוציאים את שלנו
זמן לנקות את הבלגן שלו

1066
01:12:55,071 --> 01:12:56,377
במקום למצוא אותו.

1067
01:13:00,729 --> 01:13:02,861
אנחנו מנסים להציל אותך.

1068
01:13:05,386 --> 01:13:06,822
נסה להציל את עצמך.

1069
01:13:06,996 --> 01:13:07,910
אָח.

1070
01:13:09,999 --> 01:13:11,914
העונש על החטא

1071
01:13:12,131 --> 01:13:13,263
הוא מוות.

1072
01:13:13,872 --> 01:13:15,134
אז הם אומרים.

1073
01:13:18,094 --> 01:13:19,225
האם הוא חזר בתשובה?

1074
01:13:20,226 --> 01:13:22,141
אני לא חושב שזה--

1075
01:13:22,315 --> 01:13:24,709
האם המפלצת הזו השתטחה
עצמו על המזבח של
האדון?

1076
01:13:24,883 --> 01:13:26,929
אבא, זה
היה מפגש ארוך--

1077
01:13:27,495 --> 01:13:28,321
[צועק]

1078
01:13:31,412 --> 01:13:32,891
זה מה שאתה
רצית אותך חתיכת חרא?

1079
01:13:33,065 --> 01:13:33,631
הא?

1080
01:13:34,937 --> 01:13:36,373
אתה רוצה את קילו הבשר שלך?

1081
01:13:39,115 --> 01:13:39,768
קח את זה.

1082
01:13:39,942 --> 01:13:41,073
קח את זה אז!

1083
01:13:41,770 --> 01:13:43,772
זה הזעם שאתה חושב
לא הופך אותך למפלצת!

1084
01:13:44,250 --> 01:13:45,730
זו התשוקה שאתה מאמין בו--

1085
01:13:45,904 --> 01:13:47,253
[ג'ס מתנשף]

1086
01:13:51,301 --> 01:13:52,868
אני מניח שזה סתם
שניכם עכשיו.

1087
01:13:53,042 --> 01:13:54,260
[טורקמאדה צועק]

1088
01:13:54,826 --> 01:13:56,349
אתה לוקח מה שאתה
רוצה מתי שאתה רוצה!

1089
01:13:58,221 --> 01:13:59,440
אני כל כך מצטער.

1090
01:13:59,744 --> 01:14:01,224
[TORQUEMADA] אתה
להרוס חיים כל כך כלאחר יד!

1091
01:14:03,052 --> 01:14:05,446
בקש מאלוהים שישפוט אותך בעצמו!

1092
01:14:14,672 --> 01:14:15,847
[צרחות]

1093
01:14:36,259 --> 01:14:37,739
השניים האחרים.

1094
01:14:38,783 --> 01:14:40,263
תן להם פגישה אחרונה.

1095
01:14:41,656 --> 01:14:44,093
הזדמנות אחרונה
לדעת את רחמי ה'.

1096
01:14:45,877 --> 01:14:47,009
אם הם לא.

1097
01:14:49,794 --> 01:14:51,492
אני אשים את
מתערבב בעצמי.

1098
01:14:53,363 --> 01:14:54,407
אנחנו-- אנחנו עדיין צריכים--

1099
01:14:54,582 --> 01:14:55,800
לך!

1100
01:15:11,337 --> 01:15:13,514
[מתנשף]

1101
01:15:30,182 --> 01:15:31,183
[צעדים]

1102
01:15:32,097 --> 01:15:32,968
ג'סיקה?

1103
01:15:33,969 --> 01:15:34,883
[ג'סיקה] היי.

1104
01:15:35,753 --> 01:15:36,885
[THOMAS] אתה
לא צריך להיות ב--

1105
01:15:37,059 --> 01:15:38,408
הרגשתי לא בסדר בחוץ.

1106
01:15:39,278 --> 01:15:40,802
מפחדת שלא הייתי בשליטה.

1107
01:15:45,981 --> 01:15:46,895
ג'סיקה.

1108
01:15:48,984 --> 01:15:50,681
אתה ואני בערך
לעבור משהו.

1109
01:15:53,423 --> 01:15:54,685
אני צריך לטפל בך.

1110
01:15:56,426 --> 01:15:58,733
אני יודע שכן
מסובך בינינו אבל...

1111
01:15:59,995 --> 01:16:00,735
אני צריך לעשות את זה.

1112
01:16:00,909 --> 01:16:02,127
ואני צריך לעשות את זה עכשיו.

1113
01:16:05,348 --> 01:16:08,351
ואני צריך אותך
לתת את עצמך לאלוהים.

1114
01:16:10,179 --> 01:16:11,267
מכל הלב.

1115
01:16:13,182 --> 01:16:14,313
אני מבין.

1116
01:16:18,187 --> 01:16:19,057
[נהנה]

1117
01:16:19,928 --> 01:16:20,842
[מוזיקה אינטנסיבית]

1118
01:16:22,757 --> 01:16:23,627
[נאבקת]

1119
01:16:26,325 --> 01:16:27,239
[מתנשף]

1120
01:16:29,807 --> 01:16:30,895
[ג'ס צורח]

1121
01:16:32,767 --> 01:16:34,159
[נאנח]

1122
01:16:37,598 --> 01:16:38,990
ברוך אתה
אלוהים, כל אלוהים חזק,

1123
01:16:39,164 --> 01:16:41,166
מי במשיח,
המים החיים של הישועה,

1124
01:16:41,340 --> 01:16:42,777
בירך ושינה אותנו.

1125
01:16:44,779 --> 01:16:46,519
תן את זה כשאנחנו
מפזרים במים האלה

1126
01:16:46,694 --> 01:16:48,521
ולהשתמש בו,

1127
01:16:48,696 --> 01:16:49,914
נתרענן בפנים
בכוחה של רוח הקודש

1128
01:16:50,088 --> 01:16:51,089
ולהמשיך ללכת

1129
01:16:51,699 --> 01:16:53,614
החיים החדשים אנחנו
התקבל בטבילה.

1130
01:16:55,267 --> 01:16:57,008
אנחנו שואלים את זה
באמצעות המשיח אדוננו.

1131
01:16:57,922 --> 01:16:58,662
אָמֵן.

1132
01:16:59,445 --> 01:17:00,359
[מחנק]

1133
01:17:03,536 --> 01:17:04,450
[נאבקת]

1134
01:17:05,016 --> 01:17:06,017
לא בבקשה!

1135
01:17:06,235 --> 01:17:07,889
אָנָא!
לא, לא, לא.

1136
01:17:13,111 --> 01:17:15,766
אתה מבקש
לעזור במקומות הלא נכונים.

1137
01:17:15,940 --> 01:17:17,550
לא לא לא לא, בבקשה.

1138
01:17:25,558 --> 01:17:26,472
לֹא!

1139
01:17:39,703 --> 01:17:40,356
לָבוֹא.

1140
01:17:40,878 --> 01:17:41,879
בוא נלך. לָבוֹא.

1141
01:17:44,621 --> 01:17:46,667
אני רואה אותך!

1142
01:17:57,982 --> 01:17:58,679
[תומס] ג'סיקה!

1143
01:17:59,810 --> 01:18:01,333
[תומס] ג'סיקה! לַחֲכוֹת!

1144
01:18:02,987 --> 01:18:04,162
[תומס] רק חכי, ג'סיקה!

1145
01:18:04,336 --> 01:18:05,337
[נהנה]

1146
01:18:06,512 --> 01:18:07,862
[THOMAS] אתה לא יכול להישבר!

1147
01:18:09,690 --> 01:18:10,516
[תומס] ג'סיקה!

1148
01:18:11,082 --> 01:18:11,822
[יריית אקדח]

1149
01:18:11,996 --> 01:18:13,432
אני לא רוצה לעשות את זה!

1150
01:18:17,959 --> 01:18:21,440
אל תכריח אותי לעשות את זה.

1151
01:18:24,095 --> 01:18:25,053
ג'סיקה...

1152
01:18:26,576 --> 01:18:27,359
בבקשה.

1153
01:18:28,404 --> 01:18:31,494
אתה ואני, אנחנו
יכול לעבוד דרך זה.

1154
01:18:32,277 --> 01:18:33,061
בְּסֵדֶר?

1155
01:18:33,844 --> 01:18:35,846
אני מנסה לעזור לך.

1156
01:18:36,586 --> 01:18:37,718
לעבוד על זה?

1157
01:18:39,632 --> 01:18:41,722
אתה מתכוון לסבול עינויים בשביל זה

1158
01:18:41,896 --> 01:18:43,158
פסיכופת--

1159
01:18:43,332 --> 01:18:45,116
הוא לא פסיכופט!

1160
01:18:46,030 --> 01:18:47,336
הוא איש טוב.

1161
01:18:49,686 --> 01:18:51,557
ראיתי אותו מכה את מאט למוות.

1162
01:18:55,170 --> 01:18:56,345
זהו...

1163
01:18:56,519 --> 01:18:58,434
מה אנחנו עושים
כאן מסובך.

1164
01:19:00,131 --> 01:19:02,133
הוא הרג את בנו שלו.

1165
01:19:02,307 --> 01:19:03,004
מַה?

1166
01:19:04,135 --> 01:19:04,962
מַה?

1167
01:19:07,356 --> 01:19:08,313
ראיתי אותו.

1168
01:19:09,619 --> 01:19:11,839
הוא ירה בו במשרד שלו.

1169
01:19:13,362 --> 01:19:13,971
לא.

1170
01:19:14,580 --> 01:19:15,320
לא.

1171
01:19:16,191 --> 01:19:17,366
אתה שקרן.

1172
01:19:17,540 --> 01:19:19,324
הוא לעולם לא יעשה את זה!

1173
01:19:19,803 --> 01:19:20,412
סקוט.

1174
01:19:20,586 --> 01:19:21,762
סקוט היה

1175
01:19:21,936 --> 01:19:22,414
עם כיילב
לפני מותו- לא.

1176
01:19:22,763 --> 01:19:23,589
אתה משקר.

1177
01:19:24,460 --> 01:19:26,636
האב טורקמדה
לא יכולתי לקבל את זה אבל...

1178
01:19:26,810 --> 01:19:29,160
תומס. תומס,
אני מתחנן אליך.

1179
01:19:29,508 --> 01:19:30,945
זה יצא משליטה.

1180
01:19:33,295 --> 01:19:34,775
לא הצלחת להציל אותה.

1181
01:19:37,125 --> 01:19:38,387
אבל אתה יכול להציל אותנו.

1182
01:19:38,561 --> 01:19:40,041
בסדר, אני צריך שתפסיק.

1183
01:19:40,650 --> 01:19:41,129
היי.

1184
01:19:49,224 --> 01:19:50,181
לעזאזל,

1185
01:19:50,355 --> 01:19:51,313
אמרתי עצור!

1186
01:19:51,487 --> 01:19:52,183
[יריית אקדח]

1187
01:19:53,968 --> 01:19:55,012
[ייבב]

1188
01:20:13,770 --> 01:20:15,772
ג'ס. אתה
צריך לזוז.

1189
01:20:17,948 --> 01:20:18,514
לא.

1190
01:20:19,210 --> 01:20:20,342
אין יותר ריצה.

1191
01:20:23,562 --> 01:20:24,563
[יריית אקדח]

1192
01:20:28,524 --> 01:20:29,786
[סקוט] בהינתן מספיק טראומה...

1193
01:20:30,395 --> 01:20:32,441
אפילו ירח חלקי יכול
להפעיל את השינוי...

1194
01:20:33,529 --> 01:20:34,486
[תומס צועק]

1195
01:20:36,532 --> 01:20:38,447
[מתייפח] מה עשיתי...

1196
01:20:41,580 --> 01:20:42,886
הרגתי אותה.

1197
01:20:43,756 --> 01:20:45,193
[תומס מתייפח]

1198
01:20:48,239 --> 01:20:49,458
[נהמה, נוהם]

1199
01:20:49,806 --> 01:20:50,894
[ייפחה]

1200
01:20:51,373 --> 01:20:52,896
[צרחות מעוותות]

1201
01:20:54,376 --> 01:20:56,204
הו אלוהים, סלח לי... [מתייפחת]

1202
01:20:56,813 --> 01:20:57,553
[זין אקדח]

1203
01:20:57,727 --> 01:20:58,641
[מרקוס] האח תומס.

1204
01:20:59,163 --> 01:21:01,035
[תומס] מה
גרמת לי לעשות?

1205
01:21:01,209 --> 01:21:02,079
זה בסדר.

1206
01:21:02,514 --> 01:21:03,254
זה אני.

1207
01:21:04,429 --> 01:21:05,430
הרגתי אותה...

1208
01:21:06,475 --> 01:21:07,258
אותם?
מוניק.

1209
01:21:08,825 --> 01:21:10,087
אח תומאס, בבקשה.

1210
01:21:12,307 --> 01:21:13,395
איפה ג'סיקה?
- היא...

1211
01:21:16,833 --> 01:21:17,834
[צורח]

1212
01:21:21,882 --> 01:21:23,405
אנחנו חייבים לחזור פנימה.

1213
01:21:23,666 --> 01:21:24,623
[זאב נוהם]

1214
01:21:24,928 --> 01:21:25,842
[קולות של בעלי חיים]

1215
01:21:35,939 --> 01:21:37,071
[עצמות מתכווצות]

1216
01:21:38,594 --> 01:21:39,856
[עצמות נסדקות]

1217
01:21:47,603 --> 01:21:48,691
[מתנשף]

1218
01:22:00,703 --> 01:22:02,052
[נשימה כבדה]

1219
01:22:05,621 --> 01:22:07,014
[בהמה נוהמת]

1220
01:22:13,020 --> 01:22:13,977
[נוהם]

1221
01:22:18,112 --> 01:22:19,287
[שואג]

1222
01:22:33,562 --> 01:22:34,563
[נוהם]

1223
01:22:43,528 --> 01:22:45,052
[מתנשף מפוחד]

1224
01:22:59,022 --> 01:23:00,023
[נוהם]

1225
01:23:13,776 --> 01:23:15,473
[בכי אכזרי]

1226
01:23:17,345 --> 01:23:18,911
[מאבק אלים]

1227
01:23:26,484 --> 01:23:28,443
[נוהם, נחרת]

1228
01:23:31,098 --> 01:23:33,491
[נוהם, צווח]

1229
01:23:45,155 --> 01:23:46,330
תומס, אנחנו צריכים...

1230
01:23:51,292 --> 01:23:52,510
לא, לא.

1231
01:23:54,338 --> 01:23:56,036
ארור אותך לעזאזל, תומאס!

1232
01:24:06,785 --> 01:24:09,788
[נוהם, מתנשף]

1233
01:24:28,111 --> 01:24:29,286
[טורקמאדה צועק]

1234
01:24:39,905 --> 01:24:41,385
[נוהם]

1235
01:24:56,618 --> 01:24:58,054
[שואג]

1236
01:25:01,013 --> 01:25:02,624
[עצמות נסדקות]

1237
01:25:03,407 --> 01:25:04,452
[שאגה לא טבעית]

1238
01:25:16,246 --> 01:25:17,813
[כיווץ עמוד שדרה]

1239
01:25:25,908 --> 01:25:27,170
[חולצה נקרעת]

1240
01:25:48,539 --> 01:25:50,715
זה האב טורקמדה
ממסדר הירח היורד

1241
01:25:50,889 --> 01:25:51,890
אנחנו מתפשרים.

1242
01:25:52,064 --> 01:25:53,718
אני חוזר, אנחנו מתפשרים.

1243
01:25:54,589 --> 01:25:56,025
[חובט]

1244
01:25:59,724 --> 01:26:01,552
[מפלצת שואגת]

1245
01:26:07,079 --> 01:26:09,038
[שאגה אכזרית]

1246
01:26:19,091 --> 01:26:20,658
ידעתי שאתה אבוד.

1247
01:26:22,007 --> 01:26:24,401
הכישלון שלך היה
תמיד המוסר שלך.

1248
01:26:26,055 --> 01:26:27,883
חשבת שזה מספיק
להישאר במושב הנוסע

1249
01:26:28,057 --> 01:26:28,971
בדרך לגיהנום.

1250
01:26:29,145 --> 01:26:30,233
להאשים אחרים. [נוהם]

1251
01:26:30,625 --> 01:26:32,714
אף פעם לא לוקח
שליטה בבחירות שלך.

1252
01:26:33,889 --> 01:26:35,325
אנשים כמוך עושים אותי חולה--

1253
01:26:35,499 --> 01:26:36,544
[צורח]

1254
01:26:41,853 --> 01:26:43,507
יש עוד
אנשים כמוני באים.

1255
01:26:44,856 --> 01:26:46,206
אחים שלי בערים אחרות.

1256
01:26:47,207 --> 01:26:48,164
במדינות אחרות.

1257
01:26:50,166 --> 01:26:52,212
לעולם לא תהיה בטוח.

1258
01:26:56,477 --> 01:26:58,827
יש כמה פעולות
שאחרים עשויים להחשיב כחטא.

1259
01:26:59,610 --> 01:27:01,090
אבל אולי ה
אבא יסתכל עלי בחביבות

1260
01:27:01,264 --> 01:27:03,310
על שלקחתי את הבן שלי
לפני שניתן היה להפוך אותו.

1261
01:27:03,962 --> 01:27:06,226
והאלוהים הזה
יסלח לי על החטאים

1262
01:27:06,400 --> 01:27:08,489
על שמנעת ממך ארוחה אחרונה.

1263
01:27:09,359 --> 01:27:10,926
[חתיכת עצם] [צורח]

1264
01:27:13,929 --> 01:27:15,060
[צורח]

1265
01:27:28,900 --> 01:27:30,206
[נוהם]

1266
01:27:36,081 --> 01:27:37,257
[צורח]

1267
01:28:08,331 --> 01:28:09,158
[מתנשף]

1268
01:28:09,332 --> 01:28:10,594
[ג'יימס] אח תומס!

1269
01:28:10,812 --> 01:28:11,465
אח תומאס!

1270
01:28:11,639 --> 01:28:12,248
[נוהם]

1271
01:28:12,640 --> 01:28:13,554
[צורח]

1272
01:28:16,078 --> 01:28:17,427
[שואג]

1273
01:28:25,566 --> 01:28:27,089
אוי אלוהים!

1274
01:28:31,789 --> 01:28:33,748
[מתייפח] הו אלוהים...

1275
01:28:34,618 --> 01:28:35,706
[נוהם]

1276
01:28:37,491 --> 01:28:38,405
בבקשה.

1277
01:28:42,539 --> 01:28:43,366
אני לא--

1278
01:28:47,196 --> 01:28:48,066
בבקשה.

1279
01:28:49,154 --> 01:28:50,591
בבקשה אל תהרוג אותי.

1280
01:28:50,765 --> 01:28:52,070
[צווחת, מחכה]

1281
01:28:54,116 --> 01:28:55,335
אל תהרוג אותך?

1282
01:28:56,901 --> 01:28:58,120
כאילו לא הרגת את מוניק?

1283
01:29:00,165 --> 01:29:01,166
או מאט.

1284
01:29:03,299 --> 01:29:04,431
או קייט.

1285
01:29:04,605 --> 01:29:05,997
או טיגן או אלכס.

1286
01:29:07,390 --> 01:29:09,305
או כל אחד מה
אחרים אינספור אחרים

1287
01:29:09,479 --> 01:29:11,307
שראיתי עליו
ערימת הגופות הזו.

1288
01:29:12,308 --> 01:29:13,527
[תומס] אני מצטער...

1289
01:29:14,745 --> 01:29:15,964
אבל ג'סיקה,

1290
01:29:16,138 --> 01:29:17,487
להסתכל על עצמך.

1291
01:29:17,792 --> 01:29:19,533
אתה מכוסה בדם.

1292
01:29:20,098 --> 01:29:22,840
כמה אנשים
הרגת כבר?

1293
01:29:23,014 --> 01:29:23,972
לא השארת לי ברירה אחרת.

1294
01:29:24,146 --> 01:29:26,061
בחרת לחזור פנימה.

1295
01:29:26,235 --> 01:29:27,628
רצית נקמה.

1296
01:29:27,802 --> 01:29:29,369
יכולת לרוץ.

1297
01:29:30,021 --> 01:29:31,414
וסיים כמו קיילב?

1298
01:29:31,762 --> 01:29:33,503
ניצוד על ידך
ושלך במשך עשרות שנים!

1299
01:29:33,677 --> 01:29:34,939
זה רק זה.

1300
01:29:36,376 --> 01:29:38,900
כמה זמן לפניך
להיות בדיוק כמוהו?

1301
01:29:39,074 --> 01:29:41,163
הוא לא חשב
הוא היה אדם רע.

1302
01:29:41,337 --> 01:29:43,383
הוא לא חשב שהוא כואב
אנשים. אלה אנשים סתם
כמוך.

1303
01:29:45,080 --> 01:29:49,040
אני כל כך מצטער על
מה קרה לך.

1304
01:29:49,214 --> 01:29:51,478
קיוויתי שאוכל להציל אותך.

1305
01:29:51,652 --> 01:29:52,217
לְהַפְסִיק! אני--

1306
01:29:55,307 --> 01:29:57,048
אתה מגעיל אותי.

1307
01:29:58,398 --> 01:30:00,138
אמרת לי שאני מפלצת.

1308
01:30:03,359 --> 01:30:05,361
מוניק אמרה לי שאני
היה מחונן בתשוקה.

1309
01:30:06,841 --> 01:30:08,364
אף אחד מכם לא יודע חרא!

1310
01:30:08,538 --> 01:30:10,061
אתה לא יודע איך זה מרגיש.

1311
01:30:10,235 --> 01:30:11,411
אני יודע שאלוהים...

1312
01:30:13,064 --> 01:30:14,065
[ייבב]

1313
01:30:31,474 --> 01:30:32,823
החיים החדשים האלה.

1314
01:30:34,434 --> 01:30:36,000
זה משכר.

1315
01:30:37,872 --> 01:30:38,699
לא היית מאמין

1316
01:30:38,873 --> 01:30:40,527
הצבעים שאני יכול לראות בהם.

1317
01:30:42,616 --> 01:30:43,399
הריחות

1318
01:30:43,573 --> 01:30:44,922
אני יכול לראות פנימה.

1319
01:30:46,315 --> 01:30:48,448
אני יכול לאתר את
קו הפרומונים שלך.

1320
01:30:50,798 --> 01:30:52,495
אני יכול ללכת
דרך הזיכרונות שלך.

1321
01:30:55,629 --> 01:30:57,892
אני יכול לראות את הילדה הזאת
אתה לא תשתוק לגבי.

1322
01:31:00,590 --> 01:31:02,200
אני יכול לראות אותך מתגבר.

1323
01:31:04,551 --> 01:31:05,639
עכשיו תגיד לי.

1324
01:31:08,076 --> 01:31:09,556
ראית פעם את הגופה שלה?

1325
01:31:10,165 --> 01:31:11,775
קראת את דו"ח המשטרה?

1326
01:31:13,255 --> 01:31:14,343
או שטורקומדה הרג אותה

1327
01:31:14,517 --> 01:31:16,084
ולספר לך מה קרה?

1328
01:31:17,868 --> 01:31:19,609
נ--לא, לא.

1329
01:31:19,783 --> 01:31:20,958
ילד עוקב קטן ומסכן.

1330
01:31:21,132 --> 01:31:22,394
האמנת לו.

1331
01:31:26,224 --> 01:31:28,357
או שאני סתם
מזדיין איתך עכשיו?

1332
01:31:32,883 --> 01:31:34,450
אני יכול לראות אותך.

1333
01:31:36,017 --> 01:31:37,105
הפחד שלך.

1334
01:31:37,671 --> 01:31:40,195
התשוקה שלך. הכל
בעל ריח ספציפי.

1335
01:31:42,937 --> 01:31:44,547
ואם הייתי רוצה,

1336
01:31:46,157 --> 01:31:48,377
יכולתי למצוא אותך בכל מקום.

1337
01:31:50,118 --> 01:31:51,249
ואני אעשה זאת.

1338
01:31:53,600 --> 01:31:55,471
אם תבוא בשבילי

1339
01:31:56,037 --> 01:31:59,388
אני אמצא אותך
ואני אאכל אותך.

1340
01:32:00,258 --> 01:32:01,521
כן, אתה רואה?

1341
01:32:01,956 --> 01:32:04,262
כמה קל הגיע האיום הזה!

1342
01:32:05,437 --> 01:32:08,440
כמה זמן לפניך
להתחיל להדביק אנשים?

1343
01:32:09,354 --> 01:32:12,793
כמה זמן לפניך
להיות גרוע ממנו?

1344
01:32:14,272 --> 01:32:16,013
ג'סיקה?

1345
01:32:16,492 --> 01:32:18,233
צריך לעצור אותך.

1346
01:32:19,582 --> 01:32:21,149
אל תלך אחריי.

1347
01:32:27,285 --> 01:32:28,548
[ייפחה]

1348
01:32:38,601 --> 01:32:39,820
[נורות מזמזמות]

1349
01:32:45,565 --> 01:32:47,175
[חרקים מזמזמים]

1350
01:32:58,882 --> 01:32:59,622
[רעם]

1351
01:32:59,796 --> 01:33:01,058
[טריסטן] אלוהים אדירים.

1352
01:33:01,406 --> 01:33:02,930
אני שונא לתפוס אוטובוסים בלילה.

1353
01:33:03,887 --> 01:33:05,019
אף פעם אין מספיק אור.

1354
01:33:08,892 --> 01:33:09,893
דוסטויבסקי

1355
01:33:11,199 --> 01:33:13,375
הולכים לקריאה כבדה?

1356
01:33:15,377 --> 01:33:16,596
זו תשוקה.

1357
01:33:16,987 --> 01:33:19,076
זו תשוקה יבשה ומאובקת.

1358
01:33:20,251 --> 01:33:21,296
אבל, אה,

1359
01:33:21,775 --> 01:33:23,211
אתה לא יכול לבחור נכון?

1360
01:33:25,605 --> 01:33:26,344
לא.

1361
01:33:27,476 --> 01:33:28,695
לא, אתה לא.

1362
01:33:34,048 --> 01:33:36,006
[מוזיקה מותחת]

1363
01:33:38,966 --> 01:33:40,141
[רעם רחוק]

1364
01:33:41,403 --> 01:33:42,926
[מוזיקת מטאל מתנגנת]

1365
01:33:53,415 --> 01:33:54,851
[נורות מזמזמות]

1366
01:33:56,070 --> 01:33:59,073
[מוזיקת ההיי מטאל]