1
00:00:01,167 --> 00:00:03,124
(música de introducción)

2
00:00:03,125 --> 00:00:05,750
(vertido de líquido)

3
00:00:09,083 --> 00:00:12,000
(vasos tintineando)

4
00:00:20,542 --> 00:00:23,250
(música siniestra)

5
00:00:27,625 --> 00:00:31,625
[Narrador] ¿Estamos solos?

6
00:00:33,667 --> 00:00:34,667
Debbie.

7
00:00:38,250 --> 00:00:41,082
(Dr. Bradach silbando)

8
00:00:41,083 --> 00:00:42,416
Vamos, niña.

9
00:00:42,417 --> 00:00:46,041
¿Somos únicos en su clase?

10
00:00:46,042 --> 00:00:49,125
una rareza paralela en
¿Un universo de nada?

11
00:00:50,750 --> 00:00:52,624
Nuestro universo ha sido
alrededor de 70.000 veces más

12
00:00:52,625 --> 00:00:54,332
que nosotros.

13
00:00:54,333 --> 00:00:56,207
(Dr. Bradach silbando)

14
00:00:56,208 --> 00:00:58,292
Vamos niña, vamos.

15
00:01:01,833 --> 00:01:07,000
¿A dónde diablos fuiste?

16
00:01:11,458 --> 00:01:12,833
Necesito concentrarme.

17
00:01:14,708 --> 00:01:16,542
Un movimiento en falso, y uh

18
00:01:17,958 --> 00:01:20,166
teóricamente podría
convertirse en materia oscura

19
00:01:20,167 --> 00:01:23,167
o simplemente me convierto en polvo.

20
00:01:25,167 --> 00:01:26,500
Prefiero no enterarme.

21
00:01:28,542 --> 00:01:31,333
(música siniestra)

22
00:01:40,500 --> 00:01:41,500
Maldita sea.

23
00:01:43,208 --> 00:01:46,208
(música de suspenso)

24
00:01:52,667 --> 00:01:55,667
(trueno retumbante)

25
00:02:02,708 --> 00:02:05,542
(hojas crujiendo)

26
00:02:14,708 --> 00:02:16,249
¿Debbie?

27
00:02:16,250 --> 00:02:19,250
(música de suspenso)

28
00:02:40,458 --> 00:02:43,333
(hojas crujiendo)

29
00:02:48,792 --> 00:02:51,667
(trueno rugiente)

30
00:03:08,792 --> 00:03:11,667
(trueno rugiente)

31
00:03:19,458 --> 00:03:20,916
(criatura gruñendo)

32
00:03:20,917 --> 00:03:23,500
(música espeluznante)

33
00:03:38,333 --> 00:03:40,957
(Dr. Bradach gritando)

34
00:03:40,958 --> 00:03:44,167
(criatura gruñendo)

35
00:03:46,917 --> 00:03:49,832
(música tensa)

36
00:03:49,833 --> 00:03:50,957
[Reportero] La gente tiene miedo.

37
00:03:50,958 --> 00:03:52,332
Ha habido más de 300 avistamientos.

38
00:03:52,333 --> 00:03:53,999
La NASA se ha involucrado ahora.

39
00:03:54,000 --> 00:03:55,999
no se si tu
Puedes escucharlo aquí.

40
00:03:56,000 --> 00:03:57,416
Hay un zumbido

41
00:03:57,417 --> 00:03:58,916
y he visto mierda en el cielo

42
00:03:58,917 --> 00:04:01,832
eso no parece
como cualquier helicóptero

43
00:04:01,833 --> 00:04:03,707
o avión que tengo
jamás visto.

44
00:04:03,708 --> 00:04:04,874
[Reportero 2] Empezamos
recibiendo informes

45
00:04:04,875 --> 00:04:06,707
hace unas tres semanas,

46
00:04:06,708 --> 00:04:08,499
y la NASA pudo confirmar
lo que estaban viendo,

47
00:04:08,500 --> 00:04:10,999
que es un objeto no identificado

48
00:04:11,000 --> 00:04:13,582
acercándose lentamente hacia
la órbita terrestre.

49
00:04:13,583 --> 00:04:14,916
Y si hay un OVNI ahí arriba,

50
00:04:14,917 --> 00:04:16,832
no sabemos qué es.

51
00:04:16,833 --> 00:04:18,332
Vemos estas cosas con
o sin las cámaras.

52
00:04:18,333 --> 00:04:19,499
Están aquí, es un hecho.

53
00:04:19,500 --> 00:04:20,916
¿Qué estamos haciendo al respecto?

54
00:04:20,917 --> 00:04:22,332
Esta luz viajó
años para llegar a nosotros,

55
00:04:22,333 --> 00:04:23,999
lo que significa que hagamos lo que hagamos,

56
00:04:24,000 --> 00:04:25,874
ya estamos detrás del balón.

57
00:04:25,875 --> 00:04:28,041
Me ves a mí y a mi familia.
Piensa que esto es una señal.

58
00:04:28,042 --> 00:04:32,374
de ellos, que nosotros, los elegidos
pronto serán elevados.

59
00:04:32,375 --> 00:04:33,832
No ser ese tipo.

60
00:04:33,833 --> 00:04:35,416
Sé que todos somos
asustado ahora mismo,

61
00:04:35,417 --> 00:04:38,374
pero realmente lo soy
enloqueciendo, ¿vale?

62
00:04:38,375 --> 00:04:40,332
No hay motivo para entrar en pánico.

63
00:04:40,333 --> 00:04:43,582
No hemos visto ninguna evidencia
que el objeto es hostil.

64
00:04:43,583 --> 00:04:46,499
Tenemos cosas a toda velocidad
hacia este planeta.

65
00:04:46,500 --> 00:04:47,999
Básicamente simplemente una especie de
saliendo de la ciudad

66
00:04:48,000 --> 00:04:49,582
tan pronto como pueda.

67
00:04:49,583 --> 00:04:51,041
Realmente no sé qué
Qué carajo está pasando.

68
00:04:51,042 --> 00:04:52,374
No sé qué ustedes
Los hijos de puta están haciendo,

69
00:04:52,375 --> 00:04:53,832
pero si estás viendo esto,

70
00:04:53,833 --> 00:04:55,416
probablemente deberías intentarlo
para salir de la ciudad.

71
00:04:55,417 --> 00:04:56,832
La NASA continúa
investigar

72
00:04:56,833 --> 00:04:58,707
y nos dirigiremos al público

73
00:04:58,708 --> 00:05:02,000
con cualquier hallazgo que podamos
encontrar a medida que avanzamos.

74
00:05:04,083 --> 00:05:07,042
(charla de radio)

75
00:05:11,625 --> 00:05:14,625
(música de suspenso)

76
00:05:40,875 --> 00:05:44,750
(la música de suspenso continúa)

77
00:05:52,375 --> 00:05:53,916
[Reportero] Y si
son los chinos,

78
00:05:53,917 --> 00:05:55,499
si son extraterrestres

79
00:05:55,500 --> 00:05:56,999
o lo que sea que sea,

80
00:05:57,000 --> 00:05:59,957
tenemos que hacernos cargo.

81
00:05:59,958 --> 00:06:01,792
Necesitamos ganar.

82
00:06:03,167 --> 00:06:05,041
[Dr. Morie] Bueno, yo
advertiría a cualquiera

83
00:06:05,042 --> 00:06:07,124
contra la idea de ganar
y perder en esta situación.

84
00:06:07,125 --> 00:06:08,874
creo que lo mas importante

85
00:06:08,875 --> 00:06:11,457
que todos podemos hacer
es simplemente mantener la calma.

86
00:06:11,458 --> 00:06:13,166
No hay motivo para entrar en pánico.

87
00:06:13,167 --> 00:06:16,624
No hemos visto ninguna evidencia
que el objeto es hostil.

88
00:06:16,625 --> 00:06:18,957
[Reportero] Tenemos cosas
a toda velocidad hacia este planeta

89
00:06:18,958 --> 00:06:21,874
y tu estas diciendo
¿Debemos simplemente mantener la calma?

90
00:06:21,875 --> 00:06:23,499
¿Respirar profundamente unas cuantas veces?

91
00:06:23,500 --> 00:06:25,457
¿Es esta una clase de yoga?

92
00:06:25,458 --> 00:06:27,666
No, esta es la vida real.

93
00:06:27,667 --> 00:06:30,166
necesitamos tomar
algo de acción aquí.

94
00:06:30,167 --> 00:06:33,957
Necesitamos levantarnos y
defender este país.

95
00:06:33,958 --> 00:06:35,666
Defiende este planeta.

96
00:06:35,667 --> 00:06:38,999
Tome la iniciativa aquí como
siempre lo hemos hecho

97
00:06:39,000 --> 00:06:42,499
a lo largo de la historia
de este país.

98
00:06:42,500 --> 00:06:44,541
[Dr. Morie] Sabes que lo haré
siempre te digo la verdad.

99
00:06:44,542 --> 00:06:46,707
Si tengo razón, lo haré
decirte que tengo razón.

100
00:06:46,708 --> 00:06:49,042
Si me equivoco, lo haré
decirte que estoy equivocado.

101
00:06:50,167 --> 00:06:52,499
Me equivoqué en esto, amigos.

102
00:06:52,500 --> 00:06:56,000
Parece que
hay objetos...

103
00:06:57,000 --> 00:06:59,499
(teléfono sonando)

104
00:06:59,500 --> 00:07:00,999
- [Correo de voz de Chloe]
- Oye, ella es Chloe.

105
00:07:01,000 --> 00:07:02,249
Por favor deja mensaje
y te llamaré de nuevo.

106
00:07:02,250 --> 00:07:03,916
(buzón de voz pitando)

107
00:07:03,917 --> 00:07:05,541
Oye, lo siento.
Perdí tu llamada.

108
00:07:05,542 --> 00:07:07,832
solo estoy en el
medio de algo.

109
00:07:07,833 --> 00:07:09,791
¿Puedes volver a llamar, por favor?

110
00:07:09,792 --> 00:07:11,500
Quiero hablar con Benny y contigo.

111
00:07:13,042 --> 00:07:15,666
Bien, hablaremos pronto.

112
00:07:15,667 --> 00:07:17,832
[Reportero] Estas cosas son
viniendo hacia el globo.

113
00:07:17,833 --> 00:07:21,249
En este punto, ¿qué estás
qué va a hacer al respecto, doctor?

114
00:07:21,250 --> 00:07:23,458
[Dr. Morie] Está bien...

115
00:07:30,125 --> 00:07:31,791
Hola extraño.

116
00:07:31,792 --> 00:07:32,874
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

117
00:07:32,875 --> 00:07:35,207
Aproximadamente una hora. ¿Tú?

118
00:07:35,208 --> 00:07:36,583
Recién llegué anoche.

119
00:07:37,708 --> 00:07:39,208
Mira, te sentiste como en casa.

120
00:07:42,625 --> 00:07:45,167
(música pensativa)

121
00:07:50,625 --> 00:07:53,166
Así deben ser las cosas
loco por ti ahora mismo

122
00:07:53,167 --> 00:07:56,041
con todas las cosas alienígenas ovnis.

123
00:07:56,042 --> 00:07:58,542
Probablemente sería
si tuviera un trabajo.

124
00:07:59,625 --> 00:08:01,124
Se cortó la financiación.

125
00:08:01,125 --> 00:08:04,249
Maldita sea Casey, lo siento.

126
00:08:04,250 --> 00:08:06,082
estan mas interesados

127
00:08:06,083 --> 00:08:09,332
al centrarse en las armas
desarrollo, tu territorio.

128
00:08:09,333 --> 00:08:10,749
Bien.

129
00:08:10,750 --> 00:08:11,832
Realmente ha pasado mucho tiempo.

130
00:08:11,833 --> 00:08:14,666
Salí hace como tres años.

131
00:08:14,667 --> 00:08:18,167
Oh. Bueno, eso es bueno, ¿verdad?

132
00:08:19,167 --> 00:08:20,167
Hola, ¿cómo está Chloe?

133
00:08:21,625 --> 00:08:25,832
Ella uh-nos separamos
Hace unos dos años.

134
00:08:25,833 --> 00:08:29,791
Oh, lo siento, ¿Benny?

135
00:08:29,792 --> 00:08:30,833
Bueno, él no está aquí.

136
00:08:32,958 --> 00:08:34,124
Yo... él es, él es bueno.

137
00:08:34,125 --> 00:08:36,249
Acaba de cumplir 10 años la semana pasada.

138
00:08:36,250 --> 00:08:37,625
Es súper inteligente.

139
00:08:42,167 --> 00:08:45,082
¿Cuándo fue la última vez?
¿Hablaste con papá?

140
00:08:45,083 --> 00:08:47,625
No lo recuerdo. ¿Tú?

141
00:08:48,625 --> 00:08:49,792
Quizás un año.

142
00:08:51,292 --> 00:08:52,957
Dios, ni siquiera
saber que estaba desaparecido.

143
00:08:52,958 --> 00:08:54,791
Sí, yo tampoco.

144
00:08:54,792 --> 00:08:56,957
Acabo de recibir el papel
desde el final del camino.

145
00:08:56,958 --> 00:08:58,624
Sí, lo vi.

146
00:08:58,625 --> 00:09:01,333
Simplemente lo hizo real, ¿sabes?

147
00:09:04,167 --> 00:09:06,916
(casa crujiendo)

148
00:09:06,917 --> 00:09:08,332
Esta casa es tan vieja

149
00:09:08,333 --> 00:09:10,332
ha estado haciendo ruidos
desde que llegué aquí.

150
00:09:10,333 --> 00:09:12,916
Va a necesitar mucho trabajo
si alguien va a comprarlo.

151
00:09:12,917 --> 00:09:14,207
¿Entonces quieres venderlo?

152
00:09:14,208 --> 00:09:15,208
¿No es así?

153
00:09:16,667 --> 00:09:18,347
Quiero decir, ambos podríamos
Usa el dinero, ¿verdad?

154
00:09:20,333 --> 00:09:22,000
cuanto tiempo tu
¿Planeas quedarte?

155
00:09:23,667 --> 00:09:24,667
No sé.

156
00:09:27,917 --> 00:09:30,000
La policía encontró
¿No hay rastro de él?

157
00:09:31,000 --> 00:09:32,832
Quiero mirar por aquí.

158
00:09:32,833 --> 00:09:34,832
Mira lo que era papá
trabajando, ¿sabes?

159
00:09:34,833 --> 00:09:37,082
Bueno, noqueate.

160
00:09:37,083 --> 00:09:39,667
(música espeluznante)

161
00:10:17,875 --> 00:10:20,750
(música emocional)

162
00:10:52,833 --> 00:10:56,583
(la música emocional continúa)

163
00:11:10,917 --> 00:11:13,750
(casa traqueteando)

164
00:11:16,875 --> 00:11:19,750
(metales tintineando)

165
00:11:35,875 --> 00:11:38,333
(música alegre)

166
00:11:45,458 --> 00:11:48,249
Está bien. quieres
ir a buscar uno más?

167
00:11:48,250 --> 00:11:50,124
No, tengo que salir temprano mañana.

168
00:11:50,125 --> 00:11:51,416
¿Qué? ¿Por qué?

169
00:11:51,417 --> 00:11:53,082
- Cuando regrese.
- Está bien

170
00:11:53,083 --> 00:11:54,249
¿Estás seguro de que estás
bueno para conducir?

171
00:11:54,250 --> 00:11:55,083
Sí, estoy bien para conducir.

172
00:11:55,083 --> 00:11:56,083
¿Seguro?

173
00:11:56,958 --> 00:11:58,082
Para, estoy bien.

174
00:11:58,083 --> 00:11:59,249
Podemos llamar a un coche, ¿sabes?

175
00:11:59,250 --> 00:12:00,957
Sí, nací para conducir.

176
00:12:00,958 --> 00:12:01,833
Siéntate y ponte
su cinturón de seguridad puesto.

177
00:12:01,834 --> 00:12:03,166
Oh nena.

178
00:12:03,167 --> 00:12:05,041
[Reportero] Se acabó
el ultimo mes

179
00:12:05,042 --> 00:12:06,042
también ha habido algo sísmico
actividad que está sucediendo.

180
00:12:06,043 --> 00:12:07,499
Muchos terremotos.

181
00:12:07,500 --> 00:12:09,332
mucha gente
perdieron sus hogares.

182
00:12:09,333 --> 00:12:11,499
[Comentarista] Uh bueno
Penélope, no soy geóloga.

183
00:12:11,500 --> 00:12:13,332
Mi corazón obviamente se apaga

184
00:12:13,333 --> 00:12:15,291
a aquellos que han perdido
sus vidas y sus hogares-

185
00:12:15,292 --> 00:12:17,333
Te encanta, ¿no?

186
00:12:21,875 --> 00:12:22,875
Sí.

187
00:12:38,208 --> 00:12:40,832
(ruido rugiente)

188
00:12:40,833 --> 00:12:42,833
¿Qué carajo? ¿Qué pasó?

189
00:12:45,167 --> 00:12:46,208
¿Qué es eso?

190
00:12:47,500 --> 00:12:49,708
No tengo ni puta idea.

191
00:12:51,333 --> 00:12:52,208
Aférrate.

192
00:12:52,208 --> 00:12:53,125
No bebé.

193
00:12:53,126 --> 00:12:54,499
No, no, no.

194
00:12:54,500 --> 00:12:56,000
Quédate ahí.

195
00:12:57,208 --> 00:12:58,999
(bajo ruido rugiente)

196
00:12:59,000 --> 00:13:00,582
(música espeluznante)

197
00:13:00,583 --> 00:13:02,042
Uf, mi teléfono.

198
00:13:05,083 --> 00:13:07,500
(música espeluznante)

199
00:13:12,125 --> 00:13:15,832
(bajo zumbido)

200
00:13:15,833 --> 00:13:16,833
Maldita sea.

201
00:13:23,542 --> 00:13:25,833
(silbido)

202
00:13:29,208 --> 00:13:30,250
¿Kevin? ¿Kevin?

203
00:13:34,833 --> 00:13:35,833
Kevin.

204
00:13:39,208 --> 00:13:41,458
Kevin. Kevin sube al auto.

205
00:13:44,125 --> 00:13:46,000
Kevin, sube al auto.

206
00:13:49,833 --> 00:13:50,874
¿Estás bien?

207
00:13:50,875 --> 00:13:52,208
Sí, estoy bien.

208
00:13:53,083 --> 00:13:54,582
¿Qué pasó?

209
00:13:54,583 --> 00:13:56,000
No sé.

210
00:14:02,167 --> 00:14:03,624
(música espeluznante)

211
00:14:03,625 --> 00:14:05,958
O tal vez debería conducir.

212
00:14:07,333 --> 00:14:09,291
fuerzas de paz,
hombre. ¿Me oyes?

213
00:14:09,292 --> 00:14:10,582
No pacificador.

214
00:14:10,583 --> 00:14:13,999
No, no, no.
Fuerzas de paz, con una S.

215
00:14:14,000 --> 00:14:15,457
Malditos Trident II, hombre.

216
00:14:15,458 --> 00:14:16,999
Mirar alrededor.

217
00:14:17,000 --> 00:14:18,166
estamos en el medio
De la nada, hombre.

218
00:14:18,167 --> 00:14:19,167
¿Ves algo de agua?

219
00:14:19,168 --> 00:14:21,082
No.

220
00:14:21,083 --> 00:14:22,957
¿Dónde diablos vas a
esconderse en el submarino, hombre?

221
00:14:22,958 --> 00:14:24,124
¿Me oyes, Danny?

222
00:14:24,125 --> 00:14:25,291
Sí, te escucho.

223
00:14:25,292 --> 00:14:27,457
Simplemente ya no es mi problema.

224
00:14:27,458 --> 00:14:28,458
Sí, supongo, hombre.

225
00:14:30,000 --> 00:14:32,416
De todos modos, ¿cómo
saliendo por ahí, ¿eh?

226
00:14:32,417 --> 00:14:33,999
¿Te sientes mejor?

227
00:14:34,000 --> 00:14:36,124
No precisamente. pero casey
apareció hoy.

228
00:14:36,125 --> 00:14:38,166
Quiere vender el lugar.

229
00:14:38,167 --> 00:14:39,457
¿En realidad?

230
00:14:39,458 --> 00:14:40,916
Bueno, ¿vale algo?

231
00:14:40,917 --> 00:14:42,332
Probablemente no.

232
00:14:42,333 --> 00:14:43,333
Bueno, dile que ella
Entonces puedo ir a comer mierda.

233
00:14:43,334 --> 00:14:44,916
Eh, ¿qué tal eso?

234
00:14:44,917 --> 00:14:46,332
Quiero decir, piensa en eso.

235
00:14:46,333 --> 00:14:48,291
Ya sabes, ella se vuelve MIA
en ti durante tres años

236
00:14:48,292 --> 00:14:49,457
y luego regresa

237
00:14:49,458 --> 00:14:50,916
y piensa que puede caminar

238
00:14:50,917 --> 00:14:51,999
y decirte que hacer?

239
00:14:52,000 --> 00:14:53,332
No, no, no, de ninguna manera.

240
00:14:53,333 --> 00:14:54,333
A la mierda eso. no lo hace
trabajar de esa manera.

241
00:14:54,334 --> 00:14:57,457
Ey. ¿Puedo entrar?

242
00:14:57,458 --> 00:14:59,249
Mikey, tengo que irme.

243
00:14:59,250 --> 00:15:00,457
Te llamaré de nuevo.

244
00:15:00,458 --> 00:15:02,000
Saluda a Stacey de mi parte.

245
00:15:08,500 --> 00:15:11,375
- ¿Ese es Benny?
- Es tan mayor.

246
00:15:13,000 --> 00:15:16,875
Sí, eso es todo.
Ya no lo veo más.

247
00:15:18,333 --> 00:15:20,332
¿Qué pasó?

248
00:15:20,333 --> 00:15:23,332
Después de que Chloe y yo conseguimos
se casó y nació Benny,

249
00:15:23,333 --> 00:15:26,332
vivimos en la base,
Tuve un accidente.

250
00:15:26,333 --> 00:15:29,666
Supongo que algunas cosas
aquí arriba se revolvieron.

251
00:15:29,667 --> 00:15:31,333
Me dieron el alta temprano.

252
00:15:33,333 --> 00:15:34,667
Después de eso las cosas se oscurecieron.

253
00:15:36,167 --> 00:15:37,999
Todo sigue siendo un
un poco confuso para mí,

254
00:15:38,000 --> 00:15:40,875
pero ella se separó y-

255
00:15:42,000 --> 00:15:44,207
¿Estás bien, físicamente?

256
00:15:44,208 --> 00:15:47,999
Bien ahora, acabo de entender
estos significan dolores de cabeza.

257
00:15:48,000 --> 00:15:50,999
Me olvido mucho de las cosas.

258
00:15:51,000 --> 00:15:52,499
Suena como papá.

259
00:15:52,500 --> 00:15:53,666
Sí, al menos podía recordar

260
00:15:53,667 --> 00:15:55,167
las cosas que él quería.

261
00:15:57,000 --> 00:15:59,082
Algo así como alguien más que conozco.

262
00:15:59,083 --> 00:16:00,499
Eso es justo.

263
00:16:00,500 --> 00:16:03,416
Sabes, lo intenté
llamando, mucho.

264
00:16:03,417 --> 00:16:04,749
Sí, lo sé.

265
00:16:04,750 --> 00:16:08,208
Estoy muy ocupado. Lo siento.

266
00:16:09,417 --> 00:16:10,417
¿Ocupado?

267
00:16:14,458 --> 00:16:15,666
Mira, si quieres
vender la casa,

268
00:16:15,667 --> 00:16:18,249
No voy a intentar detenerte.

269
00:16:18,250 --> 00:16:23,250
Pero ya sabes, yo no lo he hecho.
tenía una situación de vida estable

270
00:16:24,583 --> 00:16:26,249
y este lugar es como
a una hora de cloe

271
00:16:26,250 --> 00:16:28,082
y benny podría venir
aquí los fines de semana

272
00:16:28,083 --> 00:16:30,083
y no lo sé.

273
00:16:35,125 --> 00:16:36,167
Quizás tengas razón.

274
00:16:39,333 --> 00:16:41,791
cuando estaba mirando
a través de las cosas de papá,

275
00:16:41,792 --> 00:16:44,625
Juro que puedo sentir
él allí, su presencia.

276
00:16:46,208 --> 00:16:48,082
Él todavía está aquí en
de alguna manera u otra

277
00:16:48,083 --> 00:16:51,000
o no ha desaparecido del todo.

278
00:16:52,042 --> 00:16:53,250
Si eso tiene algún sentido.

279
00:17:00,250 --> 00:17:02,667
De todos modos acabo de perder mi trabajo.

280
00:17:03,708 --> 00:17:05,332
Sin dinero, sin ningún lugar adonde ir.

281
00:17:05,333 --> 00:17:08,500
Así que supongo que eres
atrapado conmigo, por ahora.

282
00:17:12,792 --> 00:17:13,792
Noche.

283
00:17:18,208 --> 00:17:20,792
(música pensativa)

284
00:17:48,667 --> 00:17:52,333
(la música pensativa continúa)

285
00:18:11,458 --> 00:18:14,458
(salpicaduras de agua)

286
00:18:19,375 --> 00:18:20,541
Mañana.

287
00:18:20,542 --> 00:18:22,708
Mañana. ¿Cómo dormiste?

288
00:18:24,167 --> 00:18:24,875
De mierda.

289
00:18:24,875 --> 00:18:25,875
Siento que.

290
00:18:28,208 --> 00:18:29,750
Creo que deberíamos buscarlo.

291
00:18:31,333 --> 00:18:34,208
Dan, papá estaba trabajando.
en algo.

292
00:18:35,792 --> 00:18:38,374
¿Qué pasaría si encontrara algo que
¿Se suponía que no debía encontrar?

293
00:18:38,375 --> 00:18:39,707
No podemos rendirnos así de fácil.

294
00:18:39,708 --> 00:18:42,875
Quiero decir, ¿qué opinas?

295
00:18:44,667 --> 00:18:46,750
Creo que papá es exactamente
donde se supone que debe estar.

296
00:18:55,333 --> 00:18:56,541
¿Adónde vas?

297
00:18:56,542 --> 00:18:57,792
Tengo que hacer algunos recados.

298
00:19:10,000 --> 00:19:13,417
(gruñidos bajos)

299
00:19:29,458 --> 00:19:31,833
(música espeluznante)

300
00:19:33,417 --> 00:19:34,833
Buenos días guapo.

301
00:19:35,958 --> 00:19:37,416
¿Qué pasó anoche?

302
00:19:37,417 --> 00:19:38,624
Bebimos demasiado.

303
00:19:38,625 --> 00:19:40,832
Fue expulsado de
La taberna de Maggie.

304
00:19:40,833 --> 00:19:42,624
¿Conduje?

305
00:19:42,625 --> 00:19:43,625
Un poco.

306
00:19:44,833 --> 00:19:46,457
Oye entonces me voy
a casa de mi hermana hoy

307
00:19:46,458 --> 00:19:47,499
pero volveré mañana, ¿vale?

308
00:19:47,500 --> 00:19:48,500
Mierda. Así es.

309
00:19:48,500 --> 00:19:49,500
¿Me vas a extrañar?

310
00:19:50,667 --> 00:19:51,667
Sí.

311
00:19:56,625 --> 00:19:59,792
(bajo ruido de gruñido)

312
00:20:03,333 --> 00:20:05,958
(Kevin tosiendo)

313
00:20:10,792 --> 00:20:11,916
¿Lo lograrás?

314
00:20:11,917 --> 00:20:14,416
Sí. Esta maldita resaca.

315
00:20:14,417 --> 00:20:15,417
Mierda. Mierda

316
00:20:21,000 --> 00:20:23,750
(agua corriendo)

317
00:20:25,625 --> 00:20:28,666
(bajo ruido de gruñido)

318
00:20:28,667 --> 00:20:32,249
¿Qué tienes hoy?

319
00:20:32,250 --> 00:20:34,957
Voy a ir a casa de Jason.

320
00:20:34,958 --> 00:20:36,624
Bueno, dejamos nuestro
pestaña abierta anoche

321
00:20:36,625 --> 00:20:38,749
si vas a casa de maggie

322
00:20:38,750 --> 00:20:41,291
Sí. No, no lo somos.

323
00:20:41,292 --> 00:20:43,332
Pero puedo conseguirlo para ti.

324
00:20:43,333 --> 00:20:44,333
Gracias.

325
00:20:45,500 --> 00:20:48,667
(gruñidos bajos)

326
00:20:54,583 --> 00:20:57,167
(música espeluznante)

327
00:20:59,333 --> 00:21:00,832
Jamie, ¿eres tú?

328
00:21:00,833 --> 00:21:03,332
¿Qué? No puedo oírte.

329
00:21:03,333 --> 00:21:05,750
(música espeluznante)

330
00:21:14,042 --> 00:21:15,667
¿Estás bien?

331
00:21:20,375 --> 00:21:23,333
(ruidos de gruñidos)

332
00:21:39,542 --> 00:21:42,832
(objetos ruidosos)

333
00:21:42,833 --> 00:21:44,832
¿Oyes eso?

334
00:21:44,833 --> 00:21:47,750
(ruidos de gruñidos)

335
00:21:49,500 --> 00:21:52,417
(objetos traqueteando)

336
00:21:53,333 --> 00:21:55,708
(música espeluznante)

337
00:22:00,542 --> 00:22:03,083
(agua corriendo)

338
00:22:15,833 --> 00:22:16,958
¿Qué fue eso?

339
00:22:18,792 --> 00:22:21,875
¿Mmm? Fue eso-yo
No te escuché, yo-

340
00:22:26,083 --> 00:22:28,417
Sonó como un terremoto.

341
00:22:31,000 --> 00:22:32,667
Sí. Se me cayó algo.

342
00:22:37,917 --> 00:22:40,417
¿Recuerdas esa cosa?
en el camino anoche?

343
00:22:43,083 --> 00:22:44,749
Sabes, lo siento.

344
00:22:44,750 --> 00:22:46,916
no creo recordar
todo ahora mismo.

345
00:22:46,917 --> 00:22:48,416
Sólo mi cabeza está un poco-

346
00:22:48,417 --> 00:22:50,958
Sólo una resaca muy fuerte.

347
00:22:52,875 --> 00:22:53,875
Bueno.

348
00:22:55,542 --> 00:22:57,902
Bueno, ¿puedes asegurarte de que todavía
¿Recibir la tarjeta de Maggie's?

349
00:22:58,458 --> 00:22:59,749
¿El qué?

350
00:22:59,750 --> 00:23:01,542
Tarjeta, de Maggie's.

351
00:23:04,667 --> 00:23:06,000
Sí. Sí, puedo-

352
00:23:07,667 --> 00:23:10,500
puedo conseguir la tarjeta
De Maggie.

353
00:23:13,000 --> 00:23:15,542
(música espeluznante)

354
00:23:36,958 --> 00:23:39,958
(música de suspenso)

355
00:24:06,875 --> 00:24:10,708
(la música de suspenso continúa)

356
00:24:36,875 --> 00:24:40,708
(la música de suspenso continúa)

357
00:25:03,833 --> 00:25:07,167
(teclas del teclado haciendo clic)

358
00:25:17,125 --> 00:25:20,625
(teclas del teclado haciendo clic)

359
00:25:26,125 --> 00:25:28,082
[Reportero] Espera, espera.

360
00:25:28,083 --> 00:25:30,999
Tenemos una cita de
el administrador de la NASA,

361
00:25:31,000 --> 00:25:32,791
Frances Peterson.

362
00:25:32,792 --> 00:25:35,124
ella dice que
lo que sea que haya ahí fuera,

363
00:25:35,125 --> 00:25:36,624
ya sea benigno-

364
00:25:36,625 --> 00:25:37,625
¿Creer en esta mierda?

365
00:25:39,583 --> 00:25:41,166
No se.

366
00:25:41,167 --> 00:25:43,291
Atención putas intentando
para crear algo de vapor

367
00:25:43,292 --> 00:25:45,082
en internet.

368
00:25:45,083 --> 00:25:46,666
¿Otro?

369
00:25:46,667 --> 00:25:47,667
Sí.

370
00:25:48,917 --> 00:25:51,124
Todo es una distracción, ¿sabes?

371
00:25:51,125 --> 00:25:53,166
Así es como empieza.

372
00:25:53,167 --> 00:25:54,832
Estás ocupado mirando hacia arriba

373
00:25:54,833 --> 00:25:57,749
y estan robando
nuestros derechos abajo

374
00:25:57,750 --> 00:25:59,624
y a nadie le importa

375
00:25:59,625 --> 00:26:03,999
porque tienen miedo de
algunos inventaron tonterías.

376
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
Tal vez.

377
00:26:09,000 --> 00:26:11,166
Hola Kevin, ¿cómo te sientes?

378
00:26:11,167 --> 00:26:13,374
Estabas en raro
forma anoche,

379
00:26:13,375 --> 00:26:14,832
¿Estás aquí por tu tarjeta?

380
00:26:14,833 --> 00:26:15,999
Sí, gracias.

381
00:26:16,000 --> 00:26:17,332
[Entrevistada] Ella es un tesoro

382
00:26:17,333 --> 00:26:18,333
pero ella no sabe nada
sobre el ejército

383
00:26:18,334 --> 00:26:19,832
y nuestras capacidades.

384
00:26:19,833 --> 00:26:21,166
Sinceramente digo eso-

385
00:26:21,167 --> 00:26:22,832
Ethan en realidad antes
cierras eso,

386
00:26:22,833 --> 00:26:25,999
tomaré uno
más cerveza por favor.

387
00:26:26,000 --> 00:26:27,666
Perrito aquí para ti.

388
00:26:27,667 --> 00:26:28,667
Lo entendiste.

389
00:26:28,668 --> 00:26:30,874
Muchas gracias.

390
00:26:30,875 --> 00:26:33,333
(música espeluznante)

391
00:26:38,667 --> 00:26:40,999
(Kevin murmura)

392
00:26:41,000 --> 00:26:42,167
¿Qué es eso?

393
00:26:43,167 --> 00:26:45,666
[Kevin] Gracias.

394
00:26:45,667 --> 00:26:48,042
(música espeluznante)

395
00:26:53,667 --> 00:26:56,833
(gruñidos bajos)

396
00:27:01,833 --> 00:27:03,416
¿Estás bien, hombre?

397
00:27:03,417 --> 00:27:06,083
Sí, estoy bien, ¿cómo estás?

398
00:27:11,958 --> 00:27:14,000
[articula palabras de manera inaudible]

399
00:27:14,958 --> 00:27:17,625
¿Dónde carajo estás Bradach?

400
00:27:19,083 --> 00:27:22,457
Espera, ¿acabas de decir Bradach?

401
00:27:22,458 --> 00:27:24,207
Lamento que sea tarde.

402
00:27:24,208 --> 00:27:25,791
Gracias por la cerveza.

403
00:27:25,792 --> 00:27:28,374
(música pensativa)

404
00:27:28,375 --> 00:27:30,958
El gilipollas volvió a dejar su tarjeta.

405
00:27:33,958 --> 00:27:36,082
Déjame hacerte una pregunta.

406
00:27:36,083 --> 00:27:38,457
¿Conoces a un chico?
llamado Ian Bradach?

407
00:27:38,458 --> 00:27:41,167
Ian Bradach. Sí.

408
00:27:42,750 --> 00:27:45,750
Viejo, vino la policía.
en buscarlo.

409
00:27:47,167 --> 00:27:49,208
Creo que leí en el
noticia que pasó. ¿Por qué?

410
00:27:51,792 --> 00:27:55,667
Sólo me pregunto. leer
sobre él en el periódico.

411
00:27:57,792 --> 00:27:59,207
[Entrevistado] No
Preocúpate por los años luz.

412
00:27:59,208 --> 00:28:01,124
Les importa este año.

413
00:28:01,125 --> 00:28:04,166
(música de suspenso)

414
00:28:04,167 --> 00:28:06,124
[Entrevistado 2] Podría
Sé un dron, ¿sabes?

415
00:28:06,125 --> 00:28:08,166
de algún niño en
su vecindario

416
00:28:08,167 --> 00:28:10,124
podría ser un pájaro.

417
00:28:10,125 --> 00:28:11,791
[Reportero] Entonces estás diciendo
¿No necesitamos estar preparados?

418
00:28:11,792 --> 00:28:12,999
[Entrevistado 2] Ser
¿preparado para qué?

419
00:28:13,000 --> 00:28:15,499
(Se eleva la música de suspenso)

420
00:28:15,500 --> 00:28:17,166
[Reportero] Podría
estar colonizándonos.

421
00:28:17,167 --> 00:28:19,207
Podría estar llegando a
apoderarse de nuestro mundo.

422
00:28:19,208 --> 00:28:21,999
¿Qué estás haciendo para
prepararnos para esto?

423
00:28:22,000 --> 00:28:25,708
Quiero decir, de nuevo, ni siquiera
saber qué hay eso ahí fuera

424
00:28:27,375 --> 00:28:29,500
[inaudible]

425
00:28:30,625 --> 00:28:32,000
(música espeluznante)

426
00:28:40,958 --> 00:28:43,832
¿Dónde diablos hizo?
de que viene?

427
00:28:43,833 --> 00:28:45,499
[Entrevistado] No, no, no.

428
00:28:45,500 --> 00:28:46,832
Solo digo como nuestro,
nuestros conos en nuestros ojos,

429
00:28:46,833 --> 00:28:48,499
como si no fueran muy fuertes.

430
00:28:48,500 --> 00:28:51,041
Como, ya sabes, creamos
tecnología en este mundo

431
00:28:51,042 --> 00:28:53,499
para que realmente podamos ver las cosas

432
00:28:53,500 --> 00:28:56,166
que personalmente no podemos
ver a simple vista.

433
00:28:56,167 --> 00:28:58,332
Entonces tenemos, tu
saber, radar y sonar

434
00:28:58,333 --> 00:29:01,374
y otras tecnologías disponibles
para ayudarnos a ver cosas que-

435
00:29:01,375 --> 00:29:04,000
(música espeluznante)

436
00:29:12,083 --> 00:29:13,083
Bradach.

437
00:29:14,042 --> 00:29:15,374
¿Qué?

438
00:29:15,375 --> 00:29:16,917
¿Dónde está Bratislava?

439
00:29:18,250 --> 00:29:21,207
No sé quién diablos
Bradach lo es, hombre.

440
00:29:21,208 --> 00:29:23,792
(música espeluznante)

441
00:29:30,958 --> 00:29:33,417
(gruñido bajo)

442
00:29:36,250 --> 00:29:37,957
(música espeluznante)

443
00:29:37,958 --> 00:29:38,958
Bradach.

444
00:29:43,417 --> 00:29:44,958
¿Dónde está Bratislava?

445
00:29:48,125 --> 00:29:49,208
No sé.

446
00:29:54,167 --> 00:29:56,874
Mantente fuera de mi cabeza, hombre. Detener.

447
00:29:56,875 --> 00:29:58,458
Soy un buen tipo, solo-

448
00:29:59,875 --> 00:30:02,542
(Kevin gritando)

449
00:30:34,333 --> 00:30:36,999
(música de suspenso)

450
00:30:37,000 --> 00:30:40,333
(teclas del teclado haciendo clic)

451
00:30:45,583 --> 00:30:48,082
Parece algo
explotó aquí.

452
00:30:48,083 --> 00:30:49,916
Mira estas cosas.

453
00:30:49,917 --> 00:30:52,207
Papá debe haber sido
trabajando en algo enorme.

454
00:30:52,208 --> 00:30:55,082
Sí, es un poco espeluznante.

455
00:30:55,083 --> 00:30:57,041
Por eso tengo el tridente.

456
00:30:57,042 --> 00:30:58,957
Eso es un tridente.

457
00:30:58,958 --> 00:31:02,124
Lo que sea.

458
00:31:02,125 --> 00:31:06,292
- ¿Ahora estás fumando otra vez?
- ¿Qué sucede contigo?

459
00:31:07,625 --> 00:31:09,624
entonces estaba buscando
sobre las notas de papá.

460
00:31:09,625 --> 00:31:11,499
Salí aquí, hackeado
en su computadora

461
00:31:11,500 --> 00:31:13,291
y encontré un todo
un montón de diarios en vídeo,

462
00:31:13,292 --> 00:31:14,999
todo sobre lo que estaba haciendo.

463
00:31:15,000 --> 00:31:16,624
Oh, te infiltraste.

464
00:31:16,625 --> 00:31:18,082
Adiviné la contraseña.

465
00:31:18,083 --> 00:31:19,125
¿Y qué fue?

466
00:31:21,125 --> 00:31:22,125
Mi cumpleaños.

467
00:31:23,000 --> 00:31:24,916
Bien.

468
00:31:24,917 --> 00:31:26,124
Dan, creo que esto
podría tener algo que hacer

469
00:31:26,125 --> 00:31:27,166
con todo lo demás que sucede.

470
00:31:27,167 --> 00:31:28,917
Los ovnis, todo eso.

471
00:31:29,958 --> 00:31:31,332
Genial.

472
00:31:31,333 --> 00:31:32,333
Diviértete con eso.

473
00:31:39,167 --> 00:31:40,624
[Correo de voz] Hola
Llegaste a Kevin.

474
00:31:40,625 --> 00:31:41,999
Por favor deja un
mensaje después del pitido

475
00:31:42,000 --> 00:31:43,082
y me comunicaré contigo.

476
00:31:43,083 --> 00:31:44,457
(bip)

477
00:31:44,458 --> 00:31:46,124
Hola Kevin, soy
Jasón. ¿Qué demonios?

478
00:31:46,125 --> 00:31:47,999
Nos reuniríamos contigo a las seis.

479
00:31:48,000 --> 00:31:49,292
Está bien, voy para allá.

480
00:31:50,333 --> 00:31:52,166
En realidad ya estoy aquí.

481
00:31:52,167 --> 00:31:54,291
Nos vemos en una segunda pendeja.

482
00:31:54,292 --> 00:31:55,458
Kev-O, Kevin.

483
00:32:00,167 --> 00:32:03,000
Está bien ya voy
adentro. No me dispares.

484
00:32:07,042 --> 00:32:08,042
¿Kev? ¡Eh!

485
00:32:09,708 --> 00:32:11,166
Oh, estás viendo la televisión.

486
00:32:11,167 --> 00:32:13,499
Bueno. Me extrañaste por la televisión, ¿eh?

487
00:32:13,500 --> 00:32:15,166
Más vale que sea algo bueno.

488
00:32:15,167 --> 00:32:16,666
(música espeluznante)

489
00:32:16,667 --> 00:32:17,667
Escuché que Pam tiene
una gran oferta especial

490
00:32:17,667 --> 00:32:18,667
en pelícanos ahora mismo.

491
00:32:18,667 --> 00:32:19,667
Juro por Dios.

492
00:32:23,208 --> 00:32:25,207
¿Por qué estás solo?

493
00:32:25,208 --> 00:32:28,000
(música dramática)

494
00:32:31,375 --> 00:32:32,375
¿Kev? Kev.

495
00:32:40,167 --> 00:32:42,583
(música espeluznante)

496
00:32:46,667 --> 00:32:47,583
Estaba mirando.

497
00:32:47,583 --> 00:32:48,583
Oh, mierda.

498
00:32:50,542 --> 00:32:53,082
Pensé que estabas muerto
hombre. ¿Lo que le pasó?

499
00:32:53,083 --> 00:32:55,999
Esa es una pregunta divertida.

500
00:32:56,000 --> 00:32:57,417
En realidad, hilarante.

501
00:32:59,708 --> 00:33:03,499
Todas las cosas alrededor
nosotros que no sabemos,

502
00:33:03,500 --> 00:33:05,083
que no vemos.

503
00:33:08,625 --> 00:33:10,624
Me hace reír.

504
00:33:10,625 --> 00:33:13,249
(Kevin ahogándose)

505
00:33:13,250 --> 00:33:15,041
¿Kevin? ¿Kevin?

506
00:33:15,042 --> 00:33:16,499
No te ves tan bien. Tú-

507
00:33:16,500 --> 00:33:18,416
Tengo que llevarte a
un hospital, ¿vale?

508
00:33:18,417 --> 00:33:23,041
No es importante. es
el principio del fin.

509
00:33:23,042 --> 00:33:24,749
Lo sabes, ¿verdad?

510
00:33:24,750 --> 00:33:26,416
Kev no sé en qué estás

511
00:33:26,417 --> 00:33:28,041
pero tienes que romper
fuera de esto, ¿vale?

512
00:33:28,042 --> 00:33:29,125
¿Y tú lo eres?

513
00:33:30,500 --> 00:33:35,124
¿En serio? es
yo. Es Jason.

514
00:33:35,125 --> 00:33:36,125
Jasón.

515
00:33:38,375 --> 00:33:40,500
Hay un humano, Bradach.

516
00:33:43,583 --> 00:33:45,375
Debo encontrar a este hombre.

517
00:33:48,625 --> 00:33:51,624
Déjame traerte un poco de agua, ¿vale?

518
00:33:51,625 --> 00:33:53,249
Kev, Kevin.

519
00:33:53,250 --> 00:33:55,042
Rompiendome el brazo, Kev.

520
00:33:56,417 --> 00:33:57,666
Kevin.

521
00:33:57,667 --> 00:33:59,582
¿Entonces no lo conoces?

522
00:33:59,583 --> 00:34:02,832
No se cual es el
infiernos del que estás hablando.

523
00:34:02,833 --> 00:34:03,833
Oh, Dios. Mierda.

524
00:34:03,834 --> 00:34:05,500
Kevin, Kevin, por favor.

525
00:34:06,458 --> 00:34:09,000
(música tensa)

526
00:34:28,500 --> 00:34:30,666
(cabeza explotando)

527
00:34:30,667 --> 00:34:33,167
(música espeluznante)

528
00:34:46,542 --> 00:34:48,332
¿Qué carajo hiciste?

529
00:34:48,333 --> 00:34:49,499
[Voz] Era necesario.

530
00:34:49,500 --> 00:34:52,207
No, no era necesario.

531
00:34:52,208 --> 00:34:54,000
No fue necesario.

532
00:34:55,208 --> 00:34:57,667
(música espeluznante)

533
00:35:02,708 --> 00:35:05,375
Sal de mi maldita cabeza, hombre.

534
00:35:14,667 --> 00:35:17,667
(música de suspenso)

535
00:35:24,542 --> 00:35:27,292
(teléfono sonando)

536
00:35:35,583 --> 00:35:37,207
- [Correo de voz de Chloe]
- Oye, ella es Chloe.

537
00:35:37,208 --> 00:35:40,374
Por favor deja mensaje
y te llamaré de nuevo.

538
00:35:40,375 --> 00:35:44,749
Oye, solo espero atraparte
antes de que ustedes se fueran a la cama.

539
00:35:44,750 --> 00:35:46,167
Supongo que te extrañé.

540
00:35:47,333 --> 00:35:49,500
Devuélveme la llamada por favor.

541
00:35:51,292 --> 00:35:54,292
(música de suspenso)

542
00:36:02,792 --> 00:36:05,957
La fecha de hoy es
11 de abril de 2022.

543
00:36:05,958 --> 00:36:08,332
fue un modesto
paso adelante hoy.

544
00:36:08,333 --> 00:36:10,291
Por primera vez yo
Creo que pude

545
00:36:10,292 --> 00:36:13,499
medir formalmente la realidad
anomalías gravitacionales

546
00:36:13,500 --> 00:36:15,332
que he estado notando.

547
00:36:15,333 --> 00:36:18,749
cuyo centro es
aproximadamente 1,2 kilómetros

548
00:36:18,750 --> 00:36:20,582
al norte de la casa

549
00:36:20,583 --> 00:36:23,458
donde la ley del universal
gravitación simplemente-

550
00:36:24,625 --> 00:36:26,832
Bueno, simplemente no funciona.

551
00:36:26,833 --> 00:36:28,791
¿Qué funciona sin embargo?

552
00:36:28,792 --> 00:36:30,499
es lo que estoy llamando tentativamente

553
00:36:30,500 --> 00:36:32,833
Ley de Bradach de la materia oscura.

554
00:36:35,292 --> 00:36:37,500
(fuerte golpe)

555
00:36:43,667 --> 00:36:45,291
[Casey] Oye tú
¿Escuchas ese zumbido?

556
00:36:45,292 --> 00:36:46,416
Sí.

557
00:36:46,417 --> 00:36:47,625
Quizás quieras ver esto.

558
00:36:57,500 --> 00:36:58,791
Tengo que ir a mirar.

559
00:36:58,792 --> 00:36:59,792
Espera, espera.

560
00:36:59,792 --> 00:37:00,792
¿Qué?

561
00:37:01,667 --> 00:37:03,333
Voy con.

562
00:37:09,000 --> 00:37:11,332
Por favor dinos que no
a punto de ver un extraterrestre.

563
00:37:11,333 --> 00:37:12,666
No se.

564
00:37:12,667 --> 00:37:15,333
(música siniestra)

565
00:37:27,375 --> 00:37:28,375
[Dan] ¿Qué estás haciendo?

566
00:37:28,376 --> 00:37:30,250
Obteniendo una mirada más cercana.

567
00:37:38,500 --> 00:37:40,833
Casey, vuelve al auto.

568
00:37:49,708 --> 00:37:50,708
Casey.

569
00:37:53,042 --> 00:37:54,499
(ruido de timbre)

570
00:37:54,500 --> 00:37:57,708
(música espeluznante distorsionada)

571
00:38:03,125 --> 00:38:04,125
Casey.

572
00:38:08,375 --> 00:38:10,374
(sonido de zumbido)

573
00:38:10,375 --> 00:38:12,750
(música espeluznante)

574
00:38:15,833 --> 00:38:17,292
Dan, Dan. Dan.

575
00:38:45,958 --> 00:38:46,958
[el hombre gruñe]

576
00:38:51,875 --> 00:38:53,083
Oye, estás despierto.

577
00:38:54,125 --> 00:38:55,624
¿Qué pasó?

578
00:38:55,625 --> 00:38:56,917
Buena pregunta.

579
00:39:00,042 --> 00:39:01,957
¿Cómo está tu cabeza?

580
00:39:01,958 --> 00:39:02,958
No genial.

581
00:39:07,042 --> 00:39:08,499
Así que todavía lo estoy intentando
para descubrir

582
00:39:08,500 --> 00:39:09,999
lo que papá estaba haciendo ahí fuera.

583
00:39:10,000 --> 00:39:11,166
Encontré esta máquina.

584
00:39:11,167 --> 00:39:12,167
Hola Casey.

585
00:39:13,667 --> 00:39:15,000
Tenemos que parar, ¿vale?

586
00:39:17,000 --> 00:39:18,624
Dan, es trabajo de papá.

587
00:39:18,625 --> 00:39:23,375
Bien. es suyo
trabajo y se fue.

588
00:39:24,833 --> 00:39:26,791
Tenemos que seguir adelante.

589
00:39:26,792 --> 00:39:29,667
(música emocional)

590
00:39:33,458 --> 00:39:35,333
Me alegro que estés bien.

591
00:39:38,500 --> 00:39:42,000
(la música emocional continúa)

592
00:39:44,833 --> 00:39:47,457
Después de grabarlo para
los últimos 12 meses.

593
00:39:47,458 --> 00:39:51,499
he descubierto que
sorprendentemente hay un patrón,

594
00:39:51,500 --> 00:39:53,042
casi como el código Morse.

595
00:39:54,625 --> 00:39:57,166
Y a pesar de mi deseo
para permanecer castigado,

596
00:39:57,167 --> 00:39:59,666
la idea de comunicar
con otros mundos

597
00:39:59,667 --> 00:40:01,167
se me pasa por la cabeza.

598
00:40:02,667 --> 00:40:05,542
No se. tal vez esto
es otra cosa.

599
00:40:10,167 --> 00:40:11,541
Ya veremos.

600
00:40:11,542 --> 00:40:14,000
(música espeluznante)

601
00:40:41,000 --> 00:40:44,458
(la música espeluznante continúa)

602
00:41:15,542 --> 00:41:18,042
(teléfono sonando)

603
00:41:25,708 --> 00:41:26,791
- [Correo de voz de Chloe]
- Hola, ella es Chloe.

604
00:41:26,792 --> 00:41:28,707
Por favor deja un mensaje.

605
00:41:28,708 --> 00:41:31,542
(música emocional)

606
00:41:54,125 --> 00:41:57,125
(música de suspenso)

607
00:42:02,833 --> 00:42:03,833
Oye.

608
00:42:05,917 --> 00:42:06,957
¿Estás bien?

609
00:42:06,958 --> 00:42:07,958
Sí.

610
00:42:09,167 --> 00:42:11,791
voy a recalentar un poco
pizza. ¿Quieres un poco?

611
00:42:11,792 --> 00:42:13,125
No, estoy bien. Gracias.

612
00:42:18,667 --> 00:42:21,083
(música espeluznante)

613
00:42:42,000 --> 00:42:44,750
Kevin. ¿Qué pasó allí?

614
00:42:46,250 --> 00:42:47,292
¿Qué pasó aquí?

615
00:42:48,792 --> 00:42:51,625
Este mundo es tan jodidamente caliente.

616
00:42:52,625 --> 00:42:53,625
¿Estás bien?

617
00:42:55,833 --> 00:42:57,666
¿Conoces a este hombre?

618
00:42:57,667 --> 00:42:59,082
Bueno, ¿yo-quién?

619
00:42:59,083 --> 00:43:01,250
no se que
estás hablando.

620
00:43:03,750 --> 00:43:05,832
Dije: ¿conoces a este hombre?

621
00:43:05,833 --> 00:43:09,083
Ay dios mío. kevin
¿Qué te pasó?

622
00:43:10,667 --> 00:43:12,583
Jaime. Encuentra a este hombre.

623
00:43:15,000 --> 00:43:16,833
No sé qué estás-

624
00:43:18,667 --> 00:43:20,166
Kevin, tenemos que conseguir
Sal de aquí ahora mismo.

625
00:43:20,167 --> 00:43:22,708
(música espeluznante)

626
00:43:30,042 --> 00:43:31,042
¿Jamie?

627
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
¿Sí?

628
00:43:36,667 --> 00:43:40,042
han pasado tantas cosas
que no lo sabes.

629
00:43:41,375 --> 00:43:43,167
Necesitas un médico.

630
00:43:45,000 --> 00:43:47,749
Es demasiado tarde para
eso. No importa.

631
00:43:47,750 --> 00:43:49,333
Kevin. Te amo.

632
00:43:51,167 --> 00:43:54,000
Bueno. solo-solo
déjame ayudarte.

633
00:43:55,333 --> 00:43:58,167
Puedes ayudarme por
encontrar a este hombre.

634
00:44:02,083 --> 00:44:06,249
Yo, creo, creo que
Podría, podría estar muerto.

635
00:44:06,250 --> 00:44:07,874
No.

636
00:44:07,875 --> 00:44:09,041
Kevin, no lo sé.
lo que estás diciendo.

637
00:44:09,042 --> 00:44:10,416
¿Estás diciendo que todavía está vivo?

638
00:44:10,417 --> 00:44:11,417
Yo, yo no-

639
00:44:18,375 --> 00:44:22,250
Es crucial que usted
Encuentra a este hombre por mí.

640
00:44:24,083 --> 00:44:28,917
Bueno. Si realmente piensas
que él pueda ayudarte, lo haré.

641
00:44:30,417 --> 00:44:33,625
(música melancólica)

642
00:44:40,333 --> 00:44:41,333
¿Genial?

643
00:44:41,334 --> 00:44:44,333
(música melancólica)

644
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
Encuéntralo.

645
00:45:12,000 --> 00:45:13,832
Descifrar las señales

646
00:45:13,833 --> 00:45:15,999
y sigue las instrucciones
bastante a fondo,

647
00:45:16,000 --> 00:45:18,166
todo esto
vale algo?

648
00:45:18,167 --> 00:45:20,167
¿Haremos el primer contacto?

649
00:45:21,500 --> 00:45:24,041
Nosotros debemos y ellos deben
ser recibido con paz.

650
00:45:24,042 --> 00:45:26,833
Este archivo. Este virus.

651
00:45:27,958 --> 00:45:29,042
Espero que lo garantice.

652
00:45:30,833 --> 00:45:32,499
Mi colega el Dr. Henry
Lyman y yo hablamos largamente

653
00:45:32,500 --> 00:45:36,708
sobre el gran filtro
y su inminente llegada.

654
00:45:38,375 --> 00:45:40,125
Mi mayor arrepentimiento...

655
00:45:41,708 --> 00:45:42,833
[suspiros]

656
00:45:43,208 --> 00:45:45,833
es si estoy en alguna
manera responsable.

657
00:45:49,042 --> 00:45:51,500
(música espeluznante)

658
00:46:18,958 --> 00:46:22,208
(la música espeluznante continúa)

659
00:46:34,875 --> 00:46:37,957
(la puerta suena)

660
00:46:37,958 --> 00:46:40,375
[Dra. Bradach] Daniel, Daniel

661
00:46:42,833 --> 00:46:44,375
Caso, ¿eres tú?

662
00:46:49,208 --> 00:46:50,208
Casey.

663
00:46:53,542 --> 00:46:55,832
(música espeluznante)

664
00:46:55,833 --> 00:46:56,999
[Dra. Bradach] Daniel.

665
00:46:57,000 --> 00:47:00,333
(pasos acercándose)

666
00:47:05,292 --> 00:47:06,958
[Voz] Oye, oye.

667
00:47:09,333 --> 00:47:11,292
[Dr. Bradach] Daniel.

668
00:47:13,667 --> 00:47:16,292
(música espeluznante)

669
00:47:32,917 --> 00:47:33,917
(golpes de puerta)

670
00:47:33,918 --> 00:47:35,457
[Dra. Bradach] Daniel.

671
00:47:35,458 --> 00:47:37,583
[Dan] Caso, ¿eres tú?

672
00:47:39,000 --> 00:47:40,000
Casey.

673
00:47:57,292 --> 00:48:00,083
Casey, despierta, despierta Casey.

674
00:48:01,208 --> 00:48:03,667
(música espeluznante)

675
00:48:15,500 --> 00:48:16,667
Oye. Oye, oye.

676
00:48:19,208 --> 00:48:21,167
Despierta, despierta Casey.

677
00:48:28,000 --> 00:48:30,500
[Dr. Bradach] Daniel. Daniel.

678
00:48:32,542 --> 00:48:34,333
¿Qué estás haciendo?

679
00:48:41,000 --> 00:48:42,917
Dan? ¿Dame el cuchillo?

680
00:48:46,542 --> 00:48:47,417
¿Estás bien?

681
00:48:47,418 --> 00:48:48,666
Sí.

682
00:48:48,667 --> 00:48:50,875
Creo que estabas sonámbulo.

683
00:48:52,500 --> 00:48:54,166
Sé que dicen nunca
despertar a alguien durante su-

684
00:48:54,167 --> 00:48:57,166
Casey, detente. Detener
por un segundo.

685
00:48:57,167 --> 00:48:59,583
(música espeluznante)

686
00:49:07,375 --> 00:49:09,332
Entonces primero el símbolo
en el porche,

687
00:49:09,333 --> 00:49:11,374
que estas diciendo
que lo hiciste.

688
00:49:11,375 --> 00:49:13,582
Luego el de la mesa
¿Qué te vi haciendo?

689
00:49:13,583 --> 00:49:15,458
No recuerdo haber hecho eso.

690
00:49:17,583 --> 00:49:19,707
¿Hay algo que
podría haber causado que-

691
00:49:19,708 --> 00:49:23,417
Casey. Lo sentí allí.

692
00:49:24,375 --> 00:49:27,249
Papá, su presencia.

693
00:49:27,250 --> 00:49:31,083
Justo como dijiste antes
que estaba en la casa.

694
00:49:38,042 --> 00:49:40,417
¿Encontraste algo en
el granero que podría haber-

695
00:49:43,458 --> 00:49:46,042
(música tensa)

696
00:50:03,417 --> 00:50:07,582
Está bien. ¿Eso es todo?

697
00:50:07,583 --> 00:50:08,583
¿Una memoria USB?

698
00:50:10,542 --> 00:50:12,249
Vamos a enchufarlo.

699
00:50:12,250 --> 00:50:15,083
(música dramática)

700
00:50:17,083 --> 00:50:18,541
¿Qué es eso?

701
00:50:18,542 --> 00:50:21,292
archivo básico virtual
podría ser cualquier cosa.

702
00:50:22,792 --> 00:50:27,457
Espera, para. papá estaba
ocultando claramente esto.

703
00:50:27,458 --> 00:50:29,541
Probablemente por alguna razón.

704
00:50:29,542 --> 00:50:32,167
Tal vez deberíamos ser un
poco más cuidado.

705
00:50:34,500 --> 00:50:36,375
Tienes razón. Lo siento.

706
00:50:39,125 --> 00:50:41,541
ahora he estado
recibir, descifrar

707
00:50:41,542 --> 00:50:45,083
y siguiendo dicho
instrucciones durante más de un año.

708
00:50:46,417 --> 00:50:49,583
Hoy yo creo
He ido demasiado lejos.

709
00:50:51,417 --> 00:50:53,499
El-el dispositivo, la oscuridad
El receptor de materia parecía

710
00:50:53,500 --> 00:50:55,583
haber abierto brevemente
una especie de, bueno,

711
00:50:57,458 --> 00:51:00,500
una especie de portal
a otro mundo,

712
00:51:02,125 --> 00:51:04,166
¿Q-Qu-si es un
dimensión paralela,

713
00:51:04,167 --> 00:51:06,624
extraterrestre
o algo más.

714
00:51:06,625 --> 00:51:07,708
No lo sé.

715
00:51:08,833 --> 00:51:11,166
Me-me-me he sentido cansado

716
00:51:11,167 --> 00:51:16,167
y no tan
lúcido como quisiera.

717
00:51:18,833 --> 00:51:23,500
Mi sentido del tiempo ha
volverse caótico en el mejor de los casos.

718
00:51:24,500 --> 00:51:28,458
Lo peor de todo es que Debbie está desaparecida.

719
00:51:31,167 --> 00:51:35,667
creo que eso es algo
o algunas cosas,

720
00:51:37,208 --> 00:51:41,458
los seres pasaron
en nuestro mundo.

721
00:51:42,667 --> 00:51:44,167
Hay algo.

722
00:51:48,833 --> 00:51:50,542
Algo malo aquí.

723
00:51:53,375 --> 00:51:55,833
(música espeluznante)

724
00:52:03,375 --> 00:52:06,250
(teléfono vibrando)

725
00:52:25,417 --> 00:52:28,250
(teléfono vibrando)

726
00:52:31,167 --> 00:52:32,874
Oye.

727
00:52:32,875 --> 00:52:34,707
[Casey] Oye, necesito
agotar un poquito.

728
00:52:34,708 --> 00:52:37,875
volveré más tarde,
pero hazme un favor.

729
00:52:38,917 --> 00:52:41,332
Encontré algunas cosas. Cosas raras.

730
00:52:41,333 --> 00:52:45,167
Solo ten cuidado en
la casa, ¿vale?

731
00:52:47,333 --> 00:52:48,375
Sí, está bien.

732
00:52:49,792 --> 00:52:52,416
- [Casey] Genial.
- Te veré más tarde.

733
00:52:52,417 --> 00:52:54,833
(música espeluznante)

734
00:53:00,417 --> 00:53:02,499
¿Casey Bradach?

735
00:53:02,500 --> 00:53:04,666
Hola. Sí. Doctor Lyman.

736
00:53:04,667 --> 00:53:06,457
tu padre era
mi mentor más cercano.

737
00:53:06,458 --> 00:53:07,832
Lamento mucho escuchar
lo que le pasó.

738
00:53:07,833 --> 00:53:09,624
gracias por conocer
conmigo en tan poco tiempo.

739
00:53:09,625 --> 00:53:11,458
Tenemos mucho que discutir.

740
00:53:26,500 --> 00:53:27,999
¿Hay alguien en casa?

741
00:53:28,000 --> 00:53:30,625
(música espeluznante)

742
00:53:36,333 --> 00:53:37,749
Hola señor.

743
00:53:37,750 --> 00:53:39,333
[Kevin] Bradach.

744
00:53:40,750 --> 00:53:41,916
¿Tienes alguna idea?
¿Qué le pasó?

745
00:53:41,917 --> 00:53:43,832
Quiero decir, ¿mencionó algo?

746
00:53:43,833 --> 00:53:46,458
No. No. Desafortunadamente nosotros
Hacía años que no hablaba.

747
00:53:47,833 --> 00:53:50,416
Bueno, la razón por la que
pidió conocerte,

748
00:53:50,417 --> 00:53:53,582
Quería discutir el
símbolos en su correo electrónico.

749
00:53:53,583 --> 00:53:55,832
Um, no puedo verte allí.

750
00:53:55,833 --> 00:53:59,583
Lo sé, no soy un gran
fanático del maldito sol.

751
00:54:00,833 --> 00:54:02,874
¿Eres Bradach?

752
00:54:02,875 --> 00:54:05,332
Mmm no, lo siento. mi
Mi nombre es Davis Mason.

753
00:54:05,333 --> 00:54:07,041
Estoy aquí para hablar de Jesús.
Cristo vuestro Señor y Salvador.

754
00:54:07,042 --> 00:54:10,582
¿Alguna vez has oído hablar de la
¿Pozo superprofundo de Kola?

755
00:54:10,583 --> 00:54:12,999
Es un proyecto de perforación soviético.

756
00:54:13,000 --> 00:54:14,874
la península de kola
hace unos 50 años.

757
00:54:14,875 --> 00:54:18,666
El objetivo era profundizar
que nunca antes se había excavado,

758
00:54:18,667 --> 00:54:21,250
pero los lugareños, llamaron
es el "Pozo al Infierno".

759
00:54:22,667 --> 00:54:24,666
Causa de todos los gritos
subiendo a la superficie.

760
00:54:24,667 --> 00:54:26,374
tu sabes las cosas
de leyenda urbana.

761
00:54:26,375 --> 00:54:28,332
Como sabes, el fin está cerca.

762
00:54:28,333 --> 00:54:30,541
El rayo del cielo en
este lado del rapto.

763
00:54:30,542 --> 00:54:31,999
El libro de Apocalipsis sugiere:

764
00:54:32,000 --> 00:54:33,832
¿Qué sabes sobre el final?

765
00:54:33,833 --> 00:54:35,999
Bueno, sé que si buscas
salvación, podemos ayudarte.

766
00:54:36,000 --> 00:54:37,874
Bajan cinco millas

767
00:54:37,875 --> 00:54:40,375
y descubren decenas de
Fósiles de 2 mil millones de años.

768
00:54:41,667 --> 00:54:42,999
La mayoría de estos son
organismos unicelulares,

769
00:54:43,000 --> 00:54:45,416
los inicios de la vida en la tierra.

770
00:54:45,417 --> 00:54:48,333
Sin embargo, el rumor es

771
00:54:50,708 --> 00:54:52,833
cuando llegaron un poco
Más profundo, encontraron más.

772
00:54:54,417 --> 00:54:56,541
Ahora estas fotos tienen
sido mayoritariamente desacreditado,

773
00:54:56,542 --> 00:54:59,374
pero se filtraron

774
00:54:59,375 --> 00:55:03,874
y examinado por algunos de
los miembros más excéntricos

775
00:55:03,875 --> 00:55:05,375
de la comunidad científica.

776
00:55:07,083 --> 00:55:08,083
¿Salvación? No.

777
00:55:10,458 --> 00:55:12,416
Señor, si sólo me da
un momento de tu tiempo-

778
00:55:12,417 --> 00:55:15,124
Mi padre hizo referencia
Tú en el gran filtro.

779
00:55:15,125 --> 00:55:16,999
¿Por qué?

780
00:55:17,000 --> 00:55:19,666
Hay una fecha de vencimiento
para cada civilización,

781
00:55:19,667 --> 00:55:20,875
en cualquier parte del universo.

782
00:55:22,625 --> 00:55:24,416
es mi opinion que
es la unica explicacion

783
00:55:24,417 --> 00:55:26,458
por qué no lo hemos hecho
hecho el primer contacto todavía.

784
00:55:27,542 --> 00:55:29,750
Tu padre no estuvo del todo de acuerdo.

785
00:55:31,750 --> 00:55:35,000
- Tienes razón.
- El fin está cerca.

786
00:55:36,792 --> 00:55:39,124
¿Sabes cuánto tiempo
¿Ha existido el universo?

787
00:55:39,125 --> 00:55:41,083
14 mil millones de años.

788
00:55:42,917 --> 00:55:45,457
¿Y la tierra? ¿Sabes cómo?
¿Cuánto tiempo ha existido la Tierra?

789
00:55:45,458 --> 00:55:46,832
4,5 mil millones.

790
00:55:46,833 --> 00:55:50,041
¿Correcto? Y los humanos-

791
00:55:50,042 --> 00:55:51,541
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?

792
00:55:51,542 --> 00:55:53,416
200.000 años.

793
00:55:53,417 --> 00:55:55,377
Y mira todo lo que tenemos
logrado en ese tiempo.

794
00:55:56,417 --> 00:55:58,583
Industrialización, viajes espaciales,

795
00:55:59,917 --> 00:56:02,166
y apenas estamos
más que una pequeña especificación

796
00:56:02,167 --> 00:56:03,167
sobre la historia de nuestro planeta.

797
00:56:03,168 --> 00:56:04,957
Ni siquiera lo sabemos

798
00:56:04,958 --> 00:56:06,457
si somos los primeros
civilización aquí en la tierra.

799
00:56:06,458 --> 00:56:09,791
[Kevin] Tu
la extinción es inminente.

800
00:56:09,792 --> 00:56:10,999
Entonces cuando miras
todo lo que hemos logrado

801
00:56:11,000 --> 00:56:12,667
en tan poco tiempo,

802
00:56:14,042 --> 00:56:16,624
¿Cómo podría ser posible?
que cualquier civilización

803
00:56:16,625 --> 00:56:18,666
desde cualquier lugar del universo,

804
00:56:18,667 --> 00:56:20,042
¿Aún no has hecho el primer contacto?

805
00:56:22,625 --> 00:56:24,875
[Kevin] No es nada
tener miedo.

806
00:56:27,667 --> 00:56:29,625
porque ellos han
todo llega a su fin.

807
00:56:30,833 --> 00:56:33,499
[Kevin] Es sólo el curso.

808
00:56:33,500 --> 00:56:35,957
Ahora, tu padre,

809
00:56:35,958 --> 00:56:38,499
él pensó que había
algo que no estábamos viendo.

810
00:56:38,500 --> 00:56:39,167
No pude ver.

811
00:56:39,167 --> 00:56:40,167
¿Materia oscura?

812
00:56:48,000 --> 00:56:52,499
[Kevin] ¿Qué más haces?
¿Sabes sobre el final de Davis?

813
00:56:52,500 --> 00:56:54,875
Pensó que si pudiéramos
verlo, seguirlo,

814
00:56:56,500 --> 00:56:57,832
abriría una puerta
para entender partes

815
00:56:57,833 --> 00:56:59,999
del universo que haríamos
ni siquiera visto.

816
00:57:00,000 --> 00:57:01,249
Comunicarse con formas de vida.

817
00:57:01,250 --> 00:57:03,041
a través de vacíos de espacio y tiempo

818
00:57:03,042 --> 00:57:06,541
eso nunca había sido en serio
contemplado antes.

819
00:57:06,542 --> 00:57:09,207
En realidad señor, yo-
Yo-yo debería irme.

820
00:57:09,208 --> 00:57:12,207
[Kevin] ¿Por qué? yo
No puedo dejarte ir.

821
00:57:12,208 --> 00:57:15,541
Él creía que primero
El contacto era la única manera.

822
00:57:15,542 --> 00:57:17,125
para detener nuestra propia fecha de extinción.

823
00:57:19,542 --> 00:57:20,542
[Davis] Señor, yo-yo-

824
00:57:24,625 --> 00:57:26,749
(golpes en el cuerpo)

825
00:57:26,750 --> 00:57:28,042
Entonces, ¿qué pasó con él?

826
00:57:30,208 --> 00:57:33,082
Esa señorita Bradach es una respuesta

827
00:57:33,083 --> 00:57:35,417
Lamentablemente no tengo.

828
00:57:36,875 --> 00:57:37,875
Una última cosa.

829
00:57:39,000 --> 00:57:40,500
¿Sabes quién era Debbie?

830
00:57:41,708 --> 00:57:43,666
Debbie.

831
00:57:43,667 --> 00:57:47,708
Debbie era el perro de tu padre.
y él la amaba mucho.

832
00:57:50,708 --> 00:57:52,707
Entonces creo que papá
quería usar el virus

833
00:57:52,708 --> 00:57:54,041
en la memoria USB para asegurarse

834
00:57:54,042 --> 00:57:57,167
que hicimos primero
contacto con los extraterrestres.

835
00:57:59,833 --> 00:58:03,082
¿Sabemos que él
estaba como todo alli?

836
00:58:03,083 --> 00:58:04,249
¿En serio?

837
00:58:04,250 --> 00:58:05,583
Sí. En serio.

838
00:58:07,125 --> 00:58:08,666
No lo entiendes.

839
00:58:08,667 --> 00:58:10,624
Después del accidente,
No estaba bien.

840
00:58:10,625 --> 00:58:13,124
Ya sabes, un disparador y
Me daría vueltas durante días.

841
00:58:13,125 --> 00:58:16,291
Ahora, ¿y si no fuera así?
¿Solo el accidente?

842
00:58:16,292 --> 00:58:18,582
¿Y si fuera
algo genético?

843
00:58:18,583 --> 00:58:19,957
Ya sabes, ahora nuestro padre muerto.

844
00:58:19,958 --> 00:58:21,957
y este virus es
tratando de matarnos a todos.

845
00:58:21,958 --> 00:58:23,582
No, mira, yo-

846
00:58:23,583 --> 00:58:25,291
Conocí a este chico hoy. Él
Era amigo de papá.

847
00:58:25,292 --> 00:58:27,291
Dijo que el
símbolos que hiciste-

848
00:58:27,292 --> 00:58:30,000
Casey se detiene. Por favor, detente.

849
00:58:31,667 --> 00:58:34,625
Se ha ido, ¿vale? Él se ha ido.

850
00:58:35,583 --> 00:58:36,999
Él es nuestro papá.

851
00:58:37,000 --> 00:58:39,792
No, él era tu
papá. Difícilmente mío.

852
00:58:40,750 --> 00:58:41,917
Y tú eres quien para hablar.

853
00:58:43,292 --> 00:58:44,999
La cantidad de veces
que intenté llamarte

854
00:58:45,000 --> 00:58:46,749
para decirte lo que estaba pasando

855
00:58:46,750 --> 00:58:49,125
o simplemente para ver cómo
mi hermana estaba haciendo.

856
00:58:50,333 --> 00:58:52,624
Eres igual que él.

857
00:58:52,625 --> 00:58:54,291
no puedes dar un paso
lejos por un segundo

858
00:58:54,292 --> 00:58:56,166
para ver lo que es correcto
frente a ti.

859
00:58:56,167 --> 00:58:58,249
Dije que lo sentía.

860
00:58:58,250 --> 00:59:00,083
Casey. No importa.

861
00:59:03,333 --> 00:59:05,833
Apenas lo conocí.
Y apenas me conocía.

862
00:59:07,708 --> 00:59:09,332
Todo lo que quiero es asegurarme

863
00:59:09,333 --> 00:59:11,708
no hago lo mismo
Maldito error con mi hijo.

864
00:59:13,250 --> 00:59:16,000
(ruido metálico)

865
00:59:21,000 --> 00:59:23,667
(música espeluznante)

866
00:59:33,042 --> 00:59:36,042
(zumbido eléctrico)

867
00:59:43,083 --> 00:59:47,332
Entonces ¿quieres que me vaya?
ahí contigo o-

868
00:59:47,333 --> 00:59:49,249
No, eh, no.

869
00:59:49,250 --> 00:59:51,832
Sólo necesito que te acerques
por si pasa algo.

870
00:59:51,833 --> 00:59:52,833
Copia eso.

871
00:59:56,167 --> 01:00:00,000
Si lo vieras, lo harías
saber por qué estás aquí.

872
01:00:02,917 --> 01:00:05,667
¿Estás seguro de que no quieres?
¿Que yo vaya allí contigo?

873
01:00:06,833 --> 01:00:08,833
No, necesito escucharlo.

874
01:00:17,833 --> 01:00:20,208
(música espeluznante)

875
01:00:43,375 --> 01:00:46,332
Negarse a aceptar
que este es el final.

876
01:00:46,333 --> 01:00:47,833
Esta noche tráenos esto.

877
01:00:49,833 --> 01:00:52,333
No sé. El
Se ha configurado el reloj.

878
01:00:53,375 --> 01:00:54,999
Si mis cálculos son correctos,

879
01:00:55,000 --> 01:00:58,749
Domingo 23 de octubre a las 6:32 a. m.,

880
01:00:58,750 --> 01:01:03,125
ellos ven la señal
y ellos vendrán.

881
01:01:04,417 --> 01:01:05,833
Sobreviviremos.

882
01:01:07,958 --> 01:01:09,042
Continuaremos.

883
01:01:11,333 --> 01:01:12,749
(silbido)

884
01:01:12,750 --> 01:01:16,042
(música espeluznante distorsionada)

885
01:01:40,250 --> 01:01:42,292
(silbido)

886
01:01:53,750 --> 01:01:54,750
¿Casey?

887
01:02:02,833 --> 01:02:05,833
(música de suspenso)

888
01:02:09,167 --> 01:02:10,167
¿Kevin?

889
01:02:11,042 --> 01:02:13,832
[Kevin] Baja, por favor.

890
01:02:13,833 --> 01:02:16,332
¿Podemos hablar aquí arriba?

891
01:02:16,333 --> 01:02:19,792
Yo-encontré al hombre
estabas buscando.

892
01:02:21,000 --> 01:02:22,667
Mi piel. Duele.

893
01:02:25,333 --> 01:02:29,291
El (incomprensible)
Aquí abajo se siente bien.

894
01:02:29,292 --> 01:02:31,833
(música espeluznante)

895
01:02:45,333 --> 01:02:47,166
Dios mío.

896
01:02:47,167 --> 01:02:48,167
Dime.

897
01:02:50,292 --> 01:02:54,374
Entonces tu-tu amigo
vivía en una granja

898
01:02:54,375 --> 01:02:56,167
en las afueras de la ciudad.

899
01:02:57,500 --> 01:03:01,208
Está muerto, pero
Tengo la dirección.

900
01:03:03,292 --> 01:03:04,292
Casey.

901
01:03:05,125 --> 01:03:07,875
(música siniestra)

902
01:03:12,042 --> 01:03:15,541
(con voz distorsionada) Bradach.

903
01:03:15,542 --> 01:03:16,542
Casey.

904
01:03:17,500 --> 01:03:19,374
¿Eres Bradach?

905
01:03:19,375 --> 01:03:21,457
¿Dónde está Casey?

906
01:03:21,458 --> 01:03:23,332
Casey está a salvo.

907
01:03:23,333 --> 01:03:26,416
Ella parece ser mucho más
anfitrión más acogedor que tú.

908
01:03:26,417 --> 01:03:28,541
¿Conocías a nuestro padre?

909
01:03:28,542 --> 01:03:30,207
Sí.

910
01:03:30,208 --> 01:03:32,125
La muerte es una construcción.

911
01:03:35,083 --> 01:03:39,292
Hay mucho más más allá
muerte de lo que podemos ver.

912
01:03:41,583 --> 01:03:45,042
¿Realmente no puedo?
Ves cualquier cosa, nena.

913
01:03:47,833 --> 01:03:49,874
El tiempo se acaba.

914
01:03:49,875 --> 01:03:51,957
Estará aquí pronto.

915
01:03:51,958 --> 01:03:54,332
¿Qué habrá aquí pronto?

916
01:03:54,333 --> 01:03:55,333
El fin.

917
01:03:58,125 --> 01:03:59,999
¿Qué significa eso?

918
01:04:00,000 --> 01:04:01,999
¿Eres un extraterrestre?

919
01:04:02,000 --> 01:04:03,000
No.

920
01:04:03,667 --> 01:04:05,083
¿Qué eres?

921
01:04:13,000 --> 01:04:14,999
(ruido de gruñido)

922
01:04:15,000 --> 01:04:16,333
¿Esto ayuda?

923
01:04:17,917 --> 01:04:20,582
Millones de años
Hace nosotros entidades,

924
01:04:20,583 --> 01:04:22,957
evolucionado más allá de nuestras formas físicas

925
01:04:22,958 --> 01:04:26,291
y nos almacenamos
fuera del tiempo y del espacio.

926
01:04:26,292 --> 01:04:27,292
¿Entidades?

927
01:04:28,417 --> 01:04:30,499
Materia oscura como tú la llamas.

928
01:04:30,500 --> 01:04:32,916
¿Qué pasó Kevin?

929
01:04:32,917 --> 01:04:35,292
(música espeluznante)

930
01:04:45,000 --> 01:04:46,250
Kevin, Kevin.

931
01:04:58,625 --> 01:05:03,042
Tu padre, Bradach
nos permitiste entrar a tu planeta.

932
01:05:04,333 --> 01:05:06,500
¿Qué quieres decir con el final?

933
01:05:07,500 --> 01:05:09,042
Vino con nosotros.

934
01:05:10,167 --> 01:05:13,250
(gruñido bajo)

935
01:05:14,500 --> 01:05:15,500
Retroceda.

936
01:05:18,333 --> 01:05:19,333
Mierda.

937
01:05:20,500 --> 01:05:22,000
Retrocede, carajo.

938
01:05:23,333 --> 01:05:25,166
Se hará cargo.

939
01:05:25,167 --> 01:05:27,666
Quiere nuestro fin y
será tuyo.

940
01:05:27,667 --> 01:05:30,500
(música dramática)

941
01:05:33,000 --> 01:05:36,374
¡Mierda! ¡Jesús Cristo!

942
01:05:36,375 --> 01:05:38,166
¿Los extraterrestres?

943
01:05:38,167 --> 01:05:42,332
No. Subirá.

944
01:05:42,333 --> 01:05:44,207
(música dramática)

945
01:05:44,208 --> 01:05:46,166
¿Qué vas a?

946
01:05:46,167 --> 01:05:47,875
¿Cómo lo detenemos?

947
01:05:54,333 --> 01:05:55,500
Yo soy el fin.

948
01:06:01,542 --> 01:06:03,250
Un símbolo de paz,

949
01:06:04,458 --> 01:06:07,624
entonces la ayuda vendrá desde arriba.

950
01:06:07,625 --> 01:06:09,749
Ellos son la única esperanza.

951
01:06:09,750 --> 01:06:10,750
¿OMS? ¿OMS?

952
01:06:16,167 --> 01:06:17,167
Casey.

953
01:06:19,542 --> 01:06:20,583
Detener. Detener.

954
01:06:25,708 --> 01:06:28,625
(Jamie gime)

955
01:06:33,750 --> 01:06:36,583
(música emocional)

956
01:06:42,042 --> 01:06:43,042
¿Por qué?

957
01:06:52,083 --> 01:06:53,083
Lo lamento.

958
01:06:54,250 --> 01:06:57,583
(música emotiva subiendo)

959
01:07:16,333 --> 01:07:18,667
(golpes en el cuerpo)

960
01:07:27,667 --> 01:07:30,333
(gemido espeluznante)

961
01:07:52,458 --> 01:07:53,458
Gracias.

962
01:07:56,333 --> 01:07:58,667
¿No recuerdas nada?

963
01:08:07,292 --> 01:08:09,791
Necesito mostrarte algo.

964
01:08:09,792 --> 01:08:12,792
(música de suspenso)

965
01:08:15,500 --> 01:08:16,500
Oh mierda.

966
01:08:18,208 --> 01:08:19,791
Creo que papá abrió un portal.

967
01:08:19,792 --> 01:08:21,749
a un antiguo
ser extraterrestre

968
01:08:21,750 --> 01:08:23,874
y que quienquiera
él estaba hablando con

969
01:08:23,875 --> 01:08:27,750
o lo que sea que estuviera hablando
Yo estoy tratando de ayudarnos.

970
01:08:28,833 --> 01:08:30,375
¿Entonces qué carajo es eso?

971
01:08:32,417 --> 01:08:35,375
Claramente el portal dejó algo
de lo contrario, algo malo.

972
01:08:38,167 --> 01:08:41,374
Dijiste que te dijo que yo
Fue mejor anfitrión que tú.

973
01:08:41,375 --> 01:08:42,375
Sí.

974
01:08:43,458 --> 01:08:45,707
Se apodera de los seres vivos.

975
01:08:45,708 --> 01:08:47,582
Eso es lo que es.

976
01:08:47,583 --> 01:08:50,125
¿Pero quién? me refiero a todos
Sabemos que papá estaba solo.

977
01:08:52,417 --> 01:08:53,292
Debbie.

978
01:08:53,293 --> 01:08:54,416
¿Quién es Debbie?

979
01:08:54,417 --> 01:08:55,874
En uno de los diarios en vídeo de papá,

980
01:08:55,875 --> 01:08:57,832
dijo que debbie
había desaparecido.

981
01:08:57,833 --> 01:08:59,208
Debbie era su perro.

982
01:09:01,250 --> 01:09:03,333
Oh. Bueno.

983
01:09:06,000 --> 01:09:09,916
Yo solo, creo que
Vi a Debbie aquí-

984
01:09:09,917 --> 01:09:12,624
Lo que solía ser Debbie
en el bosque antes.

985
01:09:12,625 --> 01:09:13,625
- Oh.
- Sí.

986
01:09:15,292 --> 01:09:19,458
Bruto. Hay más.

987
01:09:20,333 --> 01:09:23,333
(música de suspenso)

988
01:09:29,500 --> 01:09:31,457
Me estás diciendo que papá
de alguna manera se estaba comunicando con

989
01:09:31,458 --> 01:09:33,957
la civilización que estaba en
la tierra hace millones de años,

990
01:09:33,958 --> 01:09:36,624
y eso es lo que posee
yo y luego tu,

991
01:09:36,625 --> 01:09:38,791
y le dijeron que
mañana por la mañana podría ser-

992
01:09:38,792 --> 01:09:40,332
El gran filtro.

993
01:09:40,333 --> 01:09:41,832
¿Y eso es?

994
01:09:41,833 --> 01:09:43,500
Nuestra fecha de extinción.

995
01:09:47,000 --> 01:09:48,957
Necesitamos subir
el virus, compártelo,

996
01:09:48,958 --> 01:09:50,749
impedirnos atacarlos.

997
01:09:50,750 --> 01:09:53,416
Entonces necesitamos
encienda la máquina.

998
01:09:53,417 --> 01:09:54,916
Esa es la invitación.

999
01:09:54,917 --> 01:09:56,791
Sólo piensa en
por un segundo.

1000
01:09:56,792 --> 01:09:59,791
¿Cómo sabemos que nosotros
¿Puedes siquiera confiar en esta cosa?

1001
01:09:59,792 --> 01:10:01,582
Quiero decir, ¿y si
esto son solo extraterrestres,

1002
01:10:01,583 --> 01:10:03,832
engañándonos para que pongamos
abajo y matándonos a todos.

1003
01:10:03,833 --> 01:10:04,957
- [Reportero]
- Desafortunadamente Dr. Morie,

1004
01:10:04,958 --> 01:10:06,749
Tenemos que interrumpirte.

1005
01:10:06,750 --> 01:10:08,791
ACN ha obtenido
metraje exclusivo

1006
01:10:08,792 --> 01:10:11,791
de un pueblo en el norte del estado
Nueva York llamó Delhi.

1007
01:10:11,792 --> 01:10:13,416
Nos gustaría advertir a nuestros espectadores

1008
01:10:13,417 --> 01:10:15,457
que este metraje es
extremadamente gráfico.

1009
01:10:15,458 --> 01:10:16,916
Hola chicos.

1010
01:10:16,917 --> 01:10:17,917
Soy Emily Black.
Estoy aquí con Wes.

1011
01:10:17,918 --> 01:10:19,749
¿Qué carajo es eso?

1012
01:10:19,750 --> 01:10:22,666
Um, está bien, entonces estamos
simplemente dando un paseo

1013
01:10:22,667 --> 01:10:27,458
y solo voy a
Te lo muestro, mira esto.

1014
01:10:29,333 --> 01:10:31,749
Jen, creo que nosotros
debería darse la vuelta.

1015
01:10:31,750 --> 01:10:34,291
Yo-no. Definitivamente nosotros
No puedo darme la vuelta.

1016
01:10:34,292 --> 01:10:35,416
No tengo idea de qué es.

1017
01:10:35,417 --> 01:10:36,832
no se si es un hombre

1018
01:10:36,833 --> 01:10:38,667
o si es como
un animal o algo parecido

1019
01:10:40,000 --> 01:10:41,333
[Wes] ¿Hola?

1020
01:10:44,333 --> 01:10:45,792
[Jen] ¿Es real?

1021
01:10:53,625 --> 01:10:54,791
(Wes habla indistintamente)

1022
01:10:54,792 --> 01:10:55,792
Está bien. Sólo tócalo.

1023
01:10:55,833 --> 01:10:56,167
[jadeos]

1024
01:10:56,167 --> 01:10:57,167
Dios mío.

1025
01:10:57,625 --> 01:10:58,625
Ay dios mío.

1026
01:10:58,792 --> 01:10:59,333
tengo que...

1027
01:10:59,333 --> 01:11:00,000
(música dramática)

1028
01:11:00,000 --> 01:11:01,000
Oh mierda.

1029
01:11:36,833 --> 01:11:40,499
Los ovnis que notamos
unos tres años

1030
01:11:40,500 --> 01:11:41,667
antes que nadie lo hiciera.

1031
01:11:44,500 --> 01:11:46,499
Me concentré tanto en
tratando de descubrir

1032
01:11:46,500 --> 01:11:47,833
lo que estaba pasando ahí fuera.

1033
01:11:49,833 --> 01:11:51,208
Nada más importaba.

1034
01:11:53,000 --> 01:11:55,417
Apenas dormí, apenas comí.

1035
01:11:57,917 --> 01:11:58,917
Sólo trabaja.

1036
01:12:02,667 --> 01:12:07,416
Y después de todo eso estos
Los últimos días me han mostrado

1037
01:12:07,417 --> 01:12:08,958
que no se nada,

1038
01:12:13,667 --> 01:12:15,708
excepto que he estado
una hermana terrible.

1039
01:12:20,042 --> 01:12:24,458
Me preocupo mucho por ti, Dan.

1040
01:12:30,625 --> 01:12:31,957
Sabes que vine aquí buscando

1041
01:12:31,958 --> 01:12:35,917
algún tipo de normalidad,
algo de estabilidad

1042
01:12:37,875 --> 01:12:39,875
alejarse de
todo de él.

1043
01:12:41,458 --> 01:12:44,666
Él te amaba Dan,
más de lo que sabes.

1044
01:12:44,667 --> 01:12:47,542
Anoche estuvo allí.

1045
01:12:48,750 --> 01:12:50,583
Sentí en mi corazón y...

1046
01:12:54,083 --> 01:12:56,958
Dan, tienes que escucharlo.
voz por última vez.

1047
01:12:58,583 --> 01:13:00,792
Creo que desde que llegué aquí,

1048
01:13:02,792 --> 01:13:04,072
eso es todo lo que tengo
estado buscando.

1049
01:13:08,958 --> 01:13:13,875
Lo que sea que fue eso, lo que sea
lo es, lo mató.

1050
01:13:16,167 --> 01:13:17,499
Papá era muchas cosas

1051
01:13:17,500 --> 01:13:19,708
pero no era un mal científico.

1052
01:13:32,958 --> 01:13:34,333
Entonces, ¿qué quieres hacer?

1053
01:13:36,792 --> 01:13:40,666
Joder. ¿Por dónde empezamos?

1054
01:13:40,667 --> 01:13:41,999
Lo primero es lo primero,

1055
01:13:42,000 --> 01:13:43,624
tenemos que terminar
juntando esto.

1056
01:13:43,625 --> 01:13:44,999
creo que el era
Casi he terminado.

1057
01:13:45,000 --> 01:13:46,600
Está bien. tenemos
unas tres horas.

1058
01:13:48,167 --> 01:13:50,791
Espera al virus, hazlo.
aun tienes autorización?

1059
01:13:50,792 --> 01:13:52,541
En absoluto.

1060
01:13:52,542 --> 01:13:55,500
Mierda. ¿Qué pasa con Mikey?

1061
01:13:57,000 --> 01:13:58,166
Lo sabía, hombre.

1062
01:13:58,167 --> 01:13:59,999
Te dije. ¿No te lo dije?

1063
01:14:00,000 --> 01:14:01,707
Amigo, mira esto.

1064
01:14:01,708 --> 01:14:03,707
Justo ayer yo
escuchó a Hernández

1065
01:14:03,708 --> 01:14:04,999
Coqueteando con el nuevo sargento.

1066
01:14:05,000 --> 01:14:06,874
Sí, el tipo no se callaba.

1067
01:14:06,875 --> 01:14:09,541
Él, él era, él era
alardear de algunos,

1068
01:14:09,542 --> 01:14:11,874
algún maldito arsenal de ojivas.

1069
01:14:11,875 --> 01:14:16,582
Amigo, dijo mañana,
Mañana Danny.

1070
01:14:16,583 --> 01:14:19,041
Esto es todo nuestro
Guerra nuclear, hombre.

1071
01:14:19,042 --> 01:14:20,791
Todos vamos a morir.

1072
01:14:20,792 --> 01:14:22,541
¿Entonces ayudarás?

1073
01:14:22,542 --> 01:14:25,082
Joder, sí lo haré
ayuda. ¿Estás bromeando?

1074
01:14:25,083 --> 01:14:26,499
Vamos.

1075
01:14:26,500 --> 01:14:29,500
(música de suspenso)

1076
01:14:56,542 --> 01:14:57,542
Jesús.

1077
01:15:00,792 --> 01:15:03,750
(lluvia que salpica)

1078
01:15:08,333 --> 01:15:09,957
Muy bien, vamos.

1079
01:15:09,958 --> 01:15:11,666
Espera, no. tengo que
terminar de cablearlo.

1080
01:15:11,667 --> 01:15:12,791
¿Estarás bien aquí afuera?

1081
01:15:12,792 --> 01:15:13,792
¿Adónde vas?

1082
01:15:13,792 --> 01:15:14,792
Tengo que hacer una llamada.

1083
01:15:18,292 --> 01:15:21,000
(teléfono sonando)

1084
01:15:23,625 --> 01:15:25,082
- [Correo de voz de Chloe]
- Oye, ella es Chloe.

1085
01:15:25,083 --> 01:15:27,249
Por favor deja un mensaje
y te llamaré de nuevo.

1086
01:15:27,250 --> 01:15:29,583
Hola Chloe, soy yo.

1087
01:15:30,625 --> 01:15:31,625
Sé que es tarde.

1088
01:15:33,292 --> 01:15:36,833
solo queria decirte que
Los extraño a los dos.

1089
01:15:37,958 --> 01:15:39,750
Y quiero que Benny lo sepa.

1090
01:15:41,125 --> 01:15:45,625
Y espero que sea
feliz y emocionado.

1091
01:15:47,000 --> 01:15:48,667
el sabe cuanto
él significa para mí.

1092
01:15:51,292 --> 01:15:53,749
Mañana podría ser diferente.

1093
01:15:53,750 --> 01:15:56,000
Así que dile que lo amo.

1094
01:16:07,208 --> 01:16:10,083
(trueno rugiente)

1095
01:16:15,167 --> 01:16:17,708
(música espeluznante)

1096
01:16:25,333 --> 01:16:26,333
Hola?

1097
01:16:30,333 --> 01:16:31,333
Dan.

1098
01:16:31,334 --> 01:16:33,832
[Dan] Sí.

1099
01:16:33,833 --> 01:16:35,749
¿Dónde estás?

1100
01:16:35,750 --> 01:16:37,750
[Dan] Estoy dentro, ¿por qué?

1101
01:16:42,833 --> 01:16:45,167
(música espeluznante)

1102
01:16:49,208 --> 01:16:50,749
¿Qué pasa?

1103
01:16:50,750 --> 01:16:52,833
Hay algo ahí fuera.

1104
01:16:56,833 --> 01:16:59,832
(trueno retumbante)

1105
01:16:59,833 --> 01:17:02,292
(música espeluznante)

1106
01:17:12,083 --> 01:17:15,333
(pasos acercándose)

1107
01:17:18,000 --> 01:17:20,417
(música espeluznante)

1108
01:17:47,958 --> 01:17:51,250
(la música espeluznante continúa)

1109
01:18:18,000 --> 01:18:21,208
(la música espeluznante continúa)

1110
01:18:48,000 --> 01:18:51,208
(la música espeluznante continúa)

1111
01:19:18,000 --> 01:19:21,250
(la música espeluznante continúa)

1112
01:19:30,167 --> 01:19:33,292
(lenguaje confuso)

1113
01:19:34,333 --> 01:19:37,333
(música de suspenso)

1114
01:19:46,875 --> 01:19:47,875
¿Estás bien?

1115
01:19:47,876 --> 01:19:49,041
Sí. ¿A dónde fue?

1116
01:19:49,042 --> 01:19:50,457
¿A quién le importa? Son casi las 6:30.

1117
01:19:50,458 --> 01:19:52,041
Obtuve la información de inicio de sesión de Mikey.

1118
01:19:52,042 --> 01:19:53,374
voy a hacer un
punto de acceso desde mi teléfono

1119
01:19:53,375 --> 01:19:54,541
y sube el
virus del granero.

1120
01:19:54,542 --> 01:19:56,124
Dan.

1121
01:19:56,125 --> 01:19:57,582
cuando sea el momento
detonar la máquina.

1122
01:19:57,583 --> 01:19:59,207
Dan, necesito conseguir
hacia la máquina.

1123
01:19:59,208 --> 01:20:01,332
Espera hasta que regrese.

1124
01:20:01,333 --> 01:20:04,333
(música de suspenso)

1125
01:20:27,292 --> 01:20:28,833
Vamos, vamos.

1126
01:20:33,208 --> 01:20:35,042
[Criatura] Bradach.

1127
01:20:39,958 --> 01:20:42,375
(música espeluznante)

1128
01:20:44,333 --> 01:20:48,250
Casey si puedes conseguirlo
encienda, hágalo ahora.

1129
01:20:49,333 --> 01:20:51,916
[Casey] Entendido. Estás bien.

1130
01:20:51,917 --> 01:20:52,833
Sí.

1131
01:20:52,834 --> 01:20:55,208
(música espeluznante)

1132
01:20:57,208 --> 01:21:00,167
Realmente no sabes nada, ¿verdad?

1133
01:21:01,958 --> 01:21:03,957
Tengo una idea.

1134
01:21:03,958 --> 01:21:06,333
(música espeluznante)

1135
01:21:11,667 --> 01:21:13,167
¿Qué quieres?

1136
01:21:17,458 --> 01:21:22,250
Estoy aquí para asegurar la
Orden natural, tu extinción.

1137
01:21:27,417 --> 01:21:30,458
le sucede a
cada civilización.

1138
01:21:33,250 --> 01:21:34,583
Y dolerá.

1139
01:21:46,958 --> 01:21:48,332
¿Qué vas a?

1140
01:21:48,333 --> 01:21:51,000
No soy más que un mensajero.

1141
01:21:58,500 --> 01:22:00,291
Dan, lo tengo.

1142
01:22:00,292 --> 01:22:03,875
- No hay ayuda.
- No viene nadie.

1143
01:22:06,000 --> 01:22:08,583
(música dramática)

1144
01:22:09,667 --> 01:22:12,208
Casey, vete. Arreglar la máquina.

1145
01:22:21,208 --> 01:22:24,166
(Dan gime)

1146
01:22:24,167 --> 01:22:26,374
¿Estás bien?
¿Qué ocurre?

1147
01:22:26,375 --> 01:22:27,667
Estás solo.

1148
01:22:33,542 --> 01:22:34,542
Dan. Dan.

1149
01:22:36,042 --> 01:22:39,750
Lucharás contra ellos.

1150
01:22:40,708 --> 01:22:45,375
Y ambos perderéis.

1151
01:22:46,667 --> 01:22:49,250
Y tú deberás...

1152
01:22:49,708 --> 01:22:52,750
todos mueren.

1153
01:22:53,000 --> 01:22:54,000
A la mierda eso.

1154
01:22:55,333 --> 01:22:56,999
(música dramática)

1155
01:22:57,000 --> 01:23:00,083
Dan que esta pasando
encendido? ¿Dónde estás?

1156
01:23:03,417 --> 01:23:04,500
Joder, Dan.

1157
01:23:11,750 --> 01:23:13,707
Dan que esta pasando?
¿Estás bien?

1158
01:23:13,708 --> 01:23:15,292
Dan, vamos.

1159
01:23:17,333 --> 01:23:18,333
Dan!

1160
01:23:20,167 --> 01:23:22,167
Eres un ser humano ingenuo.

1161
01:23:31,292 --> 01:23:34,292
(criatura gimiendo)

1162
01:23:39,250 --> 01:23:42,457
alejate de mi hermana
viejo hijo de puta.

1163
01:23:42,458 --> 01:23:45,542
(criatura gimiendo)

1164
01:24:02,000 --> 01:24:03,000
[gruñe] [lanza tridente]

1165
01:24:05,333 --> 01:24:07,332
¿Estás bien?

1166
01:24:07,333 --> 01:24:08,792
He estado mejor.

1167
01:24:10,833 --> 01:24:11,833
¿Puedes arreglarlo?

1168
01:24:11,834 --> 01:24:13,500
Sí, eso creo.

1169
01:24:19,458 --> 01:24:20,832
¿Qué es eso?

1170
01:24:20,833 --> 01:24:22,292
No sé.

1171
01:24:26,833 --> 01:24:27,833
Oh, mierda.

1172
01:24:30,000 --> 01:24:31,042
Se levanta.

1173
01:24:33,667 --> 01:24:35,791
¿Qué hacemos?

1174
01:24:35,792 --> 01:24:37,207
Recibimos ayuda.

1175
01:24:37,208 --> 01:24:38,332
Puedo arreglar la máquina,

1176
01:24:38,333 --> 01:24:40,457
pero el detonador está roto.

1177
01:24:40,458 --> 01:24:42,332
Hay otro en el granero.

1178
01:24:42,333 --> 01:24:43,333
Yo iré.

1179
01:24:44,167 --> 01:24:45,167
Esperar.

1180
01:24:48,167 --> 01:24:49,625
Te amo.

1181
01:24:50,125 --> 01:24:51,458
Yo también te amo.

1182
01:24:58,833 --> 01:25:00,374
Tenemos esto.

1183
01:25:00,375 --> 01:25:01,375
Bueno.

1184
01:25:02,792 --> 01:25:06,541
Comunicarse con otro
mundo, otro tiempo,

1185
01:25:06,542 --> 01:25:08,750
he podido
saca lo mejor,

1186
01:25:09,875 --> 01:25:11,292
para aprender de ellos.

1187
01:25:18,625 --> 01:25:21,374
También lo traen (inaudible)

1188
01:25:21,375 --> 01:25:23,167
Casey. ¿Dónde está?

1189
01:25:25,667 --> 01:25:27,624
Dan, ya casi es hora.

1190
01:25:27,625 --> 01:25:29,500
Lo sé. ¿Dónde está?

1191
01:25:31,750 --> 01:25:34,499
No hay otro detonador.

1192
01:25:34,500 --> 01:25:36,832
[Dr. Bradach] Pero
¿Por qué parece?

1193
01:25:36,833 --> 01:25:39,291
Necesito hacerlo manualmente.

1194
01:25:39,292 --> 01:25:40,707
Casey, no.

1195
01:25:40,708 --> 01:25:42,207
- [Dr. Bradach]
- Que en cada mundo,

1196
01:25:42,208 --> 01:25:44,207
hay quienes quieren-

1197
01:25:44,208 --> 01:25:48,417
que exigen historia
repetirse.

1198
01:25:49,375 --> 01:25:50,500
Casey no lo hace.

1199
01:25:51,875 --> 01:25:54,458
Él estaba allí. yo
sentido en mi corazón.

1200
01:25:55,792 --> 01:25:58,375
Yo también puedo sentirlo
Dan, él está aquí.

1201
01:26:00,333 --> 01:26:01,667
Él es materia oscura.

1202
01:26:03,292 --> 01:26:04,457
- [Dr. Bradach]
- Ven la señal

1203
01:26:04,458 --> 01:26:05,832
Casey.

1204
01:26:05,833 --> 01:26:07,749
- [Dr. Bradach]
- Y ellos vendrán

1205
01:26:07,750 --> 01:26:09,333
Sobreviviremos.

1206
01:26:10,250 --> 01:26:11,333
Continuaremos.

1207
01:26:14,292 --> 01:26:16,333
(silbido)

1208
01:26:22,333 --> 01:26:24,750
(música tensa)

1209
01:26:40,333 --> 01:26:44,250
Dan, tienes que escucharlo.
voz por última vez.

1210
01:26:48,333 --> 01:26:50,458
Creo que desde que llegué aquí,

1211
01:26:53,250 --> 01:26:55,832
eso es todo lo que tengo
estado buscando.

1212
01:26:55,833 --> 01:26:58,667
(música emocional)

1213
01:27:31,917 --> 01:27:33,250
[Casey] ¿Papá?

1214
01:27:35,000 --> 01:27:36,833
[Dr. Bradach] Casey.

1215
01:27:49,000 --> 01:27:52,000
(música de suspenso)

1216
01:27:57,708 --> 01:27:58,832
[Reportero] Dr. Dominic,

1217
01:27:58,833 --> 01:27:59,913
¿Qué pasó esta mañana?

1218
01:28:01,083 --> 01:28:02,874
[Dr. Morie] alrededor
6:30 esta mañana,

1219
01:28:02,875 --> 01:28:04,957
experimentamos algunos
actividad sísmica fenomenal

1220
01:28:04,958 --> 01:28:07,791
que resultó en una
erupción en nuestra atmósfera

1221
01:28:07,792 --> 01:28:09,082
que pintó el cielo de rojo.

1222
01:28:09,083 --> 01:28:10,707
El enrojecimiento desapareció más tarde.

1223
01:28:10,708 --> 01:28:12,457
por la llegada
fuente de energía azul

1224
01:28:12,458 --> 01:28:14,416
también del norte del estado de Nueva York.

1225
01:28:14,417 --> 01:28:16,916
En cuyo punto, el
toda la red colapsó.

1226
01:28:16,917 --> 01:28:19,832
Lo que puedo decirte es
que toda la fuerza de la luz

1227
01:28:19,833 --> 01:28:22,582
del americano
El ejército está listo.

1228
01:28:22,583 --> 01:28:23,916
[Reportero] ¿Puedes
confirmar o negar

1229
01:28:23,917 --> 01:28:25,999
que nuestra arma
¿Los sistemas siguen caídos?

1230
01:28:26,000 --> 01:28:29,541
(teléfono vibrando)

1231
01:28:29,542 --> 01:28:31,916
[Dra. Morie] Um, estamos
volviendo lentamente a,

1232
01:28:31,917 --> 01:28:36,666
pero como ya sabes,
déjame ser claro.

1233
01:28:36,667 --> 01:28:39,833
Este es el día en que
descubrir que no estamos solos.

1234
01:28:41,708 --> 01:28:44,499
Nuestro futuro como humanos tal vez nunca...

1235
01:28:44,500 --> 01:28:46,958
nunca será el mismo.

1236
01:28:48,083 --> 01:28:51,667
Este es el primer contacto.

1237
01:28:52,792 --> 01:28:56,417
(tema musical de suspenso)