1 00:00:00,211 --> 00:00:03,566 În numele lui Dumnezeu 2 00:00:16,451 --> 00:00:17,803 Uită-te la tine! 3 00:00:19,211 --> 00:00:21,571 La asta te uiți? 4 00:00:21,571 --> 00:00:24,171 Nu pot să mă uit? propriul meu logodnic? 5 00:00:24,171 --> 00:00:26,365 Doar aruncă-l pe acesta, asta este penibil! 6 00:00:28,131 --> 00:00:30,771 Acesta este bun./ Care? 7 00:00:30,771 --> 00:00:33,330 Pe care îl luăm de la tine acasă. 8 00:00:33,891 --> 00:00:34,720 Elegant! 9 00:00:37,051 --> 00:00:38,278 Elegant! 10 00:00:44,451 --> 00:00:45,491 Ți-ai blocat piciorul? 11 00:00:45,491 --> 00:00:46,843 Nu, acesta este chadorul meu. 12 00:00:50,691 --> 00:00:52,051 Am spus-o de o sută de ori! 13 00:00:52,051 --> 00:00:55,251 Ține-ți chadorul. Acum ce ar trebui să fac? 14 00:00:55,251 --> 00:00:55,966 Da... 15 00:00:57,291 --> 00:00:58,928 Ai grijă, l-ai putea rupe. 16 00:01:12,411 --> 00:01:14,811 La ora asta nu era nimeni care a trecut pe aici. 17 00:01:14,811 --> 00:01:16,811 De cine te ascunzi? 18 00:01:16,811 --> 00:01:17,401 De la tine! 19 00:02:13,651 --> 00:02:14,891 Nu te grăbi. 20 00:02:14,891 --> 00:02:16,851 Bine, eu plec. 21 00:02:16,851 --> 00:02:19,051 Salut./ Bună, frumoasă viitoare mireasă! 22 00:02:19,051 --> 00:02:21,291 Sunt mulți oameni acolo?/ Multe dintre ele. 23 00:02:21,291 --> 00:02:24,131 Trecerea de-a lungul drumului este destul de umbrită. 24 00:02:24,131 --> 00:02:27,011 Mai ales pentru o fată tânără./ O vor găsi. 25 00:02:27,011 --> 00:02:30,011 L-ai găsit? Nu visa. 26 00:02:30,011 --> 00:02:31,491 Nu am așteptat să vii. 27 00:02:31,491 --> 00:02:33,051 Nu a nins foarte mult. 28 00:02:33,051 --> 00:02:35,131 Ai nevoie de bani pentru a te căsători. 29 00:02:35,131 --> 00:02:37,691 Dacă veniturile noastre suficient de purtat la căsătorie, 30 00:02:37,691 --> 00:02:40,451 Trebuie să fi făcut-o de 100 de ori. 31 00:02:40,451 --> 00:02:43,651 Ai lăsat în urmă trei soți! 32 00:02:43,651 --> 00:02:46,562 Nu ți-am luat nimic./ Mai departe dacă vrei! 33 00:02:47,811 --> 00:02:49,482 OK, ne vedem atunci. 34 00:02:51,051 --> 00:02:54,131 Grăbește-te, trebuie să merg acasă mai devreme. 35 00:02:54,131 --> 00:02:56,121 Stai jos, voi încerca./ Multumesc. 36 00:03:01,171 --> 00:03:04,162 Ți-am adus-o. Vrei să-l încerci? 37 00:03:05,811 --> 00:03:07,851 Când ne va fi rândul? 38 00:03:07,851 --> 00:03:11,211 Deci care dintre voi doi cine va merge? 39 00:03:11,211 --> 00:03:14,122 Caut un loc de muncă pentru mine și soția mea. 40 00:03:15,611 --> 00:03:17,441 Bună, bunico./ Bună. 41 00:03:18,171 --> 00:03:19,159 esti bine? 42 00:03:50,171 --> 00:03:51,046 Așteaptă. 43 00:03:51,971 --> 00:03:53,198 Unde ești? 44 00:03:54,091 --> 00:03:56,411 Fericit. 45 00:03:56,411 --> 00:03:57,531 Când are loc evenimentul? 46 00:03:57,531 --> 00:03:58,651 vineri viitoare. 47 00:03:58,651 --> 00:04:00,531 O vei primi joi, 48 00:04:00,531 --> 00:04:02,371 si plateste cat poti. 49 00:04:02,371 --> 00:04:03,928 Mulțumesc foarte mult. 50 00:04:07,291 --> 00:04:09,771 Alege unul./ Așa este. 51 00:04:09,771 --> 00:04:11,647 Sunt serios. Doar fă-o. 52 00:04:14,771 --> 00:04:15,851 Aceasta. 53 00:04:15,851 --> 00:04:18,451 Arătaţi-mi. Piața Heravi. 54 00:04:18,451 --> 00:04:19,931 E prea departe. 55 00:04:19,931 --> 00:04:22,131 Celălalt e mai rău./ Arată-mi. 56 00:04:22,131 --> 00:04:23,643 Merge. 57 00:04:24,891 --> 00:04:26,731 Nu vii acasă târziu. 58 00:04:26,731 --> 00:04:29,039 De ce putem fi siguri este. la revedere./ la revedere. 59 00:04:31,783 --> 00:04:37,338 Tradus de SANGKUNI 60 00:04:49,971 --> 00:04:51,771 HEDIEH TEHRANI 61 00:04:51,771 --> 00:04:54,523 TARANEH ALIDOOSTI 62 00:04:55,411 --> 00:04:58,402 HAMID FAROKH-NEJAD 63 00:04:59,371 --> 00:05:03,443 CHAHARSYANBI SURI 64 00:05:12,571 --> 00:05:15,323 Scenariu: A. FARHADI și M. HAGHIGHI 65 00:05:53,211 --> 00:05:56,361 Stilist de imagine: HOSSEIN JAFARIAN 66 00:05:57,211 --> 00:06:00,043 Producator: SEYED JAMAL SADATIAN 67 00:06:03,131 --> 00:06:07,203 Un film de ASGHAR FARHADI 68 00:07:01,931 --> 00:07:02,919 Cine este acesta? 69 00:07:03,531 --> 00:07:05,371 Scuzați-mă, doamnă, 70 00:07:05,371 --> 00:07:07,771 Vecinul tău nu răspunde. 71 00:07:07,771 --> 00:07:09,291 Știi unde s-au dus? 72 00:07:09,291 --> 00:07:11,251 Le-a spart clopoțelul. Cine ești tu? 73 00:07:11,251 --> 00:07:14,091 Sunt aici să lucrez pentru ei. Poți să mă lași să intru? 74 00:07:14,091 --> 00:07:18,129 Le voi suna, te vor lăsa să intri. 75 00:07:24,131 --> 00:07:26,011 Dă-mi peștele!/ Mamă! 76 00:07:26,011 --> 00:07:28,126 Fii bun acolo. Grăbiţi-vă. 77 00:07:30,611 --> 00:07:32,328 Ai grijă, s-ar putea să cazi. 78 00:07:38,131 --> 00:07:39,643 Unde te duci? 79 00:07:40,291 --> 00:07:43,091 Cauți pe cineva?/ Apartamentul 17. 80 00:07:43,091 --> 00:07:45,731 contactați-i, vor deschide porțile. 81 00:07:45,731 --> 00:07:47,491 Este deja deschis. 82 00:07:47,491 --> 00:07:50,811 Nu știu ce cauți aici. Hai, vino afară. 83 00:07:50,811 --> 00:07:52,004 Ieși. 84 00:08:17,571 --> 00:08:18,639 Un moment. 85 00:08:22,171 --> 00:08:23,451 Salutări./ Salutări. Te rog intra. 86 00:08:23,451 --> 00:08:25,811 Jur, am deja bilete. 87 00:08:25,811 --> 00:08:29,891 Nu știi cât timp a trecut Vreau să merg cu familia mea. 88 00:08:29,891 --> 00:08:32,279 este adevarat... Nu mă deranja! 89 00:08:34,331 --> 00:08:35,691 Bine. 90 00:08:35,691 --> 00:08:39,808 Cinci minute? Știam că va fi până la miezul nopții. 91 00:08:44,011 --> 00:08:45,648 Bun. Te văd. 92 00:08:49,291 --> 00:08:50,518 domnișoară? 93 00:08:53,411 --> 00:08:54,651 Da. 94 00:08:54,651 --> 00:08:57,931 Începeți din această cameră. 95 00:08:57,931 --> 00:09:01,091 Soția mea va spune ce ar trebui sa faci dupa. 96 00:09:01,091 --> 00:09:03,081 Ce mizerie. 97 00:09:04,611 --> 00:09:06,089 Așteaptă un moment. 98 00:09:08,931 --> 00:09:11,611 Purtați aceste sandale. 99 00:09:11,611 --> 00:09:14,170 Sunt o mulțime de sticlă spartă, ai putea fi rănit. 100 00:09:27,851 --> 00:09:29,647 De ce mi-ai luat telefonul mobil? 101 00:09:30,811 --> 00:09:33,291 De ce ai luat-o? 102 00:09:33,291 --> 00:09:36,531 Trebuie să fac ceva. Trebuie să plec. 103 00:09:36,531 --> 00:09:40,131 Te caut de o oră. 104 00:09:40,131 --> 00:09:42,411 Când vii acasă?/ domnule? 105 00:09:42,411 --> 00:09:44,211 Buna ziua? Da? 106 00:09:44,211 --> 00:09:47,327 Unde sunt mătura și paleta de praf?/ Doar un moment. 107 00:09:49,611 --> 00:09:51,371 Acolo. 108 00:09:51,371 --> 00:09:52,564 OMS? 109 00:09:54,211 --> 00:09:56,611 Servitor de gospodărie. Tocmai l-am sunat. 110 00:09:56,611 --> 00:09:59,647 Agenția de specialitate care le-a trimis. 111 00:10:00,251 --> 00:10:03,162 Deci vor lucra împreună. 112 00:10:38,011 --> 00:10:40,604 A parcat mașina din nou în faţa porţii. 113 00:10:42,651 --> 00:10:44,491 Nu ar fi trebuit să-l suni. 114 00:10:44,491 --> 00:10:47,571 Unde este telefonul meu?/ Ofițeri care mă vor ajuta. 115 00:10:47,571 --> 00:10:50,691 Asta a fost o mizerie de 3 zile. 116 00:10:50,691 --> 00:10:53,411 Ofițer, ofițer... 117 00:10:53,411 --> 00:10:54,411 Unde este telefonul meu mobil? 118 00:10:54,411 --> 00:10:56,011 Unde te duci? 119 00:10:56,011 --> 00:10:57,931 Dă-mi-o, mă grăbesc. 120 00:10:57,931 --> 00:10:59,491 Unde să te grăbești? 121 00:10:59,491 --> 00:11:01,131 Să lucreze. Unde crezi că mergi? 122 00:11:01,131 --> 00:11:02,324 Astăzi? 123 00:11:03,051 --> 00:11:06,131 Mahmud m-a sunat mai devreme. Intră în necazuri. 124 00:11:06,131 --> 00:11:07,771 Ar trebui să vorbim. 125 00:11:07,771 --> 00:11:10,364 Cu siguranță voi fi acasă Nu am fugit. 126 00:11:11,891 --> 00:11:14,563 Ai spus că vrei să vorbim astăzi. 127 00:11:15,211 --> 00:11:19,691 stiu, dar Mahmud are acum nevoie de mine. 128 00:11:19,691 --> 00:11:23,491 Nu-ți face griji, voi fi acasă la 5 și vom termina totul. 129 00:11:23,491 --> 00:11:24,571 Ai spus azi dimineață. 130 00:11:24,571 --> 00:11:27,651 Da, am spus asta. Aveţi dreptate. 131 00:11:27,651 --> 00:11:29,611 Dar au nevoie de mine. 132 00:11:29,611 --> 00:11:32,491 Întotdeauna este așa! Întotdeauna ai timp pentru Mahmud! 133 00:11:32,491 --> 00:11:34,491 Amir-Ali nu este acasă. 134 00:11:34,491 --> 00:11:35,531 Şi ce dacă? 135 00:11:35,531 --> 00:11:38,131 Nu vreau să vorbim în fața lui. 136 00:11:38,131 --> 00:11:41,171 Şi ce dacă? daca vorbim in fata lui? 137 00:11:41,171 --> 00:11:43,451 Trebuie să luăm o decizie. 138 00:11:43,451 --> 00:11:46,291 Doar decideți singuri. La urma urmei, știu deja ce este. 139 00:11:46,291 --> 00:11:48,440 Dacă este cazul, nu voi merge mâine. 140 00:11:50,451 --> 00:11:52,451 Ce vrei să spui? 141 00:11:52,451 --> 00:11:54,171 Mojdeh? 142 00:11:54,171 --> 00:11:58,131 Auzi. Am cumpărat bilete. Nu sunt marioneta ta. 143 00:11:58,131 --> 00:12:00,971 Ai promis. Nu fi un laș. 144 00:12:00,971 --> 00:12:03,611 Tot ce promit este excursie la Dubai. 145 00:12:03,611 --> 00:12:06,091 Am ținut acea promisiune, tu esti cel plin de prostii! 146 00:12:06,091 --> 00:12:09,051 Ai grijă când vorbești! / Trebuie să fii atent! 147 00:12:09,051 --> 00:12:12,411 Sunt oameni care mă imploră să-i vină în ajutor. 148 00:12:12,411 --> 00:12:15,171 este urgent, și chiar vrei să rămân aici. 149 00:12:15,171 --> 00:12:17,611 nu am spus nimic./ Ieri, ai spus destule. 150 00:12:17,611 --> 00:12:19,646 Tu ești cel care o spune adesea. 151 00:12:21,451 --> 00:12:23,520 Te emotionezi usor! 152 00:12:25,611 --> 00:12:26,599 Prost. 153 00:12:28,771 --> 00:12:29,441 Așteaptă. 154 00:12:31,611 --> 00:12:32,971 vorbesc cu tine. 155 00:12:32,971 --> 00:12:35,731 daca mergi, Îl iau pe Amir-Ali și voi pleca. 156 00:12:35,731 --> 00:12:37,091 Esti penibil! 157 00:12:37,091 --> 00:12:38,931 Jenant? Nu vreau să merg. 158 00:12:38,931 --> 00:12:40,491 Așteaptă! 159 00:12:40,491 --> 00:12:44,403 Îți jur că îl voi lua. De ce nu intelegi si tu? 160 00:13:01,251 --> 00:13:02,603 doamna Sabri? 161 00:13:04,371 --> 00:13:05,883 doamna Sabri?/ Da. 162 00:13:14,651 --> 00:13:17,411 Salutări, doamnă./ Salutări. Sună-ți soția. 163 00:13:17,411 --> 00:13:19,011 Se va întoarce în curând. 164 00:13:19,011 --> 00:13:20,931 Ar trebui să mă ajute. 165 00:13:20,931 --> 00:13:24,211 Ea mergea la cumpărături pentru familia Razavi. 166 00:13:24,211 --> 00:13:25,691 Spune-i să mă întâlnească. 167 00:13:25,691 --> 00:13:28,571 Managementul apartamentului nu va permite soției mele să lucreze. 168 00:13:28,571 --> 00:13:31,171 Aceasta nu este treaba lor. 169 00:13:31,171 --> 00:13:33,651 Când lucrează, eu am grija de copii. 170 00:13:33,651 --> 00:13:36,571 Ei spun că face Nu m-am dus la serviciu. 171 00:13:36,571 --> 00:13:39,209 Spune-i doar să vină. voi fi responsabil. 172 00:13:52,131 --> 00:13:53,691 Cu respect. 173 00:13:53,691 --> 00:13:55,806 Mama ta e acasă?/ Da, intra. 174 00:13:57,011 --> 00:13:58,966 Doamnă, acolo este doamna Samii. 175 00:14:06,251 --> 00:14:08,605 Mojdeh, intră. 176 00:14:09,211 --> 00:14:12,051 Multumesc. Sabri este aici? 177 00:14:12,051 --> 00:14:13,131 Nu. Deci ce? 178 00:14:13,131 --> 00:14:15,007 Trebuia să mă ajute astăzi. 179 00:14:15,611 --> 00:14:17,891 Conducerea nu vrea ca el să lucreze. 180 00:14:17,891 --> 00:14:20,484 Spune-i să mă întâlnească după ce termină de cumpărături pentru tine. 181 00:14:21,131 --> 00:14:24,451 Putem amândoi să păstrăm asta secret? BINE. 182 00:14:24,451 --> 00:14:27,362 Au vorbit despre el la întâlnire. 183 00:14:29,051 --> 00:14:30,811 Atunci, cum? 184 00:14:30,811 --> 00:14:34,598 Îl vor întreba pe proprietarul apartamentului să se ocupe de această problemă. 185 00:14:36,651 --> 00:14:40,611 Nu vă faceți griji. Nu știm nimic. Te rog intra. 186 00:14:40,611 --> 00:14:43,249 mă grăbesc. Spune-i să vină./ Ne vedem curând. 187 00:15:02,251 --> 00:15:03,205 Salutări, doamnă. 188 00:15:05,771 --> 00:15:06,759 Caut înălbitor. 189 00:15:08,491 --> 00:15:09,445 Urmați-mă. 190 00:15:11,451 --> 00:15:14,211 Nu l-am găsit în bucătărie. 191 00:15:14,211 --> 00:15:17,171 Vreau să spăl vasele în cadă. 192 00:15:17,171 --> 00:15:21,091 Astfel, aici va fi mai spațios. 193 00:15:21,091 --> 00:15:24,127 Nu contează. Mulțumesc foarte mult. 194 00:15:24,811 --> 00:15:27,011 Cât ar trebui să plătesc?/ Ce? 195 00:15:27,011 --> 00:15:28,891 Nici nu am început încă! 196 00:15:28,891 --> 00:15:31,371 Știu. Cineva va veni să mă ajute. 197 00:15:31,371 --> 00:15:33,838 Atunci de ce ai contactat agenția? 198 00:15:34,491 --> 00:15:35,931 Soțul meu a făcut-o, 199 00:15:35,931 --> 00:15:38,611 Care este diferența, tu și soțul tău? 200 00:15:38,611 --> 00:15:41,211 Nu-ți datorez o explicație. 201 00:15:41,211 --> 00:15:42,891 imi pare rau./ M-am răzgândit. 202 00:15:42,891 --> 00:15:45,291 Nu scotocesc prin sertarele tale. 203 00:15:45,291 --> 00:15:49,411 Făceam curățenie în cameră și am căzut. 204 00:15:49,411 --> 00:15:51,605 Este suficient 5000 Toman? 205 00:15:52,491 --> 00:15:56,451 5000? Dar de ce? Am fost deja aici! 206 00:15:56,451 --> 00:15:58,491 Încă nu este suficient? Daca da cat? 207 00:15:58,491 --> 00:16:03,006 Nu pot accepta acesti bani daca nu ai facut nimic. 208 00:16:04,011 --> 00:16:05,691 Ia-o. 209 00:16:05,691 --> 00:16:08,329 O sa vina cineva sa o rezolve. 210 00:16:09,211 --> 00:16:12,691 Am făcut ceva greșit? Ce s-a întâmplat? 211 00:16:12,691 --> 00:16:15,371 Nu. Vrei să o accepți sau nu? 212 00:16:15,371 --> 00:16:17,531 Are 3 zile lucrătoare aici. 213 00:16:17,531 --> 00:16:20,124 nu-mi pasă./ voi ajuta. 214 00:16:22,171 --> 00:16:24,684 Nu vrei să accepți asta? Depinde de tine. 215 00:16:36,651 --> 00:16:38,527 Nu uitați să închideți ușa din nou. 216 00:16:50,811 --> 00:16:52,011 Ce este? 217 00:16:52,011 --> 00:16:54,371 De ce nu raspunde nimeni? 218 00:16:54,371 --> 00:16:55,771 Clopotul este spart. 219 00:16:55,771 --> 00:17:00,082 Repare. Pierzi timpul oamenilor. 220 00:17:05,571 --> 00:17:07,720 Da?/ E un bărbat care te caută. 221 00:17:08,251 --> 00:17:10,844 Cine?/ Cutter sticla. 222 00:17:12,331 --> 00:17:13,665 Spune-i că voi fi acolo. 223 00:17:17,291 --> 00:17:19,931 Parcați mașina iar in fata portii! 224 00:17:19,931 --> 00:17:23,605 Ce vrei să spui? Vor să parcheze camionul? 225 00:17:24,931 --> 00:17:26,851 Cine mi-a dezumflat cauciucurile mașinii? 226 00:17:26,851 --> 00:17:28,531 Nu știu. 227 00:17:28,531 --> 00:17:31,691 De unde ai știut? Dă-mi cheia. 228 00:17:31,691 --> 00:17:35,411 O să îl fac eu. Mă întreb dacă aceasta este opera acelei femei nebune! 229 00:17:35,411 --> 00:17:37,002 L-am văzut intrând tocmai acum. 230 00:17:37,731 --> 00:17:39,491 Clopotul lor este spart. 231 00:17:39,491 --> 00:17:42,491 Doar uita. Cauți necazuri? 232 00:17:42,491 --> 00:17:44,208 Nu mă sperie. 233 00:18:03,411 --> 00:18:05,480 Nu uitați bonusul nostru de Anul Nou. 234 00:19:12,171 --> 00:19:13,364 doamna Samii? 235 00:19:17,331 --> 00:19:18,922 domnișoară? 236 00:19:20,131 --> 00:19:22,883 domnisoara?/ Te sună cineva. 237 00:19:25,771 --> 00:19:26,566 Ce se întâmplă? 238 00:19:32,371 --> 00:19:34,531 A sunat cineva azi dimineață? 239 00:19:34,531 --> 00:19:36,122 Nu, nu există. 240 00:19:36,771 --> 00:19:38,451 Când e soțul meu acolo? 241 00:19:38,451 --> 00:19:40,051 Când am ajuns, 242 00:19:40,051 --> 00:19:41,571 vorbeste la telefon. 243 00:19:41,571 --> 00:19:42,811 Cine e acela? 244 00:19:42,811 --> 00:19:43,686 Înseamnă? 245 00:19:44,491 --> 00:19:45,445 Ce a spus? 246 00:19:46,291 --> 00:19:47,803 Nu știu, doamnă. 247 00:19:54,051 --> 00:19:54,960 Scuzați-mă. 248 00:20:00,331 --> 00:20:01,080 Auzi! 249 00:20:02,931 --> 00:20:03,680 Vino aici. 250 00:20:05,651 --> 00:20:07,083 Hai, vino aici. 251 00:20:08,931 --> 00:20:11,291 Cine este acesta?/ Bună ziua, doamnă. 252 00:20:11,291 --> 00:20:13,331 Bună ziua. Te pot ajuta cu ceva? 253 00:20:13,331 --> 00:20:16,571 Vreau sa fac o programare la salon. 254 00:20:16,571 --> 00:20:19,731 Care este numele tău?/ Ruhangiz Barati. 255 00:20:19,731 --> 00:20:21,971 Este prima dată? 256 00:20:21,971 --> 00:20:23,131 Da. 257 00:20:23,131 --> 00:20:25,041 Cine v-a recomandat? 258 00:20:27,611 --> 00:20:28,520 doamna Rahimi. 259 00:20:29,771 --> 00:20:33,171 Sunt ocupat acum. Poți să vii aici în după-amiaza asta? 260 00:20:33,171 --> 00:20:35,051 la ce oră? 261 00:20:35,051 --> 00:20:36,691 ora 5. 262 00:20:36,691 --> 00:20:41,639 Dacă nu poți, pleacă pentru o vreme apoi revino în 30 de minute 263 00:20:45,611 --> 00:20:47,331 Ce zici între 2 și 5? 264 00:20:47,331 --> 00:20:50,251 Nu poți. Vreau să ies 265 00:20:50,251 --> 00:20:53,371 OK, voi fi acolo în 30 de minute. 266 00:20:53,371 --> 00:20:56,407 Vă mulțumim pentru amabilitate./ Ești binevenit. 267 00:21:00,411 --> 00:21:01,843 Bun? 268 00:21:02,851 --> 00:21:04,531 Da, multumesc. 269 00:21:04,531 --> 00:21:06,327 Sunt recunoscător. 270 00:21:15,731 --> 00:21:17,686 Celălalt este și el plat. 271 00:21:18,371 --> 00:21:20,531 De ce este atât de scump? 272 00:21:20,531 --> 00:21:24,291 Dacă ai ști cât de departe am ajuns pe vremea asta rece. 273 00:21:24,291 --> 00:21:26,931 Încă nu ai dus gunoiul jos? 274 00:21:26,931 --> 00:21:28,611 Locuiești departe de aici. 275 00:21:28,611 --> 00:21:30,805 sunt ocupat, O voi face. 276 00:21:35,811 --> 00:21:38,331 Nu uitați bonusul nostru de Anul Nou. 277 00:21:38,331 --> 00:21:41,925 Ar trebui să atârnăm draperiile?/ Nu o putem face singuri. 278 00:21:43,971 --> 00:21:46,211 De ce nu-ți contactați soțul? 279 00:21:46,211 --> 00:21:48,440 Nici măcar nu a putut ajunge la talia mea. 280 00:21:49,811 --> 00:21:52,531 Ce este?/ Bonus de Anul Nou pentru copii. 281 00:21:52,531 --> 00:21:56,079 am platit dublu și mai vrei să primești bonusul? 282 00:21:59,691 --> 00:22:01,965 De ce este deschis robinetul de apă? 283 00:22:03,091 --> 00:22:06,002 Găleata este încă murdară./ O să-l spăl. 284 00:22:06,851 --> 00:22:09,211 Vrei ca fata să vină să ajute? 285 00:22:09,211 --> 00:22:10,571 Care fată? 286 00:22:10,571 --> 00:22:11,531 La revedere. 287 00:22:11,531 --> 00:22:14,491 Care fată?/ Cel care a fost aici mai devreme. 288 00:22:14,491 --> 00:22:16,003 Fata aia de serviciu? 289 00:22:19,491 --> 00:22:21,051 De ce este încă aici? 290 00:22:21,051 --> 00:22:23,691 Are o programare pentru a merge la salon. 291 00:22:23,691 --> 00:22:25,171 Salon? 292 00:22:25,171 --> 00:22:27,047 Se va căsători în curând. 293 00:22:27,651 --> 00:22:30,289 A vrut să-și înfrumusețeze sprâncenele. 294 00:22:32,731 --> 00:22:35,688 Afară e frig, spune-i să vină aici. 295 00:22:37,851 --> 00:22:40,523 Știi cât te va plăti? 296 00:22:41,291 --> 00:22:45,251 chiar nu stiu. Azi dimineata mi-a dat... 297 00:22:45,251 --> 00:22:48,211 5000 Toman mi-a spus apoi să plec. 298 00:22:48,211 --> 00:22:50,531 Sunt ciudate. Se luptă? 299 00:22:50,531 --> 00:22:52,011 Nu mai suportăm. 300 00:22:52,011 --> 00:22:55,611 Aseară, soțul ei era supărat și a spart geamul. 301 00:22:55,611 --> 00:22:57,760 Tocmai am văzut geamul spart. 302 00:22:58,931 --> 00:23:00,491 Întotdeauna așa în fiecare zi. 303 00:23:00,491 --> 00:23:02,691 Ți-e frică de viitorul tău soț? 304 00:23:02,691 --> 00:23:06,651 Nu, nu este deloc așa. 305 00:23:06,651 --> 00:23:09,011 Nu o lua greșit. 306 00:23:09,011 --> 00:23:10,891 Soțul tău este așa? 307 00:23:10,891 --> 00:23:13,768 Doamne fereşte! Nu o voi spune. 308 00:23:16,091 --> 00:23:18,843 Viitorul meu soț s-a îndrăgostit pe jumătate mort pe mine. 309 00:23:19,731 --> 00:23:23,689 Nasser, vărul meu, m-am indragostit si de mine. 310 00:23:26,331 --> 00:23:29,242 Când e pentru?/ Încă o lună. 311 00:23:34,091 --> 00:23:35,159 Este scump? 312 00:23:35,971 --> 00:23:36,686 Ce? 313 00:23:37,331 --> 00:23:38,731 Coafor. 314 00:23:38,731 --> 00:23:40,611 Simin este foarte generos. 315 00:23:40,611 --> 00:23:43,811 Doar explicați-vă situația și el va înțelege. 316 00:23:43,811 --> 00:23:46,171 De ce nu o suni pe mama... 317 00:23:46,171 --> 00:23:49,691 Sună. Alo, alo mama? Ce mai faci? 318 00:23:49,691 --> 00:23:52,411 Acesta este Mahdi./ Vorbește cu mine? 319 00:23:52,411 --> 00:23:53,638 Deschideți! 320 00:23:59,851 --> 00:24:01,651 Ce mai astepti? 321 00:24:01,651 --> 00:24:03,771 Știi că nu vin. 322 00:24:03,771 --> 00:24:05,691 Grăbește-te, avem multe de făcut. 323 00:24:05,691 --> 00:24:08,602 Ar trebui să-l întâlnești astăzi. 324 00:24:09,411 --> 00:24:11,366 Bine. Atenție. 325 00:24:16,451 --> 00:24:18,771 Inca nu s-a terminat. 326 00:24:18,771 --> 00:24:20,920 Nu este nevoie să-ți dai jos pantofii. 327 00:24:21,931 --> 00:24:25,320 Pot să te iau./ Ahmad este mai jos. 328 00:24:27,691 --> 00:24:29,328 Cine este acela?/ M-a ajutat. 329 00:24:31,131 --> 00:24:34,651 Ahmad a rămas în jos, ca de obicei. 330 00:24:34,651 --> 00:24:36,880 Dacă te deranjează, urmează-l./ eu? 331 00:24:37,451 --> 00:24:39,611 Este timpul. A trecut un an! 332 00:24:39,611 --> 00:24:43,571 Era supărat pe sine. Mai târziu se va diminua de la sine. 333 00:24:43,571 --> 00:24:44,971 La fel ca copiii. 334 00:24:44,971 --> 00:24:46,767 Ce mizerie. 335 00:24:47,371 --> 00:24:48,891 Încă nu ai terminat? 336 00:24:48,891 --> 00:24:51,165 Încinge-l, îl mâncăm. 337 00:24:52,051 --> 00:24:55,491 Voi sunteți copiii. Nu iei niciodată nimic în serios. 338 00:24:55,491 --> 00:24:57,891 Și ce zici de tine, Serious Lady? 339 00:24:57,891 --> 00:25:01,405 Te-ai uitat în oglindă? E un salon alături! 340 00:25:03,451 --> 00:25:05,251 Scuzați-mă. 341 00:25:05,251 --> 00:25:08,291 Vreau să cer permisiunea viitorului meu soț. 342 00:25:08,291 --> 00:25:09,571 Permisiune? 343 00:25:09,571 --> 00:25:10,811 Să merg la salon. 344 00:25:10,811 --> 00:25:12,051 Nu este nevoie. 345 00:25:12,051 --> 00:25:14,848 Vrea să se căsătorească. A vrut să-și înfrumusețeze sprâncenele. 346 00:25:15,411 --> 00:25:17,366 Nu-i spune totul. 347 00:25:18,211 --> 00:25:19,491 Nu e nevoie să faci ceai. 348 00:25:19,491 --> 00:25:20,809 Fă-i o surpriză. 349 00:25:21,851 --> 00:25:23,408 Fă doar ce îți place. 350 00:25:26,611 --> 00:25:28,811 Nu cumpăr fructe. 351 00:25:28,811 --> 00:25:31,371 Ești atât de ocupat! 352 00:25:31,371 --> 00:25:33,771 Ești gata să mergi în Dubai? cu tot acest haos? 353 00:25:33,771 --> 00:25:35,291 D-na? 354 00:25:35,291 --> 00:25:36,479 Deci, nu trebuie să-l sun? 355 00:25:36,971 --> 00:25:39,091 Oricum, el este viitorul tău soț. 356 00:25:39,091 --> 00:25:41,371 Ar trebui să alegi țara de destinație mai bună. 357 00:25:41,371 --> 00:25:44,451 Nici măcar nu vrea să meargă în Dubai./ De ce Dubai? 358 00:25:44,451 --> 00:25:46,091 Gândește-te la Amir-Ali. 359 00:25:46,091 --> 00:25:49,891 Amir-Ali va crește ca și alți copii. 360 00:25:49,891 --> 00:25:52,251 În plus, nu sunt sigur vom pleca. 361 00:25:52,251 --> 00:25:54,531 Ce vrei să spui că nu pleci? 362 00:25:54,531 --> 00:25:57,731 Cine ştie. Vom vedea mai târziu. Ia asta cu tine când mergi. 363 00:25:57,731 --> 00:25:58,971 domnisoara! 364 00:25:58,971 --> 00:26:02,811 Știu cât de încăpățânat ești./ Ce vrei să spui? 365 00:26:02,811 --> 00:26:05,291 Nu l-ai văzut pe Amir-Ali dormind. 366 00:26:05,291 --> 00:26:07,291 De ce? 367 00:26:07,291 --> 00:26:09,171 vei întârzia. 368 00:26:09,171 --> 00:26:10,531 Era foarte speriat. 369 00:26:10,531 --> 00:26:14,891 Am întrebat ce nu e în regulă, a spus că a visat la iad. 370 00:26:14,891 --> 00:26:19,691 La școală ei explică despre iad la copii timp de o oră. 371 00:26:19,691 --> 00:26:22,931 Nici măcar nu se poate juca fără ca eu să-l privesc. 372 00:26:22,931 --> 00:26:24,571 Trebuie să-l însoțesc la școală. 373 00:26:24,571 --> 00:26:27,651 O voi opri, mânerul a ars. 374 00:26:27,651 --> 00:26:29,891 Încă o fereastră, apoi voi pleca. 375 00:26:29,891 --> 00:26:31,451 Veți rata întâlnirea dvs. 376 00:26:31,451 --> 00:26:34,331 Peste tot sunt pericole. 377 00:26:34,331 --> 00:26:37,971 Îmi fac mereu griji când părăsi casa. 378 00:26:37,971 --> 00:26:42,091 De fapt, într-o noapte unul dintre colegii mei a dispărut. 379 00:26:42,091 --> 00:26:44,251 Nu-i spune unde ai fost. 380 00:26:44,251 --> 00:26:45,399 De ce? 381 00:26:46,131 --> 00:26:50,331 Doamna Rahimi v-a recomandat./ Oh, am uitat. 382 00:26:50,331 --> 00:26:52,971 Nu ai nevoie de asta. Locul este chiar acolo. 383 00:26:52,971 --> 00:26:55,040 Ne vedem, doamnă./ Ne vedem curând. 384 00:27:00,491 --> 00:27:02,367 De ce nu raspunzi? 385 00:27:03,691 --> 00:27:05,965 Nu minți. ce faci? 386 00:27:07,971 --> 00:27:09,039 Oh da? 387 00:27:10,331 --> 00:27:11,843 Te văd de aici. 388 00:27:13,491 --> 00:27:14,525 Auzi. 389 00:27:17,091 --> 00:27:18,489 Bună, doamnă. 390 00:27:19,091 --> 00:27:20,603 Vino aici pentru o clipă. 391 00:27:21,251 --> 00:27:23,531 Când vrei să faci pace? 392 00:27:23,531 --> 00:27:25,361 Vor pleca mâine. 393 00:27:35,891 --> 00:27:37,039 ce faci? 394 00:27:38,451 --> 00:27:40,371 Vin. 395 00:27:40,371 --> 00:27:41,485 Bun. 396 00:27:43,411 --> 00:27:45,651 Ce este? 397 00:27:45,651 --> 00:27:48,767 Ce sa întâmplat de data asta? 398 00:27:50,411 --> 00:27:52,971 Îmi ascunzi ceva? 399 00:27:52,971 --> 00:27:54,403 Uită-te la mine. 400 00:27:58,931 --> 00:28:00,891 Te-a contactat Morteza? 401 00:28:00,891 --> 00:28:03,723 bietul om, el este foarte trist. 402 00:28:04,331 --> 00:28:07,531 De ce te comporți așa? 403 00:28:07,531 --> 00:28:09,964 Îți distrugi viața. 404 00:28:11,411 --> 00:28:13,002 doamna Sabri? 405 00:28:13,971 --> 00:28:14,891 Da. 406 00:28:14,891 --> 00:28:17,171 Curățați mai întâi geamurile din față. 407 00:28:17,171 --> 00:28:18,398 Uită-l. 408 00:28:19,131 --> 00:28:20,563 Vino aici. 409 00:28:25,731 --> 00:28:27,291 Mojdeh, 410 00:28:27,291 --> 00:28:30,168 ai facut-o bine aceste ultime luni. 411 00:28:31,011 --> 00:28:33,001 Sa întâmplat ceva? 412 00:28:36,891 --> 00:28:39,120 Nu știu ce a făcut. 413 00:28:42,331 --> 00:28:45,131 Ce vrei sa spui? 414 00:28:45,131 --> 00:28:48,406 A muncit din greu zi și noapte pentru tine și de dragul lui Amir Ali. 415 00:28:49,011 --> 00:28:51,131 El crede că sunt prost. 416 00:28:51,131 --> 00:28:54,251 Nu e prost. De ce a trebuit să te părăsească? 417 00:28:54,251 --> 00:28:56,286 Și pentru cine? 418 00:28:57,771 --> 00:29:01,651 Mojdeh, răbdarea are limite. 419 00:29:01,651 --> 00:29:04,289 Într-o zi, o va face lăsându-te cu copilul tău. 420 00:29:05,371 --> 00:29:07,247 Doar dă-i drumul! 421 00:29:09,571 --> 00:29:12,291 Haide. Fă pace cu Ahmad. 422 00:29:12,291 --> 00:29:15,531 Vei avea nevoie de un loc unde să stai dacă mai ești supărat pe el. 423 00:29:15,531 --> 00:29:17,839 Nu ai pe nimeni în afară de noi. 424 00:29:21,451 --> 00:29:25,159 Tu esti cel prost! Este un soț bun și blând. 425 00:29:25,851 --> 00:29:30,162 Nu-l apăra fără să știi cine este! Știu cine este soțul meu! 426 00:29:36,851 --> 00:29:38,841 Dacă tata ar mai fi fost prin preajmă. 427 00:29:45,891 --> 00:29:48,324 știi ceva in ultimul timp? 428 00:29:51,691 --> 00:29:54,651 Am auzit câteva lucruri./ De la cine? 429 00:29:54,651 --> 00:29:56,611 Care este diferența? 430 00:29:56,611 --> 00:30:00,411 Vrei să-ți strici viața din cauza bârfei? 431 00:30:00,411 --> 00:30:02,491 a spus unul dintre vecinii noștri. 432 00:30:02,491 --> 00:30:06,563 A auzit vocea lui Morteza pe robotul căței. 433 00:30:09,931 --> 00:30:12,080 Poate a auzit greșit. 434 00:30:15,771 --> 00:30:16,964 Sunt sigur de asta. 435 00:30:17,931 --> 00:30:19,522 Cum esti sigur? 436 00:30:23,011 --> 00:30:24,523 Se simțea mirosul parfumului femeii. 437 00:30:31,411 --> 00:30:34,331 Este suficient. 438 00:30:34,331 --> 00:30:38,528 Cu cineva aici! În spatele acestui zid, în fața nasului meu. 439 00:30:42,211 --> 00:30:45,211 Încearcă să te gândești călătoria ta de mâine. 440 00:30:45,211 --> 00:30:49,442 Lasă toate aceste probleme în urmă pana dupa sarbatori. 441 00:30:50,611 --> 00:30:53,651 Dragă, nu fi supărată. 442 00:30:53,651 --> 00:30:56,291 Trebuie să mă calmez în seara asta. 443 00:30:56,291 --> 00:30:58,645 Ceea ce ai de gând să faci? 444 00:31:00,771 --> 00:31:03,531 Cumnatul tău continuă să claxoneze. 445 00:31:03,531 --> 00:31:06,806 Merge. El te așteaptă./ Nu te pot lăsa așa. 446 00:31:07,611 --> 00:31:09,646 Merge. 447 00:31:10,331 --> 00:31:12,971 Nu sta supărat. 448 00:31:12,971 --> 00:31:14,688 Nu contează. 449 00:31:17,011 --> 00:31:18,728 Dă-mi un sărut. 450 00:31:20,091 --> 00:31:22,411 Și la mulți ani. 451 00:31:22,411 --> 00:31:23,684 Multumesc. 452 00:31:34,571 --> 00:31:36,131 De ce ești aici? 453 00:31:36,131 --> 00:31:39,202 Te astept de o ora! 454 00:31:49,371 --> 00:31:52,611 Ai bun gust. Arată obraznic. 455 00:31:52,611 --> 00:31:54,651 Da, nu? 456 00:31:54,651 --> 00:31:58,040 I-au luat doi ani pentru tatăl meu doresc să accepte această căsătorie. 457 00:32:00,611 --> 00:32:04,051 El este foarte persistent, până când în cele din urmă tatăl meu a fost dispus să accepte. 458 00:32:04,051 --> 00:32:05,165 Vrei să-ți vopsești părul? 459 00:32:05,691 --> 00:32:08,329 Nu. Ar fi și el multe surprize pentru el. 460 00:32:09,611 --> 00:32:11,168 El te iubește? 461 00:32:12,811 --> 00:32:14,084 Staţi să văd. 462 00:32:17,171 --> 00:32:18,523 Vă place? 463 00:32:19,651 --> 00:32:21,131 Mulțumesc foarte mult. 464 00:32:21,131 --> 00:32:23,691 Vrei niște ceai?/ O voi face singur. 465 00:32:23,691 --> 00:32:26,363 De când fac clienții ceai? 466 00:32:42,331 --> 00:32:44,091 D-na? 467 00:32:44,091 --> 00:32:47,048 Da. / Care este parfumul tău? 468 00:32:47,731 --> 00:32:50,688 Vreau să-l găsesc pe același, dar pentru bărbați. 469 00:32:51,211 --> 00:32:55,123 Mi s-a dat cineva. Asta, sticla albastră din fața ta. 470 00:33:08,771 --> 00:33:11,131 Nu ramane insarcinata prea repede! 471 00:33:11,131 --> 00:33:15,169 Era foarte grăbit, sunt sigur Voi avea gemeni la nuntă! 472 00:33:16,451 --> 00:33:18,725 Aveţi copii? 473 00:33:27,531 --> 00:33:30,371 Salutări Alaikum./ Salutări Alaikum, te rog intră. 474 00:33:30,371 --> 00:33:33,651 Vreau doar să vizitez acest apartament pentru o vreme. 475 00:33:33,651 --> 00:33:35,011 Acum? 476 00:33:35,011 --> 00:33:37,251 O să explic. Te rog intra. 477 00:33:37,251 --> 00:33:39,002 Scuze dacă te deranjez. 478 00:33:42,051 --> 00:33:45,167 Aceasta este bucătăria. Există o terasă în spate. 479 00:33:58,531 --> 00:34:00,361 Ai găsit ceva? 480 00:34:01,451 --> 00:34:02,291 A găsit ce? 481 00:34:02,291 --> 00:34:03,851 Poți pleca acum, 482 00:34:03,851 --> 00:34:05,811 sau mai cauti? 483 00:34:05,811 --> 00:34:08,199 Eu nu locuiesc aici. 484 00:34:11,051 --> 00:34:12,802 E destul de luminos aici, doamnă. 485 00:34:18,851 --> 00:34:20,851 Doriți să creșteți chiria? 486 00:34:20,851 --> 00:34:23,171 Nu are nimic de-a face cu asta./ Deci ce? 487 00:34:23,171 --> 00:34:25,559 Am niște probleme. Am nevoie de bani. 488 00:34:26,171 --> 00:34:27,691 Multumesc mult, domnule Razaghi. 489 00:34:27,691 --> 00:34:29,251 Vă vom contacta. 490 00:34:29,251 --> 00:34:32,083 Vă rog să așteptați în garaj, voi fi acolo. 491 00:34:32,971 --> 00:34:34,171 Haideți, copii. 492 00:34:34,171 --> 00:34:35,211 Mulțumesc, doamnă. 493 00:34:35,211 --> 00:34:36,931 La revedere. 494 00:34:36,931 --> 00:34:40,331 Nu o vei vinde!/ eu o fac. 495 00:34:40,331 --> 00:34:44,051 Ţi-am spus. sunt îngrijorat. Am nevoie de bani. 496 00:34:44,051 --> 00:34:49,251 M-am săturat de asta toate plângerile despre tine. 497 00:34:49,251 --> 00:34:51,811 Cine se plânge? 498 00:34:51,811 --> 00:34:52,771 Vecinii. 499 00:34:52,771 --> 00:34:56,011 De ce nu mi-au spus? 500 00:34:56,011 --> 00:34:58,331 Acesta este un apartament./ Deci ce? 501 00:34:58,331 --> 00:35:00,286 Deschizi un salon de coafură. 502 00:35:02,651 --> 00:35:04,491 Voi fi acolo în curând. 503 00:35:04,491 --> 00:35:06,242 Scuze că te-am deranjat. 504 00:35:07,331 --> 00:35:12,531 Există vreo problemă cu salonul meu? Nu deranjez pe nimeni! 505 00:35:12,531 --> 00:35:13,971 Unde este problema? 506 00:35:13,971 --> 00:35:16,531 S-au plâns vecinii. 507 00:35:16,531 --> 00:35:19,131 Prea mulți străini. Mireasa... 508 00:35:19,131 --> 00:35:22,091 Nu îndrăznesc să vă spună. Mi-au spus. 509 00:35:22,091 --> 00:35:25,131 Mai multe aparate de radio auto au fost furate săptămâna trecută. 510 00:35:25,131 --> 00:35:26,251 De către clienții mei? 511 00:35:26,251 --> 00:35:29,611 Nu vă cunoașteți toți clienții. 512 00:35:29,611 --> 00:35:32,811 De exemplu, o cunoști pe această fată? 513 00:35:32,811 --> 00:35:34,371 El este nepotul meu. 514 00:35:34,371 --> 00:35:37,091 Îmi pare rău, nu am vrut te jignesc. 515 00:35:37,091 --> 00:35:38,331 Adică de obicei... 516 00:35:38,331 --> 00:35:40,811 Să-ți fac un ceai, mătușă?/ Da, dragă. 517 00:35:40,811 --> 00:35:44,211 Am uitat chiar să-ți ofer ceai. 518 00:35:44,211 --> 00:35:47,131 Mulțumesc, m-au așteptat./ Stai un minut. 519 00:35:47,131 --> 00:35:50,171 Spune-mi cine se plânge. 520 00:35:50,171 --> 00:35:52,971 Pentru că sunt o femeie care trăiește singură, 521 00:35:52,971 --> 00:35:56,491 Pentru mine aceasta este calomnie. Trebuie să înțelegem asta. 522 00:35:56,491 --> 00:35:59,531 Nu am făcut niciun zgomot în acest loc. 523 00:35:59,531 --> 00:36:03,491 OK, nu o să mint, Săptămâna trecută a fost un client, o mireasă... 524 00:36:03,491 --> 00:36:05,003 și au pus puțină muzică. 525 00:36:05,891 --> 00:36:07,691 Nici măcar zece minute. 526 00:36:07,691 --> 00:36:11,291 Când vecinii mei fac o petrecere, Nu mă plâng niciodată. 527 00:36:11,291 --> 00:36:12,331 Vorbim mâine. 528 00:36:12,331 --> 00:36:16,005 Mâine, toată lumea va fi în vacanță. 529 00:36:16,611 --> 00:36:20,531 Locuitorii ultimului etaj se duc la Yazd. Chiar vizavi, pleacă la 4 dimineața. 530 00:36:20,531 --> 00:36:23,761 Toată lumea vrea să meargă. Să terminăm acum. 531 00:36:25,291 --> 00:36:26,484 Bricheta nu se va aprinde. 532 00:36:28,331 --> 00:36:30,321 Data viitoare te sun. 533 00:36:30,851 --> 00:36:33,011 De parcă problema nu s-ar fi întâmplat niciodată nu mai veni la mine. 534 00:36:33,011 --> 00:36:35,331 Doamnă, meciul nu va funcționa. 535 00:36:35,331 --> 00:36:36,291 Unde? 536 00:36:36,291 --> 00:36:38,931 Daca nu te superi, trebuie să plec. 537 00:36:38,931 --> 00:36:42,240 Bea mai întâi ceai./ Nu, mulțumesc. 538 00:36:43,211 --> 00:36:44,891 Nu uitați fotografia dvs. 539 00:36:44,891 --> 00:36:47,245 Nu va. Dar spune-mi... 540 00:36:47,971 --> 00:36:49,851 cat ar trebui sa platesc? 541 00:36:49,851 --> 00:36:51,731 Doar economisiți banii. 542 00:36:51,731 --> 00:36:53,051 Nu pot. 543 00:36:53,051 --> 00:36:55,271 Ne vom face griji pentru asta 544 00:36:55,359 --> 00:36:57,170 când vine ziua nunții tale. 545 00:36:57,171 --> 00:36:59,331 Nu voi îndrăzni să mai vin. 546 00:36:59,331 --> 00:37:02,171 L-ai văzut pe nepotul meu? să-și plătească mătușa? 547 00:37:02,171 --> 00:37:03,451 Acest lucru este neobișnuit. 548 00:37:03,451 --> 00:37:06,331 Daca da, Acesta este un cadou de Anul Nou de la mine. 549 00:37:06,331 --> 00:37:08,480 Dar chiar mă simt rău. 550 00:37:09,771 --> 00:37:11,567 Dar vă mulțumesc foarte mult. 551 00:37:27,331 --> 00:37:28,479 D-na? 552 00:37:36,411 --> 00:37:39,171 Ai uitat ceva? / Nu. 553 00:37:39,171 --> 00:37:44,091 Omul care a fost aici mai devreme iti cer sa mergi... 554 00:37:44,091 --> 00:37:46,399 Scuze, am fost cu urechea. 555 00:37:46,971 --> 00:37:50,171 Cred că vecinul tău este implicat. 556 00:37:50,171 --> 00:37:52,400 Care?/ Cel de lângă tine. 557 00:37:53,131 --> 00:37:54,325 ii cunosti? 558 00:37:54,349 --> 00:37:56,649 Azi dimineață am venit aici lucrând acasă. 559 00:37:58,531 --> 00:38:01,124 Tu ai fost cel care a sunat aici? Da. 560 00:38:01,731 --> 00:38:05,011 Te-a întrebat aici?/ Nu, aceasta este propria mea voință. 561 00:38:05,011 --> 00:38:07,808 Nu este doamna Rahimi cine te-a recomandat? 562 00:38:08,811 --> 00:38:11,005 Da într-adevăr. 563 00:38:11,611 --> 00:38:15,971 Azi dimineață l-am întâlnit când a schimbat cauciucul. 564 00:38:15,971 --> 00:38:18,131 Era foarte supărat. 565 00:38:18,131 --> 00:38:20,849 Sunt sigur că femeia aia a făcut-o. 566 00:38:22,131 --> 00:38:23,651 nu-i cunosc. 567 00:38:23,651 --> 00:38:26,331 Aparent, nu sunt oameni ca asta. 568 00:38:26,331 --> 00:38:27,571 Îl văd rar. 569 00:38:27,983 --> 00:38:31,070 L-am întâlnit odată pe soțul ei. Arată serios. 570 00:38:31,371 --> 00:38:33,291 Femeia aceea este puțin ciudată. 571 00:38:33,291 --> 00:38:37,771 Tocmai am ajuns la el acasă, deodată a tras și m-a plătit. 572 00:38:37,771 --> 00:38:39,171 De ce? 573 00:38:39,171 --> 00:38:42,879 Nu mă crede. Îi este teamă că-l fur. 574 00:38:43,731 --> 00:38:46,571 Nu sunt prieten cu oricine aici. 575 00:38:46,571 --> 00:38:49,691 Eu doar le cunosc. 576 00:38:49,691 --> 00:38:52,329 Dar această femeie nu are încredere în nimeni. 577 00:38:54,051 --> 00:38:57,411 Când te întorci, incearca sa nu-l jignesti. 578 00:38:57,411 --> 00:39:01,198 Nu vreau să provoc probleme. Nu vă faceți griji. 579 00:39:10,971 --> 00:39:14,691 Sabri, ia-ți fiul, a tot plâns. 580 00:39:14,691 --> 00:39:16,009 Dă-l jos. 581 00:39:28,611 --> 00:39:29,725 Cu respect. 582 00:39:32,691 --> 00:39:35,051 Acum ești cu adevărat vizibil ca o mireasă. 583 00:39:35,051 --> 00:39:38,122 m-am schimbat?/ Da, arăți mai frumos. 584 00:39:43,371 --> 00:39:45,759 Unde e chadorul meu?/ Acolo. 585 00:39:47,931 --> 00:39:50,444 Chiar arăți diferit, felicitari. 586 00:39:51,571 --> 00:39:56,651 Vreau să merg la prânz, l-a dat jos și apoi înapoi. 587 00:39:56,651 --> 00:39:59,483 Nu vă  deranjaţi. Fata va face restul. 588 00:40:00,051 --> 00:40:00,926 La revedere. 589 00:40:05,251 --> 00:40:09,004 Copilul ăla mă înnebunește. Adu-mi un pahar. 590 00:40:10,011 --> 00:40:12,531 Dacă rămân aici, hai să o facem. 591 00:40:12,531 --> 00:40:16,611 Mai ai timp. Poți veni din nou mâine. Sunt obosit. 592 00:40:16,611 --> 00:40:18,811 Dar tu vei pleca! 593 00:40:18,811 --> 00:40:20,607 Mâine, înainte să plecăm. 594 00:40:21,131 --> 00:40:23,041 Ai plecat la 4 dimineața. 595 00:40:40,811 --> 00:40:42,402 De unde știi asta? 596 00:40:43,051 --> 00:40:44,251 Cine a spus asta? 597 00:40:44,251 --> 00:40:45,649 Simin. 598 00:40:48,851 --> 00:40:50,681 El stie? 599 00:40:51,971 --> 00:40:55,042 Acesta nu are cârlig. 600 00:40:55,611 --> 00:40:57,965 Stai, de unde a știut? 601 00:40:58,611 --> 00:41:00,328 Aici. 602 00:41:03,931 --> 00:41:04,999 Aşezaţi-vă. 603 00:41:11,891 --> 00:41:14,006 Știe că plecăm la 4 dimineața? 604 00:41:16,891 --> 00:41:18,209 Așa cred. 605 00:41:18,891 --> 00:41:20,243 Cum a spus-o? 606 00:41:20,891 --> 00:41:22,291 Nu-mi amintesc. 607 00:41:22,291 --> 00:41:23,531 Cum? 608 00:41:23,531 --> 00:41:25,646 Am vorbit despre multe lucruri. 609 00:41:26,211 --> 00:41:28,519 De ce ai menționat călătoria noastră? 610 00:41:32,051 --> 00:41:34,491 Am vorbit despre vacanțe și călătorii. 611 00:41:34,491 --> 00:41:37,611 A spus că mulți erau va pleca in vacanta in Dubai. 612 00:41:37,611 --> 00:41:41,771 El spune că vei pleca devreme mâine dimineață. 613 00:41:41,771 --> 00:41:43,531 Ai spus ora 4. 614 00:41:43,531 --> 00:41:46,651 am spus dimineata devreme./ Ai spus ora 4! 615 00:41:46,651 --> 00:41:51,246 Adică dimineața devreme. Înainte de ora 4, este încă noapte pentru mine. 616 00:41:52,571 --> 00:41:54,091 Și ce altceva? 617 00:41:54,091 --> 00:41:57,844 Vrea să știe câți ani ai și profesia soțului tău. 618 00:41:58,771 --> 00:41:59,851 Doar atât? 619 00:41:59,851 --> 00:42:01,886 Nu prea vorbea. 620 00:42:05,011 --> 00:42:07,763 A făcut o treabă bună. Are talent. 621 00:42:11,771 --> 00:42:13,203 Nu vrea să plătesc. 622 00:42:16,571 --> 00:42:18,851 Nu mi-ai spus că ai fost aici mai devreme? 623 00:42:18,851 --> 00:42:20,681 Nu am spus nimic. 624 00:42:25,171 --> 00:42:27,923 Ar trebui să pun draperiile? 625 00:42:28,731 --> 00:42:30,527 Întoarce-te la muncă. 626 00:43:07,451 --> 00:43:08,811 Ascultă, 627 00:43:08,811 --> 00:43:10,368 domnisoara... 628 00:43:10,971 --> 00:43:14,571 nu ma simt bine. Voi face un duș și o să mă odihnesc 629 00:43:14,571 --> 00:43:16,451 Vreau să faci ceva. 630 00:43:16,451 --> 00:43:20,531 Exact la ora 2 după-amiaza, vino pe strada asta din față, 631 00:43:20,531 --> 00:43:22,191 și coboară pe bulevard, 632 00:43:22,215 --> 00:43:25,515 și vei vedea școala elementară Paknejad. 633 00:43:25,691 --> 00:43:27,487 Îți amintești?/ Paknejad. 634 00:43:28,131 --> 00:43:32,371 Îmi vei ridica copilul de la școală. 635 00:43:32,371 --> 00:43:34,451 Trebuie să fii acolo la ora 14.00. 636 00:43:34,451 --> 00:43:37,251 Cheia este deasupra suportului pentru pantofi. 637 00:43:37,251 --> 00:43:40,287 Nu răspunde la telefon, și nu deschide ușa. 638 00:43:41,211 --> 00:43:43,087 Cum îl cheamă copilul tău? 639 00:43:43,691 --> 00:43:46,966 Amir-Ali Samii, el este in clasa I. 640 00:43:47,731 --> 00:43:50,211 Când te întorci, daca dorm, 641 00:43:50,211 --> 00:43:52,171 fă-ți propriile sandvișuri. 642 00:43:52,171 --> 00:43:53,891 Lasă-o pe aia. 643 00:43:53,891 --> 00:43:55,811 Ai grijă doar de cel de pe balcon. 644 00:43:55,811 --> 00:43:59,771 Adună-le pe toate într-un colț, apoi începe în bucătărie. 645 00:43:59,771 --> 00:44:02,603 Dacă cineva bate la uşă, nu mă trezi. 646 00:44:17,371 --> 00:44:19,759 Vreau să vorbesc cu Abdul Reza. 647 00:44:21,131 --> 00:44:23,360 Sunt soția lui, adică verișoara lui... 648 00:44:26,611 --> 00:44:28,407 Când se întoarce? 649 00:44:33,171 --> 00:44:36,691 OK, spune-i că a sunat Rouhi. 650 00:44:36,691 --> 00:44:40,365 Voi lucra mai mult. Voi merge singur acasă. 651 00:46:03,691 --> 00:46:04,600 Mojdeh! 652 00:46:05,731 --> 00:46:06,958 Mojdeh Dragă? 653 00:46:07,571 --> 00:46:11,211 Nu ești acolo? Am sunat la apartament 654 00:46:11,211 --> 00:46:12,165 doamnă? 655 00:46:42,411 --> 00:46:43,525 D-na? 656 00:46:44,131 --> 00:46:45,563 doamna Simin? 657 00:46:58,811 --> 00:47:00,607 Bună, doamnă Simin. 658 00:47:01,371 --> 00:47:03,211 Mi-ai văzut chadorul? 659 00:47:03,211 --> 00:47:04,571 Ai un chador? 660 00:47:04,571 --> 00:47:06,611 Nu pot găsi. 661 00:47:06,611 --> 00:47:08,691 Nu l-ai purtat mai devreme. 662 00:47:08,691 --> 00:47:10,931 Nici ei nu erau acasă. 663 00:47:10,931 --> 00:47:13,811 Doamna Samii nu putea să-l fure! 664 00:47:13,811 --> 00:47:15,091 El nu este acolo. 665 00:47:15,109 --> 00:47:18,015 Vrea să se odihnească, dar în schimb a plecat. 666 00:47:18,691 --> 00:47:21,731 S-ar putea să nu fie încă departe. Așteaptă un moment. 667 00:47:21,731 --> 00:47:24,371 Trebuie să iau copilul de la școală. 668 00:47:24,371 --> 00:47:26,725 am întârziat. La revedere. 669 00:47:29,211 --> 00:47:30,484 Stai, te iau eu. 670 00:47:31,371 --> 00:47:34,362 Nu e nevoie, o pot face./ Suntem într-o singură direcție. 671 00:47:41,891 --> 00:47:43,811 nu-mi pot imagina, 672 00:47:43,811 --> 00:47:46,199 cum vor fi pregătiți pentru mâine. 673 00:47:48,971 --> 00:47:53,251 Pentru pelerinajul la Qom, trebuie să ne pregătim cu două zile înainte, 674 00:47:53,251 --> 00:47:55,161 și încă nu avem bilete de autobuz. 675 00:47:57,171 --> 00:47:59,809 Pune-ți centura de siguranță, exista politie. 676 00:48:03,651 --> 00:48:05,931 4 dimineata este foarte devreme. 677 00:48:05,931 --> 00:48:07,851 Atunci o vor face. 678 00:48:07,851 --> 00:48:10,045 ora 4? / Ai spus-o mai devreme. 679 00:48:12,211 --> 00:48:14,678 Am auzit despre asta de la unul dintre vecini. 680 00:48:19,091 --> 00:48:22,162 Cred că sunt aici jos, domnule. 681 00:48:22,691 --> 00:48:25,291 Lăsați-l în fața școlii. 682 00:48:25,291 --> 00:48:27,931 Vă mulțumesc foarte mult, doamnă. 683 00:48:27,931 --> 00:48:28,965 Asta e destul de departe. 684 00:49:00,811 --> 00:49:04,651 De ce nu le ridică ei singuri? copilul lor ca toți ceilalți? 685 00:49:04,651 --> 00:49:07,371 Uneori își ia mătușa, sau vărul lui, 686 00:49:07,371 --> 00:49:08,851 sau au uitat. 687 00:49:08,851 --> 00:49:10,651 Mama lui este ocupată. 688 00:49:10,651 --> 00:49:13,971 Ocupat? Ceilalți părinți nu șomer! 689 00:49:13,971 --> 00:49:17,326 Nu știu de ce ar trebui ai încredere că vei purta copilul. 690 00:49:18,611 --> 00:49:20,646 O cunoști pe această femeie? 691 00:49:23,011 --> 00:49:25,131 Sună-ți mama. 692 00:49:25,131 --> 00:49:26,722 Nimeni nu e acasă! 693 00:49:27,571 --> 00:49:29,331 Mama e acasă. 694 00:49:29,331 --> 00:49:31,411 Nu e acasă./ A fost azi dimineață. 695 00:49:31,411 --> 00:49:33,331 Asta a fost în dimineața asta. 696 00:49:33,331 --> 00:49:37,451 Verificați fișierul acestui copil, îl vom chema pe tatăl lui. 697 00:49:37,451 --> 00:49:39,959 Spune-i că există o femeie a venit să-și ia fiul. 698 00:49:40,291 --> 00:49:41,405 o voi face. 699 00:49:42,051 --> 00:49:45,167 Ce voi face la amandoi? 700 00:49:45,691 --> 00:49:49,891 Nu ti-am spus? nu-l duce la scoala. 701 00:49:49,891 --> 00:49:51,091 Da sau nu? 702 00:49:51,091 --> 00:49:53,691 Petardele nu sunt ale noastre. 703 00:49:53,691 --> 00:49:55,171 Petardele sunt în geanta ta! 704 00:49:55,171 --> 00:49:57,889 Prietenii mei l-au pus. 705 00:49:58,491 --> 00:50:01,891 Petardele costă 600 Toman. Asta nu e puțin! 706 00:50:01,891 --> 00:50:03,531 Ți-o vor da? 707 00:50:03,531 --> 00:50:06,211 Asta costă doar 400 de Toman! 708 00:50:06,211 --> 00:50:08,331 Cei 600 de tomani sunt diferiți. 709 00:50:08,331 --> 00:50:09,411 Pleacă de aici. 710 00:50:09,411 --> 00:50:12,251 Am să am grijă de voi doi mai târziu. 711 00:50:12,251 --> 00:50:13,285 Să mergem! 712 00:50:15,371 --> 00:50:19,841 Dă-mi chibrituri, hai să-l testăm. 713 00:50:21,011 --> 00:50:23,001 Acești copii, jur! 714 00:50:33,851 --> 00:50:34,891 Cum? 715 00:50:34,891 --> 00:50:37,731 Nu pot face nimic, îi poți vedea părul. 716 00:50:37,731 --> 00:50:39,611 Doar uita. 717 00:50:39,611 --> 00:50:41,566 Ai o brichetă?/ Nu. 718 00:50:46,171 --> 00:50:48,971 domnule Nikbakht? 719 00:50:48,971 --> 00:50:50,811 domnule Nikbakht?/ Da. 720 00:50:50,811 --> 00:50:55,331 Ieși și cumpără chibrituri, am ramas fara meciuri. 721 00:50:55,331 --> 00:50:57,731 Mahmud, asta nu se poate face. Ce ar trebui să facem? 722 00:50:57,731 --> 00:51:01,851 Fata asta are doar 7 ani, dar vor să-i ascundă părul. 723 00:51:01,851 --> 00:51:04,611 Sunt foarte ocupat. Ce ar trebuii să fac? 724 00:51:04,611 --> 00:51:06,091 Închide ușa aceea. 725 00:51:06,091 --> 00:51:07,891 De ce nu doar după sărbători? 726 00:51:07,891 --> 00:51:10,051 insistă Sadeghpour. 727 00:51:10,051 --> 00:51:13,691 M-a abuzat. A vrut să o arate în noaptea de Revelion. 728 00:51:13,691 --> 00:51:17,371 Spune-i că nu se poate face nimic. Lasă-l să vorbească cu directorul. 729 00:51:17,371 --> 00:51:22,131 De ce nu o folosește pur și simplu pe bunica mea? nu este o fetiță? 730 00:51:22,131 --> 00:51:23,291 Ce pot face! 731 00:51:23,291 --> 00:51:25,851 Știi cine este. El ne va strica vacanța. 732 00:51:25,851 --> 00:51:28,971 Poate putem face ceva cu Photoshop. 733 00:51:28,971 --> 00:51:31,451 Prea lung. Aceasta este responsabilitatea lor. 734 00:51:31,451 --> 00:51:33,451 Nu știe cum să facă! 735 00:51:33,451 --> 00:51:35,361 Domnule Morteza, e un apel. 736 00:51:36,451 --> 00:51:37,439 Da? 737 00:51:38,291 --> 00:51:40,291 Da, eu sunt. 738 00:51:40,291 --> 00:51:43,123 Ah, alo, ce mai faci? 739 00:51:47,491 --> 00:51:48,809 OMS? 740 00:51:49,731 --> 00:51:53,723 e in regula, dar vreau să vorbesc cu el. 741 00:52:00,291 --> 00:52:02,724 M-a rugat să-l iau. 742 00:52:04,371 --> 00:52:06,008 E afară. 743 00:52:06,891 --> 00:52:09,723 Nu știu. A plecat fără să spună nimic. 744 00:52:10,411 --> 00:52:12,719 Copilul tău vrea să vorbească cu tine. 745 00:52:13,971 --> 00:52:15,926 Bună, tată. 746 00:52:17,251 --> 00:52:18,891 Ce mai faci? 747 00:52:18,891 --> 00:52:22,051 Sunt bine. Deci mergem în seara asta? 748 00:52:22,051 --> 00:52:25,611 Da, tata va cumpăra artificii. 749 00:52:25,611 --> 00:52:29,411 Da, și tata o va cumpăra. Te-ai dus acasă cu femeia aceea, nu-i așa? 750 00:52:29,411 --> 00:52:31,171 Promisiune? 751 00:52:31,171 --> 00:52:33,286 Ne vedem, puștiule. 752 00:53:00,251 --> 00:53:02,605 Mai adauga putin. 753 00:54:09,007 --> 00:54:13,367 Am trecut pe lângă tine de două ori iar tu mai stai pe trotuar. 754 00:54:13,367 --> 00:54:15,927 Nu toți bărbații sunt lași. 755 00:54:15,927 --> 00:54:18,679 Dar mulți sunt nebuni. 756 00:54:32,207 --> 00:54:34,487 Lasă-mă să plec. Nu e treaba ta. 757 00:54:34,487 --> 00:54:35,999 Toată lumea e afară! 758 00:54:36,887 --> 00:54:40,367 Nu poți să-l închizi. Poate ieși oricând dorește. 759 00:54:40,367 --> 00:54:42,357 Toate afară! 760 00:54:47,727 --> 00:54:50,607 nu vreau./ Haide, asta te va calma. 761 00:54:50,607 --> 00:54:52,247 Care este problema? 762 00:54:52,247 --> 00:54:54,167 Mă înnebunește! 763 00:54:54,167 --> 00:54:57,124 Mi-a stricat viața si tot o face! 764 00:54:59,927 --> 00:55:02,800 A venit să mă spioneze purtând un chador 765 00:55:02,816 --> 00:55:05,686 în mijlocul acestui An Nou nebun! 766 00:55:05,687 --> 00:55:07,005 Și l-ai bătut? 767 00:55:07,567 --> 00:55:10,567 Nu mi-am imaginat niciodată asta vei face! 768 00:55:10,567 --> 00:55:14,567 Mereu mă face să fiu jenat, în apartament și acum la serviciu. 769 00:55:14,567 --> 00:55:17,407 Îl poți trimite acasă fără a face asta. 770 00:55:17,407 --> 00:55:19,767 Și spălați-vă hainele murdare acasă. 771 00:55:19,767 --> 00:55:22,207 Nu știu ce fac. 772 00:55:22,207 --> 00:55:23,687 o iau razna! 773 00:55:23,687 --> 00:55:25,961 În plus, mâine plecăm în vacanță. 774 00:55:26,727 --> 00:55:28,167 Lasă-mă! 775 00:55:28,167 --> 00:55:30,647 Doar o să inventezi totul tot mai rău. 776 00:55:30,647 --> 00:55:34,287 I-a spus servitoarei să ne ia copilul. Tu crezi! 777 00:55:34,287 --> 00:55:37,407 Prostii!/ Ce-ai făcut? 778 00:55:37,407 --> 00:55:38,607 Nu există! 779 00:55:38,607 --> 00:55:42,247 Nici nu-mi amintesc când ultima dată când a gătit! 780 00:55:42,247 --> 00:55:45,238 Când a fost ultima dată vecinii simți aroma alimentelor pe care le gătește? 781 00:55:46,367 --> 00:55:48,167 Este posibil să fi făcut o greșeală. 782 00:55:48,167 --> 00:55:50,927 Trebuie să aibă un motiv a face asta. 783 00:55:50,927 --> 00:55:54,007 Ce vrei să spui? Mă cunoști de 11 ani! 784 00:55:54,007 --> 00:55:56,127 El suspectează ceva de la tine! 785 00:55:56,127 --> 00:55:58,607 Jur, nu știu. 786 00:55:58,607 --> 00:56:02,607 A tot adus-o în discuție despre o călătorie în Dubai. 787 00:56:02,607 --> 00:56:05,567 Nu te opri niciodată: — Când plecăm? 788 00:56:05,567 --> 00:56:07,327 „Hai să mergem în Dubai!” 789 00:56:07,327 --> 00:56:11,247 Cred că asta va fi bine pentru noi toți. 790 00:56:11,247 --> 00:56:14,687 Și azi dimineață, a spus că nu vine! 791 00:56:14,687 --> 00:56:17,247 A vrut să picteze apartamentul nostru. am spus bine. 792 00:56:17,247 --> 00:56:20,447 Apoi sună telefonul: — Cât costă apartamentul tău? 793 00:56:20,447 --> 00:56:23,643 A pus un anunț fara a-mi cere parerea. 794 00:56:26,447 --> 00:56:28,967 Dacă ai ști cum mi-a vorbit. 795 00:56:28,967 --> 00:56:30,327 cred ca... 796 00:56:30,327 --> 00:56:32,367 imi este mila de el! 797 00:56:32,367 --> 00:56:35,207 Ai văzut cum sunt oamenii l-ai vazut pe strada? 798 00:56:35,207 --> 00:56:37,847 Ar trebui să stea acolo așa! 799 00:56:37,847 --> 00:56:41,447 El este sensibil. Are nevoie de atenție. 800 00:56:41,447 --> 00:56:42,447 Da, da. 801 00:56:42,447 --> 00:56:45,687 Are probleme si cu familia! 802 00:56:45,687 --> 00:56:50,487 „Nu vreau să întâlnesc această femeie, Nu-mi place tipul acela..." 803 00:56:50,487 --> 00:56:54,684 Ai grijă doar de tine! Privește în jurul tău! 804 00:56:58,167 --> 00:56:59,440 18... 805 00:57:06,967 --> 00:57:08,194 19, vin! 806 00:57:08,887 --> 00:57:10,205 Salutări, doamnă. 807 00:57:17,807 --> 00:57:20,274 Amir-Ali, mama a venit. 808 00:57:23,927 --> 00:57:25,220 Ieși afară, mama ta e acasă. 809 00:57:33,167 --> 00:57:34,838 Dă-mi-o, doamnă! 810 00:57:43,447 --> 00:57:46,767 I-am cercetat camera. El va apărea. 811 00:57:46,767 --> 00:57:49,405 Amir-Ali, vino afară, s-a terminat! 812 00:57:52,487 --> 00:57:55,080 Nu-ți fie frică, doar ne jucăm. 813 00:57:57,087 --> 00:58:00,203 Ieși afară, mamă serioasă! 814 00:58:07,287 --> 00:58:08,605 Ieși! 815 00:58:11,127 --> 00:58:14,447 De ce ești aici, mamă? ce faci? 816 00:58:14,447 --> 00:58:16,596 Lasă-mi mâna. 817 00:58:19,127 --> 00:58:21,765 Haide, nu te mai văita! 818 00:58:22,367 --> 00:58:23,567 Haide! 819 00:58:23,567 --> 00:58:25,761 Pune-ți pantofii./ Unde mergem? 820 00:58:28,567 --> 00:58:30,567 Unde mergem? 821 00:58:30,567 --> 00:58:31,887 Mama îți va spune mai târziu. 822 00:58:31,887 --> 00:58:34,207 Vreau să văd artificiile cu tata. 823 00:58:34,207 --> 00:58:36,327 Incalta-te si taci! 824 00:58:36,327 --> 00:58:38,157 Mamă tăcută! 825 00:58:41,407 --> 00:58:44,127 Pune-ți pantofii! 826 00:58:44,127 --> 00:58:45,798 Calmează-te, doamnă. 827 00:58:48,487 --> 00:58:50,567 nu vin! 828 00:58:50,567 --> 00:58:53,478 Taci! 829 00:59:02,447 --> 00:59:03,515 Ce s-a întâmplat? 830 00:59:08,167 --> 00:59:10,122 Cu respect. Ce s-a întâmplat? 831 00:59:14,247 --> 00:59:16,202 Împachetează-ți lucrurile. Vom merge. 832 00:59:16,807 --> 00:59:20,082 Presupun că am venit la momentul nepotrivit. Vrei să mergi? 833 00:59:22,047 --> 00:59:25,727 Mojdeh, am venit să-mi cer scuze. 834 00:59:25,727 --> 00:59:27,967 Să uităm de toate astea. 835 00:59:27,967 --> 00:59:30,167 Mahshid e acasă? 836 00:59:30,167 --> 00:59:32,047 Vrei să vii la mine acasă? 837 00:59:32,047 --> 00:59:34,367 Una sau două nopți. 838 00:59:34,367 --> 00:59:35,967 Morteza stie? 839 00:59:35,967 --> 00:59:37,035 nu vin. 840 00:59:38,847 --> 00:59:40,279 Îi voi spune. 841 00:59:40,807 --> 00:59:43,957 Lasă-mă să-l calmez, așa că vrea să vină. 842 00:59:46,007 --> 00:59:48,287 Un bărbat nu plânge niciodată! 843 00:59:48,287 --> 00:59:51,995 Ce sa întâmplat?/ Salutări, unchiule. 844 01:00:00,847 --> 01:00:02,447 D-na? 845 01:00:02,447 --> 01:00:04,084 Ce s-a întâmplat? 846 01:00:07,207 --> 01:00:08,355 I-ai spus? 847 01:00:09,167 --> 01:00:11,207 eu? Jur, nu am spus asta. 848 01:00:11,207 --> 01:00:15,245 Școala a făcut-o. Nu au vrut să-l aduc pe Amir-Ali. 849 01:00:15,927 --> 01:00:17,678 Nu ești acasă. 850 01:00:19,007 --> 01:00:20,485 Vrei un pahar cu apă? 851 01:00:21,167 --> 01:00:22,485 Poți merge. 852 01:00:45,327 --> 01:00:46,554 La naiba. 853 01:00:56,927 --> 01:00:59,687 Salutări, domnule./ Ce faci aici? 854 01:00:59,687 --> 01:01:02,287 Chadorul meu este încă treaz. Dar, nu am îndrăznit să urc. 855 01:01:02,287 --> 01:01:03,967 Mojdeh este acolo?/ Cine? 856 01:01:03,967 --> 01:01:06,047 Soția mea?/ Da, dar vor să plece. 857 01:01:06,047 --> 01:01:08,927 E mai bine dacă nu urc. 858 01:01:08,927 --> 01:01:09,642 haide... 859 01:01:12,887 --> 01:01:17,277 Mama a spus că există un număr necunoscut care ne sună mereu telefonul. 860 01:01:18,207 --> 01:01:21,647 Nu știa al cui număr este. 861 01:01:21,647 --> 01:01:25,167 Aseară, în timp ce dormeam, 862 01:01:25,167 --> 01:01:28,607 Am auzit geamul rupându-se, Am crezut că e un hoț. 863 01:01:28,607 --> 01:01:32,167 I-am văzut pe mama și pe tata certându-se. 864 01:01:32,167 --> 01:01:37,287 Tata a lovit geamul cu mâna. 865 01:01:37,287 --> 01:01:39,846 El sângerează, apoi mergi la spital. 866 01:01:40,967 --> 01:01:42,087 A venit acasă foarte târziu. 867 01:01:42,087 --> 01:01:45,447 Știi de ce se luptă? 868 01:01:45,447 --> 01:01:48,247 Mama a spus că mai era cineva. 869 01:01:48,247 --> 01:01:51,807 Asta îmi spunea mereu. 870 01:01:51,807 --> 01:01:54,607 Acum te speli pe fata. Vom merge la casa unchiului. 871 01:01:54,607 --> 01:01:58,607 Vreau să văd artificiile cu tata. 872 01:01:58,607 --> 01:02:00,198 Nu poți fi atât de obraznic. 873 01:02:00,767 --> 01:02:03,767 Tata va fi trist dacă nu eram aici. 874 01:02:03,767 --> 01:02:04,835 El este tatăl meu! 875 01:02:11,727 --> 01:02:14,445 De ce plângi, dragă? 876 01:02:15,487 --> 01:02:17,527 Ce mai faci, Ahmad?/ Ar putea fi mai bine. 877 01:02:17,527 --> 01:02:19,437 Ce e în neregulă cu soția ta? 878 01:02:21,167 --> 01:02:22,327 Unde se duce? 879 01:02:22,327 --> 01:02:24,247 nu stiu, voia doar să meargă. 880 01:02:24,247 --> 01:02:26,077 Cred că la noi acasă. 881 01:02:26,687 --> 01:02:30,047 Ești aici cu unchiul Ahmad, Tata vrea să vorbească cu mama, 882 01:02:30,047 --> 01:02:32,367 iar după aceea plecăm. 883 01:02:32,367 --> 01:02:33,481 Nu plânge. 884 01:02:36,847 --> 01:02:37,927 Morteza? 885 01:02:37,927 --> 01:02:39,564 Nu-l voi răni. 886 01:02:40,527 --> 01:02:43,167 Te rog stai cu el. 887 01:02:43,167 --> 01:02:47,207 Dragă, ascultă-mă, după aceea fă ce vrei. 888 01:02:47,207 --> 01:02:50,647 Nu merge cu copilul. Ascultă-mă pentru o clipă. 889 01:02:50,647 --> 01:02:51,607 Calma. 890 01:02:51,607 --> 01:02:54,727 Să mergem cu toții la mine acasă./ Ai văzut situația noastră. 891 01:02:54,727 --> 01:02:56,607 Nu pleca! 892 01:02:56,607 --> 01:02:59,447 vreau sa vorbesc cu tine./ Nu mă atinge, ticălosule! 893 01:02:59,447 --> 01:03:01,927 Mojdeh... / Nu te amesteca, Ahmad! 894 01:03:01,927 --> 01:03:05,567 Controlează-te! El este aici să facă pace cu tine. 895 01:03:05,567 --> 01:03:07,007 Este sub presiunea soției sale! 896 01:03:07,007 --> 01:03:10,316 Îmi pare rău, Ahmad. Îmi cer scuze. 897 01:03:11,567 --> 01:03:13,284 Te rog să mă ierţi. 898 01:03:18,407 --> 01:03:20,158 Du-te în cameră. 899 01:03:20,927 --> 01:03:24,123 Te rog, vreau un taxi. Pentru Samii. 900 01:03:25,207 --> 01:03:26,687 Nu avem nevoie de asta. 901 01:03:26,687 --> 01:03:30,007 Ascultă, îmi pare rău. Ascultă-mă pentru o clipă. 902 01:03:30,007 --> 01:03:34,967 Până astăzi Nu am lovit niciodată pe nimeni! 903 01:03:34,967 --> 01:03:37,087 Dar m-ai forțat să o fac... 904 01:03:37,087 --> 01:03:38,967 e vina mea?/ Da, vina ta. 905 01:03:38,967 --> 01:03:43,527 Bastard! Nu ești jenat ți-ai bătut soția pe marginea drumului? 906 01:03:43,527 --> 01:03:45,887 este vina ta!/ Vina mea? 907 01:03:45,887 --> 01:03:48,567 Spune-mi adevărul!/ Ce de fapt? 908 01:03:48,567 --> 01:03:50,687 Al cui număr este acesta? 909 01:03:50,687 --> 01:03:52,127 Unde stiu? 910 01:03:52,127 --> 01:03:54,687 De ce a sunat imediat ce plec? 911 01:03:54,687 --> 01:03:57,647 ce vrei sa spui... Doamne! 912 01:03:57,647 --> 01:03:59,967 Spune-mi adevărul./ Ce de fapt? 913 01:03:59,967 --> 01:04:01,399 De ce ți-e frică? 914 01:04:02,687 --> 01:04:04,487 Vino aici pentru o clipă! 915 01:04:04,487 --> 01:04:06,927 Amir-Ali, întoarce-te în camera ta. 916 01:04:06,927 --> 01:04:08,644 Hai, vino aici. 917 01:04:09,647 --> 01:04:10,999 Grăbiţi-vă. 918 01:04:12,167 --> 01:04:14,887 Fii atent la mine pentru o clipă. 919 01:04:14,887 --> 01:04:18,727 Al cui apartament ai sunat azi dimineață? 920 01:04:18,727 --> 01:04:22,167 Soneria de la apartament este spartă. Așa că am sunat la soneria vecinului tău. 921 01:04:22,167 --> 01:04:25,007 Te-a sunat să-mi deschidă poarta. 922 01:04:25,007 --> 01:04:25,927 Și cu o zi înainte? 923 01:04:25,927 --> 01:04:29,887 A vrut să știe de ce au fost plângeri despre el. 924 01:04:29,887 --> 01:04:32,967 i-am spus Nu am nicio problemă cu el. 925 01:04:32,967 --> 01:04:34,847 L-ai apărat la întâlnire! 926 01:04:34,847 --> 01:04:37,607 Vor să fac o plângere. 927 01:04:37,607 --> 01:04:40,807 o resping./ Vocea ta este pe robotul telefonic. 928 01:04:40,807 --> 01:04:45,727 Cine a spus asta? Spune-mi cine care a spus să ținem totul deschis! 929 01:04:45,727 --> 01:04:48,287 Ieși cu el! 930 01:04:48,287 --> 01:04:52,279 Nu e nimeni! nu voi face niciodată a facut greseala de a aduce... 931 01:04:53,407 --> 01:04:54,287 Ce? 932 01:04:54,287 --> 01:04:57,403 De ce te-ai dus? cand ar trebui sa vorbim? 933 01:04:58,487 --> 01:05:01,407 Întrebați-i singuri pe nenorociți care m-a sunat mai devreme! 934 01:05:01,407 --> 01:05:05,638 Femeia a sunat să-ți anuleze întâlnirea! Crezi că sunt prost? 935 01:05:07,647 --> 01:05:09,407 Plecăm./ Nu! 936 01:05:09,407 --> 01:05:12,567 Ar trebui să-ți fie rușine, mojdeh! 937 01:05:12,567 --> 01:05:16,447 Ai luat chadorul ca să mă spionezi. E jenant! 938 01:05:16,447 --> 01:05:17,807 Deschide! Vreau să merg! 939 01:05:17,807 --> 01:05:21,247 Mi-ai degradat demnitatea! 940 01:05:21,247 --> 01:05:23,527 Du-te în camera ta, dragă. 941 01:05:23,527 --> 01:05:25,207 Este vina mea? 942 01:05:25,207 --> 01:05:28,447 Nu te întâlnești cu el intre 2 si 5, nu? 943 01:05:28,447 --> 01:05:31,007 Calmează-te și vino aici. 944 01:05:31,007 --> 01:05:35,007 Du-te și întreabă vecinii noștri despre robotul telefonic. 945 01:05:35,007 --> 01:05:36,807 Taci! 946 01:05:36,807 --> 01:05:39,407 Asta e femeia care ar trebui să vină aici! 947 01:05:39,407 --> 01:05:43,927 Cum ar trebui să demonstrez că ești nebun? că doar o inventezi! 948 01:05:43,927 --> 01:05:45,439 O, Doamne! 949 01:05:46,927 --> 01:05:48,518 Sunt nebun? 950 01:05:49,367 --> 01:05:52,327 nici nu stiu plecam la 4 dimineata.. 951 01:05:52,327 --> 01:05:54,207 Dar femeia știe! 952 01:05:54,207 --> 01:05:56,247 Ce vrei să spui că știe? 953 01:05:56,247 --> 01:05:57,447 Cum ar putea fi? 954 01:05:57,447 --> 01:05:59,887 ma intrebi pe mine? 955 01:05:59,887 --> 01:06:02,807 Jur că nu am făcut-o spune-i orice. 956 01:06:02,807 --> 01:06:04,127 Nu-l implica! 957 01:06:04,127 --> 01:06:05,287 Era speriat. 958 01:06:05,287 --> 01:06:07,847 Eu sunt cel care a luat biletele! 959 01:06:07,847 --> 01:06:10,887 Sunt nebun?/ Nu s-a întâmplat nimic între noi. 960 01:06:10,887 --> 01:06:13,844 Nu jura, doar ai grija de demnitatea ta! 961 01:06:17,847 --> 01:06:20,127 Ai dreptate, lasă-mă să plec. 962 01:06:20,127 --> 01:06:23,007 Simin mi-a dat biletul. 963 01:06:23,007 --> 01:06:26,316 Mi-a cerut să ți-l dau. Tu plecai. 964 01:06:27,047 --> 01:06:29,247 De ce ne-a luat biletele? 965 01:06:29,247 --> 01:06:33,007 Clopoțelul tău nu funcționează. L-au pus în fața casei lui Simin. 966 01:06:33,007 --> 01:06:36,476 Mi l-a dat. L-am pus pe masă. 967 01:06:37,967 --> 01:06:40,799 O văzuse când mi-l dau. 968 01:06:41,487 --> 01:06:43,204 Calmează-te, dragă. 969 01:06:50,927 --> 01:06:53,121 De ce nu mi-ai spus? 970 01:06:55,007 --> 01:06:56,917 Nu e treaba mea. 971 01:06:57,687 --> 01:06:59,767 Nu vreau să te deranjez. 972 01:06:59,767 --> 01:07:01,916 Pune-ți jacheta pentru copil. 973 01:08:17,327 --> 01:08:19,807 Sunt un tip rău. 974 01:08:19,807 --> 01:08:21,364 Nici nu îndrăznesc să mă uit la tine. 975 01:08:22,927 --> 01:08:26,157 Nu am dreptul să te lovesc. 976 01:08:29,247 --> 01:08:32,247 Nu vă puteți imagina cât de vinovat mă simt. 977 01:08:32,247 --> 01:08:33,076 Scuzați-mă. 978 01:08:40,567 --> 01:08:41,601 Dragă... 979 01:08:43,047 --> 01:08:44,638 Te rog uita-te la mine. 980 01:08:55,847 --> 01:08:58,207 Jură pe viața copilului tău. 981 01:08:58,207 --> 01:09:02,722 Nu jur niciodată pe Amir-Ali, dar jur că te iubesc. 982 01:09:03,407 --> 01:09:06,767 ne iubesc viața, Te iubesc, iubesc copilul nostru. 983 01:09:06,767 --> 01:09:09,207 Să uităm de toate astea. 984 01:09:09,207 --> 01:09:11,276 Suntem pregătiți, tată. Să mergem. 985 01:09:13,247 --> 01:09:15,635 De ce nu vii cu noi? 986 01:09:17,127 --> 01:09:19,167 Nu. Du-te. I-ai promis. 987 01:09:19,167 --> 01:09:21,607 Haide, tată! 988 01:09:21,607 --> 01:09:22,595 Plecăm. 989 01:09:34,687 --> 01:09:37,087 Plecăm?/ Da. 990 01:09:37,087 --> 01:09:38,678 Domnule, acesta este al dumneavoastră. 991 01:09:39,487 --> 01:09:40,967 Hai, te duc acasă. 992 01:09:40,967 --> 01:09:42,727 multumesc, Voi lua doar autobuzul. 993 01:09:42,727 --> 01:09:45,567 vei întârzia. Noi vom face restul. 994 01:09:45,567 --> 01:09:47,967 Casa mea este foarte departe, domnule. 995 01:09:47,967 --> 01:09:51,327 Te duc la statia de taxiuri. 996 01:09:51,327 --> 01:09:54,007 Vino cu noi să vezi artificiile! 997 01:09:54,007 --> 01:09:55,487 Scuze, s-ar putea să întârzii. 998 01:09:55,487 --> 01:09:59,367 Îmi pare rău, doamnă, Îmi pot aduce chadorul înapoi? 999 01:09:59,367 --> 01:10:01,004 Îl voi înlocui. 1000 01:10:03,487 --> 01:10:04,760 La revedere, doamnă. 1001 01:10:18,327 --> 01:10:20,567 Mă duc să văd artificiile! 1002 01:10:20,567 --> 01:10:22,796 Mă duc să văd artificiile! 1003 01:10:25,087 --> 01:10:27,007 Unde locuiţi? 1004 01:10:27,007 --> 01:10:28,837 Lângă mormântul imamului Davoud. 1005 01:10:30,487 --> 01:10:33,407 Mai poți aștepta puțin? 1006 01:10:33,407 --> 01:10:36,367 Te voi duce acasă când este terminat. 1007 01:10:36,367 --> 01:10:39,207 Nu pot. Logodnicul meu mă așteaptă. 1008 01:10:39,207 --> 01:10:41,647 Cum ajungi acasă? 1009 01:10:41,647 --> 01:10:43,527 Vei fi acasă după miezul nopții. 1010 01:10:43,527 --> 01:10:46,598 Vei cheltui mulți bani luând un taxi. 1011 01:10:47,207 --> 01:10:48,767 Nu vreau să te deranjez. 1012 01:10:48,767 --> 01:10:52,725 Nu va. Este periculos să mergi acasă noaptea. 1013 01:10:53,647 --> 01:10:57,007 De fapt, unul dintre colegii mei 1014 01:10:57,007 --> 01:10:59,807 lucrând până noaptea târziu apoi a dispărut. 1015 01:10:59,807 --> 01:11:01,647 Acesta este încă în căutare. 1016 01:11:01,647 --> 01:11:04,927 Oamenii din birou bănuiți că aceasta este opera lui „Liliacul”. 1017 01:11:04,927 --> 01:11:05,847 OMS? 1018 01:11:05,847 --> 01:11:07,207 „Liliacul”. 1019 01:11:07,207 --> 01:11:08,647 A fost arestat. 1020 01:11:08,647 --> 01:11:12,607 Nu e singurul, sunt multi ca el. 1021 01:11:12,607 --> 01:11:13,800 Amir-Ali, fii atent! 1022 01:11:25,207 --> 01:11:29,367 Poți să te joci cu el jumatate de ora? Voi reveni imediat. 1023 01:11:29,367 --> 01:11:31,487 Nici o jumătate de oră, o ora! 1024 01:11:31,487 --> 01:11:32,601 Bine. 1025 01:11:34,447 --> 01:11:36,647 Nu ia mai mult de o oră! 1026 01:11:36,647 --> 01:11:38,796 te iau eu. Nu vă faceți griji. 1027 01:11:39,567 --> 01:11:41,124 Vreau doar să fac cumpărături. 1028 01:11:41,967 --> 01:11:44,161 Vino aici, puștiule. 1029 01:11:45,847 --> 01:11:48,807 Ascultă tot ce spune această domnișoară. 1030 01:11:48,807 --> 01:11:51,567 Nu vă apropiați prea mult de foc sau de petarde. Din cauza atat... 1031 01:11:51,567 --> 01:11:53,527 Interzis! 1032 01:11:53,527 --> 01:11:55,207 Cine este copilul preferat al tatalui? 1033 01:11:55,207 --> 01:11:57,127 Amir-Ali. Haide! 1034 01:11:57,127 --> 01:12:01,199 Nu merge prea departe. Chiar pe aici. 1035 01:12:23,847 --> 01:12:26,155 Vă rog să-mi aduceți un pachet de chibrituri. 1036 01:12:33,327 --> 01:12:35,442 Un pachet de Marlboros. 1037 01:12:38,047 --> 01:12:39,967 De cand fumezi? 1038 01:12:39,967 --> 01:12:41,240 Bună, domnule Samii. 1039 01:12:42,167 --> 01:12:44,607 Eu nu fumez. 1040 01:12:44,607 --> 01:12:48,360 De ce ți-e frică?/ Mama mea este foarte serioasă. 1041 01:12:48,967 --> 01:12:50,922 Pleacă, nu vreau să te văd! 1042 01:12:52,447 --> 01:12:54,641 Să mergem, cine e nenorocitul ăsta? 1043 01:13:30,727 --> 01:13:31,715 Dormiţi? 1044 01:13:33,767 --> 01:13:35,484 ai întârziat? 1045 01:13:38,007 --> 01:13:40,927 Nu pot sta mult./ De ce? 1046 01:13:40,927 --> 01:13:43,156 Trebuie să fac ceva. 1047 01:13:43,847 --> 01:13:47,395 Credeam că nu te voi putea vedea pana dupa sarbatori. 1048 01:13:48,487 --> 01:13:50,283 E foarte greu./ Nu... 1049 01:13:51,887 --> 01:13:53,797 Mă bucur că ai venit. 1050 01:13:54,327 --> 01:13:56,760 Ce sa întâmplat în casa ta? 1051 01:13:57,567 --> 01:13:58,767 Nu există. 1052 01:13:58,767 --> 01:14:01,367 Acum e mai bine./ Voi doi v-ați certat. 1053 01:14:01,367 --> 01:14:04,607 S-a terminat, hai sa nu vorbim despre asta. 1054 01:14:04,607 --> 01:14:07,200 Atunci de ce arăți atât de posomorât? 1055 01:14:21,007 --> 01:14:23,076 Păstrează-l doar ca un cadou. 1056 01:14:28,287 --> 01:14:29,407 Deci, care-i treaba? 1057 01:14:29,407 --> 01:14:32,637 Nimic, ți-am spus să uiți! 1058 01:14:34,207 --> 01:14:36,197 Ce faci in vacanta? 1059 01:14:37,647 --> 01:14:39,159 Nu există. 1060 01:14:39,687 --> 01:14:42,327 Dar încerci să te distrezi. 1061 01:14:42,327 --> 01:14:45,602 Ai grijă de tine, nu arati bine. 1062 01:14:46,527 --> 01:14:49,287 Te distrezi? Serios! 1063 01:14:49,287 --> 01:14:52,367 înnebunesc dacă nu te văd doar o zi. 1064 01:14:52,367 --> 01:14:55,007 Cum pot să mă distrez? 1065 01:14:55,007 --> 01:14:57,327 Nu despre asta am convenit. 1066 01:14:57,327 --> 01:14:58,847 Termină, vorbesc serios. 1067 01:14:58,847 --> 01:15:01,127 Si eu vorbesc serios. 1068 01:15:01,127 --> 01:15:05,727 Această situație nu are nimic de-a face vechile promisiuni. 1069 01:15:05,727 --> 01:15:09,082 Soția ta este rănită. Am înțeles. 1070 01:15:10,247 --> 01:15:11,474 Știu. 1071 01:15:12,167 --> 01:15:13,847 Ce pot face? 1072 01:15:13,847 --> 01:15:15,564 Mă simt foarte pierdut. 1073 01:15:16,207 --> 01:15:18,847 Sunt dezgustat de mine. 1074 01:15:18,847 --> 01:15:20,847 Nu putem continua asta. 1075 01:15:20,847 --> 01:15:23,807 Azi l-am lovit pe marginea drumului. 1076 01:15:23,807 --> 01:15:25,717 În fața multor oameni. 1077 01:15:27,687 --> 01:15:29,005 Este suspect? 1078 01:15:29,847 --> 01:15:30,676 Nu. 1079 01:15:31,847 --> 01:15:34,883 Nu mai există niciun motiv să fii suspicios. 1080 01:15:39,167 --> 01:15:41,202 Deci, acesta este momentul cel mai potrivit. 1081 01:15:41,927 --> 01:15:43,075 Pentru ce? 1082 01:15:46,087 --> 01:15:48,967 Ca să încetăm să ne mai vedem. 1083 01:15:48,967 --> 01:15:52,927 Încetează întâlnirea, cand totul este setat? 1084 01:15:52,927 --> 01:15:54,207 Aranjat? 1085 01:15:54,207 --> 01:15:55,559 Așa. 1086 01:15:58,767 --> 01:16:01,087 Acest lucru nu poate continua. 1087 01:16:01,087 --> 01:16:02,247 Nu are rost. 1088 01:16:02,247 --> 01:16:05,602 Să nu mai vorbim despre asta. Să mergem doar la o plimbare. 1089 01:16:07,807 --> 01:16:09,127 Trebuie să fac ceva. 1090 01:16:09,127 --> 01:16:12,960 În acest caz, ne vom întâlni câteva minute, să nu mai vorbim. 1091 01:16:13,687 --> 01:16:15,567 Sunt aici să vă spun asta. 1092 01:16:15,567 --> 01:16:17,158 Ce ați spus? Spunând că... 1093 01:16:19,127 --> 01:16:22,167 Mă tot suni, 1094 01:16:22,167 --> 01:16:26,287 iar acum spui că s-a terminat. 1095 01:16:26,287 --> 01:16:28,167 Doar așa! 1096 01:16:28,167 --> 01:16:29,679 Mulțumesc, Simine. 1097 01:16:30,567 --> 01:16:33,319 Acest lucru nu poate continua. 1098 01:16:34,447 --> 01:16:36,767 Dar nu vrei să înțelegi. 1099 01:16:36,767 --> 01:16:41,487 Îți încurci viața, familia ta... 1100 01:16:41,487 --> 01:16:43,238 Aceasta este doar o afacere... 1101 01:16:44,727 --> 01:16:45,954 Morteza! 1102 01:16:47,127 --> 01:16:49,487 plângi? Lasă-mă să văd, e ridicol. 1103 01:16:49,487 --> 01:16:52,000 Este doar o alergie. 1104 01:16:52,527 --> 01:16:54,915 Ce sa întâmplat cu mâna ta? 1105 01:17:11,167 --> 01:17:13,043 Locuiești în Teheran? 1106 01:17:14,127 --> 01:17:15,684 Doar uita. 1107 01:17:16,527 --> 01:17:19,086 Nu mai suntem copii. 1108 01:17:21,127 --> 01:17:22,967 nu stiu ce sa spun. 1109 01:17:22,967 --> 01:17:26,887 Soția ta ar prefera să te vadă cu o prostituată 1110 01:17:26,887 --> 01:17:29,087 decât cu alte femei. 1111 01:17:29,087 --> 01:17:30,678 Te sun de acolo. 1112 01:17:31,327 --> 01:17:33,567 Nu voi răspunde la apelul tău. 1113 01:17:33,567 --> 01:17:36,367 De ce nu vrei să înțelegi? te sun eu. 1114 01:17:36,367 --> 01:17:39,244 Te vei obișnui, dragă. 1115 01:17:39,967 --> 01:17:42,958 Și soțul meu mă iubea. 1116 01:17:43,847 --> 01:17:45,882 Apoi, într-o zi, m-a părăsit. 1117 01:17:48,167 --> 01:17:49,440 Vă rog opriți... 1118 01:17:50,407 --> 01:17:51,202 Este suficient. 1119 01:17:53,567 --> 01:17:57,407 Gândește-te la asta ca la o amintire frumoasă care a trecut. 1120 01:17:57,407 --> 01:17:59,927 Te duci în Dubai. 1121 01:17:59,927 --> 01:18:04,397 S-ar putea chiar să rămână acolo pentru temporar. Toate acestea vor trece. 1122 01:18:05,047 --> 01:18:07,514 uita-ma, Nu sunt demn de asta. 1123 01:18:08,087 --> 01:18:10,167 Mai stați puțin. 1124 01:18:10,167 --> 01:18:12,077 Nu mă atinge. 1125 01:18:12,647 --> 01:18:14,767 Nu pot. Trebuie să plec. 1126 01:18:14,767 --> 01:18:16,996 Am o programare./ Cu cine? 1127 01:18:19,367 --> 01:18:21,880 te sun eu. 1128 01:18:23,767 --> 01:18:26,599 Nu fi supărat dacă nu răspund. 1129 01:18:27,207 --> 01:18:29,481 Aveți grijă de dumneavoastră. 1130 01:18:31,367 --> 01:18:33,084 S-a terminat. 1131 01:23:29,487 --> 01:23:30,885 Scuzați-mă domnule. 1132 01:23:33,687 --> 01:23:36,247 Esti vecinul lui Simin? 1133 01:23:36,247 --> 01:23:38,247 Da, sunt vecinul lui. 1134 01:23:38,247 --> 01:23:40,967 Am adus-o pe fiica noastră. El nu este aici. 1135 01:23:40,967 --> 01:23:42,763 Ce mai faci? 1136 01:23:44,247 --> 01:23:45,647 Te pot recunoaște. 1137 01:23:45,647 --> 01:23:47,387 Trebuia să-și cunoască mama înainte de vacanță. 1138 01:23:47,426 --> 01:23:49,486 Cere să ne întâlnim de o săptămână. 1139 01:23:49,687 --> 01:23:53,884 Eu sunt Samii, vecinul lui. Tocmai am ajuns. 1140 01:23:55,127 --> 01:23:58,167 Te rog intra./ Nu vreau să te deranjez. 1141 01:23:58,167 --> 01:24:00,077 voi deschide poarta./ Nu e nevoie. 1142 01:24:02,047 --> 01:24:03,923 Sunteți foarte amabil. 1143 01:24:16,807 --> 01:24:19,327 Mulțumesc foarte mult. Hai, intră. 1144 01:24:19,327 --> 01:24:22,887 Fiica mea este în mașină. An nou fericit. 1145 01:24:22,887 --> 01:24:24,967 Pentru tine și familia ta. 1146 01:24:24,967 --> 01:24:26,843 Cu plăcere. 1147 01:24:51,767 --> 01:24:54,838 Ea doarme. Poți să cobori? 1148 01:25:00,567 --> 01:25:03,558 Te rog, poți aduce asta? 1149 01:25:07,327 --> 01:25:09,999 Grăbește-te, înainte să se închidă poarta. 1150 01:25:13,967 --> 01:25:15,194 Pune-o aici. 1151 01:25:21,967 --> 01:25:24,167 Nu e nevoie să urcăm. Așteptați-mă. 1152 01:25:24,167 --> 01:25:26,967 O să-l întind pe Amir-Ali o vreme apoi din nou jos. 1153 01:25:26,967 --> 01:25:28,718 Apăsați butonul 6. 1154 01:25:59,567 --> 01:26:00,681 Mamă! 1155 01:26:11,727 --> 01:26:15,116 Bună, dragă. Fii atent, nu cazi. 1156 01:26:18,487 --> 01:26:20,127 Cine ți-a dat asta, dragă? 1157 01:26:20,127 --> 01:26:21,767 tată! 1158 01:26:21,767 --> 01:26:23,757 Foarte bun tata! 1159 01:26:25,727 --> 01:26:27,557 Vrei să aduci geanta mamei? 1160 01:26:29,487 --> 01:26:31,327 ce mai faci?/ OK. Tu? 1161 01:26:31,327 --> 01:26:32,076 Bun. Multumesc. 1162 01:26:33,447 --> 01:26:36,040 Ai cumpărat și tu iarbă de sărbători? 1163 01:26:41,527 --> 01:26:43,084 Vom pune panglici roșii pe ea. 1164 01:26:44,567 --> 01:26:46,363 Mai ești aici? 1165 01:26:47,207 --> 01:26:49,687 Poți să-l saluti, dragă. 1166 01:26:49,687 --> 01:26:50,641 Cu respect. 1167 01:26:53,687 --> 01:26:56,359 Ce sa întâmplat?/ Nimic. 1168 01:27:53,687 --> 01:27:54,887 Noapte bună. 1169 01:27:54,887 --> 01:27:56,207 Mai ești aici? 1170 01:27:56,207 --> 01:27:58,674 Soțul tău... / Nu te-a luat? 1171 01:27:59,367 --> 01:28:03,527 Morteza, de ce tu nu i-ai luat un taxi? 1172 01:28:03,527 --> 01:28:05,721 Îl întindea pe Amir-Ali jos. El va fi aici în curând. 1173 01:28:07,247 --> 01:28:08,395 doamna... 1174 01:28:08,967 --> 01:28:09,876 Da? 1175 01:28:11,327 --> 01:28:13,237 Astăzi eu... 1176 01:28:17,087 --> 01:28:18,997 De ce azi?/ Stai linistit, el doarme. 1177 01:28:19,767 --> 01:28:20,887 Nu există. 1178 01:28:20,887 --> 01:28:23,567 Îți poți pregăti valiza? 1179 01:28:23,567 --> 01:28:26,607 ce vrei sa spui?/ Nimic, doamnă. 1180 01:28:26,607 --> 01:28:29,847 Daca ai nevoie de ajutor, cere ajutor ofițerului. 1181 01:28:29,847 --> 01:28:31,882 De ce ești aici? Sunt pe cale să cobor. 1182 01:28:32,767 --> 01:28:33,881 Haide. 1183 01:28:39,087 --> 01:28:40,485 Grăbește-te acasă. 1184 01:29:30,687 --> 01:29:33,962 Nu vei putea pleca singur acasă. 1185 01:29:39,927 --> 01:29:44,602 Ai făcut un lucru bun azi. M-ai ajutat să ies din necaz. 1186 01:29:45,487 --> 01:29:48,447 Nu înțeleg de ce ai urcat. 1187 01:29:48,447 --> 01:29:51,047 Ce-i vei spune? 1188 01:29:51,047 --> 01:29:52,367 Nu există. 1189 01:29:52,367 --> 01:29:56,439 Vrei să-i spui ceva. 1190 01:29:58,447 --> 01:30:00,402 Dar acele bilete? 1191 01:30:01,727 --> 01:30:02,727 Nu. 1192 01:30:02,727 --> 01:30:06,527 Ai spus că Simin ți-a dat acel bilet. Minți? 1193 01:30:06,527 --> 01:30:07,807 Da. 1194 01:30:07,807 --> 01:30:09,159 De ce? 1195 01:30:09,847 --> 01:30:10,596 Doar dintr-o dată. 1196 01:30:11,567 --> 01:30:13,557 Nu poți să minți dintr-o dată. 1197 01:30:15,327 --> 01:30:19,080 Doamna Simin a fost foarte bună cu mine astăzi. 1198 01:30:19,767 --> 01:30:21,119 Continuă? 1199 01:30:24,407 --> 01:30:26,317 Nu ar fi trebuit să vii. 1200 01:30:27,367 --> 01:30:29,004 El stie? 1201 01:30:39,727 --> 01:30:41,247 Lasă-mă aici. 1202 01:30:41,247 --> 01:30:44,247 Te duc la tine acasă, este foarte târziu. 1203 01:30:44,247 --> 01:30:46,527 Mulțumesc, dar sunt aici jos. 1204 01:30:46,527 --> 01:30:47,847 De ce? 1205 01:30:47,847 --> 01:30:50,367 Abdolreza este acolo. voi merge singur. 1206 01:30:50,367 --> 01:30:53,847 Trebuie să te iubească cu adevărat, O să te aștept mult timp. 1207 01:30:53,847 --> 01:30:56,155 Oprește-te aici./ OK. 1208 01:31:02,287 --> 01:31:03,435 La revedere. 1209 01:31:10,967 --> 01:31:13,241 Pot să mă întorc în față? 1210 01:31:33,607 --> 01:31:34,767 Ai luat atât de mult! 1211 01:31:34,767 --> 01:31:38,287 Am sunat sa te anunt că voi fi acasă târziu. 1212 01:31:38,287 --> 01:31:40,647 Persoana nu mi-a răspuns. 1213 01:31:40,647 --> 01:31:42,921 Am sunat în jur 3 sau 3 jumătate. 1214 01:31:45,407 --> 01:31:46,316 Unde este şadorul tău? 1215 01:31:48,807 --> 01:31:51,927 Să mergem. Voi explica mai târziu. 1216 01:31:51,927 --> 01:31:52,961 Haide. 1217 01:32:00,647 --> 01:32:01,476 Ce? 1218 01:32:02,007 --> 01:32:04,964 Ce-ai făcut? Arăți și mai frumos. 1219 01:32:07,087 --> 01:32:08,724 Am fost la salon. 1220 01:32:14,087 --> 01:32:16,646 Am lucrat acasă la bărbat. 1221 01:32:18,207 --> 01:32:20,640 Persoana care te-a adus aici? 1222 01:32:23,887 --> 01:32:27,196 Cum să-ți mulțumesc?/ E în regulă. 1223 01:32:27,767 --> 01:32:30,647 Soția mea a insistat să o iau. 1224 01:32:30,647 --> 01:32:35,127 Chador viitoarea ta soție lăsat la mine acasă. 1225 01:32:35,127 --> 01:32:37,401 Păstrează-l, e în regulă. 1226 01:32:39,367 --> 01:32:41,647 An nou fericit. 1227 01:32:41,647 --> 01:32:42,795 Multumesc mult. 1228 01:32:58,647 --> 01:32:59,761 Foarte rece. 1229 01:33:00,487 --> 01:33:01,760 Rece. 1230 01:33:39,287 --> 01:33:40,847 Totul in regula?/ Da, multumesc. 1231 01:33:40,847 --> 01:33:43,235 Chiar nu vrei să călărești? 1232 01:33:43,927 --> 01:33:45,167 Multumesc. 1233 01:33:45,167 --> 01:33:48,527 E frig aici afară, nu ezita. 1234 01:33:48,527 --> 01:33:50,437 Nu este nevoie. 1235 01:34:47,727 --> 01:34:48,795 Mojdeh? 1236 01:34:51,327 --> 01:34:54,007 Dragă, de ce dormi aici? 1237 01:34:54,007 --> 01:34:55,724 Du-te înapoi în patul tău. 1238 01:35:54,025 --> 01:36:09,025 Tradus de SANGKUNI