1 00:00:01,127 --> 00:00:02,420 Prethodno u Fightland... 2 00:00:02,586 --> 00:00:04,046 Znam zašto si se vratio. 3 00:00:04,213 --> 00:00:05,589 Sada neke stvari mogu biti obnovljena, ali ne i porodica. 4 00:00:05,756 --> 00:00:07,216 Zašto nisi ubio Kingsleya 5 00:00:07,383 --> 00:00:08,759 - kada ste imali priliku? - Joy je bila tamo. Kao i Aiden. 6 00:00:08,926 --> 00:00:10,219 Želim ovo. 7 00:00:10,386 --> 00:00:11,470 Želim da potpišeš ovaj sporazum. 8 00:00:11,637 --> 00:00:13,097 Neka budete većinski dioničari. 9 00:00:13,222 --> 00:00:14,890 Žena se čula na mjestu događaja, 10 00:00:15,057 --> 00:00:16,392 ali telo nije pronađeno. 11 00:00:17,143 --> 00:00:19,019 Izbjegava moje pozive jer krije policajca. 12 00:00:19,186 --> 00:00:20,896 I on neće završiti ovo... Ja jesam. 13 00:00:21,063 --> 00:00:22,022 Zek Maršal! 14 00:00:22,523 --> 00:00:24,483 Tvoj borac varljivo kopile. 15 00:00:24,650 --> 00:00:25,568 Idemo. 16 00:00:25,735 --> 00:00:26,569 Dokovi su pogođeni. 17 00:00:26,736 --> 00:00:28,404 Kazino je pogođen. 18 00:00:28,529 --> 00:00:29,864 Gdje si bio svo ovo vrijeme? 19 00:00:29,989 --> 00:00:31,407 Neko je pucao u mene. 20 00:00:31,574 --> 00:00:32,450 Kartel. 21 00:00:33,200 --> 00:00:34,368 Duke je bio tamo. 22 00:00:34,535 --> 00:00:36,620 Langston je imao jedan posao. 23 00:00:36,787 --> 00:00:38,706 Treba mi jedan koji me čeka na lokaciji. 24 00:00:38,873 --> 00:00:40,708 Kapetan je uvijek odgovoran za svoj tim. 25 00:00:40,875 --> 00:00:42,293 Koji dogovor odgovara ti si sa kartelom? 26 00:00:42,460 --> 00:00:43,753 - Čekaj Kingsli... - Jebi ga! 27 00:00:43,919 --> 00:00:46,213 Nije bio on i nisam ja! 28 00:00:47,089 --> 00:00:49,175 Prišli su Albanci od strane meksičkog kartela, 29 00:00:49,341 --> 00:00:51,510 ali su otišli na zemlju čim stignete kući. 30 00:00:51,677 --> 00:00:53,804 Sačuvao sam ih za tebe. Tvoj naslov. 31 00:00:53,971 --> 00:00:54,930 Tvoja kruna. 32 00:00:55,598 --> 00:00:58,100 Marshall Promotions predstavlja... 33 00:00:58,267 --> 00:01:00,102 Vojvoda! 34 00:01:27,922 --> 00:01:30,382 Šta ti misliš tvoj brat bi rekao, vojvodo? 35 00:01:36,680 --> 00:01:37,932 Cingado... 36 00:01:56,617 --> 00:01:57,993 Sada sam vas sve okupio ovde 37 00:01:58,118 --> 00:02:00,788 jer je danas a početak nove ere. 38 00:02:01,121 --> 00:02:02,706 Ponovno udruživanje snaga 39 00:02:02,832 --> 00:02:07,795 od najvećih i najboljih na svijetu kompanija za promociju boksa... 40 00:02:07,962 --> 00:02:11,757 i najveći borac koje je London ikada video... 41 00:02:12,424 --> 00:02:15,177 Maduka "Duke" Kilroy... 42 00:02:15,344 --> 00:02:19,557 da povrati tešku kategoriju šampionat sveta. 43 00:02:20,850 --> 00:02:22,601 Moramo razgovarati. Odmah! 44 00:02:23,686 --> 00:02:26,605 Biće dosta vremena za pitanja, obećavam. 45 00:02:27,022 --> 00:02:29,567 ali za sada, hvala što ste došli, 46 00:02:29,692 --> 00:02:30,860 i spremite se za nastup. 47 00:02:40,119 --> 00:02:41,579 Šta je to bilo? 48 00:02:43,539 --> 00:02:45,416 Nemaš pravo da mi ovo nateraš. 49 00:02:46,750 --> 00:02:47,877 Prisiliti te? 50 00:02:48,836 --> 00:02:50,504 Rekao si da želiš da se ponovo borim. 51 00:02:51,589 --> 00:02:53,632 Rekao si da želiš da ponovo budem šampion. 52 00:02:54,425 --> 00:02:56,176 Okrenićemo ih želje u stvarnost. 53 00:02:57,219 --> 00:02:58,721 Tako da verujem u reči tražiš 54 00:02:58,888 --> 00:03:00,055 su 'hvala, Kingsley.' 55 00:03:02,308 --> 00:03:03,642 Jebeno ne radim to. 56 00:03:03,809 --> 00:03:05,978 u redu, Ne borim se za tebe. 57 00:03:06,645 --> 00:03:07,438 Nah. 58 00:03:07,897 --> 00:03:09,189 Izgleda da si ispod utisak 59 00:03:09,356 --> 00:03:11,066 da smo ovde zbog izbora koje sam napravio. 60 00:03:12,401 --> 00:03:13,193 br. 61 00:03:13,736 --> 00:03:15,821 Ovdje smo zato izbora koje ste napravili. 62 00:03:17,156 --> 00:03:18,866 Počevši od te noći u Vegasu. 63 00:03:20,826 --> 00:03:23,162 Te noći sam želeo razdvojiti Vegas. 64 00:03:24,580 --> 00:03:26,749 Ali to je moje srce govorilo. 65 00:03:28,500 --> 00:03:30,502 Ali nisi bio spreman za to ostavi tu noć iza sebe. 66 00:03:30,628 --> 00:03:31,587 br. 67 00:03:34,256 --> 00:03:35,549 Nisam to shvatio lično. 68 00:03:36,425 --> 00:03:38,344 Ne pricas sa mnom za sve te godine. 69 00:03:39,053 --> 00:03:40,429 Jer sam na kraju znao, kao ja, 70 00:03:40,596 --> 00:03:42,348 mogao bi staviti prošlost na stranu. 71 00:03:44,099 --> 00:03:45,601 Zato posle osam godina zatvora, 72 00:03:45,768 --> 00:03:47,311 prijao si CeCe i Zeeku. 73 00:03:47,478 --> 00:03:49,104 Došao si kod Aidena rođendanska zabava. 74 00:03:49,813 --> 00:03:51,148 Spasio si mu život. 75 00:03:54,485 --> 00:03:55,903 Zato ćeš se boriti za mene. 76 00:03:57,029 --> 00:03:58,030 jer ako ne, 77 00:03:58,697 --> 00:04:00,866 Odneću stvar do vas je najvise stalo... 78 00:04:03,077 --> 00:04:03,744 Ja. 79 00:04:05,663 --> 00:04:06,830 Jer oboje znamo... 80 00:04:07,247 --> 00:04:08,916 nema tebe bez mene. 81 00:04:10,834 --> 00:04:11,835 Jesam li u krivu? 82 00:04:18,884 --> 00:04:20,511 - Ne, nisi. - Znam. 83 00:04:21,053 --> 00:04:23,013 Tako da ću ti dati dan da se dovedete u red 84 00:04:23,180 --> 00:04:25,099 i prihvatite ovaj poklon koje ti dajem. 85 00:04:26,183 --> 00:04:29,853 Onda ćeš potpisati na isprekidanoj liniji. 86 00:04:30,521 --> 00:04:32,231 I mi ćemo budite ponovo zajedno. 87 00:04:32,940 --> 00:04:34,692 Kao da nam je suđeno. 88 00:05:54,104 --> 00:05:55,147 kako se osjećaš? 89 00:05:56,065 --> 00:05:57,816 Dobro, dobro. 90 00:05:58,275 --> 00:05:59,568 Ovo je prava stvar. 91 00:05:59,735 --> 00:06:01,403 Moć je namijenjena da se koristi. 92 00:06:02,362 --> 00:06:04,406 Što ga više koristite, što više možete učiniti s tim. 93 00:06:05,866 --> 00:06:07,951 Danas si maršal više nego što si ikada bio. 94 00:06:08,494 --> 00:06:10,079 Mislim da me to plaši. 95 00:06:10,871 --> 00:06:12,039 Nikad ranije nisam imao izbora, 96 00:06:12,206 --> 00:06:14,083 bar sada mogu zaštiti sve koje volim. 97 00:06:15,751 --> 00:06:17,377 Čestitam gospođo Marshall. 98 00:06:32,267 --> 00:06:34,144 Ponovno udruživanje snaga 99 00:06:34,311 --> 00:06:38,565 da povrati tešku kategoriju šampionat sveta. 100 00:07:17,563 --> 00:07:18,856 Duke! Moramo proslaviti. 101 00:07:19,022 --> 00:07:20,232 Nema se šta slaviti. 102 00:07:20,399 --> 00:07:21,900 sta? Mislite da niste čuli? 103 00:07:22,067 --> 00:07:22,860 Čuo šta? 104 00:07:22,985 --> 00:07:24,027 Gaz se probudio. 105 00:07:28,699 --> 00:07:31,285 Vidi, uh, puno nas je bilo idem da ga vidim. 106 00:07:31,451 --> 00:07:33,620 - Trebao bi doći. - Da, da, hm... 107 00:07:37,082 --> 00:07:38,292 Samo moram da se brinem od nečega prvog, 108 00:07:38,458 --> 00:07:39,751 ali bicu odmah iza tebe, u redu? 109 00:07:39,877 --> 00:07:40,752 U redu. 110 00:07:40,878 --> 00:07:42,171 - U redu. - Da. 111 00:07:51,889 --> 00:07:52,723 Kim? 112 00:07:57,186 --> 00:07:57,978 Kim? 113 00:08:03,150 --> 00:08:04,943 Jebi ga. 114 00:08:07,362 --> 00:08:08,488 Kim, ja sam. 115 00:08:08,655 --> 00:08:10,199 Pozovi me kad dobiješ ovo. 116 00:08:10,365 --> 00:08:11,658 Čekaj, čekaj, čekaj, sačekaj malo, ti jebeš bakar. 117 00:08:11,909 --> 00:08:12,910 Lazaro je bio u pravu. 118 00:08:13,410 --> 00:08:15,078 - Bio je ovde? - Da, da, bio je ovde. 119 00:08:15,204 --> 00:08:16,330 On je tražio ti i bakar. 120 00:08:16,496 --> 00:08:17,831 Da li ju je video? 121 00:08:17,998 --> 00:08:19,416 Ne, čovječe, popustila je. Popustila je prije nego je ušao, 122 00:08:19,583 --> 00:08:21,793 ali ako je on na njoj, onda će te naći. 123 00:08:22,544 --> 00:08:23,879 - Oh, jebi ga. - Šta? 124 00:08:29,885 --> 00:08:30,385 halo? 125 00:08:31,011 --> 00:08:34,056 Zamislite moje iznenađenje da naučim... 126 00:08:34,723 --> 00:08:36,934 nije samo Kingsley Marshall 127 00:08:37,100 --> 00:08:39,770 živ i zdrav 128 00:08:39,937 --> 00:08:41,563 i nazad u London, 129 00:08:42,314 --> 00:08:45,609 ali on i moj najdraži prijatelj Duke Kilroy 130 00:08:45,776 --> 00:08:46,985 udružuju snage. 131 00:08:47,152 --> 00:08:48,737 Vidi, mogu sve ovo da objasnim. 132 00:08:49,154 --> 00:08:50,239 Engleski... 133 00:08:53,408 --> 00:08:56,870 Smatram sebe veoma razuman čovek. 134 00:08:57,537 --> 00:08:59,248 I ako sam pogriješio 135 00:08:59,414 --> 00:09:01,917 mislim da si sposoban o ubijanju Kingsleya... 136 00:09:02,084 --> 00:09:03,502 Ne, ne, ne... 137 00:09:03,669 --> 00:09:07,714 možda je vreme da imam Lazara prekinuti našu vezu. 138 00:09:09,091 --> 00:09:11,176 Zato si imao Lazara čekaju da nas izvedu 139 00:09:11,343 --> 00:09:12,094 u Totenhemu? 140 00:09:12,386 --> 00:09:13,553 Na stadionu? 141 00:09:14,888 --> 00:09:16,807 Lazaro je znao... 142 00:09:17,891 --> 00:09:18,976 Kingsley se vratio? 143 00:09:19,142 --> 00:09:20,310 sta? Nije ti rekao? 144 00:09:21,561 --> 00:09:22,562 To je interesantno. 145 00:09:23,146 --> 00:09:27,109 Pa, Lazaro nije tvoja briga, engleski. 146 00:09:27,484 --> 00:09:28,402 Da. 147 00:09:28,568 --> 00:09:30,320 Ubiti Kingsley je. 148 00:09:31,196 --> 00:09:33,073 A ako se to ne desi 149 00:09:33,407 --> 00:09:34,825 u narednih 48 sati, 150 00:09:35,575 --> 00:09:37,577 ti, tvoj prijatelj Jay, 151 00:09:37,744 --> 00:09:40,998 i za dobru mjeru, hajde da ubacimo tvog oca, 152 00:09:41,540 --> 00:09:43,292 ti, mi querido amigo, 153 00:09:43,458 --> 00:09:44,376 svi su... 154 00:09:44,543 --> 00:09:45,335 mrtav. 155 00:09:48,839 --> 00:09:49,798 Šta? 156 00:09:50,424 --> 00:09:51,883 Šta? Šta je rekao? Šta je rekao? 157 00:09:53,635 --> 00:09:55,178 Da... Duke? 158 00:09:56,930 --> 00:09:59,057 - Duke? - Imam četrdeset osam sati... 159 00:09:59,933 --> 00:10:02,436 ili će nas ubiti, i Gazzer. 160 00:10:02,602 --> 00:10:03,770 Čekaj, čekaj, ja?! Šta sam jebote uradio?! 161 00:10:03,937 --> 00:10:04,938 Znam, znam, hej- uh-hej nisam... 162 00:10:05,105 --> 00:10:06,690 Šta?! Šta?! 163 00:10:08,567 --> 00:10:10,193 Oh, jebote... 164 00:10:10,360 --> 00:10:11,945 Jebi ga. Moramo da odemo odavde. Sada. 165 00:10:12,112 --> 00:10:13,655 - Zaboga. - Moram stići do Kingsleya. 166 00:10:13,822 --> 00:10:15,449 Mogu doći do njega kod Jackhammera završna konferencija za štampu. 167 00:10:15,615 --> 00:10:17,159 u redu... u redu... 168 00:10:17,284 --> 00:10:20,078 I onda-oh, ali biće prepun jebenih ljudi... 169 00:10:20,787 --> 00:10:22,497 Imam ideju. 170 00:10:22,831 --> 00:10:24,124 Trebamo pomoć. 171 00:10:24,291 --> 00:10:25,751 U redu, druže, imamo četrdeset osam sati, da? 172 00:10:25,876 --> 00:10:26,918 Hajde. 173 00:10:28,253 --> 00:10:29,463 Šta, ti pišeš ljubav pismo ili tako nešto, hajde! 174 00:10:29,588 --> 00:10:30,839 Treba nam smetnja. 175 00:10:31,006 --> 00:10:32,257 Trebaš mi ovo njemu danas. 176 00:10:32,424 --> 00:10:33,842 - Nisam jebeno napola... - Danas! 177 00:10:34,009 --> 00:10:35,719 Ne čovječe, hajde, to je jebeno... to je jebeno ludo! 178 00:10:35,886 --> 00:10:38,430 znam druže, nego neprijatelj mog neprijatelja. 179 00:10:38,555 --> 00:10:39,431 Znate na šta mislim? 180 00:10:40,265 --> 00:10:41,892 Reci mu da će Zeek biti tamo. 181 00:10:43,560 --> 00:10:45,854 Jebi ga. jebi ga... 182 00:10:59,201 --> 00:11:01,078 Izigravao si me od pocetka. 183 00:11:01,787 --> 00:11:02,913 Nikada te nisam lagao. 184 00:11:03,080 --> 00:11:04,539 Tip koji je ubio Lewisa i gurnuo me 185 00:11:04,706 --> 00:11:06,249 kroz jebeni prozor bio u tvom stanu 186 00:11:06,416 --> 00:11:07,376 zovem te po imenu. 187 00:11:07,542 --> 00:11:08,919 Pa da se nisi usudio 188 00:11:09,044 --> 00:11:10,045 ponašaj se kao da ne znaš o cemu jebote pricam! 189 00:11:10,212 --> 00:11:11,922 Znam ga. U redu? 190 00:11:13,382 --> 00:11:15,842 Zove se Lazaro, ali nije ono što mislite. 191 00:11:16,760 --> 00:11:18,220 - Šta? - Koristim ga... 192 00:11:19,388 --> 00:11:21,306 da mi pomogne da se osvetim za mog brata. 193 00:11:24,309 --> 00:11:25,936 Osveta protiv koga? 194 00:11:28,772 --> 00:11:29,981 Kingsley. 195 00:11:31,274 --> 00:11:33,819 Moj brat nije ubijen zbog pljačke koja je krenula po zlu. 196 00:11:34,569 --> 00:11:35,654 Bio je to pogodak. 197 00:11:36,655 --> 00:11:37,572 Namijenjeno meni. 198 00:11:39,074 --> 00:11:40,909 Ali to je naredio Kingsley. 199 00:11:43,495 --> 00:11:44,996 Gde je Lazaro sada? 200 00:11:46,415 --> 00:11:48,041 - Ne znam. - Sranje. 201 00:11:48,208 --> 00:11:49,042 Ja ne. 202 00:11:50,252 --> 00:11:51,545 Nakon što si mi rekao šta mu se desilo, 203 00:11:51,670 --> 00:11:53,463 Prekinuo sam komunikacija sa njim. 204 00:11:55,173 --> 00:11:56,716 Govorim ti istinu. 205 00:11:59,845 --> 00:12:00,554 U redu. 206 00:12:02,013 --> 00:12:03,181 Znači hoćeš da mi pomogneš? 207 00:12:04,975 --> 00:12:08,103 Odnesimo ovo mom šefu i vidi kako ona to želi da igra. 208 00:12:08,728 --> 00:12:09,729 Ne mogu to da uradim. 209 00:12:10,647 --> 00:12:12,441 Ako kartel dobije vjetar da pričam sa pandurima, 210 00:12:12,607 --> 00:12:14,401 spojiće mene i Gazzera. 211 00:12:15,110 --> 00:12:16,319 Ne mogu dozvoliti da se to desi. 212 00:12:19,197 --> 00:12:20,490 Vidi, hoćeš Lazara. 213 00:12:21,450 --> 00:12:23,160 Tu je napuštena sala za bilijar. 214 00:12:23,285 --> 00:12:25,912 U redu, puna je oružja, opremu i sve informacije 215 00:12:26,079 --> 00:12:28,665 da se Lazaro okupio o Marshallovom carstvu droge. 216 00:12:29,541 --> 00:12:32,085 Tacno, on ima imena, mjesta, sve. 217 00:12:35,755 --> 00:12:38,425 Vidi, ti i ja želim istu stvar. 218 00:12:39,259 --> 00:12:40,844 A ako skineš Lazara, 219 00:12:41,386 --> 00:12:43,680 to će biti velika pobeda za vas sa NCA. 220 00:12:45,432 --> 00:12:46,057 zar ne? 221 00:13:01,948 --> 00:13:03,783 Mislim da bismo trebali razgovarati o tome kako pristupamo ovome. 222 00:13:03,950 --> 00:13:05,660 Sada je on- on je pametan čovek, u redu? 223 00:13:05,827 --> 00:13:07,287 On-on zna šta hoće, 224 00:13:07,454 --> 00:13:09,748 moramo biti jasni u čemu mi ga nudimo ovde. 225 00:13:09,915 --> 00:13:12,042 Sada, on ima veze u parlamentu. 226 00:13:12,167 --> 00:13:13,710 On ima veze u Whitehallu. 227 00:13:13,877 --> 00:13:15,045 Dakle, moramo se zaista uvjeriti da je broj 228 00:13:15,212 --> 00:13:16,755 postavljamo tamo je- 229 00:13:19,841 --> 00:13:20,675 Cebella? 230 00:13:23,637 --> 00:13:24,429 jesi li dobro? 231 00:13:25,347 --> 00:13:26,056 Da. 232 00:13:26,932 --> 00:13:27,766 To je samo- 233 00:13:28,183 --> 00:13:29,768 Mnogo sam se selio stvari oko sebe 234 00:13:29,935 --> 00:13:31,102 da ovo unesem u knjigu, 235 00:13:31,269 --> 00:13:33,230 pa moram da znam, jesi li spreman za ovo? 236 00:13:33,396 --> 00:13:34,606 Naravno. 237 00:13:35,607 --> 00:13:37,317 Dobro, dobro. To je on. Igra lice uključeno. 238 00:13:37,692 --> 00:13:39,486 Charles! 239 00:13:39,653 --> 00:13:40,654 Drago mi je da te vidim. Kako si? 240 00:13:40,779 --> 00:13:42,197 Skote, dragi dečko. Sve dobro. 241 00:13:42,364 --> 00:13:45,283 Divno. Cebella, ovo je Charles Fennick. 242 00:13:45,450 --> 00:13:49,246 Oh, znam vrlo dobro ko ste vi g. Fennick. 243 00:13:49,955 --> 00:13:54,000 Moć iza kulture, medija i Sport Select Committee. 244 00:13:54,834 --> 00:13:57,629 Vi kontrolišete kada i gde ide novac. 245 00:13:58,380 --> 00:14:00,715 I ne škodi što jesi blizak prijatelj ministra. 246 00:14:00,882 --> 00:14:01,508 Hmm. 247 00:14:02,592 --> 00:14:05,804 Moram reći da planovi jesu impresivno, gđice Marshall. 248 00:14:05,971 --> 00:14:07,305 - Oh. - Ipak... 249 00:14:07,764 --> 00:14:09,057 postoji problem. 250 00:14:10,016 --> 00:14:12,519 Puno vidljivosti, Puno očiju. 251 00:14:12,686 --> 00:14:16,606 Pogled na porodicu posao kao tvoj. 252 00:14:17,399 --> 00:14:19,401 Ministar će trebati uvjerljiv razlog 253 00:14:19,568 --> 00:14:20,569 da se ukrcam. 254 00:14:20,694 --> 00:14:21,486 Hmm. 255 00:14:23,780 --> 00:14:25,615 Jedriš li, Charles? 256 00:14:27,075 --> 00:14:28,410 Da. 257 00:14:28,577 --> 00:14:30,453 To je bila moja strast od kada sam bio dečak. 258 00:14:30,954 --> 00:14:34,541 Možda biste željeli jedriti od Monaka do Saint-Tropeza. 259 00:14:35,250 --> 00:14:38,253 Na vlastitoj privatnoj jahti, nema zaustavljanja na carini. 260 00:14:40,005 --> 00:14:41,006 U redu, slušaj. 261 00:14:41,756 --> 00:14:43,133 Hajde da se ne zajebavamo, a? 262 00:14:43,883 --> 00:14:45,969 Nije te briga gde moj novac dolazi od. 263 00:14:46,511 --> 00:14:48,013 Samo treba da pomognemo jedni drugima. 264 00:14:48,555 --> 00:14:51,516 Trebam te da uvjeriš ministar da to podrži, 265 00:14:52,309 --> 00:14:55,645 da bi do znanja donosiocima odluka da je moja vizija budućnost. 266 00:14:56,980 --> 00:14:58,940 Za tebe, Charles... 267 00:15:05,280 --> 00:15:06,656 Imam kontakte 268 00:15:08,658 --> 00:15:09,743 u Monaku. 269 00:15:11,244 --> 00:15:13,413 Sa džeparcem, naravno. 270 00:15:34,059 --> 00:15:35,435 Smatraj to učinjenim. 271 00:15:36,019 --> 00:15:37,896 Ja ću nazvati Ministar lično. 272 00:15:38,480 --> 00:15:42,233 Ovo će biti orijentir inicijativa za odeljenje. 273 00:15:42,776 --> 00:15:45,070 Pa, mislim da je slavlje je u redu, Charles. 274 00:15:45,236 --> 00:15:46,905 Lijepo je imati te na brodu, druže. 275 00:15:47,906 --> 00:15:48,907 Šta slavimo? 276 00:15:49,032 --> 00:15:50,408 Šta radiš ovde, Joy? 277 00:15:50,867 --> 00:15:54,162 Pa, kao većinski dionik u svim Marshallovim poslovima, 278 00:15:54,746 --> 00:15:57,540 Moja je dužnost osigurati sve teče glatko. 279 00:15:58,249 --> 00:16:00,126 Oh, gdje su moji maniri. 280 00:16:00,627 --> 00:16:01,753 Ja sam Joy. 281 00:16:02,629 --> 00:16:03,505 Joy Marshall. 282 00:16:04,422 --> 00:16:05,215 Zadovoljstvo. 283 00:16:12,013 --> 00:16:14,933 Znam da si ljut isključeno, ali tata je van kontrole... 284 00:16:15,308 --> 00:16:17,435 On cilja na sve naši poslovni partneri, 285 00:16:17,602 --> 00:16:19,104 pokušavam saznati koji ga je prešao. 286 00:16:19,270 --> 00:16:22,899 A sada je napravio Joy glavni akcionar. 287 00:16:23,483 --> 00:16:26,361 Moraš dokazati tati koliko si vrijedan. 288 00:16:26,820 --> 00:16:28,405 Konferencija za štampu Jackhammer, da? 289 00:16:28,905 --> 00:16:30,824 Pokaži mu koliko posla ste stavili u 290 00:16:30,990 --> 00:16:32,701 da dobijem ovu borbu sa zemlje. 291 00:16:33,326 --> 00:16:35,370 Ovo je tvoj trenutak Zeek. 292 00:16:38,123 --> 00:16:40,291 Gubim strpljenje, Lloyd. 293 00:16:41,209 --> 00:16:42,377 Gdje je jebote Nadim? 294 00:16:43,211 --> 00:16:45,547 ja lovim, ali je otišao na zemlju. 295 00:16:45,714 --> 00:16:47,382 Bio si na mom platni spisak godinama, 296 00:16:47,549 --> 00:16:49,134 Ne želim izgovore. 297 00:16:49,300 --> 00:16:52,429 Želim Nadima, i šta želim... 298 00:16:52,846 --> 00:16:54,055 je za tebe da ga nađeš. 299 00:16:55,390 --> 00:16:56,182 Sada. 300 00:16:57,183 --> 00:16:58,935 Ili sledeća osoba tražimo tebe, 301 00:16:59,102 --> 00:17:00,854 Detektiv narednik Gower. 302 00:17:04,232 --> 00:17:05,734 Čekaš zbogom? 303 00:17:21,040 --> 00:17:23,626 Želim da idem u Jackhammer press konferencija. 304 00:17:24,753 --> 00:17:26,713 Nikada nisi htela idi na njih stvari prije. 305 00:17:26,880 --> 00:17:27,630 Zašto sada? 306 00:17:28,256 --> 00:17:30,508 Pa, pošto sam sada većinski dioničar, 307 00:17:31,092 --> 00:17:33,136 Trebao bih da odem da vidim kako moja kompanija radi. 308 00:17:35,346 --> 00:17:36,181 U redu. 309 00:17:36,848 --> 00:17:38,016 Mi ćemo se dogovoriti. 310 00:17:38,933 --> 00:17:40,685 Imaćemo mesto za vas na bini pored mene. 311 00:17:44,439 --> 00:17:46,900 Nisam poznavao Dukea htela ponovo da boksujem. 312 00:17:47,734 --> 00:17:48,777 Zašto bi? 313 00:17:50,570 --> 00:17:51,613 Ne bih. 314 00:17:52,447 --> 00:17:55,992 Samo znam da je vredan sredstva za Marshall Promotions. 315 00:17:56,284 --> 00:17:58,453 Vratiti ga u oklop... 316 00:17:58,578 --> 00:18:00,538 je dobro za posao. 317 00:18:01,998 --> 00:18:02,916 I ja. 318 00:18:04,375 --> 00:18:05,627 Dukeova porodica. 319 00:18:06,503 --> 00:18:08,129 Moramo ga držati blizu. 320 00:18:13,468 --> 00:18:14,344 Naravno. 321 00:18:15,094 --> 00:18:18,306 Dozvolite mi da s ponosom, i zvanično, 322 00:18:18,973 --> 00:18:24,062 najavi ponovno pridruživanje sile između najvećih, 323 00:18:24,229 --> 00:18:25,563 i najbolje, 324 00:18:25,730 --> 00:18:27,482 kompanija za promociju boksa u svijetu, 325 00:18:28,274 --> 00:18:30,693 i najbolji borac- 326 00:18:37,784 --> 00:18:39,285 Tako sve ovo vreme pricao si mi 327 00:18:39,452 --> 00:18:41,287 završio si sa boksom šta je? 328 00:18:41,871 --> 00:18:43,331 Samo ti i Kingsley, 329 00:18:44,207 --> 00:18:45,875 smijati se na moj račun? 330 00:18:46,042 --> 00:18:47,961 gledaj, Znam kako izgleda, ali... 331 00:18:48,920 --> 00:18:51,506 - Nije ono što misliš. - Šta je jebote onda? 332 00:18:53,216 --> 00:18:54,592 Osam godina... 333 00:18:56,469 --> 00:18:58,346 ljudi su me pitali, 334 00:18:58,847 --> 00:19:00,390 koji je Duke bio pravi? 335 00:19:01,099 --> 00:19:03,810 Bokser u ringu ili čudovište na ulici? 336 00:19:05,770 --> 00:19:07,647 ja stvarno, zaista želeo da verujem 337 00:19:07,814 --> 00:19:09,816 to je bio bokser kojeg sam odgajao da budeš. 338 00:19:12,110 --> 00:19:13,444 istina je, 339 00:19:14,779 --> 00:19:16,781 čim se taj gangster pojavio 340 00:19:16,948 --> 00:19:19,158 sa obecanjima slave i bogatstva, 341 00:19:19,951 --> 00:19:21,911 oduvek si pripadao Kingsliju. 342 00:19:23,580 --> 00:19:25,039 Pretpostavimo da bih trebao biti zahvalan. 343 00:19:25,415 --> 00:19:26,791 bar ovaj put, 344 00:19:27,375 --> 00:19:29,377 te sebične radnje, 345 00:19:31,421 --> 00:19:33,506 ne mogu ponovo ubiti mog sina. 346 00:19:40,847 --> 00:19:42,348 Šališ se, zar ne? 347 00:19:44,517 --> 00:19:46,936 Ti to stvarno misliš ti si me odgojio? 348 00:19:49,772 --> 00:19:50,648 Stvarno? 349 00:19:51,733 --> 00:19:54,777 Kako si mogao sa dna flaše? 350 00:19:57,697 --> 00:19:59,782 Da li se tako sećate stvari? 351 00:20:00,700 --> 00:20:02,076 Tako je bilo. 352 00:20:03,578 --> 00:20:05,246 Znaš, nisam ponosan... 353 00:20:06,164 --> 00:20:07,415 kako sam se snašao. 354 00:20:08,750 --> 00:20:10,209 Nosi se sa gubitkom boksa karijera 355 00:20:10,376 --> 00:20:11,920 i da ga imam oduzeto od mene. 356 00:20:12,337 --> 00:20:14,464 Ili kako sam se nosio smrt tvoje majke. 357 00:20:15,465 --> 00:20:18,760 Ali ja sam prvi vidio potencijal u vama momci. 358 00:20:18,927 --> 00:20:20,136 Posebno ti. 359 00:20:22,764 --> 00:20:25,016 da, Stavio sam mnogo na tvoja ramena... 360 00:20:25,934 --> 00:20:27,060 jer sam znao, 361 00:20:27,936 --> 00:20:29,520 Znao sam da možeš to podnijeti. 362 00:20:31,940 --> 00:20:33,024 Imao sam dvanaest godina. 363 00:20:37,528 --> 00:20:38,821 Dvanaest godina. 364 00:20:41,658 --> 00:20:44,327 Moja ramena nisu bila dovoljno velika 365 00:20:45,244 --> 00:20:48,623 da podnese teret da te držim treznim... 366 00:20:50,500 --> 00:20:52,043 i podizanje Calvina. 367 00:20:53,086 --> 00:20:54,212 Vidiš, da, znaš šta? 368 00:20:54,379 --> 00:20:55,254 Ispustio sam te, 369 00:20:55,713 --> 00:20:57,090 prva prilika koju sam mogao. 370 00:20:57,840 --> 00:20:59,258 Ali nemoj da se izvrne. 371 00:21:02,136 --> 00:21:04,263 Nikada se nije radilo o tome da te ostavim 372 00:21:05,306 --> 00:21:06,975 za jebenog Kingslija. 373 00:21:08,393 --> 00:21:09,769 Mogao je biti bilo ko. 374 00:21:11,562 --> 00:21:13,523 Samo sam morao da nas izvučem. 375 00:21:15,525 --> 00:21:16,943 I dalje od tebe. 376 00:21:23,199 --> 00:21:24,659 Odjebi napolje. 377 00:21:27,829 --> 00:21:29,789 Molim te, samo odjebi. 378 00:21:30,248 --> 00:21:31,624 da se nisi usudio... 379 00:21:32,458 --> 00:21:34,502 Budi u toj teretani kad dođem kući. 380 00:21:37,880 --> 00:21:39,841 Molim vas. 381 00:21:58,860 --> 00:22:01,320 Vidi, ja sam samo ovdje poštovanja prema Lewisu. 382 00:22:01,988 --> 00:22:03,489 Činilo se da je uvijek govori visoko o tebi, 383 00:22:03,656 --> 00:22:05,033 ali da je do mene, 384 00:22:05,158 --> 00:22:07,368 ti bi bio u soba za ispitivanje upravo sada, 385 00:22:07,493 --> 00:22:09,245 uzimanje odgovarajućeg rip from the PSU. 386 00:22:09,412 --> 00:22:10,496 Izvinite? 387 00:22:10,621 --> 00:22:11,956 Dobio si samo ovo zadatak, 388 00:22:12,123 --> 00:22:14,042 jer dobro izgledaš u dvodelnom bikiniju. 389 00:22:14,208 --> 00:22:15,418 Sve što si uradio 390 00:22:15,585 --> 00:22:17,211 je dobiti svog doušnika i rukovalac ubijen 391 00:22:17,378 --> 00:22:21,507 bez obezbeđivanja trunke dokaz o Kingsley Marshallu. 392 00:22:23,092 --> 00:22:25,678 Znam gde možemo da nađemo Lewisov ubica. 393 00:22:25,845 --> 00:22:28,681 Oh, da? I kako ste došli do ove informacije? 394 00:22:30,516 --> 00:22:31,476 Izvor. 395 00:22:31,934 --> 00:22:32,935 Izvor? 396 00:22:33,102 --> 00:22:34,437 Ona kaže izvor. 397 00:22:34,604 --> 00:22:36,814 Svaki jebeni pizdo na glavna ulica ima izvor. 398 00:22:36,981 --> 00:22:38,191 Treba mi ime. 399 00:22:39,817 --> 00:22:40,943 Ne mogu to dati. 400 00:22:41,110 --> 00:22:43,404 Pa, onda imamo nema šta da se raspravlja. 401 00:22:44,447 --> 00:22:45,990 Misliš da su tvoji šefovi rado bih saznao 402 00:22:46,157 --> 00:22:48,242 da ste imali priliku da krene na čoveka koji je ubio 403 00:22:48,409 --> 00:22:51,079 kolega oficir, ali je prošao iz inata. 404 00:22:52,497 --> 00:22:55,208 Ako ova dojava padne nas Lewisov ubica, 405 00:22:55,374 --> 00:22:57,210 moj izvor bi mogao i dalje biti 406 00:22:57,376 --> 00:23:00,254 vrijedna imovina u srušiti Marshalove. 407 00:23:01,255 --> 00:23:02,298 U redu. 408 00:23:04,383 --> 00:23:06,219 Hajde da se igramo, hmm? 409 00:23:07,470 --> 00:23:08,763 Ali ako nešto krene po zlu, 410 00:23:08,930 --> 00:23:10,640 Neću oklevati 411 00:23:11,265 --> 00:23:12,350 da te upropastim 412 00:23:12,517 --> 00:23:14,811 i celu tvoju karijeru. 413 00:23:35,915 --> 00:23:37,375 Nadim... 414 00:23:40,253 --> 00:23:42,004 teško te je pronaći. 415 00:23:43,464 --> 00:23:45,133 Moram da ti postavim pitanje. 416 00:23:47,135 --> 00:23:48,845 Jesi li ti bio taj udaram u moj posao? 417 00:23:50,471 --> 00:23:54,058 Zašto bih te udario i zeznuti moj novac? 418 00:23:56,769 --> 00:23:59,188 Da li su vam se ikada obratili da me duplo prekrstiš? 419 00:23:59,939 --> 00:24:00,773 br. 420 00:24:04,652 --> 00:24:07,446 Ne postavljam pitanje jer ne znam odgovor. 421 00:24:10,950 --> 00:24:13,661 Da, ali razgovor je bio brz. 422 00:24:13,786 --> 00:24:14,829 odbio sam. 423 00:24:15,413 --> 00:24:16,205 Sa kim? 424 00:24:16,664 --> 00:24:17,498 Neki kartel. 425 00:24:17,665 --> 00:24:19,625 Jedan od onih meksičkih. 426 00:24:20,042 --> 00:24:20,793 Nogales. 427 00:24:21,419 --> 00:24:24,213 Iako ovaj beži iz Amerike. 428 00:24:29,218 --> 00:24:31,512 ne poznajem ih, niti ih treba poznavati. 429 00:24:32,638 --> 00:24:34,682 - Ipak si prihvatio poziv. - Jesam. 430 00:24:35,099 --> 00:24:37,018 Ali kao što sam rekao, brzo, spusti slušalicu. 431 00:24:37,185 --> 00:24:39,270 I nisi osetio potreba da mi kažeš? 432 00:24:40,146 --> 00:24:41,230 Kingsley, 433 00:24:41,981 --> 00:24:43,024 kuda ovo ide? 434 00:25:15,556 --> 00:25:17,099 Garrota ili meso... 435 00:25:18,392 --> 00:25:19,477 Odjebi! 436 00:25:26,984 --> 00:25:28,611 Uvjerite se da je ovo očišćeno. 437 00:25:28,778 --> 00:25:29,695 Ni traga. 438 00:25:29,820 --> 00:25:31,781 I javi Goweru na telefon. 439 00:26:13,406 --> 00:26:16,158 Hej, tek sam stigao. gdje si ti 440 00:26:16,742 --> 00:26:18,244 Samo u malom prometu. 441 00:26:18,411 --> 00:26:19,412 U redu. 442 00:26:20,579 --> 00:26:21,539 Kako je Aiden? 443 00:26:22,331 --> 00:26:24,166 Svaki dan mu je sve bolje. 444 00:26:24,583 --> 00:26:25,334 Dobro. 445 00:26:26,127 --> 00:26:28,004 Da, on je mali borac, taj. 446 00:26:28,671 --> 00:26:30,172 Razmišljao sam... 447 00:26:30,339 --> 00:26:32,717 možda bi ga mogao dovesti 'okolo u teretanu. 448 00:26:33,301 --> 00:26:35,011 To je sjajno mjesto za izgradnju samopouzdanja 449 00:26:35,177 --> 00:26:36,721 i mogu mu dati porodicu popust na obuku. 450 00:26:38,306 --> 00:26:39,598 znaš... kada sam ga prvi put video sa tobom, 451 00:26:40,349 --> 00:26:43,060 trebalo je svu snagu koju sam imao da ne mislim da bi mogao biti moj. 452 00:26:44,854 --> 00:26:47,189 Ali onda kad si mi rekao da su nam oteli sina... 453 00:26:52,903 --> 00:26:56,115 ne znam, nešto u meni samo... 454 00:26:58,242 --> 00:26:59,493 samo se promenilo. 455 00:27:02,496 --> 00:27:04,707 sada ne mogu prestati da mislim Ja sam zapravo otac. 456 00:27:07,001 --> 00:27:09,462 Isuse, čak i to rekao samo ti naglas... 457 00:27:09,628 --> 00:27:11,672 Ne znam. osjeća se pomalo- 458 00:27:16,802 --> 00:27:17,720 Joy? 459 00:27:20,473 --> 00:27:21,349 Radost? 460 00:27:22,767 --> 00:27:23,768 Jesi li dobro? 461 00:27:26,687 --> 00:27:27,646 Aiden... 462 00:27:28,439 --> 00:27:29,732 nije tvoj sin. 463 00:27:35,112 --> 00:27:36,572 On je Kingsleyjev. 464 00:27:37,656 --> 00:27:39,033 sta- 465 00:27:39,200 --> 00:27:42,119 I ne možemo biti zajedno više Duke. 466 00:27:43,871 --> 00:27:45,539 Nikad te nisam htio povrijediti. 467 00:27:46,248 --> 00:27:47,833 I nisam mogao vjerovati Zeek ili Cebella 468 00:27:48,000 --> 00:27:50,503 da stavim Aidenovu sigurnost na prvo mjesto... 469 00:27:53,798 --> 00:27:55,174 Ali znao sam da hoćeš. 470 00:27:56,300 --> 00:27:57,718 Pa si me lagao? 471 00:28:01,347 --> 00:28:03,057 Znaš, ako bi zamolio me da ga vratim 472 00:28:03,224 --> 00:28:04,183 ja bih, 473 00:28:04,892 --> 00:28:06,435 nema pitanja. 474 00:28:07,853 --> 00:28:08,979 a pre neki dan, 475 00:28:09,146 --> 00:28:10,272 bili ste voljni ostavi sve, 476 00:28:10,398 --> 00:28:11,732 uzmi Aidena i pobjegni sa mnom. 477 00:28:11,899 --> 00:28:13,734 Šta, sada se Kingsley vratio, sve se samo menja? 478 00:28:13,901 --> 00:28:15,403 Naravno da ima, vojvodo. 479 00:28:16,112 --> 00:28:17,780 Jesi li zato lažeš li me sada? 480 00:28:18,906 --> 00:28:21,951 Joy, volim te. I znam da me voliš. 481 00:28:22,535 --> 00:28:23,786 U redu, Bože- 482 00:28:23,953 --> 00:28:25,746 sve što smo uradili. 483 00:28:25,913 --> 00:28:27,748 Bože, sve što sada radim 484 00:28:28,249 --> 00:28:30,751 je tako da možemo biti zajedno kao porodica. 485 00:28:30,876 --> 00:28:32,920 Ti, Aiden, ja. 486 00:28:33,879 --> 00:28:35,631 Šta se zapravo događa? Zašto ovo radiš? 487 00:28:40,177 --> 00:28:42,054 Zato sada nisi ovdje? 488 00:28:43,431 --> 00:28:44,515 Da li te Kingsley tjera nešto 489 00:28:44,640 --> 00:28:46,058 što ne želiš da uradiš? 490 00:28:46,225 --> 00:28:48,686 Ne radi se o Kingsleyu. Pokušavam da te zaštitim... 491 00:28:48,853 --> 00:28:50,479 Uvijek se radi o tome jebeni Kingsley! 492 00:28:51,063 --> 00:28:53,607 Nije uradio ništa ali pokaži mi put, 493 00:28:54,316 --> 00:28:57,736 da uradim jednu stvar Želio sam to raditi godinama. 494 00:28:58,904 --> 00:29:00,948 I to je mene na prvom mjestu. 495 00:29:01,615 --> 00:29:03,033 Dakle, ti biraš njega? 496 00:29:04,243 --> 00:29:05,703 Ja biram sebe. 497 00:29:07,079 --> 00:29:10,666 I neću se izviniti da radim šta god treba, 498 00:29:10,791 --> 00:29:13,961 da budem siguran da ja i Kingsleyjev sin, 499 00:29:14,128 --> 00:29:15,212 su prioritet. 500 00:29:17,590 --> 00:29:19,175 Dobro. 501 00:29:21,010 --> 00:29:23,512 Znaš šta, sačuvaj svoje izvini zbog nekog drugog. 502 00:29:26,098 --> 00:29:26,849 ćao. 503 00:30:50,808 --> 00:30:52,810 Idemo! Idi! Idi! 504 00:30:55,771 --> 00:30:57,064 drkadžijo... 505 00:30:58,107 --> 00:31:00,317 Ovo je bila jebena nameštaljka! 506 00:31:00,484 --> 00:31:02,027 Vaši kontakti su nas igrali! 507 00:31:02,486 --> 00:31:03,612 Ne. Ne, ne, ne. 508 00:31:03,779 --> 00:31:05,239 Zašto ga štitiš? 509 00:31:06,782 --> 00:31:08,742 ok, daj mi jebenu ime vašeg kontakta! 510 00:31:09,535 --> 00:31:10,536 Ili... 511 00:31:10,703 --> 00:31:11,870 bilo kakva šansa da dobiješ pravda 512 00:31:12,037 --> 00:31:14,039 za ubistvo tvoje sestre odlazi. 513 00:31:14,873 --> 00:31:17,251 Da, znam za Rinu. 514 00:31:17,710 --> 00:31:19,628 I imao sam pamet da uzmem makni se sa ovog slucaja, 515 00:31:19,753 --> 00:31:22,548 ali Lewis, on se borio za tebe. 516 00:31:24,091 --> 00:31:27,511 Šteta što se ne svađaš i za njega sada. 517 00:31:36,895 --> 00:31:39,523 Njegovo ime je Duke Kilroy. 518 00:33:44,440 --> 00:33:46,024 Učinila si pravu stvar CeCe. 519 00:33:46,984 --> 00:33:48,819 Nikolaiju se nije moglo vjerovati dalje. 520 00:33:50,154 --> 00:33:52,197 Možemo li da ne pričamo o njemu? 521 00:33:53,198 --> 00:33:54,032 Otišao je. 522 00:33:54,658 --> 00:33:55,868 Kao što ste htjeli. 523 00:33:59,204 --> 00:34:00,289 Šta se dešava sa tim? 524 00:34:05,127 --> 00:34:07,004 Morton i društvo su na brodu. 525 00:34:07,713 --> 00:34:09,840 Čak sam i isključio znak od ministra. 526 00:34:10,799 --> 00:34:12,050 Svi su namamljeni. 527 00:34:12,760 --> 00:34:13,969 Ali zašto bih bio? 528 00:34:15,596 --> 00:34:16,513 Novac. 529 00:34:17,222 --> 00:34:19,099 Uvek te je dirnulo više od svega. 530 00:34:20,100 --> 00:34:22,352 I ovaj projekat 531 00:34:22,895 --> 00:34:25,856 može promijeniti budućnost naše porodice za generacije. 532 00:34:27,691 --> 00:34:29,109 Moramo da evoluiramo. 533 00:34:35,741 --> 00:34:39,119 Da li evoluirati znači uzimati dva miliona iz mog zaliha? 534 00:34:39,995 --> 00:34:41,538 Šta, misliš Ne bih saznao? 535 00:34:42,080 --> 00:34:43,916 Mislio sam da hoćeš u nekom trenutku... 536 00:34:44,583 --> 00:34:46,043 a onda bismo razgovarali o tome. 537 00:34:46,794 --> 00:34:48,086 Ali niko te nije mogao naći, 538 00:34:48,837 --> 00:34:49,922 i nisam mogao čekati. 539 00:34:51,632 --> 00:34:54,718 Pa, ako te tera osjećati se bolje, 540 00:34:55,594 --> 00:34:56,512 slažem se. 541 00:34:57,095 --> 00:34:58,472 Ovaj projekat ima potencijal. 542 00:34:59,306 --> 00:35:00,599 Ući dublje u 543 00:35:00,724 --> 00:35:02,893 kazino igra bi mogla koristi samo porodici. 544 00:35:03,519 --> 00:35:05,187 Imaćemo više puteva oprati novac. 545 00:35:05,354 --> 00:35:06,647 To je win-win. 546 00:35:06,772 --> 00:35:09,691 Tata, ovo bi moglo biti više nego samo pranje novca. 547 00:35:10,734 --> 00:35:14,530 Ovo je prilika za nas legitimizirati ime Marshall. 548 00:35:17,449 --> 00:35:18,826 Ja to mogu. 549 00:35:20,160 --> 00:35:21,161 Sad vidim. 550 00:35:21,703 --> 00:35:23,831 Želiš da se preseliš dalje od nas. 551 00:35:24,122 --> 00:35:26,208 - Šta? - Želiš da budeš legitiman. 552 00:35:26,375 --> 00:35:27,501 Pa, daj da ti pomognem vidiš nešto 553 00:35:29,127 --> 00:35:32,381 Boli me kurac o tome da je iznad odbora. 554 00:35:32,548 --> 00:35:33,674 Nisam to ko sam. 555 00:35:34,007 --> 00:35:36,635 Boks, kazina, droga. 556 00:35:36,760 --> 00:35:40,264 Ne postoji jedna verzija od nas ikada postati legitiman. 557 00:35:40,681 --> 00:35:43,600 Ali CeCe, ja sam zbunjen. 558 00:35:44,351 --> 00:35:45,644 Ovo je ono što si oduvek želeo. 559 00:35:46,061 --> 00:35:47,479 Zato sam te stavio zadužen za kazina 560 00:35:47,646 --> 00:35:48,230 na prvom mjestu. 561 00:35:48,397 --> 00:35:50,107 Da. Bilo je. 562 00:35:50,774 --> 00:35:52,442 Ali sada želim nešto veće. 563 00:35:52,568 --> 00:35:54,987 Ahh, evo ga! 564 00:35:55,612 --> 00:35:57,447 Ta reč... ja. 565 00:35:58,448 --> 00:36:00,367 Vi želite nešto veće. 566 00:36:00,868 --> 00:36:03,161 u trenutku kada ti, Zeek i Aiden su rođeni, 567 00:36:03,287 --> 00:36:05,414 ti si zaključan ono što sam izgradio zauvek. 568 00:36:06,331 --> 00:36:08,667 Nijedna osoba nije veća nego porodica, CeCe. 569 00:36:10,377 --> 00:36:12,254 Imaš malo živaca 570 00:36:12,796 --> 00:36:15,007 da pricas sa mnom o porodici? 571 00:36:17,926 --> 00:36:19,219 Da li je mama bila porodica? 572 00:36:21,972 --> 00:36:23,223 Ne idem dole opet taj put... 573 00:36:23,390 --> 00:36:26,476 Ne, ne, pitam te. Je li mama bila porodica?! 574 00:36:27,978 --> 00:36:29,313 Jer je prokleto dobro nije izgledalo tako 575 00:36:29,438 --> 00:36:30,606 od načina na koji si se ophodio prema njoj. 576 00:36:30,731 --> 00:36:31,940 Tvoja mama je bila tvoja mama. 577 00:36:32,774 --> 00:36:34,568 A ti, više od bilo koga, bila kao ona. 578 00:36:35,861 --> 00:36:37,112 Ne bih vidio moju viziju. 579 00:36:37,529 --> 00:36:39,281 Iskreno, ne bih ućutao. 580 00:36:40,490 --> 00:36:41,450 Začepi. 581 00:36:41,867 --> 00:36:42,910 Budi tih. 582 00:36:43,702 --> 00:36:45,412 Budite dio vožnje. 583 00:36:46,455 --> 00:36:49,458 Sve reči koje smo čuli toliko puta. 584 00:36:50,542 --> 00:36:54,338 Da se nisi usudio pričaj mi o porodici... 585 00:36:55,380 --> 00:36:58,175 jer nemaš pojma šta to znači. 586 00:36:58,342 --> 00:36:59,927 uvek se radi o tebi, 587 00:37:00,093 --> 00:37:02,888 Kingsley jebeni Marshall. 588 00:37:03,847 --> 00:37:06,224 Neću biti natjeran da ćutim više. 589 00:37:08,602 --> 00:37:09,937 Cebella... 590 00:37:11,146 --> 00:37:13,065 sada, cijenim tvoju viziju. 591 00:37:14,942 --> 00:37:17,110 Ali ako je ovo malo vaš strastveni projekat 592 00:37:17,277 --> 00:37:19,655 nema koristi porodica ili moj posao, 593 00:37:19,821 --> 00:37:21,198 završicu to... 594 00:37:22,824 --> 00:37:23,909 brzo. 595 00:37:58,652 --> 00:38:02,489 Tako je! Tako je! 596 00:38:13,000 --> 00:38:14,960 Ne, ne, ovo sjedište nije za vas. 597 00:38:15,127 --> 00:38:17,212 Joy zauzima tvoje mjesto na podijumu. 598 00:38:18,130 --> 00:38:19,840 Zaista ćeš osramotiti me tako? 599 00:38:20,007 --> 00:38:22,509 Sramota je subjektivno, Zeek. 600 00:38:23,343 --> 00:38:25,012 Emocija koju imam nikad stvarno shvatio. 601 00:38:25,137 --> 00:38:26,638 Sada možete i vi vrati se tamo, 602 00:38:26,805 --> 00:38:28,098 i gledati sa monitora, 603 00:38:28,223 --> 00:38:29,641 ili možete zauzeti svoje mjesto sa medijima. 604 00:38:30,517 --> 00:38:31,601 Zove tvoje. 605 00:38:32,019 --> 00:38:33,603 London, vrijeme je stiglo. 606 00:38:33,770 --> 00:38:36,064 Trenutak koji imamo svi čekao. 607 00:38:36,231 --> 00:38:37,858 Prvo, 608 00:38:38,025 --> 00:38:40,193 Želio bih da vam predstavim promoteri koji stoje iza naših boraca. 609 00:38:40,360 --> 00:38:44,656 Za aktuelnog šampiona, jedan i jedini, Eric Colman! 610 00:38:50,704 --> 00:38:51,663 Hvala. 611 00:38:51,830 --> 00:38:54,291 Pozdrav mojim prijateljima iz UK. 612 00:38:55,167 --> 00:38:56,668 Drago mi je da te vidim brate. 613 00:38:56,835 --> 00:38:58,712 Bio sam zabrinut te nema tako dugo, 614 00:38:58,879 --> 00:39:00,255 da li ćemo te ikada više videti. 615 00:39:01,965 --> 00:39:03,759 Ali znao sam da nećeš propustiti ovo za bilo šta. 616 00:39:03,925 --> 00:39:06,219 Šta, sa još jednom šansom da te pobedim, zasto bih? 617 00:39:09,306 --> 00:39:10,724 Kad kažem 618 00:39:11,099 --> 00:39:14,436 koje nikad nisam video borac spremniji, 619 00:39:14,603 --> 00:39:15,729 angažovaniji, 620 00:39:15,896 --> 00:39:18,440 i on je u top formi, 621 00:39:19,441 --> 00:39:20,901 Mislim to. 622 00:39:21,068 --> 00:39:23,945 Victor "One Punch" Abisov je čovjek od nekoliko riječi. 623 00:39:24,112 --> 00:39:27,866 Ne želi ni da priča evo danas, ali hoću za njega. 624 00:39:28,825 --> 00:39:30,077 čekić... 625 00:39:30,202 --> 00:39:32,120 Ne bih htela budi ti u subotu. 626 00:39:32,496 --> 00:39:33,955 - Je li tako? - Tako je. 627 00:39:35,415 --> 00:39:36,917 Jer ćeš hodati u tom prstenu na jedan način 628 00:39:37,042 --> 00:39:39,753 i biti sprovedena da nikad više ne bude isti. 629 00:39:39,920 --> 00:39:42,089 Zbog ovog čovjeka ovdje. 630 00:39:43,090 --> 00:39:44,382 Učini nam svima uslugu. 631 00:39:45,300 --> 00:39:47,260 pojavi se... 632 00:39:47,427 --> 00:39:48,303 Spreman. 633 00:39:49,513 --> 00:39:50,722 Jer ako nisi, 634 00:39:50,889 --> 00:39:54,059 Mislim da ćemo izdržati molitveni krug za vas. 635 00:39:54,184 --> 00:39:56,061 Hvala. 636 00:39:56,228 --> 00:39:57,229 Vidimo se u subotu. 637 00:39:59,189 --> 00:40:00,607 Da više nikad ne bude isti. 638 00:40:00,774 --> 00:40:02,567 Teške riječi, dame i gospodo. 639 00:40:02,901 --> 00:40:04,111 Pa, sada bih želeo da se predstavim 640 00:40:04,277 --> 00:40:07,405 šefa Marshall boksersko carstvo, 641 00:40:07,572 --> 00:40:09,950 London je veoma sopstveni, Kingsley Marshall! 642 00:40:12,911 --> 00:40:14,663 Hvala. Hvala. 643 00:40:14,830 --> 00:40:16,081 Sada, prije nego što počnemo, 644 00:40:16,248 --> 00:40:17,833 Hteo bih da napomenem za sve ovde 645 00:40:17,999 --> 00:40:19,960 došlo je do nekog restrukturiranja u okviru Marshall promocije. 646 00:40:20,293 --> 00:40:23,046 Pridružuje nam se u trajnijoj poziciji 647 00:40:23,588 --> 00:40:26,675 neće biti niko drugi nego moja cijenjena žena, Joy Marshall. 648 00:40:30,679 --> 00:40:33,557 Želeo bih da se predstavim za tebe čoveka sata. 649 00:40:33,723 --> 00:40:36,059 Ne, bokser veka. 650 00:40:37,435 --> 00:40:38,645 - Tako je. - Funta za funtu... 651 00:40:38,812 --> 00:40:39,729 - Mmm. - Najbolji, po mom mišljenju. 652 00:40:39,896 --> 00:40:41,189 Mmm. 653 00:40:41,314 --> 00:40:42,649 Najveći svih vremena. 654 00:40:42,816 --> 00:40:44,151 - Oh, reci to ponovo. - Najveći. 655 00:40:44,317 --> 00:40:45,152 Još jednom. 656 00:40:45,318 --> 00:40:49,030 Najveći borac od svih, 657 00:40:49,197 --> 00:40:51,199 jedan, jedini... 658 00:40:51,533 --> 00:40:54,077 Zek Maršal! 659 00:40:54,244 --> 00:40:57,330 gdje si ya male sranje?! 660 00:40:58,999 --> 00:41:01,001 Rekao sam ti, duguješ nam, 661 00:41:01,126 --> 00:41:04,546 i sada je taj dan da platite! 662 00:41:04,713 --> 00:41:07,048 Momci, trudimo se posao ovde, u redu? 663 00:41:07,215 --> 00:41:08,175 Pravi posao. 664 00:41:08,508 --> 00:41:09,801 Šta god da si ti imati sa Zeekom, 665 00:41:09,968 --> 00:41:11,553 možete preuzeti neki drugi put. 666 00:41:11,678 --> 00:41:12,512 jebi ga... 667 00:41:12,637 --> 00:41:14,723 i jebi se i ti Kingsley! 668 00:41:14,890 --> 00:41:16,266 U redu, obezbeđenje? 669 00:41:16,433 --> 00:41:18,393 On je samo cipela stari blok! 670 00:41:18,560 --> 00:41:20,145 Vodite sve odavde. 671 00:41:20,312 --> 00:41:23,481 Uzmi Joy i uzmi onu sa megafonom. 672 00:41:24,399 --> 00:41:26,568 moraš ići, previše si izložen. 673 00:41:29,154 --> 00:41:30,071 Gdje je on?! 674 00:41:40,248 --> 00:41:41,917 Kingsley! Kingsley! 675 00:41:42,083 --> 00:41:44,711 Dođi, dođi! Prati me. Idemo, idemo, idemo. 676 00:41:50,717 --> 00:41:52,761 Evo. Ovde. Ovde. 677 00:41:52,886 --> 00:41:54,971 Da. Da, da, dođi. 678 00:41:57,599 --> 00:41:59,226 Prokleti putnici. 679 00:41:59,392 --> 00:42:00,685 Da nije bilo toliko ljudi tamo, 680 00:42:00,810 --> 00:42:02,229 Ubio bih ih puno. 681 00:42:15,575 --> 00:42:16,576 Šta to radiš, Duke? 682 00:42:17,285 --> 00:42:19,621 - Spusti pištolj. - Začepi svoja jebena usta. 683 00:42:20,205 --> 00:42:21,373 Vaše riječi nisu važne upravo sada. 684 00:42:21,539 --> 00:42:24,000 Upravo sada, ti ćeš slušati meni. 685 00:42:25,001 --> 00:42:29,172 Razmišljao sam o ovome trenutak za dugo jebeno vrijeme. 686 00:42:31,424 --> 00:42:32,759 Vidim tvoje lice. 687 00:42:33,635 --> 00:42:34,803 Gledam u tebe. 688 00:42:35,220 --> 00:42:36,263 Oči u oči. 689 00:42:37,430 --> 00:42:39,349 znajući da nema ničega možeš. 690 00:42:40,016 --> 00:42:41,476 Znajući da je tvoj život 691 00:42:41,810 --> 00:42:43,144 je sada u mojim rukama. 692 00:42:44,312 --> 00:42:45,897 Gde je sve ovo? dolaziš, Duke? 693 00:42:47,774 --> 00:42:48,984 Osveta. 694 00:42:49,651 --> 00:42:50,235 Osveta? 695 00:42:50,402 --> 00:42:51,528 Za Calvina. 696 00:42:52,821 --> 00:42:54,406 Da li stvarno znaš šta je to? 697 00:42:57,784 --> 00:42:59,452 Mogu ti ponuditi više od osvete. 698 00:42:59,619 --> 00:43:00,412 ne... 699 00:43:00,996 --> 00:43:02,497 Mogu ti ponuditi novi život. 700 00:43:02,622 --> 00:43:06,501 Još jedna prilika da uradite šta Calvin bi želio da to uradiš. 701 00:43:09,504 --> 00:43:11,756 Šansa u teškoj kategoriji Šampion svijeta. 702 00:43:13,049 --> 00:43:14,676 Gdje zaslužujete biti. 703 00:43:15,218 --> 00:43:16,594 Gdje sam te uvijek viđao. 704 00:43:17,971 --> 00:43:19,014 I to je ono što zaista želite. 705 00:43:19,306 --> 00:43:20,223 zar ne? 706 00:43:23,351 --> 00:43:25,645 Rekao si mi šta misliš želim posljednji put, 707 00:43:25,770 --> 00:43:26,688 čuješ li me? 708 00:43:27,105 --> 00:43:28,690 Zato što ja želim... 709 00:43:29,858 --> 00:43:32,819 oh, to je veoma različito od onoga što možete ponuditi. 710 00:43:34,070 --> 00:43:36,781 Kada je Nadim progovorio Nogales kartela, 711 00:43:37,782 --> 00:43:39,451 Znao sam da si to ti uništavajući moju zaostavštinu. 712 00:43:39,909 --> 00:43:42,454 A čak i znajući to, I dalje sam ti oprostio. 713 00:43:43,621 --> 00:43:45,290 Jer razumem, Duke. 714 00:43:46,166 --> 00:43:48,501 Razumijem zašto želiš da me ubiješ. 715 00:43:48,668 --> 00:43:49,961 Ali nisi u pravu. 716 00:43:51,004 --> 00:43:53,381 Nikad ništa ne bih uradio tebi i Calvinu. 717 00:43:53,798 --> 00:43:55,717 Ljubav koju sam ti davao svaki dan. 718 00:43:55,842 --> 00:43:58,428 Krv, znoj i suze koje sam stavio, 719 00:43:58,595 --> 00:44:00,096 Spasio sam te od smrti, vojvodo. 720 00:44:00,221 --> 00:44:02,932 Spasio sam te od smrti na tim ulicama. 721 00:44:03,099 --> 00:44:05,143 Ne jebeni Gazzer, ja! 722 00:44:05,727 --> 00:44:07,645 Ja! Dao sam ti tvoju svrhu! 723 00:44:08,396 --> 00:44:09,939 - I Joy... - Šta? 724 00:44:10,315 --> 00:44:12,776 Sve što se dogodilo između tebe i Joy, 725 00:44:13,485 --> 00:44:15,320 Nije me briga, Duke. 726 00:44:16,529 --> 00:44:19,908 Zato što mi značiš više nego sve što sam ikada imao sa njom. 727 00:44:20,033 --> 00:44:22,243 Zar ne vidiš? Duke, sve je o tebi. 728 00:44:22,410 --> 00:44:23,787 Značiš mi više od svega. 729 00:44:23,953 --> 00:44:24,996 Jebeno sranje! 730 00:44:25,789 --> 00:44:27,332 Ti si namjestio cijelu ovu stvar da me kazni. Znam da jesi. 731 00:44:27,499 --> 00:44:28,625 ne... 732 00:44:28,792 --> 00:44:30,710 Jedina stvar koja ne znam sigurno... 733 00:44:32,337 --> 00:44:34,214 ako si mislio da ubiješ Calvina. 734 00:44:34,714 --> 00:44:35,632 jesi li? 735 00:44:37,425 --> 00:44:38,551 vojvoda... 736 00:44:38,927 --> 00:44:40,303 Nisam to uradio. 737 00:44:40,428 --> 00:44:42,639 - Prestani da me lažeš! - Da sam to uradio, Duke, imao bih ga. 738 00:44:44,140 --> 00:44:45,350 Ali to nisam bio ja... 739 00:44:45,725 --> 00:44:46,726 Vojvoda. 740 00:44:47,811 --> 00:44:49,521 Zato spusti pištolj, sine. 741 00:44:51,064 --> 00:44:52,107 I ovo možemo shvatiti. 742 00:44:53,608 --> 00:44:54,776 Trebao sam znati. 743 00:44:55,652 --> 00:44:57,612 Čak i sa pištoljem u lice, 744 00:44:58,029 --> 00:45:00,448 nikad ne bi priznao na bilo šta, 745 00:45:00,907 --> 00:45:02,242 jer si kukavica. 746 00:45:07,747 --> 00:45:09,749 A sada ćeš umrijeti biti jedan. 747 00:45:10,625 --> 00:45:12,085 Ne znam šta drugo reći, Duke. 748 00:45:14,712 --> 00:45:15,964 Nastavite s tim. 749 00:45:22,720 --> 00:45:24,097 Odjebi od mene! 750 00:45:24,264 --> 00:45:25,682 Rekao sam ostani dolje! 751 00:45:25,849 --> 00:45:27,642 Podigni ga! 752 00:45:28,351 --> 00:45:29,978 Odjebi od mene! 753 00:45:30,437 --> 00:45:31,563 Skidaj se sa mene! 754 00:45:32,021 --> 00:45:32,856 Trebalo ti je dovoljno dugo. 755 00:45:33,022 --> 00:45:34,107 Skidaj se sa mene. 756 00:45:37,694 --> 00:45:38,361 Stani. 757 00:45:44,159 --> 00:45:45,368 Mrzim što je došlo do ovoga, sine. 758 00:45:45,535 --> 00:45:46,286 Da? 759 00:45:46,995 --> 00:45:47,954 Ali jeste. 760 00:45:52,292 --> 00:45:53,251 Budi dobro. 761 00:45:57,422 --> 00:46:01,551 Požuri, NCA su već ispred. 762 00:46:02,552 --> 00:46:04,721 Koristite servisni izlaz. 763 00:46:11,978 --> 00:46:14,147 U redu. Znamo koga tražimo. 764 00:46:14,314 --> 00:46:15,565 Duke Kilroy. 765 00:46:15,732 --> 00:46:17,317 To je potvrđeno on je unutar zgrade, 766 00:46:17,484 --> 00:46:20,236 pa se raspršite po svim područjima dok ga ne nađemo. 767 00:46:20,403 --> 00:46:21,988 - Da, šefe. - Idemo. 768 00:46:31,539 --> 00:46:33,541 Tražim vojvodu Kilroja. 769 00:46:33,708 --> 00:46:36,002 - Jeste li ga vidjeli? - Nikako. 770 00:46:36,169 --> 00:46:37,545 Izvinite, policajče. 771 00:46:38,046 --> 00:46:39,214 Volio bih da mogu pomoći. 772 00:46:40,465 --> 00:46:43,218 Pobrini se za svaku prokletu sobu u ovoj zgradi se pretresa. 773 00:46:43,384 --> 00:46:44,511 - Da, šefe. - Hoću. 774 00:46:44,636 --> 00:46:45,887 Trebalo bi da uradiš kako ona kaže. 775 00:46:46,346 --> 00:46:48,097 ne bih želio da propustiš u potrazi za Dukeom. 776 00:47:56,874 --> 00:47:59,961 Jebote, nastavi. Ulazi. 777 00:48:00,336 --> 00:48:02,088 Hajde. Ulazi tamo. 778 00:48:04,424 --> 00:48:05,717 Nećeš me rezervisati? 779 00:48:06,301 --> 00:48:08,761 Slikati me? Moji otisci? ha? 780 00:48:08,928 --> 00:48:10,847 Ne ide to tako ovaj put, druže. 781 00:48:11,931 --> 00:48:13,182 Želim svoj telefonski poziv. 782 00:48:13,349 --> 00:48:15,685 Ni to se neće desiti. 783 00:48:22,734 --> 00:48:23,776 i uh... 784 00:48:23,943 --> 00:48:25,778 Kingsley šalje pozdrave.