1
00:02:57,693 --> 00:02:59,976
ശരി, ഞാൻ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

2
00:03:02,280 --> 00:03:05,247
ടോമി, എനിക്ക് പോകണം. ഷിറ്റ് വന്നു.

3
00:03:05,601 --> 00:03:10,239
ബ്രാഡി, ഇത് എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ മണ്ടത്തരമാണ്.
നിങ്ങൾ പോകണം, നിങ്ങൾ പോകണം, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

4
00:03:45,456 --> 00:03:49,508
ഹേയ്, കേറ്റ് കുഴപ്പത്തിലാണ്. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
പോയി ഒരു ചെറിയ ലംപി ബംപി ചെയ്യാൻ. നിങ്ങൾ അകത്തോ?

5
00:03:49,962 --> 00:03:51,451
ഇനി പറയില്ല.

6
00:04:00,605 --> 00:04:03,541
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കുന്നില്ലേ?
നീ എപ്പോഴാണ് ഈ ചതി നിർത്തുക?

7
00:04:03,641 --> 00:04:05,277
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കേറ്റ്?

8
00:04:05,377 --> 00:04:08,884
ഞങ്ങൾ മിനി മാർട്ടിലേക്ക് പോയി
കുറച്ച് പുക എടുക്കൂ, അവർ എന്നെ ചാടിക്കയറി.

9
00:04:08,984 --> 00:04:10,883
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
മുറ്റത്ത് യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ?

10
00:04:10,983 --> 00:04:15,282
ഇല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. അവർ എൻ്റെ പേഴ്സ് എടുത്തു
അതിൽ എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട്.

11
00:04:18,657 --> 00:04:20,726
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കാറിൽ കയറ്റുക.

12
00:04:28,084 --> 00:04:32,188
ഷിറ്റ്, ഇത് ഷിറ്റ് അല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്, സ്റ്റേക്ക്സ്?

13
00:04:32,288 --> 00:04:34,639
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? എൻ്റെ വീട്, എൻ്റെ ആഴ്ച.

14
00:04:34,739 --> 00:04:35,541
ശരി.

15
00:04:35,641 --> 00:04:37,308
എനിക്ക് സ്റ്റേക്സ് എന്ന പേര് കിട്ടിയത് വെറുതെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

16
00:04:37,408 --> 00:04:40,575
നിങ്ങൾക്ക് ആ Cirque du Soleil ഷിറ്റ് ലഭിച്ചു.
വരൂ, ഞാനത് കാണട്ടെ. അങ്ങ് പോകൂ.

17
00:04:53,309 --> 00:04:55,359
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഗ്രേസി?

18
00:05:03,518 --> 00:05:04,887
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

19
00:05:04,987 --> 00:05:08,005
- അതൊരു കുഴപ്പമല്ല.
- യോ, ജാബ്സ് പുറത്താണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

20
00:05:08,105 --> 00:05:10,680
പ്രശ്നം, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

21
00:05:20,085 --> 00:05:21,098
ചങ്ങാതി,

22
00:05:21,202 --> 00:05:24,023
ശാന്തനാകൂ. നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

23
00:05:24,123 --> 00:05:27,192
നിനക്കറിയാമോ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്, അത് ഞങ്ങളുടെ കള്ളപ്പണമാണ്.

24
00:05:27,292 --> 00:05:28,294
ആ പെണ്ണിനെ ഭോഗിക്കുക!

25
00:05:28,394 --> 00:05:32,806
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഓടുന്നത്,
ഓഹരികൾ? ആളുകളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?

26
00:05:34,266 --> 00:05:37,883
ജാബ്സ്, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

27
00:05:38,337 --> 00:05:40,338
ക്ഷമിക്കണം, കേറ്റ്.

28
00:05:40,438 --> 00:05:43,525
ഹേയ്, യോ! അവരെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.

29
00:05:43,775 --> 00:05:45,611
കൃപ, ഇവിടെ വരൂ.

30
00:05:45,811 --> 00:05:49,829
ഗ്രേസി, ഇവിടെ വരൂ. പെണ്ണേ നിൻ്റെ കഴുതയെ കൊണ്ടുവരൂ.

31
00:05:51,383 --> 00:05:52,732
- നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് അവരോട് പറയുക.
- ക്ഷമിക്കണം.

32
00:05:52,832 --> 00:05:56,306
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് തെണ്ടിയോട് പറയുക.
അവൻ്റെ ബുൾഷിറ്റിൽ വീണ്ടും ഓഹരി.

33
00:06:01,360 --> 00:06:03,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

34
00:06:03,995 --> 00:06:06,837
ഞാൻ തട്ടിയിട്ടില്ല ക്ഷമിക്കണം
അവർ പല്ല് പറിച്ചെടുക്കുന്നു.

35
00:06:49,173 --> 00:06:52,190
മനുഷ്യാ, അത് നിനക്കുള്ളതാണ്.

36
00:06:52,844 --> 00:06:55,947
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്കായി വളരെ പേര് ഉണ്ടാക്കുന്നു, അത് തുടരുക.

37
00:06:56,047 --> 00:06:59,217
ശരി, നമുക്ക് പോകാം, ആളുകളേ. പോരാട്ടം കഴിഞ്ഞു.

38
00:06:59,317 --> 00:07:02,053
50 രൂപ? ഇതെന്താ നരകം?

39
00:07:02,153 --> 00:07:06,525
ഗാംബിൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾ മുറ്റത്തെത്തും.

40
00:07:06,625 --> 00:07:09,928
നോക്കൂ, ഈ ആളുകൾ അങ്ങനെയല്ല
പെണ്ണേ, അത് നിന്നിലേക്ക്.

41
00:07:10,028 --> 00:07:13,534
ഇവിടെ 25 പേരേ ഉള്ളൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ കുറവാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്.

42
00:07:13,634 --> 00:07:17,436
നോക്കൂ, പണം എടുക്കൂ, ബസിൽ കയറൂ,
താഴ്‌വരയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കൂ, ശരി?

43
00:07:17,536 --> 00:07:21,189
കാശുള്ള സുന്ദരികളായ വെളുത്ത പെൺകുട്ടികൾ നിലനിൽക്കില്ല
ഇവിടെ വളരെക്കാലമായി, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

44
00:07:24,643 --> 00:07:26,244
ഹേയ്.

45
00:07:26,544 --> 00:07:28,829
പെൺകുട്ടിക്ക് ചുറ്റും മുട്ടുന്നത് മോശമല്ല.

46
00:07:35,254 --> 00:07:37,457
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

47
00:07:38,057 --> 00:07:40,892
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അടിച്ചു, അല്ലേ?
- പട്ടിണി തോൽക്കരുത്.

48
00:07:40,992 --> 00:07:44,530
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
- നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കിയതുപോലെ തോന്നുന്നു.

49
00:07:44,630 --> 00:07:48,100
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?

50
00:07:48,200 --> 00:07:52,103
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്, ഈ വലിയ കഴുതകളിൽ ഒന്ന്
പെണ്ണുങ്ങൾ നിൻ്റെ തലയിൽ ചവിട്ടും...

51
00:07:52,203 --> 00:07:54,974
...എനിക്ക് അത് വേണ്ട,
'കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

52
00:07:55,074 --> 00:07:59,445
നീ ഈ ശീലം ഉപേക്ഷിക്കണം. ശരിയാണോ?
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ശരിക്കും സെക്സിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

53
00:07:59,545 --> 00:08:02,013
ശരി, അതൊന്നുമില്ല.
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോരാട്ടം ആരംഭിക്കുന്നു.

54
00:08:02,113 --> 00:08:05,384
ജാബ്സ് പേട്ടണുമായി പോരാടുകയാണ്
ഞാൻ ആ ചീത്തയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

55
00:08:05,484 --> 00:08:07,753
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഫീസ് നൽകണം.
- അത് എന്ത് ഫീസ് ആണ്?

56
00:08:07,853 --> 00:08:09,922
- ഞങ്ങളെ മറികടക്കാനുള്ള ഫീസ്.
- ഓ, അതെ?

57
00:08:10,022 --> 00:08:12,492
കൂടുതലൊന്നുമില്ല! നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

58
00:08:13,492 --> 00:08:15,427
നിങ്ങളുടെ ഫീസ്, അല്ലേ?

59
00:08:15,527 --> 00:08:17,729
എപ്പോൾ വന്ന് അത് എടുക്കണമെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

60
00:08:18,229 --> 00:08:21,634
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ഫീസ്.
- പെൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് പോകാം.

61
00:08:41,001 --> 00:08:43,955
- വരൂ, പേട്ടൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- വിരോധമുണ്ടോ, തെണ്ടി?

62
00:08:44,055 --> 00:08:47,026
ഇല്ല, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല. ജാബ്സ് പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ആ കഴുതയെ കരയട്ടെ.

63
00:08:47,126 --> 00:08:49,610
സമയം ആയപ്പോൾ ആരോ ആ പെണ്ണിനെ പുറത്താക്കി.

64
00:08:52,164 --> 00:08:53,732
നരകം, അവളല്ല.

65
00:08:53,832 --> 00:08:57,018
അതെ, ജാബ്സ്, അത് മനസ്സിലാക്കുക!
വരൂ, ജാബ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

66
00:09:06,846 --> 00:09:09,547
നിനക്ക് പണമുണ്ടാക്കണോ പെണ്ണേ?
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്.

67
00:09:09,747 --> 00:09:11,450
ഇതാണ് ഇവിടെയുള്ള ശമ്പളം.

68
00:09:11,550 --> 00:09:13,451
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പറയണം
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

69
00:09:13,551 --> 00:09:16,055
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, വ്യക്തമായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇതിലെ പ്രൊമോട്ടർമാർ.

70
00:09:16,155 --> 00:09:18,273
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ ഗെയിം കുറച്ചുകൂടി ഉയർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

71
00:09:18,373 --> 00:09:23,228
എന്തായാലും ഇവിടെ പോരാളികളില്ല.
ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടാകും.

72
00:09:23,328 --> 00:09:26,999
- യഥാർത്ഥ പോരാളികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
- എന്തു പറ്റി, പള്ളി? എന്തു പറ്റി ഗ്രേസി?

73
00:09:27,099 --> 00:09:30,302
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആയിരം രൂപ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്താണ് വിശേഷം?

74
00:09:30,402 --> 00:09:34,505
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. വരൂ
നാളെ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു.

75
00:09:34,605 --> 00:09:38,093
- എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായ പോരാളിയെ ഞാൻ കടുപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല ...
- കൃത്യമായി, അത് മറക്കരുത്.

76
00:09:42,147 --> 00:09:43,996
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

77
00:09:44,550 --> 00:09:46,819
യോ, നീ എൻ്റെ സീറ്റിലുണ്ട്.

78
00:09:46,919 --> 00:09:49,554
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖത്താണ്.
- എനിക്ക് നീ നീങ്ങണം.

79
00:09:49,654 --> 00:09:52,590
എന്താണ് നിൻറെ പ്രശ്നം, ഗ്രേസി,
നമുക്ക് പോരാട്ടം കാണാൻ കഴിയുമോ?

80
00:09:52,690 --> 00:09:55,444
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷോ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?
- സുഹൃത്തുക്കളേ, അവളെ അവഗണിക്കുക.

81
00:09:55,544 --> 00:09:57,695
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എന്നെ അവഗണിക്കണോ?

82
00:09:57,795 --> 00:09:59,464
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

83
00:09:59,564 --> 00:10:03,568
ഗ്രേസി, നിങ്ങൾക്ക് നരകത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ? നമുക്ക് കഴിയുമോ
ദയവായി വഴക്ക് കാണണോ? അത് സാധ്യമാണോ?

84
00:10:03,668 --> 00:10:07,121
ഒരു ദിവസം കഴിയാതെ പോകാമോ
ഈ പട്ടണത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വേദന?

85
00:10:07,221 --> 00:10:11,246
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റിപ്പോയി, അത് ഞാനാണ്.
നിൻ്റെ തെണ്ടിയെ ഇരിക്ക്.

86
00:10:11,346 --> 00:10:13,445
വരൂ എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.
നിന്നെ പേടിക്കാൻ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

87
00:10:13,545 --> 00:10:18,123
മതി, നാശം. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
30 രൂപ ഞാൻ ഈ ചതിക്ക് നൽകി.

88
00:10:18,223 --> 00:10:21,151
ഓ, അത് എത്രയാണ്
നിങ്ങളുടെ അവസാന പോരാട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ നടത്തിയോ?

89
00:10:21,251 --> 00:10:24,546
- നരകം വിത്ത് ഈ ഷിറ്റ്! ഇപ്പോൾ പുറത്ത്!
- ബിച്ച്!

90
00:10:35,000 --> 00:10:37,002
നിനക്ക് അത് വേണ്ട.

91
00:11:35,493 --> 00:11:38,700
ജാബ്സ്, തിരികെ വരൂ,
ജാബ്സ്, വരൂ, ശാന്തമാകൂ.

92
00:12:03,954 --> 00:12:07,426
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?
- ഞാൻ ടോറി കോറോ ആണ്.

93
00:12:07,526 --> 00:12:10,896
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജിമ്മിൽ വന്നു
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഒരു പാഠത്തിനായി.

94
00:12:12,096 --> 00:12:16,166
ആശയമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത ഉപയോഗിക്കാം.

95
00:12:16,266 --> 00:12:18,668
- എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുക.
- എന്തുപോലെ?

96
00:12:18,768 --> 00:12:20,536
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

97
00:12:20,636 --> 00:12:23,375
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- 22.

98
00:12:23,475 --> 00:12:26,978
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണോ?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

99
00:12:27,078 --> 00:12:31,012
കാരണം താഴ്‌വരയിലെ എല്ലാവരെയും എനിക്കറിയാം.
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകൾ, അവ വളരെ മനോഹരമാണ്.

100
00:12:31,112 --> 00:12:35,000
ശരി, എന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക. എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

101
00:12:35,954 --> 00:12:39,425
നോക്കൂ, 22-ാം വയസ്സിൽ ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല.

102
00:12:39,525 --> 00:12:42,570
ഞാൻ അടിച്ചു പൊളിച്ചു
എനിക്ക് ആറ് വയസ്സ് മുതൽ പെൺകുട്ടികളുടെ...

103
00:12:42,670 --> 00:12:45,240
...കാരണം കൊച്ചു സൂസിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ പാവകൾ എന്നോടൊപ്പം പങ്കിടാൻ.

104
00:12:45,340 --> 00:12:49,683
ഒരു പഞ്ച് എങ്ങനെ എറിയാമെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കണോ?
LA ബോക്‌സിംഗിലേക്ക് പോകൂ, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

105
00:12:50,243 --> 00:12:52,638
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു ജിം നടത്തുന്നത്?
- കാരണം എനിക്ക് കഴിയും.

106
00:12:52,738 --> 00:12:56,107
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ നേടുക.
ഞാൻ പോരാളികളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നില്ല.

107
00:12:56,207 --> 00:12:59,678
എല്ലാ തെറ്റായ കാരണങ്ങൾക്കും ഞാൻ പോരാടുന്നു, കാരണം
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങുമ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു.

108
00:12:59,778 --> 00:13:03,081
ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
എൻ്റെ എതിരാളികളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതും.

109
00:13:03,181 --> 00:13:06,619
ഇല്ല, ഞാൻ കാണുന്നത് ഒരു കഷണം മാംസമാണ്
ഭക്ഷണ ടിക്കറ്റും.

110
00:13:07,119 --> 00:13:10,137
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ലോക്കർ റൂമിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

111
00:13:13,191 --> 00:13:16,260
<i>ഈ രാജ്യത്ത്, നിങ്ങൾ പണം ഉണ്ടാക്കണം.</i>

112
00:13:16,810 --> 00:13:21,366
അത് തന്നെയാണ് കാര്യം, ജാബ്സ് എപ്പോഴും
ഐസ് പോലെ തണുത്ത പോലെ ആയിരുന്നു.

113
00:13:21,966 --> 00:13:25,338
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് പന്തുകൾ എടുത്തു.
നിങ്ങൾ ഒരു ചേട്ടനല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

114
00:13:25,438 --> 00:13:28,873
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് തീർച്ചയായും ഒരു പുരുഷനല്ല,
അതിനായി എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും.

115
00:13:31,176 --> 00:13:33,645
ജാബ്സ് നിങ്ങളെ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറ്റുകയാണ്.

116
00:13:34,445 --> 00:13:36,915
ശരി സ്ത്രീകളേ, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

117
00:13:37,015 --> 00:13:40,542
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കും, ഞാൻ പോകുന്നു
എന്തായാലും ആ വഴി. വിട, പെൺകുഞ്ഞ്.

118
00:13:40,642 --> 00:13:42,284
പിന്നീട്!

119
00:13:50,596 --> 00:13:52,711
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

120
00:13:58,070 --> 00:14:01,339
വീണ്ടും? എന്താണ് നിനക്ക് സംഭവിച്ചത്?

121
00:14:01,739 --> 00:14:05,144
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും താഴ്‌വരയിൽ യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, അച്ഛാ, സാരമില്ല.

122
00:14:05,244 --> 00:14:08,943
ഒന്നുമില്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാലുകൊണ്ട് തെരുവിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

123
00:14:09,043 --> 00:14:12,357
അച്ഛാ, ഞാൻ കൊള്ളാം, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ചില പെൺകുട്ടികൾ വെറുതെ സംസാരിച്ചു...

124
00:14:12,457 --> 00:14:15,556
...നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു
ചെയ്യാൻ, എനിക്കായി നിൽക്കുക, അല്ലേ?

125
00:14:15,967 --> 00:14:20,238
- ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ?
- തീർച്ചയായും അവൾ വിജയിച്ചു, അവൾ ഒരു കോറോയാണ്.

126
00:14:21,092 --> 00:14:24,029
- നിങ്ങൾ അവളെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു, ജി-നോട്ട്.
- ജി-നോട്ട്?

127
00:14:24,129 --> 00:14:27,732
ഇത് ജിനോ ആണ്, അല്ലേ? ഞാൻ ചിലരെപ്പോലെയാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരം റാപ്പർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

128
00:14:27,832 --> 00:14:31,903
ഇല്ല, പക്ഷേ ജിനോ ജി-നോട്ട് പോലെ തോന്നുന്നു,
അതുകൊണ്ട് കുറച്ചുകൂടി മാറ്റാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

129
00:14:32,003 --> 00:14:36,040
റിലാക്സ്, ഹോമി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
അവരിൽ ഒരാൾ ഗാംബിനോ മദർഫക്കറുകൾ.

130
00:14:36,140 --> 00:14:39,611
നിങ്ങൾ ആരുടെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഓർക്കുക.
നിങ്ങൾ ആരുടെ മേൽക്കൂരയിലാണ്, ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്.

131
00:14:39,711 --> 00:14:41,403
- ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ ശാന്തനാകുന്നതാണ് നല്ലത്.

132
00:14:41,503 --> 00:14:45,016
- ഞാൻ നിന്നോട് കലഹിക്കുക മാത്രമാണ്, ജിനോ.
- എല്ലാം നല്ലതാണ്, പോപ്പ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

133
00:14:45,116 --> 00:14:48,076
അതെ, അകത്തേക്ക് പോകൂ.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

134
00:16:18,709 --> 00:16:23,615
- അത് നിങ്ങളാണോ, പ്രിയേ?
- ഇല്ല, ഇതൊരു കൊള്ളക്കാരനാണ്, ഞാൻ ഭക്ഷണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

135
00:16:23,715 --> 00:16:26,797
- അമ്മായി വിൻഡ്‌സർ ഇവിടെയുണ്ട്!
- അതെ!

136
00:16:27,651 --> 00:16:29,467
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

137
00:16:31,221 --> 00:16:34,459
- എന്താണിത്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം വരച്ചു, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

138
00:16:34,559 --> 00:16:38,629
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, നന്ദി.
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടോ?

139
00:16:38,729 --> 00:16:40,387
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങളും.

140
00:16:40,487 --> 00:16:45,503
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഥ കണ്ടു, ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങൾ.
റോഡിൽ തന്നെ, കുറവില്ല.

141
00:16:45,603 --> 00:16:49,256
ടോമിനെ മുൻകൂട്ടി വിളിക്കാൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
സെക്യൂരിറ്റികളും സുരക്ഷാ സംവിധാനവും പരിശോധിക്കുക.

142
00:16:49,356 --> 00:16:51,443
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

143
00:16:51,543 --> 00:16:53,559
എൻ്റെ പുസ്തകം വന്നോ?

144
00:16:55,413 --> 00:16:57,515
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- എന്താണിത്?

145
00:16:57,615 --> 00:17:00,618
പ്രൊഫൈലിങ്ങിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകമാണിത്.

146
00:17:00,718 --> 00:17:03,596
ഇതിന് മികച്ച അവലോകനങ്ങളുണ്ട്,
പക്ഷെ ഈ ആളുടെ ടെക്നിക്ക് ഗംഭീരമാണ്.

147
00:17:05,056 --> 00:17:07,693
എന്താ, അവൻ ഒരു മാന്ത്രികനോ മറ്റോ ആണോ?

148
00:17:08,393 --> 00:17:10,328
അല്ല, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

149
00:17:10,428 --> 00:17:12,731
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അയാൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും
നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ ഇല്ലയോ...

150
00:17:12,831 --> 00:17:17,635
...അവരുടെ വാക്കേതര കാര്യങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്തുകൊണ്ട്,
അവരുടെ ശരീരഭാഷ, നേത്ര സമ്പർക്കം.

151
00:17:17,735 --> 00:17:20,573
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണോ അല്ലയോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാമോ?

152
00:17:21,773 --> 00:17:23,354
അതെ.

153
00:17:24,008 --> 00:17:26,177
ഓ, ഡേൽ അത്താഴത്തിന് വരുന്നുണ്ടോ?

154
00:17:26,277 --> 00:17:27,826
ഇല്ല.

155
00:17:29,680 --> 00:17:31,482
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്!

156
00:17:31,882 --> 00:17:35,800
ഇല്ല അമ്മേ, ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് സ്ഥലം വേണം.

157
00:17:36,454 --> 00:17:40,522
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്കറിയാം എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട.

158
00:17:40,622 --> 00:17:43,895
സ്വീറ്റി, നിങ്ങൾക്ക് ഡെയ്ൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പണക്കാരിൽ ഒരാളാണ് അദ്ദേഹം...

159
00:17:43,995 --> 00:17:47,599
ഏറ്റവും ധനികരായ ആളുകളേ, അമ്മേ?
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

160
00:17:47,699 --> 00:17:52,404
അവൻ പണക്കാരനാണോ ദരിദ്രനാണോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
നല്ല പഴയ രീതിയിലുള്ള പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്?

161
00:17:52,504 --> 00:17:55,406
വിൻഡ്സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ വേണം
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ...

162
00:17:55,506 --> 00:17:58,276
... നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
ജീവിതത്തിലെ അനിവാര്യതകൾ.

163
00:17:58,376 --> 00:18:02,058
അമ്മ, അമ്മ. എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു പുരുഷനെ ആവശ്യമില്ല.

164
00:18:02,158 --> 00:18:05,450
എനിക്ക് 30 വയസ്സായി,
എനിക്കായി പണം നൽകാം.

165
00:18:05,550 --> 00:18:09,123
എനിക്ക് ഒരു പുരുഷനെ ആവശ്യമില്ല, എനിക്ക് വേണം
എന്നെ ആകർഷിക്കുന്ന ഒരാൾ...

166
00:18:09,223 --> 00:18:12,556
...കാരണം സത്യസന്ധമായി,
ഞാൻ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, വളരെ വേഗം...

167
00:18:12,656 --> 00:18:17,028
വിൻഡ്സർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്
നിങ്ങളുടെ മരുമക്കളും ഇവിടെയുണ്ട്.

168
00:18:17,128 --> 00:18:20,332
എൻ്റെ മോശം. കേൾക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു
ഫ്രഷ് ആവൂ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

169
00:18:20,532 --> 00:18:22,041
ശരി.

170
00:19:00,572 --> 00:19:03,562
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

171
00:19:03,662 --> 00:19:06,464
കാരണം ഞാൻ ചോദിക്കുമ്പോഴെല്ലാം നിനക്ക് സുഖമാണോ...

172
00:19:06,564 --> 00:19:10,115
...ഇതുപോലെ ചില സ്മാർട് കഴുത കമൻ്റ് ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

173
00:19:10,215 --> 00:19:14,785
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചോദ്യം ചോദിക്കില്ല.

174
00:19:14,885 --> 00:19:19,557
ഇപ്പോൾ എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായി
ശരിയായ കാര്യത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു.

175
00:19:19,957 --> 00:19:22,639
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

176
00:19:23,293 --> 00:19:25,784
- എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങണം.
- ഇല്ല.

177
00:19:25,884 --> 00:19:28,165
വരൂ, വിൻഡ്‌സർ, എന്ത് കൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല?

178
00:19:28,265 --> 00:19:31,248
കാരണം നിങ്ങൾ അച്ഛനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു,
അതു കൊണ്ടാണ് ചങ്ങാത്തം കൂടാത്തത്.

179
00:19:31,348 --> 00:19:34,404
നോക്കൂ, എനിക്ക് കിട്ടണം
ഈ സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത്, ശരി?

180
00:19:34,504 --> 00:19:36,991
ഡ്യൂക്കും ഞാനും നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ചെറി ഹില്ലിലെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്...

181
00:19:37,091 --> 00:19:40,411
...നമുക്ക് വേണ്ടത് ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റ് മാത്രമാണ്,
അതാണ്, വിൻഡ്സർ.

182
00:19:40,511 --> 00:19:42,513
പിന്നെ എപ്പോൾ മുതൽ ഉണ്ട്
അച്ഛനെതിരെ എന്തെങ്കിലും?

183
00:19:42,613 --> 00:19:44,955
<i>ഇല്ല, ഞാൻ അച്ഛനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു...</i>

184
00:19:45,055 --> 00:19:47,676
...എന്നാൽ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
സംഘലോകത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്...

185
00:19:47,776 --> 00:19:51,602
...അയാൾക്ക് നിന്നെ സപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല എന്നറിഞ്ഞു കൊണ്ട്
വളരെ ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

186
00:19:51,702 --> 00:19:56,056
അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ പോലും കുടിച്ചു
ജോലി നേടുന്നതിന് മുൻഗണന നൽകിക്കൊണ്ട്...

187
00:19:56,156 --> 00:20:00,397
...അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരി പണത്തിനായി യാചിക്കുന്നു.

188
00:20:01,197 --> 00:20:04,614
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ടോറി, ഞാൻ അച്ഛനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ...

189
00:20:04,714 --> 00:20:06,722
...പക്ഷെ അവൻ ചില മോശം തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

190
00:20:06,822 --> 00:20:10,709
അതെ, നിങ്ങൾ ഉള്ളത് അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
ഒന്നിനും നന്ദി.

191
00:20:29,359 --> 00:20:31,830
- അപ്പോൾ അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൾ ഇല്ല പറഞ്ഞു.

192
00:20:31,930 --> 00:20:33,765
എപ്പോഴും പോലെ ഒരു തെണ്ടിയായി.

193
00:20:33,865 --> 00:20:37,336
അതിനാണ് ഞാൻ മാറിയത്
ഇവിടെ ആദ്യം.

194
00:20:38,786 --> 00:20:41,623
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഗ്രാൻഡ് പോലെ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

195
00:20:41,723 --> 00:20:45,242
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അവളോട് ചോദിക്കാത്തത്?
- തീരെ ഇല്ല.

196
00:20:45,342 --> 00:20:48,378
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പക്ഷം പിടിച്ചതിന്.

197
00:20:48,878 --> 00:20:51,782
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

198
00:20:51,882 --> 00:20:55,148
- ഞാൻ മരിച്ചുപോയെങ്കിൽ അവർക്ക് കാര്യമായി ശ്രദ്ധിക്കാനാകുന്നില്ല.
- പണത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ ...

199
00:20:55,248 --> 00:20:58,488
...ഞാൻ ചരക്ക് കടയിലേക്ക് ഓടാൻ പോകുന്നു,
എനിക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് രൂപ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

200
00:20:58,588 --> 00:21:01,819
- നിങ്ങൾക്ക് വരണോ അതോ ഇവിടെ നിൽക്കണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ സുഖമാണ്, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ വെറുതെ പോകുന്നു...

201
00:21:01,919 --> 00:21:04,607
- ... ഇവിടെ നിൽക്കൂ, എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കൂ.
- ശരി.

202
00:21:05,561 --> 00:21:07,565
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

203
00:21:07,665 --> 00:21:11,194
യാനി നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും, ശരി?
പിന്നെ കാണാം.

204
00:21:15,038 --> 00:21:18,041
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

205
00:21:18,141 --> 00:21:20,311
വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു.
സ്റ്റെക്സ് എന്ന് പേരുള്ള ഈ വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

206
00:21:20,411 --> 00:21:22,692
അതെ, ഞാൻ അവനുമായി ഇടപെട്ടു.

207
00:21:22,846 --> 00:21:26,885
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പോരാളികളിൽ ഒരാളാണോ?
- ഞാൻ രണ്ട് പഞ്ച് എറിഞ്ഞു, എന്തുകൊണ്ട്?

208
00:21:27,685 --> 00:21:31,169
- എപ്പോഴെങ്കിലും മുറ്റത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഏത് മുറ്റം?

209
00:21:32,123 --> 00:21:35,426
അപ്പോൾ നിനക്ക് അവനെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.
അവിടെയാണ് അവൻ്റെ വലിയ പോരാളികൾ.

210
00:21:35,526 --> 00:21:37,963
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കാൻ പോകുന്നത്.

211
00:21:56,714 --> 00:22:00,752
അവൾ കടം വാങ്ങിയ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
പണം കടം കൊടുത്തോ?

212
00:22:00,852 --> 00:22:03,777
- ഇല്ല.
- അമ്മേ?

213
00:22:04,638 --> 00:22:07,025
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് മാക്ലർ ആണ്...

214
00:22:07,125 --> 00:22:11,530
- ...ഇതാണ് എൻ്റെ പങ്കാളി ഡിറ്റക്ടീവ് ടിൽമാൻ.
- നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ചില മോശം വാർത്തകളുണ്ട്.

215
00:22:13,330 --> 00:22:16,534
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ മൃതദേഹം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

216
00:22:22,907 --> 00:22:24,843
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

217
00:22:24,943 --> 00:22:26,844
അവൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

218
00:22:26,944 --> 00:22:29,447
അവൾ ആരോടോ വഴക്കിട്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

219
00:22:29,547 --> 00:22:31,316
അവർ ഇപ്പോഴും അത് അന്വേഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

220
00:22:31,416 --> 00:22:35,699
ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളി അവളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
നദിക്കരയിൽ കുറച്ച് ബ്രഷിനടുത്ത്.

221
00:22:36,653 --> 00:22:40,257
മിസ് കോറോ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

222
00:22:40,957 --> 00:22:43,450
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം കഴിയാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിടും.

223
00:24:29,599 --> 00:24:33,829
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

224
00:24:37,475 --> 00:24:41,159
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനും ധാർഷ്ട്യമുള്ളവനുമായി വളർന്നു ...

225
00:24:43,213 --> 00:24:45,065
... എന്നാൽ ശക്തമാണ്.

226
00:24:49,219 --> 00:24:51,269
നീ ആയിരുന്ന പോലെ കഠിനമായ...

227
00:24:52,723 --> 00:24:55,775
...ആരോ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു...

228
00:24:58,429 --> 00:25:01,047
...എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്ഥലങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

229
00:25:03,101 --> 00:25:05,148
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

230
00:25:05,902 --> 00:25:08,152
...ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം...

231
00:25:08,906 --> 00:25:10,722
...ആരാണ് അത് ചെയ്തത്...

232
00:25:12,176 --> 00:25:15,205
... ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് എടുക്കും
അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് എടുത്തത്.

233
00:25:28,959 --> 00:25:30,461
ഹേയ്.

234
00:25:30,561 --> 00:25:33,598
എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽ വിരോധമുണ്ടോ
എൻ്റെ മകളോട് ഒരു വാക്ക്?

235
00:25:33,698 --> 00:25:37,180
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞങ്ങളുടെ മകളെയല്ലേ?
- ഞാൻ വ്യത്യാസപ്പെടുത്താൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

236
00:25:37,834 --> 00:25:41,685
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ നിൽക്കും
ടോറിയുടെ ശരീരത്തെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ എന്നോട് തർക്കിക്കണോ?

237
00:25:42,239 --> 00:25:45,491
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും, ജിനോ?

238
00:25:47,045 --> 00:25:48,843
എന്നെ വിട്ട് പോവുക എന്നത് നിൻ്റെ വിചാരം ആയിരുന്നില്ലേ?

239
00:25:48,943 --> 00:25:52,130
ഓ, അങ്ങനെ ഞാൻ കരുതി
എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ കഴുതയെ ജോലി ചെയ്യാൻ...

240
00:25:52,230 --> 00:25:57,087
നിങ്ങൾ ചീട്ടുകളിച്ചുകൊണ്ട് ഇരിക്കുമ്പോൾ
വരികളും നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരുമായി ബിയർ കുടിക്കുമോ?

241
00:25:57,187 --> 00:26:00,824
ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾ മണക്കുന്നു
ഒരു ഗോഡ്ഡം ബ്രൂവറി, ജിനോ.

242
00:26:00,924 --> 00:26:04,962
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു, ശരി?
- ഞാൻ മൂന്നോ നാലോ വർഷം മുമ്പ് ചെയ്തു.

243
00:26:05,062 --> 00:26:08,697
- ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകളോട് ഒരു വാക്ക് പറയൂ.
- നിങ്ങളുടെ മകളോട് വാക്ക് പറയുക.

244
00:26:17,341 --> 00:26:18,856
വിൻഡ്‌സർ?

245
00:26:20,610 --> 00:26:22,326
അത് ശരിയാണ്.

246
00:26:23,180 --> 00:26:24,648
ഞാൻ ഡ്യൂക്ക് ആണ്.

247
00:26:24,748 --> 00:26:27,218
ഇതാണ് ജാമി, അതാണ് യാനി.

248
00:26:28,352 --> 00:26:31,621
- നിങ്ങൾ ഡ്യൂക്ക് ആണോ?
- അതെ, ഉം...

249
00:26:32,221 --> 00:26:34,025
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കാമുകി ആണ്.

250
00:26:34,125 --> 00:26:38,576
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത നിബന്ധനകളിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

251
00:26:39,330 --> 00:26:43,781
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഡ്യൂക്ക് ആണോ?
- അതെ, ഞാൻ ഡ്യൂക്ക് ആണ്.

252
00:26:45,735 --> 00:26:49,406
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

253
00:26:49,606 --> 00:26:53,476
- അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ട്, പക്ഷേ ...
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

254
00:26:54,778 --> 00:26:57,614
എവിടെയെങ്കിലും നമുക്ക് പോയി സംസാരിക്കാൻ പറ്റുമോ?

255
00:27:00,014 --> 00:27:01,988
അവൾ പണത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുകയാണെന്ന് കരുതുക.

256
00:27:02,102 --> 00:27:04,655
അതാണ് ഏറ്റവും പരിഹാസ്യമായ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

257
00:27:04,755 --> 00:27:08,526
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിക്കില്ലേ
എല്ലാവരെയും പോലെ?

258
00:27:08,626 --> 00:27:12,462
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും!
എല്ലാ ആഴ്ചയും പോലെ അവൾ പണം അയച്ചു.

259
00:27:12,562 --> 00:27:15,858
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുതരം ന്യൂനപക്ഷമോ മറ്റോ ആണ്...

260
00:27:16,058 --> 00:27:20,111
- ...നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചത് പോലെ.
- അതെ, നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

261
00:27:20,571 --> 00:27:23,307
ജോലികളൊന്നുമില്ല. എന്തായാലും നല്ലവയല്ല.

262
00:27:23,407 --> 00:27:26,777
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കടന്നുപോകാൻ നമ്മൾ ചെയ്യണം.

263
00:27:27,777 --> 00:27:31,288
എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പമല്ല, നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും ചെയ്തിട്ടില്ല.
അവൾ ചത്തുപോയിരിക്കുന്നു.

264
00:27:31,748 --> 00:27:35,252
അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിലായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

265
00:27:35,352 --> 00:27:38,990
നീ ഒരു കഷണം!
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അവൾ മരിച്ചു!

266
00:27:39,090 --> 00:27:42,125
അവളെ എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, ഡ്യൂക്ക്.
എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കണമെന്നില്ല.

267
00:27:42,225 --> 00:27:44,795
- ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്.
- ഒന്നും ചെയ്യരുത്, യാനി, ഇവിടെ ഇല്ല.

268
00:27:44,895 --> 00:27:46,711
ശാന്തമാകുക!

269
00:27:47,365 --> 00:27:50,984
വേറൊരു വാക്ക് പറയരുത്.

270
00:27:53,538 --> 00:27:56,354
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

271
00:27:58,708 --> 00:28:01,060
നിങ്ങൾ കേൾക്കും, ശരി?

272
00:28:03,814 --> 00:28:06,896
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

273
00:28:07,300 --> 00:28:08,949
എന്റെ ജീവിതം.

274
00:28:09,453 --> 00:28:14,070
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നിടത്ത് എല്ലാ ദിവസവും ജീവിക്കാൻ.

275
00:28:14,924 --> 00:28:17,800
നീയല്ല അവളെ പിടിച്ചു നിർത്തേണ്ടത്...

276
00:28:17,900 --> 00:28:20,769
...എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൾ കരയുമ്പോൾ.

277
00:28:21,732 --> 00:28:24,022
നീയല്ല...

278
00:28:24,122 --> 00:28:28,372
...ഇല്ല എന്ന് അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും ഫക്കിംഗ് ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു.

279
00:28:29,172 --> 00:28:31,298
നീയല്ല...

280
00:28:31,748 --> 00:28:36,589
..ആരാണ് അവളുടെ പോരാട്ടം കാണേണ്ടി വന്നത്
സ്വയം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

281
00:28:37,748 --> 00:28:43,200
പക്ഷേ പണമുള്ളത് നിങ്ങളാണ്
അവളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ശക്തിയും.

282
00:28:43,654 --> 00:28:46,124
അവൾ സഹായത്തിനായി വിളിച്ചത് നിന്നെയാണ്.

283
00:28:46,624 --> 00:28:50,045
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നില്ല ...

284
00:28:50,694 --> 00:28:52,969
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നത്...

285
00:28:53,569 --> 00:28:56,381
...ആ പാവം പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടത് അടച്ചുപൂട്ടലാണ്.

286
00:28:57,435 --> 00:28:59,518
പിന്നെ ആ തെണ്ടിയുടെ മകനെ കണ്ടെത്താൻ...

287
00:28:59,618 --> 00:29:02,827
...അതാണ് അവളോട് ഇത് ചെയ്തത്,
അതാണ് ടോറിക്ക് വേണ്ടത്.

288
00:29:04,041 --> 00:29:06,109
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

289
00:29:06,309 --> 00:29:08,714
ടോറിയും ഞാനും ബേസ്‌മെൻ്റ് പങ്കിട്ടു.

290
00:29:10,414 --> 00:29:13,618
എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.
ജിനോയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

291
00:29:13,718 --> 00:29:15,400
അതെ.

292
00:29:17,854 --> 00:29:19,904
ഇത് ടോറിയുടെതായിരുന്നു.

293
00:29:21,958 --> 00:29:25,581
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് വേണ്ടി പോരാടുക എന്നാണ് അവൾ എപ്പോഴും പറയാറുള്ളത്.

294
00:29:31,235 --> 00:29:33,037
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

295
00:29:33,137 --> 00:29:37,421
- എന്തിനാണ് അവൾ പണത്തിനായി പോരാടിയത്?
- എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല.

296
00:29:38,475 --> 00:29:41,149
എനിക്ക് പണമൊഴുക്കില്ലായിരുന്നു
ഭൗതികമായ കാര്യങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകുക...

297
00:29:41,249 --> 00:29:44,581
നിനക്കും നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും ഉള്ളത്,
പക്ഷേ അവൾക്കാവശ്യമുള്ളത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

298
00:29:44,688 --> 00:29:50,054
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്‌തതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആ സാധനമുണ്ട്
അതിനായി, അത് ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറിയതല്ല.

299
00:29:50,154 --> 00:29:53,817
ഞാൻ, ഒരുപക്ഷേ, അമ്മയെ കാണാൻ വന്നേക്കാം
രാത്രിയിൽ രണ്ടു മണിക്കൂറോളം...

300
00:29:53,917 --> 00:29:57,153
- ...ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് വരുമ്പോൾ.
- അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

301
00:29:57,253 --> 00:29:59,164
- ഹേയ്.
- ഹേയ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

302
00:29:59,264 --> 00:30:01,598
- എന്തു പറ്റി, യാനി?
- ജിനോ.

303
00:30:01,698 --> 00:30:04,267
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

304
00:30:04,367 --> 00:30:06,268
- 'സൂപ്പ്?
- ഹായ് ജാമി, എങ്ങനെയുണ്ട്, സ്വീറ്റി?

305
00:30:06,368 --> 00:30:08,839
- നല്ലത്.
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

306
00:30:08,939 --> 00:30:11,175
- പെൺകുട്ടികളേ, സുഖമാണോ?
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി, ജിനോ.

307
00:30:11,275 --> 00:30:14,877
- ശരി.
- വിൻഡ്‌സർ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

308
00:30:14,977 --> 00:30:17,428
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു സമയത്ത് ഒരു ദിവസം.

309
00:30:24,055 --> 00:30:26,024
അയ്യോ! എൻ്റെ മോശം.

310
00:30:26,124 --> 00:30:28,359
എന്താ, നഗ്നയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

311
00:30:28,459 --> 00:30:32,043
അല്ല, നീ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കാമുകി മാത്രമാണ്.

312
00:30:32,143 --> 00:30:35,421
അതിനാൽ കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതുപോലെയാണോ?

313
00:30:36,121 --> 00:30:37,400
എന്ത്?

314
00:30:37,500 --> 00:30:38,969
ഫക്കിംഗ്'?

315
00:30:39,569 --> 00:30:41,539
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

316
00:30:41,639 --> 00:30:45,290
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മുന്നിൽ മാറുന്നു,
എല്ലാ രാത്രിയും പുലർച്ചെ നാല് മണി വരെ ഞങ്ങൾ കറങ്ങുന്നു...

317
00:30:45,390 --> 00:30:47,474
...പക്ഷെ നമ്മൾ എല്ലാവരും ലെസ്ബിയൻമാരല്ല.

318
00:30:48,378 --> 00:30:50,413
എന്തായാലും യാനി അല്ല.

319
00:30:50,713 --> 00:30:52,616
രാത്രിയിൽ അവൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

320
00:30:52,716 --> 00:30:56,721
പെൺകുട്ടികളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ഒന്നാം നമ്പർ നിയമം,
മറ്റേത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

321
00:30:57,321 --> 00:31:00,938
കൂടാതെ, എനിക്ക് ടോറിയെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

322
00:31:01,492 --> 00:31:05,334
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കണം,
ഇവിടെ മിസ് ഔട്ട് ആൻഡ് പ്രൗഡ് ഓവർ.

323
00:31:07,631 --> 00:31:09,566
പെൺകുട്ടികളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി?

324
00:31:09,666 --> 00:31:11,769
താഴ്‌വരയിൽ അവർ ഉപയോഗിക്കുന്ന പദമാണിത്.

325
00:31:11,869 --> 00:31:15,505
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ.

326
00:31:15,605 --> 00:31:18,509
- നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടി ചുറ്റും മുട്ടി.
- ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.

327
00:31:18,609 --> 00:31:20,410
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കഴുത ചവിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

328
00:31:20,510 --> 00:31:21,511
ഇല്ല.

329
00:31:21,611 --> 00:31:25,015
ചുറ്റും മുട്ടി
ഒരേസമയം നാലോ അഞ്ചോ പെൺകുട്ടികളാൽ?

330
00:31:25,815 --> 00:31:27,852
- ഇല്ല.
- കുത്തിയോ?

331
00:31:27,952 --> 00:31:29,553
ഇല്ല.

332
00:31:29,653 --> 00:31:33,723
ശരി, പുറത്തുനിന്നുള്ളവർക്ക് അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
താഴ്വരയിലേക്ക് അലയുന്നവർ.

333
00:31:33,823 --> 00:31:37,461
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

334
00:31:37,561 --> 00:31:39,630
അതിൽ താങ്കൾ അഭിമാനിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

335
00:31:40,930 --> 00:31:42,799
അപ്പോൾ ഇതാണോ?

336
00:31:43,299 --> 00:31:45,735
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ സമയം ചിലവഴിച്ചത്?

337
00:31:46,035 --> 00:31:49,207
മിക്കവാറും.
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ര പുറത്ത് പോയില്ല.

338
00:31:49,307 --> 00:31:53,810
ഒരുപക്ഷേ ജാമിയെ കാണാൻ പോകാം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പായ്ക്ക് എടുക്കാം
പുകവലി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വെറും സാധാരണ മണ്ടത്തരം.

339
00:31:53,910 --> 00:31:57,014
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മുട്ടുകുത്തിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു?

340
00:31:57,114 --> 00:32:00,231
അത് എനിക്ക് സാധാരണമായി തോന്നുന്നില്ല.

341
00:32:00,851 --> 00:32:03,720
നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ആശയം.

342
00:32:04,320 --> 00:32:06,672
നിങ്ങൾ ഒരു ടേസറെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?

343
00:32:08,266 --> 00:32:10,734
അതായിരുന്നു ടോറിയുടെ വിലയേറിയ സ്വത്ത്.

344
00:32:11,434 --> 00:32:13,484
അവൾ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

345
00:32:14,238 --> 00:32:17,807
അവൾ എപ്പോഴും തണുത്തുറഞ്ഞ സമയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

346
00:32:17,907 --> 00:32:19,762
നിമിഷങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

347
00:32:26,516 --> 00:32:30,169
- ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു, കാത്തിരിക്കൂ.

348
00:32:32,623 --> 00:32:34,139
ഡ്യൂക്ക്.

349
00:32:36,593 --> 00:32:39,283
ഹൂഡിലേക്ക് സ്വാഗതം. വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

350
00:32:39,383 --> 00:32:42,214
ഗൗരവമായി, ഒരു ടേസർ നേടുക.

351
00:32:45,268 --> 00:32:47,608
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ ആംഗ്യം കാണിച്ചു.

352
00:32:48,037 --> 00:32:49,586
എന്തുകൊണ്ട്?

353
00:32:50,140 --> 00:32:52,223
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

354
00:32:53,777 --> 00:32:58,047
- ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.
- ഇല്ല, ഓ, ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.

355
00:32:58,147 --> 00:33:00,197
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

356
00:33:00,517 --> 00:33:03,534
നീ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്...

357
00:33:04,588 --> 00:33:07,805
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ നോക്കൂ...
നീ അവളെ പോലെ തന്നെ.

358
00:33:10,059 --> 00:33:12,095
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

359
00:33:12,565 --> 00:33:14,827
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും ...

360
00:33:14,927 --> 00:33:17,414
...ടോറിയെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ.

361
00:33:18,268 --> 00:33:20,238
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

362
00:33:20,338 --> 00:33:23,942
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുമായി വഴക്കിൽ.

363
00:33:24,042 --> 00:33:26,911
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? WHO?

364
00:33:27,011 --> 00:33:29,247
തെരുവിലെ വാക്ക്
അവൾ ഫൈറ്റ് വാലിയിൽ മരിച്ചു.

365
00:33:29,347 --> 00:33:32,567
ഫൈറ്റ് വാലി എന്താണ്?
എന്നെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

366
00:33:32,667 --> 00:33:36,295
ശരി, കേൾക്കൂ, രാജകുമാരി,
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ രാജകീയ രാജ്യമല്ല...

367
00:33:36,395 --> 00:33:39,197
...എൻ്റെ രഥം കൊണ്ടുവരൂ എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നിടത്ത്
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ റോസ് ചുമക്കുന്നവരെ ലഭിച്ചു...

368
00:33:39,297 --> 00:33:41,108
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ റോസാദളങ്ങൾ എറിയുന്നു, ശരിയാണോ?

369
00:33:41,208 --> 00:33:44,913
ഇത് കാംഡൻ, ന്യൂജേഴ്‌സി,
അമേരിക്കയിലെ ഒന്നാം നമ്പർ കൊലപാതക തലസ്ഥാനം...

370
00:33:45,013 --> 00:33:50,066
...അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വിടാം
ബുൾഷിറ്റ് നിങ്ങളുടെ കോട്ടയിൽ തിരിച്ചെത്തി, ശരി?

371
00:33:53,720 --> 00:33:56,222
ഈ ഫൈറ്റ് വാലി, അത് എവിടെയാണ്?

372
00:33:56,322 --> 00:33:59,727
ഇത് ഏകദേശം രണ്ട് മൈൽ ആണ്
റോഡിലൂടെ. കാംഡനിൽ.

373
00:33:59,827 --> 00:34:03,280
കിട്ടിയ അയൽപക്കങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്
ഈ ആളിൽ നിന്നാണ് അവർ സ്റ്റെക്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന പേര്.

374
00:34:03,380 --> 00:34:06,116
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ.

375
00:34:06,216 --> 00:34:08,982
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം പണം നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

376
00:34:09,252 --> 00:34:13,056
പക്ഷേ ആരോ പറഞ്ഞതായി നീ പറഞ്ഞു
അവൾ ഫൈറ്റ് വാലിയിൽ വച്ച് മരിച്ചു എന്ന്.

377
00:34:13,156 --> 00:34:15,925
അത് എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയില്ലേ?

378
00:34:16,025 --> 00:34:18,674
ഒന്നും അറിയാത്ത പോലെയാണ് എല്ലാവരും പെരുമാറുന്നത്.

379
00:34:18,928 --> 00:34:21,779
കൂടാതെ താഴ്‌വരയിലെ ജനങ്ങൾ പുറത്തുള്ളവരുമായി സംസാരിക്കാറില്ല.

380
00:34:22,433 --> 00:34:25,264
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ബീഫ് തുടങ്ങണം,
ഒന്നുരണ്ടു ചെറിയ വഴക്കുകൾ ചെയ്യൂ...

381
00:34:25,364 --> 00:34:28,170
...കുറച്ച് ബഹുമാനം നേടുക, എന്താണ് ഊഹിക്കുക?

382
00:34:28,270 --> 00:34:30,244
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു ഭൂഗർഭ പോരാളി.

383
00:34:30,370 --> 00:34:33,810
പിന്നെ ടോറി? അവൾ നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

384
00:34:33,910 --> 00:34:37,614
ഇല്ല, ഒരു വാക്കുമില്ല. പ്രോലി കാരണം
ഞാൻ അവളെ അതിന് അനുവദിക്കില്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

385
00:34:37,714 --> 00:34:39,917
പകുതി സമയവും അവൾ വഴക്കിട്ടത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

386
00:34:40,017 --> 00:34:41,952
അവൾ പോകുമെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറയും
പോയി ഒരു പൊതി പുക എടുക്കൂ...

387
00:34:42,052 --> 00:34:46,155
...രണ്ടു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരൂ
അവൾ ചാടിപ്പോയി എന്ന് പറഞ്ഞു എല്ലാവരും തകർന്നു.

388
00:34:46,255 --> 00:34:50,394
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്നത് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങളാണ്
ഇതിലൊന്നിലേക്ക് ക്ഷണിക്കണം.

389
00:34:50,494 --> 00:34:52,896
ഞാൻ നാളെ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

390
00:34:52,996 --> 00:34:55,531
ടോറി രണ്ട് ചെറിയ വഴക്കുകൾ നടത്തി
അയാൾക്ക് കുറച്ച് പണത്തിന്.

391
00:34:55,631 --> 00:34:58,069
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ, അവൻ അറിയുന്നു.

392
00:34:58,469 --> 00:35:01,951
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ അതാണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

393
00:35:02,205 --> 00:35:04,048
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?

394
00:35:04,775 --> 00:35:07,184
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ രാജകീയ കഴുത...

395
00:35:07,284 --> 00:35:11,148
...നീ ആ തെരുവിൽ കാലുകുത്തി
അവർ നിന്നെ ജീവനോടെ തിന്നും, സിൻഡ്രെല്ല.

396
00:35:11,648 --> 00:35:13,465
ശുഭ രാത്രി.

397
00:35:25,862 --> 00:35:28,766
അവർ വെറുതെ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഇവിടെയുള്ള ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച്, അല്ലേ?

398
00:35:28,866 --> 00:35:31,268
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ജാബ്സ്?

399
00:35:31,618 --> 00:35:34,703
ബാലെ എന്നല്ല, യുദ്ധം എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

400
00:35:35,403 --> 00:35:37,928
എൻ്റെ കൂട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തു നിൽക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടിൽ പോരാളിയല്ല.

401
00:35:38,028 --> 00:35:42,112
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന തെരുവുകളിൽ പറ്റിനിൽക്കുക.
നരകം, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ പോലുമല്ല.

402
00:35:42,412 --> 00:35:45,090
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഓ,
നിങ്ങൾ ഒരു അവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

403
00:35:45,190 --> 00:35:48,485
...ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

404
00:35:48,585 --> 00:35:50,821
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെയും.

405
00:35:51,621 --> 00:35:54,792
ഈ സ്ഥലം ചവറ്റുകൊട്ട പോലെ മണക്കുന്നു.
ഇവിടെ മണ്ടത്തരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

406
00:35:54,892 --> 00:35:58,061
- എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നല്ലത്. ഉടൻ കാണാം?

407
00:35:58,161 --> 00:36:01,241
ഓ, ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്,
നിങ്ങൾ ഉടൻ എന്നെ കാണും.

408
00:36:05,668 --> 00:36:09,072
അയ്യോ, അയ്യോ, അവിടെ പതുക്കെ...

409
00:36:09,172 --> 00:36:11,241
പന്തുകളിലോ? ശരിക്കും?

410
00:36:13,410 --> 00:36:17,465
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
- ഉം, ക്രാൻബെറി ജ്യൂസ്, ദയവായി.

411
00:36:23,419 --> 00:36:25,305
നന്ദി.

412
00:36:28,459 --> 00:36:30,308
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

413
00:36:32,062 --> 00:36:34,231
ഇല്ല, ഞാൻ തെരുവിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

414
00:36:35,131 --> 00:36:38,002
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

415
00:36:38,102 --> 00:36:42,153
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുന്നു
ഇതിനുശേഷം താഴ്വരയുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

416
00:36:43,907 --> 00:36:45,788
പോകണോ?

417
00:36:46,342 --> 00:36:48,312
താഴ്വരയോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക, അല്ലേ?

418
00:36:48,412 --> 00:36:50,901
അതെ. എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

419
00:36:51,001 --> 00:36:53,153
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു നല്ല പോരാട്ടമായിരിക്കും.

420
00:36:54,283 --> 00:36:56,135
ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.

421
00:36:59,989 --> 00:37:02,159
യോ, എന്താണ് നല്ലത്, അമ്മേ?

422
00:37:02,259 --> 00:37:03,826
ഹായ്, സുഖമാണോ?

423
00:37:03,926 --> 00:37:07,064
മോശമല്ല, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

424
00:37:07,164 --> 00:37:09,466
ഒന്നുമില്ല, സമയം കൊല്ലുന്നു.

425
00:37:09,566 --> 00:37:14,091
എൻ്റെ കാമുകി എനിക്ക് തിരികെ സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഫൈറ്റ് വാലിയുടെ വിലാസം.

426
00:37:14,571 --> 00:37:16,712
അതെ, ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

427
00:37:16,812 --> 00:37:19,777
...അവൾ എനിക്ക് വിലാസം അയക്കാൻ മറന്നു, അതിനാൽ...

428
00:37:19,877 --> 00:37:23,565
... ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കാമെന്ന് കരുതി...

429
00:37:24,588 --> 00:37:27,207
അവൾ എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല...

430
00:37:27,307 --> 00:37:29,740
...അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

431
00:37:29,840 --> 00:37:34,357
- താഴ്വരയോട് പോരാടണോ?
- അതെ. ഗുഡ് ഓൾ 'ഫൈറ്റ് വാലി.

432
00:37:34,457 --> 00:37:38,128
- അല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

433
00:37:38,228 --> 00:37:40,364
- ഹേയ്.
- അല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

434
00:37:40,464 --> 00:37:42,432
- യോ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും?

435
00:37:42,532 --> 00:37:47,571
അതെ. നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായി നടക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
കഴുത, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, പെണ്ണേ.

436
00:37:47,671 --> 00:37:49,550
ചെറിയ ഫീസിന് എങ്കിലും. ഇവിടെ കാണണോ?

437
00:37:49,650 --> 00:37:52,408
പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നില്ല,
പുറത്തുകടക്കാൻ നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.

438
00:37:52,508 --> 00:37:54,378
- അത് ശരിയാണ്.
- നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചില്ല ...

439
00:37:54,478 --> 00:37:56,846
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്.

440
00:37:56,946 --> 00:38:00,917
അത് ഇവിടെ ചെയ്യരുത്. മനസ്സിലായി?
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

441
00:38:01,017 --> 00:38:04,788
ഓ, എന്നെ തൊടരുത്. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

442
00:38:05,188 --> 00:38:07,076
നീ എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

443
00:38:07,492 --> 00:38:09,042
ഇല്ല.

444
00:38:12,295 --> 00:38:15,747
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്താണത്?

445
00:38:17,801 --> 00:38:19,016
ഭയമോ?

446
00:38:20,370 --> 00:38:22,206
ഞാൻ, ഉം...

447
00:38:22,306 --> 00:38:25,375
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.

448
00:38:25,475 --> 00:38:28,546
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു ...
- വിടുന്നു. അവൾ പോകുകയായിരുന്നു.

449
00:38:28,646 --> 00:38:32,615
യോ, ഗ്രേസി, നല്ല രസമാണ്.
അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

450
00:38:32,715 --> 00:38:35,689
- നിങ്ങൾ കിടക്കയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കുക.

451
00:38:35,789 --> 00:38:38,756
- നിങ്ങളുടെ പൂഡിൽ ഒരു ചെയിൻ ഇടുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഫക്ക് യു, ഗ്രേസി.

452
00:38:38,856 --> 00:38:39,857
ചേച്ചി, സുഖമാണോ?

453
00:38:39,957 --> 00:38:43,186
അതെ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, വലിയ സഹോദരൻ.

454
00:38:47,831 --> 00:38:52,502
നിങ്ങൾ ശരിയായ ഹുഡ് പ്രോട്ടോക്കോൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

455
00:38:52,602 --> 00:38:55,351
ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്തിറങ്ങരുത് എന്നതാണ് ആദ്യത്തെ നിയമം.

456
00:38:55,451 --> 00:38:57,545
ഏഴിനു ശേഷമല്ല...

457
00:38:58,045 --> 00:39:00,304
...തീർച്ചയായും താഴ്വരയിലില്ല.

458
00:39:01,009 --> 00:39:03,513
- ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

459
00:39:03,613 --> 00:39:07,114
ഞാൻ നീക്കോയെ കാണാൻ വന്നതാ, നിനക്ക് ഭാഗ്യം കിട്ടിയിരിക്കുന്നു.

460
00:39:07,383 --> 00:39:09,353
- നീക്കോ?
- എന്റെ സഹോദരൻ.

461
00:39:09,453 --> 00:39:11,475
അവൻ താഴ്‌വരയിൽ ജാബ്‌സിൻ്റെ ജിമ്മിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

462
00:39:11,575 --> 00:39:13,103
ഓ.

463
00:39:14,257 --> 00:39:16,772
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെപ്പോലെയാണോ?

464
00:39:17,627 --> 00:39:19,511
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

465
00:39:21,665 --> 00:39:25,516
അതായത്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെപ്പോലെയാണോ?

466
00:39:26,370 --> 00:39:28,201
ഒരു ലെസ്ബിയൻ?

467
00:39:28,301 --> 00:39:30,207
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

468
00:39:31,807 --> 00:39:37,380
- നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പെൺകുട്ടി ചുംബിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- എന്ത്? ഇയ്യോ! ഇല്ല.

469
00:39:38,992 --> 00:39:42,953
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു
എന്നിട്ട് എന്നെ ഒരു പെൺകുട്ടി ചുംബിച്ചു...

470
00:39:43,053 --> 00:39:46,190
...എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, അത്, ഓ...

471
00:39:46,290 --> 00:39:49,302
- എന്ത്?
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല ...

472
00:39:49,402 --> 00:39:52,242
..സ്പർശനത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല...

473
00:39:52,342 --> 00:39:54,468
ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ...

474
00:39:55,048 --> 00:39:56,983
...അങ്ങനെ തോന്നും...

475
00:39:57,933 --> 00:40:00,336
-...അവിശ്വസനീയം.
- ഹേയ്, യു കൂൾ?

476
00:40:00,436 --> 00:40:03,139
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നീക്കോ.

477
00:40:03,239 --> 00:40:05,542
മറവിൽ മറ്റൊരു രാത്രി മാത്രം.

478
00:40:05,642 --> 00:40:08,642
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളെയെല്ലാം കാണാം,
ഞാൻ രാത്രി അത് ഇറക്കുകയാണ്.

479
00:40:09,412 --> 00:40:11,629
ഞാനും പോകണം.

480
00:40:13,943 --> 00:40:16,014
ഞാൻ നാളെ വിളിക്കാം.

481
00:40:19,522 --> 00:40:21,273
<i>നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി രസകരമായോ?</i>

482
00:40:21,373 --> 00:40:24,026
ഓ, അതെ. അവൾ തികച്ചും ടോറി ആയി മാറുകയാണ്.

483
00:40:24,126 --> 00:40:27,542
ശരിക്കും? സഹോദരിയെപ്പോലെ, സഹോദരിയെപ്പോലെ, അല്ലേ?

484
00:40:31,500 --> 00:40:33,329
ഹേയ്, നീക്കോ?

485
00:40:34,087 --> 00:40:36,212
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

486
00:40:36,640 --> 00:40:38,976
ദൈവമേ, ഞാൻ അവളെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

487
00:40:39,276 --> 00:40:43,446
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഓ, ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

488
00:40:43,546 --> 00:40:45,975
നിൽക്കൂ, ഇവിടെ വരൂ.

489
00:40:46,583 --> 00:40:51,801
ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് ഒരു മോശം ആശയമാണ്.

490
00:40:52,821 --> 00:40:55,708
ഇവിടെ വരിക. റൂൾ നമ്പർ വൺ
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ...

491
00:40:55,808 --> 00:40:58,108
...നീ വായ അടച്ചു നിൽക്ക്.
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു, ശരി?

492
00:40:58,208 --> 00:41:01,931
- എന്താണ്, അപ്പോൾ എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ അനുവാദമില്ലേ?
- താഴ്വര എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാം.

493
00:41:02,031 --> 00:41:05,257
ഇവിടെനിന്നുള്ളവർക്കാണ് അർഹത
ഒരു പ്രത്യേക ബഹുമാനത്തിന്...

494
00:41:05,357 --> 00:41:08,406
...അല്ലാത്തവർക്ക് അർഹതയുണ്ട്
ഒരു നിശ്ചിത തുകയിലേക്ക്...

495
00:41:08,506 --> 00:41:13,009
...അതുകൊണ്ടാണ് പെൺകുട്ടികളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള പേര്.
എൻ്റെ ചെറിയ രാജകീയ രത്നം, നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

496
00:41:13,109 --> 00:41:16,646
പിന്നെ... നിനക്കും കഴുതയില്ല.

497
00:41:16,746 --> 00:41:20,674
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ശരിയാണ്,
പക്ഷെ അത് കഴുതയല്ല, അതിനാൽ...

498
00:41:20,774 --> 00:41:24,887
റൂൾ നമ്പർ വണ്ണിലേക്ക് മടങ്ങുക,
നിൻ്റെ വായ് അടച്ചിരിക്കുക.

499
00:41:24,987 --> 00:41:30,564
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് അസുഖം വരുന്നു
ഈ റോയൽറ്റി രാജകുമാരി ഷിറ്റ്. അരോചകമാണ്.

500
00:41:30,664 --> 00:41:34,056
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു റൂൾ നമ്പർ വൺ
പരസ്പരം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

501
00:41:35,164 --> 00:41:40,600
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സൂക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാകും.

502
00:41:44,008 --> 00:41:46,248
അയ്യോ ചേട്ടാ.

503
00:41:49,179 --> 00:41:51,147
- മോണിൻ, സ്ത്രീകൾ.
- എന്തു പറ്റി, ജയ് ജയ്?

504
00:41:51,247 --> 00:41:53,417
എന്ത് പറ്റി, ബേബിഡോൾ? എന്തു പറ്റി യാനി?

505
00:41:53,517 --> 00:41:55,451
- ഓഹരികൾ എവിടെയാണ്?
- അയ്യോ, പതുക്കെ.

506
00:41:55,551 --> 00:41:57,871
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്. ഭ്രാന്താണ്.

507
00:41:57,971 --> 00:42:02,253
നന്ദി, ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ടോറിയെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

508
00:42:05,161 --> 00:42:06,596
ആരാ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

509
00:42:06,696 --> 00:42:10,526
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
സ്റ്റോക്ക്സ് അല്ലെങ്കിൽ ചൂതാട്ടം കാണാൻ എന്നെ തിരികെ അനുവദിക്കൂ.

510
00:42:12,234 --> 00:42:13,936
യോ.

511
00:42:14,036 --> 00:42:16,972
വെള്ളക്കാരി നിന്നെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, സുന്ദരി?

512
00:42:17,072 --> 00:42:18,609
- ടോറി.
- ലോറി.

513
00:42:18,709 --> 00:42:21,126
ഇത് ടോറിയാണ്, ഊമ കഴുത.

514
00:42:45,234 --> 00:42:48,683
ഇത് ഒരു വെളുത്ത പെൺകുട്ടിയാണ്, അവൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു,
അവൾക്ക് ക്യാപ്റ്റനെ അറിയില്ല.

515
00:42:52,241 --> 00:42:54,710
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
- നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.

516
00:42:54,810 --> 00:42:56,612
എനിക്ക് മുറ്റത്ത് യുദ്ധം ചെയ്യണം.

517
00:42:56,712 --> 00:43:00,750
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എന്താണ് പ്രശ്നം.
- എനിക്ക് പണം വേണം, ഓഹരി, വരൂ.

518
00:43:00,850 --> 00:43:02,952
അല്ലാതെ അത്ര എളുപ്പമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ പ്രൊഫഷണലുണ്ട്...

519
00:43:03,052 --> 00:43:06,807
എനിക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്‌നമുണ്ട്.
എനിക്ക് പണം വേണം.

520
00:43:06,907 --> 00:43:10,260
ഈ ശൂന്യതയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ ഇല്ലയോ?

521
00:43:10,360 --> 00:43:12,629
ഇത് മതി
എന്താ നിൻ്റെ പ്രശ്നം.

522
00:43:12,729 --> 00:43:15,565
ആരോടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

523
00:43:15,665 --> 00:43:18,972
നിങ്ങളെ കാണാതായേക്കാം
ഈ അമ്മച്ചിക്ക് ചുറ്റും.

524
00:43:20,170 --> 00:43:23,239
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ
എല്ലാ ഉച്ചത്തിലുള്ള കഴുതകളോടും കൂടെ.

525
00:43:23,939 --> 00:43:27,243
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്? ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

526
00:43:27,343 --> 00:43:31,081
ടോറി, നിങ്ങളുടെ വാക്ക് വൈറ്റ് കഴുത ഇരിക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ താഴെയിടും മുമ്പ്, പെണ്ണേ.

527
00:43:31,181 --> 00:43:34,418
പിന്നെ ഞാനിരിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിൽ പോലുമില്ല
ഇന്ന് നിൻ്റെ കഴുതയിൽ അടിക്കും പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യും.

528
00:43:34,518 --> 00:43:36,683
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

529
00:43:37,521 --> 00:43:41,155
അപ്പോൾ, ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

530
00:43:43,026 --> 00:43:46,295
കോപാകുലയായ വെളുത്ത പെൺകുട്ടി വഴക്കിനായി നോക്കുന്നു,
അത് എല്ലാ ദിവസവും.

531
00:43:46,395 --> 00:43:49,857
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്. നിങ്ങൾ ടോറിയെ ഓർക്കും.

532
00:43:49,957 --> 00:43:52,585
പതുക്കെ, അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു,
അത് ഉറപ്പാണ്.

533
00:43:52,685 --> 00:43:55,137
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- ഓ, ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിക്കൽ ബാഗ് കിട്ടിയോ?

534
00:43:55,237 --> 00:43:57,874
- ഫക്ക് യു, ജയ് ജയ്, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.
- ഫുഡ് സ്റ്റാമ്പുകൾ ലഭ്യമാക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

535
00:43:57,974 --> 00:43:59,990
ജയ്, വാതിൽ തുറക്കൂ.

536
00:44:07,551 --> 00:44:10,846
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
ഇവിടെത്തന്നെ.

537
00:44:11,754 --> 00:44:14,123
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നീ വാ പൊത്തി നിൽക്കും.

538
00:44:14,223 --> 00:44:16,659
അവൾ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയല്ല, മനസ്സിലായോ?
ഞങ്ങൾ കസിൻസാണ്.

539
00:44:16,759 --> 00:44:19,255
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- അതെ?

540
00:44:21,013 --> 00:44:23,416
ആരെയും നോക്കരുത്, ഇവിടെയല്ല.

541
00:44:28,171 --> 00:44:30,198
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

542
00:44:30,906 --> 00:44:34,955
സിറ്റി തെറാപ്പി സെൻ്റർ. ആളുകൾ
അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ഇവിടെ വരൂ.

543
00:44:35,055 --> 00:44:37,514
- ഇവിടെയാണ് പോരാട്ടം ആരംഭിക്കുന്നവർ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത്.
- ഫൈറ്റ് സ്റ്റാർട്ടേഴ്സ്?

544
00:44:37,614 --> 00:44:39,818
അതെ, തുടക്കക്കാർക്കെതിരെ പോരാടുക.
നിനക്ക് ആരുമായും പ്രശ്നമുണ്ട്...

545
00:44:39,918 --> 00:44:41,852
...നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ട സ്റ്റാർട്ടറുമായി സംസാരിക്കുക.

546
00:44:41,952 --> 00:44:44,302
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് ബീഫ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവരോട് പറയുക
അവർ യുദ്ധം ചെയ്തു.

547
00:44:44,402 --> 00:44:47,607
പണം സമ്പാദിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്
നിങ്ങളുടെ ബീഫ് ഒരേ സമയം പരിഹരിക്കുക.

548
00:44:47,707 --> 00:44:50,744
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം നടക്കുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
പണം കൊണ്ടുവരിക, അവർ അത് ബുക്ക് ചെയ്യും.

549
00:44:51,144 --> 00:44:55,980
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി കിട്ടും.
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പോലീസുകാർ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും?

550
00:44:56,080 --> 00:44:57,924
പണം, <i>മിജ</i>.

551
00:45:02,538 --> 00:45:04,744
സ്ത്രീകളേ, എന്താണ് പ്രശ്നം?

552
00:45:04,974 --> 00:45:07,843
ഞങ്ങളെ അറിയാത്ത പോലെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പെരുമാറും?
എന്താണ് പ്രശ്നം?

553
00:45:07,943 --> 00:45:10,727
ടോറി മരിച്ചു, നിങ്ങൾ ചോദിക്കൂ
എന്താണ് പ്രശ്നം? വരൂ മനുഷ്യാ.

554
00:45:12,015 --> 00:45:14,751
എൻ്റെ ചീത്ത, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

555
00:45:14,851 --> 00:45:18,721
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു അനാദരവും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

556
00:45:18,821 --> 00:45:22,491
അതെ, ടോറി ഒരു തണുത്ത കോഴിയായിരുന്നു.
എങ്ങനെയുണ്ട് കുഞ്ഞേ, സുഖമാണോ?

557
00:45:22,591 --> 00:45:25,494
ടോറി ഒരു തണുത്ത കോഴിയായിരുന്നോ?

558
00:45:25,594 --> 00:45:28,631
നിങ്ങൾ അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്, മനുഷ്യാ,
അത്രയേ ഉള്ളൂ?

559
00:45:29,431 --> 00:45:31,402
നിൽക്കൂ, ഇത് ആരാണ്?

560
00:45:31,502 --> 00:45:33,770
ഇത് എൻ്റെ കസിൻ ആണ്, അവൾ താമസിക്കുന്നു
രണ്ടു ദിവസം എന്നോടൊപ്പം.

561
00:45:33,870 --> 00:45:35,372
- എന്നിട്ട് നീ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ട് വന്നോ?
- എന്താടാ നിൻ്റെ പ്രശ്നം?

562
00:45:35,472 --> 00:45:38,042
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
ഞങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

563
00:45:38,142 --> 00:45:39,576
ടോറിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

564
00:45:39,676 --> 00:45:42,212
വഴക്കിലാണ് അവൾ മരിച്ചതെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ വഴക്കുകൾ നിയന്ത്രിക്കുക.

565
00:45:42,312 --> 00:45:45,683
കേൾക്കൂ, ചുറ്റും വഴക്കുകൾ നടക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ദൈവത്തിൻ്റെ താഴ്വര.

566
00:45:45,783 --> 00:45:48,953
ആ തെരുവുകളിൽ എവിടെയോ ആരുടെയോ
ഇപ്പോൾ ഒരു കഴുതയെ കരയുകയാണ്.

567
00:45:49,053 --> 00:45:51,821
ഞാൻ അത് നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു...

568
00:45:51,921 --> 00:45:55,859
ഇല്ല. ടോറി ഒരിക്കലും യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ.

569
00:45:55,959 --> 00:45:59,945
ഇല്ലെന്ന് എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
ടോറിയെപ്പോലെ പോരാടാൻ കഴിയുന്ന ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ.

570
00:46:00,045 --> 00:46:03,167
അതിനാൽ അവളെ കൊന്നവൻ അവളെ ചീത്തയാക്കി,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആ വഴക്കിനെ നിയന്ത്രിച്ചില്ലായിരിക്കാം ...

571
00:46:03,267 --> 00:46:05,968
-...എന്നാൽ ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എനിക്കറിയില്ല.

572
00:46:06,068 --> 00:46:08,267
ബുൾഷിറ്റ്! എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്, സ്റ്റെക്സ്.

573
00:46:08,367 --> 00:46:11,183
ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് മാൻ ആണ്...

574
00:46:11,283 --> 00:46:13,492
...നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമില്ലെങ്കിൽ
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരാളുമായി...

575
00:46:13,592 --> 00:46:17,296
...നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ശക്തമായി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്‌നത്തിൽ അകപ്പെടുക...

576
00:46:17,396 --> 00:46:22,134
- ... ഇപ്പോൾ പോലെ നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നീ എന്ത് ചെയ്യും?

577
00:46:22,234 --> 00:46:24,237
- അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

578
00:46:24,337 --> 00:46:26,232
ഇതിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

579
00:46:26,940 --> 00:46:29,025
മണ്ടൻ, നീ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.

580
00:46:29,125 --> 00:46:31,673
ഇതെന്താണ്, ചാർലിയുടെ ഫ്രിഗ്ഗിൻ ഏഞ്ചൽസ്?
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ...

581
00:46:31,773 --> 00:46:33,812
...നിങ്ങൾ ചീത്തകളൊന്നും ചെയ്യില്ല.

582
00:46:34,112 --> 00:46:36,185
ശരിക്കും? പിന്നിൽ?

583
00:46:51,563 --> 00:46:54,395
അവളുടെ ഷർട്ട് ഊരി,
എനിക്ക് കുറച്ച് മുലകൾ പുറത്ത് കാണണം.

584
00:46:57,903 --> 00:47:00,111
അതെ, എനിക്ക് ആ ചീത്ത ഇഷ്ടമാണ്, അതെ.

585
00:47:23,829 --> 00:47:26,132
- അവൾ സുഖമാണോ?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

586
00:47:26,232 --> 00:47:31,505
അവൾ നന്നായി പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, സുഹൃത്തുക്കളേ,
പക്ഷേ അവൾ ഡ്യൂക്ക് ആണ്, അവൾ നന്നായി വലിക്കും.

587
00:47:32,245 --> 00:47:34,504
പെൺകുട്ടികളേ, എന്താണ് അവിടെ സംഭവിച്ചത്?

588
00:47:40,162 --> 00:47:42,039
ആരാ നീ?

589
00:47:43,816 --> 00:47:46,246
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് ടോറി കോറോയെ അറിയാമോ?

590
00:47:48,454 --> 00:47:49,922
ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരിയാണ്.

591
00:48:04,937 --> 00:48:06,741
<i>ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?</i>

592
00:48:07,072 --> 00:48:09,543
ആരാ അത് പറഞ്ഞത്?

593
00:48:09,643 --> 00:48:13,112
ടോറി, നിങ്ങളുടെ വാക്ക് വൈറ്റ് കഴുത ഇരിക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ താഴേക്ക് തള്ളുന്നതിനുമുമ്പ്, പെണ്ണേ.

594
00:48:13,212 --> 00:48:17,842
പിന്നെ അടിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിൽ പോലുമില്ല
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ കഴുത, പക്ഷേ ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കും.

595
00:48:19,151 --> 00:48:22,047
അപ്പോൾ ആരാ അത് പറഞ്ഞത്?

596
00:48:23,255 --> 00:48:25,979
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- നീ അത്ര മോശമല്ല, പെണ്ണേ.

597
00:48:26,079 --> 00:48:28,673
ഈ സ്ഥലത്ത് കൂടുതൽ കടുപ്പമുള്ള ആരുമില്ലേ?

598
00:48:29,461 --> 00:48:30,923
യോ!

599
00:48:52,218 --> 00:48:56,689
- താഴ്വരയോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക, അല്ലേ?
- അതെ, അതാണ് അവൾ കേട്ടതെന്ന് ഡ്യൂക്ക് പറഞ്ഞു.

600
00:48:56,789 --> 00:49:00,112
- അവൾ അവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
- നന്നായി...

601
00:49:00,212 --> 00:49:02,061
... അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

602
00:49:02,161 --> 00:49:05,215
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
തെരുവിൽ പോരാടാൻ ശ്രമിക്കും...

603
00:49:05,315 --> 00:49:09,603
... ഷിറ്റ് പെട്ടെന്ന് ഗുരുതരമാകുന്നു.
ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നു, ഇത് ഒരു കളിയല്ല.

604
00:49:10,003 --> 00:49:12,783
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിരയുന്നത്?
- നന്നായി...

605
00:49:12,883 --> 00:49:16,335
...തുടക്കത്തിൽ, എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കൊലയാളി.

606
00:49:18,643 --> 00:49:22,082
ഇത് വളരെ ലളിതമാണോ? അത്ര എളുപ്പം?

607
00:49:22,182 --> 00:49:26,785
നിങ്ങൾ ആളെ കണ്ടെത്തി എന്ന് പറയാം
അത് നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നു, പിന്നെ എന്ത്?

608
00:49:26,885 --> 00:49:28,914
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.

609
00:49:30,422 --> 00:49:34,726
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടൽ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല,
നീ പ്രതികാരം ചെയ്യുകയാണ്...

610
00:49:34,826 --> 00:49:37,897
...പിന്നെ ഒരു വലിയ ചതിയുണ്ട്
വ്യത്യാസം, പ്രിയേ.

611
00:49:37,997 --> 00:49:39,366
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

612
00:49:39,466 --> 00:49:41,737
മൂക്ക് കുത്തുന്നത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ...

613
00:49:41,837 --> 00:49:45,205
... കൂടാതെ മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങളും ചോദിക്കുന്നു
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ ബാറുകളിലും...

614
00:49:45,305 --> 00:49:48,708
...നീ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടും.
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

615
00:49:49,808 --> 00:49:51,785
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

616
00:49:52,411 --> 00:49:54,657
ആ കയ്യുറകൾ അവിടെ എറിയുക.

617
00:49:56,115 --> 00:49:58,756
പോകൂ, വേഗം പോകൂ, അവരെ കയറ്റൂ.

618
00:50:11,364 --> 00:50:13,793
- മനസ്സിലായി?
- അതെ.

619
00:50:14,401 --> 00:50:16,260
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

620
00:50:16,368 --> 00:50:18,796
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കണോ?

621
00:50:19,204 --> 00:50:21,307
അതാണ് ആശയം.

622
00:50:21,407 --> 00:50:25,838
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കുമ്പോൾ ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്,
ഇത് അരോചകമായി തോന്നുന്നു.

623
00:50:26,646 --> 00:50:30,221
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ആരോ കൊന്നു.
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

624
00:50:30,321 --> 00:50:33,586
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

625
00:50:34,086 --> 00:50:37,557
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടിക്കളയും
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.

626
00:50:37,657 --> 00:50:41,160
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ഭ്രാന്ത് നേടേണ്ടതുണ്ട്?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി മരിച്ചു.

627
00:50:53,212 --> 00:50:55,675
ഇനി പറയൂ ഈ ചിത്രത്തിലെ തെറ്റ്.

628
00:50:56,875 --> 00:51:00,047
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്താണ്,
അതാണ് ഈ ചിത്രത്തിലെ തെറ്റ്.

629
00:51:01,247 --> 00:51:04,527
- നാശം, നീ നല്ലവനാണ്.
- ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് അപ്പ്.

630
00:51:09,489 --> 00:51:12,579
ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കുന്നു. ഇനി അർദ്ധരാത്രിയിൽ നടക്കേണ്ട...

631
00:51:12,679 --> 00:51:15,485
...ഇനി നിങ്ങളുടെ മുഖം അകത്തേക്കില്ല
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ദൈവാലയങ്ങളും...

632
00:51:15,585 --> 00:51:17,953
...കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ഊമ കഴുതയോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു...

633
00:51:18,053 --> 00:51:22,500
...നീ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ.

634
00:51:24,270 --> 00:51:26,473
നിങ്ങൾ എന്നെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പരിശീലിപ്പിക്കുമോ?

635
00:51:28,273 --> 00:51:30,829
ഇല്ല, അതിജീവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കും.

636
00:51:38,685 --> 00:51:41,698
എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ, നല്ല ജോലി.

637
00:51:43,789 --> 00:51:45,632
അഭിമാനത്തോടെയും അഭിമാനത്തോടെയും, അല്ലേ?

638
00:51:49,094 --> 00:51:51,164
ഇത് എൻ്റെ ഷർട്ട് പോലുമല്ല.

639
00:51:52,064 --> 00:51:54,896
പ്രിയേ, നീ പോകരുതേ
നീക്കോയോട് പറയൂ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം.

640
00:51:56,336 --> 00:51:59,204
എൻ്റെ ജിമ്മിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

641
00:51:59,304 --> 00:52:01,306
എന്തിന്, എൻ്റെ ഷർട്ട് കാരണം?

642
00:52:01,406 --> 00:52:04,726
കാരണം നിങ്ങൾ വൈകി.
നോക്കൂ, നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

643
00:52:04,826 --> 00:52:07,784
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
സ്വയം കൊല്ലപ്പെടില്ല...

644
00:52:07,884 --> 00:52:12,117
...നിങ്ങൾക്കില്ല
കൃത്യസമയത്ത് കാണിക്കാനുള്ള മാന്യത?

645
00:52:12,517 --> 00:52:15,802
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഉണ്ട് ...
- പുറത്തുകടക്കുക!

646
00:52:41,714 --> 00:52:46,386
- എനിക്ക് ആ $10 കിട്ടിയോ?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പണം നൽകുന്നില്ല. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

647
00:52:47,786 --> 00:52:49,824
എന്നെ തൊടരുത്.

648
00:52:50,924 --> 00:52:53,794
ഇപ്പോൾ 100 ഡോളറാണ്, പെണ്ണേ.

649
00:53:05,505 --> 00:53:07,540
- മതി, മതി!
- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

650
00:53:07,640 --> 00:53:09,919
എൻ്റെ പെണ്ണിനെ പുറത്താക്കൂ.

651
00:53:12,044 --> 00:53:14,090
അവന് നിന്നെ കിട്ടി, പെണ്ണേ.

652
00:53:49,347 --> 00:53:53,393
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിക്കുക, വേഗത്തിൽ.

653
00:53:56,145 --> 00:53:58,554
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വർഷങ്ങളും വർഷങ്ങളും ഇല്ല.

654
00:54:00,358 --> 00:54:02,778
അതുകൊണ്ട് യുദ്ധം പഠിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

655
00:54:14,340 --> 00:54:17,276
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കളികൾ കളിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

656
00:54:17,376 --> 00:54:19,479
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര കുഴപ്പങ്ങളുണ്ട് ...

657
00:54:19,579 --> 00:54:22,247
...എനിക്കിരിക്കാൻ സമയമില്ല
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പരിപാലിക്കുന്നു.

658
00:54:22,347 --> 00:54:25,589
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

659
00:54:25,951 --> 00:54:29,770
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

660
00:54:36,896 --> 00:54:40,317
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
നിനക്ക് വേദനിക്കും...

661
00:54:40,417 --> 00:54:45,609
...നിങ്ങൾക്ക് രക്തം വരികയും നിങ്ങൾ പോകുകയും ചെയ്യും
മുമ്പൊരിക്കലും അനുഭവിക്കാത്ത വേദന അനുഭവപ്പെടുക.

662
00:54:45,839 --> 00:54:50,449
നിനക്കറിയാമോ, സത്യസന്ധമായി?
വേദന എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

663
00:54:52,278 --> 00:54:54,113
ഞാൻ തയാറാണ്.

664
00:54:54,213 --> 00:54:57,175
അതെ, നമുക്ക് കാണാം...

665
00:54:57,275 --> 00:54:59,283
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു...

666
00:54:59,383 --> 00:55:01,588
... ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് പറയുമ്പോൾ ...

667
00:55:01,688 --> 00:55:03,500
നിനക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് പറയുമ്പോഴെല്ലാം...

668
00:55:03,600 --> 00:55:07,860
...നിങ്ങൾ നിർത്തുമ്പോഴെല്ലാം
കാരണം നിനക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു...

669
00:55:07,960 --> 00:55:11,203
...ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കും.

670
00:55:13,765 --> 00:55:18,246
ഇപ്പോൾ ഒരു തെരുവ് പോരാട്ടത്തിൽ, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
റാപ്പുകളുടെയും കയ്യുറകളുടെയും ആഡംബരമുണ്ട്.

671
00:55:21,808 --> 00:55:24,275
എല്ലാവരും ആദ്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ...

672
00:55:24,375 --> 00:55:28,981
...വലിയ നോക്കൗട്ട് പഞ്ചിനായി സ്വിംഗ് വൈൽഡ് ആണ്,
അത് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമാണ്.

673
00:55:29,081 --> 00:55:30,949
ശരിക്കും, എന്തുകൊണ്ട്?

674
00:55:31,049 --> 00:55:33,285
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണട്ടെ.

675
00:55:34,885 --> 00:55:36,723
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

676
00:55:36,823 --> 00:55:40,008
ഞാൻ, ഞാൻ തന്നെ... എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല...

677
00:55:41,828 --> 00:55:44,666
എന്ത് പറ്റി? അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

678
00:55:44,766 --> 00:55:49,051
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.

679
00:55:49,901 --> 00:55:51,778
ഇപ്പോൾ എന്നെ തല്ലി.

680
00:55:53,440 --> 00:55:55,015
വീണ്ടും.

681
00:55:57,877 --> 00:56:01,752
ദേഷ്യത്തോടെ ആരോ നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നു.

682
00:56:15,594 --> 00:56:17,930
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്.

683
00:56:18,030 --> 00:56:22,006
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്,
ഒപ്പം അനുഭവപരിചയമുള്ള ഏതൊരു പോരാളിയും...

684
00:56:22,106 --> 00:56:26,145
...നിന്നെ വേർപെടുത്താൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു അമേച്വർ പോലെ.

685
00:56:28,007 --> 00:56:32,492
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒടിഞ്ഞു, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
ഇവയാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള ആയുധങ്ങൾ.

686
00:56:42,554 --> 00:56:44,363
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

687
00:56:47,525 --> 00:56:50,362
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
തെരുവ് പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ച് ധാരാളം.

688
00:56:50,462 --> 00:56:53,930
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഗാരേജിൽ ആയിരുന്ന ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
ഞാൻ കയ്യുറകൾ എല്ലാം പൊതിഞ്ഞിരുന്നു...

689
00:56:54,030 --> 00:56:57,602
... ഞാൻ കനത്തിൽ അടിക്കുകയായിരുന്നു
ബാഗും ഞാൻ വളരെ കടുപ്പമേറിയവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

690
00:56:57,802 --> 00:57:01,373
... അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
തെരുവിൽ പെൺകുട്ടികളെ തല്ലുക...

691
00:57:01,473 --> 00:57:04,677
"...പിന്നെ എന്തിനാ
നിങ്ങൾ ഒരു സോഫ്റ്റ് ബാഗ് അടിക്കുന്നുണ്ടോ?"

692
00:57:04,777 --> 00:57:07,379
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ ആ സമയത്ത് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്...

693
00:57:07,479 --> 00:57:10,650
... എന്നാൽ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
അത് ക്ലിക്ക് ചെയ്തു എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

694
00:57:10,750 --> 00:57:15,220
...എനിക്ക് ഈ ഫാൻസി ഗ്ലൗസുകൾ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
മനോഹരമായ കനത്ത ബാഗുകളും.

695
00:57:15,320 --> 00:57:19,664
എനിക്ക് കണ്ടീഷൻ ചെയ്യണമായിരുന്നു
എല്ലുകളെ തകർക്കാൻ എൻ്റെ നഗ്നമായ മുട്ടുകൾ.

696
00:57:20,826 --> 00:57:22,833
ഇപ്പോൾ കാർ തള്ളുക.

697
00:57:40,379 --> 00:57:42,253
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

698
00:57:43,415 --> 00:57:48,745
എല്ലാം വളയുന്നു, എല്ലാം ചലിക്കുന്നു,
എല്ലാം തകരുകയും ചെയ്യുന്നു.

699
00:59:00,713 --> 00:59:03,558
പിന്നെ കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ച അവൾ
അവളുടെ വയറ്റിൽ വല്ലാത്ത വേദന...

700
00:59:03,658 --> 00:59:05,937
...അതിനാൽ ഞാൻ അൽപ്പം വിഷമിക്കുന്നു.

701
00:59:07,299 --> 00:59:09,500
എവിടെയാണ് വേദനിക്കുന്നതെന്ന് കാണിക്കാമോ?

702
00:59:17,342 --> 00:59:18,887
ഹേയ്.

703
00:59:23,899 --> 00:59:26,092
ഹായ്, സഞ്ചി.

704
00:59:26,192 --> 00:59:29,689
- ഡോക്ടർമാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അത്രമാത്രം, ഓ...

705
00:59:29,789 --> 00:59:32,969
...അവൾ ഒരുപാട് ട്രോമ സഹിച്ചു
തലയിലേക്കും...

706
00:59:33,069 --> 00:59:36,409
...അവൾക്ക് വല്ലാത്തൊരു ഞെരുക്കം ഉണ്ട്,
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

707
00:59:36,795 --> 00:59:39,072
അവൾക്ക് സുഖമാകും, അല്ലേ?

708
00:59:42,934 --> 00:59:44,810
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

709
00:59:46,272 --> 00:59:49,474
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു, കൊല്ലപ്പെടുന്നു ...

710
00:59:49,574 --> 00:59:52,278
നിർത്തൂ. നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

711
00:59:52,378 --> 00:59:55,246
അവൾ ടോറിയെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു, ശരിയാണോ?

712
00:59:55,346 --> 00:59:57,941
അവൾ അവസാനം വരെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
നിന്നെ പോലെ ഭൂമിയിൽ നിന്നും...

713
00:59:58,041 --> 01:00:00,151
...ആരാണ് അവളെ കൊന്നത് എന്നറിയാൻ.

714
01:00:00,251 --> 01:00:02,533
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ വന്നതേയുള്ളു.

715
01:00:03,488 --> 01:00:05,291
ഹേയ്, ഹേയ്.

716
01:00:05,391 --> 01:00:08,510
- ഓ!
- യേശുവേ, നീ എന്താണ് ചെയ്തത്?

717
01:00:08,760 --> 01:00:12,664
ഒന്നുമില്ല.
ജാബ്സ് എനിക്ക് കുറച്ച് പാഠങ്ങൾ നൽകുന്നു.

718
01:00:12,764 --> 01:00:16,845
പാഠങ്ങൾ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് പോലെ?
ചുവരുകൾ പഞ്ച് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

719
01:00:17,670 --> 01:00:22,465
ഇല്ല, അതൊരു 2x6 ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
മർദ്ദം ചികിത്സിച്ച മരം കഷണം.

720
01:00:22,565 --> 01:00:26,145
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

721
01:00:26,245 --> 01:00:30,116
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കൂടുതൽ വഴക്കുകൾ, അല്ലേ? കൂടുതൽ നാടകം.

722
01:00:30,216 --> 01:00:34,443
അതാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ഇതൊരു ബിസിനസ്സാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, വിൻഡ്സർ...

723
01:00:34,543 --> 01:00:37,910
...പക്ഷെ നീ പോകുന്നില്ല...
നിങ്ങൾ ഒന്നും മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല.

724
01:00:38,010 --> 01:00:41,427
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നാടകീയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാരണം നിങ്ങൾ ഈ ജീവിതശൈലിയിൽ പുതിയ ആളാണ്...

725
01:00:41,527 --> 01:00:43,852
... ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഈ ചീത്തയുമായി ഇടപെടുന്നു.

726
01:00:43,952 --> 01:00:46,126
പിന്നെ നീ മാറാൻ പോകുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും.

727
01:00:46,226 --> 01:00:48,875
ഞാൻ ആരെയും മാറ്റാൻ നോക്കുന്നില്ല.

728
01:00:52,537 --> 01:00:54,573
ഞാൻ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ നോക്കുകയാണ്.

729
01:01:13,859 --> 01:01:16,177
നമ്മൾ അഞ്ച് മൈൽ ഓടിച്ചിരുന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

730
01:01:16,277 --> 01:01:18,524
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു.

731
01:01:23,986 --> 01:01:25,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടമായോ?

732
01:01:26,138 --> 01:01:28,840
- എന്താണ് മിസ്സ്?
- താഴ്വരയിൽ യുദ്ധം?

733
01:01:28,940 --> 01:01:31,015
ചില കഴുതകളെ ചവിട്ടുകയാണോ?

734
01:01:32,177 --> 01:01:34,226
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

735
01:01:34,780 --> 01:01:36,987
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

736
01:01:37,699 --> 01:01:40,370
ജോലിയെക്കുറിച്ച് സ്റ്റേക്ക്സ് എന്താണ് പറയുന്നത്
പുറത്തുള്ളവർക്കൊപ്പം, ജാബ്സ്?

737
01:01:40,470 --> 01:01:44,856
ശരിയാണ്, എനിക്ക് അടിക്കണമെന്നില്ല
എന്തായാലും പഴയ കഴുകി വെളുത്ത കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

738
01:01:44,956 --> 01:01:47,392
നിങ്ങൾ വലതുവശത്തുള്ളത് എടുക്കുക,
എനിക്ക് രണ്ടും ഇടതുവശത്തായി.

739
01:01:47,492 --> 01:01:49,367
പഴയ കാലം പോലെ തന്നെ.

740
01:02:05,711 --> 01:02:07,792
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഈ ശീലം നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

741
01:02:11,016 --> 01:02:13,069
ഊമ്പി. വിൻഡ്സർ.

742
01:02:20,792 --> 01:02:23,864
എന്തിനാണ് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നത്
ഇത് നല്ല കാര്യമല്ലേ?

743
01:02:29,100 --> 01:02:31,990
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ, വിൻഡ്സർ.

744
01:02:32,190 --> 01:02:35,408
എവിടെയാണെന്ന് സ്ത്രീകൾക്ക് അറിയാം
എനിക്ക് ഫൈറ്റ് വാലി കണ്ടെത്താനാകുമോ?

745
01:02:36,308 --> 01:02:37,526
നീ തോറ്റു.

746
01:02:37,626 --> 01:02:41,119
ഇല്ല, ഞാൻ നഷ്‌ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല, നിങ്ങൾക്കു സംഭവിച്ചു
ട്രാക്കുകളുടെ തെറ്റായ വശത്തായിരിക്കാൻ.

747
01:02:41,219 --> 01:02:44,249
ഇല്ല, പ്രിയേ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

748
01:02:44,349 --> 01:02:46,083
ഡൈക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

749
01:02:46,183 --> 01:02:48,720
ഇത് ഡ്യൂക്ക് ആണ്, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

750
01:02:49,320 --> 01:02:52,441
- ഗ്രേസി, ഞങ്ങൾ നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
- നിനക്ക് എനിക്കുവേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, യാനി...

751
01:02:52,541 --> 01:02:54,676
...അങ്ങനെ ബാക്ക് ദ ഹെൽ അപ്പ്. ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

752
01:02:54,776 --> 01:02:58,696
അവൾക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല, നീയും
എൻ്റെ തെരുവിൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

753
01:02:58,796 --> 01:03:01,402
- എന്തുതന്നെയായാലും.
- അവളെ തൊടരുത്, ഗ്രേസി.

754
01:03:01,502 --> 01:03:02,522
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

755
01:03:02,622 --> 01:03:06,203
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് സംഭവിക്കുന്നത് വരെ, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

756
01:03:06,303 --> 01:03:08,941
അയ്യോ, അത് എൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

757
01:03:09,041 --> 01:03:12,577
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ തകർക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഇപ്പോൾ.

758
01:03:12,677 --> 01:03:17,615
അതെ, നിങ്ങളാണെങ്കിലും ഉയർന്നുനിൽക്കുന്നു
നന്നായി അറിയാം, ഞാൻ ആ കഴുതയെ ചീത്ത പറയും.

759
01:03:17,715 --> 01:03:21,253
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാകും. നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

760
01:03:21,353 --> 01:03:23,967
നിങ്ങൾ അവളെ തൊടുന്നില്ല, കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിൻറെ തലയിൽ നിന്ന് ആ നാശം ഞാൻ എടുത്തുകളയാം...

761
01:03:24,067 --> 01:03:27,693
...അത് കൊണ്ട് നിന്നെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലും. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് എൻ്റെ തെരുവിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

762
01:03:27,793 --> 01:03:30,863
- ആദ്യം, അവ ട്വിസ്റ്റുകളാണ്, ഹോ.
- അത് നിങ്ങളോട് തന്നെ പറയുക.

763
01:03:30,963 --> 01:03:32,798
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ഡ്യൂക്കിൻ്റെ കസിനാണ്.

764
01:03:32,898 --> 01:03:35,434
- ബുൾഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

765
01:03:35,534 --> 01:03:38,804
ഒരു വഴക്കിനായി നോക്കുകയാണോ, ഡ്യൂക്കിൻ്റെ കസിൻ?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

766
01:03:40,404 --> 01:03:43,107
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞാനായിരിക്കാം.

767
01:03:43,207 --> 01:03:45,544
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, വിൻഡ്സർ.
- ഞങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചു.

768
01:03:45,644 --> 01:03:48,815
- ടോറി കോറോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
- അവളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

769
01:03:48,915 --> 01:03:51,017
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖത്ത് നിൽക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ തെരുവിൽ?

770
01:03:51,117 --> 01:03:53,351
ഇത് ഞങ്ങളുടെ തെരുവാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

771
01:03:53,851 --> 01:03:58,023
- ഞങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്, ഗ്രേസി.

772
01:03:58,673 --> 01:04:02,059
ബിച്ച്, ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്,
നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മുഖത്ത് വരരുത്.

773
01:04:02,159 --> 01:04:04,395
അവളെ തൊടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

774
01:04:24,183 --> 01:04:28,554
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ സഭ നിങ്ങളെ ചതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇവിടെ ക്യാപ്റ്റൻ സേവ്-എ-ഹോ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

775
01:04:28,654 --> 01:04:33,592
നീ പള്ളിയോട് പറയൂ, അവൾ ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു ഫക്കിംഗ് അമേച്വർ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെയും.

776
01:04:33,692 --> 01:04:36,365
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

777
01:04:36,465 --> 01:04:39,599
ദയവായി, എൻ്റെ സ്ട്രീറ്റ് ക്രെഡ് കുറയും
ആ തൂവാലയുമായി ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

778
01:04:39,699 --> 01:04:44,936
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതക റാപ്പ് പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ടോറി പോലെ അവസാനിക്കും. അല്ല, അവൾ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

779
01:04:45,036 --> 01:04:47,740
സ്ട്രീറ്റ് ക്രെഡിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

780
01:04:47,840 --> 01:04:50,643
- എന്നെക്കാൾ മികച്ചത് ലഭിക്കില്ല.
- നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

781
01:04:50,743 --> 01:04:54,841
- ടോറിയെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- വിൻഡ്സർ! ഇവിടെയല്ല, ഇപ്പോഴില്ല.

782
01:04:56,815 --> 01:05:00,757
അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ സ്റ്റോക്കിനോട് പറയൂ
ഒരു പ്രശ്നം, ഗ്രേസി. അത് സജ്ജമാക്കുക.

783
01:05:01,719 --> 01:05:03,267
നടക്കുക.

784
01:05:10,529 --> 01:05:12,654
സെറ്റ് അപ്പ്, ഗ്രേസി.

785
01:05:18,236 --> 01:05:22,778
അല്ല, അതൊരു ബലാത്സംഗം ആയിരുന്നില്ല.
അവൾ തീർച്ചയായും ഒരു വഴക്കിലായിരുന്നു.

786
01:05:22,878 --> 01:05:25,574
ശരി, അതിനാണ് പോലീസുകാർ, വിൻഡ്‌സർ.

787
01:05:25,674 --> 01:05:29,353
<i>പോലീസിനോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം, ശരിയാണോ?</i>

788
01:05:29,453 --> 01:05:32,116
അത് മാത്രമാണ് കാര്യം, എനിക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

789
01:05:32,216 --> 01:05:35,553
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്തായാലും ആരെന്നല്ല.

790
01:05:35,653 --> 01:05:39,090
എന്നാൽ ഞാൻ അടുത്താണ്, ഞാൻ അടുത്താണ്.

791
01:05:39,190 --> 01:05:42,302
- എങ്ങനെയുണ്ട്? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

792
01:05:42,402 --> 01:05:45,481
എനിക്കറിയില്ല, നോക്കൂ, ഞാൻ ഡ്യൂക്കിനെ കണ്ടു
അവൾ അത്ര ഭംഗിയുള്ളവളല്ല.

793
01:05:45,581 --> 01:05:47,900
<i>നിങ്ങൾക്കെന്തുണ്ട്
ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു, വിൻഡ്സർ?</i>

794
01:05:48,000 --> 01:05:50,368
<i>എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ഇത്തരമൊരു വൃത്തികേടുമായി.</i>

795
01:05:50,468 --> 01:05:53,005
<i>അച്ഛാ, എല്ലാം ശരിയാകും,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.</i>

796
01:05:53,105 --> 01:05:55,754
<i>എനിക്ക്... എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.</i>

797
01:05:57,074 --> 01:06:01,946
ഉം, അച്ഛാ, ഞാൻ ജാമിയിൽ താമസിക്കും.
ഞാൻ നാളെ വിളിക്കട്ടെ?

798
01:06:02,046 --> 01:06:04,215
ശരി, പ്രിയേ, വിട.

799
01:06:05,315 --> 01:06:06,985
വിട.

800
01:06:07,085 --> 01:06:09,184
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

801
01:06:09,284 --> 01:06:12,995
അവന് കുഴപ്പമില്ല.
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ മോശമായി ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

802
01:06:13,725 --> 01:06:16,361
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

803
01:06:16,461 --> 01:06:19,665
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നീ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ?

804
01:06:19,765 --> 01:06:24,208
- അതെ അതെ.
- ഓ, അത് രസകരമാണ്.

805
01:06:26,070 --> 01:06:27,972
എന്താണ് പറയുന്നത്?

806
01:06:28,072 --> 01:06:31,650
ഒരിക്കൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ചുറ്റിപ്പറ്റി,
പെൺകുട്ടിയെ എപ്പോഴും മുട്ടുകയാണോ?

807
01:06:32,610 --> 01:06:34,112
അതെ.

808
01:07:42,213 --> 01:07:47,018
ജാബ്സ്, ജാബ്സ്, കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എല്ലാം ലഭിച്ചു, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

809
01:07:47,218 --> 01:07:49,286
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നില്ല.

810
01:07:49,386 --> 01:07:53,396
സൂപ്പർ ഫക്കിംഗ് നിങ്ങളിൽ നിരാശയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച പോരാളികളിൽ ഒരാളാണ്.

811
01:07:53,558 --> 01:07:55,994
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പണമടയ്ക്കാൻ പോകുകയാണ്.

812
01:07:56,094 --> 01:07:58,806
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

813
01:08:01,934 --> 01:08:03,628
ശരി.

814
01:08:08,472 --> 01:08:10,373
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നിങ്ങൾ ഫൈറ്റ് വാലി തിരയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു?

815
01:08:10,473 --> 01:08:12,341
- ഇല്ല.
- കാറിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കൂ.

816
01:08:12,441 --> 01:08:14,473
- ഇല്ല!
- കാറിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കൂ.

817
01:08:14,573 --> 01:08:15,746
ഇല്ല.

818
01:08:15,846 --> 01:08:18,695
പങ്ക് കഴുത സഹോദരി ടോറി
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമായിരുന്നു.

819
01:08:21,220 --> 01:08:24,021
നീ എന്ത് പറ്റി
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കുറിച്ച് പറയണോ?

820
01:08:41,707 --> 01:08:44,115
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

821
01:08:46,377 --> 01:08:50,048
- എന്താടാ, ജാബ്സ്?
- നിനക്ക് എന്നെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

822
01:08:50,848 --> 01:08:53,052
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കാറിൽ കയറ്റുക.

823
01:08:54,052 --> 01:08:55,562
ഇപ്പോൾ.

824
01:08:58,524 --> 01:09:02,150
അവൾ തയ്യാറാണ്, അവൾ നല്ലവളാണ്.

825
01:09:21,012 --> 01:09:23,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

826
01:09:24,982 --> 01:09:29,248
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും ഉണ്ട്,
ബാക്കി നിങ്ങളുടേതാണ്.

827
01:09:32,189 --> 01:09:34,812
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

828
01:09:35,593 --> 01:09:37,607
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്...

829
01:09:42,901 --> 01:09:45,160
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നത്രയും...

830
01:09:45,804 --> 01:09:48,079
...എപ്പോഴും തെറ്റായിരിക്കാം.

831
01:09:48,941 --> 01:09:52,155
രണ്ട് പോരാളികൾ മാത്രമേ പോകൂ
ആ വൃത്തത്തിലേക്ക് നടക്കുക.

832
01:09:53,277 --> 01:09:55,485
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് തകർക്കണം...

833
01:09:56,747 --> 01:09:58,957
...നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ തോൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.

834
01:10:02,019 --> 01:10:05,040
പക്ഷേ എത്ര പേരായാലും
അത് ബാധിക്കുന്നു...

835
01:10:05,990 --> 01:10:07,994
...അത് ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കില്ല.

836
01:10:08,794 --> 01:10:12,998
ഇത് റീസൈക്കിൾ ചെയ്യുകയും റീസൈക്കിൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

837
01:10:16,334 --> 01:10:20,343
ഞാൻ പരിശീലന ചക്രങ്ങൾ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് സവാരി ചെയ്യാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

838
01:10:24,075 --> 01:10:26,612
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

839
01:10:26,712 --> 01:10:29,614
- നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

840
01:10:29,714 --> 01:10:33,135
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും, നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
ആദ്യം കുറച്ച് നല്ലത്, അല്ലേ?

841
01:10:33,235 --> 01:10:36,187
സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അവളുടെ മേലെ കുറച്ചു നേരം ഒരു കണ്ണ്.

842
01:10:36,287 --> 01:10:39,994
- അവൾ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

843
01:10:40,094 --> 01:10:44,211
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ വൃത്തികെട്ടവരാണ്
ഞാൻ ഈ ആശുപത്രി കിടക്കയിൽ കിടക്കുകയാണ്.

844
01:10:44,311 --> 01:10:47,982
- അതാണ് 'നിങ്ങൾക്ക് ഡ്യൂക്ക് ആകേണ്ടി വന്നത്.
- ഇത് തീർന്നില്ല.

845
01:10:48,082 --> 01:10:50,618
ഇല്ല, ഡ്യൂക്ക്, അത് കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട...

846
01:10:50,718 --> 01:10:52,837
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഇത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

847
01:10:52,937 --> 01:10:55,574
ഒന്നാമതായി, വിൻഡ്സർ, ഇതൊന്നുമല്ല
നീ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ അത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു...

848
01:10:55,674 --> 01:10:58,844
എങ്കിൽ എന്ത്? എൻ്റെ സഹോദരിയെ ആരെങ്കിലും കൊന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

849
01:10:58,944 --> 01:11:01,184
എൻ്റെ അപേക്ഷ അതായിരുന്നു.

850
01:11:02,346 --> 01:11:04,349
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

851
01:11:04,449 --> 01:11:06,919
വെറുതെ അത് മറക്കുകയാണോ? അവൾ പോയി.

852
01:11:07,019 --> 01:11:09,501
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്ന രീതി നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

853
01:11:09,601 --> 01:11:11,957
ഡ്യൂക്ക് ഏതാണ്ട് പോയി
പിന്നെ നീ നിൽക്കും...

854
01:11:12,057 --> 01:11:16,271
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? നീ ഇവിടെ നിന്നല്ല,
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

855
01:11:22,933 --> 01:11:24,966
അവൾ മുറ്റത്ത് മരിച്ചു.

856
01:11:28,106 --> 01:11:29,777
എന്ത്?

857
01:11:32,911 --> 01:11:34,119
മുറ്റം?

858
01:11:34,219 --> 01:11:36,781
അവിടെയാണ് സ്റ്റോക്ക്സ്
എല്ലാ വലിയ വഴക്കുകളും ധരിക്കുന്നു.

859
01:11:36,881 --> 01:11:40,168
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എന്നാണോ നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
മുഴുവൻ സമയവും ഇതിനെക്കുറിച്ച്?

860
01:11:40,268 --> 01:11:43,855
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
നാലാഴ്ച മുമ്പ് ഇതിനെക്കുറിച്ച്? അല്ലേ?

861
01:11:43,955 --> 01:11:46,792
നിങ്ങൾ അവിടെ ഓടിക്കയറുമായിരുന്നു
സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

862
01:11:46,892 --> 01:11:49,586
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ചുമലിൽ വയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

863
01:11:51,342 --> 01:11:53,371
ആരാണ് അവളെ കൊന്നത്?

864
01:11:54,883 --> 01:11:56,941
അവളുടെ പേര് ചർച്ച് എന്നാണ്.

865
01:11:58,303 --> 01:12:00,378
വിൻഡ്സർ, കാത്തിരിക്കൂ!

866
01:12:02,240 --> 01:12:05,483
ജാബ്സ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

867
01:12:08,345 --> 01:12:11,036
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ഇത് ചെയ്യാൻ.

868
01:12:17,388 --> 01:12:20,191
നിങ്ങൾ ഒരു കഷ്ണം ആണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

869
01:12:20,291 --> 01:12:22,497
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

870
01:12:22,597 --> 01:12:25,802
...നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

871
01:12:27,898 --> 01:12:29,334
- ഹേയ്.
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

872
01:12:29,434 --> 01:12:31,836
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കയറി വരാൻ കഴിയില്ല
അത് പോലെ. നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

873
01:12:31,936 --> 01:12:34,072
- എനിക്ക് ഒരു പോരാട്ടം ബുക്ക് ചെയ്യണം.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

874
01:12:34,172 --> 01:12:37,207
ഞാൻ പ്രണയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
കാംഡനിൽ നമുക്ക് വംശീയതയെ ചെറുക്കാം...

875
01:12:37,307 --> 01:12:39,010
...ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും ഒരു ചെറിയ പുല്ല്.

876
01:12:39,110 --> 01:12:42,635
ഈ വാതിൽ തുറന്നില്ലെങ്കിൽ
മൂന്ന് നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ അവളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

877
01:12:42,735 --> 01:12:45,317
ഓ, നിങ്ങൾ അവളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

878
01:12:45,417 --> 01:12:46,992
അതെ.

879
01:12:49,620 --> 01:12:52,457
യോ, വെള്ളക്കാരി ഇവിടെ.

880
01:12:52,857 --> 01:12:55,093
അവൾ സന്തോഷവതിയായി കാണുന്നില്ല.

881
01:12:55,393 --> 01:12:57,963
നോക്കൂ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, ശരിയാണ്.

882
01:12:58,063 --> 01:13:01,032
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്, അത് ചൂടാകുന്നു.

883
01:13:01,132 --> 01:13:03,608
- ഒന്ന് കൂടി വേണം...
- ഹേയ്.

884
01:13:05,970 --> 01:13:09,341
- സംസാരിക്കുക.
- അതല്ല ചോദ്യം, തെണ്ടി.

885
01:13:09,441 --> 01:13:13,512
- ശരി, എന്താണ് പ്രശ്നം?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പോരാട്ടം നടത്തി.

886
01:13:14,812 --> 01:13:17,083
ഇതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് വിരമിക്കാം.

887
01:13:17,483 --> 01:13:19,157
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

888
01:13:20,619 --> 01:13:22,954
ഞാൻ ഡ്യൂക്കിൻ്റെ കസിൻ അല്ല.

889
01:13:23,054 --> 01:13:26,792
- ഞാൻ ടോറി കോറോയുടെ സഹോദരിയാണ്.
- കഷ്ടം.

890
01:13:26,892 --> 01:13:29,166
ശരി, ഉം...

891
01:13:30,128 --> 01:13:31,930
ഞാൻ കാണുന്നു.

892
01:13:32,330 --> 01:13:34,399
- കുറച്ച് ദിവസം തരൂ.
- ഇപ്പോൾ.

893
01:13:34,499 --> 01:13:36,568
ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല, സമയമെടുക്കുന്നു, അത് ആവശ്യമാണ് ...

894
01:13:36,668 --> 01:13:41,981
ഇപ്പോൾ! $50,000 പണം
കൂടാതെ മറ്റൊരു യുദ്ധവിമാനത്തിന് $10,000.

895
01:13:42,081 --> 01:13:45,577
എനിക്ക് മറ്റ് പോരാളികളുമായി പരിശോധിക്കണം
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശത്തിൽ അവർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

896
01:13:45,677 --> 01:13:47,913
കൂടാതെ എനിക്ക് ഇരിക്കണം
എൻ്റെ മനുഷ്യനായ ഗാംബിളിനൊപ്പം.

897
01:13:48,013 --> 01:13:52,183
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇരിക്കുന്നു. 60 Gs? എടുത്തോളൂ.

898
01:13:52,283 --> 01:13:57,005
അവൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ 24 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ടെന്ന് ചർച്ചയിൽ പറയൂ
ഒരു തീരുമാനം, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവൾക്കായി വരുന്നു.

899
01:13:57,105 --> 01:13:59,275
ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

900
01:13:59,375 --> 01:14:02,043
പള്ളിയോ? ശരിക്കും?

901
01:14:02,143 --> 01:14:04,314
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

902
01:14:04,414 --> 01:14:06,380
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഗ്രേസി...

903
01:14:06,480 --> 01:14:10,132
... അടുത്ത തവണ ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

904
01:14:10,652 --> 01:14:12,495
നമുക്ക് പോകാം.

905
01:14:15,557 --> 01:14:18,895
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ജാബ്സ് നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

906
01:14:18,995 --> 01:14:22,521
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം.
ടോറിയെ കൊന്നത് പള്ളിയാണ്.

907
01:14:23,031 --> 01:14:24,813
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.

908
01:14:24,913 --> 01:14:28,448
ആരോ അവളുടെ ശരീരത്തിന് മരുന്ന് കൊടുക്കുന്നു
കാട്ടിലേക്ക് പോയി അവളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

909
01:14:30,138 --> 01:14:32,607
കഷ്ടം, അവൾക്ക് അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാമായിരുന്നു.

910
01:14:32,707 --> 01:14:36,049
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, എനിക്കറിയാം.

911
01:14:44,119 --> 01:14:46,359
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

912
01:14:47,088 --> 01:14:50,992
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇന്ധനം ചേർക്കുന്നു
തീയിലേക്ക്, പക്ഷേ എനിക്ക് എന്തറിയാം?

913
01:14:51,092 --> 01:14:54,497
അല്ല, യാനി, അതിനെ തീ അണയ്ക്കാൻ വിളിക്കുന്നു.

914
01:14:55,197 --> 01:14:57,699
ഇത് തന്നെയാണോ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നത്?

915
01:14:57,799 --> 01:14:59,835
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

916
01:15:00,535 --> 01:15:03,172
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അത് നോക്കൂ,
വിൻഡ്സർ, ഇതൊരു പോരാട്ടമാണ്.

917
01:15:03,272 --> 01:15:07,209
ഒരു പോരാട്ടത്തിനൊപ്പം മറ്റൊരു പോരാട്ടവും വരുന്നു
മറ്റൊരു വഴക്ക് വരുന്നു, അത് നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

918
01:15:07,309 --> 01:15:10,578
ശരി, എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തതിന് നന്ദി
ശരിയായ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളിൽ.

919
01:15:10,678 --> 01:15:12,215
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ശാന്തമാകൂ.

920
01:15:12,315 --> 01:15:16,181
എൻ്റെ പ്രശ്നം, നിങ്ങൾ വളരെ ബഹുമാനത്തോടെ ചോദിച്ചതിനാൽ,
ഈ വഴക്കിന് ശേഷമാണോ...

921
01:15:16,281 --> 01:15:19,323
...നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മാളികയിലേക്ക് തിരികെ പോകാം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ റോൾസ് റോയ്‌സും...

922
01:15:19,423 --> 01:15:21,690
...അല്ലെങ്കിൽ എന്തേലും കഴുത
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള പണക്കാരുടെ കാർ...

923
01:15:21,790 --> 01:15:23,726
...നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുക.

924
01:15:23,826 --> 01:15:26,696
- സുഹൃത്തുക്കളേ, മതി. ഇത് ഓകെയാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം എന്നെ ചതിച്ചതിന്...

925
01:15:26,796 --> 01:15:29,931
- ...നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കണമെന്ന് ആരും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ വെറുതെ നിർത്തുമോ!

926
01:15:30,031 --> 01:15:33,569
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല,
ധനികയായ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒടുവിൽ എന്തെങ്കിലും ശരിയായി.

927
01:15:33,669 --> 01:15:36,898
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ അവളുടെ സുഹൃത്താകേണ്ടതില്ല
അവളുടെ യുദ്ധങ്ങളോട് എനിക്ക് പോരാടേണ്ടതില്ല ...

928
01:15:36,998 --> 01:15:39,859
...അവളുടെ വിഡ്ഢിത്തം കൈകാര്യം ചെയ്യുക,
നിനക്കറിയുമോ? ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

929
01:15:39,959 --> 01:15:42,577
അവളുടെ നശിച്ച സ്വയം അത് മനസ്സിലാക്കട്ടെ.

930
01:15:42,677 --> 01:15:44,543
ടോറിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

931
01:15:50,018 --> 01:15:53,590
യോ. ആ പോരാട്ടം താൻ ബുക്ക് ചെയ്തതായി ജാമി പറഞ്ഞു.

932
01:15:54,690 --> 01:15:56,893
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ തയ്യാറാണ്
ആ ചുമലിലെ ഭാരം?

933
01:15:56,993 --> 01:15:58,761
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ അവരെ രണ്ടുപേരെയും പരിശീലിപ്പിച്ചു.

934
01:15:59,561 --> 01:16:01,164
ഹേയ്, യോ!

935
01:16:01,264 --> 01:16:03,734
താൻ ഒരു വഴക്ക് ബുക്ക് ചെയ്തതായി ജാമി പറയുന്നു.

936
01:16:04,934 --> 01:16:07,383
അവൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
തെറ്റായ കാരണങ്ങളാൽ അത് ഉപയോഗിക്കുക...

937
01:16:07,483 --> 01:16:09,425
...ഞാൻ അവളെ പരിശീലിപ്പിക്കില്ലായിരുന്നു.

938
01:16:16,127 --> 01:16:18,603
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

939
01:16:19,565 --> 01:16:21,199
- എന്ത് പറ്റി, പെണ്ണുങ്ങൾ?
- നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?

940
01:16:21,299 --> 01:16:24,288
- അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി?
- ജാബ്സ് വിളിച്ചു...

941
01:16:24,388 --> 01:16:27,900
- ...നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നില്ലേ?
- കഷ്ടം. അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

942
01:16:28,000 --> 01:16:32,033
- പോരാട്ടം അവസാനിച്ചുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
- ബൾഷിറ്റ് പോരാട്ടം അവസാനിച്ചു.

943
01:16:36,315 --> 01:16:37,982
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

944
01:16:38,082 --> 01:16:40,783
ക്ഷണക്കത്തിൽ വിലാസം ഇതായിരുന്നു.

945
01:16:41,653 --> 01:16:42,788
യോ!

946
01:16:42,888 --> 01:16:44,904
- യാനി.
- എൻ്റെ പെണ്ണ്!

947
01:16:45,004 --> 01:16:48,194
ഓ, കിടക്കയിൽ നിന്ന് നേരെ മുറ്റത്തേക്ക്,
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്!

948
01:16:48,294 --> 01:16:51,901
- അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഈ ശീലം നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല.

949
01:16:52,001 --> 01:16:54,862
എനിക്കറിയില്ല,
അവർ ഞങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

950
01:16:55,201 --> 01:16:58,470
- എന്തോ ശരിയല്ല.
- യോ, ഇത് ആരാണ്?

951
01:17:01,907 --> 01:17:04,186
ദയവായി $60,000.

952
01:17:10,248 --> 01:17:13,101
എല്ലാവരും അവിടെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. പ്രവേശിക്കുക.

953
01:17:25,963 --> 01:17:28,667
ശരി, കേൾക്കൂ.

954
01:17:28,767 --> 01:17:30,435
നിയമങ്ങൾ.

955
01:17:30,785 --> 01:17:33,021
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും സംഭവിക്കുന്നു.

956
01:17:33,121 --> 01:17:35,908
ഇതൊരു പോരാട്ടമാണ്, കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

957
01:17:35,988 --> 01:17:39,311
അവൾ നിന്നെ ചതിക്കും
നിങ്ങൾ അവളെ ചതിക്കും.

958
01:17:39,411 --> 01:17:42,715
ഇനി എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ തീരുമാനിക്കും
നിനക്ക് അമ്മയെ വിളിക്കണം...

959
01:17:42,815 --> 01:17:44,916
...നിങ്ങൾ കൈകൾ ഉയർത്തി പിടിക്കുക.

960
01:17:45,016 --> 01:17:49,221
നിങ്ങൾ എതിരാളി നഖം പുറത്തെടുത്താൽ,
അവളെ ഒഴിവാക്കൂ, മനസ്സിലായോ?

961
01:17:49,921 --> 01:17:52,992
കയ്യുറകൾ അല്ലെങ്കിൽ കയ്യുറകൾ ഇല്ലേ?

962
01:17:53,692 --> 01:17:56,701
ശരി, എങ്കിൽ നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

963
01:17:57,363 --> 01:18:01,998
- നിങ്ങൾ ടോറിയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

964
01:18:02,098 --> 01:18:04,789
അതൊരു നാണക്കേടായിരിക്കും.

965
01:18:04,889 --> 01:18:06,421
ഇത് ഭോഗിക്കുക!

966
01:19:21,246 --> 01:19:25,535
- നീക്കോ, നമുക്ക് പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്തണം.
- അല്ല, അത് പോട്ടെ, നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.

967
01:19:47,305 --> 01:19:49,629
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും...

968
01:19:49,729 --> 01:19:52,746
... ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് എടുക്കും
അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് എടുത്തത്.

969
01:21:11,022 --> 01:21:14,360
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ നിൻജയാണോ
സത്യം ഇതുവരെ അറിയാമോ, ജാബ്സ്?

970
01:21:14,460 --> 01:21:19,111
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് അവളോട് പറയരുതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവളുടെ സഹോദരിയെ കാട്ടിൽ ഒളിപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

971
01:21:42,954 --> 01:21:46,024
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം, അവൾ മരിച്ചു.

972
01:21:47,024 --> 01:21:49,427
യേശുക്രിസ്തു, പള്ളി.

973
01:21:49,527 --> 01:21:53,766
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നു, എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

974
01:21:53,866 --> 01:21:56,735
ദയവായി, ജാബ്സ്, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

975
01:21:56,835 --> 01:21:58,879
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

976
01:22:02,441 --> 01:22:06,011
നീ അവളെ കൊന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

977
01:22:06,111 --> 01:22:10,815
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി സഹായിച്ചു.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "നമുക്ക് ഇത് ഒരു ബലാത്സംഗം പോലെയാക്കാം."

978
01:22:10,915 --> 01:22:13,959
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

979
01:22:15,921 --> 01:22:17,463
ജാബ്സ്?

980
01:22:20,975 --> 01:22:22,845
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

981
01:22:23,595 --> 01:22:26,697
- എന്താണിത്?
- ഇത് പ്രൊഫൈലിങ്ങിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകമാണ്.

982
01:22:26,797 --> 01:22:29,201
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ ഇല്ലയോ...

983
01:22:29,301 --> 01:22:33,938
...അവരുടെ വാക്കേതര കാര്യങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്തുകൊണ്ട്,
അവരുടെ ശരീരഭാഷ, നേത്ര സമ്പർക്കം.

984
01:22:34,038 --> 01:22:36,678
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണോ അല്ലയോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാമോ?

985
01:22:38,076 --> 01:22:39,670
അതെ.

986
01:23:00,112 --> 01:23:01,800
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

987
01:23:02,700 --> 01:23:04,707
...എൻ്റെ ചേച്ചിയോട് പറയാൻ...

988
01:23:06,397 --> 01:23:08,484
...നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

989
01:23:14,596 --> 01:23:16,854
ഞാൻ എല്ലാ രാത്രിയും ചെയ്യുന്നു.