1 00:03:14,120 --> 00:03:15,120 Entonces Willy... 2 00:03:15,320 --> 00:03:17,860 - ¿Cómo estás? - Bueno, bueno... 3 00:03:20,730 --> 00:03:21,730 Hola matt! 4 00:03:21,930 --> 00:03:23,626 - ¿Cómo estás? - ¡Estoy bien! 5 00:03:23,826 --> 00:03:25,720 - ¡Ey! - Hola cariño, ¿cómo estás? 6 00:03:25,920 --> 00:03:27,180 - Bien...! - ¿Ya terminaste? 7 00:03:27,380 --> 00:03:30,250 Sí, haré el último. parte de Leila en Pussycat. 8 00:03:30,450 --> 00:03:31,570 Vale, diviértete, ¿vale? 9 00:03:31,770 --> 00:03:32,770 ¿Cómo están? 10 00:03:33,960 --> 00:03:36,140 hacen fila para ver esta puta baila. 11 00:03:36,340 --> 00:03:37,770 Ese es el nombre del juego, mi nombre... 12 00:03:37,970 --> 00:03:39,840 - ¡Sigue vendiendo! - Puedes irte... 13 00:04:45,906 --> 00:04:47,053 Vámonos. 14 00:04:54,746 --> 00:04:56,506 No soporto más verlo... 15 00:04:57,106 --> 00:04:59,920 -¡Nicky! ¡Matty! - ¿Hola, cómo estás? 16 00:05:00,120 --> 00:05:01,240 Dios mío... 17 00:05:02,253 --> 00:05:04,920 ¿Cómo estás, eh? 18 00:05:05,120 --> 00:05:06,570 ¿Sigues en forma? 19 00:05:06,770 --> 00:05:08,426 Vamos, vamos... 20 00:05:09,640 --> 00:05:11,480 Estaba mirando tu muñeca... 21 00:05:11,680 --> 00:05:16,413 Nicky, tenemos un objeto valioso en el escenario. 22 00:05:17,093 --> 00:05:18,840 Ella sabe cómo calentar un club, querida. 23 00:05:19,666 --> 00:05:23,640 ¡Ay, Matty! quiero saber sobre una cosa antes de morir... 24 00:05:23,893 --> 00:05:26,306 ¿Cómo fue tener sexo con ella? 25 00:05:26,506 --> 00:05:27,760 No te metas con él, ¿vale? 26 00:05:27,960 --> 00:05:30,093 Ha sido un dolor en el trasero desde que rompieron. 27 00:05:30,293 --> 00:05:32,106 ¡No te culpo! 28 00:05:32,306 --> 00:05:37,026 Oye, Matty, ¿qué haces ahí? ¡Baja y siéntate en la primera fila! 29 00:05:37,226 --> 00:05:38,040 ¡Micro! 30 00:05:38,240 --> 00:05:40,680 - Vinimos por negocios. - ¿Negocio? 31 00:05:42,040 --> 00:05:43,306 Sí. 32 00:05:44,413 --> 00:05:48,573 Sí, por supuesto, tomemos uno, aquí en ¡oficina! ¿Qué tipo de bebida prefieres? 33 00:05:48,773 --> 00:05:51,640 Tengo un poco de whisky, de... 34 00:05:52,250 --> 00:05:53,653 Las comisiones... 35 00:05:54,186 --> 00:05:56,266 Nicky, por favor, lo sé... 36 00:05:56,466 --> 00:05:58,100 Esto me está matando. 37 00:05:58,300 --> 00:06:02,160 Lo juro, por el alma de mi madre, que lo daré todo el viernes. 38 00:06:02,360 --> 00:06:03,626 Ya lleva un mes de retraso. 39 00:06:03,826 --> 00:06:05,013 ¡Mierda! 40 00:06:05,560 --> 00:06:08,040 Daría cualquier cosa por pagarte hoy... 41 00:06:08,240 --> 00:06:09,640 ¡Lo sabes! 42 00:06:10,253 --> 00:06:12,386 Dame un poco más de tiempo, ¿vale? 43 00:06:13,746 --> 00:06:16,306 ¿Alguna vez has estado en el barro una vez...? 44 00:06:16,506 --> 00:06:18,786 Y les presenté a tus chicas, ¿no? 45 00:06:19,506 --> 00:06:21,573 ¡Mira, les he dado un poco de holgura! 46 00:06:22,173 --> 00:06:24,800 Pero esos fueron buenos tiempos, Tío Mike, ahora no. 47 00:06:26,040 --> 00:06:27,960 ¡Los ayudé muchachos! 48 00:06:28,160 --> 00:06:32,120 - Nicky, solo te pido hasta el viernes... - Pero para ti ya es viernes, Mike. 49 00:06:32,320 --> 00:06:33,506 ¿Qué es esto? 50 00:06:33,706 --> 00:06:36,986 Nicky, te lo ruego... 51 00:06:37,826 --> 00:06:44,333 Lo juro, por el alma de mi abuela, que los tendrás. 52 00:06:47,586 --> 00:06:48,680 Levantarse. 53 00:06:50,520 --> 00:06:51,573 - ¿El viernes? - Sí. 54 00:06:51,773 --> 00:06:52,786 Viernes entonces! 55 00:06:53,293 --> 00:06:55,093 Que bueno... 56 00:06:55,320 --> 00:06:57,610 Bien, sabía que podía contar contigo. muchachos! 57 00:06:57,810 --> 00:06:59,160 ¡Oye, mira esto! 58 00:06:59,786 --> 00:07:02,720 ¡Viniendo de Italia! ¡Latte di Suocera! 59 00:07:03,080 --> 00:07:05,226 Leche que sale de los pechos de vuestras suegras... 60 00:07:05,426 --> 00:07:10,320 ¡75% de alcohol! Lo tengo especialmente para ti, Matty. 61 00:07:10,866 --> 00:07:11,866 ¡Gracias! 62 00:07:12,066 --> 00:07:13,626 Bebamos esto pronto, ¿de acuerdo? 63 00:08:14,706 --> 00:08:20,066 ¿No es maravillosa? Nuestra estrella... ¡Loretta! 64 00:08:28,933 --> 00:08:32,200 - Leila, ¿qué haces aquí? - Quería ver tu última actuación. 65 00:08:33,320 --> 00:08:34,520 Estuve genial hoy. 66 00:08:34,720 --> 00:08:35,866 ¿Mismo? 67 00:08:37,026 --> 00:08:40,160 Lo hiciste bien, muy bien... 68 00:08:52,480 --> 00:08:54,026 Leila, aquí no... 69 00:09:14,626 --> 00:09:16,226 Feliz cumpleaños. 70 00:09:28,666 --> 00:09:31,220 Cómo quería patearla río abajo... 71 00:09:31,420 --> 00:09:34,586 No te preocupes, ella ya está en otro lugar. ¿Qué deseas? 72 00:09:34,786 --> 00:09:35,786 Otra dosis... 73 00:09:36,140 --> 00:09:37,586 ¿Más bebidas? 74 00:09:37,853 --> 00:09:42,360 Oye hombre, tú eres el semental, ¿puedes conseguir un chica diferente cada noche de la semana. 75 00:09:42,653 --> 00:09:44,613 ¿Por qué tienes que quedarte en este pozo negro? 76 00:09:44,840 --> 00:09:46,426 ¿Realmente vale la pena todo esto? 77 00:09:49,720 --> 00:09:51,066 Sí, vale la pena. 78 00:10:01,440 --> 00:10:03,346 Cómo romper ramas sin lastimarte los brazos? 79 00:10:03,546 --> 00:10:04,840 No lo sé... 80 00:10:05,040 --> 00:10:06,613 Te caes del árbol. 81 00:10:06,960 --> 00:10:07,986 ¿Te gustó este o no? 82 00:10:11,860 --> 00:10:13,733 Si no te ríes, saldré del auto. 83 00:10:37,346 --> 00:10:40,546 Honey trabaja en Mike's de 9 a.m. a 1 a.m., los viernes y domingos... 84 00:10:40,746 --> 00:10:42,506 Y los miércoles de 3 a 7 horas. 85 00:10:43,466 --> 00:10:45,906 Y Bijou, ponla en Latino durante la semana. 86 00:10:46,106 --> 00:10:48,586 Oye, guapo, ¿qué es eso? ¿veneno para ratas? 87 00:10:48,786 --> 00:10:49,730 Déjalo. 88 00:10:49,930 --> 00:10:52,000 - ¿De dónde sacaste eso? -Micro. 89 00:10:54,080 --> 00:10:55,826 Así es, era rojo cereza. 90 00:10:56,800 --> 00:10:59,386 ¿Por qué no tomaste tu tanga en la Copa anoche? 91 00:11:00,066 --> 00:11:01,066 ¿Como? 92 00:11:01,306 --> 00:11:04,080 ¿Por qué dejaste la tanga puesta? 93 00:11:05,000 --> 00:11:06,746 Estaba menstruando. 94 00:11:07,280 --> 00:11:09,800 ¿Fuiste a un desnudo completo en este club durante tu período? 95 00:11:10,000 --> 00:11:11,880 No, no depende de usted, señorita Johnson... 96 00:11:12,080 --> 00:11:13,426 ¿Cuál es tu problema? ¡Ey! 97 00:11:13,626 --> 00:11:16,813 Si me joden en la Copa, Pasará 1 año trabajando sin ganar dinero. 98 00:11:17,706 --> 00:11:19,546 Voy a trabajar sin paga, pero... 99 00:11:19,746 --> 00:11:22,186 ¿Quieres trabajar en Metropole el domingo por la noche? 100 00:11:22,573 --> 00:11:23,573 Me encantaría. 101 00:11:24,573 --> 00:11:26,080 Es un buen club, ¿eh? 102 00:11:26,280 --> 00:11:27,426 Sí, buenos consejos. 103 00:11:28,786 --> 00:11:30,053 Muchas gracias. 104 00:11:30,560 --> 00:11:33,133 Espera, ¿dónde está mi puto dinero? 105 00:11:33,333 --> 00:11:34,306 - ¡Siéntate! - Estaba esperando... 106 00:11:34,506 --> 00:11:37,360 ¿Crees que tengo todo el día? tengo cosas que hacer... 107 00:11:37,560 --> 00:11:38,906 - Dios... - Cállate. 108 00:11:39,240 --> 00:11:42,346 No sé dónde está tu puto dinero. pero aquí está el pago del baile. 109 00:11:42,546 --> 00:11:44,740 Es lo mismo, no actúes inteligentemente. 110 00:11:44,940 --> 00:11:47,560 - Cariño, ¿no recuerdas que me debes 20 dólares? - ¿Soy? 111 00:11:47,760 --> 00:11:50,026 ¿Desde cuándo? Oye, espera, no me había dado cuenta... 112 00:11:50,346 --> 00:11:52,146 Llámame más tarde, ¿vale? 113 00:11:52,546 --> 00:11:53,546 Puedes hablar... 114 00:11:53,746 --> 00:11:55,720 Me gustaría hablar con Nicholas Piachenza. 115 00:11:55,920 --> 00:11:56,860 Yo mismo... 116 00:11:57,060 --> 00:12:00,130 Una de tus chicas, Honey Powers, resultó herido anoche. 117 00:12:00,330 --> 00:12:01,693 ¡Callarse la boca! 118 00:12:01,893 --> 00:12:04,506 Alguien con unas tijeras la lastimó gravemente. 119 00:12:06,786 --> 00:12:07,880 ¿Dónde está ella? 120 00:12:08,080 --> 00:12:09,653 En el hospital São Vicente. 121 00:12:10,546 --> 00:12:11,826 Bien, gracias. 122 00:12:12,320 --> 00:12:13,320 mate... 123 00:12:13,600 --> 00:12:15,146 Harry, vigilando los teléfonos. 124 00:12:25,410 --> 00:12:28,293 Impidieron que Honey diera un Otro número anoche. 125 00:12:30,160 --> 00:12:32,360 Matt, la lastimaron muchísimo. 126 00:12:32,560 --> 00:12:33,533 ¿Quién fue? 127 00:12:33,733 --> 00:12:37,160 No lo sé... Está en el hospital São Vicente. 128 00:12:37,546 --> 00:12:39,920 Creo que tenemos que ir allí. Ahora mismo. 129 00:12:45,320 --> 00:12:47,813 - Hola, querida. - Hola, Nicky. 130 00:12:49,973 --> 00:12:53,266 Mira... traje tus flores favoritas. Hermosa, ¿verdad? 131 00:12:54,346 --> 00:12:56,373 Los pondré aquí a tu lado. 132 00:12:57,130 --> 00:12:59,000 - ¿Está bien? - Sí. 133 00:13:01,946 --> 00:13:03,053 Mira, cariño. 134 00:13:03,253 --> 00:13:08,666 Si quieres o necesitas algo específico, Matt y yo estamos aquí para ti. 135 00:13:10,360 --> 00:13:11,493 ¿Cómo te sientes? 136 00:13:12,053 --> 00:13:13,760 Está bien, ¿si hablo de eso? 137 00:13:14,946 --> 00:13:16,133 ¿Lo viste? 138 00:13:18,160 --> 00:13:22,426 No, vino por detrás. 139 00:13:24,520 --> 00:13:28,266 Oh, Nicky... Parecía un animal. 140 00:13:30,066 --> 00:13:31,906 Continuó abrazándome. 141 00:13:32,106 --> 00:13:35,106 Me cortó el pelo y me apuñaló. 142 00:13:38,413 --> 00:13:40,346 Intenté escapar... 143 00:13:42,173 --> 00:13:43,920 Me tomó la mano y... 144 00:13:44,120 --> 00:13:46,586 Abrí mis dedos... 145 00:13:54,560 --> 00:13:58,053 Grité, grité... 146 00:13:59,240 --> 00:14:02,040 Vi lo que estaba haciendo, grité... 147 00:14:02,240 --> 00:14:04,666 Por favor no dejes que me atrape... 148 00:15:20,053 --> 00:15:23,626 149 00:16:27,106 --> 00:16:29,533 - Hola, Jimmy, ¿cómo estás? - Entonces, ¿cómo estás, hombre? 150 00:16:29,733 --> 00:16:30,413 No mucho... 151 00:16:30,613 --> 00:16:32,960 - ¿Quieres beber? - No, gracias. 152 00:16:35,160 --> 00:16:36,720 Mantén tu depilación al día, cariño. 153 00:16:43,400 --> 00:16:45,666 - Hola amor. - Hola querida. 154 00:16:51,040 --> 00:16:52,666 Oye, ¿ese es Matty el de ahí? 155 00:16:54,026 --> 00:16:55,986 ¡Hola, Matty, aquí! 156 00:17:00,626 --> 00:17:02,080 - Matty, ¿cómo estás? - Entonces, Frank... 157 00:17:02,280 --> 00:17:03,610 Conoces a todos, ¿no, Matty? 158 00:17:03,810 --> 00:17:04,240 Sentarse. 159 00:17:04,440 --> 00:17:06,133 Oye, cariño, ven aquí. 160 00:17:06,333 --> 00:17:07,330 Jack Daniels, ¿verdad? 161 00:17:07,530 --> 00:17:11,133 - Jack Daniels, sin hielo. ¿Entendiste? ¿Sin hielo? - ¡Entendí! 162 00:17:11,693 --> 00:17:13,773 Entonces, ¿dónde está Nicky? ¿Viene por aquí? 163 00:17:13,973 --> 00:17:14,760 Apagado. 164 00:17:14,960 --> 00:17:18,413 ¿Fuera de servicio? se toma una noche libre mientras trabajamos. ¿Crees eso? 165 00:17:18,760 --> 00:17:21,240 Me encantó. Trabajamos y él se va. 166 00:17:21,440 --> 00:17:22,640 Oye, ¿qué opinas del sistema de sonido? 167 00:17:22,840 --> 00:17:23,840 Alto. 168 00:17:24,066 --> 00:17:27,450 - ¿Cómo es? ¿JB, JB...? - ¡Qu! ¡JBC! 169 00:17:27,650 --> 00:17:32,680 JBC... Lo ponemos hasta en los baños. 400 dólares la pieza, no lo puedo creer... 170 00:17:32,880 --> 00:17:35,280 ¡Les encanta! 171 00:17:37,346 --> 00:17:38,786 Casi lo olvido... 172 00:17:39,120 --> 00:17:40,240 Viernes por la noche, ¿verdad? 173 00:17:40,440 --> 00:17:42,720 Escucha, hazme un favor... Ve a buscar el dinero de Matty. 174 00:17:42,920 --> 00:17:45,780 Ve directo a la cocina y luego Dentro verás un sobre. 175 00:17:45,980 --> 00:17:48,986 Hay "Matty" ahí, M-A-T-Y. Sabes leer, ¿no? 176 00:17:49,306 --> 00:17:51,053 Entonces ¿por qué estás esperando? ¡Ir! 177 00:17:51,786 --> 00:17:53,973 Cariño, ¿no dije que no tenía hielo? 178 00:17:54,840 --> 00:17:56,520 - ¿Estoy hablando chino? - No, gracias... ese me lo beberé. 179 00:17:56,720 --> 00:17:57,980 ¡No, no lo harás! ¡Bebes! 180 00:17:58,180 --> 00:18:01,400 ¡Oye cariño, tómate otra bebida y no hielo! 181 00:18:03,280 --> 00:18:06,093 De todos modos, ¿qué carajo es eso de ahí? 182 00:18:17,546 --> 00:18:20,440 Tu lo sabes mejor que yo Dile que saque su trasero de la barra. 183 00:18:52,706 --> 00:18:54,800 -¡Franco! - Wheeler. 184 00:18:55,400 --> 00:18:56,840 ¿Cómo estás, Matt? 185 00:18:58,600 --> 00:19:01,340 Viene aquí en la mejor noche de la semana. 186 00:19:01,540 --> 00:19:03,080 ¿Estás intentando arruinar mi negocio? 187 00:19:03,280 --> 00:19:06,050 Cierro esto aquí, si los dejas sentarse en la barra. 188 00:19:06,250 --> 00:19:08,666 - Ya no es policía. - ¡Pruébalo! 189 00:19:11,840 --> 00:19:13,533 Háblame, muchacho. 190 00:19:14,480 --> 00:19:16,370 ¿Estás trabajando en homicidios ahora? 191 00:19:16,570 --> 00:19:19,240 No quieres hablarme de esa chica. ¿Quién resultó herido anoche? 192 00:19:19,440 --> 00:19:21,053 El que trabaja para ti. 193 00:19:21,466 --> 00:19:22,740 Muchos me funcionan... 194 00:19:22,940 --> 00:19:27,653 Sí, sí, lo sé, lo sé... No me hagas parecer estúpido, Rossie. 195 00:19:28,413 --> 00:19:30,640 No vine aquí para masturbarme. 196 00:19:30,866 --> 00:19:32,700 Entonces, ¿Algunas chicas son atacadas por un...? 197 00:19:32,900 --> 00:19:36,280 - ¡No te estoy hablando! - ¡¿Y con quién estás hablando entonces?! 198 00:19:36,480 --> 00:19:37,973 No contigo. 199 00:19:41,560 --> 00:19:44,933 Ella no tenia mucho sólo unos 200 dólares... Intacto. 200 00:19:45,600 --> 00:19:47,706 Esto me molesta, Rossi... 201 00:19:48,080 --> 00:19:51,093 Especialmente cuando pienso en personas para las que trabaja. 202 00:19:52,040 --> 00:19:55,693 Creo que un pez gordo como tú Debes tener algo que contarme. 203 00:19:55,893 --> 00:19:57,306 Entonces pensaste que estaba mal. 204 00:19:58,293 --> 00:20:00,293 Será mejor que reconsideres esto. 205 00:20:01,613 --> 00:20:05,826 Un hombre en su línea de trabajo. No puedes evitar cooperar conmigo. 206 00:20:07,460 --> 00:20:09,906 ¿Estoy siendo claro? 207 00:20:21,613 --> 00:20:23,946 Salgamos de este agujero. 208 00:20:29,240 --> 00:20:30,733 Muy sociable. 209 00:20:31,320 --> 00:20:33,160 Apuesto a que tiene un palo en sus manos... 210 00:20:33,360 --> 00:20:35,346 No sé por qué este chico investiga homicidios. 211 00:20:35,546 --> 00:20:40,640 Deberías agradecer a Dios por eso. Cerró los clubes que trabajé varias veces cuando me dijeron. 212 00:20:40,893 --> 00:20:43,400 ¡Mirar! Está comprobando la fecha de la licencia. 213 00:20:43,600 --> 00:20:45,200 Hijo de puta. 214 00:20:55,693 --> 00:21:00,173 Cada vez que te metes en problemas, Las rameras están cerca. 215 00:21:00,480 --> 00:21:02,160 ¿Por qué? ¿Crees que Rossi sabe algo? 216 00:21:02,360 --> 00:21:06,960 Sí, algo debe saber... Esto huele a guerra de bandas. 217 00:21:07,160 --> 00:21:08,800 Alguien debe estar detrás de él. 218 00:21:09,000 --> 00:21:11,640 Mierda, cómo quería meterlos a todos en la cárcel. 219 00:21:11,840 --> 00:21:14,253 Sí, lo sé, pero el tipo está limpio. están todos limpios. 220 00:21:14,453 --> 00:21:16,180 Nadie está limpio. 221 00:21:26,866 --> 00:21:29,253 ¿Sabes lo que me molesta de Rossi? 222 00:21:29,453 --> 00:21:30,453 ¿Qué? 223 00:21:30,720 --> 00:21:32,533 La arrogancia. 224 00:21:59,760 --> 00:22:01,573 ¡Loreta! 225 00:22:17,880 --> 00:22:19,133 Buen día. 226 00:22:19,600 --> 00:22:20,933 Buen día. 227 00:22:21,333 --> 00:22:22,930 ¿Puedes prestarme 10 dólares? 228 00:22:24,066 --> 00:22:25,573 Sí, lo tengo en mi bolso. 229 00:22:25,893 --> 00:22:27,653 Veo que estás arruinado. 230 00:22:28,840 --> 00:22:30,626 En el siguiente cajón. 231 00:22:41,080 --> 00:22:42,733 Gracias, te lo devolveré esta noche. 232 00:22:42,960 --> 00:22:44,213 ¿Qué turno tomaste? 233 00:22:44,413 --> 00:22:46,720 Los dos últimos estaban en latino. 234 00:22:48,893 --> 00:22:50,533 Tu club favorito. 235 00:22:50,733 --> 00:22:52,400 Sabes, la última vez que bailé allí... 236 00:22:52,600 --> 00:22:56,213 El tipo recibió tantas bofetadas que no tenía la más mínima posibilidad de quitarme el vestido. 237 00:22:56,413 --> 00:22:58,546 Y se preguntan qué tenemos contra los hombres... 238 00:22:58,893 --> 00:23:01,293 ¿Qué tienes tú contra los hombres? 239 00:23:01,973 --> 00:23:03,613 Aún no he tenido suficiente... 240 00:23:03,960 --> 00:23:04,960 Yo lo tuve. 241 00:23:05,213 --> 00:23:07,826 Bueno, sería amable y te traería tu café. 242 00:23:08,026 --> 00:23:11,720 pero tal vez prefieras uno de tus Los amigos peludos hacen esto en su lugar. 243 00:23:11,920 --> 00:23:13,386 No, Leila... 244 00:23:13,586 --> 00:23:16,453 Vamos, no puedo moverme. sin tomar mi café primero. 245 00:23:20,146 --> 00:23:22,693 No son tan hermosos cuando estoy cerca, ¿verdad? 246 00:23:22,893 --> 00:23:24,346 Ciertamente no. 247 00:23:24,546 --> 00:23:28,333 eso es lo que me gusta Escucho de mi Loretta. 248 00:23:29,453 --> 00:23:30,960 ¿Me amas? 249 00:23:33,666 --> 00:23:35,480 Me encanta esa boca. 250 00:23:35,933 --> 00:23:37,560 Te amo. 251 00:23:40,386 --> 00:23:41,893 Tengo que traerte tu café. 252 00:23:42,093 --> 00:23:43,093 Ahora si. 253 00:25:13,173 --> 00:25:15,560 Demos un aplauso a Loretta, amigos. 254 00:25:27,680 --> 00:25:29,573 Pensé que querías que te llevaran de regreso. 255 00:25:31,906 --> 00:25:34,480 Le prometí a Leila que Lo recogería en el club latino. 256 00:25:34,680 --> 00:25:36,666 Puede encontrar su camino sola. 257 00:25:39,733 --> 00:25:41,946 Cambió de opinión acerca de volver a verme. 258 00:25:48,560 --> 00:25:50,733 ¿El ruido de la ciudad te mantiene despierto? 259 00:25:51,320 --> 00:25:52,800 ¿Te mantuvo alejado del polvo? 260 00:25:55,293 --> 00:25:56,586 ¡Sí! 261 00:26:01,840 --> 00:26:03,680 ¿Has visto a otras personas? 262 00:26:07,080 --> 00:26:08,680 ¿Te ayudan? 263 00:26:23,213 --> 00:26:24,320 mate... 264 00:26:26,000 --> 00:26:27,853 ¿No lo entiendes? 265 00:26:28,893 --> 00:26:31,413 Tengo miedo de volver a equivocarme contigo. 266 00:26:32,160 --> 00:26:34,160 Te amaba tanto... 267 00:26:35,060 --> 00:26:37,293 Deberías haberte comunicado más. 268 00:26:39,040 --> 00:26:41,893 A veces no encuentro las palabras adecuadas. 269 00:26:46,490 --> 00:26:48,586 A veces no hay ninguno. 270 00:26:58,706 --> 00:26:59,706 Mierda. 271 00:27:08,373 --> 00:27:09,706 Gracias, Matty. 272 00:29:51,520 --> 00:29:53,066 Tenga en cuenta a los lectores: 273 00:29:53,640 --> 00:29:54,800 Esto no es una ficción, 274 00:29:55,000 --> 00:29:56,226 Es una realidad. 275 00:29:57,000 --> 00:29:58,700 El metro te pone la piel de gallina 276 00:29:58,900 --> 00:30:02,213 y de repente, el encuentro… ¡el golpe! 277 00:30:03,000 --> 00:30:05,940 Ella gritó, se retorció para escapar de la espada. 278 00:30:06,140 --> 00:30:10,386 La sangre goteó de la plataforma, pero olía a sangre y plasma. 279 00:30:11,120 --> 00:30:14,866 Eran las 3:01 am en la estación de Herald Square. 280 00:30:15,106 --> 00:30:18,786 ¿Qué puedo decir? Tiene suerte de estar viva. 281 00:30:19,626 --> 00:30:22,773 ¿Hay alguna posibilidad de que sea lo mismo? ¿El tipo que atacó al otro bailarín? 282 00:30:23,040 --> 00:30:24,693 ¿Lo mismo? 283 00:30:25,893 --> 00:30:29,386 No estoy seguro, pero sí, existe la posibilidad de serlo. 284 00:30:29,960 --> 00:30:34,013 Las heridas fueron hechas bajo la misma precisión. 285 00:30:34,293 --> 00:30:40,253 Este agresor debe tener al menos alguna noción de anatomía humana. 286 00:30:40,680 --> 00:30:44,266 Evita atacar donde hay grandes vasos y arterias. 287 00:30:44,933 --> 00:30:48,260 En ambos casos no lo sé... 288 00:30:48,460 --> 00:30:53,653 Parece que hace hincapié en que la muerte no es inmediata. 289 00:30:55,120 --> 00:30:57,600 Gracias doctor, apreciamos su ayuda. 290 00:30:57,800 --> 00:31:00,280 - Sabes dónde estoy si me necesitas. - Bien, gracias. 291 00:31:07,893 --> 00:31:09,820 Bien, inspector, bájese de mi coche. 292 00:31:10,020 --> 00:31:11,730 - ¿Cómo es? - Eso es lo que escuchaste. 293 00:31:11,930 --> 00:31:13,900 No es inteligente hablar así. personas que quieren ayudarte. 294 00:31:14,100 --> 00:31:15,493 ¡Qué broma! 295 00:31:15,693 --> 00:31:18,460 Me enferma tratar de tratar con gente como tú. Rossi. 296 00:31:18,660 --> 00:31:20,770 ¡Así que olvídalo! ¡Ocúpate de tu trabajo esta vez! 297 00:31:20,970 --> 00:31:25,800 Esta es la segunda chica. ¿Alguien puede Resuelve esto por ti, ¿no quieres cooperar? 298 00:31:26,986 --> 00:31:29,533 ¡Queremos proteger a tus hijas, idiota! 299 00:31:34,026 --> 00:31:37,626 No hay nada que odio más Qué pasta y Cadillacs. 300 00:31:38,146 --> 00:31:40,146 Estaciona esa mierda ahí. 301 00:31:44,560 --> 00:31:47,293 - ¿Qué es? - Por el amor de Dios, ¿vale? 302 00:31:47,826 --> 00:31:50,213 303 00:31:51,920 --> 00:31:56,200 ¿Cómo puedo seguir trabajando aquí, eh? 304 00:31:56,533 --> 00:31:58,146 Está bien, hablaré con ella, Mike. 305 00:31:58,813 --> 00:32:00,360 ¡Por favor! 306 00:32:00,986 --> 00:32:04,773 Me acabarán, si ella no continúa. 307 00:32:05,413 --> 00:32:08,320 te pago si me das proporcionar a sus niñas. 308 00:32:08,853 --> 00:32:11,980 Si no te gusta, Mike, Entonces puedes pedirlo a Goldstein, ¿verdad? 309 00:32:12,180 --> 00:32:15,626 ¡Nick, no te lo pregunto! ¡Los negocios son los negocios! 310 00:32:15,826 --> 00:32:17,410 ¡Estoy en un lío aquí! 311 00:32:17,610 --> 00:32:20,506 ¿Eres tú el de la pinda�ba? ¿Y yo? 312 00:32:32,170 --> 00:32:35,893 Vine aquí para ver si necesitabas algo. 313 00:32:38,480 --> 00:32:40,586 Mike dijo que te negaste a continuar. 314 00:32:41,760 --> 00:32:44,866 Dame algo de tiempo y lo haré Otra chica para cubrir. 315 00:32:48,480 --> 00:32:50,453 No, lo haré, Matty. 316 00:33:04,573 --> 00:33:06,346 ¿Morirá ella? 317 00:33:09,066 --> 00:33:10,546 Ella estará bien. 318 00:33:11,213 --> 00:33:12,400 Animar. 319 00:33:13,133 --> 00:33:15,440 ¿Olvidaste ese? dinero que Mike nos debe. 320 00:33:15,640 --> 00:33:17,546 Me vi obligado a posponer su pago. 321 00:33:18,213 --> 00:33:21,266 - Tiene razón en llorar. - ¿Y quién no? 322 00:33:21,653 --> 00:33:25,293 Ese hijo de puta ya debe haberlo hecho. Ordenó chicas en Goldstein. 323 00:33:26,253 --> 00:33:27,720 Es una buena idea. 324 00:33:27,920 --> 00:33:30,000 Buena idea una coma. 325 00:33:30,200 --> 00:33:34,466 Siempre hemos sido amigos, Matt. recuerda ¿Quién lo respaldó con todos estos tiburones? 326 00:33:37,560 --> 00:33:39,266 Fue sólo por negocios. 327 00:33:42,893 --> 00:33:44,506 Un negocio terrible. 328 00:33:45,200 --> 00:33:47,386 Fue un trato terrible, Matty. 329 00:34:10,013 --> 00:34:11,600 Otra cancelación. 330 00:34:13,986 --> 00:34:15,240 ¿Dónde están estas locas? 331 00:34:15,440 --> 00:34:16,840 Tan asustado. 332 00:34:17,320 --> 00:34:18,546 Oye, espera... 333 00:34:19,680 --> 00:34:23,026 Si este sinvergüenza se queda, Estaremos jodidos, ¿lo sabías? 334 00:34:24,520 --> 00:34:25,786 ¿Qué vas a hacer, Matt? 335 00:34:26,053 --> 00:34:27,573 ¿Qué podemos hacer? 336 00:34:29,200 --> 00:34:30,200 ¡Este! 337 00:34:31,146 --> 00:34:33,440 Podemos volarle la cabeza a este sinvergüenza. 338 00:34:33,666 --> 00:34:34,666 Déjalo. 339 00:34:34,866 --> 00:34:36,053 Dios mío... 340 00:34:40,733 --> 00:34:42,373 ¿Qué te pasa, Matt? 341 00:34:43,253 --> 00:34:45,320 Ya no tienes el coraje... 342 00:34:45,520 --> 00:34:47,133 Y tú sí, ¿eh? 343 00:34:47,880 --> 00:34:50,360 Ve a meterlo en tu cabeza ¿Alguien y apretar el gatillo? 344 00:34:50,560 --> 00:34:52,360 Hay que tener agallas para hacer eso. 345 00:34:52,893 --> 00:34:54,733 Así que hazlo. 346 00:34:57,106 --> 00:34:58,746 Siéntate y espera. 347 00:35:30,013 --> 00:35:31,533 Mira, lo siento. 348 00:35:33,013 --> 00:35:34,746 No quería... 349 00:35:36,106 --> 00:35:37,440 Olvídalo. 350 00:35:40,453 --> 00:35:42,106 Hemos sido amigos durante tanto tiempo. 351 00:36:04,266 --> 00:36:07,560 RIO LUCHA CONTRA ROSSI 352 00:36:07,910 --> 00:36:13,070 EL NIÑO RIO SE HERIÓ EN UNA PELEA CON MATT ROSSI 353 00:36:13,830 --> 00:36:16,200 RÍO EN COMA 354 00:36:18,660 --> 00:36:21,733 EL RÍO MUERE 355 00:36:23,390 --> 00:36:26,710 ROSSI DEJA EL BOXEO Citas muerte de Kid Rio como motivo principal. 356 00:36:51,066 --> 00:36:55,226 Recibí un servicio del centro. el quiere saber si hay algún motivo para preocuparse. 357 00:36:55,426 --> 00:36:58,040 Dile a Carmine que no hay No hay motivo para preocuparse. 358 00:36:58,240 --> 00:37:01,450 - La cuestión es que Goldstein está involucrado. - Olvídalo. 359 00:37:01,650 --> 00:37:02,773 ¿Es realmente así? 360 00:37:03,426 --> 00:37:08,773 Tiene todo para ganar, ya que nuestro Las chicas tienen miedo de salir. Deberías pensar en ello. 361 00:37:11,760 --> 00:37:16,293 Alguien debe decirle que nuestro Las niñas no son las únicas que corren peligro. 362 00:37:17,600 --> 00:37:20,053 ¿Carmine quiere la guerra contra Goldstein? 363 00:37:22,280 --> 00:37:25,773 Esto no es porque tengas miedo a la sangre, ¿No es así, Mateo? 364 00:37:50,613 --> 00:37:52,440 Ven aquí. ¿Cuál es tu problema? 365 00:37:56,346 --> 00:37:59,093 Ese chico no tiene ninguna posibilidad. Quiero que deje de pelear. 366 00:37:59,706 --> 00:38:03,880 Tienes que hacer tu trabajo. ¡Si sales de allí, estás muerto! 367 00:38:22,840 --> 00:38:24,800 Buenas noches, señor Goldstein. 368 00:38:33,600 --> 00:38:34,813 Quiero hablar contigo. 369 00:38:35,013 --> 00:38:36,680 - Entremos. - No. 370 00:38:37,080 --> 00:38:41,026 - Tómatelo con calma, tómatelo con calma. ¿Qué puedo hacer? - Quiero saber si tienes algo que ver con esta historia. 371 00:38:42,320 --> 00:38:43,920 Amigo, soy un hombre de negocios, no un gángster. 372 00:38:44,120 --> 00:38:45,293 Escuché algo más. 373 00:38:45,493 --> 00:38:48,450 No soy tu enemigo, Matt. Alguien por ahí, piénsalo... 374 00:38:48,650 --> 00:38:50,146 ¡Ya he pensado en eso! 375 00:38:52,040 --> 00:38:53,090 ¿Por qué crees que lo soy? 376 00:38:53,290 --> 00:38:56,226 - Porque tienes mucho que ganar. - Lo he hecho, pero... 377 00:38:58,440 --> 00:39:01,466 ¿Qué dirías para detenerme? ¿Ponerte una bala en el cerebro? 378 00:39:02,013 --> 00:39:04,586 Yo diría que tienes apuntando al hombre equivocado. 379 00:39:10,786 --> 00:39:12,506 Si miento, estaré muerto. 380 00:40:19,980 --> 00:40:21,466 Vamos, cariño, vamos a llegar tarde. 381 00:40:21,666 --> 00:40:24,333 Te recogeré a las 5 am. 382 00:40:26,373 --> 00:40:27,580 No olvides pedir los calamares, ¿verdad? 383 00:40:27,780 --> 00:40:30,040 - No lo olvidaré. - Dame un beso. 384 00:40:37,133 --> 00:40:39,306 Oye, Ruby, escúchame. 385 00:40:41,773 --> 00:40:43,880 No quiero que trabajes más, ¿entiendes? 386 00:40:44,080 --> 00:40:46,400 ¿Qué ejemplo daré? Soy la esposa del jefe. 387 00:40:49,760 --> 00:40:51,946 ¿Sabes cuánto te amo, Ruby? 388 00:40:54,013 --> 00:40:56,106 Vamos, sal pronto de aquí. 389 00:40:57,466 --> 00:40:58,480 Cierra la puerta. 390 00:41:19,413 --> 00:41:20,466 Hola nick. 391 00:41:20,666 --> 00:41:22,973 - Traje tu café. - Gracias. 392 00:41:23,413 --> 00:41:26,560 - Entonces, ¿no hay cancelación? - Sí, dos, pero los reemplaza. 393 00:41:26,853 --> 00:41:28,120 Genial, Harry. 394 00:41:31,346 --> 00:41:33,720 - Starlite. - ¿Puedo hablar con el gerente, por favor? 395 00:41:33,920 --> 00:41:35,660 - ¿Quién es? - Carla Stark del periódico... 396 00:41:35,860 --> 00:41:36,540 ¿Qué periódico? 397 00:41:36,740 --> 00:41:40,186 ¿Podrías responder algunas preguntas? ¿Qué pasó con Leila Palmer? 398 00:41:40,400 --> 00:41:42,933 ¿Cuánto tiempo estuvo ella? ¿Trabajas en tu agencia? 399 00:41:43,133 --> 00:41:44,300 No puedo creerlo... 400 00:41:44,500 --> 00:41:46,373 - ¿Quién es? - Periódico de mierda. 401 00:41:46,573 --> 00:41:47,930 - ¿Qué deseas? - Nada. 402 00:41:48,130 --> 00:41:49,733 No tengo nada que decir al respecto. 403 00:41:50,666 --> 00:41:53,346 OTRA BAILARINA APUÑALADA 404 00:41:59,186 --> 00:42:03,493 - Parece que está mejorando, ¿no es así Matty? - Sí, eso creo. 405 00:42:05,920 --> 00:42:07,906 Gracias por estar aquí. 406 00:42:09,413 --> 00:42:10,666 Todo está bien. 407 00:42:14,746 --> 00:42:16,266 Vámonos de aquí. 408 00:42:18,880 --> 00:42:20,040 Bien. 409 00:42:24,200 --> 00:42:25,693 Eso es todo lo que empacamos. 410 00:42:26,013 --> 00:42:31,240 Es un hombre caucásico, parece que usa tijeras. y parece estar familiarizado con las artes marciales. 411 00:42:31,440 --> 00:42:34,093 No tenemos otra información más allá de eso. 412 00:42:34,573 --> 00:42:38,946 Y puse todas las computadoras desde Washington sobre él... 413 00:42:39,373 --> 00:42:41,640 Una vez que tengas alguna información, Te lo advierto... 414 00:42:41,840 --> 00:42:44,160 Por ahora, la investigación no es favorable. 415 00:42:47,106 --> 00:42:52,586 ¿Si fueras un gángster? ¿Cómo harías para lastimar a alguien? 416 00:42:54,493 --> 00:42:55,666 Con una pistola. 417 00:42:56,960 --> 00:42:57,960 ¿Por qué? 418 00:42:58,160 --> 00:43:00,760 Es rápido, práctico y definitivo. 419 00:43:00,960 --> 00:43:04,226 ¿Y por qué no Rossi en lugar de las chicas? 420 00:43:04,453 --> 00:43:06,226 Quizás no quieran lastimar a Rossi. 421 00:43:06,533 --> 00:43:08,146 Quizás quieran asustarlo. 422 00:43:11,533 --> 00:43:13,986 Si él hubiera sido el objetivo, ya estaría muerto. 423 00:43:15,066 --> 00:43:20,826 Nuestro enfoque siempre ha sido ser sindicato se mueve contra él... 424 00:43:21,666 --> 00:43:23,773 ¿Qué pasa si nuestra suposición...? 425 00:43:25,893 --> 00:43:27,426 ¿Está mal? 426 00:43:27,626 --> 00:43:29,560 ¿Sabes lo que eso significa? 427 00:43:30,586 --> 00:43:34,853 Una ciudad llena de sospechosos. 428 00:43:43,720 --> 00:43:44,906 Ya voy. 429 00:44:14,026 --> 00:44:16,440 Ha pasado un tiempo desde la última tiempo que tuvimos aquí. 430 00:44:17,853 --> 00:44:21,186 Casi siempre vengo aquí solo, pero... 431 00:44:22,426 --> 00:44:23,973 No es lo mismo. 432 00:44:26,346 --> 00:44:28,106 Oye, casi lo olvido. 433 00:44:34,426 --> 00:44:35,906 ¿Qué es esto? 434 00:44:36,693 --> 00:44:38,133 Tu cumpleaños. 435 00:44:39,786 --> 00:44:41,053 Abierto. 436 00:44:57,893 --> 00:44:59,480 Resulta así... 437 00:44:59,680 --> 00:45:01,413 TE AMO 438 00:45:07,973 --> 00:45:10,520 Nunca me hubieras dado eso hace un año. 439 00:45:11,560 --> 00:45:14,106 Sí, ese fue mi error, ¿no? 440 00:45:19,426 --> 00:45:20,653 Gracias. 441 00:45:42,706 --> 00:45:44,386 Veo que eres un fanático del whisky. 442 00:46:05,080 --> 00:46:06,960 Lo siento, no bourbon. 443 00:46:18,186 --> 00:46:19,920 Como en los viejos tiempos. 444 00:47:01,320 --> 00:47:03,386 No me arrepentiré otra vez, ¿verdad Matty? 445 00:47:04,693 --> 00:47:06,053 No te arrepentirás. 446 00:47:08,426 --> 00:47:10,786 Siempre y cuando no sea por el pasado. 447 00:47:11,013 --> 00:47:12,146 No es... 448 00:47:15,586 --> 00:47:17,266 Es por ahora. 449 00:48:50,760 --> 00:48:52,026 Cariño, ¿qué pasa? 450 00:48:52,226 --> 00:48:53,226 No es nada. 451 00:48:54,000 --> 00:48:56,400 - Voy a buscar la toalla. - No, está bien, para. 452 00:48:59,986 --> 00:49:02,220 Bueno, Fue una noche oscura para los neoyorquinos. 453 00:49:02,420 --> 00:49:06,840 Cuando una bailarina de 23 años, Silver Chávez, murió a causa de una herida que sufrió 454 00:49:07,040 --> 00:49:09,780 en el último ataque del llamado "Puñalador de Nueva York". 455 00:49:09,980 --> 00:49:12,730 Chávez fue reportado como el primera víctima en morir... 456 00:49:12,930 --> 00:49:15,853 mis datos de corresponsal en el Hospital Universitario. 457 00:49:16,426 --> 00:49:18,080 Te envío dos hombres. 458 00:49:18,560 --> 00:49:19,906 Úselos como mejor le parezca. 459 00:49:20,106 --> 00:49:21,893 No necesito a nadie, Carmine. 460 00:49:22,093 --> 00:49:24,160 Creo mucho en ti, Matteo, 461 00:49:24,360 --> 00:49:26,226 pero esto tiene que terminar. 462 00:49:26,426 --> 00:49:28,120 Es un mal negocio. 463 00:49:28,320 --> 00:49:32,440 Lo hablaron por la radio... Un desastre. 464 00:49:32,680 --> 00:49:34,040 lo entiendo... 465 00:49:34,240 --> 00:49:36,880 Abrázalos, Matt. Pueden resultar útiles. 466 00:49:37,333 --> 00:49:38,333 ¿Entendiste? 467 00:49:39,466 --> 00:49:43,050 Hace 20 años, tal conexión sería innecesaria. 468 00:49:43,250 --> 00:49:46,373 Esta situación ya habría sido resuelta. 469 00:49:46,573 --> 00:49:48,266 Sí, lo sé. 470 00:49:50,880 --> 00:49:54,893 Y recuerda. Ya sabes lo que hay que hacer. 471 00:50:34,920 --> 00:50:38,266 ...Esperó 24 horas antes de llamar. 472 00:50:38,986 --> 00:50:42,040 Parecía un elefante. Parecía... 473 00:50:42,706 --> 00:50:44,613 Y cuando Bobby lo golpeó con el alfiler... 474 00:50:45,400 --> 00:50:46,640 ¡Hazlos brillar, Matty! 475 00:50:46,840 --> 00:50:49,573 Fue empalado en el gancho... 476 00:50:49,773 --> 00:50:51,666 Siguió gritando... 477 00:50:54,440 --> 00:50:57,306 Así es como me inspira Carmín y sus amigos... 478 00:51:22,760 --> 00:51:24,173 Silencio. 479 00:51:44,453 --> 00:51:45,626 LEILA! 480 00:51:49,106 --> 00:51:51,066 Vamos, vamos... 481 00:51:54,760 --> 00:51:56,373 Leila, vámonos. 482 00:51:57,180 --> 00:51:58,180 - ¿Desfibrilador? - ¡Sí! 483 00:51:58,380 --> 00:51:59,180 Vamos. 484 00:51:59,380 --> 00:52:00,866 En el mismo lugar. 485 00:52:15,586 --> 00:52:16,933 Olvídalo... 486 00:52:49,840 --> 00:52:50,906 ¿Quién es? 487 00:52:51,106 --> 00:52:53,300 Soy yo, Loretta, Jorge. 488 00:53:04,280 --> 00:53:05,493 Aquí, Loreta. 489 00:53:05,693 --> 00:53:08,106 Te doy un servicio especial. 490 00:53:22,053 --> 00:53:23,746 Bienvenido de nuevo. 491 00:53:46,440 --> 00:53:49,266 Es tan fea que me hace quedar mal. 492 00:53:50,360 --> 00:53:53,080 Ella ni siquiera pudo enciende a un violador. 493 00:53:54,066 --> 00:53:56,240 ¿No crees que Loretta debería llamar? al menos? 494 00:53:56,440 --> 00:53:58,106 ¿Por qué no llamas a la agencia? 495 00:54:01,400 --> 00:54:02,853 Tiene que hacer algo... 496 00:54:03,053 --> 00:54:05,186 Comisiones anticipadas... 497 00:54:05,386 --> 00:54:07,160 Me enviaron un monstruo 498 00:54:07,360 --> 00:54:08,986 para cubrir a Loretta. 499 00:54:11,420 --> 00:54:12,420 Sí, Starlite. 500 00:54:12,620 --> 00:54:14,413 - Soy yo. - Sí, Mike... 501 00:54:14,613 --> 00:54:19,240 tengo ese gordo que me enviaste aquí. 502 00:54:19,570 --> 00:54:22,866 ¿Qué te preocupa? Si abandonas tu negocio, No te reconocerán de todos modos. 503 00:54:23,280 --> 00:54:26,260 ¡No te estoy pidiendo chicas pin-up! 504 00:54:26,460 --> 00:54:28,026 ¡Pero dame un descuento! 505 00:54:29,920 --> 00:54:31,626 ¡Mándame uno flaco! 506 00:54:31,826 --> 00:54:34,700 ¡Mataré a esa gorda y la mataré de hambre! 507 00:54:34,900 --> 00:54:37,373 Sí, Mike, no te devolveré la llamada, ¿vale? Adiós. 508 00:54:39,600 --> 00:54:40,786 ¿Puedes creerlo? 509 00:54:41,360 --> 00:54:42,986 ¡Me colgó! 510 00:54:43,746 --> 00:54:44,986 ¡Estoy perdido! 511 00:54:45,480 --> 00:54:46,746 ¡Estoy arruinado! 512 00:54:47,266 --> 00:54:49,053 ¡Nunca saldré de este agujero! 513 00:55:08,546 --> 00:55:09,906 Mierda. 514 00:55:18,660 --> 00:55:19,660 ¡Acorde! 515 00:55:19,860 --> 00:55:21,626 - ¿Qué? - Soy yo, Rubí. 516 00:55:26,146 --> 00:55:28,586 Está faltando al trabajo. Todo el mundo está preocupado por ti. 517 00:55:28,800 --> 00:55:29,826 Vamos, levántate. 518 00:55:32,720 --> 00:55:34,960 - ¿Qué hora es? - Es por la tarde. 519 00:55:35,800 --> 00:55:37,240 Voy a darme un baño. 520 00:55:55,786 --> 00:55:57,693 Capítulo 8. 521 00:55:58,640 --> 00:56:03,706 Con la muerte de cada criminal. De cada gusano. De cada vida inútil, 522 00:56:04,080 --> 00:56:07,480 el hombre se acerca cada vez más a la pureza. 523 00:56:13,760 --> 00:56:20,666 Los huesos se rompen, los músculos se desgarran, los ojos sangran de lástima. 524 00:56:21,520 --> 00:56:23,213 Y no hay ninguno. 525 00:56:52,440 --> 00:56:55,266 - Oye, ¿qué tal si nos dejas tomar algunas fotos? - Ahora no, ahora no. 526 00:56:59,426 --> 00:57:01,626 - ¿Alguna pista? - Sin declaraciones. 527 00:57:02,520 --> 00:57:05,700 Eso es todo. Ella no trabajó para Rossi. pero sí, para Goldstein. 528 00:57:05,900 --> 00:57:07,186 Entonces eso es correcto. 529 00:57:08,980 --> 00:57:11,426 Nuestro maníaco está cambiando de territorio. 530 00:57:11,733 --> 00:57:14,413 No te queda mucho tiempo antes Que comiencen los tiroteos en las calles. 531 00:57:14,613 --> 00:57:16,620 ¿De qué estás hablando? ¿De una rivalidad? 532 00:57:16,820 --> 00:57:18,920 Pero afirman que no existe tal cosa. 533 00:57:21,893 --> 00:57:24,426 Mantén el tuyo alejado de nosotros. 534 00:57:24,640 --> 00:57:27,000 No quiero que la situación quede sin resolver. 535 00:57:27,200 --> 00:57:28,200 Mate. 536 00:57:28,786 --> 00:57:33,140 Cuando tus chicas fueron atacadas, Viniste a decirme que era sospechoso. 537 00:57:33,613 --> 00:57:35,413 Ahora era una de mis chicas... 538 00:57:36,040 --> 00:57:37,746 ¿Qué quieres de nosotros? 539 00:57:38,866 --> 00:57:40,280 Tengo una idea. 540 00:57:40,613 --> 00:57:44,146 Organizamos nuestro transporte a llevar a las chicas de club en club, 541 00:57:44,413 --> 00:57:47,666 contratamos detectives para asustar a este tipo, 542 00:57:48,133 --> 00:57:52,453 y mantendremos nuestras oficinas siempre abierto en caso de emergencias. 543 00:57:52,920 --> 00:57:54,133 Y finalmente... 544 00:57:54,826 --> 00:57:56,690 Tendremos que reforzar la seguridad en eso. 545 00:57:56,890 --> 00:57:59,546 Agregar personal adicional a vigilar sus lugares. 546 00:57:59,746 --> 00:58:01,200 No será fácil. 547 00:58:01,930 --> 00:58:05,733 - Nosotros financiamos. - ¿Sí? ¿Cuanto seria? 548 00:58:05,933 --> 00:58:10,373 Calculo que toda la operación cuesta $ 2,500 por semana 549 00:58:10,573 --> 00:58:11,853 para cada lado. 550 00:58:15,893 --> 00:58:17,266 A trabajar entonces. 551 00:58:19,840 --> 00:58:22,306 Ahora busquemos a este hijo de puta. 552 00:59:44,506 --> 00:59:46,320 Cuidarse. 553 00:59:50,520 --> 00:59:52,986 Dile a tus compañeros que Quiero que las armas salgan de las calles. 554 00:59:53,370 --> 00:59:57,160 También dile a Matt que será mejor que tenga cuidado. si hay algún signo de violencia. 555 00:59:57,360 --> 01:00:00,013 él y sus amigos Los italianos estarán acabados. 556 01:00:01,333 --> 01:00:03,600 Tienes 24 horas. 557 01:00:24,880 --> 01:00:26,440 ¿Qué vas a hacer para desayunar? 558 01:00:26,640 --> 01:00:27,973 Aún no tengo idea. 559 01:00:33,720 --> 01:00:34,720 ¿Cómo estás, Jimmy? 560 01:00:34,920 --> 01:00:36,600 ¿Cómo estás, Nicky? ¿Hay noticias? 561 01:00:36,800 --> 01:00:37,826 Ninguno. 562 01:00:38,226 --> 01:00:40,213 Quiero decir, mírame un doble whisky antes que nada. 563 01:00:40,413 --> 01:00:41,826 Hombre, que noche... 564 01:00:42,026 --> 01:00:43,840 Oye, Sugar, aquí un whisky doble. 565 01:00:44,133 --> 01:00:45,133 ¿Está Matt aquí? 566 01:00:45,333 --> 01:00:46,386 Lo había, ahora no. 567 01:00:46,840 --> 01:00:47,840 ¿Dónde está Frank? 568 01:00:48,040 --> 01:00:49,040 En la cocina. 569 01:00:49,560 --> 01:00:50,866 ¿Qué está haciendo allí? 570 01:00:54,840 --> 01:00:56,020 Otro de estos. 571 01:00:56,220 --> 01:00:57,040 Voy al baño. 572 01:00:57,240 --> 01:00:58,240 Comprendido. 573 01:01:47,573 --> 01:01:49,826 Hola Nicky, ¿cómo estás? 574 01:01:50,026 --> 01:01:51,933 ¿Ves a ese tipo? ¿Sentado frente a Bibi? 575 01:01:52,413 --> 01:01:53,620 ¿Ese grande de ahí? 576 01:01:53,820 --> 01:01:55,720 Sí, lleva más de una noche viniendo. ¿Y? 577 01:01:55,920 --> 01:01:57,666 Y luego tiene una espada en el bolsillo. 578 01:01:57,866 --> 01:01:59,266 Una navaja. 579 01:02:00,440 --> 01:02:02,226 - Espera un momento. - ¿Por qué? 580 01:02:03,626 --> 01:02:05,080 Trae a Bibi aquí. 581 01:02:44,066 --> 01:02:45,573 - ¿Qué es? - Nada. 582 01:02:45,773 --> 01:02:47,480 ¿Ves a ese tipo sentado ahí? 583 01:02:47,680 --> 01:02:48,293 No mires. 584 01:02:48,493 --> 01:02:49,280 ¿Pero qué chico? 585 01:02:49,480 --> 01:02:51,650 Ese tipo grande que Estaba mirando tu cara. 586 01:02:51,850 --> 01:02:53,460 Ah, sí, él. ¿Qué tienes? 587 01:02:53,660 --> 01:02:57,706 Llévalo a la cocina. No importa Lo que sea que vayas a hacer, pero hazlo. ¿Entendiste? 588 01:02:57,973 --> 01:02:59,140 Haz lo que él dijo. 589 01:02:59,340 --> 01:03:00,360 Ahora. 590 01:03:03,866 --> 01:03:05,440 - Hola. - Hola. 591 01:03:05,640 --> 01:03:06,653 ¿Cómo estás? 592 01:03:08,680 --> 01:03:10,546 Eh, tú. ¡Falda! 593 01:03:11,026 --> 01:03:12,426 Ve a limpiar la acera. 594 01:03:13,413 --> 01:03:14,413 Vamos. 595 01:03:15,706 --> 01:03:16,960 Apagar la luz. 596 01:03:19,386 --> 01:03:21,640 Noche de suerte, ¿eh? 597 01:03:21,840 --> 01:03:22,680 ¿Estamos solos aquí? 598 01:03:22,880 --> 01:03:24,266 Ven aquí, niño grande... 599 01:03:27,120 --> 01:03:30,973 - ¿Crees que eres el hombre para mí? - Quizás, ya lo verás. 600 01:03:33,360 --> 01:03:34,800 ¿Crees que puedes manejarlo? 601 01:03:35,000 --> 01:03:36,650 Puedes apostar que sí. 602 01:03:38,320 --> 01:03:39,320 ¿Qué está sucediendo? 603 01:03:39,520 --> 01:03:40,146 Dices. 604 01:03:40,346 --> 01:03:41,653 Eso es todo, pervertido. 605 01:03:41,853 --> 01:03:42,866 ¿Qué hay en la bolsa...? 606 01:03:43,120 --> 01:03:44,520 Nada de tu interés. 607 01:03:44,720 --> 01:03:46,066 ¡Saca tus manos de aquí! 608 01:04:02,610 --> 01:04:03,610 ¡MATY! 609 01:04:03,810 --> 01:04:06,560 Nick y Frank están peleando. con un chico en la cocina. 610 01:04:08,333 --> 01:04:10,520 Matty, ¡este es el chico! 611 01:04:20,813 --> 01:04:21,920 No es el chico. 612 01:04:24,120 --> 01:04:25,840 Matty, ¡no es él, Matty! 613 01:04:27,693 --> 01:04:29,120 ¡Matty, para! 614 01:04:29,320 --> 01:04:30,546 ¡No es él, Matty! 615 01:04:35,040 --> 01:04:37,506 Mira este billete. ¡Llegó hoy! 616 01:04:40,200 --> 01:04:42,226 ¡Vino de Chicago y es arquitecto! 617 01:04:45,946 --> 01:04:47,973 ¿Me estás diciendo que él no es el chico? 618 01:04:48,933 --> 01:04:51,066 Mira cómo se ve mi cara. ¿No es él el chico? 619 01:04:51,666 --> 01:04:54,093 - ¿No es él? Mírame a la cara... - ¡No es él! 620 01:04:54,293 --> 01:04:56,840 Y traje al tipo aquí, ¿no? 621 01:06:06,880 --> 01:06:08,690 Nadie está por encima de la ley. 622 01:06:09,426 --> 01:06:11,000 Piénselo, sargento: 623 01:06:11,200 --> 01:06:15,160 Somos lo único que se interpone entre esos delincuentes y gente honesta. 624 01:06:16,560 --> 01:06:17,560 ¿Bien? 625 01:06:17,760 --> 01:06:20,866 Bueno, llamé a la agencia. Starlite y Rossi no estaban. 626 01:06:21,720 --> 01:06:23,280 Obviamente... 627 01:06:25,586 --> 01:06:26,826 Encontrémoslo. 628 01:06:47,680 --> 01:06:50,160 - Agencia Starlite. - ¡Matty! 629 01:06:50,453 --> 01:06:51,706 Soy yo, Nicky. 630 01:06:52,600 --> 01:06:54,066 Estoy en el centro. 631 01:06:54,720 --> 01:06:57,773 Encontraron el cuerpo de Sandy en el fuera de Pussycat. 632 01:06:58,520 --> 01:06:59,893 Ella está muerta. 633 01:07:04,680 --> 01:07:05,680 ¿Mate? 634 01:07:52,080 --> 01:07:53,493 ¡Tú! 635 01:07:53,693 --> 01:07:58,220 ¿Por qué dejó de pelear? 636 01:08:00,293 --> 01:08:02,546 ¡Oye, vuelve! 637 01:08:06,280 --> 01:08:09,253 ¡Tú, vuelve! 638 01:08:15,093 --> 01:08:17,493 ¿Adónde vas? ¡El espectáculo aún no ha terminado! 639 01:08:17,693 --> 01:08:19,280 ¡¿Qué espectáculo?! ¡Es horrible! 640 01:08:19,480 --> 01:08:21,826 - Oye, escucha, solo cobro la mitad... - Habla en serio... 641 01:08:22,266 --> 01:08:24,586 La mitad en el próximo billete ¡por el amor de Dios! 642 01:08:28,733 --> 01:08:29,866 Espera un momento... 643 01:08:31,680 --> 01:08:35,386 - Hay chicas hermosas... - He visto coños mejores en los zoológicos. 644 01:08:38,133 --> 01:08:42,186 ¡Es la puta agencia, hijo de puta! 645 01:08:48,040 --> 01:08:50,140 - Hola. - Agencia Starlite. 646 01:08:50,340 --> 01:08:51,980 - Hola, Nicky. - ¿Quién es? 647 01:08:52,180 --> 01:08:53,786 Soy yo, ¿quién crees que soy? 648 01:08:53,986 --> 01:08:54,760 Sí, ¿qué pasa, Mike? 649 01:08:54,960 --> 01:08:56,970 Mira, Te dije que esto iba a pasar. 650 01:08:57,170 --> 01:08:57,760 ¡¿Qué?! 651 01:08:57,960 --> 01:09:00,293 Mi lugar está vacío... 652 01:09:00,493 --> 01:09:01,140 ¿Está Loreta ahí? 653 01:09:01,340 --> 01:09:03,466 No, no, no. No existe Loreta... 654 01:09:03,693 --> 01:09:05,320 Y ninguna de sus gallinas. 655 01:09:06,613 --> 01:09:08,340 ¡Me estoy arruinando, hombre! 656 01:09:08,540 --> 01:09:11,506 - Enviaré una chica. - ¡Oh! ¡Perdóname! 657 01:09:18,826 --> 01:09:21,060 - ¿Hola? - Hola, Bijou, soy Nicky. 658 01:09:21,413 --> 01:09:23,773 Escucha, ¿podrías hacer lo ¿Segunda parte sobre Mike para mí? 659 01:09:24,173 --> 01:09:27,000 De ninguna manera, Nick. No voy a trabajar hasta que encuentren a este tipo. 660 01:09:30,706 --> 01:09:32,626 Salud, Bijou. 661 01:09:33,560 --> 01:09:35,186 Borrar del tablero. 662 01:09:35,740 --> 01:09:36,740 ¿OMS? ¿Bibelot? 663 01:09:36,940 --> 01:09:38,586 Sí, y el nombre de Loretta también. 664 01:09:51,160 --> 01:09:52,400 Ya sabes... 665 01:09:52,800 --> 01:09:55,600 No me diste mi cheque esta semana. 666 01:09:56,653 --> 01:09:58,333 Solo quiero decirte que... 667 01:09:58,840 --> 01:10:01,460 Que no necesitas pagarme ahora. 668 01:10:01,660 --> 01:10:04,893 Quiero decir, sé que estás pasando por un momento difícil... 669 01:10:05,786 --> 01:10:07,413 Gracias, Harry. 670 01:10:07,666 --> 01:10:09,506 - Pero te pagarán. - Gracias. 671 01:10:40,573 --> 01:10:41,933 Tú y Nicky están en problemas. 672 01:10:42,133 --> 01:10:43,730 Mira este lugar. Un desastre. Estoy arruinado. 673 01:10:43,930 --> 01:10:48,186 Todavía tengo clase en este. burdel y sirven bebidas en vasos... 674 01:10:48,386 --> 01:10:49,580 ¿Puedes decirme qué estás barriendo? 675 01:10:49,780 --> 01:10:52,906 Ve allí y barre, ¿vale? ALLÍ ABAJO, ¿verdad? 676 01:10:53,330 --> 01:10:56,826 Quiero decir, dejé que este tipo vague alrededor. No hay nada que lavar... 677 01:11:02,173 --> 01:11:05,090 Matty, sé lo que te molesta. Ya sabes, y lo siento... 678 01:11:05,290 --> 01:11:06,946 Pero no puedes culparte a ti mismo. 679 01:11:07,146 --> 01:11:08,826 Cometimos un error. 680 01:11:09,266 --> 01:11:11,626 Les digo una cosa: atrapemos a este pedazo de mierda. 681 01:11:11,880 --> 01:11:14,533 Estamos pasando por un mal momento, eso es todo. 682 01:11:14,770 --> 01:11:17,746 Por cierto, estaba hablando con Tommy. Flingers y ¿sabes lo que dijo? 683 01:11:17,946 --> 01:11:20,480 - Vamos... - ¿Quién te crees que eres? 684 01:11:20,680 --> 01:11:22,106 ¿Qué diablos es esto? 685 01:11:22,586 --> 01:11:24,530 - ¡Manos arriba! - ¿Qué está sucediendo? 686 01:11:24,730 --> 01:11:26,240 ¡Cierra la puta boca! Sal de ahí. 687 01:11:26,826 --> 01:11:28,680 ¡Dije que te callaras! 688 01:11:30,160 --> 01:11:32,120 ¡Quítame las manos! 689 01:11:32,400 --> 01:11:34,533 ¡Cállate! Coloca tus manos en la pared. 690 01:11:35,280 --> 01:11:36,280 ¡Ve, camina! 691 01:11:38,426 --> 01:11:40,660 Bueno, bueno, bueno... 692 01:11:40,860 --> 01:11:44,706 Creo que me deshice de mirar tú por las alcantarillas... ¡Metecos! 693 01:11:45,266 --> 01:11:47,730 Ambos están arrestados por agresión y agresión. 694 01:11:47,930 --> 01:11:49,060 ¿Agresión y asalto? 695 01:11:49,260 --> 01:11:50,973 Te lo haré saber... 696 01:11:51,360 --> 01:11:54,186 ¡Mantente fuera de mis asuntos! 697 01:11:55,940 --> 01:11:57,373 Esposarlos... 698 01:11:58,026 --> 01:12:00,400 Y darles sus derechos. 699 01:12:04,173 --> 01:12:05,400 Tienes derecho a permanecer en silencio. 700 01:12:05,600 --> 01:12:08,466 Todo lo que digas será utilizado en su contra ante la ley. 701 01:12:12,586 --> 01:12:13,946 Mierda. 702 01:12:19,706 --> 01:12:22,440 Cálmate, Ruby, espérame, ¿vale? Sólo espérame. 703 01:12:56,466 --> 01:12:58,173 - ¡RUBÍ! - ¡NICKY! 704 01:13:10,986 --> 01:13:11,986 ¡Eh, tú! 705 01:13:12,946 --> 01:13:13,946 ¡Tú, ven aquí! 706 01:13:18,640 --> 01:13:20,426 ¡Llame una ambulancia! 707 01:13:30,880 --> 01:13:34,133 Una agresión con arma puede provocar la muerte. 708 01:13:37,213 --> 01:13:38,826 Entonces, ¡es difícil! 709 01:13:39,026 --> 01:13:44,026 No me importa cuántos mato en un ring, voc� n�o � p�reo bastante pra lei! 710 01:13:44,226 --> 01:13:45,946 ¡Que te jodan! 711 01:13:52,173 --> 01:13:54,906 Pude ver que el niño era grosero. 712 01:13:56,053 --> 01:13:58,000 Pues entonces quítate las esposas... 713 01:13:59,333 --> 01:14:01,280 Li��o 714 01:14:02,760 --> 01:14:06,346 Estas esposas representan el poder de la ley. 715 01:14:07,666 --> 01:14:11,930 Fueron hechos para recordar. de gente de mierda como tú. 716 01:14:12,130 --> 01:14:20,426 De las consecuencias y restricciones que la gente honesta oponerse al comportamiento antisocial. ¿Entendiste? 717 01:14:20,660 --> 01:14:24,280 - ¿Lo entiendes? ¡Sí, lo entendí! 718 01:14:25,600 --> 01:14:28,946 Entendí que tu madre era violada y que a ella le encantaba. 719 01:14:40,386 --> 01:14:41,866 Li��o 720 01:14:42,066 --> 01:14:43,573 el policia 721 01:14:43,973 --> 01:14:48,413 Es la manifestación viva de la ley. 722 01:14:49,960 --> 01:14:52,733 No me faltarán el respeto. 723 01:14:53,306 --> 01:14:55,306 Que interesante... 724 01:14:59,160 --> 01:15:00,493 Vigila la puerta. 725 01:15:00,693 --> 01:15:03,893 Creo que estaremos aquí por mucho tiempo. 726 01:15:26,386 --> 01:15:29,466 Uno de tus amigos italianos. del barrio pagó su fianza. 727 01:15:29,666 --> 01:15:31,306 Eres libre de irte ahora. 728 01:15:36,346 --> 01:15:37,853 Además, Rossi, 729 01:15:38,946 --> 01:15:40,960 Tu amigo está en el hospital. 730 01:15:54,013 --> 01:15:57,720 Esperamos que la operación haya la hemorragia interna se detuvo. 731 01:15:57,920 --> 01:16:01,453 Hasta ahora, Creo que lo mejor que se puede hacer... 732 01:16:02,026 --> 01:16:04,666 Es orar y esperar. 733 01:16:05,733 --> 01:16:07,080 Por favor ven conmigo. 734 01:17:30,706 --> 01:17:31,973 Sentarse. 735 01:17:35,306 --> 01:17:37,200 Es bueno verte aquí en el vecindario. 736 01:17:45,106 --> 01:17:46,640 Espero que tengas hambre. 737 01:17:47,106 --> 01:17:50,320 Vito está haciendo escarola y cannolini. 738 01:17:53,640 --> 01:17:55,986 ¿Todo está bien? ¿O prefieres algo más? 739 01:17:57,420 --> 01:17:58,420 No tengo mucha hambre. 740 01:17:58,620 --> 01:18:00,760 Pero necesitas comer. 741 01:18:00,960 --> 01:18:04,426 nunca dejes el trabajo interferir con el amor o la comida. 742 01:18:04,880 --> 01:18:06,026 Vives más. 743 01:18:09,906 --> 01:18:11,400 Ahora dime. 744 01:18:13,213 --> 01:18:15,120 ¿Cuál es el problema? 745 01:18:18,186 --> 01:18:19,800 Este tipo, Carmine, 746 01:18:20,480 --> 01:18:23,720 Lo quiero tanto que puedo sentirlo el sabor de tu sangre en mi boca. 747 01:18:23,920 --> 01:18:26,946 No dejes que la ira ciegue tu sentido común. 748 01:18:29,240 --> 01:18:30,780 Este hombre es peligroso. 749 01:18:30,980 --> 01:18:33,360 Lo tomé en serio. Hice todo lo posible para detenerlo. 750 01:18:33,560 --> 01:18:34,100 ¿Como? 751 01:18:34,300 --> 01:18:39,080 Sobre dejar que Goldstein le convenza de comprar ¿Su seguridad por 2.500 dólares a la semana? 752 01:18:39,280 --> 01:18:40,826 estoy sorprendido por ti 753 01:18:41,946 --> 01:18:43,640 por dejar que te engañe. 754 01:18:45,386 --> 01:18:50,400 No se hizo nada mientras estábamos en peligro. 755 01:18:50,600 --> 01:18:55,133 Te envié hombres, pero no quisiste usarlos. en lugar de que ellos hagan su trabajo. 756 01:18:58,800 --> 01:19:00,160 Y un poco de vino. 757 01:19:00,960 --> 01:19:02,946 Y puedes empezar a comer. 758 01:19:07,586 --> 01:19:14,253 Creí que lo entendías Este tipo debería ser asesinado, no "evitado". 759 01:19:14,946 --> 01:19:17,880 No se puede evitar el terrorismo. 760 01:19:18,186 --> 01:19:22,240 Hay que encontrar y destruir su raíz. 761 01:19:26,453 --> 01:19:27,933 Bien. 762 01:19:30,933 --> 01:19:34,000 un hombre inteligente aprende de tus enemigos. 763 01:19:35,400 --> 01:19:38,546 Nos estudió, nos observó. 764 01:19:39,453 --> 01:19:40,840 ¿Pero qué aprendiste? 765 01:19:41,106 --> 01:19:42,106 Nada. 766 01:19:42,306 --> 01:19:45,173 No sabes nada sobre tu oponente. 767 01:19:45,906 --> 01:19:50,053 Estudia a este hombre. Respétalo. ¿Entendiste? 768 01:19:50,733 --> 01:19:52,493 Él es tu enemigo. 769 01:19:57,440 --> 01:19:59,080 ¿Puedes hacer esto? 770 01:20:00,773 --> 01:20:03,880 Mírame. Y piensa antes de responder. 771 01:20:04,120 --> 01:20:06,120 ¿Puedes hacer esto? 772 01:20:07,386 --> 01:20:08,666 Puedo hacer esto. 773 01:20:10,173 --> 01:20:11,173 Bien. 774 01:20:12,586 --> 01:20:14,013 Confío en ti. 775 01:20:14,706 --> 01:20:16,986 ya confié en ti desde que era pequeña. 776 01:20:17,706 --> 01:20:22,026 Y recuerda, una vez más, primero el negocio. 777 01:20:24,400 --> 01:20:27,453 vengo por perdon de algo que estoy a punto de hacer. 778 01:20:27,653 --> 01:20:32,466 Imposible. Ni siquiera Dios podría perdonar un pecado que aún no se ha cometido. 779 01:20:33,253 --> 01:20:35,186 ¿A qué te refieres? 780 01:20:38,293 --> 01:20:39,826 Nada, padre. 781 01:20:41,573 --> 01:20:44,613 Puedes ocultármelo. Pero no de Dios. 782 01:20:45,746 --> 01:20:47,946 Pregunta por su amabilidad. 783 01:20:49,853 --> 01:20:51,573 Y eso es todo. 784 01:20:52,546 --> 01:20:54,893 Rezo 25 Padre Nuestro. 785 01:20:55,200 --> 01:20:56,866 Y 25 Avemarías. 786 01:20:57,066 --> 01:21:00,160 Y recitemos juntos el acto de contrición. 787 01:23:31,053 --> 01:23:32,773 - Hola. - ¿Loreta? 788 01:23:32,973 --> 01:23:34,746 - ¿Matty? - Sí, soy yo. 789 01:23:34,946 --> 01:23:36,160 ¿Dónde estás? 790 01:23:36,626 --> 01:23:37,986 Estoy cerca. 791 01:23:38,760 --> 01:23:40,186 Te necesito. 792 01:23:42,653 --> 01:23:44,120 Por favor... 793 01:23:45,200 --> 01:23:47,746 ¿Podrías decirme dónde estás? 794 01:23:47,946 --> 01:23:49,626 Sólo quiero decirte que te amo. 795 01:23:51,186 --> 01:23:52,586 Te amo. 796 01:23:56,560 --> 01:23:58,560 Matty, por favor... 797 01:24:42,560 --> 01:24:44,170 Siempre vine aquí. 798 01:24:44,370 --> 01:24:45,746 Es sólo una vez. 799 01:24:45,946 --> 01:24:48,346 Te pagaré mañana. 800 01:24:50,573 --> 01:24:52,146 ¡Abrir la puerta! 801 01:25:27,653 --> 01:25:30,013 Harry se moría por conocerte Loretta. 802 01:25:30,213 --> 01:25:31,600 ¿Lo que le pasó? 803 01:25:32,800 --> 01:25:34,986 Me están pasando cosas malas, Ruby. 804 01:25:35,266 --> 01:25:36,560 Necesito dinero. 805 01:25:42,960 --> 01:25:44,460 Bien. Toma estos 10 dólares. 806 01:25:45,106 --> 01:25:48,373 Tome un taxi y vaya directo a casa. Te veré allí tan pronto como termine. 807 01:25:49,293 --> 01:25:52,653 Sólo prométeme una cosa: Quien va directo a casa. 808 01:25:58,013 --> 01:25:59,680 Toma, toma esto también. 809 01:26:22,730 --> 01:26:24,106 ¡JORGE! 810 01:26:26,600 --> 01:26:28,133 ¡Tengo dinero! 811 01:26:29,480 --> 01:26:31,306 ¡Jorge, Loreta! 812 01:30:27,346 --> 01:30:28,813 ¡Manos arriba! 813 01:31:29,413 --> 01:31:31,933 ¿Crees que eres un héroe, Rossi? 814 01:31:33,200 --> 01:31:34,400 No. 815 01:31:35,213 --> 01:31:36,866 Ni por un segundo. 816 01:31:42,133 --> 01:31:43,653 Quizás lo seas. 817 01:31:47,826 --> 01:31:49,173 Llévalo a casa. 818 01:31:51,440 --> 01:31:53,026 Vamos a hacerlo. 819 01:32:38,700 --> 01:32:48,640 Subtitulado por Luana Pinheiro /Yellowkiskadee