1
00:00:23,321 --> 00:00:25,561
(REBUJANDO)
2
00:00:29,441 --> 00:00:30,841
¡Por Júpiter!
3
00:00:30,921 --> 00:00:32,681
Hace calor esta noche, ¿verdad, Fawlty?
4
00:00:32,761 --> 00:00:33,961
Ciertamente lo es, mayor, sí.
5
00:00:34,041 --> 00:00:35,281
Muy cálido.
6
00:00:35,361 --> 00:00:36,681
¿Puedo conseguirte otro?
7
00:00:36,761 --> 00:00:40,281
¿Qué? Oh, bueno, ¿por qué no?
Que idea tan bonita.
8
00:00:40,361 --> 00:00:42,201
(REBUJANDO)
9
00:00:42,281 --> 00:00:44,601
me recuerda
de alguien ametrallando una foca.
10
00:00:44,681 --> 00:00:47,001
- ¿El calor?
- No, no. La risa de mi esposa.
11
00:00:47,081 --> 00:00:48,601
Ah, sí.
12
00:00:49,521 --> 00:00:51,241
Ah, buenas noches, señora Peignoir.
13
00:00:51,321 --> 00:00:52,401
(CON ACENTO FRANCÉS) Buenas noches.
14
00:00:52,481 --> 00:00:55,561
Gracias por tu mapa. Fue muy útil.
15
00:00:55,641 --> 00:00:57,281
Debo felicitarte.
16
00:00:57,361 --> 00:01:00,481
No tenía idea de lo encantador que era Torquay.
17
00:01:00,601 --> 00:01:03,881
Encantada.
¿Puedo preguntarte si encontraste algo de interés?
18
00:01:03,961 --> 00:01:06,041
Mmm. Algunas piezas me gustan mucho.
19
00:01:06,121 --> 00:01:09,481
Y uno, oh, tenía que tenerlo.
20
00:01:10,241 --> 00:01:12,121
Formidable. Estoy muy contento.
21
00:01:12,241 --> 00:01:16,001
¿Puedo presentarle al mayor Gowen?
¿Nuestro residente más antiguo? Señora Peignoir.
22
00:01:16,081 --> 00:01:18,281
- ¿Cómo está, mayor?
- ¿Cómo está, señora?
23
00:01:18,361 --> 00:01:20,201
La señora Peignoir es anticuaria.
24
00:01:20,281 --> 00:01:23,121
Ella estará aquí por unos días.
husmeando en busca de reliquias delicadas.
25
00:01:23,201 --> 00:01:25,641
(REBUJANDO)
26
00:01:25,721 --> 00:01:28,361
Por favor no te alarmes,
Sólo es mi esposa la que se ríe.
27
00:01:28,441 --> 00:01:30,561
Me temo que su local
terminar la escuela fue bombardeado.
28
00:01:30,641 --> 00:01:31,801
¡Oh querido!
29
00:01:31,881 --> 00:01:34,881
No, no, realmente no. Sólo un pensamiento.
Bueno, ahora, ¿qué puedo ofrecerte?
30
00:01:34,961 --> 00:01:37,321
- ¿Tienes Ricard?
- ¿Lo lamento?
31
00:01:37,401 --> 00:01:38,681
¿Algún Ricard?
32
00:01:38,761 --> 00:01:41,201
Creo que simplemente estamos fuera de esto.
33
00:01:41,281 --> 00:01:43,361
- Entonces sólo un jerez.
- Pero claro.
34
00:01:43,441 --> 00:01:47,401
Dime, ¿eres tú?
por casualidad, ¿francés?
35
00:01:47,481 --> 00:01:49,801
- Sí, lo soy.
- ¡Dios mío!
36
00:01:49,881 --> 00:01:52,921
(REBUJANDO)
37
00:01:53,001 --> 00:01:55,121
¿Te estás divirtiendo, querida?
38
00:01:55,241 --> 00:01:57,961
Nosotros, ejem...
No hemos puesto nueces en el bol, ¿verdad?
39
00:01:58,041 --> 00:01:59,401
Yo no lo he hecho. No sé ustedes.
40
00:01:59,521 --> 00:02:03,161
- Bueno, entonces lo haré, ¿vale?
- Esa sería la solución más sencilla, querida.
41
00:02:03,241 --> 00:02:04,601
¿Dónde está Manuel?
42
00:02:04,681 --> 00:02:07,321
Le hemos dado la noche libre, querida.
Es su cumpleaños.
43
00:02:07,401 --> 00:02:09,521
Quiero decir, ¿cuántos años tiene? ¿Dos y medio?
44
00:02:12,921 --> 00:02:15,721
Disculpe, aquí no hay locos, Sybil.
45
00:02:15,801 --> 00:02:17,001
¡Sin nueces!
46
00:02:18,641 --> 00:02:20,641
Los encontrarás en la cocina. ¡Ja!
47
00:02:20,721 --> 00:02:21,841
Ah, ¿lo haré?
48
00:02:22,441 --> 00:02:26,361
Si puedes soportar separarte
De la señora Peignoir, lo harás. Continúe.
49
00:02:29,401 --> 00:02:30,881
En 1918, creo.
50
00:02:30,961 --> 00:02:33,521
¿Alguna vez viste esa película?
¿Cómo asesinar a tu esposa?
51
00:02:33,601 --> 00:02:37,961
- ¿Cómo asesinar a tu esposa?
- Sí, tremendamente bueno. Lo vi seis veces.
52
00:02:38,041 --> 00:02:39,161
¡Muy divertido!
53
00:02:39,241 --> 00:02:40,681
(SYBIL REBUNDANDO)
54
00:02:40,761 --> 00:02:42,041
(IMITANDO REBUNZOS)
55
00:02:42,121 --> 00:02:44,641
- ¿Se encuentra bien, señor Fawlty?
- ¿Qué? Sí, muchas gracias.
56
00:02:44,721 --> 00:02:45,881
¿Estás bien?
57
00:02:45,961 --> 00:02:48,161
- Sí.
- Bien, bien. Entonces estamos bien.
58
00:02:48,241 --> 00:02:50,081
(BASIL IMITANDO EL REBUNZADO DE SYBIL)
59
00:02:50,161 --> 00:02:53,241
- Debe ser el calor.
- Sí, y cada vez es más alto, ¿no?
60
00:02:53,321 --> 00:02:57,241
No creo que esté muy bien, querida.
Creo que deberíamos cuidar de él.
61
00:02:57,321 --> 00:02:58,481
- Hola.
- Hola.
62
00:02:58,561 --> 00:03:01,681
Creo que lo dejé por aquí en alguna parte.
Aférrate.
63
00:03:04,041 --> 00:03:07,401
Ah, aquí está. Nos vemos esta noche.
64
00:03:07,481 --> 00:03:08,641
Vamos.
65
00:03:14,641 --> 00:03:17,161
¡Sí! Un single para esta noche, ¿verdad?
66
00:03:17,281 --> 00:03:20,041
- Señor Fawlty, ¿puedo presentarle a Richard Turner?
- ¿Lo lamento?
67
00:03:20,121 --> 00:03:22,361
- Es un amigo mío.
- Oh, os conocéis, ¿verdad?
68
00:03:22,441 --> 00:03:24,201
Estás de paso, ¿verdad?
69
00:03:24,281 --> 00:03:25,761
Ahí tienes. Nos vemos esta noche.
70
00:03:25,841 --> 00:03:28,401
Hemos abierto una biblioteca, ¿verdad? Que lindo.
71
00:03:28,481 --> 00:03:30,841
Por favor no lo dejes en mi
cuenta, señor Nabo.
72
00:03:30,921 --> 00:03:32,441
- Lo siento, señor Fawlty.
- Ahora mira, Polly.
73
00:03:32,521 --> 00:03:33,561
Sólo nos estábamos despidiendo...
74
00:03:33,641 --> 00:03:35,961
Quiero decir, ¿qué tipo de lugar
¿Crees que esto es un salón de masajes?
75
00:03:36,041 --> 00:03:39,441
Estamos llevando un buen, respetable, alto...
76
00:03:39,521 --> 00:03:42,361
- Lo siento, ¿dije algo gracioso?
- No, sólo estaba buscando...
77
00:03:42,441 --> 00:03:44,241
No, no, obviamente dije algo.
terriblemente cómico.
78
00:03:44,321 --> 00:03:45,361
No, es sólo el calor.
79
00:03:45,441 --> 00:03:48,761
Bueno, siempre y cuando divierta al personal.
Quiero decir, eso es todo por lo que estoy aquí.
80
00:03:48,841 --> 00:03:50,601
- Me llevaré esto...
- Otra cosa, Polly.
81
00:03:50,681 --> 00:03:53,521
Me temo que hemos abandonado la idea.
de los tés de la tarde en topless,
82
00:03:53,641 --> 00:03:57,121
así que si no te importaría cambiarte antes
entre donde la gente pueda estar intentando comer.
83
00:03:57,201 --> 00:03:58,681
Iba a hacerlo.
84
00:03:58,761 --> 00:04:00,241
Polly, ¿podrías volver aquí, por favor?
85
00:04:00,321 --> 00:04:02,161
Estoy en forma esta noche. ¿Sí, señor Fawlty?
86
00:04:02,241 --> 00:04:04,601
Conozco este tipo de dibujos
se consideran decentes en la escuela de arte.
87
00:04:04,681 --> 00:04:07,801
¿Podrías por favor no dejarlos?
¿Tumbado en exhibición en la recepción?
88
00:04:07,921 --> 00:04:11,161
- Los guardaré cuando tenga algo de ropa.
- ¡Quiero decir, de verdad!
89
00:04:17,361 --> 00:04:19,001
(SONANDO EL TELÉFONO)
90
00:04:19,961 --> 00:04:21,361
Hola, Fawlty Titties.
91
00:04:23,401 --> 00:04:27,041
Sí, sí. Oh, eres tú, Audrey. Sí.
92
00:04:28,201 --> 00:04:31,001
Oh, te ha dejado otra vez, ¿verdad? Oh querido.
93
00:04:31,081 --> 00:04:34,801
Oh querido. Que triste. Mmm. Sí.
94
00:04:34,881 --> 00:04:37,201
Ah, buenas noches, mayor.
Sí, estaré contigo en un momento.
95
00:04:37,281 --> 00:04:41,081
Bueno, haré que llame.
Sí, bueno, mantén la polla en alto. Adiós.
96
00:04:41,161 --> 00:04:42,241
Terrible.
97
00:04:44,881 --> 00:04:45,961
Basta, Alan.
98
00:04:46,041 --> 00:04:47,521
¡Falla, falla, falla!
99
00:04:51,161 --> 00:04:53,961
- Hola. Hemos reservado una habitación.
- ¿Tiene?
100
00:04:54,041 --> 00:04:57,801
- Sí, uno doble. El nombre es...
- Un momento, por favor.
101
00:04:57,881 --> 00:04:59,281
- Es un bonito traje.
- ¿Qué?
102
00:04:59,361 --> 00:05:00,361
Nada.
103
00:05:00,441 --> 00:05:01,601
- Pensé que habías dicho algo.
- No.
104
00:05:01,681 --> 00:05:03,601
(RISAS)
105
00:05:03,681 --> 00:05:05,081
¿Estás bien?
106
00:05:05,161 --> 00:05:06,561
Sí, gracias.
107
00:05:09,361 --> 00:05:11,401
- ¿Estamos listos?
- Creo que sí, sí.
108
00:05:11,481 --> 00:05:14,241
- ¿Puedo darme su nombre, por favor?
- Sí, es Bruce.
109
00:05:14,321 --> 00:05:16,001
- El señor y la señora Bruce.
- Así es.
110
00:05:16,081 --> 00:05:18,521
- ¿Es una cama doble?
- ¿Le pido perdón?
111
00:05:18,601 --> 00:05:21,081
¿Nuestra habitación tiene una cama doble?
112
00:05:21,161 --> 00:05:23,041
- ¿Una cama doble?
- Sí.
113
00:05:23,121 --> 00:05:24,921
Sólo tenemos una cama doble.
Quiero decir, ¿quieres eso?
114
00:05:25,001 --> 00:05:26,521
Oh, muchísimo, de hecho. Sí.
115
00:05:26,641 --> 00:05:29,481
- Bueno, entonces tendré que ponerte en el número 12.
- Está bien.
116
00:05:29,561 --> 00:05:31,561
Quiero decir... Oh, no importa.
117
00:05:31,641 --> 00:05:33,441
¿Tiene brisa?
118
00:05:34,401 --> 00:05:36,921
- ¿Tiene brisa?
- Bueno, ¿está aireado?
119
00:05:37,761 --> 00:05:39,521
Hay aire en él. Quiero decir, ¿qué...?
120
00:05:39,601 --> 00:05:42,161
- Oh, creo que hay una carta para mí.
- ¿Qué?
121
00:05:42,241 --> 00:05:43,961
- Allí hay una carta para mí.
- No, no lo hay.
122
00:05:44,041 --> 00:05:46,201
Sí. Jean Wilson.
123
00:05:48,201 --> 00:05:49,921
- Jean Wilson, ¿eres tú?
- Mmm-hmm.
124
00:05:50,001 --> 00:05:51,081
(BRUCE RÍE)
125
00:05:51,161 --> 00:05:52,241
Ahora, ¿qué está pasando aquí?
126
00:05:53,601 --> 00:05:55,361
- Bueno, entonces no puedo darte una habitación doble.
- Ah, mira...
127
00:05:55,441 --> 00:05:56,481
Es contra la ley.
128
00:05:56,601 --> 00:05:59,361
- ¿Qué ley?
- La ley de Inglaterra. Nada que ver conmigo.
129
00:05:59,441 --> 00:06:01,161
- ¿Nada que ver contigo?
- Nada en absoluto.
130
00:06:01,241 --> 00:06:03,761
Puedo darte dos individuales,
si quieres, pero...
131
00:06:03,841 --> 00:06:06,241
- ¿Vamos a otro lado?
- Disculpe.
132
00:06:06,321 --> 00:06:10,681
Ahí está mi llave.
Y ahora me voy a pintar la ciudad de rojo.
133
00:06:10,761 --> 00:06:12,001
Muchas gracias.
134
00:06:12,081 --> 00:06:14,201
Bueno, eh, tal vez lo vea.
¿Llegarás más tarde esta noche?
135
00:06:14,281 --> 00:06:17,321
Sí, mi esposa y yo estaremos levantados.
Hasta bastante tarde esta noche, gracias.
136
00:06:18,121 --> 00:06:20,561
¡No creo ni una palabra! Disculpe.
137
00:06:20,641 --> 00:06:23,281
Tendremos dos singles entonces,
si a la policía le parece bien.
138
00:06:23,361 --> 00:06:26,881
- Dos solteros, por supuesto. Ahora...
- Uno al lado del otro.
139
00:06:27,001 --> 00:06:30,441
Uno al lado del otro. Dios mío, no podemos hacer eso.
Qué vergüenza.
140
00:06:30,521 --> 00:06:32,601
- Buenas noches.
- Buenas noches.
141
00:06:32,681 --> 00:06:34,361
- Un doble, ¿verdad?
- Nos gustaría un doble.
142
00:06:34,441 --> 00:06:36,601
(EN VOZ BAJA) Dos solteros, querida.
No casado. Ahora...
143
00:06:37,801 --> 00:06:39,921
- ¿Qué?
- Nada, querida. Estoy lidiando con eso.
144
00:06:40,001 --> 00:06:42,681
Bueno, los 17 y 18 son gratis.
Tendrías que compartir un baño.
145
00:06:42,761 --> 00:06:44,561
No. Oh, llamó Audrey.
146
00:06:44,641 --> 00:06:45,641
(EN VOZ BAJA) Yo me encargo.
147
00:06:45,721 --> 00:06:48,121
- George la ha vuelto a dejar.
- Oh, no.
148
00:06:48,201 --> 00:06:51,041
Ahora tenemos uno en el primer piso.
uno justo en la parte superior.
149
00:06:51,121 --> 00:06:53,321
- ¿Me ocupo de esto, Basil?
- Me estoy ocupando de ello, querida.
150
00:06:53,401 --> 00:06:55,481
No, está bien.
¿Querías dos solteros?
151
00:06:55,561 --> 00:06:57,681
- Dije que me ocuparía de ello.
- ¿Te importaría compartir el baño?
152
00:06:57,761 --> 00:07:00,641
- Yo estuve aquí primero.
- Entonces ahora es mi turno.
153
00:07:02,121 --> 00:07:05,081
Luché en la Guerra de Corea, ¿sabes?
Maté a cuatro hombres.
154
00:07:08,121 --> 00:07:10,681
Estaba en el cuerpo de catering,
solía envenenarlos.
155
00:07:12,121 --> 00:07:13,881
(LLAMANDO A LA PUERTA)
156
00:07:13,961 --> 00:07:15,801
¿Sí? ¿Quién es?
157
00:07:15,881 --> 00:07:17,881
- Es Manuel.
- ¿Qué deseas?
158
00:07:17,961 --> 00:07:20,361
- ¿Puedo irme ahora?
- Pensé que te habías ido.
159
00:07:20,441 --> 00:07:23,081
- ¿Qué?
- Pensé que te habías ido.
160
00:07:23,161 --> 00:07:25,401
- No, no, lo apagué.
- ¿Qué?
161
00:07:26,401 --> 00:07:27,681
Era tan alto.
162
00:07:27,761 --> 00:07:30,881
No, no. Dije, pensé... Un crédito...
No importa.
163
00:07:30,961 --> 00:07:32,921
- ¿Qué?
- No importa.
164
00:07:33,001 --> 00:07:34,921
- Oh, ¿crees que me fui?
- Sí.
165
00:07:35,001 --> 00:07:36,561
- No, no, ya me voy.
- Maravilloso.
166
00:07:36,641 --> 00:07:37,681
¿Qué? ¿Está bien?
167
00:07:37,761 --> 00:07:39,641
- Está bien.
- Gracias.
168
00:07:40,521 --> 00:07:41,841
(LLAMANDO A LA PUERTA)
169
00:07:41,921 --> 00:07:43,641
- ¿Sí?
- Antes de irme...
170
00:07:43,721 --> 00:07:45,081
¿Qué es?
171
00:07:45,761 --> 00:07:48,521
- Es mi cumpleaños.
- ¡Sí, lo sé!
172
00:07:48,641 --> 00:07:51,841
- "Quiero agradecerte por hermoso regalo."
- Oh sí. Bien.
173
00:07:51,921 --> 00:07:54,561
"Y por tu gran amabilidad conmigo
desde que vine aquí."
174
00:07:54,641 --> 00:07:55,761
De nada. Mi placer.
175
00:07:55,841 --> 00:07:59,161
"Desde que llegué aquí desde España,
dejando a mi madre..."
176
00:07:59,241 --> 00:08:00,361
- Afuera.
- ¿Qué?
177
00:08:00,441 --> 00:08:02,161
Afuera. Gracias.
178
00:08:04,241 --> 00:08:07,841
"Desde que llegué aquí desde España,
dejando a mis cinco hermanos y cuatro hermanas..."
179
00:08:07,921 --> 00:08:09,921
Dámelo. Gracias.
180
00:08:12,841 --> 00:08:14,161
- ¿Puedo tenerlo, Basil?
- ¿Qué, querida?
181
00:08:14,241 --> 00:08:16,161
- Quiero esa llave.
- Sólo tengo la llave de la habitación 12, querida.
182
00:08:16,241 --> 00:08:17,841
- Ese es el indicado.
- Ahora mira, Sybil...
183
00:08:17,921 --> 00:08:19,521
¡Albahaca!
184
00:08:19,601 --> 00:08:21,121
Si fueras de mi talla...
185
00:08:21,201 --> 00:08:22,401
"Desde que llegué..."
186
00:08:22,481 --> 00:08:23,481
(FUERTE GOLPE)
187
00:08:24,001 --> 00:08:25,561
-Manuel.
- ¿Sí, sí?
188
00:08:25,641 --> 00:08:28,001
Número 12, por favor.
189
00:08:28,081 --> 00:08:29,281
¡Albahaca!
190
00:08:34,521 --> 00:08:35,521
¡Vaquero!
191
00:08:35,601 --> 00:08:38,361
- Hola, encuesta.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
192
00:08:38,441 --> 00:08:41,081
- Bueno, no pudimos entrar en el Bellevue.
- Oh, no.
193
00:08:41,161 --> 00:08:44,321
- Hola, Alan.
- Será divertido. Mis padres llegan mañana.
194
00:08:44,401 --> 00:08:45,721
¿Qué, aquí?
195
00:08:45,841 --> 00:08:48,281
- Bueno, te lo advertí.
- Sí, ya conocemos al famoso Fawlty.
196
00:08:48,361 --> 00:08:50,281
Shh. Se supone que no debo codearme.
197
00:08:50,361 --> 00:08:52,921
- Oh, me gusta tu atuendo.
- Te daré el patrón.
198
00:08:53,001 --> 00:08:54,561
(RISAS)
199
00:08:55,761 --> 00:08:57,241
JEAN: ¿Vas a
¿Estar en la boda de Fiona?
200
00:08:57,321 --> 00:09:01,001
No puedo, pero estaré en la recepción.
en mi propia creación de Jean Wilson.
201
00:09:01,081 --> 00:09:03,161
- Quiero que lo pruebes más tarde.
- Bueno.
202
00:09:03,241 --> 00:09:04,281
¿Cómo está ese magnífico padrastro?
203
00:09:04,361 --> 00:09:06,681
Hace un mes que no lo veo.
Ha estado en Singapur.
204
00:09:06,761 --> 00:09:08,281
¡Oh, explosión!
205
00:09:08,361 --> 00:09:10,961
Olvidé conseguir esas baterías
Para mi afeitadora eléctrica.
206
00:09:11,041 --> 00:09:12,081
¿Queda todavía algún lugar abierto, encuesta?
207
00:09:12,161 --> 00:09:16,321
- Quizás encuentres una farmacia.
- Será mejor que eche un vistazo. No pasará mucho tiempo.
208
00:09:16,401 --> 00:09:18,761
- ¿Viene Richard esta noche?
- Llegaremos alrededor de las 10:00.
209
00:09:18,841 --> 00:09:20,041
¡Excelente!
210
00:09:25,201 --> 00:09:26,281
Hola de nuevo.
211
00:09:26,361 --> 00:09:28,841
Bueno, logramos solucionarlo todo.
con tu esposa.
212
00:09:28,921 --> 00:09:30,481
Yo no sabría nada de eso.
¿Hay algo que quieras?
213
00:09:30,601 --> 00:09:34,121
Sí. Sé que es un poco tarde
¿Pero sabes si todavía hay alguna farmacia abierta?
214
00:09:35,801 --> 00:09:37,641
¿Disculpe?
215
00:09:37,721 --> 00:09:39,401
¿Sabes si hay
¿Aún hay una farmacia abierta?
216
00:09:39,481 --> 00:09:41,681
Supongo que crees que esto es gracioso, ¿verdad?
217
00:09:42,641 --> 00:09:45,161
- ¿Divertido?
- Ja, ja, ja.
218
00:09:45,241 --> 00:09:47,041
No, no. Realmente quiero saberlo.
219
00:09:47,121 --> 00:09:49,601
Ah, ¿y tú? Bueno, yo no.
Hasta donde yo sé, todas las farmacias están cerradas.
220
00:09:49,681 --> 00:09:51,961
Sólo tendrás que esperar
hasta mañana. Lo siento.
221
00:09:53,281 --> 00:09:55,001
Un pequeño golpe, me imagino.
222
00:09:55,081 --> 00:09:57,201
- ¿Qué?
- Nada. Ya escuchaste.
223
00:09:57,281 --> 00:09:58,281
¿Eso es todo?
224
00:09:58,361 --> 00:10:00,081
- Bueno...
- ¿Sí?
225
00:10:00,161 --> 00:10:02,841
- Supongo que no tienes pareja...
- ¡Ahora mira!
226
00:10:02,921 --> 00:10:05,841
¡No fuerces tu suerte!
Tengo un punto de quiebre, ¿sabes?
227
00:10:05,921 --> 00:10:07,681
Sólo quiero algunas baterías.
228
00:10:10,841 --> 00:10:12,121
No lo creo.
229
00:10:12,201 --> 00:10:13,481
- ¿Qué?
- Pilas, ¿eh?
230
00:10:13,561 --> 00:10:16,361
¿Sabes algo? Me da asco.
231
00:10:16,441 --> 00:10:20,481
Sé lo que hace la gente como tú,
¡Y creo que es asqueroso!
232
00:10:20,561 --> 00:10:21,961
¿De qué estás hablando?
233
00:10:22,041 --> 00:10:24,081
Quiero unas pilas para mi afeitadora eléctrica.
¡Quiero afeitarme!
234
00:10:24,161 --> 00:10:26,841
- ¿Oh sí?
- ¡Sí! No me he afeitado hoy. Mira, ¿ves?
235
00:10:26,921 --> 00:10:28,921
- Maquinilla de afeitar eléctrica, ¿eh?
- Bien.
236
00:10:29,001 --> 00:10:31,241
Bueno a eso me referia
cuando dije que era asqueroso.
237
00:10:31,321 --> 00:10:34,721
Por supuesto, es repugnante que usted
No me he afeitado, pero es comprensible.
238
00:10:34,801 --> 00:10:37,161
Quiero decir, a veces yo tampoco me afeito,
y eso también es repugnante.
239
00:10:37,241 --> 00:10:39,321
Entonces tendré una navaja
enviado a su habitación inmediatamente.
240
00:10:39,401 --> 00:10:41,001
Muchas gracias, buenas noches.
241
00:10:48,121 --> 00:10:49,241
(REBUJANDO)
242
00:11:01,321 --> 00:11:03,481
(REBUJANDO)
243
00:11:14,241 --> 00:11:15,601
(REBUJANDO)
244
00:11:16,681 --> 00:11:18,001
(SONANDO EL TELÉFONO)
245
00:11:19,841 --> 00:11:21,041
Hola?
246
00:11:22,281 --> 00:11:24,281
Audrey, ¿alguna noticia?
247
00:11:25,441 --> 00:11:27,961
Oh querido. ¿No lo ha hecho?
248
00:11:29,081 --> 00:11:30,721
Ah, lo sé.
249
00:11:32,881 --> 00:11:35,721
Él no te merece, Audrey.
Realmente no lo hace.
250
00:11:36,881 --> 00:11:39,721
Exactamente. Sé que tienes.
251
00:11:41,241 --> 00:11:44,441
Lo sé. Lo sé.
252
00:11:45,241 --> 00:11:48,801
- Ah, lo sé.
- ¿Vas a seguir así toda la noche?
253
00:11:48,881 --> 00:11:50,761
¿Qué fue eso, Audrey?
254
00:11:51,481 --> 00:11:52,961
Ah, lo sé.
255
00:11:54,441 --> 00:11:57,681
- Lo sé.
- Bueno, ¿por qué te lo dice entonces?
256
00:11:57,761 --> 00:11:59,601
Lo entiendo, querida, de verdad.
257
00:11:59,681 --> 00:12:02,601
No puedo soportarlo más.
Iré a limpiar el techo o algo así.
258
00:12:02,681 --> 00:12:04,161
(SONANDO EL TIMBRE)
259
00:12:05,081 --> 00:12:07,081
Ahí está el timbre de la puerta principal.
Alguien ha vuelto tarde.
260
00:12:07,161 --> 00:12:08,921
Sí, sí.
261
00:12:09,001 --> 00:12:12,081
- Supongo que olvidaron su clave de acceso.
- Lo sé.
262
00:12:12,161 --> 00:12:13,921
- Será mejor que alguien vaya y los deje entrar.
- Sí.
263
00:12:14,001 --> 00:12:15,481
- Entonces iré, ¿de acuerdo?
- Mmm.
264
00:12:15,561 --> 00:12:18,121
Sí, estoy de acuerdo. Bien. Entonces iré.
265
00:12:18,201 --> 00:12:19,521
Sabes quién es, ¿no?
266
00:12:19,601 --> 00:12:21,361
Ese es tu par, el conjunto Kama Sutra.
267
00:12:21,441 --> 00:12:24,601
"Buenas noches, bienvenido a
Basil Fawlty Knocking Shops Limited."
268
00:12:25,561 --> 00:12:28,041
No, querida. Es sólo Basil.
269
00:12:29,121 --> 00:12:30,161
(SONANDO EL TIMBRE)
270
00:12:30,241 --> 00:12:32,161
Ya voy, ya voy.
271
00:12:36,161 --> 00:12:38,001
Quiero decir, ¿supongo que sabes qué hora es?
272
00:12:38,081 --> 00:12:41,761
(RISAS) Oh, señor Fawlty, lo siento mucho.
273
00:12:41,841 --> 00:12:43,041
Oh, no. Son sólo las 11 y cuarto.
274
00:12:43,121 --> 00:12:45,801
Te saqué de tu cama.
275
00:12:45,881 --> 00:12:47,801
De nada.
Tenía algunos trabajitos que hacer...
276
00:12:47,881 --> 00:12:50,281
Oh, eres tan amable.
277
00:12:50,361 --> 00:12:53,841
- Ah, bueno...
- Tuve una velada encantadora.
278
00:12:53,921 --> 00:12:55,561
¿Acaso tú? Que lindo.
279
00:12:55,641 --> 00:12:59,001
Vi a algunos amigos que no había visto en años.
280
00:12:59,081 --> 00:13:01,801
Tenía demasiado que
beber, me temo.
281
00:13:01,881 --> 00:13:04,641
¿Para qué sirve la vida si uno no puede conseguir un poco...?
282
00:13:04,721 --> 00:13:07,161
- ¿Blotto?
- Bueno, apenas borrable.
283
00:13:07,241 --> 00:13:11,041
Sr. Fawlty, es usted tan encantador.
284
00:13:11,121 --> 00:13:12,881
Bueno, uno hace lo mejor que puede.
285
00:13:12,961 --> 00:13:17,161
Espero que la señora Fawlty
aprecia la suerte que tiene.
286
00:13:17,241 --> 00:13:19,081
De hecho, creo que probablemente no.
287
00:13:19,161 --> 00:13:22,001
Lo siento, pido perdón. Ah, ahí estamos.
288
00:13:22,081 --> 00:13:24,161
(RISAS)
289
00:13:24,241 --> 00:13:27,281
¡Ay, lo siento! ¡Lo siento! ¡Ja ja! Ahí estás.
290
00:13:27,361 --> 00:13:28,721
- Continuar.
- Lo sentimos muchísimo.
291
00:13:28,801 --> 00:13:29,961
No, fue bastante extraordinario.
292
00:13:30,041 --> 00:13:32,121
El timbre de la puerta sonó
Hace apenas un momento o dos,
293
00:13:32,201 --> 00:13:34,841
y pensé para mis adentros,
"Supongo que serán Alan y..."
294
00:13:34,921 --> 00:13:37,801
Así que bajo y he aquí,
no eres tú en absoluto. Es la señora Peignoir.
295
00:13:37,881 --> 00:13:40,361
¿Has conocido a Alan y...?
Esta es la señora Peignoir.
296
00:13:40,441 --> 00:13:42,721
Ella es una anticuaria,
Quiero decir, ella se dedica a las antigüedades.
297
00:13:42,801 --> 00:13:44,401
No es tremendamente vieja ni nada por el estilo.
298
00:13:44,521 --> 00:13:48,321
Así que la dejé entrar hace apenas diez segundos, apenas cinco.
Quiero decir, casi no hay tiempo para decir buenas noches.
299
00:13:48,401 --> 00:13:51,081
ella viene, deja caer su cosa,
abajo voy, abajo ella va,
300
00:13:51,161 --> 00:13:54,161
y ahí estás, bendita mi alma.
Caray, ¿es ese el momento?
301
00:13:54,241 --> 00:13:57,001
Dios mío, estaba pensando
eran las diez y cuarto. ¡Dios mío!
302
00:13:57,081 --> 00:13:59,441
Será mejor que me vaya a la cama.
No puedo quedarme hablando toda la noche.
303
00:13:59,521 --> 00:14:01,601
Tengo que acostarnos temprano. ¡Adiós!
304
00:14:02,441 --> 00:14:03,641
¡Lo siento!
305
00:14:09,561 --> 00:14:11,921
- ¿Estás bien?
- Sí, lo soy.
306
00:14:12,001 --> 00:14:14,761
Buenas noches. Buena noche.
307
00:14:14,841 --> 00:14:15,881
Jean, haré esa llamada.
308
00:14:16,601 --> 00:14:18,081
- No tardes demasiado.
- No.
309
00:14:21,401 --> 00:14:22,681
(BOSTEZANDO)
310
00:14:25,121 --> 00:14:26,441
¿Y bien?
311
00:14:26,521 --> 00:14:28,161
- ¿Mmm?
- ¿Quién fue?
312
00:14:28,281 --> 00:14:30,161
Era tu pareja.
313
00:14:30,241 --> 00:14:32,721
(BURLANDO)
314
00:14:32,801 --> 00:14:35,001
JEAN: Buenas noches.
SEÑORA PEIGNOIR: Buena noche.
315
00:14:38,161 --> 00:14:40,041
Ah, y esa mujer...
316
00:14:42,001 --> 00:14:44,241
- ¿Sra. Peignoir?
- Sí. Algo así.
317
00:14:44,321 --> 00:14:46,921
SEÑORA PEIGNOIR: Dormez bien, Sr. Fawlty.
318
00:14:52,961 --> 00:14:54,401
¿Cómo está Audrey?
319
00:14:54,481 --> 00:14:57,441
- Está en un estado terrible.
- Ah, bien, bien.
320
00:14:57,521 --> 00:14:59,321
(LLAMANDO A LA PUERTA)
321
00:15:00,561 --> 00:15:02,521
¡Hay alguien en la puerta, Sybil!
322
00:15:02,601 --> 00:15:06,161
- ¿Por qué gritas, Basil?
- ¿Estaba gritando? Lo siento, Sybil.
323
00:15:06,241 --> 00:15:08,721
Bueno, será mejor que vaya a ver quién es, Sybil.
324
00:15:08,801 --> 00:15:10,801
Espero que sea alguna clave
que se olvidó de llamar al invitado a su puerta.
325
00:15:10,881 --> 00:15:13,481
O algo así,
alguna explicación inocente.
326
00:15:13,561 --> 00:15:15,321
- Ja, ¿estás lista, Sybil?
- Estoy listo.
327
00:15:15,401 --> 00:15:17,561
Bien. Voy a ver quién
Así es, Sybil.
328
00:15:17,641 --> 00:15:19,281
¿Está bien, Sybil?
329
00:15:20,921 --> 00:15:22,081
¿Hola?
330
00:15:25,241 --> 00:15:26,441
¿Hola?
331
00:15:28,201 --> 00:15:29,321
¡Olé!
332
00:15:30,081 --> 00:15:34,121
Oh, lo siento mucho, Sr. Fawlty. Pobre señor Fawlty.
333
00:15:34,201 --> 00:15:37,081
- SYBIL: ¿Estás bien?
- No, me estoy muriendo, pero no te levantes de la cama.
334
00:15:37,161 --> 00:15:39,681
Te lastimé y eres tan maravilloso conmigo.
335
00:15:39,761 --> 00:15:42,161
Dame un regalo tan hermoso. ¡Gracias!
336
00:15:42,241 --> 00:15:43,601
¡Estás borracho, Manuel!
337
00:15:43,681 --> 00:15:46,521
No, no. Es hermoso.
Es mi primero. Gracias.
338
00:15:46,601 --> 00:15:48,401
Ahora escucha...
339
00:15:48,481 --> 00:15:51,121
Oh, pobre señor Fawlty. Lo siento mucho.
340
00:15:51,201 --> 00:15:54,401
¡Por favor, señor Fawlty, lo amo, lo amo!
341
00:15:54,481 --> 00:15:56,401
¡Eres tan amable conmigo, eres tan bueno conmigo!
342
00:15:56,481 --> 00:15:59,961
- ¡Te amo!
- SYBIL: Basil, estoy intentando leer aquí.
343
00:16:00,041 --> 00:16:02,241
Como vengo aquí desde España,
344
00:16:02,321 --> 00:16:05,961
dejando a mis cinco madres,
y cuatro tías con...
345
00:16:13,721 --> 00:16:15,721
¿Et maintenant, un peu de café?
346
00:16:15,801 --> 00:16:17,961
Ah, oui, s'il vous plaît. Café con leche.
347
00:16:18,041 --> 00:16:19,601
- Café ¿qué?
- Con leche.
348
00:16:19,681 --> 00:16:21,281
Ah, olé. Bastante.
349
00:16:24,801 --> 00:16:26,241
(GEMIDO)
350
00:16:40,361 --> 00:16:43,081
Ahí estamos. Voilà sommes nous.
Café para vous.
351
00:16:43,161 --> 00:16:45,201
¿"Vous"? ¿Pas pour toi?
352
00:16:45,281 --> 00:16:47,721
- Probablemente tomaré uno más tarde.
- Muy divertido.
353
00:16:47,801 --> 00:16:50,601
- Bien, bien.
- Oh, señor Fawlty, lo olvidé.
354
00:16:50,721 --> 00:16:53,161
La ventana de mi habitación, no puedo abrirla.
¿Podrías?
355
00:16:53,241 --> 00:16:55,801
Oh, por supuesto, apareceré y lo arreglaré.
Ciertamente.
356
00:17:01,201 --> 00:17:04,081
(MURMULANDO) Para ti y para este...
357
00:17:10,761 --> 00:17:12,401
Muchas gracias.
358
00:17:12,481 --> 00:17:13,481
¿Manuel?
359
00:17:13,561 --> 00:17:14,641
¡Ah, es terrible!
360
00:17:14,721 --> 00:17:16,321
- Ve a la cocina, Manuel.
- No puedo.
361
00:17:16,401 --> 00:17:18,441
- Ve inmediatamente a la cocina.
- No, no, no.
362
00:17:18,521 --> 00:17:21,721
-Vamos, Manuel.
- No, no, por favor, muero aquí. Por favor.
363
00:17:21,801 --> 00:17:24,481
Lo siento por esto.
Ha estado trabajando muy duro últimamente.
364
00:17:24,561 --> 00:17:27,281
- ¿Puedo ayudar?
- No, puedo arreglármelas. Gracias, Polly.
365
00:17:27,361 --> 00:17:28,561
Vamos.
366
00:17:28,641 --> 00:17:31,041
Ah, no, por favor.
367
00:17:31,121 --> 00:17:33,801
- Está en eso otra vez.
- Es repugnante.
368
00:17:33,881 --> 00:17:35,401
- ¿Le pido perdón?
- Nada.
369
00:17:35,481 --> 00:17:38,001
- Pensé que habías dicho algo.
- No, no. Continuar.
370
00:17:41,761 --> 00:17:43,561
(MANUEL GIMIENDO)
371
00:17:46,241 --> 00:17:47,721
Continúe con sus comidas.
372
00:17:50,881 --> 00:17:53,321
Gracias, señor Lloyd.
Y esto es sólo por esta noche, ¿no?
373
00:17:53,401 --> 00:17:54,881
- Así es.
- ¿Almorzarás?
374
00:17:54,961 --> 00:17:58,521
Me temo que no tendremos tiempo.
Tenemos esta boda a las dos y media.
375
00:17:58,601 --> 00:17:59,921
Me pregunto, ¿podría hacer una llamada?
376
00:18:00,001 --> 00:18:01,201
Por favor, usa ese teléfono.
377
00:18:01,281 --> 00:18:03,681
¿Sería posible tener
¿Algunos sándwiches enviados a la habitación?
378
00:18:03,761 --> 00:18:05,401
Ciertamente. Aquí está la clave.
379
00:18:05,521 --> 00:18:07,601
- Haré que suban tus maletas en un momento.
- Gracias.
380
00:18:07,721 --> 00:18:10,401
- ¿Quieres café con los sándwiches?
- Sí, por favor.
381
00:18:11,481 --> 00:18:14,121
- ¡Mamá!
- Hola, cariño.
382
00:18:14,201 --> 00:18:16,241
- Hola, Alan.
- Hola, Raquel.
383
00:18:16,321 --> 00:18:19,361
- ¿Dónde está Felipe? ¿Tuvo un buen viaje?
- Maravilloso, está arriba.
384
00:18:19,441 --> 00:18:21,841
Oh. ¿Podría hablar con la señora Bryce, por favor?
385
00:18:21,921 --> 00:18:22,921
Te veré en un momento.
386
00:18:23,001 --> 00:18:24,961
Voy a terminar mi desayuno.
387
00:18:26,721 --> 00:18:28,641
- Ahí están.
- ¿Dónde está la llave?
388
00:18:28,721 --> 00:18:31,561
- Ya lo ha retomado, Basil.
- Está bien.
389
00:18:31,641 --> 00:18:34,401
¿Ana? Soy Rachel Lloyd aquí.
¿Cómo va todo?
390
00:18:34,481 --> 00:18:37,961
- Voy a llevar tus maletas arriba.
- Sí, lo sé.
391
00:18:39,561 --> 00:18:43,321
Cariño, es hermoso, gracias.
392
00:18:51,161 --> 00:18:52,601
(Susurrando) Sybil, Sybil.
393
00:18:57,801 --> 00:18:59,361
- Ah, hola.
- Hola.
394
00:18:59,441 --> 00:19:01,081
- Es la señora Lloyd, ¿no?
- Así es.
395
00:19:01,161 --> 00:19:03,601
- ¿Cómo estás? Fawlty, Basil Fawlty.
- ¿Cómo estás?
396
00:19:03,681 --> 00:19:06,801
- Bastante bien, no me puedo quejar.
- Bien.
397
00:19:06,921 --> 00:19:10,921
Recientemente nos derribaron esta puerta.
Hizo un buen trabajo, ¿no crees?
398
00:19:11,001 --> 00:19:12,561
Sí, sí. Es muy bonito.
399
00:19:12,641 --> 00:19:14,801
Maravilloso. Cambió nuestras vidas, de verdad.
400
00:19:14,881 --> 00:19:16,801
Solía tener que hacer las 100 yardas.
de ida y vuelta,
401
00:19:16,881 --> 00:19:19,121
pero ahora podemos simplemente abrirlo y...
402
00:19:19,201 --> 00:19:20,921
No está funcionando como
bien como suele hacerlo.
403
00:19:21,001 --> 00:19:22,481
(RISAS MANICAMENTE)
404
00:19:23,241 --> 00:19:26,441
Puedes entrar directamente. Así de simple.
Maravilloso, de verdad.
405
00:19:26,521 --> 00:19:27,641
Bastante simple, pero efectivo.
406
00:19:27,721 --> 00:19:30,481
¿Te gustaría tener un
prueba, ver la cocina...?
407
00:19:30,561 --> 00:19:33,521
Me encantaría hacerlo algún día, pero creo que justo ahora,
Será mejor que suba arriba.
408
00:19:33,601 --> 00:19:34,681
Así que te veré más tarde.
409
00:19:34,761 --> 00:19:36,561
(GIMIENDO)
410
00:19:38,521 --> 00:19:39,601
¿Estás bien?
411
00:19:39,681 --> 00:19:42,241
Un pequeño problema con la pierna vieja.
Será mejor que me siente aquí un momento.
412
00:19:42,321 --> 00:19:45,401
Un poco de metralla, Guerra de Corea.
Todavía ahí.
413
00:19:45,481 --> 00:19:48,481
- ¿No pueden sacarlo?
- No, demasiado profundo, demasiado profundo.
414
00:19:48,561 --> 00:19:51,801
- Esta es la cocina, como puedes ver.
- ¿Qué?
415
00:19:51,881 --> 00:19:54,161
La cocina, sí.
Lo enyesamos hace unos cinco años.
416
00:19:54,241 --> 00:19:56,841
Tenemos algunas grietas ahí arriba ahora.
417
00:19:58,121 --> 00:20:02,041
¡Oh! No te preocupes por él.
Sólo se está acostando.
418
00:20:03,201 --> 00:20:06,601
El es español. De Barcelona.
Ya sabes, una especie de siesta. Pero él está bien.
419
00:20:06,681 --> 00:20:08,601
(MANUEL GIMIENDO)
420
00:20:08,681 --> 00:20:10,041
Ayer fue su cumpleaños.
421
00:20:10,161 --> 00:20:13,721
De todos modos, ahora tenemos algunas grietas ahí arriba.
pero nada grave.
422
00:20:13,801 --> 00:20:17,801
Como digo, no es la Capilla Sixtina,
pero estamos muy contentos con ello.
423
00:20:17,881 --> 00:20:21,321
- ¿Estás seguro de que está bien?
- Oh sí. Sí, está bien. Sí.
424
00:20:21,401 --> 00:20:23,601
- Pero está gimiendo.
- ¿Lo es? ¿Lo es?
425
00:20:23,681 --> 00:20:25,561
- ¿No puedes oírlo?
- Así es.
426
00:20:25,641 --> 00:20:26,681
Escucha, acabo de recordar,
427
00:20:26,761 --> 00:20:30,801
Dejé tus maletas justo afuera de tu habitación
por error.
428
00:20:30,881 --> 00:20:32,401
¿Te importaría si subo?
y ponerlos dentro ahora?
429
00:20:32,521 --> 00:20:34,961
- ¿A menos que haya algo más...?
- ¿No crees que quizás deberíamos abrir...?
430
00:20:35,041 --> 00:20:37,481
¡No, no, no! No te preocupes por eso.
Mi esposa se encargará de eso. ¡Sibil!
431
00:20:37,561 --> 00:20:40,681
Entonces, si quieres...
¡Vamos! Venir también.
432
00:20:41,681 --> 00:20:42,761
(LLAMANDO A LA PUERTA)
433
00:20:42,841 --> 00:20:44,041
Entra.
434
00:20:45,121 --> 00:20:47,201
Sus sándwiches, señor Lloyd.
435
00:20:48,001 --> 00:20:49,441
- ¡Poly!
- Hola.
436
00:20:49,521 --> 00:20:51,121
- ¿Cómo estás?
- Fantástico.
437
00:20:51,201 --> 00:20:54,361
- Es genial verte.
- Sigues siendo preciosa.
438
00:20:56,241 --> 00:20:57,921
Querida, querida, querida.
439
00:21:06,201 --> 00:21:08,001
¿Pasa algo?
440
00:21:10,801 --> 00:21:14,041
- Señora Lloyd, ¿podría hablar con usted?
- Eres.
441
00:21:14,161 --> 00:21:17,481
- Bueno, hay algo que necesito explicar.
- ¿Bien?
442
00:21:17,561 --> 00:21:20,521
- ¿Podemos entrar allí?
- Oh, de verdad, ¿es absolutamente necesario?
443
00:21:20,601 --> 00:21:22,081
Me temo que lo es.
444
00:21:23,841 --> 00:21:25,201
Gracias.
445
00:21:28,921 --> 00:21:31,321
Señora Lloyd, lo siento mucho.
446
00:21:31,401 --> 00:21:34,481
pero esto es...
447
00:21:34,601 --> 00:21:39,081
- una habitación mucho más bonita que la que te hemos dado.
- ¿Qué?
448
00:21:39,161 --> 00:21:42,401
Lo siento, solo estaba diciendo que esta habitación
es mucho mejor que el tuyo,
449
00:21:42,481 --> 00:21:45,641
y quería traerte aquí ahora,
y mostrártelo y disculparte,
450
00:21:45,721 --> 00:21:49,121
en caso de que lo supieras más tarde,
y se enfadó bastante.
451
00:21:49,201 --> 00:21:51,561
Ahora el punto es... ¿Qué es...?
452
00:21:51,641 --> 00:21:55,401
La cuestión es que si resulta
no te gusta esa habitación,
453
00:21:55,481 --> 00:21:56,521
entonces siempre podremos trasladarte aquí,
454
00:21:56,601 --> 00:21:58,801
pero no creo que valga la pena hacerlo
hasta que definitivamente hayas decidido
455
00:21:58,881 --> 00:22:00,921
que no te gusta eso
uno tanto como este,
456
00:22:01,001 --> 00:22:03,121
y luego podríamos ordenar
de sentarse alrededor de la mesa,
457
00:22:03,201 --> 00:22:06,401
algo así como discutirlo,
como que lo masticé y...
458
00:22:08,841 --> 00:22:11,001
Y sería pan comido.
459
00:22:11,081 --> 00:22:13,361
Bob es tu tío. ¿Bueno?
460
00:22:15,201 --> 00:22:16,521
Bien.
461
00:22:17,601 --> 00:22:19,601
Ah, lo siento. Lo siento.
462
00:22:19,681 --> 00:22:21,001
Gracias.
463
00:22:23,441 --> 00:22:27,641
Ah, gracias. Muchas gracias.
Me preguntaba dónde estabas, cariño.
464
00:22:30,441 --> 00:22:33,521
¿Querida? Cariño, ¿estás bien?
465
00:22:34,921 --> 00:22:38,521
Esta habitación es exactamente igual.
como el que él simplemente...
466
00:22:39,721 --> 00:22:43,041
¡Oh, Jean, es absolutamente sensacional!
467
00:22:43,121 --> 00:22:45,201
- Un poco ajustado en el busto.
- Ah, me encanta.
468
00:22:45,281 --> 00:22:46,601
Más abajo, más abajo.
469
00:22:46,681 --> 00:22:48,561
- ¿Está seguro?
- ¿Puedo recogerlo esta noche?
470
00:22:48,641 --> 00:22:52,641
Más bajo, más bajo... Ya está, ya está.
471
00:22:52,721 --> 00:22:56,641
¡Eso es asombroso! ¡Eso es asombroso!
472
00:22:57,761 --> 00:22:59,281
(ALAN GIMIENDO)
473
00:23:07,481 --> 00:23:10,801
ALAN: Oye, cariño,
¿Has estado tomando lecciones?
474
00:23:11,761 --> 00:23:13,721
POLLY: Entonces te veré esta noche, ¿eh?
475
00:23:14,801 --> 00:23:17,601
Por diez libras, es absolutamente fantástico.
476
00:23:29,721 --> 00:23:30,801
Oh.
477
00:23:32,681 --> 00:23:35,601
No, no, no. No, no, no.
478
00:23:35,681 --> 00:23:37,681
¡No!
479
00:23:42,481 --> 00:23:44,801
Polly, quiero verte en recepción.
en un minuto con sombrero y abrigo.
480
00:23:44,881 --> 00:23:45,881
¿Lo lamento?
481
00:23:45,961 --> 00:23:48,241
quiero verte en recepción
¡en un minuto con sombrero y abrigo!
482
00:23:48,321 --> 00:23:49,801
- ¿Te quedarán bien?
- No.
483
00:23:49,881 --> 00:23:51,441
¿Qué? ¡Tú, tú!
484
00:23:52,881 --> 00:23:53,961
- Se van.
- ¿Qué?
485
00:23:54,041 --> 00:23:55,561
Ellos se van.
486
00:24:03,241 --> 00:24:06,201
Lo siento, pero tendrás que irte.
Hemos cometido un error, todas estas habitaciones están ocupadas.
487
00:24:07,241 --> 00:24:09,281
Ella estaba sentada sobre él.
488
00:24:09,401 --> 00:24:13,321
Cinco minutos después, lo encontré tirado.
en el suelo debajo del camarero.
489
00:24:15,321 --> 00:24:18,841
Lo siento, pero... Ah, ahí lo tienes.
¿Están juntos, verdad?
490
00:24:18,921 --> 00:24:20,721
Sí, sí. Podría haberlo adivinado, ¿no?
491
00:24:20,841 --> 00:24:23,841
Sí, ya veo. Por supuesto, estamos un poco
detrás de los tiempos aquí en Torquay.
492
00:24:23,921 --> 00:24:25,081
Bueno, lo siento, pero tendrás que irte.
493
00:24:25,201 --> 00:24:27,761
Cometimos un error. Todas estas habitaciones están ocupadas.
Lo siento mucho.
494
00:24:29,441 --> 00:24:31,921
Bueno, en realidad, no lo siento.
Quiero decir, entras aquí, así como así,
495
00:24:32,041 --> 00:24:35,321
y, bueno, para ser completamente franco,
lo pasas muy bien a nuestra costa. ¿Mmm?
496
00:24:35,401 --> 00:24:36,761
Quiero decir, creo que sabes a lo que me refiero. ¿Mmm?
497
00:24:36,841 --> 00:24:39,361
Quiero decir que has tenido
Lo pasaste muy, muy bien, ¿no?
498
00:24:39,441 --> 00:24:42,681
Bueno, aquí no, ¡oh, no!
¡Gracias y buenas noches!
499
00:24:51,241 --> 00:24:53,881
¡Bueno, eso ya está solucionado!
500
00:24:54,001 --> 00:24:56,841
Basilio, ¿qué está pasando?
¿Por qué le dijiste a Polly que trajera su sombrero y su abrigo?
501
00:24:56,961 --> 00:24:59,321
Porque ella va,
junto con los Lloyd y ese par que dejaste entrar.
502
00:24:59,401 --> 00:25:01,681
Nunca he visto nada parecido
eso en mi vida. ¡Dios mío!
503
00:25:01,761 --> 00:25:03,521
Basil, ¿de qué estás hablando?
¿Por qué se van?
504
00:25:03,601 --> 00:25:04,681
Te diré exactamente por qué se van.
505
00:25:04,801 --> 00:25:07,761
Primero que nada, subo y encuentro
esa chica en sus brazos, en los brazos de Lloyd.
506
00:25:07,841 --> 00:25:10,361
- Cinco minutos después, Polly está ahí.
- ¿Qué chica?
507
00:25:10,441 --> 00:25:13,441
- Esa chica.
- Ella es su hija.
508
00:25:13,521 --> 00:25:14,641
¿Qué?
509
00:25:15,321 --> 00:25:18,761
Ella es la hijastra del señor Lloyd.
Son todos una familia.
510
00:25:34,321 --> 00:25:35,561
¿Qué pasa con Polly?
511
00:25:35,641 --> 00:25:38,801
Estaba en la escuela con Jean.
Los conoce a todos desde hace años.
512
00:25:38,881 --> 00:25:41,001
- Durante años, ¿eh?
- Durante años.
513
00:25:41,081 --> 00:25:42,481
¿Qué he hecho?
514
00:25:42,561 --> 00:25:44,721
- ¿Qué has hecho?
- Les dije que se fueran.
515
00:25:44,801 --> 00:25:48,081
- ¿Les has dicho que se vayan?
- ¿Cómo se suponía que iba a saberlo?
516
00:25:48,161 --> 00:25:50,761
¿Por qué no me lo dijiste, imbécil?
¿Por qué no me lo dijeron?
517
00:25:50,841 --> 00:25:52,961
- ¡No puedes culparme por esto!
- Ve y diles que pueden quedarse.
518
00:25:53,041 --> 00:25:55,401
- ¿Por qué no vas a decirles?
- No les dije que se fueran.
519
00:25:55,481 --> 00:25:59,241
- Oh, no, supongo que todo es culpa mía, ¿no?
- Ve y díselo. ¡Ahora!
520
00:25:59,321 --> 00:26:00,361
- No, no lo haré.
- Vas a.
521
00:26:00,441 --> 00:26:01,521
- No, no, no lo haré.
- Oh, sí, lo harás.
522
00:26:01,601 --> 00:26:04,601
¡Oh, sí, lo haré! Bien. Así es,
Déjamelo a mí, déjame sacarte de esto.
523
00:26:04,681 --> 00:26:05,681
Eso es todo para lo que soy bueno, ¿no?
524
00:26:05,801 --> 00:26:09,801
"Basil Fawlty Limited, los líos de otras personas
"Lo aclaré con una cita con mi esposa, Sybil".
525
00:26:09,881 --> 00:26:11,761
Quiero decir, ¿qué voy a decir?
526
00:26:11,841 --> 00:26:13,801
Diles que cometiste un error.
527
00:26:13,881 --> 00:26:18,121
¡Oh, brillante! Brillante.
¿Es eso lo que hizo grande a Gran Bretaña?
528
00:26:18,201 --> 00:26:20,481
(CECEANDO) Lo siento mucho, cometí un error.
529
00:26:20,561 --> 00:26:23,001
¿Qué tienes de cerebro? ¿Bizcocho?
530
00:26:26,761 --> 00:26:28,641
Muy bonito, muy bonito.
Quítatelos y vuelve al trabajo.
531
00:26:28,721 --> 00:26:31,041
Lo siento mucho. Cometí un error.
532
00:26:31,121 --> 00:26:33,001
Lo siento mucho. Cometí un error.
533
00:26:33,081 --> 00:26:35,081
Lo siento mucho. Cometí un error.
534
00:26:35,161 --> 00:26:37,881
Lo lamento. Lo siento mucho
pero mi esposa ha cometido un error.
535
00:26:37,961 --> 00:26:39,481
No sé cómo lo hizo, pero lo hizo.
536
00:26:39,561 --> 00:26:41,481
Ella ha hecho un pudín completo.
de todo el asunto, como siempre.
537
00:26:41,561 --> 00:26:43,841
Estará perfectamente bien que te quedes.
Lo he solucionado todo.
538
00:26:43,921 --> 00:26:45,681
Lo siento muchísimo,
pero ya sabes cómo son las mujeres.
539
00:26:45,761 --> 00:26:47,041
Tienen un cerebro
entre todos ellos,
540
00:26:47,121 --> 00:26:48,921
no todos, pero algunos sí lo tienen,
incluyendo a mi esposa.
541
00:26:49,041 --> 00:26:52,641
Así que, por favor, quédense y nos vemos más tarde.
Muchas gracias.
542
00:26:54,961 --> 00:26:59,161
Solo estaba diciendo que por favor quédate.
Mi esposa cometió un error terrible.
543
00:26:59,241 --> 00:27:01,961
Sí, creo que probablemente lo hizo.
544
00:27:08,241 --> 00:27:10,881
- Buenas noches, Fawlty.
- Buenas noches, mayor.
545
00:27:10,961 --> 00:27:12,921
- ¿Ya llegaron los papeles?
- Oh sí.
546
00:27:13,041 --> 00:27:16,201
Lamento que lleguen tan tarde. No llegué aquí hasta las 5:00.
Tengo que hablar con ellos otra vez.
547
00:27:16,281 --> 00:27:18,441
¿Dónde está tu esposa esta noche?
548
00:27:18,521 --> 00:27:19,961
Pasará la noche en casa de Audrey.
549
00:27:20,041 --> 00:27:22,881
George la ha abandonado otra vez.
entonces ella está en el estado habitual.
550
00:27:22,961 --> 00:27:25,281
Aún así, debe haberla molestado un poco.
551
00:27:25,361 --> 00:27:27,681
Sí, pero ella hace
tal canción y baile sobre ello.
552
00:27:27,761 --> 00:27:31,241
- No te gusta mucho Audrey, ¿verdad?
- Mujer espantosa, espantosa.
553
00:27:31,321 --> 00:27:33,681
Creo que es muy decente por parte de tu esposa.
554
00:27:33,761 --> 00:27:37,601
para andar por ahí,
y escuchar toda esa basura.
555
00:27:37,681 --> 00:27:41,241
- No podría prescindir de él, mayor.
- Es una buena mujer, señora Fawlty.
556
00:27:41,321 --> 00:27:43,041
No, no. Yo no diría eso.
557
00:27:43,961 --> 00:27:45,361
No, ni yo tampoco.
558
00:27:46,361 --> 00:27:48,761
- Buenas noches, Fawlty.
- Buenas noches, mayor.
559
00:27:50,281 --> 00:27:51,641
(MÚSICA CLÁSICA REPRODUCIENDO EN CINTA)
560
00:27:51,721 --> 00:27:55,361
- Ah, señor Fawlty.
- Buenas noches. Lo siento.
561
00:27:55,441 --> 00:27:58,361
No, no, no lo apagues. Amo a Chopin.
562
00:27:58,441 --> 00:28:01,601
¿En realidad? Ah, ahí está tu llave.
563
00:28:01,681 --> 00:28:05,721
- Ah, es tan romántico.
- Sí, exactamente.
564
00:28:05,801 --> 00:28:10,281
- ¿Es usted romántico, señor Fawlty?
- Dios mío, no.
565
00:28:10,361 --> 00:28:12,361
Bueno, creo que lo eres.
566
00:28:12,441 --> 00:28:15,081
Creo que debajo de ese exterior inglés
567
00:28:15,161 --> 00:28:19,801
palpita una pasión que haría
Lord Byron parece un estanco.
568
00:28:19,881 --> 00:28:22,161
De ninguna manera. No, lo siento.
569
00:28:22,241 --> 00:28:24,961
Oh, no parezcas tan tímido.
570
00:28:25,041 --> 00:28:28,001
No intentaré sentarme contigo otra vez.
571
00:28:33,321 --> 00:28:35,721
¿Y dónde está tu encanto?
esposa esta noche?
572
00:28:35,801 --> 00:28:38,561
Ella pasará la noche con una amiga.
573
00:28:38,641 --> 00:28:40,441
Una chica, una amiga.
574
00:28:40,521 --> 00:28:44,641
- Cuando el gato no está, ¿eh?
- Oh, difícilmente. Demasiado que hacer.
575
00:28:44,721 --> 00:28:47,521
- Bueno, buenas noches.
- Bonne nuit. ¿Oh, señor Fawlty?
576
00:28:47,601 --> 00:28:49,361
- ¿Sí?
- ¿Arreglaste mi ventana?
577
00:28:49,441 --> 00:28:53,161
- Oh. Maldición.
- ¿Si pudieras, por favor? Hace mucho calor esta noche.
578
00:28:53,241 --> 00:28:55,641
Sí. Sí, está bien. Bien.
579
00:29:06,841 --> 00:29:10,881
- Aquí estamos.
- Eres tan fuerte.
580
00:29:10,961 --> 00:29:13,521
Bueno, estoy seguro de que tú también lo eres.
si te lo propones.
581
00:29:13,601 --> 00:29:16,401
Tu esposa no debería irse
tú con mujeres extrañas.
582
00:29:16,481 --> 00:29:18,841
Bueno, yo no te llamaría tan extraño.
583
00:29:18,921 --> 00:29:21,681
- Señor Fawlty, es usted tan encantador.
- Sólo un poco.
584
00:29:21,801 --> 00:29:25,081
- Ah, bueno...
- ¿Sientes esa brisa? ¿No es maravilloso?
585
00:29:25,161 --> 00:29:29,041
- Sí, es bonito, ¿no?
- Esta noche dormiré al natural.
586
00:29:29,961 --> 00:29:33,961
- Buena idea, ¿verdad?
- Solo que no es tan divertido solo.
587
00:29:34,041 --> 00:29:37,081
Ah, bueno. Siempre se puede fingir.
¡Oh! Punzada de la pierna vieja.
588
00:29:37,161 --> 00:29:39,041
Mejor ve y acuéstate. Buenas noches.
589
00:29:39,121 --> 00:29:41,481
- Buenas noches.
- Maldita metralla.
590
00:29:50,321 --> 00:29:51,961
(MANUEL GIMIENDO)
591
00:29:53,081 --> 00:29:54,241
(LLAMANDO A LA PUERTA)
592
00:29:55,561 --> 00:29:58,401
- ¿Quién es?
- SEÑORA PEIGNOIR: ¿Señor Fawlty?
593
00:30:02,041 --> 00:30:05,121
- Hola.
- Lo siento mucho, pero tengo que salir temprano mañana.
594
00:30:05,201 --> 00:30:09,441
- ¿Podría llamarme a las 7:00, por favor?
- Maravilloso. ¿Eso es todo? Absolutamente. 7:00.
595
00:30:09,521 --> 00:30:10,961
Por favor no te vayas todavía.
596
00:30:12,441 --> 00:30:15,761
- Creo que has olvidado algo.
- ¿Lo hice? Maldición.
597
00:30:15,841 --> 00:30:17,921
Tu grabadora.
598
00:30:18,001 --> 00:30:19,841
Ah, gracias.
599
00:30:19,921 --> 00:30:22,881
- Lo dejaste en mi habitación.
- Muchas gracias.
600
00:30:22,961 --> 00:30:26,521
Lo dejaste en mi habitación para poder
ven a buscarlo, ¿no?
601
00:30:28,521 --> 00:30:32,601
No voy a dejar que llames a mi puerta
en medio de la noche.
602
00:30:35,081 --> 00:30:37,761
- ¡Debería cacao!
- Eres un hombre travieso.
603
00:30:38,761 --> 00:30:40,721
- Buenas noches.
- (EN VOZ TENSA) Buenas noches.
604
00:30:53,681 --> 00:30:55,281
(Fingiendo ronquidos)
605
00:30:55,361 --> 00:30:56,881
(LLAMANDO A LA PUERTA)
606
00:31:02,721 --> 00:31:05,561
(Susurrando) Mira, ve a tu habitación.
No te lo volveré a preguntar.
607
00:31:05,641 --> 00:31:08,201
- Abre la puerta.
- Escucha, no puedo.
608
00:31:08,281 --> 00:31:11,241
Mi esposa acaba de regresar inesperadamente.
Ella está en el baño.
609
00:31:11,321 --> 00:31:12,441
(EN FUERTE) ¿Qué, querida?
610
00:31:12,521 --> 00:31:16,121
Creo que lo encontrarás en el segundo estante.
Sibil querida.
611
00:31:16,241 --> 00:31:19,881
- SYBIL: Déjame entrar, Basil.
- Mira, tarde o temprano conocerás a alguien más.
612
00:31:19,961 --> 00:31:22,241
- SYBIL: ¡Albahaca!
- Intenta controlarte.
613
00:31:22,321 --> 00:31:25,401
- ¿Dónde crees que estás, París?
- ¡Déjame entrar!
614
00:31:25,481 --> 00:31:28,121
Cállate, ¿quieres, zorra tonta?
615
00:31:28,201 --> 00:31:30,721
Irse. Mi esposa nos escuchará.
616
00:31:31,481 --> 00:31:33,161
Esta es tu esposa.
617
00:31:39,121 --> 00:31:40,601
¡Oh, qué sueño tan terrible!
618
00:31:48,441 --> 00:31:51,561
- Abajo hay un ladrón.
- George volvió, ¿verdad?
619
00:31:51,641 --> 00:31:53,641
- ¡Abajo hay un ladrón!
- ¿Qué?
620
00:31:53,721 --> 00:31:55,161
Un ladrón. ¡Rápido!
621
00:32:00,161 --> 00:32:01,801
(MANUEL GIMIENDO)
622
00:32:18,161 --> 00:32:19,401
¿Manuel?
623
00:32:23,841 --> 00:32:25,081
Buenas noches.
624
00:32:27,521 --> 00:32:29,481
Hemos estado en una boda.