1 00:00:26,921 --> 00:00:28,121 Lo siento, olvidé mi clave. 2 00:00:28,201 --> 00:00:29,201 Ah, gracias. 3 00:00:29,281 --> 00:00:31,081 (SONANDO EL TELÉFONO) 4 00:00:32,961 --> 00:00:35,041 Hola, Torres Fawlty. 5 00:00:35,281 --> 00:00:36,961 Sí. 6 00:00:37,041 --> 00:00:38,081 Sí. 7 00:00:38,241 --> 00:00:40,401 No, esta tarde, estaría bien. 8 00:00:41,401 --> 00:00:44,121 No, es el número 16 de la avenida Elwood. 9 00:00:44,201 --> 00:00:46,801 16, eso es todo. Gracias. 10 00:00:47,241 --> 00:00:49,401 Dejaré esto afuera, ¿quieres, querida? 11 00:00:49,521 --> 00:00:51,881 Polly, aquí es donde estaremos si nos necesitas. 12 00:00:51,961 --> 00:00:53,081 Ahí está el número. 13 00:00:53,161 --> 00:00:55,161 Si el señor Stubbs quiere saber algo, 14 00:00:55,241 --> 00:00:56,801 simplemente llame, pero no lo haga si no es necesario. 15 00:00:56,881 --> 00:01:00,201 Es el primer fin de semana que tenemos libre. desde que Audrey tuvo su histerectomía. 16 00:01:00,281 --> 00:01:02,441 No te preocupes, sé lo que tienen que hacer. 17 00:01:02,521 --> 00:01:04,241 Alguien llamó por un gnomo de jardín. 18 00:01:04,321 --> 00:01:05,401 - Oh sí. - Está dentro. 19 00:01:05,481 --> 00:01:07,001 Lo entregarán esta tarde. 20 00:01:07,081 --> 00:01:09,681 Ah, bien. Erm, zapatos de golf. 21 00:01:10,681 --> 00:01:12,401 Buenos días, mayor. 22 00:01:12,481 --> 00:01:14,481 Muy bien, gracias. 23 00:01:15,561 --> 00:01:17,721 ¿Todos saben sobre la cena de esta noche? 24 00:01:17,801 --> 00:01:18,801 Creo que sí. 25 00:01:18,881 --> 00:01:20,561 Pero podrás ¿Preparar el desayuno mañana? 26 00:01:20,641 --> 00:01:22,001 Son sólo las damas y el mayor. 27 00:01:22,081 --> 00:01:23,681 ¿Dónde están esos zapatos? 28 00:01:23,761 --> 00:01:26,281 "Un momento, por favor. Calentaré tu villa". 29 00:01:26,361 --> 00:01:29,081 Manuel, "Recibe tu factura". 30 00:01:29,161 --> 00:01:30,481 Pagaré tu cuenta. 31 00:01:30,561 --> 00:01:33,081 - Conseguir. Conseguir. Ga, ga. - Conseguir. Conseguir. Ga, ga. 32 00:01:33,161 --> 00:01:35,081 - Eso es todo. - Voy a conseguir tu villa. 33 00:01:36,281 --> 00:01:39,761 Polly... Ay, Manuel, Ponlos en los casos. 34 00:01:40,841 --> 00:01:41,961 Ah manuel... 35 00:01:42,041 --> 00:01:45,121 "Un momento, por favor. Recibiré tu factura". 36 00:01:45,201 --> 00:01:46,281 ¿Qué? 37 00:01:46,361 --> 00:01:47,481 "Recibiré tu factura", sí? 38 00:01:47,561 --> 00:01:48,681 ¿De qué estás hablando? 39 00:01:48,761 --> 00:01:49,801 Escuchar. No, por favor. 40 00:01:49,881 --> 00:01:53,161 "Hoy tenemos veef, beal o sothages". 41 00:01:53,241 --> 00:01:55,441 - Sotha-¿qué? - Salchichas. 42 00:01:55,521 --> 00:01:56,561 - Callarse la boca. - ¿Eh? 43 00:01:56,641 --> 00:01:58,401 - Callarse la boca. - Ay, sí, sí, cállate. 44 00:01:58,481 --> 00:02:00,161 - Sí, lo entiendo. - Bueno, ¿podrías callarte por favor? 45 00:02:00,241 --> 00:02:02,081 - Sí, sí, me callo. - Ahora, mientras estamos fuera... 46 00:02:02,161 --> 00:02:03,481 - Cállate. - ¡Callarse la boca! 47 00:02:03,561 --> 00:02:05,481 Mientras estamos lejos, ido, 48 00:02:05,561 --> 00:02:07,801 limpiar las ventanas. 49 00:02:07,881 --> 00:02:11,641 Ah, mira. Cuando nosotros somos lejos... 50 00:02:11,721 --> 00:02:12,961 ¿Qué significa "lejos" en español? 51 00:02:13,041 --> 00:02:14,561 Ya sabes, "lejos". "¡Lejos!" 52 00:02:14,641 --> 00:02:16,201 - Ay, sí, sí. - No, tú no. 53 00:02:16,281 --> 00:02:18,921 Mientras estamos fuera, limpia las ventanas. 54 00:02:19,001 --> 00:02:20,401 - ¿Verde? - No, no. Mirar. 55 00:02:20,481 --> 00:02:23,041 Limpia las ventanas. 56 00:02:23,441 --> 00:02:25,841 - Limpiar las ventanas. - Limpio. 57 00:02:27,081 --> 00:02:28,601 (GRITANDO) 58 00:02:30,281 --> 00:02:32,321 - Buenos días, Fawlty. - Buenos días, mayor. 59 00:02:32,441 --> 00:02:34,081 ¿Ver? Limpia las ventanas. 60 00:02:34,161 --> 00:02:35,881 Comprendo. Comprendo. 61 00:02:36,361 --> 00:02:37,521 Ah, señor Fawlty. 62 00:02:37,601 --> 00:02:38,841 Buenos días, señoras. 63 00:02:38,921 --> 00:02:41,321 Ursula y yo creemos que eres un chico muy travieso. 64 00:02:41,401 --> 00:02:43,041 - ¿No es así, Úrsula? - Oh, Dios. 65 00:02:43,121 --> 00:02:44,281 ¿Ah, de verdad? 66 00:02:44,361 --> 00:02:47,641 Me voy el fin de semana, y dejándonos solos. 67 00:02:47,721 --> 00:02:48,721 Tsk, tsk, tsk. 68 00:02:49,321 --> 00:02:50,801 Pero sabemos adónde vas. 69 00:02:50,881 --> 00:02:52,161 El gato está fuera de la bolsa. 70 00:02:52,361 --> 00:02:55,161 - Usted y su esposa. - Es sólo Paignton. 71 00:02:55,721 --> 00:02:58,761 Que lo pases genial. Te hará bien. 72 00:02:58,841 --> 00:03:01,601 Necesitas alejarte de las cosas. 73 00:03:01,681 --> 00:03:03,561 Bueno, vamos juntos. 74 00:03:03,641 --> 00:03:05,241 No te preocupes por nosotros. 75 00:03:05,321 --> 00:03:06,361 Ah, está bien. 76 00:03:06,441 --> 00:03:08,241 Sabes que los hombres vienen ¿Para trabajar aquí? 77 00:03:08,321 --> 00:03:10,321 - Sí. - Entonces tienes que ir a Gleneagles. 78 00:03:10,401 --> 00:03:12,481 para tus cenas de esta noche. 79 00:03:12,561 --> 00:03:14,601 Y Polly estará a cargo. si necesitas algo. 80 00:03:14,681 --> 00:03:16,881 Que tengas un hermoso fin de semana. 81 00:03:16,961 --> 00:03:19,441 No hagas nada que nosotros no haríamos. 82 00:03:19,921 --> 00:03:22,281 Seguramente sólo un poco de respiración. 83 00:03:22,361 --> 00:03:23,721 Debo irme ahora. 84 00:03:23,801 --> 00:03:25,641 - ¿"Zumbido"? - Sí, ya sabes, 85 00:03:25,721 --> 00:03:27,961 - babbity-bumble. - Oh, zumbido-zumbido... 86 00:03:29,601 --> 00:03:33,361 Polly, te lo he pedido, por favor, para no dejar tus extraños dibujos tirados por ahí. 87 00:03:33,441 --> 00:03:35,641 ¿Qué se supone que es esto? 88 00:03:35,721 --> 00:03:37,041 Es sólo un boceto. 89 00:03:37,121 --> 00:03:39,361 ¿Qué estás intentando hacer? Esto es un depósito de chatarra, ¿no? 90 00:03:39,441 --> 00:03:41,601 - ¿Puedo tenerlo? - ¿Por qué tiene cuello y corbata debajo? 91 00:03:41,681 --> 00:03:43,721 - No está terminado. - Es muy bueno, 92 00:03:43,801 --> 00:03:45,561 latas de sopa viejas, coche averiado, 93 00:03:45,641 --> 00:03:47,201 cubos de basura, colchones, aspiradoras, 94 00:03:47,281 --> 00:03:48,801 y un bonito cuello elegante y una corbata debajo. 95 00:03:48,881 --> 00:03:50,121 Quiero decir, ¿qué se supone que es? 96 00:03:50,201 --> 00:03:51,841 No es importante. ¿Puedo recuperarlo? 97 00:03:51,921 --> 00:03:54,601 Es irritante. ¿Alguna vez vendes alguno de esos? 98 00:03:54,681 --> 00:03:57,281 Vendo algunos retratos ahora y de nuevo, gracias. 99 00:03:57,361 --> 00:03:58,881 No tengo muchas esperanzas para este. 100 00:03:58,961 --> 00:04:00,241 ¿Me darías esa grapadora? 101 00:04:00,321 --> 00:04:01,641 ¿Cuál es el punto de algo así? 102 00:04:01,721 --> 00:04:03,001 - No tiene sentido. - ¿No tiene sentido? 103 00:04:03,081 --> 00:04:04,801 ¿Cuál es el punto de estar vivo? 104 00:04:04,881 --> 00:04:06,201 Me gana. Estamos atrapados en eso, supongo. 105 00:04:06,281 --> 00:04:07,641 ¿Me darías la grapadora? 106 00:04:07,721 --> 00:04:11,801 - Si no continúas conmigo. - La grapadora. 107 00:04:11,881 --> 00:04:13,081 Lo siento. 108 00:04:13,161 --> 00:04:14,441 ¿Qué te pasa hoy? 109 00:04:14,521 --> 00:04:15,561 Anoche no dormí mucho. 110 00:04:15,641 --> 00:04:16,641 (SONANDO EL TELÉFONO) 111 00:04:16,721 --> 00:04:17,721 Te dejamos a cargo. 112 00:04:17,801 --> 00:04:19,241 No lo hice para fastidiarte, lo prometo. 113 00:04:19,321 --> 00:04:21,121 Bien, entonces no te sentirás tan cansado. 114 00:04:21,201 --> 00:04:23,681 Torres Fawlty. 115 00:04:23,761 --> 00:04:25,361 - Albahaca. - ¿Quién es? 116 00:04:25,441 --> 00:04:26,761 Es el señor O'Reilly. 117 00:04:27,681 --> 00:04:29,081 Eso es extraño. Debe ser sobre el muro del jardín. 118 00:04:29,161 --> 00:04:31,201 ¿Hola, O'Reilly? 119 00:04:31,281 --> 00:04:33,161 cuando vienes a terminar el muro de nuestro jardín? 120 00:04:33,241 --> 00:04:35,241 Estamos cansados de tener ese montón de ladrillos bloqueando... 121 00:04:35,321 --> 00:04:36,601 Te dije que no llamaras. 122 00:04:36,681 --> 00:04:39,241 Sabes que mi esposa piensa Stubbs está haciendo las puertas. 123 00:04:39,321 --> 00:04:41,281 ¿A qué hora estarán aquí entonces? 124 00:04:41,361 --> 00:04:45,001 Muy bien, las 4:00. Si hay algún problema, Dile a tus hombres que hagan que Polly me llame. 125 00:04:45,081 --> 00:04:46,401 ¿Lo entiendes? 126 00:04:46,481 --> 00:04:48,361 La próxima semana es definitiva, ¿verdad? 127 00:04:48,441 --> 00:04:49,961 Eso será lindo, ¿no? 128 00:04:50,041 --> 00:04:52,961 Hemos esperado por ese muro casi tan largo como Adriano. 129 00:04:53,041 --> 00:04:56,201 No, Adriano. El emperador Adriano. 130 00:04:56,281 --> 00:04:58,121 No importa. Lo explicaré la próxima semana. 131 00:04:58,201 --> 00:05:00,201 Muchas gracias. Adiós. 132 00:05:00,281 --> 00:05:01,881 ¿Realmente no crees todo eso? 133 00:05:01,961 --> 00:05:04,361 Llevamos cuatro meses esperando. ¿Por qué debería hacerlo ahora? 134 00:05:04,441 --> 00:05:06,761 - Creo que esta vez lo hará. - Si hubieras usado Stubbs... 135 00:05:06,841 --> 00:05:09,321 - Habríamos tenido una factura enorme. - Obtienes lo que pagas. 136 00:05:09,401 --> 00:05:11,321 O'Reilly es un artista de las pifias a precios reducidos. 137 00:05:11,401 --> 00:05:13,761 - Oh, Sybil. - Con Stubbs puedes pagar un poco más... 138 00:05:13,881 --> 00:05:17,161 - ¿Un poco más? - Sí, pero hace un trabajo muy profesional. 139 00:05:17,241 --> 00:05:19,481 y lo hace cuando dice que lo hará. 140 00:05:19,561 --> 00:05:20,921 Ya verás. 141 00:05:21,001 --> 00:05:22,281 ¿Cuándo viene? 142 00:05:22,441 --> 00:05:24,121 Alrededor de las 4:00, creo. 143 00:05:24,721 --> 00:05:26,321 ¿Vas a usar esa chaqueta? 144 00:05:26,401 --> 00:05:28,161 Sí, lo soy, gracias, querida. 145 00:05:28,241 --> 00:05:30,041 Simplemente no tienes ni idea, ¿verdad? 146 00:05:30,121 --> 00:05:32,561 No lo entenderías. Se llama estilo. 147 00:05:33,561 --> 00:05:36,481 ¡Yoo-hoo! Están aquí. 148 00:05:36,561 --> 00:05:37,721 Que fabuloso. 149 00:05:38,441 --> 00:05:40,801 Intenta ser agradable este fin de semana. 150 00:05:40,881 --> 00:05:42,281 ¿Tengo todo? 151 00:05:42,361 --> 00:05:45,321 Bolso, nudillos, navaja. 152 00:05:46,041 --> 00:05:47,361 Vamos, Basil, no te entretengas. 153 00:05:47,441 --> 00:05:49,001 Ya voy, querida. 154 00:05:49,401 --> 00:05:50,881 (Susurrando) Rápido, Polly. 155 00:05:52,361 --> 00:05:54,561 Los hombres estarán aquí a las 4:00. ¿Sabes lo que están haciendo? 156 00:05:54,641 --> 00:05:56,201 estan poniendo una puerta hasta la cocina. 157 00:05:56,281 --> 00:05:57,641 Al pie de las escaleras, y... 158 00:05:57,721 --> 00:05:59,601 - ¿Y? - Y bloqueando la puerta del salón. 159 00:05:59,721 --> 00:06:02,481 - ¿Bloquearlo? - Para que podamos tener privacidad lejos de la plebe. 160 00:06:02,561 --> 00:06:03,921 ¿No captas nada? 161 00:06:04,041 --> 00:06:07,561 ¿Dónde está mi gorra? Otra cosa, Cuando vengan los hombres, no serán de Stubbs. 162 00:06:07,641 --> 00:06:08,921 Serán de O'Reilly. ¿Dónde está? 163 00:06:09,001 --> 00:06:10,921 - ¿Qué? ¿O'Reilly? - ¡Sí! 164 00:06:11,001 --> 00:06:13,841 - ¿Lo sabe la señora Fawlty? - No lo mencionaría. 165 00:06:13,921 --> 00:06:15,321 - No se llevan bien. - Pero ya sabes... 166 00:06:15,401 --> 00:06:17,441 ¡Tuve que cambiarlo! Stubbs tiene un virus o algo así. 167 00:06:17,521 --> 00:06:19,521 Ella dijo que nunca volverías a usarlo. Yo no... 168 00:06:19,641 --> 00:06:22,681 Está enviando a sus mejores hombres. Todo lo que tienes que hacer Lo que debemos hacer es echar un vistazo rápido cuando terminen. 169 00:06:22,761 --> 00:06:25,321 Cualquier problema llámame. Qué tenga un buen fin de semana. 170 00:06:25,881 --> 00:06:27,321 Si me pregunta, se lo diré. 171 00:06:27,401 --> 00:06:28,921 Muchas gracias. 172 00:06:29,001 --> 00:06:31,361 siempre he sido un gran admirador de la lealtad. 173 00:06:34,281 --> 00:06:35,761 ¡Me olvido de esto! 174 00:06:35,841 --> 00:06:38,161 No importa Manuel. De nada. 175 00:06:38,241 --> 00:06:39,441 Ah. 176 00:06:45,201 --> 00:06:47,361 Ah, es el señor Fawlty. 177 00:06:49,281 --> 00:06:50,721 Windows, por favor. 178 00:06:57,881 --> 00:06:59,561 Oh, Polly, termina. Me cansé. 179 00:06:59,641 --> 00:07:01,721 Eso es maravilloso. Espera un segundo. 180 00:07:01,801 --> 00:07:02,961 ¿Qué? 181 00:07:03,041 --> 00:07:05,241 Quiero subir para dormir. 182 00:07:05,321 --> 00:07:07,521 No, háblame inglés. Es bueno aprendo. 183 00:07:08,001 --> 00:07:09,921 Quiero subir las escaleras en un momento. 184 00:07:10,001 --> 00:07:11,201 Eh, qué? 185 00:07:11,841 --> 00:07:13,681 Subo las escaleras. 186 00:07:13,761 --> 00:07:15,161 Ah, sí. Es fácil. 187 00:07:15,241 --> 00:07:17,281 - Para dormir un poco. - Es difícil. 188 00:07:17,521 --> 00:07:18,881 Para la siesta. 189 00:07:18,961 --> 00:07:20,921 - ¿Siesta? ¿Dormir poco? - Sí. 190 00:07:21,001 --> 00:07:22,961 Ah, lo mismo en español. 191 00:07:23,041 --> 00:07:25,441 Cuando vengan los hombres de O'Reilly, debes despertarme. 192 00:07:25,521 --> 00:07:27,521 Cuando Orelly complace a los hombres... Oh, sí. 193 00:07:27,601 --> 00:07:29,561 Manuel, escucha. Cuando los hombres vienen aquí, 194 00:07:30,081 --> 00:07:32,641 - Señor O'Reilly... - Ah, ¿cuándo vienen los hombres? 195 00:07:32,721 --> 00:07:35,121 Subes las escaleras y me despiertas. 196 00:07:36,121 --> 00:07:37,401 Despiérteme. 197 00:07:37,481 --> 00:07:40,081 Sí. Cuando vienen los hombres, I subiré a tu cuarto a despertarte. 198 00:07:40,161 --> 00:07:42,281 Antes que empezar a trabajar aquí. 199 00:07:42,361 --> 00:07:43,841 - ¿Sí? - Comprendo. 200 00:07:43,921 --> 00:07:45,401 - Terminado. - ¿Eh? Oh. Bien. 201 00:07:52,281 --> 00:07:53,961 ¡Manuel! 202 00:07:58,561 --> 00:08:00,441 Manuel Torres. ¿Cómo estás? 203 00:08:00,681 --> 00:08:02,761 ¿Está lindo hoy? Bien. 204 00:08:02,841 --> 00:08:03,921 Adiós. 205 00:08:09,841 --> 00:08:12,601 Ah, buenos días. Hola. ¿Cómo estás? 206 00:08:13,801 --> 00:08:15,881 - Número 16. - Sí, 16. 207 00:08:15,961 --> 00:08:17,481 - Pero no comas. - ¿Qué? 208 00:08:17,561 --> 00:08:19,481 16 es gratis, pero no es posible... 209 00:08:19,561 --> 00:08:21,841 ¿Es este el número 16? 210 00:08:21,921 --> 00:08:24,241 No, no. Este vestíbulo. 16 arriba, a la derecha. 211 00:08:25,081 --> 00:08:26,681 ¿Quién está a cargo aquí? 212 00:08:26,761 --> 00:08:28,681 No, carga más tarde. Después de dormir. 213 00:08:29,281 --> 00:08:31,081 ¿Dónde está el jefe? 214 00:08:31,161 --> 00:08:32,841 El jefe es... 215 00:08:33,001 --> 00:08:34,801 Ah. Yo jefe. 216 00:08:34,881 --> 00:08:37,081 No, no. ¿Dónde está el verdadero jefe? 217 00:08:37,161 --> 00:08:38,161 ¿Qué? 218 00:08:38,241 --> 00:08:39,721 El generalísimo. 219 00:08:41,721 --> 00:08:43,241 En Madrid. 220 00:08:44,561 --> 00:08:47,401 Mira, sólo firma esto, ¿quieres? 221 00:08:47,481 --> 00:08:48,921 Sí, sí. 222 00:08:49,001 --> 00:08:50,841 - 16. - ¿Qué? 223 00:08:50,921 --> 00:08:53,801 - ¿Quieres la habitación 16? - No quiero una habitación, amigo. 224 00:08:54,201 --> 00:08:56,401 Sólo lo estoy dejando. 225 00:08:56,641 --> 00:08:59,081 ¿Quieres la habitación 16 para él? 226 00:08:59,641 --> 00:09:02,601 Sí. Con un baño, eres un imbécil. 227 00:09:02,681 --> 00:09:05,521 Estás loco. Primero pagas la habitación. 228 00:09:05,841 --> 00:09:07,881 Está loco. Para la habitación 16. No hay habitación 16. 229 00:09:07,961 --> 00:09:10,481 Sin paga, sin habitación 16. 230 00:09:10,881 --> 00:09:12,601 (SONANDO EL TELÉFONO) 231 00:09:16,641 --> 00:09:19,001 Torres Fawlty, ¿cómo estás? Buen día. 232 00:09:19,081 --> 00:09:22,001 ¿Qué? No, no. Él no está aquí. 233 00:09:22,161 --> 00:09:24,481 Él no está aquí. Lo siento mucho. Adiós. 234 00:09:26,441 --> 00:09:27,721 Ah. 235 00:09:27,801 --> 00:09:29,721 - Hola, hombres. - Buenos días, ahora. 236 00:09:29,801 --> 00:09:31,841 Sois hombres. 237 00:09:31,921 --> 00:09:33,041 ¿Tú qué? 238 00:09:33,121 --> 00:09:35,081 - Sois hombres. - ¿Estás tratando de ser gracioso? 239 00:09:35,161 --> 00:09:36,321 ¿Eh? 240 00:09:36,401 --> 00:09:38,441 - Dije, ¿estás tratando de ser gracioso? - Aquí no, papa. 241 00:09:38,521 --> 00:09:40,041 - Sois hombres con Orelly. - ¿Qué? 242 00:09:40,121 --> 00:09:41,921 - Ustedes, los hombres de Orelly. - ¿Qué significa eso? 243 00:09:42,001 --> 00:09:43,801 - Tú, Orelly. - ¡Cuidado! 244 00:09:43,881 --> 00:09:45,841 - ¿Dónde Orelly? - ¿De qué está hablando? 245 00:09:45,921 --> 00:09:47,521 Se refiere a O'Reilly. 246 00:09:47,881 --> 00:09:49,721 ¡Oh! 247 00:09:49,801 --> 00:09:52,881 Así es, sí. Somos hombres de Orelly. 248 00:09:54,561 --> 00:09:55,801 Grueso como una tabla. 249 00:09:55,881 --> 00:09:58,241 Espera aquí, por favor. Yo voy, espera. 250 00:09:58,321 --> 00:09:59,801 (SONANDO EL TELÉFONO) 251 00:10:01,601 --> 00:10:03,241 Espera tú también, por favor. 252 00:10:12,881 --> 00:10:15,041 Polly? Polly? 253 00:10:20,921 --> 00:10:22,321 (SONANDO EL TELÉFONO) 254 00:10:29,801 --> 00:10:32,081 Hola, Torres Fawlty. ¿Cómo estás? Es un buen día. 255 00:10:32,761 --> 00:10:34,601 Tú otra vez. Yo digo que él no está aquí. 256 00:10:34,681 --> 00:10:37,001 Él no está aquí. Lo siento mucho, mucho. Adiós. 257 00:10:37,081 --> 00:10:38,321 (BURLANDO) 258 00:10:38,401 --> 00:10:39,601 Malvado. 259 00:10:39,681 --> 00:10:42,041 ¿Ustedes hombres saben qué hacer? 260 00:10:42,121 --> 00:10:44,641 Creo que sí. Este es el comedor. 261 00:10:44,721 --> 00:10:45,881 ¿Estás seguro de que lo sabes? 262 00:10:45,961 --> 00:10:48,081 Parece sencillo. Tenemos que bloquear esto. 263 00:10:48,161 --> 00:10:49,241 (SONANDO EL TELÉFONO) 264 00:10:49,321 --> 00:10:51,601 ¡Sí, sí, sí! 265 00:10:51,681 --> 00:10:54,761 ¿Estás de nuevo? Ahora, escuche, él no está aquí. ¿Cuántas veces? 266 00:10:54,841 --> 00:10:57,681 ¿Dónde están tus oídos? ¿Eres genial, gran imbécil? 267 00:10:57,761 --> 00:11:00,241 ¡Él no está aquí! ¡Escuchar! 268 00:11:01,961 --> 00:11:03,761 ¿Ahora lo entiendes? Él... 269 00:11:04,881 --> 00:11:06,281 (Jadeos) 270 00:11:06,961 --> 00:11:09,401 ¡Ah! ¡Oh, señor Fawlty! 271 00:11:09,481 --> 00:11:12,081 Lo siento mucho. Lo siento mucho. ¿Eres tú? 272 00:11:12,161 --> 00:11:13,841 Sí, soy yo, Sr. Fawlty. 273 00:11:14,801 --> 00:11:17,121 Polly? No, no, ella está muy ocupada. 274 00:11:17,201 --> 00:11:19,481 ¿Hombres? Sí, los hombres están aquí. 275 00:11:19,561 --> 00:11:21,881 Los hombres son trabajo... Vosotros trabajáis, hombres. 276 00:11:21,961 --> 00:11:23,561 Sí. 277 00:11:23,641 --> 00:11:26,121 ¿Qué? Ah, sí. 278 00:11:26,201 --> 00:11:28,921 Por favor, ¿cuál es el hombre con barba? 279 00:11:30,961 --> 00:11:35,161 Sí, sí. Hid... Ag... Ang... Sí, comprendo. 280 00:11:35,321 --> 00:11:37,361 Sí. Un momento, por favor. 281 00:11:37,921 --> 00:11:39,441 tu eres 282 00:11:39,521 --> 00:11:42,041 un horrible orangután. 283 00:11:42,561 --> 00:11:44,321 (MANUEL EXCLAMANDO) 284 00:11:44,401 --> 00:11:46,401 BASIL: Bien hecho, Manuel, muchas gracias. 285 00:12:11,801 --> 00:12:13,321 Polly? 286 00:12:26,041 --> 00:12:27,841 Polly? 287 00:12:29,481 --> 00:12:30,721 Polly? 288 00:12:43,801 --> 00:12:45,721 Polly! 289 00:12:45,801 --> 00:12:47,241 ¡Manuel! 290 00:12:53,081 --> 00:12:55,321 Polly, ¿qué has hecho con mi hotel? 291 00:12:55,401 --> 00:12:57,481 Polly, ¿qué le has hecho a mi hotel? 292 00:12:57,561 --> 00:12:58,801 - ¿Qué? - Mirar. 293 00:12:58,881 --> 00:13:00,161 - Oh, es lindo. - Me gusta allí... 294 00:13:00,241 --> 00:13:01,601 ¡Ay! ¡Me estás lastimando! 295 00:13:01,681 --> 00:13:03,201 ¿Qué has hecho con ¿La puerta de mi comedor? 296 00:13:03,281 --> 00:13:04,761 - ¿Dónde está? - No sé. 297 00:13:04,841 --> 00:13:06,601 ¿Por qué no lo sabes? ¡Te dejé a cargo! 298 00:13:06,681 --> 00:13:08,241 - Me quedé dormido. - ¿Te quedaste dormido? 299 00:13:08,321 --> 00:13:09,321 ¡No es mi culpa! 300 00:13:09,401 --> 00:13:11,081 ¿Te quedaste dormido y no es tu culpa? 301 00:13:11,161 --> 00:13:13,241 - Se olvidó de despertarme. - ¿Quién se olvidó de despertarte? 302 00:13:13,321 --> 00:13:15,721 - Es mi culpa. - ¡Manuel! ¡Lo sabía! 303 00:13:15,801 --> 00:13:17,081 - ¡Manuel! - ¡No lo culpes! 304 00:13:17,161 --> 00:13:19,081 - ¿Por qué no? - Realmente no es su culpa. 305 00:13:19,161 --> 00:13:24,321 ¿De quién es la culpa, bint de orejas de tela? ¿De Denis Compton? 306 00:13:24,401 --> 00:13:26,601 Bueno, contrataste a O'Reilly, ¿no? 307 00:13:26,681 --> 00:13:28,601 Te lo advertimos. ¿Quién más haría esto? 308 00:13:28,681 --> 00:13:31,441 - ¿Le pido perdón? - Contrataste a O'Reilly. 309 00:13:32,401 --> 00:13:35,761 Veo. ¿Es mi culpa? Ah, por supuesto. 310 00:13:35,841 --> 00:13:38,921 Estaba pensando que era tu culpa porque te habían dejado a cargo, 311 00:13:39,001 --> 00:13:42,881 o la de Manuel por no despertarte, Y todo el tiempo fue mi culpa. 312 00:13:42,961 --> 00:13:45,441 Es tan obvio que he visto la luz. 313 00:13:45,521 --> 00:13:47,681 Debo ser castigado, ¿no? 314 00:13:47,761 --> 00:13:50,161 Eres un niño travieso, Fawlty. 315 00:13:50,241 --> 00:13:52,961 No lo vuelvas a hacer. ¿Qué voy a hacer? 316 00:13:53,041 --> 00:13:54,721 ¡Volverá a la hora del almuerzo! 317 00:13:54,801 --> 00:13:55,881 Ahora, espera... 318 00:13:55,961 --> 00:13:58,321 - ¡Soy hombre muerto! ¿Te das cuenta? - Fácil. 319 00:13:58,401 --> 00:14:00,641 ¡Tú también estás muerto! ¡Estamos todos muertos! 320 00:14:00,721 --> 00:14:03,961 - ¡No entrar en pánico! - ¿Qué más hay que hacer? 321 00:14:04,041 --> 00:14:06,441 (ALZANDO) 322 00:14:09,121 --> 00:14:10,681 Llamaremos a O'Reilly. 323 00:14:10,761 --> 00:14:14,321 Él hizo este lío, él puede aclararlo. 324 00:14:14,401 --> 00:14:16,241 ¡Sólo recupérate! 325 00:14:17,001 --> 00:14:18,441 ¡Vamos! 326 00:14:22,201 --> 00:14:23,681 ¡De nuevo! 327 00:14:24,201 --> 00:14:25,481 ¡Más difícil! 328 00:14:27,121 --> 00:14:28,521 ¡Bien! Llamaré a O'Reilly. 329 00:14:31,761 --> 00:14:33,921 ¿Qué es esto? ¿Qué hace esto aquí? 330 00:14:34,001 --> 00:14:35,841 ¿Qué está pasando aquí? 331 00:14:35,921 --> 00:14:37,641 Tu esposa lo ordenó. Llama a O'Reilly. 332 00:14:37,721 --> 00:14:40,401 ¿Esa víbora que juega al golf? ¿Qué quiere ella...? 333 00:14:41,361 --> 00:14:43,241 - ¡Llame a O'Reilly! - ¿Qué? 334 00:14:43,321 --> 00:14:45,121 - ¿Lo llamo? - No, lo haré. 335 00:14:45,201 --> 00:14:47,521 Lo llamaré. Vea si el techo todavía está puesto. 336 00:14:54,201 --> 00:14:56,121 - ¿Qué estás haciendo? - Quédate ahí. 337 00:14:56,201 --> 00:14:58,201 - No puedes hacer eso ahora. - Espera, espera. 338 00:14:58,281 --> 00:14:59,921 A ver si han empezado a desayunar... 339 00:15:00,041 --> 00:15:01,041 ahora! 340 00:15:04,601 --> 00:15:06,761 Hola, señor O'Reilly. 341 00:15:06,881 --> 00:15:08,761 ¿Cómo estás esta mañana? 342 00:15:08,841 --> 00:15:11,761 Ah, bien, bien. ¿No hay enfermedades raras ni nada por el estilo? 343 00:15:12,161 --> 00:15:15,001 Le pido perdón. Basil Fawlty, ¿te acuerdas? 344 00:15:15,081 --> 00:15:17,881 ¿El pobre diablo para el que haces trabajos? 345 00:15:17,961 --> 00:15:20,161 ¿Cómo van las cosas tu final? 346 00:15:20,241 --> 00:15:22,041 Bien. 347 00:15:22,521 --> 00:15:24,521 Bien, bien, bien. 348 00:15:24,961 --> 00:15:28,361 ¿Cómo te gustaría ¿Escuchar cosas de mi final? 349 00:15:28,441 --> 00:15:30,761 Hasta su nivel habitual, Creo que podría decir, 350 00:15:30,841 --> 00:15:32,361 algunos agujeros en el suelo, 351 00:15:32,441 --> 00:15:34,881 falta alguna puerta, pero nada por lo que no te puedan demandar. 352 00:15:34,961 --> 00:15:36,561 Buen día. 353 00:15:37,201 --> 00:15:38,361 ¿Disculpe? 354 00:15:38,441 --> 00:15:40,161 - Buen día. - Un momento, por favor. 355 00:15:43,001 --> 00:15:44,201 ¿Dijiste "Buenos días"? 356 00:15:44,281 --> 00:15:47,241 -Sí. - Ya veo. 357 00:15:47,361 --> 00:15:48,681 ¿Qué vas a hacer ahora? 358 00:15:48,761 --> 00:15:51,561 - ¿Qué? - ¿Qué haces ahora? 359 00:15:51,641 --> 00:15:53,041 Sirvo el desayuno. 360 00:15:53,121 --> 00:15:54,521 Entonces nos vemos. 361 00:15:55,201 --> 00:15:56,361 Sí. 362 00:15:59,681 --> 00:16:02,361 - ¿Dónde está la puerta? - Ajá. 363 00:16:02,441 --> 00:16:04,441 La puerta ya no está. 364 00:16:04,521 --> 00:16:06,041 ¡La puerta estaba aquí! 365 00:16:06,121 --> 00:16:09,681 ¿Dónde? ¿Aquí? ¿O aquí? ¿O aquí? 366 00:16:09,761 --> 00:16:11,561 - Buenos días, Fawlty. - Buenos días, mayor. 367 00:16:11,681 --> 00:16:15,881 Lo siento mucho, tengo miedo del comedor. La puerta de la habitación parece haber desaparecido. 368 00:16:15,961 --> 00:16:19,081 Oh, sí, así es. Solía ​​​​estar allí. 369 00:16:19,161 --> 00:16:21,841 Fui tan tonto como para irme del hotel. por unos minutos... 370 00:16:21,921 --> 00:16:23,641 Estas cosas pasan, ¿sabes? 371 00:16:23,721 --> 00:16:26,281 Me pregunto adónde habrá llegado. 372 00:16:26,721 --> 00:16:28,641 No te preocupes, seguramente aparecerá. 373 00:16:28,721 --> 00:16:30,561 ¿Ya llegaron los periódicos? 374 00:16:30,641 --> 00:16:33,161 Todavía no, mayor. Manuel, ¿podrías mostrarle al mayor? 375 00:16:33,241 --> 00:16:35,001 cómo entrar al comedor ¿Habitación a través de la cocina? 376 00:16:35,081 --> 00:16:36,361 Es dificil. 377 00:16:36,481 --> 00:16:39,521 Mayor, ¿podría mostrarle a Manuel cómo ¿Entrar al comedor por la cocina? 378 00:16:39,601 --> 00:16:42,241 Sí, claro. Ven aquí. Vamos. 379 00:16:44,521 --> 00:16:46,641 Ahora, mira, O'Reilly, Quiero que vuelvan a colocar la puerta de mi comedor 380 00:16:46,721 --> 00:16:48,521 y este otro se lo llevaron a la 1:00, 381 00:16:48,601 --> 00:16:49,681 ¿entiendes? 382 00:16:49,761 --> 00:16:51,361 No, no quiero debatir sobre eso. 383 00:16:51,441 --> 00:16:53,561 Si no estás aquí en 20 minutos con mi puerta, 384 00:16:53,641 --> 00:16:57,001 Iré allí e insertaré un gran gnomo de jardín en ti. Buen día. 385 00:16:59,881 --> 00:17:03,281 lo siento pero mis hombres no trabajarán los domingos. 386 00:17:03,361 --> 00:17:04,761 Así son las cosas. 387 00:17:04,841 --> 00:17:06,161 No hay nada que pueda hacer al respecto. 388 00:17:06,241 --> 00:17:07,401 ¿Cuanto tiempo te va a llevar? 389 00:17:07,481 --> 00:17:08,881 Estoy trabajando lo más rápido que puedo. 390 00:17:08,961 --> 00:17:11,601 Será mejor que sea lo suficientemente rápido. Ella estará aquí en cuatro horas. 391 00:17:11,681 --> 00:17:13,081 - Prepara el té. - ALBAHACA: ¿Qué? 392 00:17:13,161 --> 00:17:14,721 - Le preparé una taza. - Oh, encantador. 393 00:17:14,801 --> 00:17:16,401 No tiene tiempo para beber eso ahora. 394 00:17:16,481 --> 00:17:17,681 - ¿Galleta? - Tienen buena pinta. 395 00:17:17,761 --> 00:17:19,201 Dámelos. ¿Continuarás con esto? 396 00:17:19,281 --> 00:17:21,681 Mira, este grupo de aquí, una hora y media. 397 00:17:21,761 --> 00:17:24,281 Este es fácil, lamer pintura, mano de pintura, 398 00:17:24,361 --> 00:17:26,161 mano de pintura, una hora. 399 00:17:26,241 --> 00:17:27,641 - ¿Qué hora es ahora? - Nueve menos diez. 400 00:17:27,761 --> 00:17:31,721 Muy bien, nueve menos diez y dos y medio. horas es mucho tiempo. Danos una galleta. 401 00:17:31,801 --> 00:17:33,881 No hasta que hayas hecho la puerta. Polly, llévatelos. 402 00:17:33,961 --> 00:17:35,761 puedes tener eso cuando hayas terminado la puerta también. 403 00:17:35,841 --> 00:17:38,281 El problema contigo es que te preocupas demasiado. 404 00:17:38,361 --> 00:17:41,561 Sigue así, sufrirás un derrame cerebral antes de los 50 años. 405 00:17:41,641 --> 00:17:44,121 - Muerto de piedra, lo estarás. - Me queda bien. 406 00:17:44,201 --> 00:17:45,881 Es algo terrible que decir. 407 00:17:45,961 --> 00:17:47,281 De nada. Tendré un poco de paz. 408 00:17:47,361 --> 00:17:51,521 No seas tan morboso. El buen Dios hizo el mundo para que todos pudiéramos disfrutar. 409 00:17:51,601 --> 00:17:54,121 Mi esposa se divierte, me preocupa. 410 00:17:54,201 --> 00:17:57,201 Si el buen Dios quisiera que nos preocupáramos 411 00:17:57,281 --> 00:17:59,161 él nos hubiera dado cosas de qué preocuparse. 412 00:17:59,241 --> 00:18:01,161 ¡Él tiene! ¡Mi esposa! 413 00:18:01,241 --> 00:18:03,121 Ella volverá aquí en cuatro horas. 414 00:18:03,201 --> 00:18:06,881 y puede matar a un hombre a diez pasos con un golpe de su lengua. 415 00:18:06,961 --> 00:18:08,881 ¿Cómo se supone que no debo preocuparme? 416 00:18:08,961 --> 00:18:10,641 Sólo recuerda, 417 00:18:10,721 --> 00:18:12,841 siempre hay alguien peor que tú mismo. 418 00:18:12,921 --> 00:18:15,321 ¿Está ahí? Me gustaría conocerlo. Me vendría bien una risa. 419 00:18:15,401 --> 00:18:17,161 Sólo tendrás que preocuparte para los dos. 420 00:18:17,241 --> 00:18:18,841 Te lo digo, si el buen Dios... 421 00:18:18,921 --> 00:18:20,041 Se menciona una vez más, 422 00:18:20,121 --> 00:18:21,561 Te acercaré más a él. 423 00:18:21,641 --> 00:18:22,921 ¡Ahora por favor! 424 00:18:23,241 --> 00:18:24,921 Sr. Fawlty, ella está aquí. 425 00:18:25,001 --> 00:18:26,201 - ¿Qué? - Ella está aquí. 426 00:18:26,281 --> 00:18:27,321 Oh, Dios. 427 00:18:29,001 --> 00:18:30,801 No tardaré un momento, ya los conseguiré. 428 00:18:38,121 --> 00:18:39,441 ¡Rápido! ¡Esconder! ¡Esconder! 429 00:18:39,521 --> 00:18:40,961 Intentaré deshacerme de ella. ¡Esconder! 430 00:18:41,041 --> 00:18:42,401 - ¿Dónde? - Ahí dentro. 431 00:18:42,481 --> 00:18:44,681 Intentaré detenerla. Dios me ayude. 432 00:18:45,841 --> 00:18:47,001 Hola Sybil. 433 00:18:47,081 --> 00:18:48,761 Hola Basilio. 434 00:18:48,961 --> 00:18:50,561 Terminaste tu golf temprano. 435 00:18:50,641 --> 00:18:52,641 Aún no hemos empezado. 436 00:18:52,721 --> 00:18:54,401 - ¿Adónde vas? - Sube estos escalones. 437 00:18:54,481 --> 00:18:55,841 Ah, no lo hagas. Es un día tan hermoso. 438 00:18:55,921 --> 00:18:58,121 Salgamos a caminar. Hace años que no hacemos eso. 439 00:18:58,201 --> 00:19:00,161 Casi lo olvido. No vas a creer esto. 440 00:19:00,241 --> 00:19:01,881 Déjame mostrarte. 441 00:19:01,961 --> 00:19:04,241 Sí. Mira eso. 442 00:19:05,601 --> 00:19:07,481 Ese es Stubbs para ti. 443 00:19:08,561 --> 00:19:12,561 Eso sí, te lo advertí, pero aún así, un constructor de renombre como ese. Tsk, tsk, tsk. 444 00:19:15,361 --> 00:19:16,681 ¿Tacones? 445 00:19:17,521 --> 00:19:19,801 Malvado. Pfff. 446 00:19:19,881 --> 00:19:22,401 - ¿Dónde está O'Reilly? - Penal. 447 00:19:22,481 --> 00:19:24,481 Tsk. Pfff. 448 00:19:26,761 --> 00:19:28,161 ¿Mmm? 449 00:19:28,321 --> 00:19:29,521 ¿Dónde está O'Reilly? 450 00:19:30,761 --> 00:19:32,801 - ¿O'Reilly? - Sí, O'Reilly. 451 00:19:32,881 --> 00:19:35,801 Sybil, nunca dejas de sorprender... 452 00:19:35,921 --> 00:19:39,801 Sólo por esto, automáticamente Supongo que tiene que ser O'Reilly. 453 00:19:39,881 --> 00:19:42,601 Simplemente asumes que yo He estado mintiendo todo este tiempo. 454 00:19:42,681 --> 00:19:44,881 ¿Bien? Quiero decir, ¿por qué O'Reilly? 455 00:19:45,001 --> 00:19:47,081 Porque su camioneta está afuera. 456 00:19:47,161 --> 00:19:49,601 Bueno, él está aquí ahora. Por supuesto que está aquí ahora. 457 00:19:49,681 --> 00:19:51,761 Él está aquí para aclarar este lío. ¡tu Stubbs lo ha hecho! 458 00:19:51,841 --> 00:19:54,161 ¡Por eso su camioneta está afuera! 459 00:19:54,241 --> 00:19:56,321 Un domingo. Eso es lo que yo llamo servicio. 460 00:19:56,401 --> 00:19:58,201 - Estoy de acuerdo. - ¿Tú haces? 461 00:19:58,321 --> 00:20:02,121 Sí, pero si Stubbs ha hecho este lío entonces Creo que deberían venir y aclararlo. 462 00:20:02,201 --> 00:20:04,201 Pero no tiene sentido ahora que O'Reilly está aquí. 463 00:20:04,281 --> 00:20:05,601 Queremos que se haga de inmediato. 464 00:20:05,721 --> 00:20:09,521 No tiene sentido pagarle a O'Reilly cuando Stubbs tendría que hacerlo gratis. 465 00:20:09,601 --> 00:20:11,481 - Lo llamaré ahora. - No estará allí el domingo. 466 00:20:11,561 --> 00:20:12,881 Entonces lo llamaré a casa. 467 00:20:12,961 --> 00:20:14,881 ¡Oh! ¡Ah! ¡Ah! 468 00:20:15,041 --> 00:20:17,961 Obteniendo un poco de gyp de la pierna vieja esta mañana. 469 00:20:18,161 --> 00:20:19,361 No te preocupes. 470 00:20:19,441 --> 00:20:21,641 Lo he llamado a casa, y él no está allí. 471 00:20:21,721 --> 00:20:23,201 ¿Cuándo lo llamaste? 472 00:20:23,281 --> 00:20:24,441 Lo primero. Antes de llamar a O'Reilly. 473 00:20:24,521 --> 00:20:26,161 ¿No era tan temprano para ser domingo? 474 00:20:26,241 --> 00:20:28,241 Lo llamé justo antes de que llegaras. No hay nadie allí. 475 00:20:28,961 --> 00:20:30,641 (SONANDO EL TELÉFONO) 476 00:20:31,601 --> 00:20:33,921 Sí, hola. Torres Fawlty. ¿Sí? 477 00:20:34,001 --> 00:20:35,201 ¿OMS? 478 00:20:36,521 --> 00:20:39,721 Creo que será mejor hablar con mi esposa. 479 00:20:39,801 --> 00:20:42,241 Es alguien del Sr. Stubbs, querida. 480 00:20:42,321 --> 00:20:44,681 Hola, Sybil Fawlty. 481 00:20:45,081 --> 00:20:47,481 Bueno, es un completo desastre. 482 00:20:47,561 --> 00:20:50,321 ¿Podrías venir directamente? redondo y ponerlo bien? 483 00:20:50,401 --> 00:20:52,641 ¿Te gustaría encargarte de esto, Basil? 484 00:20:53,161 --> 00:20:55,161 (VOZ DISFRAZADA) Verás, no podríamos lograrlo. 485 00:20:55,241 --> 00:20:56,801 durante al menos tres semanas. 486 00:20:56,881 --> 00:20:58,201 Pero si quieres que se haga de inmediato, 487 00:20:58,281 --> 00:21:00,681 Te sugiero que pruebes con alguien como... 488 00:21:00,761 --> 00:21:03,641 Ah, ¿cómo se llama? Es, ejem... 489 00:21:03,721 --> 00:21:04,881 ¿O'Reilly? 490 00:21:04,961 --> 00:21:06,641 BASIL: Bravo, Polly, bien hecho. 491 00:21:06,721 --> 00:21:08,641 Escucha, ¿desde dónde hablas? 492 00:21:08,721 --> 00:21:11,121 Ella está aquí conmigo, Basil. 493 00:21:11,201 --> 00:21:13,241 - Esto no es su culpa. - ¿No lo es? 494 00:21:13,321 --> 00:21:14,361 Debería habértelo dicho. 495 00:21:14,441 --> 00:21:17,121 ¿Hay alguien ahí tratando de fingir? ¿Son de la empresa del señor Stubbs? 496 00:21:17,201 --> 00:21:18,561 ¿A qué juego estás jugando? 497 00:21:18,641 --> 00:21:20,281 Quiero decir, ¡de verdad! ¡En realidad! 498 00:21:20,361 --> 00:21:22,361 ¿Creerías lo que algunas personas harán? 499 00:21:22,441 --> 00:21:25,641 Voy a hacer que te arrepientas de esto por el resto de tu vida. 500 00:21:25,721 --> 00:21:27,801 Muy bien, pero Stubbs tiene parte de culpa... 501 00:21:27,881 --> 00:21:29,441 - ¡Albahaca! - ¿Sí, querida? 502 00:21:29,521 --> 00:21:33,361 No te atrevas a darme más de esas patéticas mentiras. 503 00:21:33,441 --> 00:21:34,681 Ah, claro. 504 00:21:34,761 --> 00:21:36,841 ¿Por qué me tomas? 505 00:21:36,921 --> 00:21:39,361 ¿Realmente pensaste que yo creería este desastre 506 00:21:39,441 --> 00:21:41,001 Cuál es el trabajo de constructores profesionales? 507 00:21:41,081 --> 00:21:42,561 ¿Gente que se gana la vida con esto? 508 00:21:42,641 --> 00:21:43,921 No, en realidad no. 509 00:21:44,001 --> 00:21:45,561 ¿Por qué confié en ti? 510 00:21:45,641 --> 00:21:47,441 ¿Por qué te dejé hacer los arreglos? 511 00:21:47,521 --> 00:21:50,241 Podría haber visto lo que era va a suceder. ¿Por qué lo hice? 512 00:21:50,321 --> 00:21:51,881 Todos cometemos errores, querida. 513 00:21:52,321 --> 00:21:55,081 Estoy harto de ti. Nunca aprendes, ¿verdad? 514 00:21:55,161 --> 00:21:56,401 Nunca, nunca aprendes. 515 00:21:57,761 --> 00:22:01,561 Hemos utilizado a O'Reilly tres veces en los últimos año y cada vez ha sido un fiasco! 516 00:22:01,641 --> 00:22:03,921 ¡Ese muro aún no está terminado! 517 00:22:04,001 --> 00:22:05,641 Lo conseguiste para cambiarse. una lavadora en noviembre 518 00:22:05,721 --> 00:22:07,481 y no teníamos agua corriente ¡por dos semanas! 519 00:22:07,561 --> 00:22:09,161 En realidad no es un fontanero. 520 00:22:09,241 --> 00:22:10,761 ¿Entonces por qué lo contrataste? 521 00:22:10,841 --> 00:22:13,521 - Porque es tacaño. - Yo no lo llamaría tacaño. 522 00:22:13,601 --> 00:22:15,321 ¿Cómo lo llamarías entonces? 523 00:22:15,401 --> 00:22:16,841 Bueno, barato. 524 00:22:16,921 --> 00:22:19,961 La razón por la que es tacaño ¡No es nada bueno! 525 00:22:20,081 --> 00:22:22,561 Oh, exageras. No es brillante. 526 00:22:22,641 --> 00:22:24,561 ¿No es brillante? ¡Él pertenece a un zoológico! 527 00:22:24,641 --> 00:22:27,281 nunca le das a nadie el beneficio de la duda. 528 00:22:27,361 --> 00:22:30,761 Es de mala calidad, no le importa. es un mentiroso, es un incompetente, es un vago. 529 00:22:30,841 --> 00:22:33,321 Él no es más que un ¡Broma irlandesa tonta y tonta! 530 00:22:33,401 --> 00:22:35,921 Hola O'Reilly. Sólo estábamos hablando de ti. 531 00:22:36,001 --> 00:22:38,241 Luego pasamos a otro Constructor irlandés que conocíamos. 532 00:22:38,321 --> 00:22:40,681 ¡Dios, era horrible! 533 00:22:40,761 --> 00:22:42,481 Estaba hablando de usted, señor O'Reilly. 534 00:22:42,561 --> 00:22:44,401 ¿Lo estabas, querida? Pensé que estabas hablando... 535 00:22:45,281 --> 00:22:47,281 Vamos, vamos, señora Fawlty. 536 00:22:47,361 --> 00:22:48,641 Ya voy. 537 00:22:48,721 --> 00:22:50,241 Dios mío, ¿qué he hecho ahora? 538 00:22:50,321 --> 00:22:51,441 Eso y aquello. 539 00:22:51,521 --> 00:22:53,321 No te preocupes. Lo estoy arreglando. 540 00:22:53,721 --> 00:22:54,761 ¿No te preocupes? 541 00:22:54,841 --> 00:22:58,961 ¿Has oído hablar del genio de la lámpara? Ese soy yo. 542 00:22:59,641 --> 00:23:02,161 Crees que estoy bromeando, ¿no? 543 00:23:02,241 --> 00:23:04,441 Oh, no sonrías. 544 00:23:04,561 --> 00:23:06,321 ¿Por qué sonríe, señor O'Reilly? 545 00:23:06,401 --> 00:23:10,481 Para ser perfectamente honesto, Me gusta una mujer con espíritu. 546 00:23:10,561 --> 00:23:12,441 Ah, ¿y tú? ¿Es eso lo que te gusta? 547 00:23:12,521 --> 00:23:13,721 Sí. Sí. 548 00:23:13,801 --> 00:23:15,201 Ah, bien. 549 00:23:16,081 --> 00:23:17,361 Sybil, ya es suficiente. 550 00:23:18,921 --> 00:23:20,921 Vamos entonces. Danos una sonrisa. 551 00:23:24,321 --> 00:23:26,561 He visto criaturas más inteligentes. 552 00:23:26,641 --> 00:23:28,361 acostados sobre sus espaldas en el fondo de los estanques. 553 00:23:28,481 --> 00:23:32,401 He visto criaturas mejor organizadas que tú. corriendo por los corrales con la cabeza cortada. 554 00:23:32,481 --> 00:23:34,361 Ahora recoge tus cosas y lárgate. 555 00:23:34,441 --> 00:23:35,521 (O'REILLY EXCLAMANDO) 556 00:23:35,641 --> 00:23:38,761 Nunca quiero verte a ti ni a ninguno de tus hombres. en mi hotel otra vez. 557 00:23:40,521 --> 00:23:43,921 Si me disculpas, Tengo que hablar con un constructor profesional. 558 00:23:44,001 --> 00:23:46,841 Hola, Sr. Stubbs. Soy Sybil Fawlty. 559 00:23:46,921 --> 00:23:48,841 lamento molestar usted un domingo por la mañana. 560 00:23:48,961 --> 00:23:52,121 Tenemos un pequeño problema con una pareja. de puertas que nos gustaría que usted cuide. 561 00:23:52,201 --> 00:23:54,681 ¿Cuándo crees que podrías ven a verlos? 562 00:23:55,881 --> 00:23:58,441 Mañana por la mañana a las 9:00. Eso estaría bien. 563 00:23:58,521 --> 00:24:01,121 Nos vemos entonces. Muchas gracias. Adiós. 564 00:24:02,761 --> 00:24:04,761 Creo que ahora iré a casa de Audrey. 565 00:24:04,841 --> 00:24:06,641 No volveré hasta mañana. 566 00:24:07,521 --> 00:24:09,001 - Ah, albahaca. - ¿Sí, querida? 567 00:24:09,121 --> 00:24:10,441 ¿Qué hace eso aquí? 568 00:24:10,521 --> 00:24:12,121 Tu gnomo de jardín. ¿No es lindo? 569 00:24:12,201 --> 00:24:14,441 ¿No crees que lo haría? ¿Estar mejor en el jardín? 570 00:24:14,521 --> 00:24:15,761 Sí, querida. Buena idea. 571 00:24:16,041 --> 00:24:17,681 Oh, no, no, Basilio. Devuélvelo. 572 00:24:17,761 --> 00:24:20,001 Pensándolo bien, Lo dejaré a cargo. 573 00:24:20,081 --> 00:24:22,801 Estoy seguro de que es tacaño y ciertamente lo hará. ser mejor que tú en eso. 574 00:24:25,121 --> 00:24:27,121 Que tengas un buen día, querida. 575 00:24:27,521 --> 00:24:30,281 No pases por encima de minas ni nada parecido. 576 00:24:30,361 --> 00:24:31,761 Enano tóxico. 577 00:24:32,081 --> 00:24:33,441 ¿Adónde vas? 578 00:24:33,521 --> 00:24:36,081 Por favor, recupera tus herramientas y continúa. 579 00:24:36,601 --> 00:24:38,841 Pensé en vista de lo que La señora Fawlty estaba diciendo... 580 00:24:38,921 --> 00:24:40,841 ¿No te lo vas a tomar en serio? 581 00:24:40,921 --> 00:24:42,241 Pensé que podría hacerlo. 582 00:24:42,321 --> 00:24:44,281 ¿Qué clase de hombre eres? 583 00:24:44,361 --> 00:24:46,081 ¿Vas a dejarla ¿Hablarnos así? 584 00:24:46,161 --> 00:24:47,561 - ¡Lo hizo! - No, no lo hizo. 585 00:24:47,641 --> 00:24:49,201 Ella cree que sí, pero se lo mostraremos. 586 00:24:49,281 --> 00:24:51,801 No vamos a volver a poner esa puerta y saca ese. 587 00:24:51,881 --> 00:24:54,001 Cerraremos ese y pasar ese también. 588 00:24:54,081 --> 00:24:56,921 Vamos a hacer el mejor trabajo del día. lo has hecho alguna vez. 589 00:25:02,721 --> 00:25:04,401 Manuel, ¿alguna señal? 590 00:25:04,921 --> 00:25:05,961 No, no. 591 00:25:06,401 --> 00:25:08,561 - Buenos días, Fawlty. - Buenos días, mayor. 592 00:25:08,641 --> 00:25:10,001 - Los papeles están aquí. - Ah, bien. 593 00:25:10,081 --> 00:25:11,801 ¿Notó algo nuevo, mayor? 594 00:25:11,881 --> 00:25:13,241 Otra huelga de coches. 595 00:25:13,321 --> 00:25:14,481 No importa. 596 00:25:14,561 --> 00:25:17,121 - Buenos días, mayor. - Ah, buenos días... 597 00:25:17,241 --> 00:25:19,161 - No importa. - Ah, claro. 598 00:25:20,361 --> 00:25:23,441 ¡Ah! Lo has encontrado. Sabía que lo harías. 599 00:25:23,761 --> 00:25:25,921 Lo perdió, ¿sabes? 600 00:25:26,281 --> 00:25:28,041 ¡Sr. Fawlty, ella viene ahora! 601 00:25:28,121 --> 00:25:29,721 ¡Rápido! 602 00:25:29,801 --> 00:25:31,961 (JUEGOS DE BAILE DEL HADA DE LA CIRUELA DE AZÚCAR) 603 00:25:48,721 --> 00:25:50,081 Buenos días, querida. 604 00:25:56,721 --> 00:25:58,641 ¿Tuviste una velada agradable? 605 00:25:58,721 --> 00:26:00,241 Ah, bien. Ah, señor Stubbs. 606 00:26:00,321 --> 00:26:01,761 - Mi esposa acaba de llegar. - Gracias. 607 00:26:01,841 --> 00:26:02,921 Buenos días, señora Fawlty. 608 00:26:03,001 --> 00:26:05,361 Sr. Stubbs. Esto es de lo más incómodo. 609 00:26:05,681 --> 00:26:07,601 Me temo que tengo que disculparme. 610 00:26:08,241 --> 00:26:10,161 (melodía silbante) 611 00:26:10,601 --> 00:26:14,561 mi marido me ha puesto en una situación embarazosa una vez más. 612 00:26:14,641 --> 00:26:16,601 te iba a preguntar para trabajar aquí. 613 00:26:16,681 --> 00:26:17,721 ¿Sí? 614 00:26:17,801 --> 00:26:21,801 Pero yo estaba lejos, y cuando regresé, parece haber sido hecho. 615 00:26:21,881 --> 00:26:23,961 - ¿Todo bien? - Ah, claro. 616 00:26:24,041 --> 00:26:26,881 Probablemente se caiga a la hora del almuerzo. 617 00:26:26,961 --> 00:26:28,841 ¿Crees que sí? Preguntémosle a un verdadero experto. 618 00:26:28,921 --> 00:26:30,601 ¿Crees que se caerá? ¿Almorzar, señor Stubbs? 619 00:26:30,681 --> 00:26:31,921 No, no. 620 00:26:32,001 --> 00:26:33,761 El señor Stubbs no estaría de acuerdo contigo en eso. 621 00:26:33,841 --> 00:26:35,841 - Es un muy buen trabajo. - ¿Escuchaste eso, querida? 622 00:26:35,921 --> 00:26:38,121 Un muy buen trabajo. ¿Mmm? 623 00:26:38,201 --> 00:26:40,681 A ninguno de nosotros le gusta equivocarse. Ciertamente no lo hago. 624 00:26:40,761 --> 00:26:43,841 Llamamos a esta puerta y cerramos este. 625 00:26:43,921 --> 00:26:45,921 ¿Qué usaste? ¿RSJ? 626 00:26:46,001 --> 00:26:48,121 No, cuatro por dos. No está mal, ¿eh, querida? 627 00:26:48,201 --> 00:26:49,561 Y no es caro. 628 00:26:49,641 --> 00:26:52,601 Me refiero al dintel. ¿Usaste un RSJ? 629 00:26:52,681 --> 00:26:54,201 Ya sabes, ¿una viga de hierro? 630 00:26:54,281 --> 00:26:56,001 ¿O usaste un dintel de concreto? 631 00:26:56,081 --> 00:26:57,521 No, uno de madera. 632 00:26:58,321 --> 00:27:00,201 Pero ese es un muro de apoyo. 633 00:27:00,281 --> 00:27:01,321 ¿Qué? 634 00:27:01,401 --> 00:27:04,401 Bastante. Muchas gracias por venir esta mañana. 635 00:27:04,481 --> 00:27:07,001 Espera un momento. ¿Eso no es lo suficientemente fuerte? 636 00:27:07,161 --> 00:27:08,801 Ése es un muro de apoyo, señora Fawlty. 637 00:27:08,881 --> 00:27:10,201 Podría ceder en cualquier momento. 638 00:27:10,281 --> 00:27:11,321 ¿Algún momento? 639 00:27:11,601 --> 00:27:13,121 Dios ayude a los pisos de arriba. 640 00:27:13,241 --> 00:27:17,521 Mantén esta puerta cerrada hasta que pueda conseguir un gato de tornillo. para apuntalarlo antes de que caiga el lote. 641 00:27:17,601 --> 00:27:18,801 Vaqueros. 642 00:27:19,041 --> 00:27:20,801 ¿Albahaca? 643 00:27:21,721 --> 00:27:22,801 ¿Albahaca? 644 00:27:22,881 --> 00:27:24,721 ¡Albahaca! 645 00:27:24,801 --> 00:27:26,201 ¿Adónde vas? 646 00:27:26,281 --> 00:27:28,441 Voy a ver al señor O'Reilly, querida. 647 00:27:28,921 --> 00:27:30,521 Entonces creo que podría ir a Canadá.