1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:16,200 --> 00:00:18,040
[mujer en inglés] ¿Dana? Eh...
2
00:00:18,120 --> 00:00:21,600
Lamento informarles que...
3
00:00:22,680 --> 00:00:27,240
[música sombría]
4
00:01:22,200 --> 00:01:25,080
NABATIEH, LÍBANO
5
00:02:10,240 --> 00:02:13,880
[bebé llorando]
6
00:02:19,160 --> 00:02:22,280
[charla de radio]
7
00:02:26,480 --> 00:02:28,360
[en árabe] ¿No tienes hambre?
8
00:02:30,320 --> 00:02:33,640
- Comamos algo antes de seguir adelante.
- Prefiero seguir adelante.
9
00:02:33,800 --> 00:02:38,200
Tiene sentido que los refugiados
Quien acaba de bajarse del autobús tendría hambre.
10
00:02:39,040 --> 00:02:42,280
Intenta actuar con naturalidad, no te asustes.
11
00:02:42,360 --> 00:02:44,200
[risas]
12
00:02:46,400 --> 00:02:48,480
Muy bien, comamos.
13
00:02:58,280 --> 00:03:00,120
CONTROL DE LA FRONTERA SIRIO-LIBANÉS
14
00:03:00,200 --> 00:03:02,280
[hombre 1 en árabe] Detuvimos a un contrabandista
en la frontera
15
00:03:02,320 --> 00:03:04,920
que dejó entrar a dos israelíes en el Líbano,
un hombre y una mujer.
16
00:03:05,000 --> 00:03:06,976
Hablan árabe con fluidez,
pero probablemente sean judíos.
17
00:03:07,000 --> 00:03:09,720
Eso es todo lo que nos dirán los malditos drusos.
18
00:03:11,320 --> 00:03:13,800
[hombre 2] Este es el cuartel general. Tráelo aquí lo antes posible.
19
00:03:13,880 --> 00:03:14,920
[silbatos]
20
00:03:15,480 --> 00:03:17,000
[quejidos]
21
00:03:21,600 --> 00:03:22,600
[la puerta zumba]
22
00:03:22,680 --> 00:03:24,080
[Raphael en inglés] Contacta con Doron.
23
00:03:24,120 --> 00:03:26,400
Acabamos de recibir una señal de socorro de Mussa.
24
00:03:26,480 --> 00:03:28,200
[operador]
Está desconectado, el dispositivo está apagado.
25
00:03:28,280 --> 00:03:29,640
No pares, sigue intentándolo.
26
00:03:30,520 --> 00:03:32,240
[Raphael] Iniciar protocolo de evacuación.
27
00:03:36,840 --> 00:03:42,520
[Se escucha un canto árabe a través del altavoz]
28
00:04:05,040 --> 00:04:06,120
[tos]
29
00:04:08,280 --> 00:04:09,720
[en árabe] ¿No comes picante?
30
00:04:10,840 --> 00:04:12,960
Eres una vergüenza para tu gente.
31
00:04:14,680 --> 00:04:16,320
He oído eso antes.
32
00:04:18,960 --> 00:04:20,840
[hombre en la radio]
Unidad de patrulla 51, ¿dónde estás?
33
00:04:22,360 --> 00:04:24,880
En la calle principal reina la tranquilidad.
34
00:04:27,160 --> 00:04:29,000
[pájaros cantando]
35
00:04:33,280 --> 00:04:36,800
Entonces, ¿qué hiciste?
en tu línea de trabajo?
36
00:04:38,960 --> 00:04:41,680
Mentí. Fui excelente en mi trabajo.
37
00:04:43,720 --> 00:04:44,720
Lo he notado.
38
00:04:49,560 --> 00:04:53,040
De hecho, recientemente me pasó factura.
Durante seis meses estuve encubierto
39
00:04:53,120 --> 00:04:57,120
dentro de una organización criminal.
Formé vínculos, tenía amigos allí.
40
00:04:58,400 --> 00:05:02,960
Mentir a extraños es fácil, pero cuando
Te apegas a la gente, es duro.
41
00:05:17,680 --> 00:05:21,840
Mi hermano me arrastró hasta aquí.
Él sigue metiéndome en problemas.
42
00:05:24,720 --> 00:05:26,520
La sangre es más espesa que el agua.
43
00:05:28,560 --> 00:05:30,040
Él es mi hermano pequeño.
44
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
Tiene suerte de tener una hermana como tú.
45
00:05:38,080 --> 00:05:39,800
[suspiros]
46
00:05:45,000 --> 00:05:49,040
La paz sea con vosotros.
Mi esposa y yo necesitamos llegar a Fnaidek.
47
00:05:49,120 --> 00:05:52,560
- ¿Cuánto por la tarifa?
- 300.000.
48
00:05:53,520 --> 00:05:56,160
Buen hombre, acabamos de llegar de Siria.
49
00:05:56,840 --> 00:05:59,080
No tenemos nada. Ten piedad de nosotros.
50
00:05:59,160 --> 00:06:02,040
No puedo ayudarte, ese es el precio.
Yo también tengo que ganarme la vida.
51
00:06:04,120 --> 00:06:06,640
Haznos un favor. 200.000. Estamos arruinados.
52
00:06:10,840 --> 00:06:13,360
- Bien, entra.
- Gracias.
53
00:06:20,160 --> 00:06:22,600
[revoluciones del motor del coche]
54
00:06:59,000 --> 00:07:02,280
BARRIO DAHIEH
BEIRUT, LÍBANO
55
00:07:06,240 --> 00:07:09,040
[orando en silencio]
56
00:07:40,720 --> 00:07:43,200
[en árabe] Los drusos que los dejaron entrar
está siendo interrogado.
57
00:07:44,040 --> 00:07:46,720
Quiero que todos los caminos del norte estén bloqueados.
58
00:07:47,280 --> 00:07:48,936
[hombre] Hemos desplegado fuerzas en cada camino.
59
00:07:48,960 --> 00:07:50,280
[Haj Ali] Bien.
60
00:07:50,360 --> 00:07:54,040
y quiero ver las fotos
de todos los que cruzaron la frontera hoy.
61
00:07:54,120 --> 00:07:58,080
- Mayores, niños, todos.
- Sí, señor.
62
00:08:08,720 --> 00:08:12,200
[Se escucha música árabe popular en la radio]
63
00:08:20,000 --> 00:08:22,800
- ¿Vivirías aquí junto al mar?
- ¿Aquí?
64
00:08:27,480 --> 00:08:31,200
Es un hermoso país,
pero ha sido destruido.
65
00:08:35,000 --> 00:08:36,680
Entonces prefieres nuestro país.
66
00:08:40,240 --> 00:08:44,640
Con mucho gusto viviría aquí junto al mar,
Yo iría a pescar.
67
00:08:44,720 --> 00:08:47,440
- ¿Tú? ¿Un pescador?
- ¡Sí!
68
00:08:48,080 --> 00:08:49,560
Te prepararé un buen pescado.
69
00:08:52,040 --> 00:08:53,360
No picante.
70
00:09:17,760 --> 00:09:19,240
[Haj Ali] Muéstrame sus papeles.
71
00:09:25,320 --> 00:09:26,600
¿No son demasiado viejos?
72
00:09:27,440 --> 00:09:30,720
Nunca se sabe.
Los judíos harán cualquier cosa para llegar hasta nosotros.
73
00:09:41,760 --> 00:09:44,040
Escribe esto. Salim al-Hamis.
74
00:10:00,680 --> 00:10:03,000
Cruzado con ella, Nur al-Hamis.
75
00:10:15,080 --> 00:10:16,280
Déjeme ver.
76
00:10:43,960 --> 00:10:46,000
[conductor] Tienes todos los papeles, ¿verdad?
77
00:10:46,080 --> 00:10:48,840
[música de suspenso]
78
00:11:11,560 --> 00:11:12,920
Todo estará bien.
79
00:11:27,960 --> 00:11:29,160
[soldado] ID, por favor.
80
00:11:33,400 --> 00:11:36,000
- [soldado] ¿De dónde?
- [conductor] Nabatieh.
81
00:11:36,080 --> 00:11:37,320
[soldado] ¿Adónde te diriges?
82
00:11:40,160 --> 00:11:41,560
Por favor, señor,
83
00:11:42,160 --> 00:11:45,320
escapamos de los bombardeos en Siria,
Nos dirigimos a Nahr al-Bared.
84
00:11:45,400 --> 00:11:48,120
Nuestro hijo está ahí
en el campo de refugiados de la ONU.
85
00:11:49,960 --> 00:11:52,680
- ¿Tienes papeles?
- Por supuesto.
86
00:11:53,360 --> 00:11:54,560
Aquí tienes.
87
00:12:18,640 --> 00:12:23,640
[música de suspenso]
88
00:12:57,280 --> 00:12:58,840
Por favor ven conmigo.
89
00:13:31,520 --> 00:13:32,800
[soldado 2] Tómalos.
90
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
OFICIAL DE CONTROL FRONTERIZO
91
00:13:48,400 --> 00:13:52,280
No te preocupes. nos preguntarán
algunas preguntas y vámonos.
92
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
Salim.
93
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
núm.
94
00:14:31,640 --> 00:14:35,000
- Aquí dice que eres de Daraa.
- Correcto.
95
00:14:39,440 --> 00:14:41,040
¿Cuándo dejaste Daraa?
96
00:14:42,760 --> 00:14:44,240
Hace tres días.
97
00:14:47,960 --> 00:14:50,960
¿Tres? ¿Llegaste tan rápido?
98
00:14:52,400 --> 00:14:55,640
Ella está equivocada. Podrían haber sido cuatro días.
99
00:15:02,400 --> 00:15:03,480
¿Eres judío?
100
00:15:05,080 --> 00:15:08,960
¿Soy judío? ¿Me estás tomando el pelo?
¿Quién es judío?
101
00:15:13,760 --> 00:15:15,080
Dame tus celulares.
102
00:15:20,360 --> 00:15:21,440
Está muerto.
103
00:15:27,000 --> 00:15:29,520
[oficial de control fronterizo]
Bueno, tendré que entregarte al cuartel general.
104
00:15:29,560 --> 00:15:31,280
Llévalos al coche.
105
00:15:32,440 --> 00:15:35,520
¿No habéis tenido suficiente?
106
00:15:35,600 --> 00:15:38,400
Han bombardeado nuestra casa,
tomado nuestro hijo, ya no nos queda nada,
107
00:15:38,480 --> 00:15:40,760
y ahora te lo quitarás
¿Nuestro último vestigio de dignidad?
108
00:15:41,320 --> 00:15:44,040
¿No tienes corazón? ¿Sin piedad?
109
00:15:44,120 --> 00:15:46,400
- [guardia] Señora...
- Dejad de tratarnos como animales.
110
00:15:46,480 --> 00:15:49,360
Somos personas dignas
lo perdimos todo en los bombardeos,
111
00:15:49,480 --> 00:15:51,880
y nos quitaron a nuestro hijo.
112
00:15:52,440 --> 00:15:56,080
¿Sabes cómo es?
¿No saber si tu hijo está bien?
113
00:15:56,680 --> 00:15:59,880
Por favor, señor, vayamos a Nahr.
114
00:15:59,960 --> 00:16:01,680
Por el amor de Dios,
115
00:16:01,800 --> 00:16:05,040
Sólo quiero volver a abrazar a mi hijo. ¡Por favor!
116
00:16:12,080 --> 00:16:14,280
Está bien, está bien.
117
00:16:14,360 --> 00:16:17,200
Espera aquí, veré qué puedo hacer.
118
00:16:44,160 --> 00:16:46,960
YENÍN, AUTORIDAD PALESTINA
119
00:17:11,240 --> 00:17:12,680
¿Ves?
120
00:17:13,640 --> 00:17:15,720
Mira la distancia entre ellos.
121
00:17:16,960 --> 00:17:18,800
Lo mismo ocurre con Haifa.
122
00:17:19,520 --> 00:17:21,000
- De ahí para allá.
- [suena el teléfono]
123
00:17:26,319 --> 00:17:27,640
Hola?
124
00:17:30,839 --> 00:17:32,319
[susurros] Haj Ali.
125
00:17:37,600 --> 00:17:39,480
Haj, ¿cómo estás?
126
00:17:39,560 --> 00:17:43,000
[Haj Ali] Escuche, los sionistas contrabandearon
dos personas al Líbano.
127
00:17:43,080 --> 00:17:47,080
Debemos pasar a la fase dos.
Comience a implementar.
128
00:17:47,200 --> 00:17:49,240
Haj, aún no estamos listos.
129
00:17:50,720 --> 00:17:53,840
Tus hombres son profesionales, muy eficientes.
pero necesitamos más tiempo...
130
00:17:53,920 --> 00:17:57,320
Entiendo, Abu Kareem,
pero sabíamos que nuestras acciones
131
00:17:57,400 --> 00:17:59,800
los obligaría a tomar represalias rápidamente.
132
00:17:59,880 --> 00:18:02,200
Si lograron contrabandear
sicarios al Líbano,
133
00:18:02,280 --> 00:18:03,960
Al final ellos también te contactarán,
134
00:18:04,040 --> 00:18:06,120
y todo nuestro esfuerzo
se habrá desperdiciado.
135
00:18:06,200 --> 00:18:10,120
No deberíamos apresurarnos, Haj.
Sólo tenemos 20 misiles guiados.
136
00:18:10,200 --> 00:18:12,680
Una vez que los despidamos,
Los israelíes estarán sobre nosotros.
137
00:18:12,760 --> 00:18:16,960
Dijimos que debíamos asestar un golpe serio,
uno que los obligaría a entrar en una guerra.
138
00:18:17,440 --> 00:18:19,680
Veinte misiles no bastarán, Haj.
139
00:18:19,800 --> 00:18:24,800
Lo entiendo, pero no tenemos otra opción.
Implementa todo lo que tengas listo
140
00:18:24,880 --> 00:18:26,640
y que Dios esté contigo.
141
00:18:28,360 --> 00:18:29,720
Está bien.
142
00:18:31,760 --> 00:18:33,440
¿Qué dijo?
143
00:18:35,400 --> 00:18:37,720
Quiere que desplieguemos los misiles.
144
00:19:00,480 --> 00:19:05,040
Lo siento, pero hay un problema de seguridad.
Tenemos órdenes estrictas. Venga conmigo.
145
00:19:05,120 --> 00:19:07,440
[oficial de control fronterizo]
HQ quiere hacerle algunas preguntas.
146
00:19:24,720 --> 00:19:26,440
[Maya] ¡Amir! ¡Amir!
147
00:19:29,160 --> 00:19:30,160
[huesos rompiéndose]
148
00:19:47,160 --> 00:19:48,320
[suena la alarma del coche]
149
00:20:08,680 --> 00:20:10,000
[suena el teléfono]
150
00:20:11,440 --> 00:20:13,040
Hola?
151
00:20:16,280 --> 00:20:19,440
Dos refugiados, casados,
mató a dos hombres en el puesto de control de Zgharta.
152
00:20:19,520 --> 00:20:21,920
- ¿Fueron eliminados?
- [hombre] ¿Fueron eliminados?
153
00:20:23,440 --> 00:20:24,480
No.
154
00:20:26,320 --> 00:20:28,280
Robaron un jeep de la policía
y van en dirección este.
155
00:20:29,000 --> 00:20:31,400
¿Quiénes son? ¿Cuáles son sus nombres?
156
00:20:32,800 --> 00:20:34,320
[hombre] ¿Tienes nombres?
157
00:20:36,480 --> 00:20:38,440
Nur y Salim al-Hamis.
158
00:20:39,720 --> 00:20:41,080
[hombre] Gracias.
159
00:20:50,200 --> 00:20:52,600
Haj, déjame encargarme de esto.
160
00:20:52,680 --> 00:20:56,040
[Omar] Iré allí
y supervisar la búsqueda.
161
00:20:59,200 --> 00:21:00,480
Confía en mí.
162
00:21:06,240 --> 00:21:07,600
Está bien.
163
00:21:07,960 --> 00:21:10,160
Pero infórmame tan pronto como los encuentres.
164
00:21:48,880 --> 00:21:51,120
[hombre en la radio] Unidad 72,
desplegar barricadas en las carreteras.
165
00:21:51,840 --> 00:21:54,080
Quiero que se bloqueen todos los caminos a Trípoli.
166
00:21:55,400 --> 00:21:57,640
No te preocupes, todavía están lejos.
167
00:21:57,720 --> 00:22:00,720
- ¿Qué hacemos?
- Seguimos adelante. Venir.
168
00:22:00,800 --> 00:22:01,960
Vamos.
169
00:22:02,680 --> 00:22:04,080
Por aquí.
170
00:22:07,280 --> 00:22:09,720
[mujer en inglés] La comunicación libanesa es
denunciando dos refugiados
171
00:22:09,800 --> 00:22:11,360
que escapó de un puesto de control.
172
00:22:11,640 --> 00:22:13,200
Mierda.
173
00:22:13,720 --> 00:22:15,680
- ¿Qué dijeron?
- Están buscando.
174
00:22:15,760 --> 00:22:18,640
Llegan refuerzos
de Bablieh y Jounieh.
175
00:22:18,720 --> 00:22:22,040
Las fuerzas de Hezbollah se están uniendo.
Mataron a dos de sus hombres.
176
00:22:22,120 --> 00:22:24,600
Doron está desconectado, sin contacto.
177
00:22:26,200 --> 00:22:29,800
Bueno, no perdamos el tiempo. Envíale un mensaje de texto
acudir inmediatamente al punto de evacuación.
178
00:22:31,240 --> 00:22:33,680
[Rafael] Déjamelo saber
cuando ve el mensaje.
179
00:22:34,280 --> 00:22:35,840
LLEGAR AL PUNTO DE RESCATE
INMEDIATAMENTE.
180
00:23:07,280 --> 00:23:10,480
[trueno rodando]
181
00:23:14,440 --> 00:23:17,680
[lluvia torrencial afuera]
182
00:23:35,560 --> 00:23:37,800
Debo regresar, no puedo quedarme aquí.
183
00:23:38,320 --> 00:23:39,400
No puedo.
184
00:23:42,400 --> 00:23:44,320
¿A dónde volverás? ¿Cómo?
185
00:23:47,840 --> 00:23:49,520
Todo esto fue un error.
186
00:23:49,760 --> 00:23:53,160
Pensé que podría ayudarlo,
Y ahora, mira dónde estamos atrapados.
187
00:23:53,240 --> 00:23:57,320
- Ni siquiera contesta mis llamadas.
- Maya, no hay manera de que podamos volver atrás.
188
00:23:57,400 --> 00:23:59,840
Matamos a dos de sus hombres,
Están detrás de nosotros.
189
00:24:00,560 --> 00:24:04,000
Nuestra única oportunidad es
para llegar a la casa de tu hermano en Fnaidek.
190
00:24:04,080 --> 00:24:06,880
Estás solo, estoy regresando.
a Israel. No quiero morir aquí.
191
00:24:06,960 --> 00:24:08,640
- Te quedarás aquí.
- ¡Déjalo ir!
192
00:24:08,720 --> 00:24:12,000
Si te marchas, estamos casi muertos.
193
00:24:12,240 --> 00:24:13,640
¿Entender?
194
00:24:17,840 --> 00:24:18,920
¡Mover!
195
00:24:22,240 --> 00:24:24,680
[Maya respirando pesadamente]
196
00:24:24,760 --> 00:24:28,120
[el trueno continúa]
197
00:24:29,880 --> 00:24:31,320
Escucha,
198
00:24:31,920 --> 00:24:33,000
todo estará bien.
199
00:24:33,480 --> 00:24:36,640
Hablaré con mi chico Mussa,
él puede ayudarnos.
200
00:24:37,360 --> 00:24:38,920
No te preocupes.
201
00:24:50,560 --> 00:24:52,840
HEZBOLÁ
202
00:25:29,600 --> 00:25:31,320
Oye, ¿qué estás haciendo?
203
00:25:32,760 --> 00:25:34,520
¿No ves que no es ella?
204
00:25:35,760 --> 00:25:36,920
Déjalos pasar.
205
00:26:07,000 --> 00:26:10,040
¿Y tú, Amir?
¿Alguien te espera en casa?
206
00:26:10,120 --> 00:26:12,280
¿Te preguntas dónde has desaparecido?
207
00:26:13,080 --> 00:26:15,000
No, y esa es mi suerte.
208
00:26:18,040 --> 00:26:20,800
Entonces, ¿cuál es tu historia?
¿Cómo llegaste a este campo?
209
00:26:23,040 --> 00:26:24,400
Una cosa llevó a la otra.
210
00:26:24,480 --> 00:26:28,400
¿No es una pena? Podrías terminar
cumpliendo 15 años por narcotráfico.
211
00:26:30,120 --> 00:26:32,480
No planeé que este fuera mi trabajo.
212
00:26:33,000 --> 00:26:36,400
Pensé que sería ingeniero,
un contratista.
213
00:26:39,320 --> 00:26:41,840
- Un médico.
- ¿Un médico?
214
00:26:42,720 --> 00:26:45,120
- Eres de Shefa-'Amr, ¿dijiste?
- Sí.
215
00:26:46,040 --> 00:26:48,200
¿Es ahí donde aprendiste?
pelear asi?
216
00:26:50,200 --> 00:26:54,600
No. Yo era entrenador de boxeo en Tel Aviv.
217
00:26:54,680 --> 00:26:57,120
¿Tel-Aviv? ¿Vivías allí?
218
00:26:57,720 --> 00:26:59,600
Durante un año. Intenté alquilar un apartamento,
219
00:27:00,280 --> 00:27:01,720
pero no pudo,
220
00:27:02,760 --> 00:27:03,960
porque soy árabe.
221
00:27:06,720 --> 00:27:09,200
Así es la vida, ¿qué puedo hacer?
222
00:27:10,720 --> 00:27:14,400
La pregunta es ¿qué haces aquí?
223
00:27:14,480 --> 00:27:15,600
¿A mí?
224
00:27:16,440 --> 00:27:19,080
He oído que aquí sirven el mejor knafeh.
225
00:27:23,160 --> 00:27:25,600
¿Sabe tu marido que estás aquí?
226
00:27:27,800 --> 00:27:30,360
Le dije que me iba a ir un rato.
que necesitaba un descanso.
227
00:27:34,640 --> 00:27:36,560
¿Están las cosas bien en casa?
228
00:27:38,240 --> 00:27:42,080
No precisamente.
Imagínate ser policía.
229
00:27:42,160 --> 00:27:44,280
y un día el GSS
te cita para interrogarte
230
00:27:44,360 --> 00:27:48,320
porque su esposa es sospechosa de ayudar
un terrorista. ¿Cómo te sentirías?
231
00:27:49,040 --> 00:27:53,240
Trató de ocultar lo que sentía al respecto,
pero tuvo dudas desde el principio.
232
00:27:53,480 --> 00:27:56,080
Sentí que sospechaba de mí,
como si ni siquiera me conociera.
233
00:27:57,240 --> 00:27:59,400
Supongo que Omar tiene razón.
234
00:27:59,640 --> 00:28:02,760
En el momento de la verdad,
la gente no ve las cosas objetivamente,
235
00:28:02,840 --> 00:28:06,240
solo hay blanco o negro.
Eres judío o árabe.
236
00:28:07,960 --> 00:28:11,200
Siempre son aquellos en quienes confías
quien te decepcionó.
237
00:28:17,760 --> 00:28:20,560
Dime, ¿tu hermano vale todo esto?
238
00:28:21,120 --> 00:28:25,600
¿Omar? Te lo dije, él siempre lo había hecho.
una habilidad especial para meterse en problemas
239
00:28:25,680 --> 00:28:29,040
y siempre estaba enojado con la familia,
a todos. A nuestro papá, que nos convirtió.
240
00:28:29,120 --> 00:28:31,800
de ser el orgullo del campamento
en colaboradores, traidores,
241
00:28:31,880 --> 00:28:35,160
a los árabes en Ramla
quien lo golpeó y lo llamó traidor,
242
00:28:35,240 --> 00:28:37,760
a los judíos que le escupieron
porque es árabe,
243
00:28:38,240 --> 00:28:41,880
y a mí, por unirme a la policía.
244
00:28:43,160 --> 00:28:46,280
Eso realmente lo aplastó.
"¿Cómo pudiste usar su uniforme?
245
00:28:46,360 --> 00:28:49,560
¿Trabajar con ellos, casarse con ellos?
¿Quién eres?"
246
00:28:52,480 --> 00:28:55,680
El problema es,
Tampoco estoy seguro de quién soy.
247
00:29:14,920 --> 00:29:18,760
Lo siento, sólo un segundo.
Verificaré si Mussa se comunicó conmigo.
248
00:29:36,120 --> 00:29:37,800
[operador en inglés]
Rafael, está en línea.
249
00:29:38,560 --> 00:29:39,840
Escribe:
250
00:29:40,320 --> 00:29:43,080
"Desde ayer hemos estado
tratando de contactarte."
251
00:29:45,320 --> 00:29:47,640
HEMOS ESTADO TRATANDO DE LLEGAR A USTED
DESDE AYER.
252
00:29:53,760 --> 00:29:56,800
Él escribe:
"Lo entiendo, pero sucedieron cosas".
253
00:29:58,880 --> 00:30:02,040
Escribe: "¿Cuándo podrás llegar?
¿El punto de evacuación en Trípoli?"
254
00:30:02,120 --> 00:30:04,800
¿CUÁNDO PUEDES LLEGAR?
¿EL PUNTO DE EVACUACIÓN EN TRÍPOLI?
255
00:30:04,880 --> 00:30:06,840
[campanas de alerta de mensaje]
256
00:30:10,600 --> 00:30:12,440
[operador] Está escribiendo.
257
00:30:16,280 --> 00:30:19,560
"Estamos a diez kilómetros de Trípoli.
Actualmente, pero estamos cerca de Fnaidek.
258
00:30:19,640 --> 00:30:22,720
y puede entregar
Primero los pasaportes especiales para Aisha."
259
00:30:22,800 --> 00:30:24,960
[sopla aire con frustración]
260
00:30:37,640 --> 00:30:39,200
Dile: "No lo hagas".
261
00:30:40,640 --> 00:30:43,680
Necesitan evacuar. Es protocolo.
262
00:30:47,360 --> 00:30:48,760
[campanas de alerta de mensaje]
263
00:30:59,360 --> 00:31:02,960
[en árabe] Necesitamos llegar a Trípoli.
Mussa puede ayudarnos a salir del Líbano.
264
00:31:06,040 --> 00:31:09,880
[Doron] Si quieres ayudar a tu hermano,
debes dejar los pasaportes con Aisha.
265
00:31:10,440 --> 00:31:13,920
En cualquier caso, necesitaremos un coche.
266
00:31:15,080 --> 00:31:16,320
Vamos.
267
00:31:17,000 --> 00:31:20,720
Para esta noche,
podríamos tener siete más listos,
268
00:31:20,960 --> 00:31:22,840
tal vez incluso ocho.
269
00:31:23,320 --> 00:31:26,560
Si trabajamos toda la noche,
posiblemente diez, si Dios quiere.
270
00:31:28,800 --> 00:31:33,560
¿Eso es todo?
Debemos seguir desplegando misiles.
271
00:31:33,640 --> 00:31:36,480
Estamos girando barras de hierro
en misiles guiados.
272
00:31:37,280 --> 00:31:39,360
Se necesita tiempo.
273
00:31:39,440 --> 00:31:43,000
Danos una semana
y tendrás 50 misiles.
274
00:31:43,080 --> 00:31:45,560
Ojalá, amigo mío, ojalá.
No tenemos tiempo.
275
00:31:45,640 --> 00:31:47,560
Pedidos directos desde Líbano.
276
00:31:47,640 --> 00:31:51,040
Los israelíes sienten que algo está pasando.
Están detrás de nosotros.
277
00:31:51,120 --> 00:31:53,040
Al final nos encontrarán aquí.
278
00:31:55,440 --> 00:31:58,520
Bien, repasemos los objetivos.
279
00:32:02,240 --> 00:32:03,880
Esta es nuestra ubicación.
280
00:32:05,120 --> 00:32:06,800
Este es el aeropuerto de Lod.
281
00:32:08,600 --> 00:32:10,360
Esto es Kfar Saba.
282
00:32:11,800 --> 00:32:13,160
Afula.
283
00:32:14,680 --> 00:32:18,440
Y Haifa, rodeada de refinerías.
284
00:32:19,880 --> 00:32:21,400
Prepara diez misiles
285
00:32:22,000 --> 00:32:25,240
y los golpearemos
con un golpe que nunca vieron venir.
286
00:32:25,360 --> 00:32:27,080
[hombre] Si Dios quiere.
287
00:33:08,960 --> 00:33:10,000
¿Adonde?
288
00:33:11,000 --> 00:33:13,640
- Nunca dejas de sorprender.
- Lo intento.
289
00:33:15,560 --> 00:33:17,160
¿Te gusta el auto?
290
00:33:17,240 --> 00:33:18,720
[risas]
291
00:33:23,920 --> 00:33:26,840
BARRIO DAHIEH
BEIRUT, LÍBANO
292
00:33:26,920 --> 00:33:28,200
[llaman a la puerta]
293
00:33:35,320 --> 00:33:39,000
[hombre] Esto es lo que dijo Nur al-Hamis.
escaneo de reconocimiento facial producido.
294
00:33:43,400 --> 00:33:44,440
¿Quién es ella?
295
00:33:45,000 --> 00:33:48,160
Maya Benjamín. De soltera Maya Tawalbe.
296
00:33:48,240 --> 00:33:50,400
[hombre] Un oficial de la policía de Israel.
297
00:33:55,160 --> 00:33:58,280
El sistema no reconoció
el hombre que estaba con ella. Sin datos.
298
00:34:05,200 --> 00:34:06,320
[Haj Ali] Tawalbe.
299
00:34:08,760 --> 00:34:10,320
Hijo de puta.
300
00:34:13,239 --> 00:34:15,239
Maldito sea al infierno.
301
00:34:15,320 --> 00:34:18,159
Que Salah y Mari lo traigan aquí.
no les digas nada.
302
00:34:18,239 --> 00:34:19,760
Sí, señor.
303
00:34:21,920 --> 00:34:26,239
- [pasos alejándose]
- [golpea la mesa]
304
00:34:44,159 --> 00:34:46,520
- La paz sea contigo.
- La paz sea contigo.
305
00:34:47,400 --> 00:34:49,520
Entra. Haj Ali quiere hablar contigo.
306
00:34:51,000 --> 00:34:53,280
Claro, ¿de qué se trata?
307
00:34:54,000 --> 00:34:56,560
no tengo idea,
Él solo te pidió que vinieras. Entra.
308
00:34:59,400 --> 00:35:02,560
Chicos, quédense quietos, ya vuelvo.
309
00:35:14,280 --> 00:35:19,520
[música premonitoria]
310
00:36:21,320 --> 00:36:24,200
Traducción de subtítulos por: Hagit Harel