1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:07,240 --> 00:00:09,296
Tiene una Beretta M9.
Está con sus fuerzas de seguridad.

2
00:00:09,320 --> 00:00:12,680
Vale, dame cinco minutos. ¿Bueno?
Te llamaré de nuevo.

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,560
- Apoyar.
- Seguro.

4
00:00:15,880 --> 00:00:17,720
[golpe sordo]

5
00:00:23,440 --> 00:00:24,720
[toque de las teclas del teléfono]

6
00:00:24,800 --> 00:00:27,000
[tono de llamada del teléfono]

7
00:00:27,840 --> 00:00:28,680
[mujer] <i>¿Sí?</i>

8
00:00:28,760 --> 00:00:29,600
Moran, soy Dana.

9
00:00:29,680 --> 00:00:31,760
Necesito a Rafael, es urgente.
Lo necesito ahora.

10
00:00:32,040 --> 00:00:34,480
[Moran] <i>Él no está aquí.
Ha habido un incidente terrible.</i>

11
00:00:34,560 --> 00:00:37,520
<i>Lavi y Kaspi están muertos.
Todavía no sabemos qué pasó.</i>

12
00:00:37,600 --> 00:00:40,400
[Dana] ¿Kaspi y Lavi?
¡¿Y dejaste a Doron solo en casa?!

13
00:00:40,480 --> 00:00:41,680
[Moran] <i>¿Lo estás asegurando?</i>

14
00:00:41,760 --> 00:00:44,280
[Dana] No, no, estoy en camino,
Ziad está esperando afuera.

15
00:00:48,000 --> 00:00:49,840
[gruñidos]

16
00:00:56,800 --> 00:00:58,400
[esfuerzo]

17
00:00:58,480 --> 00:01:01,720
[suena el teléfono móvil]

18
00:01:03,520 --> 00:01:04,640
¿Qué?

19
00:01:05,960 --> 00:01:07,840
Espera, espera, espera, espera,
espera un minuto, ¿qué?

20
00:01:07,920 --> 00:01:09,680
[Dana gime]

21
00:01:10,800 --> 00:01:13,360
[ambos gruñendo]

22
00:01:15,000 --> 00:01:16,480
[la puerta se abre]

23
00:01:26,120 --> 00:01:30,360
Sí, se llevaron al equipo y a sus familias.
a un recinto seguro en el kibutz.

24
00:01:31,080 --> 00:01:32,080
Dana está bien.

25
00:01:32,120 --> 00:01:34,120
[sirena de policía]

26
00:01:34,200 --> 00:01:35,240
Sí, adiós.

27
00:01:37,600 --> 00:01:38,760
¿Estás bien?

28
00:01:40,200 --> 00:01:43,400
Por suerte el arma de ese bastardo se atascó.
o no estaríamos hablando ahora mismo.

29
00:01:50,240 --> 00:01:51,320
¿Qué pasa?

30
00:01:52,600 --> 00:01:57,000
Doron, Kaspi, Lavi, tú
Me pregunto qué más les dio.

31
00:01:58,280 --> 00:02:01,680
Lo entiendes, ¿verdad?
Vinieron a tu casa.

32
00:02:01,760 --> 00:02:05,960
- Saben todo lo que sabe Ayub.
- Sí. Me doy cuenta, gracias.

33
00:02:08,000 --> 00:02:12,720
[sirena distante]

34
00:02:18,120 --> 00:02:19,280
Oh, cariño.

35
00:02:20,760 --> 00:02:21,920
Vamos, cariño.

36
00:02:24,720 --> 00:02:27,040
No voy a fingir que está bien.

37
00:02:27,120 --> 00:02:29,240
todo esta mal
hasta que nos dejen salir de aquí.

38
00:02:29,320 --> 00:02:31,640
Al menos haz un esfuerzo.
¿No puedes hacer eso por mí?

39
00:02:31,720 --> 00:02:32,920
Basta, cálmate.

40
00:02:33,360 --> 00:02:34,880
- ¿Bien?
- ¿Qué pasa?

41
00:02:34,960 --> 00:02:37,160
¿Viste las habitaciones que nos dieron?

42
00:02:37,680 --> 00:02:40,560
- Romántico.
- Sí, será divertido.

43
00:02:44,040 --> 00:02:46,120
Ella lo está tomando bastante bien.

44
00:02:46,520 --> 00:02:49,120
- [Steve] ¿Estás bromeando?
- Aquí. Déjame entender eso.

45
00:02:49,520 --> 00:02:50,800
Míranos, amigo.

46
00:02:53,000 --> 00:02:55,080
Escondiéndose como gatos asustados.

47
00:02:55,880 --> 00:02:59,040
Esos cabrones vinieron detrás de nosotros.
en nuestros propios hogares.

48
00:02:59,320 --> 00:03:02,160
te lo digo,
Nos hemos convertido en un montón de maricas.

49
00:03:03,160 --> 00:03:05,480
Y ni siquiera puedo ir a visitar a Nurit.

50
00:03:05,560 --> 00:03:06,800
¿Qué demonios?

51
00:03:06,880 --> 00:03:10,840
¿Qué quieres decir con "qué?"
¿No lo entiendes?

52
00:03:10,920 --> 00:03:13,880
Tienen nuestros nombres y direcciones.
y no tenemos nada.

53
00:03:17,000 --> 00:03:19,440
- ¿Qué pasa?
- Bienvenido a casa.

54
00:03:19,520 --> 00:03:21,720
Toda una actividad de trabajo en equipo,
tenemos aquí?

55
00:03:22,480 --> 00:03:24,000
[Steve] ¿Ustedes también se quedarán aquí?

56
00:03:24,080 --> 00:03:25,880
No, estoy solo. Los niños están en Boston.

57
00:03:26,360 --> 00:03:29,000
¿Alguien ha hablado con Doron? ¿Viene él?

58
00:03:29,640 --> 00:03:33,040
- No sé. No hablamos.
- Vamos, te llevaré a tu habitación.

59
00:03:33,120 --> 00:03:35,000
- Qué tengas buenas noches.
- [Eli] Buenas noches.

60
00:03:39,560 --> 00:03:42,120
¿Qué está sucediendo?
No contesta mis llamadas.

61
00:03:42,200 --> 00:03:44,880
No ha atendido mis llamadas
en un año y medio.

62
00:03:44,960 --> 00:03:46,840
- Él es Doron.
- Sí.

63
00:03:47,760 --> 00:03:50,000
- ¿Vienes?
- Estar ahí.

64
00:03:52,680 --> 00:03:56,200
[Eli] Vamos,
Deja el teléfono, vámonos.

65
00:04:33,680 --> 00:04:36,280
INSTALACIÓN SHIN BET (GSS)

66
00:04:39,560 --> 00:04:43,040
Doron, pasa. Gracias.

67
00:04:43,920 --> 00:04:47,160
- ¿Ahora estás en el Shin Bet, Raphael?
- [Raphael] No, es sólo temporal.

68
00:04:49,040 --> 00:04:51,320
Gracias por venir después de todo.

69
00:04:51,880 --> 00:04:53,320
¿Cómo estás?

70
00:04:53,400 --> 00:04:57,040
Ah, genial. casi me disparan
en mi propia casa.

71
00:04:57,800 --> 00:05:00,600
¿Qué pasa? ¿Tienes alguna pista?

72
00:05:00,680 --> 00:05:03,720
- ¿Para qué estoy aquí?
- Tengo un plan.

73
00:05:04,560 --> 00:05:07,440
Omar Tawalbe recibirá su merecido,

74
00:05:07,520 --> 00:05:08,960
Te lo prometo.

75
00:05:10,160 --> 00:05:11,880
Pero necesito tu ayuda para hacerlo.

76
00:05:13,720 --> 00:05:15,520
YENÍN, AUTORIDAD PALESTINA

77
00:05:15,600 --> 00:05:16,736
[Omar en árabe] <i>Hola, hermano.</i>

78
00:05:16,760 --> 00:05:17,920
[Adel] Saludos, hermano.

79
00:05:18,000 --> 00:05:19,680
¿Has oído la noticia?

80
00:05:19,760 --> 00:05:23,920
[Omar] <i>Buen trabajo. Hemos sentado un precedente.
Los golpeamos en sus propias casas.</i>

81
00:05:24,320 --> 00:05:28,560
Sí. Pero es agridulce.
Sufrimos una gran pérdida.

82
00:05:29,040 --> 00:05:30,920
[Adel] <i>Khaled Laharjani fue asesinado.</i>

83
00:05:31,880 --> 00:05:34,760
Que Dios tenga misericordia de Khaled.
Era un buen tipo.

84
00:05:35,320 --> 00:05:40,400
[Omar] <i>Sabíamos que no sería fácil,
pero estamos en el camino correcto.</i>

85
00:05:40,680 --> 00:05:43,920
Debemos seguir adelante, ¿vale?

86
00:05:44,400 --> 00:05:47,840
Te enviaremos dos hombres más.
del Líbano.

87
00:05:48,520 --> 00:05:51,880
Muy bien, envíalos. Estamos todos listos.

88
00:05:52,720 --> 00:05:56,040
[Omar] <i>Que Dios te mantenga a salvo, primo.</i>

89
00:05:56,520 --> 00:05:57,920
Tú también.

90
00:06:23,840 --> 00:06:25,840
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Eh?

91
00:06:25,920 --> 00:06:27,960
- Mamá no está aquí.
- Mahoma, vete.

92
00:06:28,160 --> 00:06:32,400
¿Si no? ¿Llamarás a tus amigos policías?

93
00:06:32,480 --> 00:06:34,600
Lo olvidé, te expulsaron de la policía.

94
00:06:34,680 --> 00:06:37,680
No necesito estar en la fuerza
para llamar a la policía, ¿entendido?

95
00:07:33,240 --> 00:07:36,120
[Zaher en árabe] Sé que quieres
hablar con un abogado y con su familia,

96
00:07:37,440 --> 00:07:41,040
pero primero,
Tengo un invitado inesperado para ti.

97
00:07:43,080 --> 00:07:44,880
¿Listo para alguna compañía?

98
00:07:44,960 --> 00:07:46,520
[la puerta zumba]

99
00:07:52,840 --> 00:07:56,520
[en árabe] Capitán Zaher,
danos un momento a solas.

100
00:08:02,840 --> 00:08:04,480
[la puerta zumba]

101
00:08:16,120 --> 00:08:18,160
Los judíos tenemos un dicho:

102
00:08:18,600 --> 00:08:22,440
"Si vas a hacer algo mal,
hazlo bien."

103
00:08:25,000 --> 00:08:26,560
¿Usted sabe lo que quiero decir?

104
00:08:28,400 --> 00:08:30,440
No mataste a todos tus objetivos.

105
00:08:31,440 --> 00:08:33,400
Ahora no te convertirás en un héroe

106
00:08:33,960 --> 00:08:36,680
y te pudrirás en prisión.

107
00:08:38,360 --> 00:08:41,200
Estás atrapado con nosotros hasta que mueras.

108
00:08:43,120 --> 00:08:46,480
¿Crees que soy uno de tus colaboradores?
de la Autoridad?

109
00:08:47,240 --> 00:08:49,560
No todos somos traidores.

110
00:08:50,760 --> 00:08:53,200
[en hebreo] Bueno, bueno

111
00:08:53,760 --> 00:08:58,760
Qué luchador eres.
Con valores y una ideología.

112
00:09:02,080 --> 00:09:03,560
¿Y Ismail?

113
00:09:06,560 --> 00:09:11,240
¿Crees que Hamás o la Jihad
¿Querrás negociar por un chico gay?

114
00:09:13,560 --> 00:09:18,400
Me aseguraré de que cada niño palestino
Sabe lo que tú e Ismail hicisteis juntos.

115
00:09:19,000 --> 00:09:22,120
Todos los reclusos lo sabrán.
de dónde eres y qué eres.

116
00:09:25,480 --> 00:09:27,080
¿Sabes qué es gracioso?

117
00:09:28,320 --> 00:09:32,120
Si Ismail teme ser masacrado
en el campo de refugiados,

118
00:09:34,000 --> 00:09:35,920
¿Sabes a quién acudirá?

119
00:09:37,520 --> 00:09:38,880
A nosotros.

120
00:09:40,560 --> 00:09:43,040
¿Y quién vendrá a saludarlo, Musab?

121
00:09:46,040 --> 00:09:47,120
Lo haré, por supuesto.

122
00:09:49,520 --> 00:09:52,200
Me aseguraré de que "traten"
con el novio del gay,

123
00:09:52,280 --> 00:09:54,400
¡Quién intentó matarme en casa!

124
00:10:04,640 --> 00:10:08,120
De ahora en adelante, Musab,
haces lo que te digo. ¿Comprendido?

125
00:10:11,160 --> 00:10:13,040
Y ayudaremos a Ismail.

126
00:10:14,600 --> 00:10:15,680
[en inglés] ¿Está bien?

127
00:10:36,920 --> 00:10:38,680
ESPAÑA - PASAPORTE

128
00:11:06,760 --> 00:11:07,856
[en inglés] ¿Qué está pasando?

129
00:11:07,880 --> 00:11:10,280
No dijeron nada más que
que hubo tres incidentes.

130
00:11:16,520 --> 00:11:17,600
¿Qué?

131
00:11:18,440 --> 00:11:20,480
Mataron a Kaspi y Lavi.

132
00:11:21,640 --> 00:11:24,240
Y apuntó a Doron y Dana.

133
00:11:25,400 --> 00:11:26,760
Me alegro que estés aquí.

134
00:11:27,320 --> 00:11:29,840
Nos metieron en un kibutz,
no podemos ir a ninguna parte.

135
00:11:29,920 --> 00:11:31,800
Tuve que escapar por detrás.

136
00:11:37,280 --> 00:11:38,400
Hola.

137
00:11:38,480 --> 00:11:41,480
Bueno, cariño, tengo que hacer fisioterapia.

138
00:11:41,560 --> 00:11:43,560
No hay problema, me quedaré contigo.

139
00:11:43,640 --> 00:11:46,720
- ¿Te unes a nosotros para la ecografía?
- No, él está trabajando ahora mismo.

140
00:11:48,920 --> 00:11:51,160
- ¿Qué ultrasonido?
- Ah, no es gran cosa.

141
00:11:51,240 --> 00:11:54,080
Sólo queremos asegurarnos de que el feto esté bien.

142
00:11:54,160 --> 00:11:55,760
Es un chequeo de rutina.

143
00:12:00,760 --> 00:12:01,920
Oh.

144
00:12:02,680 --> 00:12:06,160
Está bien, estoy aquí.
si necesitas algo más.

145
00:12:06,240 --> 00:12:09,920
[la puerta se abre, se cierra]

146
00:12:11,200 --> 00:12:13,680
¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste?

147
00:12:13,920 --> 00:12:17,360
Sagi, lo siento.

148
00:12:22,000 --> 00:12:23,200
Quiero decir, soy...

149
00:12:26,480 --> 00:12:28,560
Ni siquiera estoy seguro de querer conservarlo.

150
00:12:29,280 --> 00:12:31,760
Tenemos tiempo para hablar de ello.
Simplemente no lo sé.

151
00:12:31,960 --> 00:12:35,000
Y sentí que era mi decisión.

152
00:12:36,400 --> 00:12:38,200
Es mi vida, mi carrera.

153
00:12:39,040 --> 00:12:40,120
¿Tu carrera?

154
00:12:40,200 --> 00:12:42,280
no tiene nada que hacer
con lo que tenemos juntos.

155
00:12:43,360 --> 00:12:44,480
Te amo.

156
00:12:46,320 --> 00:12:49,040
Es mi decisión tomarla.

157
00:12:50,480 --> 00:12:51,800
Sagi.

158
00:12:52,960 --> 00:12:54,440
Di algo.

159
00:12:55,160 --> 00:12:56,440
Bueno, entonces está bien.

160
00:12:57,760 --> 00:12:59,280
Claro, es tuyo.

161
00:13:02,000 --> 00:13:03,560
Es tuyo.

162
00:13:21,560 --> 00:13:24,040
Rafael, ¿estás loco?

163
00:13:24,120 --> 00:13:26,560
¿Le parece factible este plan?

164
00:13:28,640 --> 00:13:31,560
Doron no está en condiciones.
para tal operación.

165
00:13:32,040 --> 00:13:33,640
Es un suicidio para él.

166
00:13:33,720 --> 00:13:35,400
Si quiere morir como mártir, está bien.

167
00:13:35,480 --> 00:13:37,360
Pero no seré parte de esto.

168
00:13:38,480 --> 00:13:40,200
Mmm. Es tu decisión.

169
00:13:41,360 --> 00:13:44,480
¿Por qué haces esto?
¿Por venganza o algo así?

170
00:13:44,560 --> 00:13:46,640
- ¡¿Eso es inteligente?!
- Así es.

171
00:13:47,200 --> 00:13:50,240
Nadie debería salirse con la suya matando a Gabi.

172
00:13:53,240 --> 00:13:57,720
Es decisión del primer ministro.
No tiene sentido discutirlo.

173
00:14:07,520 --> 00:14:08,800
¿Qué pasa, hermano?

174
00:14:10,280 --> 00:14:14,000
¡Sí! ¡Le gané a ese idiota libanés! ¡Sí!

175
00:14:14,760 --> 00:14:17,640
- ¿Sabe que eres israelí?
- [Steve] Por supuesto que no.

176
00:14:17,720 --> 00:14:20,720
¿Qué piensas, estoy loco?
Abdullah Van Damme.

177
00:14:20,800 --> 00:14:23,160
[risas] Me inventé un nombre.

178
00:14:39,160 --> 00:14:40,440
¡Mierda!

179
00:14:44,000 --> 00:14:45,800
[geme enojado]

180
00:15:09,960 --> 00:15:12,400
Oye mi amor, ¿qué pasa?

181
00:15:16,760 --> 00:15:19,280
¿Está todo bien? Esperé con el almuerzo.

182
00:15:25,360 --> 00:15:26,400
¿Qué?

183
00:15:28,080 --> 00:15:29,400
La gente habla.

184
00:15:32,440 --> 00:15:35,320
hay rumores
sobre tu arresto en el Shin Bet,

185
00:15:35,400 --> 00:15:38,360
su suspensión, y Omar y Hezbolá.

186
00:15:38,440 --> 00:15:41,040
Vale, ¿y qué?

187
00:15:41,960 --> 00:15:43,200
Y eso es todo.

188
00:15:43,280 --> 00:15:44,680
[suspiros]

189
00:15:47,120 --> 00:15:49,680
Entonces, estás enojado sólo por los rumores.

190
00:15:49,760 --> 00:15:52,280
que mi hermano
¿Podría tener vínculos con Hezbolá?

191
00:15:52,600 --> 00:15:56,720
Mi amor, ¿te das cuenta de que esto me afecta?

192
00:15:56,840 --> 00:15:57,920
¿Entiendes eso?

193
00:16:00,720 --> 00:16:02,960
[Amos] Voy a salir a correr.
Comeré más tarde.

194
00:16:05,840 --> 00:16:07,720
[tintineo de teclas]

195
00:16:07,800 --> 00:16:10,640
[la puerta se abre, se cierra]

196
00:16:10,720 --> 00:16:12,080
[Dana] <i>Es una misión suicida.</i>

197
00:16:12,160 --> 00:16:13,720
Estás loco, Doron.

198
00:16:13,800 --> 00:16:18,240
Quiero decir, siempre supimos eso,
pero esta vez te has superado.

199
00:16:18,320 --> 00:16:20,520
¿Sabes por qué te reclutó?
de todas las personas?

200
00:16:20,600 --> 00:16:21,960
Sí, ¿por qué?

201
00:16:22,040 --> 00:16:24,240
No tienes nada que perder.

202
00:16:26,440 --> 00:16:27,920
[se burla]

203
00:16:28,160 --> 00:16:29,160
Gracias.

204
00:16:30,000 --> 00:16:32,760
Sabes a qué me refiero, Doron.

205
00:16:32,840 --> 00:16:35,800
Utiliza personas que no tienen nada que perder.

206
00:16:35,880 --> 00:16:37,800
Fortalezas, debilidades y traumas.

207
00:16:37,880 --> 00:16:40,320
están todos ingresados
en su pequeña hoja de Excel

208
00:16:40,400 --> 00:16:42,640
y él decide a partir de ahí. ¿Consíguelo?

209
00:16:44,360 --> 00:16:45,680
[suspiros]

210
00:16:46,920 --> 00:16:49,680
Que se joda Rafael. Es un idiota.

211
00:16:51,280 --> 00:16:52,960
Fue mi decisión.

212
00:16:54,160 --> 00:16:56,480
Muy bien, entonces yo también te odio.

213
00:17:04,040 --> 00:17:06,960
CAMPAMENTO DE REFUGIADOS DE YENÍN

214
00:17:11,920 --> 00:17:15,760
[el coche se acerca]

215
00:17:18,640 --> 00:17:20,040
[la puerta del auto se cierra]

216
00:17:27,560 --> 00:17:28,920
[en árabe] Um Khaled.

217
00:17:32,720 --> 00:17:34,440
La paz sea contigo, Abu Khaled.

218
00:17:44,720 --> 00:17:46,400
Lo siento, Abu Khaled.

219
00:17:47,840 --> 00:17:50,320
[mujer solloza]

220
00:17:50,400 --> 00:17:53,000
Deberías estar orgulloso de tu hijo.
Es un héroe.

221
00:17:54,160 --> 00:17:57,280
Con la ayuda de Alá, nos trajo
un paso más hacia la liberación de Jerusalén.

222
00:17:57,840 --> 00:18:02,640
Golpeó a los sionistas en sus hogares.
y murió como mártir.

223
00:18:07,360 --> 00:18:10,160
Armas abajo. Armas abajo.

224
00:18:13,000 --> 00:18:14,040
[continúa sollozando]

225
00:18:14,120 --> 00:18:16,160
Abu Jaled,
tienes mi más sentido pésame,

226
00:18:18,080 --> 00:18:20,480
pero tu hijo no murió en vano.

227
00:18:24,920 --> 00:18:26,560
¿Qué has hecho, Satanás?

228
00:18:27,120 --> 00:18:29,240
Sólo traes dolor y destrucción.

229
00:18:30,880 --> 00:18:32,360
Salir.

230
00:18:33,000 --> 00:18:35,560
¡Fuera de aquí! ¡Irse!

231
00:18:35,640 --> 00:18:39,000
¡O te mataré!
¡Vete antes de que te mate!

232
00:18:51,320 --> 00:18:54,280
Cálmate, Adel.
Abu Khaled está de luto ahora.

233
00:18:55,240 --> 00:18:57,760
Pero él sabe que fue decisión de su hijo.

234
00:19:00,640 --> 00:19:02,960
- ¿Musab ha hecho algún contacto?
- [hombre] Todavía no.

235
00:19:03,520 --> 00:19:07,720
Sabemos que lo están buscando,
pero aún no lo he contactado.

236
00:19:09,240 --> 00:19:13,920
Dile que es urgente, Munir.
Todo el país está detrás de mí,

237
00:19:14,320 --> 00:19:16,320
No sé qué hacer.

238
00:19:16,400 --> 00:19:19,520
Sus perros policía
y las FDI me están persiguiendo.

239
00:19:19,920 --> 00:19:22,080
Dile que estoy muerto de miedo.

240
00:19:22,760 --> 00:19:24,536
[Munir] <i>Estarás bien, amigo,
Se lo haré saber.</i>

241
00:19:24,560 --> 00:19:27,720
<i>Sólo dime dónde estás.</i>

242
00:19:30,200 --> 00:19:31,960
En el sur de Tel Aviv,

243
00:19:34,720 --> 00:19:37,000
cerca de la Estación Central de Autobuses.

244
00:19:37,800 --> 00:19:42,280
¿Qué debo hacer? no he comido
Desde ayer me muero de hambre

245
00:19:42,400 --> 00:19:44,400
pero tengo demasiado miedo para pedir ayuda.

246
00:19:45,560 --> 00:19:48,320
[Munir] <i>No te preocupes, hermano,
Le daré el mensaje.</i>

247
00:19:48,720 --> 00:19:51,960
<i>Ten cuidado y vuelve a llamar en una hora.</i>

248
00:19:53,280 --> 00:19:55,440
Vale, gracias, pero date prisa.

249
00:20:00,240 --> 00:20:03,760
Bravo, eres todo un actor.

250
00:20:07,960 --> 00:20:10,000
[presentador de noticias]
<i>La búsqueda del escuadrón terrorista</i>

251
00:20:10,080 --> 00:20:11,640
<i>que se infiltró en Israel anoche</i>

252
00:20:11,720 --> 00:20:14,440
<i>y llevó a cabo ataques
en varios lugares,</i>

253
00:20:14,520 --> 00:20:15,920
<i>parece estar expandiéndose.</i>

254
00:20:16,000 --> 00:20:17,280
[suena el teléfono móvil]

255
00:20:17,360 --> 00:20:19,936
<i>La búsqueda de los perpetradores ha
esparcidos, como se cree...</i>

256
00:20:19,960 --> 00:20:20,880
NUEVO MENSAJE CIFRADO

257
00:20:20,960 --> 00:20:22,320
¿ENCONTRASTE EL PAQUETE?

258
00:20:27,800 --> 00:20:30,360
SÍ. ¿DÓNDE ESTÁS?

259
00:20:33,360 --> 00:20:34,680
[mensaje de alerta, zumbido]

260
00:20:37,080 --> 00:20:40,080
[Omar en árabe] <i>Cariño,
Necesito que me des el paquete</i>

261
00:20:40,160 --> 00:20:43,200
<i>a mi amigo Salah en Majdal Shams.</i>

262
00:20:43,520 --> 00:20:45,040
<i>Te enviaré la dirección.</i>

263
00:20:47,280 --> 00:20:48,560
¿ESTÁS LOCO?

264
00:20:52,720 --> 00:20:55,880
HAS ARRUINADO MI VIDA Y LA NUESTRA
FAMILIA. ME DEBES UNA EXPLICACIÓN.

265
00:21:00,480 --> 00:21:01,960
[mensaje de alerta]

266
00:21:04,000 --> 00:21:07,720
<i>Lo sé y lo siento.
pero mi vida está en peligro.</i>

267
00:21:07,800 --> 00:21:11,360
<i>Hezbollah está detrás de mí y necesito
esos pasaportes para salir de aquí.</i>

268
00:21:11,440 --> 00:21:13,640
<i>Lo arreglaré todo, lo prometo.</i>

269
00:21:13,720 --> 00:21:16,920
<i>Sólo tú puedes ayudarme.</i>

270
00:21:48,120 --> 00:21:51,000
[niños jugando]

271
00:22:04,840 --> 00:22:06,440
Amir Mahajne.

272
00:22:09,680 --> 00:22:12,320
¡Guau! ¿Ruso?

273
00:22:13,480 --> 00:22:15,000
Hola.

274
00:22:15,960 --> 00:22:17,680
[en árabe] ¡Cariño!

275
00:22:17,760 --> 00:22:19,880
[en inglés]
¿Dónde has estado, perdedor?

276
00:22:22,120 --> 00:22:25,960
- Entonces regresas cuando me vaya, ¿eh?
- Por supuesto.

277
00:22:26,560 --> 00:22:28,400
¿Cómo es en la granja?

278
00:22:28,480 --> 00:22:30,240
Escuché que no lo harán
dejarte en paz un poquito..

279
00:22:30,320 --> 00:22:34,360
- Quieres alejarte como ermitaño, pero no puedes.
- Eso es cierto.

280
00:22:35,960 --> 00:22:39,360
¿Así que lo que? ¿Te acobardaste y no saludaste?

281
00:22:40,360 --> 00:22:43,480
Estoy aquí pero no quiero entrometerme.

282
00:22:45,360 --> 00:22:46,800
Tienes razón.

283
00:22:46,880 --> 00:22:48,280
Quiero decir, es verdad.

284
00:22:48,360 --> 00:22:50,280
Lo mejor es irse y luego volver.

285
00:22:53,000 --> 00:22:54,440
¿Por qué estás en shock?

286
00:22:54,880 --> 00:22:57,720
¿Has oído los rumores?
acerca de que andas por ahí?

287
00:22:57,800 --> 00:23:00,240
La gente se muere por saber
cómo te las arreglarás por tu cuenta.

288
00:23:00,320 --> 00:23:02,520
Si te las arreglas solo.

289
00:23:02,920 --> 00:23:06,560
¿Han hecho alguna apuesta?
¿Cuanto has apostado?

290
00:23:08,160 --> 00:23:10,920
Oh, sé que volverás. Estoy seguro de que.

291
00:23:11,600 --> 00:23:13,760
[el teléfono celular suena y suena]

292
00:23:15,880 --> 00:23:18,560
¿Tienes una alerta? Seguir.

293
00:23:19,040 --> 00:23:19,880
[suspiros]

294
00:23:19,960 --> 00:23:24,000
Un segundo, <i>ayouni. </i>¿Ya estás harto de mí?

295
00:23:25,200 --> 00:23:29,360
¿Hace cuánto que te conozco? ¿Veinte años?

296
00:23:30,560 --> 00:23:33,480
Puede que no seamos tan cercanos como solíamos ser,

297
00:23:33,840 --> 00:23:36,400
pero todavía estás
una de mis personas favoritas.

298
00:23:37,480 --> 00:23:39,320
Entonces seré honesto contigo.

299
00:23:40,440 --> 00:23:42,840
No hagas esto por el motivo equivocado.

300
00:23:44,120 --> 00:23:46,520
Nada de lo que hagas traerá de vuelta a Avihai.

301
00:23:47,880 --> 00:23:52,200
O Boaz, Gabi, Moreno o Yaara.

302
00:23:53,880 --> 00:23:56,920
Haz esto porque piensas
es lo correcto,

303
00:23:57,200 --> 00:24:00,120
Para detener más tragedias.
No lo hagas por venganza.

304
00:24:00,200 --> 00:24:02,480
- [en árabe] ¿Entendido?
- [en árabe] Entendido.

305
00:24:05,320 --> 00:24:07,520
Ahora realmente tengo que ponerme en marcha.

306
00:24:15,640 --> 00:24:18,200
- ¿Cuidarás de ellos?
- Por supuesto.

307
00:24:18,920 --> 00:24:20,320
Ten cuidado ahí fuera.

308
00:24:26,800 --> 00:24:28,440
[Shani] Vamos, se acabó la masturbación.

309
00:24:28,520 --> 00:24:30,600
Vamos. Dana nos necesita para una sesión informativa.

310
00:24:32,880 --> 00:24:33,880
¿Maya?

311
00:24:35,360 --> 00:24:36,880
Maya, ¿qué estás haciendo?

312
00:24:37,680 --> 00:24:44,320
[se burla]

313
00:24:44,400 --> 00:24:45,840
Maya, ¿adónde vas?

314
00:24:53,880 --> 00:24:55,680
Lamento lo que dije antes.

315
00:24:57,240 --> 00:25:00,840
Lo sé, sólo necesito unas horas
para aclarar mi cabeza, ¿vale?

316
00:25:04,200 --> 00:25:05,400
Seguro.

317
00:25:06,280 --> 00:25:07,400
¿Adonde?

318
00:25:08,640 --> 00:25:12,160
A casa de mi mamá. Volveré tarde.
No me esperes despierto.

319
00:25:43,400 --> 00:25:46,120
MAJDAL SHAMS, LOS ALTOS DEL GOLÁN

320
00:26:02,320 --> 00:26:03,720
[bocina del auto]

321
00:26:08,000 --> 00:26:09,240
[bocina del auto]

322
00:26:19,720 --> 00:26:21,560
- ¿Salah?
- [hombre en árabe] Sí.

323
00:26:32,520 --> 00:26:34,040
Mataron a nuestros informantes,

324
00:26:34,120 --> 00:26:36,560
no tenemos humanos,
Sin recursos, sin información.

325
00:26:36,640 --> 00:26:39,360
Hicieron explotar dispositivos de escucha,
entonces el SIGINT no está en línea.

326
00:26:39,440 --> 00:26:42,080
Pensamos que en algún momento,
se pondrá en contacto con su esposa,

327
00:26:42,160 --> 00:26:44,320
pero estamos tan ciegos como ratones.

328
00:26:44,960 --> 00:26:47,120
Esto es definitivo y no está abierto a discusión.

329
00:26:47,200 --> 00:26:48,480
Esto es una tontería.

330
00:26:48,560 --> 00:26:50,800
Lo juro. ¿Por qué estamos haciendo esto?
¡¿Como si estuviéramos entrenando?!

331
00:26:50,880 --> 00:26:51,920
Ya es suficiente, Sagi.

332
00:26:52,000 --> 00:26:54,280
- ¡No hacer nada es lo que eliges!
- Sagi, cálmate.

333
00:26:54,360 --> 00:26:57,480
Bien, una unidad de comando.
creará una desviación

334
00:26:57,560 --> 00:26:59,840
en la entrada del campamento aquí.

335
00:26:59,920 --> 00:27:02,120
Luego ustedes cuatro entran al edificio.

336
00:27:02,200 --> 00:27:04,880
y asumáis vuestras posiciones,
¡Solo para observación!

337
00:27:05,440 --> 00:27:08,080
Registra a cualquiera que entre
o salir de la casa de Adel,

338
00:27:08,160 --> 00:27:09,800
Documenta hasta el último detalle.

339
00:27:10,920 --> 00:27:13,840
La esposa de Adel, Shara Tawalbe.

340
00:27:14,920 --> 00:27:17,120
Tienen un hijo, Kareem.

341
00:27:19,400 --> 00:27:22,600
La mamá de Adel puede venir a visitarnos.

342
00:27:22,680 --> 00:27:24,000
Y sus hermanas también.

343
00:27:25,320 --> 00:27:28,200
¿Cuál es el plan?
¿Cuánto tiempo estaremos ahí afuera?

344
00:27:28,800 --> 00:27:31,560
Hasta que atrapemos a ese hijo de puta
y dispararle en la cabeza.

345
00:27:32,560 --> 00:27:34,960
¿Querías ayudar?
Esto es todo lo que podemos hacer.

346
00:27:35,040 --> 00:27:36,760
¿Y nuestras familias?

347
00:27:36,840 --> 00:27:38,360
Permanecen seguros en el kibutz.

348
00:27:39,240 --> 00:27:40,800
Eso es todo. Buena suerte.

349
00:27:41,600 --> 00:27:43,360
Prepara las medallas, ¿vale?

350
00:27:47,600 --> 00:27:49,120
[en árabe] Esto es lo que pidió.

351
00:27:51,200 --> 00:27:53,416
- Vuelve a ponerlo en tu bolso.
- Se supone que debo dártelo.

352
00:27:53,440 --> 00:27:54,440
Vuelve a ponerlo.

353
00:28:00,560 --> 00:28:04,720
Me dijeron que te llevara a la frontera,
eso es todo. Ni paquetes ni nada.

354
00:28:04,800 --> 00:28:07,561
No sé lo que se supone que
para entregar y no quiero saber.

355
00:28:07,600 --> 00:28:09,320
¿Qué se supone que debo hacer?

356
00:28:11,200 --> 00:28:13,440
Sé que alguien te encontrará allí

357
00:28:13,520 --> 00:28:16,680
uno de los chicos de tu hermano,
para quitarte algo.

358
00:28:16,760 --> 00:28:21,400
- Eso es todo lo que sé.
- Está bien, olvídalo.

359
00:28:21,480 --> 00:28:25,200
Oye, relájate. Siéntate y escúchame.

360
00:28:26,480 --> 00:28:30,000
[Maya] <i>Mira, no te conozco
y no me gusta toda esta historia.</i>

361
00:28:30,080 --> 00:28:32,840
Rafael, ella no se lo cree.
ella sospecha algo.

362
00:28:32,960 --> 00:28:34,320
[Doron en árabe] <i>Siéntate.</i>

363
00:28:34,400 --> 00:28:37,056
[en inglés] No olvides que la engañamos
con deepfakes y pasaportes.

364
00:28:37,080 --> 00:28:39,720
ella cree que habló
a su verdadero hermano.

365
00:28:39,800 --> 00:28:44,560
[Doron en árabe] <i>Has llegado hasta aquí.
Pareces ansioso por ayudar a tu hermano.</i>

366
00:28:46,720 --> 00:28:50,280
- [sonidos de escritura en el teclado]
- [música sonando en el café]

367
00:28:55,960 --> 00:28:58,360
- Cuando oscurezca, te llevaré...
- ¡¿Tan tarde?!

368
00:28:58,440 --> 00:29:01,120
cuando oscurece
Te llevaré a un lugar determinado.

369
00:29:01,520 --> 00:29:05,440
Alguien del otro lado llegará,
y eso es todo.

370
00:29:05,520 --> 00:29:07,560
Si estás dentro, genial.
Si no, haz lo que quieras.

371
00:29:07,640 --> 00:29:10,280
Esto no es lo que dijo.
No me gusta lo que está pasando.

372
00:29:15,000 --> 00:29:17,280
[escribiendo en el teclado del teléfono]

373
00:29:17,360 --> 00:29:18,400
Gili.

374
00:29:23,840 --> 00:29:26,040
ALGO PASA. ¡RESPONDEME LO ANTES POSIBLE!

375
00:29:27,400 --> 00:29:30,760
- [Gili en inglés] ¿Debo preparar una profunda?
- [Raphael] No, envíale un mensaje de texto.

376
00:29:30,840 --> 00:29:32,120
Tome su tiempo.

377
00:29:46,760 --> 00:29:48,120
Escribe: "Estoy aquí".

378
00:29:51,080 --> 00:29:52,640
ESTOY AQUÍ.

379
00:30:02,240 --> 00:30:04,880
QUIERE LLEVARME A LA FRONTERA.
¡ESE NO ERA EL PLAN!

380
00:30:07,440 --> 00:30:09,600
"No hay elección"

381
00:30:10,080 --> 00:30:11,880
"No puedo confiar en nadie"

382
00:30:12,720 --> 00:30:14,440
"sólo familia".

383
00:30:15,440 --> 00:30:17,080
"Es de vida o muerte".

384
00:30:20,040 --> 00:30:24,040
NO HAY OPCIÓN. NO CONFÍO EN NADIE,
SOLO FAMILIA. ES VIDA O MUERTE

385
00:30:30,320 --> 00:30:33,680
[escribiendo en el teclado]

386
00:30:37,360 --> 00:30:40,200
[escribiendo en el teclado]

387
00:30:41,360 --> 00:30:42,560
BIEN.

388
00:30:48,520 --> 00:30:50,440
ERES LA MEJOR, ¡GRACIAS HERMANA!

389
00:30:53,840 --> 00:30:55,520
[en árabe] ¿Todo bien?

390
00:30:59,120 --> 00:31:01,320
- ¿Disculpe?
- [hombre] ¿Sí?

391
00:31:01,520 --> 00:31:03,760
- Café, por favor.
- [hombre] Claro.

392
00:31:13,360 --> 00:31:16,680
YENÍN, AUTORIDAD PALESTINA

393
00:32:07,400 --> 00:32:11,760
[Eli en inglés] Todos conocemos el procedimiento.
Dos descansan, dos vigilan.

394
00:32:20,560 --> 00:32:22,280
[suspiros]

395
00:32:47,160 --> 00:32:48,360
[Eli] Se acerca un auto.

396
00:32:52,600 --> 00:32:54,320
[clics del obturador de la cámara]

397
00:32:57,440 --> 00:32:58,720
Es Shara.

398
00:33:04,680 --> 00:33:08,200
[Shara en árabe] Ven, cariño,
Tienes que irte a la cama, es tarde.

399
00:33:08,400 --> 00:33:09,800
[en inglés] Con su hijo.

400
00:33:11,600 --> 00:33:12,640
[olfatea]

401
00:33:15,720 --> 00:33:17,920
¿Qué pasa? ¿Nurit te está volviendo loco?

402
00:33:26,440 --> 00:33:28,640
te lo dije,
El matrimonio no es una broma, ¿sabes?

403
00:33:29,880 --> 00:33:31,480
Como circuncidarse.

404
00:33:32,120 --> 00:33:34,240
Cuando te cortaron la polla,
se cura rápidamente.

405
00:33:34,320 --> 00:33:37,960
Pero con el matrimonio,
Te cortan la polla y las pelotas para siempre.

406
00:33:38,040 --> 00:33:40,080
- Y duele.
- Ya basta, Steve. ¿Sabes?

407
00:33:40,160 --> 00:33:41,320
[risas]

408
00:33:41,400 --> 00:33:42,760
No me estoy riendo.

409
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
Valla de Cisjordania, zona de Jenín

410
00:34:02,680 --> 00:34:05,920
- [Musab en árabe] Gracias, Munir.
- [Munir] Buena suerte, Musab.

411
00:34:24,840 --> 00:34:26,199
Eres un héroe.

412
00:34:28,639 --> 00:34:31,040
- Abu Kareem te elogia.
- ¿Vamos a verlo?

413
00:34:31,120 --> 00:34:36,199
<i>No, amigo mío, él encontrará el tiempo.
venir y felicitarte personalmente.</i>

414
00:34:36,280 --> 00:34:37,960
Ven, el coche te está esperando.

415
00:34:44,360 --> 00:34:45,800
Vamos, hagámoslo.

416
00:34:47,840 --> 00:34:49,920
Ah, gracias a Dios.

417
00:34:53,199 --> 00:34:54,880
[estiramiento]

418
00:34:58,040 --> 00:35:01,719
[exhala]

419
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
[risas]

420
00:35:05,080 --> 00:35:06,240
[Eli] ¿Qué?

421
00:35:06,920 --> 00:35:10,760
- ¿Recuerdas el mirador de Hebrón, hermano?
- ¿Alguna vez lo hice?

422
00:35:11,240 --> 00:35:12,960
Mi nariz seguro que sí.

423
00:35:13,360 --> 00:35:16,840
No se duchó durante 30 días.
olía a animal muerto.

424
00:35:16,920 --> 00:35:19,240
[Steve] Casi nos atrapan
por el olor.

425
00:35:19,320 --> 00:35:20,160
[Eli] Qué hedor.

426
00:35:20,240 --> 00:35:23,800
- [Steve] ¿Qué te estaban dando de comer?
- Guau.

427
00:35:23,880 --> 00:35:25,200
Oh, hombre.

428
00:35:25,280 --> 00:35:27,680
- [Eli] Tú nos mataste.
- [Steve] Oh, hombre

429
00:35:29,000 --> 00:35:30,360
¿Qué, Sagi?

430
00:35:31,440 --> 00:35:32,320
¿Qué ocurre?

431
00:35:32,400 --> 00:35:34,840
¿Qué te molesta?
Puedes hablar de ello.

432
00:35:37,960 --> 00:35:39,080
Nurit está embarazada.

433
00:35:39,880 --> 00:35:41,200
¡Guau!

434
00:35:42,560 --> 00:35:45,280
- ¡Felicitaciones! Entonces, ¿por qué esa cara tan larga?
- Mazel tov, amigo.

435
00:35:45,360 --> 00:35:47,000
Basta.

436
00:35:47,600 --> 00:35:49,800
Ni siquiera está segura de querer quedárselo.

437
00:35:53,280 --> 00:35:54,560
¿Consíguelo?

438
00:35:56,760 --> 00:35:59,560
Ella me lo ocultó.
Lo descubrí por accidente.

439
00:36:00,920 --> 00:36:02,640
Quería romper algo.

440
00:36:02,720 --> 00:36:06,240
Bueno, fuiste inteligente
Destrozando la habitación del kibutz, quiero decir.

441
00:36:08,360 --> 00:36:10,640
Es más barato que un hospital.
En fin, soy Nurit, amigo.

442
00:36:10,720 --> 00:36:13,840
- Tu esposa está un poco loca.
- Ella no es una persona normal.

443
00:36:16,960 --> 00:36:20,040
Sí. Entonces, ¿y ahora qué?

444
00:36:20,760 --> 00:36:22,800
Ella puede hacer lo que quiera, no me importa.

445
00:36:26,960 --> 00:36:28,520
Todo estará bien.

446
00:36:32,240 --> 00:36:34,280
Esto es una pérdida de tiempo.

447
00:36:37,280 --> 00:36:40,120
LOS ALTOS DEL GOLÁN,
FRONTERA ISRAEL-SIRIA

448
00:37:02,520 --> 00:37:03,600
BACKGAMMON EN VIVO

449
00:37:03,680 --> 00:37:04,800
ESTAMOS AQUÍ.

450
00:37:04,880 --> 00:37:06,400
[Gili] Están en el lugar.

451
00:37:08,800 --> 00:37:10,080
Eso es bueno.

452
00:37:20,000 --> 00:37:21,936
[Maya en árabe]
¿No hay una frontera por aquí?

453
00:37:21,960 --> 00:37:23,240
[Doron en árabe] Lo pasamos.

454
00:37:24,560 --> 00:37:28,720
No hay frontera en ninguno de los lados
de esta zona desmilitarizada.

455
00:37:28,800 --> 00:37:30,280
Apurémonos.

456
00:37:44,800 --> 00:37:46,080
¿Ocurre algo?

457
00:37:48,600 --> 00:37:50,560
Mira, no podemos seguir así.

458
00:37:50,640 --> 00:37:52,960
No hay nadie aquí. No vendrán aquí.

459
00:37:53,520 --> 00:37:55,840
- Ya basta. Vuelve a tu posición.
- Escúchame.

460
00:37:55,920 --> 00:37:57,800
Él no aparecerá simplemente.

461
00:37:58,360 --> 00:38:02,520
Él sabe que lo queremos.
Es la persona más buscada del mundo.

462
00:38:03,800 --> 00:38:05,360
¿Entonces qué?

463
00:38:06,760 --> 00:38:09,480
- Vamos a actuar.
- ¿Actuar cómo?

464
00:38:09,560 --> 00:38:12,640
No sé.
Haremos algo para asustarlo, ¿vale?

465
00:38:12,720 --> 00:38:14,200
Para sacarlo de su escondite.

466
00:38:16,320 --> 00:38:17,720
¿Qué ocurre?

467
00:38:17,800 --> 00:38:21,160
Sagi sugiere que le ayudemos.
Adel comete un error.

468
00:38:22,520 --> 00:38:25,760
¿Eres estúpido?
Estamos reuniendo información. Sin contacto.

469
00:38:25,840 --> 00:38:26,840
Dile que no.

470
00:38:28,920 --> 00:38:31,360
No estoy sugiriendo que empecemos una guerra,

471
00:38:31,440 --> 00:38:32,880
solo empújalo un poco.

472
00:38:33,440 --> 00:38:36,080
Estás loco.
Dile que no hay manera. Y eso es todo.

473
00:38:36,840 --> 00:38:39,720
Lo escuchaste. De ninguna manera.

474
00:38:39,920 --> 00:38:42,000
No estás pensando con claridad. Suficiente.

475
00:38:42,640 --> 00:38:46,560
Mira, no me voy a quedar sentado
mientras nos saca uno a uno, ¿vale?

476
00:38:47,040 --> 00:38:50,040
¿Cuánto tiempo más crees que permanecerán?
nuestras familias en el kibutz?

477
00:38:50,120 --> 00:38:51,360
El estado no pagará.

478
00:38:51,440 --> 00:38:52,960
¿Durará una semana más o menos?

479
00:38:59,040 --> 00:39:00,200
Es sólo una pequeña bomba.

480
00:39:01,320 --> 00:39:04,400
Hará algo de ruido
asustar a su esposa, despertar a los vecinos.

481
00:39:04,480 --> 00:39:08,160
Se pondrá nervioso, cometerá un desliz.
sal, eso es todo.

482
00:39:09,920 --> 00:39:11,160
Lo haré.

483
00:39:11,440 --> 00:39:13,960
Y ustedes dos no vieron nada en absoluto.

484
00:39:14,800 --> 00:39:16,880
Ella tampoco lo sabrá.

485
00:39:26,080 --> 00:39:27,520
[la puerta chirría]

486
00:39:31,440 --> 00:39:33,240
[perro ladra a lo lejos]

487
00:39:34,680 --> 00:39:36,720
[en árabe] Date prisa. Estoy aquí.

488
00:40:11,880 --> 00:40:12,960
[el dispositivo emite un pitido]

489
00:40:18,280 --> 00:40:21,040
- [en árabe] Veinte segundos.
- [Eli en árabe] Date prisa.

490
00:40:21,240 --> 00:40:22,280
[niño] ¿Papá?

491
00:40:24,160 --> 00:40:25,840
¿Dónde está mi papá? ¿Está contigo?

492
00:40:25,920 --> 00:40:29,920
- Niño, vete a casa, es peligroso aquí afuera.
- [Shara] ¿Kareem?

493
00:40:32,200 --> 00:40:34,160
- ¡Vete a casa, niño!
- [Shara] ¿Kareem?

494
00:40:34,240 --> 00:40:37,400
[Sagi] ¡Niño, vete a casa! ¡Ir a casa!

495
00:40:37,480 --> 00:40:39,160
¡Ir a casa! ¡Apurarse! ¡Apurarse!

496
00:40:39,240 --> 00:40:40,760
[Eli] ¡No, no!

497
00:40:42,760 --> 00:40:45,960
[alarma del auto a todo volumen]

498
00:41:37,720 --> 00:41:40,600
Traducción de subtítulos por: Hagit Harel


