1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:35,040 --> 00:00:36,320 [en árabe] ¡Vamos! 2 00:00:38,080 --> 00:00:39,400 ¡En el suelo! 3 00:00:45,280 --> 00:00:46,280 ¿Qué deseas? 4 00:00:49,000 --> 00:00:50,240 ¿Quién eres? 5 00:00:51,160 --> 00:00:53,360 Los chicos libaneses. ¿Los conoces? 6 00:00:54,160 --> 00:00:57,680 Estaban en tu mezquita. Estamos aquí gracias a ellos. 7 00:00:57,760 --> 00:01:00,600 Ayúdanos y te dejaremos ir. 8 00:01:01,320 --> 00:01:05,960 Escuche, la policía me interrogó. Les dije todo lo que sé. 9 00:01:06,040 --> 00:01:09,080 - No tengo nada más que añadir. - [Eli] Honorable Jeque, 10 00:01:11,480 --> 00:01:13,560 Estos hombres secuestraron a nuestro amigo. 11 00:01:14,240 --> 00:01:19,240 Si le hacen daño será desastroso. para cada musulmán en este país, 12 00:01:19,320 --> 00:01:20,680 incluyéndote a ti. 13 00:01:21,640 --> 00:01:25,440 Piensa detenidamente cómo piensas ayudarnos. 14 00:01:26,560 --> 00:01:28,040 ¿Quién eres? 15 00:01:28,120 --> 00:01:29,680 ¿Sois judíos? 16 00:01:29,760 --> 00:01:31,120 ¿Son ustedes israelíes? 17 00:01:31,960 --> 00:01:34,400 ¿Crees que trabajo en tu contra? 18 00:01:34,480 --> 00:01:37,080 Todas las charlas que doy en la mezquita. 19 00:01:37,160 --> 00:01:40,640 animar a los jóvenes a conocer con ustedes y hablar de paz. 20 00:01:40,720 --> 00:01:43,760 - Pregúntales sobre mí. - Estos hombres estaban allí. 21 00:01:43,840 --> 00:01:48,920 Así que los echaste, está bien. pero ¿le dijiste a la policía? ¡No! 22 00:01:49,920 --> 00:01:52,360 ¿Los denunciaste? ¡No! 23 00:01:53,000 --> 00:01:55,160 ¡Imán, habla! 24 00:01:55,240 --> 00:01:57,040 ¡Hablar! ¡¿Qué escondes?! 25 00:01:57,120 --> 00:01:59,120 Te juro que te dije todo lo que sé. 26 00:01:59,200 --> 00:02:00,800 - Lo juro por la vida de mis hijos. - ¡Mierda! 27 00:02:00,840 --> 00:02:02,296 - Te juro que no lo sé... - [arma amartillando] 28 00:02:02,320 --> 00:02:03,400 - ¡No! - [Eli] ¡Está mintiendo! 29 00:02:03,480 --> 00:02:05,360 - ¡Lo juro! - [Eli] ¡Lo mataré! 30 00:02:06,040 --> 00:02:08,200 - ¡Hablar! - Por favor, lo juro... 31 00:02:08,280 --> 00:02:09,280 - ¡Habla! - Por favor... 32 00:02:09,320 --> 00:02:11,000 Espera, amigo. 33 00:02:13,479 --> 00:02:16,560 Jeque, ¿cuántos años tienes? 34 00:02:17,240 --> 00:02:18,760 Me recuerdas a mi padre. 35 00:02:21,320 --> 00:02:23,480 No queremos violencia. 36 00:02:25,040 --> 00:02:26,400 Danos algo. 37 00:02:28,440 --> 00:02:30,720 Cualquier cosa, el más mínimo detalle. 38 00:02:34,480 --> 00:02:36,480 Hay algo que puedo decirte. 39 00:02:39,240 --> 00:02:41,400 Hay un hombre llamado Ibrahim. 40 00:02:42,040 --> 00:02:43,400 ¿Qué pasa con él? 41 00:02:43,880 --> 00:02:46,640 Está saliendo con una mujer que no es su esposa. 42 00:02:47,400 --> 00:02:52,080 Su nombre es Nassrin. Nassrin Awad. 43 00:02:52,160 --> 00:02:55,880 Trabaja en la farmacia de La Mer St. 44 00:02:57,680 --> 00:03:01,960 Gracias, jeque. Obviamente, esto queda entre nosotros. 45 00:03:03,040 --> 00:03:05,280 Muy bien, vámonos a casa. 46 00:03:47,640 --> 00:03:50,880 [Eli en inglés] Reportar inmediatamente cualquier actividad fuera de la farmacia. 47 00:04:03,720 --> 00:04:07,640 FARMACIA 48 00:04:20,600 --> 00:04:22,200 Deberíamos hablar de ello. 49 00:04:23,480 --> 00:04:24,480 No tuve elección. 50 00:04:25,320 --> 00:04:28,320 Dejé mis emociones fuera de esto frente al comité. 51 00:04:28,400 --> 00:04:29,800 No pude torcerlo. 52 00:04:31,320 --> 00:04:33,400 No deberías haber corrido tras Bashar. 53 00:04:34,120 --> 00:04:37,960 Te ordenaron que te detuvieras, pero seguiste adelante. 54 00:04:39,560 --> 00:04:41,360 Y Avihai lo siguió. 55 00:04:41,440 --> 00:04:43,080 Sé lo que hice. 56 00:04:48,200 --> 00:04:52,520 ¿Sabes que lo siento? Háblame, ¿vale? 57 00:04:52,600 --> 00:04:56,000 Lo siento mucho. Lo siento por esto. Lo lamento. 58 00:04:56,560 --> 00:04:57,960 Pido disculpas. 59 00:05:02,440 --> 00:05:06,240 - ¡Háblame, carajo! ¡Hablar! - Está bien. 60 00:05:07,400 --> 00:05:08,960 Disculpa aceptada. 61 00:05:09,520 --> 00:05:12,160 ¿En realidad? Bueno. 62 00:05:12,240 --> 00:05:13,520 Bien entonces. 63 00:05:17,240 --> 00:05:19,840 Mira, entiendo que alguien tuvo que ser culpado 64 00:05:19,920 --> 00:05:22,560 Sé que no configuraste la audiencia. 65 00:05:23,600 --> 00:05:24,880 Pero lo que no entiendo... 66 00:05:24,960 --> 00:05:28,080 ¿Por qué les dijiste? ¿No estaba en condiciones de luchar? 67 00:05:33,520 --> 00:05:35,600 Doron, eres el mejor luchador que he tenido. 68 00:05:36,720 --> 00:05:37,960 lo juro, 69 00:05:39,560 --> 00:05:41,480 pero tuviste que parar. 70 00:05:42,040 --> 00:05:46,360 Te convertiste en un peligro a tu unidad, a ti mismo. 71 00:05:48,120 --> 00:05:50,320 Fue la elección más difícil. Tuve que hacer - 72 00:05:51,560 --> 00:05:54,320 si mantenerte con vida 73 00:05:55,000 --> 00:05:56,880 o dejarte morir. 74 00:06:06,160 --> 00:06:07,560 [Nurit en árabe] Creo que es ella. 75 00:06:10,240 --> 00:06:11,560 Ella está caminando. 76 00:06:12,720 --> 00:06:14,840 [en árabe] Ella está caminando hacia la farmacia. 77 00:06:27,640 --> 00:06:29,000 [Nurit] ¿Por qué no entra? 78 00:06:30,480 --> 00:06:31,880 [Doron] Esperaremos. 79 00:06:40,960 --> 00:06:45,800 [en francés] Esto es lo que pediste, ahora bátelo. 80 00:06:46,520 --> 00:06:49,360 Que Allah te bendiga, Hamid, no te lo pediría 81 00:06:49,440 --> 00:06:50,920 si no fuera por una buena causa. 82 00:06:51,000 --> 00:06:52,320 No quiero oír hablar de eso. 83 00:06:52,400 --> 00:06:53,440 - Pero... - Adiós. 84 00:07:00,640 --> 00:07:04,080 [Eli en inglés] Acércate a ella suavemente. Descubra qué hay dentro del paquete. 85 00:07:10,520 --> 00:07:12,200 [música tensa sonando] 86 00:07:17,280 --> 00:07:20,360 - [en francés] ¿Cómo estás, Nassrin? - Hola. 87 00:07:20,440 --> 00:07:23,520 Estoy buscando a Ibrahim, es urgente. 88 00:07:23,600 --> 00:07:25,920 Sé que estuviste en contacto con él. 89 00:07:26,600 --> 00:07:28,800 No sé de qué estás hablando. 90 00:07:30,560 --> 00:07:31,720 ¿Ves ese auto? 91 00:07:35,280 --> 00:07:38,960 Si no me lo dices, tendrás que hablar con ellos 92 00:07:39,040 --> 00:07:40,560 y será mucho menos agradable. 93 00:07:44,560 --> 00:07:48,720 - ¿Se supone que debes entregárselo? - Por favor, no hice nada. 94 00:08:02,000 --> 00:08:06,200 [Nurit en árabe] Ellos son suministros médicos. Bolsas intravenosas y medicamentos. 95 00:08:06,680 --> 00:08:09,160 [Nurit en francés] Ibrahim es involucrado en terrorismo. 96 00:08:09,240 --> 00:08:11,600 Él arruinará tu vida y la de tu familia. 97 00:08:11,680 --> 00:08:13,000 Si no nos ayudas, 98 00:08:13,080 --> 00:08:15,840 Serás cómplice del terrorismo. 99 00:08:15,920 --> 00:08:20,160 Serás enviado a prisión y no volver a ver a tu familia nunca más. 100 00:08:20,760 --> 00:08:26,160 Los subirán a un avión y los deportarán. sin juicio, ¿entiendes? 101 00:08:28,120 --> 00:08:30,640 PRECINTO DE YIFTAH, TEL AVIV 102 00:08:50,560 --> 00:08:54,520 [hombre en inglés] Por supuesto. Danino, te llamaré luego. 103 00:08:55,320 --> 00:09:00,320 - Maya, ¿cómo estás? - Estoy bien. ¿Qué opinas? 104 00:09:03,600 --> 00:09:06,200 ¿Cuándo crees que llegaré? ¿Mi teléfono y mi computadora de regreso? 105 00:09:06,280 --> 00:09:10,400 Muy pronto. necesitan terminar examinándolos para ver si está bien. 106 00:09:10,480 --> 00:09:11,680 Lo estoy manejando. 107 00:09:13,280 --> 00:09:17,200 Maya, eres una gran oficial. volverás pronto. 108 00:09:17,280 --> 00:09:20,200 - Te prometo que. - ¿Quién me aceptará, Ehud? 109 00:09:20,280 --> 00:09:22,240 Mi hermano es un terrorista. 110 00:09:30,200 --> 00:09:33,360 [Maya en árabe] Mamá, te lo juro por Dios, si me estás ocultando algo... 111 00:09:33,440 --> 00:09:35,520 hazlo por el y por nuestra miserable familia. 112 00:09:35,600 --> 00:09:39,600 Mamá, ¿no lo entiendes? Nos perseguirán hasta atraparlo. 113 00:09:39,800 --> 00:09:42,920 ¿Pero qué hizo mal? No nos dijeron lo que hizo. 114 00:09:43,000 --> 00:09:45,520 ¿Qué hizo mal, mamá? ¿Qué hizo mal? 115 00:09:45,600 --> 00:09:47,320 Está con Hezbollah, eso es. 116 00:09:47,400 --> 00:09:49,680 Tu hijo es miembro de una organización terrorista. 117 00:09:49,800 --> 00:09:53,800 No, no puede ser. ¿Con los chiítas? 118 00:09:54,080 --> 00:09:58,960 Tal vez conoció a alguien en el trabajo o en la universidad en el Líbano 119 00:09:59,120 --> 00:10:04,160 y solo estaban hablando. Ya sabes cómo piensan los judíos. 120 00:10:04,560 --> 00:10:07,720 tu eres cualquiera un mártir fedayín o un asesino. 121 00:10:07,800 --> 00:10:10,880 maya mi amor tu hermano es un chico dulce. 122 00:10:11,000 --> 00:10:12,640 Claro, un chico dulce. 123 00:10:12,720 --> 00:10:16,560 Este dulce chico te pondrá, Muhammad, Rana y yo en prisión. 124 00:10:17,520 --> 00:10:19,920 ¿Crees que les importa? ¿Que soy policía? 125 00:10:20,000 --> 00:10:22,160 ¿Sabes que me han suspendido? 126 00:10:22,360 --> 00:10:24,880 Ha arruinado nuestro hogar, para todos nosotros. 127 00:10:26,240 --> 00:10:30,440 Si pudiéramos contactarlo, hablar con él, 128 00:10:30,520 --> 00:10:32,880 tal vez podría arreglar lo que ha hecho. 129 00:10:38,960 --> 00:10:39,960 Muy bien, mamá. 130 00:10:41,960 --> 00:10:43,160 Maya. 131 00:10:44,160 --> 00:10:45,520 Esperar. 132 00:10:45,800 --> 00:10:48,200 Espera, cariño. 133 00:10:57,480 --> 00:10:59,600 Este es el número de teléfono de Aisha. 134 00:10:59,920 --> 00:11:02,320 ¿Su esposa? ¿En el Líbano? 135 00:11:02,920 --> 00:11:06,800 - Mamá, ¿estás en contacto con ella? - No, no. Ella solo llamó una vez 136 00:11:06,880 --> 00:11:10,840 disculparse por no haber venido a la boda. 137 00:11:10,960 --> 00:11:12,160 [portazo] 138 00:11:13,920 --> 00:11:15,680 - ¿Qué haces aquí? - ¡Muhammad! 139 00:11:15,760 --> 00:11:17,680 Está bien, mamá, me voy. 140 00:11:17,880 --> 00:11:20,000 - Que Allah te mantenga a salvo. - Hermoso. 141 00:11:20,280 --> 00:11:22,240 Vuelve a tu kibutz. 142 00:11:22,320 --> 00:11:25,520 - ¡Y no vuelvas más aquí! - ¡Muhammad, cállate! 143 00:11:28,800 --> 00:11:32,080 BARRIO MOLENBEEK, BRUSELAS 144 00:11:35,160 --> 00:11:36,840 [música tensa sonando] 145 00:11:40,120 --> 00:11:42,000 [Eli] Nurit, ¿estás en posición? 146 00:11:42,080 --> 00:11:43,080 [Nurit en árabe] Sí. 147 00:11:45,520 --> 00:11:47,800 [Eli en inglés] Nassrin se dirige hacia adentro. 148 00:11:58,920 --> 00:12:00,200 [Nurit en árabe] La veo. 149 00:12:07,760 --> 00:12:10,040 [en inglés] ¿Puedes creerlo? Maldita sea. 150 00:12:10,120 --> 00:12:12,560 Toda Gaza está hacinada en diez edificios. 151 00:12:19,280 --> 00:12:20,800 [Doron en árabe] Ese debe ser Ibrahim. 152 00:12:44,040 --> 00:12:48,120 [Nurit] Entró al edificio 10. ¿Ves a los chicos junto a las escaleras? 153 00:12:49,400 --> 00:12:52,720 [en inglés] Doron, Sagi, ve a echar un vistazo más de cerca. 154 00:13:08,680 --> 00:13:10,616 [Eli] Solo un recordatorio, estamos sólo recopilando información. 155 00:13:10,640 --> 00:13:13,240 No hay ninguna situación que justificaría el contacto aquí. 156 00:13:32,600 --> 00:13:34,800 - ¿Sí? - [Sagi en árabe] ¿Cómo te va, amigo? 157 00:13:35,360 --> 00:13:37,600 [Eli en inglés] ¿Qué ves? 158 00:13:42,960 --> 00:13:45,080 [Sagi en árabe] Tres hombres armados fuera del edificio 10. 159 00:13:52,440 --> 00:13:54,600 Y un guardia en la entrada. 160 00:13:55,680 --> 00:13:56,680 Sí, lo tengo. 161 00:14:08,280 --> 00:14:11,080 [en francés] ¿Qué pasa, cariño? ¿Estás herido? 162 00:14:12,880 --> 00:14:13,960 - ¡Taufik! - ¿Dónde está mami? 163 00:14:14,040 --> 00:14:16,600 - ¿Estás bien? ¿Estás herido? - Mami... 164 00:14:16,680 --> 00:14:18,960 No llores. Él está bien. 165 00:14:19,280 --> 00:14:23,040 - Simplemente se asustó. - Gracias. 166 00:14:23,120 --> 00:14:25,760 Es adorable. ¿Cómo se llama? 167 00:14:25,840 --> 00:14:27,600 Taufik. 168 00:14:28,280 --> 00:14:30,840 ¿Vives aquí, en este complejo? 169 00:14:31,440 --> 00:14:33,560 Mi esposo y yo nos mudamos aquí recientemente. 170 00:14:33,640 --> 00:14:37,680 Es duro. Este lugar es tan grande. 171 00:14:37,800 --> 00:14:40,800 Al principio cuesta, pero te acostumbras. ¿Tienes hijos? 172 00:14:41,400 --> 00:14:42,720 Estoy pensando en ello. 173 00:14:43,880 --> 00:14:45,000 Por supuesto. 174 00:14:45,120 --> 00:14:48,480 - ¿Dónde vive? - En ese edificio. 175 00:14:48,560 --> 00:14:52,120 - ¿Y tú? - En el edificio 5, allá, octavo piso. 176 00:14:52,800 --> 00:14:55,240 Octavo piso, eso es genial. 177 00:14:55,680 --> 00:14:57,840 Hemos oído que este es un buen vecindario, buena gente. 178 00:14:57,920 --> 00:15:00,920 Solía ​​serlo, pero ya no. 179 00:15:01,920 --> 00:15:06,200 - ¿Por qué? ¿Qué pasó? - No importa. 180 00:15:06,760 --> 00:15:09,280 A veces hay problemas aquí. 181 00:15:09,760 --> 00:15:13,560 Lamentablemente aquí hay delincuentes. irritan las cosas. 182 00:15:14,280 --> 00:15:17,920 Últimamente algunos de ellos se hizo cargo del edificio 10. 183 00:15:18,080 --> 00:15:23,240 Nos advirtieron que mantuviéramos la distancia, así que me mantengo alejado de ellos. 184 00:15:23,800 --> 00:15:26,560 Por supuesto. Dios nos ayude. 185 00:15:26,640 --> 00:15:29,400 Espera, ¿edificio 10? 186 00:15:30,200 --> 00:15:32,080 ¿Sabes en qué piso? 187 00:15:32,160 --> 00:15:34,400 - No tengas miedo. - Lo siento, tengo que irme. 188 00:15:35,200 --> 00:15:36,880 Vamos. 189 00:15:43,080 --> 00:15:45,800 [en árabe] ¿Me oyes? Ella dice algunos chicos 190 00:15:45,880 --> 00:15:50,360 se hizo cargo del edificio 10. Ella no me dijo en qué piso. 191 00:15:51,080 --> 00:15:54,000 Parecía asustada, Parecía sospechoso de mí. 192 00:16:06,960 --> 00:16:09,680 [Eli en inglés] Vámonos de aquí antes de que nos vean. 193 00:16:10,160 --> 00:16:12,000 Vuelve a la furgoneta. 194 00:16:18,040 --> 00:16:20,440 [en árabe] Amir, vamos, basta de fútbol. 195 00:16:20,520 --> 00:16:22,880 - Nos están esperando. - En un segundo. 196 00:16:24,320 --> 00:16:27,360 - [en inglés] Ponlo al teléfono. -Amir. 197 00:16:30,000 --> 00:16:31,320 [en árabe] ¿Qué pasa, amigo? 198 00:16:31,400 --> 00:16:33,536 [en inglés] Doron, no hay nada podemos hacerlo aquí ahora mismo. 199 00:16:33,560 --> 00:16:35,760 [Doron] Está en este edificio. Le trajeron medicamentos 200 00:16:35,840 --> 00:16:37,480 Está herido, no tenemos tiempo. 201 00:16:37,560 --> 00:16:41,160 Doron, mira a tu alrededor. ¿Cuántos apartamentos ves? 202 00:16:41,240 --> 00:16:43,600 Hay 200 apartamentos dentro de ese enorme complejo. 203 00:16:43,680 --> 00:16:45,960 Por no hablar de los vigías y los hombres armados. 204 00:16:46,960 --> 00:16:51,000 Volveremos con los belgas. Lo planificaremos adecuadamente y lo traeremos a casa. 205 00:16:51,080 --> 00:16:53,240 Lo llevaremos a casa, ¿vale? 206 00:16:54,080 --> 00:16:56,360 [en árabe] Muy bien, amigo. Adiós. 207 00:17:11,640 --> 00:17:13,319 [música tensa sonando] 208 00:17:24,240 --> 00:17:27,520 [en árabe] Aquí tiene, Capitán. Comerse. 209 00:17:28,760 --> 00:17:30,200 Gana tu fuerza. 210 00:17:42,080 --> 00:17:43,480 [en inglés] Gabi, no puedes morir. 211 00:17:44,440 --> 00:17:45,560 Piensa en tus hijos. 212 00:17:58,480 --> 00:17:59,640 Comer. 213 00:18:02,880 --> 00:18:04,040 [llamando a la puerta] 214 00:18:17,520 --> 00:18:19,640 - [en árabe] ¿Qué es? - Escucha, hermano, 215 00:18:19,720 --> 00:18:24,440 Tenemos que salir de aquí ahora mismo. No me siento seguro. 216 00:18:24,520 --> 00:18:28,320 Pronto. No puede volar en el estado en el que se encuentra. 217 00:18:29,280 --> 00:18:32,240 Le di morfina y esteroides. pero aún no está listo. 218 00:18:32,320 --> 00:18:36,680 Hay mucha gente abajo. Hemos estado aquí suficiente tiempo, demasiado. 219 00:18:37,360 --> 00:18:44,240 Escuchar. Coloca algunos hombres junto a la ventana. y en los tejados, ¿vale? 220 00:18:44,320 --> 00:18:48,080 Una vez que el capitán pueda ponerse de pie, nos iremos. 221 00:18:50,680 --> 00:18:53,960 - Lo que tú digas, amigo. -Nizar. 222 00:18:57,320 --> 00:19:01,960 No importa lo que pase, Quiero que cuides de tu prima. 223 00:19:02,040 --> 00:19:05,080 - ¿Tu me entiendes? - ¿Qué estás diciendo? 224 00:19:05,160 --> 00:19:11,600 Te prometo que regresarás con Aisha como un héroe. ¿Oyes? Y ella estará muy orgullosa de ti. 225 00:19:20,120 --> 00:19:21,240 [cierre de puerta] 226 00:19:24,000 --> 00:19:25,400 JENIN, SEDE DE SEGURIDAD PREVENTIVA 227 00:19:25,480 --> 00:19:28,320 [Abu Asama en árabe] Lo sabía tu marido Adel desde niño. 228 00:19:30,760 --> 00:19:35,840 Lo crié y ahora me ha traicionado. 229 00:19:36,520 --> 00:19:39,880 Me traicionó, el campamento, y cada palestino. 230 00:19:43,280 --> 00:19:45,480 Traiciona a quienes lo merecen. 231 00:19:46,000 --> 00:19:47,800 Y gente corrupta. 232 00:19:48,120 --> 00:19:50,240 Está vinculado a los iraníes. 233 00:19:50,720 --> 00:19:52,840 Esos miserables chiítas. 234 00:19:52,920 --> 00:19:54,960 ¿Qué harán aquí? 235 00:19:55,160 --> 00:19:57,360 ¿Instalar sistemas de alcantarillado? 236 00:19:58,000 --> 00:20:02,000 ¿Pavimentar caminos? ¿Construir escuelas? 237 00:20:04,040 --> 00:20:09,480 Shara, tienes un hijo, piensa en él. 238 00:20:10,320 --> 00:20:12,360 Ayúdanos a encontrar a Adel. 239 00:20:12,920 --> 00:20:17,160 Esto no terminará bien. Lo entiendes. 240 00:20:17,440 --> 00:20:19,200 No sé dónde está. 241 00:20:20,320 --> 00:20:23,680 ¿Crees que me lo diría? y ponerme en riesgo? 242 00:20:28,760 --> 00:20:29,760 [jadeando] 243 00:20:30,880 --> 00:20:32,680 - Abu Osama, no... - ¡Cállate! 244 00:20:38,120 --> 00:20:41,320 ¿Qué? ¿Estás llorando por el hijab? 245 00:20:42,040 --> 00:20:45,280 deberías estar llorando ¡sobre no volver a ver a tu hijo nunca más! 246 00:20:45,960 --> 00:20:48,760 Piensa si es lo mejor para ti para ir en mi contra. 247 00:20:59,040 --> 00:21:04,480 [puerta abriéndose y portazo] 248 00:21:16,120 --> 00:21:17,120 Pido disculpas. 249 00:21:45,960 --> 00:21:48,160 [música tensa sonando] 250 00:22:32,320 --> 00:22:35,240 [Ángela en inglés] Estamos rastreando actividad celular e internet 251 00:22:35,320 --> 00:22:39,800 desde el interior del edificio, incluyendo tráfico de redes sociales y mensajería... 252 00:22:39,880 --> 00:22:43,000 - ¿Dónde está Nurit? - En el baño. 253 00:22:43,120 --> 00:22:44,400 ¿Ella es buena? 254 00:22:44,480 --> 00:22:47,360 [Ángela] Si alguien se mueve o comete un error, estaremos sobre ellos... 255 00:22:47,440 --> 00:22:50,400 ¿Qué es esta mierda? ¿No lo entiendo? ¿No vamos a entrar? 256 00:22:51,040 --> 00:22:52,720 Ángela, ¿puedo decir algo? 257 00:22:54,000 --> 00:22:57,040 Si uno de los miembros de la célula se arriesgó y trajo suministros médicos... 258 00:22:57,120 --> 00:22:58,416 A RAFAEL: DÍLE QUE NOS DEJE ENTRAR. 259 00:22:58,440 --> 00:22:59,616 ...existe la posibilidad de que nuestro hombre esté herido. 260 00:22:59,640 --> 00:23:01,080 DE RAPHAEL: QUE ME LLAME. 261 00:23:01,160 --> 00:23:03,400 ... Sugiero que llevemos a mi equipo adentro. encubierto. 262 00:23:04,120 --> 00:23:05,640 No tenemos tiempo para esperar. 263 00:23:06,240 --> 00:23:10,560 Está bien, pero tenemos cerca de 2.000 hombres, mujeres y niños en ese complejo. 264 00:23:10,640 --> 00:23:13,160 Está bien, sabemos cómo trabajar. en un ambiente árabe. 265 00:23:13,920 --> 00:23:16,720 Ángela, el equipo de Eli puede atraparnos. al apartamento correcto 266 00:23:16,800 --> 00:23:20,320 y luego tus equipos pueden hacer una entrada dirigida y extraerlo. 267 00:23:20,400 --> 00:23:21,680 No hay otra opción. 268 00:23:24,160 --> 00:23:26,360 No puedo, lo siento. 269 00:23:27,240 --> 00:23:29,960 - Ivri, no podemos esperarla. - Espera un segundo. 270 00:23:31,280 --> 00:23:33,840 Ángela, espera un segundo. 271 00:23:34,800 --> 00:23:37,800 - Esperar. - ¿Qué? 272 00:23:38,840 --> 00:23:41,200 - Alguien quiere hablar contigo. - ¿OMS? 273 00:23:41,280 --> 00:23:46,520 Raphael, subjefe del Mossad. ¿Se conocen, verdad? 274 00:23:53,120 --> 00:23:55,000 [vómitos] 275 00:23:56,840 --> 00:23:57,840 [tos] 276 00:24:11,520 --> 00:24:13,560 ¿Sabes que este es el baño de hombres? 277 00:24:13,720 --> 00:24:16,400 Oh, pensé que eran unisex en Bélgica. 278 00:24:20,400 --> 00:24:23,840 ¿Qué pasa, estás bien? 279 00:24:24,480 --> 00:24:25,960 Te ves horrible. 280 00:24:26,920 --> 00:24:28,680 ¿Cómo estás? 281 00:24:28,760 --> 00:24:30,560 Estaré bien cuando lo encontremos. 282 00:24:31,480 --> 00:24:33,440 Nunca te había visto tan sobrio. 283 00:24:34,920 --> 00:24:36,960 Ni siquiera tomaste una copa en tu boda. 284 00:24:38,080 --> 00:24:39,920 ¿Qué eres, madre mía? 285 00:24:41,400 --> 00:24:43,240 ¿Qué tan lejos estás, Nurit? 286 00:24:48,080 --> 00:24:51,200 I'm warning you, Doron. Sagi doesn't know. 287 00:24:51,280 --> 00:24:54,880 - What, he doesn't? - No sé cómo reaccionará. 288 00:24:55,680 --> 00:24:58,920 Así que por ahora no se lo diré. 289 00:24:59,000 --> 00:25:00,520 ¿Por qué no se lo has dicho? 290 00:25:00,600 --> 00:25:03,840 Es Sagi, es tu marido. he'll understand. 291 00:25:03,920 --> 00:25:04,960 ¿Sí? 292 00:25:05,640 --> 00:25:07,760 ¿Entenderías si Gali was on active duty 293 00:25:07,840 --> 00:25:09,360 cuando tenia 3 meses de embarazo? 294 00:25:12,000 --> 00:25:17,200 - No es lo más inteligente. - ¿Lo entiendes? Por eso no te lo dije. 295 00:25:17,880 --> 00:25:19,920 Tú, él o cualquiera. 296 00:25:20,200 --> 00:25:22,920 - No tienes ni idea. - Bien, no tenemos ni idea. 297 00:25:23,000 --> 00:25:25,120 pero eso no significa Tienes que pasar por esto solo. 298 00:25:26,320 --> 00:25:28,520 - ¿No debería pasar por esto solo? - Sí. 299 00:25:29,480 --> 00:25:30,560 Habla con él. 300 00:25:32,920 --> 00:25:34,000 [en árabe] Felicidades. 301 00:25:36,400 --> 00:25:38,560 Si Dios quiere, que haya paz. 302 00:25:49,920 --> 00:25:53,600 YENÍN, AUTORIDAD PALESTINA 303 00:25:54,120 --> 00:25:56,600 [en árabe] Mueve todas las barricadas. a la entrada sur. 304 00:25:56,680 --> 00:25:58,920 ¿Debo decirte qué hacer? 305 00:25:59,000 --> 00:26:02,160 ¡Quiero que cierres el campamento! 306 00:26:02,240 --> 00:26:03,720 ¡De todos lados! 307 00:26:14,040 --> 00:26:15,200 ¿Qué es? 308 00:26:15,280 --> 00:26:17,520 La luz de emergencia está encendida, No sé por qué. 309 00:26:17,600 --> 00:26:20,040 ¿No te pedí que hicieras revisar el auto? 310 00:26:20,120 --> 00:26:22,280 - Lo comprobaré. - ¡Apresúrate! 311 00:26:23,720 --> 00:26:25,000 Aficionados. 312 00:26:26,120 --> 00:26:27,280 Hablaré contigo más tarde. 313 00:26:46,920 --> 00:26:48,840 Escuché que me estás buscando. 314 00:26:51,120 --> 00:26:53,400 ¡Que te jodan, miserable traidor! 315 00:26:53,960 --> 00:26:56,400 Amenazando a mi esposa ¿Que le quitarás a su hijo? 316 00:26:56,480 --> 00:26:59,120 Eres una vergüenza para tu gente. y toda la nación árabe... 317 00:27:09,880 --> 00:27:10,960 Vámonos. 318 00:27:11,040 --> 00:27:15,720 [en inglés] Primero que nada, quiero Gracias por todo vuestro apoyo, de verdad. 319 00:27:15,800 --> 00:27:20,440 Es durante crisis como ésta que descubres quiénes son tus verdaderos amigos. 320 00:27:20,520 --> 00:27:21,560 Gracias. 321 00:27:21,680 --> 00:27:23,040 Gracias. 322 00:27:23,360 --> 00:27:26,880 Pero Ángela, tenemos que actuar de inmediato. 323 00:27:27,920 --> 00:27:30,480 Llevamos 38 horas y el tiempo se acaba, 324 00:27:31,240 --> 00:27:34,880 Y tengo muchas ganas de recuperar a mis hombres. Vivo. 325 00:27:35,200 --> 00:27:39,280 Por supuesto, todos lo hacemos, pero tienes que entender mi posición. 326 00:27:42,120 --> 00:27:43,760 Recuerdo la última vez que nos vimos. 327 00:27:45,240 --> 00:27:47,280 ¿Qué fue hace cinco o seis años? 328 00:27:47,520 --> 00:27:48,760 Rafael... 329 00:27:49,080 --> 00:27:52,680 Tu hombre en Etiopía, lo que pasó... 330 00:27:53,960 --> 00:27:56,640 Nuestro equipo literalmente lo devolvió a la vida. 331 00:27:57,440 --> 00:27:59,840 Detuvieron la hemorragia, lo cosieron, 332 00:27:59,920 --> 00:28:04,480 y en menos de 24 horas estaba de vuelta en casa. 333 00:28:08,080 --> 00:28:11,280 Solo estoy diciendo estamos todos juntos en esta guerra. 334 00:28:12,120 --> 00:28:15,800 Ayer África, hoy Bruselas, mañana... 335 00:28:16,760 --> 00:28:18,520 Sólo Dios lo sabe. 336 00:28:31,440 --> 00:28:33,000 [en inglés] Árabe 1 en posición. 337 00:28:34,080 --> 00:28:36,040 Árabe 2 en posición. 338 00:28:39,640 --> 00:28:42,200 [en francés] Alfa 1, Alfa 2, asuman sus posiciones. 339 00:28:42,280 --> 00:28:44,160 Alfa 1, cópialo. 340 00:28:55,080 --> 00:28:57,480 Este es Alfa 1. Estamos aquí. 341 00:28:59,080 --> 00:29:01,160 - Está bien, vete. - Entra. 342 00:29:07,760 --> 00:29:09,360 [en árabe] Copia eso. 343 00:29:33,400 --> 00:29:35,000 [en árabe] Oye, hombre. 344 00:29:37,760 --> 00:29:39,200 ¿Estás aguantando? 345 00:29:40,200 --> 00:29:42,840 Vamos. Algo para fumar. 346 00:29:42,960 --> 00:29:44,360 Oye, ¿qué está pasando? 347 00:29:44,440 --> 00:29:46,640 Dicen que tiene cosas buenas. 348 00:29:48,560 --> 00:29:49,920 - Vete, amigo. - No. 349 00:29:50,000 --> 00:29:52,840 - Cometiste un error, vete. - Sólo estoy preguntando. 350 00:29:52,920 --> 00:29:54,760 No me hagas irme. 351 00:29:56,480 --> 00:30:01,000 - ¡Déjalo, hombre! - Quita las manos, no te toqué. 352 00:30:01,080 --> 00:30:03,040 - Sal de aquí. - Está bien, pero ¿por qué gritar? 353 00:30:03,120 --> 00:30:05,000 - ¡Déjalo, amigo! - ¡Fuera las manos! 354 00:30:05,080 --> 00:30:07,720 - ¡Te dije que te fueras! - ¡No me pegues! 355 00:30:10,280 --> 00:30:11,960 ¡No me pegues! ¿Por qué estás siendo así? 356 00:30:12,040 --> 00:30:13,656 - ¡Irse! - Sólo estoy haciendo una pregunta... 357 00:30:13,680 --> 00:30:14,520 ¡Vete! 358 00:30:14,600 --> 00:30:16,656 [Ivri en inglés] Steve, puedes parar, el equipo está dentro. 359 00:30:16,680 --> 00:30:18,080 Está bien, está bien. 360 00:30:18,160 --> 00:30:20,920 - [en árabe] ¡Vete! - ¡Está bien, está bien! 361 00:30:23,280 --> 00:30:25,520 No queremos causar revuelo. 362 00:30:26,480 --> 00:30:29,440 Si hay un problema, dilo. no tengas miedo. 363 00:30:29,520 --> 00:30:31,680 Y no hables con extraños. 364 00:30:31,760 --> 00:30:35,320 [en inglés] Steve, todavía están hablando, la costa está despejada. ¡Entra ahí, ahora! 365 00:30:41,920 --> 00:30:43,960 [Eli en árabe] ¿Estás seguro? ¿nadie te vio? 366 00:30:44,040 --> 00:30:45,040 [Steve] Estoy seguro. 367 00:30:45,120 --> 00:30:47,560 [en inglés] Ese gorila era Me vas a comer vivo, lo juro. 368 00:30:47,640 --> 00:30:48,880 Revisemos todo el edificio. 369 00:30:52,160 --> 00:30:56,360 Sagi, Steve, revisaremos la planta baja. Tú, primer piso. 370 00:31:14,960 --> 00:31:17,160 - [en árabe] La paz sea con vosotros. - La paz sea contigo. 371 00:31:17,240 --> 00:31:21,080 ¿Tienes un momento? Estamos recolectando donaciones para comprar medicamentos. 372 00:31:21,160 --> 00:31:24,440 para niños sin seguro médico. ¿Podrías ayudarnos? 373 00:31:24,520 --> 00:31:27,400 - No, gracias. - Adiós. 374 00:31:36,160 --> 00:31:37,960 [bebé llorando] 375 00:31:47,600 --> 00:31:49,360 [TV reproduciéndose en segundo plano] 376 00:31:55,400 --> 00:31:56,840 [llamando a la puerta] 377 00:31:59,880 --> 00:32:02,440 [en francés] Hola, cariño, ¿mamá está en casa? 378 00:32:02,520 --> 00:32:03,680 - Sí. - ¿Sí? 379 00:32:06,200 --> 00:32:10,480 [en árabe] Estuvimos aquí el mes pasado, entonces la gente no quiere volver a donar. 380 00:32:11,160 --> 00:32:13,520 ¿Sabe si hay nuevos inquilinos? ¿Se mudó aquí? 381 00:32:14,080 --> 00:32:16,840 Me ahorraría tocar puertas. 382 00:32:16,920 --> 00:32:19,600 - No, no lo sé. - ¿No? 383 00:32:22,280 --> 00:32:24,800 - Cuidarse. Adiós. - Adiós. 384 00:32:28,600 --> 00:32:30,280 [en francés] En el sexto piso, creo. 385 00:32:30,360 --> 00:32:33,360 No te molestes en tocar. Limpiaron todos los apartamentos. 386 00:32:33,440 --> 00:32:35,040 ¿En realidad? ¿Por qué? 387 00:32:35,120 --> 00:32:38,040 No sé. Dijeron que era un problema de electricidad. 388 00:32:38,360 --> 00:32:40,080 Olvídalo, no vayas allí. 389 00:32:41,280 --> 00:32:44,600 - Muchas gracias. Adiós. - Adiós. 390 00:32:45,280 --> 00:32:46,640 Gracias. 391 00:32:48,040 --> 00:32:50,760 [en árabe] "Se llevaron Todos los departamentos en el sexto piso." 392 00:32:50,800 --> 00:32:53,000 [en inglés] Sexto piso, sexto piso. 393 00:32:53,080 --> 00:32:54,080 Estoy en camino. 394 00:32:54,480 --> 00:32:57,000 Proceda con cuidado y revisa el piso vacío. 395 00:32:57,080 --> 00:32:58,960 [en francés] ¿Puedes hacer zoom? al sexto piso? 396 00:33:04,440 --> 00:33:05,360 ALERTA DE DRONES 397 00:33:05,440 --> 00:33:06,360 ¿Qué pasa? 398 00:33:06,440 --> 00:33:09,400 Armis es un software que controla drones. 399 00:33:09,720 --> 00:33:12,320 Alguien está codificando la señal del GPS. 400 00:33:16,120 --> 00:33:17,920 [música tensa sonando] 401 00:33:22,400 --> 00:33:25,400 - Está bien, recuperamos el control. - Bueno. 402 00:33:39,320 --> 00:33:41,560 [en inglés] Están aquí. Dos guardias en el sexto piso. 403 00:33:41,720 --> 00:33:44,520 [en francés] Todas las unidades están en marcha. Edificio 10, sexto piso. 404 00:33:44,600 --> 00:33:47,160 Repito, edificio 10, sexto piso. 405 00:34:00,480 --> 00:34:02,080 [disparos] 406 00:34:03,120 --> 00:34:04,280 [en árabe] ¡Muévete, muévete! 407 00:34:04,360 --> 00:34:06,856 [en inglés] ¡Contacta, contacta! ¡Estamos recibiendo fuego! ¡Recibiendo fuego! 408 00:34:06,880 --> 00:34:07,880 Alfa 1, Alfa 2, 409 00:34:07,920 --> 00:34:11,040 los israelíes están atrapados en un intercambio de disparos en el sexto piso. 410 00:34:42,080 --> 00:34:43,960 [en árabe] Ashraf, ¡abre la puerta! 411 00:34:55,880 --> 00:34:56,880 ¡Dorón! 412 00:35:01,400 --> 00:35:03,440 - [en inglés] Eli, estamos avanzando. - ¡Esperar! 413 00:35:08,000 --> 00:35:10,960 -¡Nurit! -¡¿Nurit?! Doron, ¿Nurit está bien? 414 00:35:16,000 --> 00:35:18,160 - ¡Eli, cúbreme ahora! - ¡Fuego! 415 00:35:29,800 --> 00:35:31,440 [mujeres gritando] 416 00:35:32,000 --> 00:35:34,080 [en árabe] No te muevas, no te haremos daño. 417 00:35:34,840 --> 00:35:38,400 No te muevas. ¡Pásame una gasa, lo que sea! 418 00:35:38,960 --> 00:35:39,960 [balazos] 419 00:35:45,800 --> 00:35:49,680 [en francés] Estamos avanzando. tenemos una víctima y necesita evacuación médica. 420 00:35:53,720 --> 00:35:55,560 [en inglés] Gabi está aquí, ¡Ve a buscarlo, Doron! 421 00:35:56,320 --> 00:35:59,080 - Sujétalo fuerte y quédate aquí, ¿vale? - ¡Solo vete! 422 00:35:59,160 --> 00:36:00,840 - ¡No te muevas! - ¡Ir! 423 00:36:01,040 --> 00:36:01,880 [llorando de dolor] 424 00:36:01,960 --> 00:36:04,760 - Doron, ¿cómo está Nurit? - Ella está bien. Estoy saliendo. 425 00:36:17,920 --> 00:36:20,680 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Ve a buscar a Gabi. ¡Ir! 426 00:36:20,920 --> 00:36:22,920 - Apunta a la puerta y quédate quieto. - Bien, sólo vete. 427 00:36:23,000 --> 00:36:24,640 - Apunta a la puerta. - ¡Ir! 428 00:36:32,200 --> 00:36:34,360 Lentamente, lentamente. 429 00:36:37,960 --> 00:36:39,800 [en árabe] Date prisa. 430 00:37:09,240 --> 00:37:10,240 [Eli en inglés] ¿Listo? 431 00:37:30,840 --> 00:37:33,920 [en francés] Este es Alfa 1, Estoy bajo fuego desde el tercer piso. 432 00:37:42,960 --> 00:37:43,960 ¿Listo? 433 00:37:53,120 --> 00:37:54,120 ¡Ir! 434 00:37:56,600 --> 00:37:57,720 [Doron] ¿Gabi? 435 00:38:21,480 --> 00:38:22,600 [Eli] ¡Gabi! 436 00:38:23,000 --> 00:38:24,000 ¡Gabi! 437 00:38:39,640 --> 00:38:40,840 ¡Granada! ¡Granada! ¡Granada! 438 00:38:57,200 --> 00:38:58,240 ¡Vamos! 439 00:39:00,840 --> 00:39:01,880 ¡Gabi! 440 00:39:10,960 --> 00:39:12,120 ¿Listo? 441 00:39:17,280 --> 00:39:19,440 [en árabe] Ivri, no está aquí, no podemos encontrarlo. 442 00:39:20,440 --> 00:39:21,880 [en francés] Alfa 1, vamos a entrar. 443 00:39:23,120 --> 00:39:25,200 Los israelíes están dentro. ¡Detén el fuego! 444 00:39:25,280 --> 00:39:27,440 [en inglés] Doron, los belgas están dentro, cuidado. 445 00:39:47,640 --> 00:39:49,696 - [Oficial en francés] ¡Alto! ¡Manos arriba! - [en inglés] ¡Somos israelíes! 446 00:39:49,720 --> 00:39:50,896 - [Eli] ¡No dispares! - ¡Manos arriba! 447 00:39:50,920 --> 00:39:54,800 - No dispares. -Israel. Muy bien, vámonos. 448 00:39:58,760 --> 00:40:00,920 [en árabe] Nizar, ve a buscar a Ayub. 449 00:40:02,280 --> 00:40:04,080 Capitán, levántese, no tenemos tiempo. 450 00:40:04,160 --> 00:40:06,400 - ¿Qué está sucediendo? - Levantarse. 451 00:40:06,480 --> 00:40:07,720 - Esperar. - ¡Apurarse! 452 00:40:25,120 --> 00:40:29,080 ¡No, no, no! ¡No mueras ahora! ¡No mueras! 453 00:40:29,360 --> 00:40:31,320 ¡¿Qué has hecho?! 454 00:40:31,880 --> 00:40:34,520 No, Capitán... Capitán. 455 00:40:36,840 --> 00:40:39,480 Nizar, no siento el pulso. 456 00:40:40,440 --> 00:40:44,280 [en inglés] Gabi, Gabi, vamos. ¡Gabi, Gabi! 457 00:40:46,120 --> 00:40:48,040 Ivri, le dimos la vuelta al lugar. 458 00:40:48,120 --> 00:40:49,560 y no puedo encontrarlo. 459 00:41:01,600 --> 00:41:04,920 [en francés] No pudimos encontrar el objetivo. Continuando peinando el edificio. 460 00:41:06,200 --> 00:41:09,400 [Ángela] Copiar. La entrada y la salida están cerradas. 461 00:41:09,560 --> 00:41:12,720 El objetivo debe estar ahí. Continuar la búsqueda. 462 00:41:14,200 --> 00:41:15,440 Copia eso. 463 00:41:22,120 --> 00:41:25,000 Mueve el gabinete. ¡Mueve el gabinete! 464 00:41:32,280 --> 00:41:34,800 ¿Qué es esto? ¿A dónde conduce? 465 00:41:43,000 --> 00:41:46,360 Este es Alfa 2. Encontré un pasaje secreto. detrás del gabinete del correo. 466 00:41:46,440 --> 00:41:47,520 ¿A dónde va? 467 00:41:53,800 --> 00:41:57,800 No está en los planos del edificio. En los planes esa zona está cerrada. 468 00:41:57,880 --> 00:41:59,080 Puede que no esté en los planes, 469 00:41:59,160 --> 00:42:00,480 pero está justo frente a mí. 470 00:42:00,560 --> 00:42:01,560 Mira adónde conduce. 471 00:42:01,640 --> 00:42:02,640 Vamos a entrar. 472 00:42:03,280 --> 00:42:06,360 Todas las unidades, vayan al nivel del suelo, encontramos una entrada. 473 00:42:06,920 --> 00:42:08,080 Todos a la planta baja. 474 00:42:08,160 --> 00:42:11,000 - [Doron en inglés] ¿Qué está pasando? - Ve a la planta baja. 475 00:42:11,080 --> 00:42:13,720 Encontraron un pasaje oculto en la planta baja. 476 00:42:43,640 --> 00:42:45,360 [música tensa sonando] 477 00:42:53,280 --> 00:42:56,880 [en francés] ¿Qué pasó? ¿Alguien puede responder? 478 00:42:59,240 --> 00:43:01,880 Alfa 2 ha sido alcanzado. el pasaje tenía una trampa explosiva. Procederemos. 479 00:43:01,960 --> 00:43:03,200 ¡Ve! Ve! Ve! 480 00:43:11,480 --> 00:43:12,760 ¡Ve! Ve! Ve! 481 00:43:13,280 --> 00:43:15,840 El túnel conduce a otro edificio. 482 00:43:21,000 --> 00:43:23,320 hay sangre en la escalera del segundo piso. 483 00:43:30,720 --> 00:43:32,680 Más sangre, apartamento ocho. 484 00:43:32,760 --> 00:43:33,760 Uno, dos... 485 00:43:38,080 --> 00:43:39,600 - ¡Claro! - ¡Claro! 486 00:44:01,120 --> 00:44:04,280 [en inglés] Ivri, lo sacaron. 487 00:44:04,840 --> 00:44:06,840 pero hay mucha sangre en el suelo. 488 00:44:10,080 --> 00:44:14,520 [en francés] Estamos dentro del apartamento. Hay una gran mancha de sangre aquí. 489 00:44:14,720 --> 00:44:17,920 Repito, ya no está aquí. 490 00:45:30,560 --> 00:45:33,440 Traducción de subtítulos por: Hagit Harel