1
00:00:00,000 --> 00:00:04,780
Imani
2
00:00:04,790 --> 00:00:09,710
Kipindi cha 1
3
00:00:15,320 --> 00:00:19,260
Hwata alikuwa mganga maarufu katika kijiji fulani
4
00:00:22,830 --> 00:00:25,430
Majeraha ya ndani,
majeraha ya nje, sumu,
5
00:00:25,440 --> 00:00:28,010
na hata magonjwa sugu ya kudumu
kadhaa ya miaka...
6
00:00:28,020 --> 00:00:31,320
Hakukuwa na mateso ambayo hangeweza kuponya.
7
00:00:32,570 --> 00:00:37,170
Lakini, fikra za kweli za Hwata ziling'aa
katika operesheni ya upasuaji.
8
00:00:37,250 --> 00:00:40,840
Baada ya kutumia a
anesthetic ya jumla kwa mgonjwa,
9
00:00:40,850 --> 00:00:44,550
alitoa viungo vya ndani
na kuwatendea.
10
00:00:46,700 --> 00:00:51,260
Katika umri huo huo, aliishi Jojo,
ambaye alitaka kuchukua ulimwengu.
11
00:00:52,400 --> 00:00:57,620
Alikuwa na ugonjwa wa kudumu,
hasa maumivu makali ya kichwa.
12
00:00:58,170 --> 00:01:03,020
Hwata alimtibu kwa sindano chache tu
13
00:01:04,890 --> 00:01:09,870
Kwa kupendezwa na Hwata, Jojo alitaka
mfanye daktari wake binafsi.
14
00:01:09,880 --> 00:01:12,450
Lakini Hwata alikimbia
15
00:01:12,460 --> 00:01:17,850
Sitaki kuhudumu kama daktari
kwa mtu mmoja tu.
16
00:01:18,590 --> 00:01:23,160
Chini ya maagizo,
Wanaume wa Jojo walianza kumkimbiza Hwata.
17
00:01:23,730 --> 00:01:25,740
Turudi kwa Kansela.
18
00:01:25,750 --> 00:01:30,730
Ukirudi, utafurahia mali
na heri katika siku zako zilizobaki.
19
00:01:30,740 --> 00:01:37,140
Iko wapi furaha ya mali na mafanikio,
kuishi kama mbwa asiyeweza kubweka?
20
00:01:37,150 --> 00:01:42,160
Ikiwa utakuwa mmoja wa watu wa Kansela,
ulimwengu utazungumza juu yako hivi:
21
00:01:42,200 --> 00:01:45,470
Angalia! Huyu mtu Hwata ndiye mwanaume
iliyookoa maisha ya Jojo,
22
00:01:45,480 --> 00:01:47,920
nani anayeshikilia ulimwengu.
23
00:01:48,160 --> 00:01:50,210
Na kama sitaki?
24
00:01:50,220 --> 00:01:53,870
Kwa wale wanaomkataa Kansela
ina kifo tu kwa uso.
25
00:01:55,030 --> 00:01:59,620
Kisha, ulimwengu utamkumbuka Jojo hivi:
26
00:01:59,630 --> 00:02:06,310
"Mtazame Jojo. Yeye ndiye mjuzi huyo
alimuua Hwata, ambaye alipaswa kuokoa dunia. "
27
00:02:06,570 --> 00:02:08,210
Ilikuwa wakati huo,
28
00:02:08,460 --> 00:02:12,520
jua angani
aliita upepo kutoka duniani,
29
00:02:13,510 --> 00:02:15,970
na mlango wa mbinguni ukafunguliwa.
30
00:02:17,340 --> 00:02:19,720
Hwata alicheka kimoyo moyo...
31
00:02:21,120 --> 00:02:23,450
na kuingia.
32
00:02:49,280 --> 00:02:52,150
[BK 1351, Mpaka wa Yuan]
33
00:03:14,990 --> 00:03:16,480
Je, hiyo...
34
00:03:17,900 --> 00:03:19,260
Hwata?
35
00:03:24,100 --> 00:03:26,150
Tunafuatwa.
36
00:03:27,100 --> 00:03:28,580
Najua.
37
00:03:29,170 --> 00:03:32,990
Kutokana na matendo yao,
Sidhani kama ni wakulima wa kawaida.
38
00:03:33,120 --> 00:03:34,660
Najua.
39
00:04:11,010 --> 00:04:12,810
Jambazi wewe!
40
00:04:13,490 --> 00:04:15,740
Moja, mbili, tatu!
41
00:04:23,900 --> 00:04:25,570
Nini kilitokea kwa mashua?
42
00:04:25,770 --> 00:04:27,160
Kapteni!
43
00:04:28,320 --> 00:04:30,720
Hakuna mashua.
44
00:04:30,760 --> 00:04:32,220
Unazungumzia nini?
45
00:04:32,230 --> 00:04:33,840
Kwa nini kungekuwa na boti yoyote
katika kijiji cha Pogu?!
46
00:04:33,850 --> 00:04:35,150
Walisema hakuna.
47
00:04:35,160 --> 00:04:39,010
Wanasema hakuna boti hiyo
ninaweza kuondoka sasa hivi, kwa hivyo ningefanya nini?
48
00:04:39,060 --> 00:04:42,670
Wanasema itakuwa kesho mchana
kabla ya boti kadhaa kufika.
49
00:04:49,150 --> 00:04:51,510
Nadhani itabidi tukae usiku mmoja.
50
00:04:52,060 --> 00:04:54,220
Unamaanisha kukaa nini? Kwa nini?
51
00:04:54,230 --> 00:04:57,290
Ikiwa tutavuka mto tu,
tungekuwa kwenye barabara kuu. Hivyo, kwa nini kukaa?
52
00:04:57,300 --> 00:04:58,830
Sawa basi.
53
00:04:59,850 --> 00:05:01,830
Kisha, nitatayarisha ipasavyo.
54
00:05:02,750 --> 00:05:05,450
Tazama hapa, Wudalchi*. Wudalchi!
(*Walinzi wa kifalme)
55
00:05:07,870 --> 00:05:09,450
Tazama hapa, Wudalchi!
56
00:05:09,460 --> 00:05:11,390
Salama nyumba ya wageni.
57
00:05:16,040 --> 00:05:17,540
Ah, mmiliki ...
58
00:05:19,420 --> 00:05:22,040
Bwana huyo aliolewa hivi karibuni.
59
00:05:22,050 --> 00:05:24,560
Yeye na mke wake ni nyeti sana.
60
00:05:24,570 --> 00:05:26,420
Kwa hiyo, tutaweza kuwaelekea.
61
00:05:26,430 --> 00:05:29,440
Lo, na hapa. Nzito, sawa?
62
00:05:29,450 --> 00:05:32,210
Fikiria kama siku yako ya bahati
na kwenda kupumzika.
63
00:05:32,440 --> 00:05:33,420
Ndiyo, bwana.
64
00:05:33,430 --> 00:05:34,990
Watoe wote, je!
65
00:05:35,350 --> 00:05:37,750
- Kila mtu nje!
- Tumefunga kwa siku hiyo, kwa hivyo nenda nje.
66
00:05:37,760 --> 00:05:39,220
Nje!
67
00:05:39,630 --> 00:05:41,310
Nenda nje.
68
00:05:42,190 --> 00:05:43,630
Jambazi mbaya!
69
00:06:19,540 --> 00:06:22,130
Je, unadhani walikuwa hao pia
nani alikamata boti?
70
00:06:22,140 --> 00:06:23,550
Nadhani hivyo.
71
00:06:24,260 --> 00:06:29,390
Halafu, unafikiri wameweza pia
ulitarajia tungekaa hapa?
72
00:06:29,480 --> 00:06:31,210
Ulisema hii ndiyo nyumba ya wageni pekee karibu.
73
00:06:31,220 --> 00:06:33,490
Ulikuja huku ukijua hilo?
74
00:06:33,840 --> 00:06:37,500
Kisha tuende kushika bendera
kwenye uwanja wazi mahali fulani na usubiri?
75
00:06:38,920 --> 00:06:40,520
Tutawekaje ulinzi?
76
00:06:40,530 --> 00:06:41,990
Sana...
77
00:06:42,790 --> 00:06:44,210
kwa bidii...
78
00:06:44,810 --> 00:06:46,410
na vizuri.
79
00:06:46,870 --> 00:06:48,190
Sawa.
80
00:06:48,960 --> 00:06:52,130
Timu ya mbele. Zuia nje.
81
00:06:53,220 --> 00:06:54,830
Salama fursa zote.
82
00:06:55,610 --> 00:06:58,370
Walifika kabla hatujafika.
83
00:06:58,830 --> 00:07:00,980
Usiache kujilinda kwa muda.
84
00:07:08,720 --> 00:07:10,450
Mara tu tunapofika Goryeo,
85
00:07:10,460 --> 00:07:13,060
Mfalme lazima aue mara moja
Kapteni wa Wudalchi (Walinzi wa Kifalme).
86
00:07:13,070 --> 00:07:14,560
Nilijua tangu wakati huo ...
87
00:07:14,570 --> 00:07:18,800
wakatuma kundi la Wudalchi
kutoka Goryeo ili kukulinda!
88
00:07:19,540 --> 00:07:21,600
Huu ni ujanja, nilidhani!
89
00:07:21,690 --> 00:07:23,160
Miaka kumi...
90
00:07:23,500 --> 00:07:27,620
Mfalme anarudi katika nchi yako
kwa mara ya kwanza baada ya miaka 10.
91
00:07:27,630 --> 00:07:29,940
Kwa jina tu ulikuwa mkuu!
92
00:07:30,320 --> 00:07:35,230
Kuburutwa huko katika umri mdogo,
uliishi maisha ya huzuni kama mateka!
93
00:07:35,280 --> 00:07:37,360
Sasa kwa kuwa umeshinda magumu yote ...
94
00:07:37,370 --> 00:07:39,910
na hatimaye wanarudi nyumbani kama mfalme,
95
00:07:39,920 --> 00:07:42,420
ni hasira gani hii?!
96
00:07:42,810 --> 00:07:46,830
Wakati msafara wa askari elfu
kupeperusha bendera hata haitoshi,
97
00:07:46,840 --> 00:07:48,240
hii ni nini?!
98
00:07:48,320 --> 00:07:50,210
Huwezi kuvaa vazi lako la kifalme.
99
00:07:50,220 --> 00:07:51,860
Huwezi kuonyesha uso wako.
100
00:07:51,870 --> 00:07:54,930
Hakuna anayeweza kukuita Mtukufu kwa sauti kubwa.
101
00:07:54,940 --> 00:07:58,000
Jeuri na uzembe kama huo!
102
00:07:58,010 --> 00:08:00,550
Wewe mpuuzi usio na aibu!
103
00:08:02,670 --> 00:08:05,060
Nitamsindikiza Mtukufu, Malkia hapa.
104
00:08:06,540 --> 00:08:09,050
Unathubutuje kuruka
ndani ya nyumba ya Mtukufu?
105
00:08:09,060 --> 00:08:12,310
Ni vigumu kukulinda
wakati unakaa pande tofauti.
106
00:08:12,480 --> 00:08:15,600
Ninaelewa
huna uhusiano mzuri,
107
00:08:15,610 --> 00:08:17,070
lakini tafadhali elewa hali yetu.
108
00:08:17,080 --> 00:08:18,890
Mpumbavu wewe!
109
00:08:19,520 --> 00:08:21,180
Je! unajua kushika kisu?
110
00:08:24,840 --> 00:08:26,080
Kwa nini usichukue malipo ya dirisha hilo?
111
00:08:26,090 --> 00:08:27,330
Una maana gani kuchukua charge?
112
00:08:27,340 --> 00:08:29,010
Unamaanisha nini kuchukua malipo ya dirisha hilo?
113
00:08:29,020 --> 00:08:30,720
Mpumbavu wewe!
114
00:08:59,380 --> 00:09:00,800
Unaenda wapi?
115
00:09:01,730 --> 00:09:03,960
Tunaweza kukulinda tu ukikaa nasi.
116
00:09:04,350 --> 00:09:07,030
Ninapaswa kuwa na uwezo wa kujilinda angalau mwenyewe.
117
00:10:43,640 --> 00:10:46,330
Inaonekana kuna zaidi yao
kuliko tulivyofikiri.
118
00:10:47,480 --> 00:10:50,350
Haijalishi nini kitatokea,
kaa nyuma yangu usikimbie.
119
00:10:50,630 --> 00:10:52,610
Je, unaweza kufanya hivyo?
120
00:10:58,630 --> 00:11:00,380
sitakimbia.
121
00:11:00,710 --> 00:11:04,330
Kisha, naweza kukulinda.
122
00:13:51,620 --> 00:13:54,510
Mtukufu. Mtukufu.
123
00:13:59,340 --> 00:14:02,060
Washike! Usiruhusu waondoke!
124
00:14:11,220 --> 00:14:12,460
Kapteni.
125
00:14:13,400 --> 00:14:15,120
Nahitaji nguvu yako ya ndani ya nishati.
126
00:14:36,650 --> 00:14:41,760
[Kuzuia qi (nishati ya maisha) kutoka kwa Shaofu
sehemu ya acupuncture mkononi ili kupunguza kasi ya moyo]
127
00:14:59,640 --> 00:15:03,210
[Kwa sababu qi inaongoza mtiririko wa damu kupitia
mishipa, wakati qi inakwenda, damu inapita.
Qi inaposimama, mtiririko wa damu huacha.]
128
00:15:36,810 --> 00:15:39,960
Washike! Usiruhusu mtu yeyote aondoke!
129
00:15:42,900 --> 00:15:44,570
Msiwaue!
130
00:15:46,150 --> 00:15:48,020
Nikasema msiwauwe!
131
00:15:48,960 --> 00:15:51,830
Hii ni nini? Hii ni nini?
132
00:15:51,840 --> 00:15:54,720
Nilikuambia usiwaue, mwanaharamu wewe!
133
00:15:54,730 --> 00:15:57,240
Je, nilisema au sikusema tunahitaji kujua
nani aliwatuma...
134
00:15:57,250 --> 00:15:59,040
na nani alikuwa nyuma ya haya yote?
135
00:15:59,550 --> 00:16:00,710
Huu?!
136
00:16:00,720 --> 00:16:03,360
- Hatukufanya hivyo.
- Unatarajia niamini hivyo?!
137
00:16:06,670 --> 00:16:10,000
Mwanaharamu mbaya! Alijiua!
138
00:16:15,260 --> 00:16:18,230
Mganga! Mganga!
139
00:16:19,450 --> 00:16:20,910
Mganga wa kifalme Jang!
140
00:16:21,970 --> 00:16:25,390
Una akili timamu?!
Unafanya nini hapa?
141
00:16:25,400 --> 00:16:26,910
Kama unavyoona, ninawatibu waliojeruhiwa.
142
00:16:26,920 --> 00:16:28,610
Hapana!
143
00:16:29,290 --> 00:16:31,620
Unahitaji kuokoa ukuu wake, Malkia!
144
00:16:31,630 --> 00:16:33,950
Unajua hata hali ikoje?
145
00:16:33,960 --> 00:16:36,050
Sisi sote tutakufa!
146
00:16:36,060 --> 00:16:38,140
Sasa, basi, twende.
147
00:16:38,740 --> 00:16:40,410
- Msaidizi.
- Ndiyo.
148
00:16:40,420 --> 00:16:41,820
- Maliza hapa, tafadhali.
- Sawa.
149
00:16:41,830 --> 00:16:43,000
Sasa basi...
150
00:16:44,260 --> 00:16:47,610
Goryeo wetu atakufa!
151
00:16:49,790 --> 00:16:53,160
Mfalme, unajua yeye ni nani.
152
00:16:53,170 --> 00:16:55,790
Yeye ni binti wa kifalme wa Yuan.
153
00:16:55,910 --> 00:16:58,130
Je, tunaweza kumuacha afe hivi?
154
00:16:58,220 --> 00:17:03,040
Tayari kuna mazungumzo yanayozunguka
kuhusu Yuan kutiisha Goryeo.
155
00:17:03,050 --> 00:17:05,300
Ikiwa tungemwacha binti huyo afe,
156
00:17:05,380 --> 00:17:07,930
hakuna kisingizio bora kuliko hiki.
157
00:17:08,070 --> 00:17:11,670
Kisingizio cha kuchukua Goryeo!
158
00:17:12,600 --> 00:17:14,170
Je, hakuna nafasi?
159
00:17:14,180 --> 00:17:17,240
Mshipa mkubwa wa damu kwenye shingo
imekatwa nusu.
160
00:17:17,250 --> 00:17:20,480
Shaoyin Heart Meridian ya Mkono.
Shaoyang Sanjiao Meridian wa Mkono.
161
00:17:20,490 --> 00:17:22,320
Tulipunguza kasi ya qi inayopita kati yao
kuchelewesha kutokwa na damu,
162
00:17:22,330 --> 00:17:23,980
lakini ni kipimo cha muda tu.
163
00:17:23,990 --> 00:17:27,160
Ikiwa mshipa wa damu umekatwa,
basi weka tu pamoja!
164
00:17:27,170 --> 00:17:30,650
Nilikuwa na uwezo finyu
kupunguza mapigo ya moyo wake kwa kutumia sindano.
165
00:17:31,140 --> 00:17:33,680
Ikiwa nitawavuta vibaya
na mtiririko wa qi na damu unasumbuliwa,
166
00:17:33,690 --> 00:17:36,010
Sitaweza kusimamisha damu.
167
00:17:37,390 --> 00:17:40,270
Hapana. Hilo haliwezi kutokea. Tunapaswa kumwokoa.
168
00:17:40,280 --> 00:17:43,020
Nje ya mponyaji wa Mwenyezi Mungu,
haiwezekani.
169
00:17:43,030 --> 00:17:44,880
Je! Mponyaji wa kiungu...
170
00:17:55,570 --> 00:18:00,150
Anasema akifa, nchi yetu itakufa.
171
00:18:01,370 --> 00:18:04,000
Je, unafikiri hivyo pia, Kapteni wa Wudalchi*?
(*Walinzi wa kifalme)
172
00:18:04,940 --> 00:18:07,190
Mimi ni shujaa tu.
173
00:18:07,520 --> 00:18:09,690
Sijui chochote kuhusu siasa.
174
00:18:12,020 --> 00:18:16,640
Inaonekana kwamba mara tu nimekuwa mfalme,
nchi imeharibiwa.
175
00:18:18,130 --> 00:18:20,670
Mimi ni mfalme wa kuvutia kama nini.
176
00:18:22,240 --> 00:18:23,930
Kuna mmoja, Mtukufu.
177
00:18:26,030 --> 00:18:29,220
Kuna mponyaji wa kimungu! Karibu hapa.
178
00:18:29,550 --> 00:18:31,060
Najua wapi.
179
00:18:35,010 --> 00:18:36,470
Yuko wapi?
180
00:18:36,590 --> 00:18:38,520
Nitawaamuru wanaume wangu waende kumchukua.
181
00:18:39,110 --> 00:18:42,480
Naam, yuko mbinguni.
182
00:18:43,260 --> 00:18:45,930
Najua mlango wa mbinguni ulipo.
183
00:18:46,430 --> 00:18:48,380
Yupo.
184
00:18:56,730 --> 00:18:58,370
Unajua Mganga Jang ni nani.
185
00:18:58,380 --> 00:19:00,630
Yeye ndiye daktari aliye na ujuzi zaidi huko Goryeo.
186
00:19:00,640 --> 00:19:03,020
Lakini, Mganga Jang anasema hawezi kumuokoa.
187
00:19:03,030 --> 00:19:05,590
Kwa hivyo, tuna chaguo gani
bali kusali mbinguni?
188
00:19:05,600 --> 00:19:09,130
Ikiwa tunaomba mbinguni,
itamaanisha ataishi?
189
00:19:09,380 --> 00:19:11,370
Jambo la muhimu ni kwamba uombe.
190
00:19:11,380 --> 00:19:14,240
"Mtukufu aliomba kwa bidii
kwa moyo wake wote mbinguni. "
191
00:19:14,250 --> 00:19:17,280
"Hakujawahi
maono ya kusikitisha zaidi kuona. "
192
00:19:17,290 --> 00:19:20,290
"Kwa siku 3 mfululizo,
alikata vyakula vyote na kuomba tu. "
193
00:19:21,070 --> 00:19:23,860
Haya ni maneno
tunataka kusafiri hadi Yuan.
194
00:19:24,470 --> 00:19:28,340
Kwa hivyo tunajaribu hiyo, angalau,
ili kupunguza hasira zao?
195
00:19:28,780 --> 00:19:31,780
Yote ni kwa ajili ya Goryeo.
196
00:19:35,160 --> 00:19:36,780
Nenda kajiandae.
197
00:19:38,360 --> 00:19:40,140
Neema yako haina kipimo.
198
00:19:44,810 --> 00:19:46,970
Je, inawezekana kusogeza Ukuu Wake?
199
00:19:46,980 --> 00:19:48,440
Haiwezekani.
200
00:19:49,030 --> 00:19:50,610
Nitagawanya wanaume wangu katika vikundi 2.
201
00:19:50,620 --> 00:19:52,880
Nitawaacha zaidi hapa.
202
00:19:53,580 --> 00:19:57,910
Kwa sababu inaonekana kwamba malkia
ambaye walikuwa wanamfuata.
203
00:20:05,940 --> 00:20:07,320
Wudalchi...
204
00:20:15,210 --> 00:20:19,670
Ni umbali mrefu kutoka Gaegyeong huko Goryeo
kwa Yuan's Yanjing, sivyo?
205
00:20:20,170 --> 00:20:21,430
Ndiyo, ni.
206
00:20:21,440 --> 00:20:25,950
Mawazo yako yalikuwa nini,
kusafiri umbali huo mrefu kunipata?
207
00:20:26,700 --> 00:20:28,840
Sifikirii sana.
208
00:20:28,850 --> 00:20:33,240
Ninakuuliza unafikiria nini kunihusu kama mfalme.
209
00:20:35,390 --> 00:20:38,340
Nilidhani ni baraka kwa watu wetu ...
210
00:20:38,460 --> 00:20:41,690
kuwa na mfalme mwenye hekima na wema.
211
00:20:46,320 --> 00:20:49,080
Je, ni lazima niseme zaidi?
212
00:20:52,790 --> 00:20:54,050
Wewe...
213
00:20:56,010 --> 00:20:57,520
hunipendi, sivyo?
214
00:20:57,570 --> 00:20:58,590
Mimi?
215
00:20:58,600 --> 00:21:03,460
Hukunipenda
hata kabla ya kukutana nami, je!
216
00:21:03,660 --> 00:21:06,740
Mfalme, kama ningejibu hivyo,
Ningelazimika kufa.
217
00:21:06,750 --> 00:21:09,060
Kwa nini hukunipenda?
218
00:21:09,300 --> 00:21:11,020
Wakati mimi ni mfalme wako?
219
00:21:12,030 --> 00:21:14,400
Niambie tu kile kilicho moyoni mwako.
220
00:21:14,410 --> 00:21:17,370
Je, utaniambia nikisema ni agizo?
221
00:21:22,580 --> 00:21:27,450
Mfalme aliyetangulia, Prince Gyeong Chang,
alikuwa na umri wa miaka 14, mfalme mchanga sana.
222
00:21:28,370 --> 00:21:32,510
Kwa sababu alikuwa mdogo sana kuwa mfalme,
alivuliwa ufalme.
223
00:21:33,220 --> 00:21:35,800
- Najua.
- Ukuu wako ni 21.
224
00:21:36,010 --> 00:21:40,300
Ninaamini 21 au 14, wote ni wawili
sawa na umri mdogo sana kwa mfalme.
225
00:21:40,760 --> 00:21:44,490
Zaidi ya hayo, ulienda kwa Yuan saa 10
na kukulia huko.
226
00:21:44,570 --> 00:21:47,460
Pengine umekuwa
mmoja wa watu wa Yuan hadi mfupa.
227
00:21:48,040 --> 00:21:50,860
Kufikiri tutakuwa tunaweka nchi yetu
mikononi mwa mtu kama huyo ...
228
00:21:51,200 --> 00:21:54,270
Watu wetu wa Goryeo
lazima uwe na bahati mbaya sana.
229
00:21:54,590 --> 00:21:56,510
Hivyo ndivyo nilivyofikiri.
230
00:21:58,720 --> 00:22:00,120
Hiyo ndiyo yote.
231
00:22:07,290 --> 00:22:09,390
Nadhani kila mtu mwingine
pengine anafikiri hivyo pia.
232
00:22:11,030 --> 00:22:12,390
Watu wa Goryeo, namaanisha.
233
00:22:12,400 --> 00:22:15,550
Wewe ni mfalme wa 5 katika zaidi ya miaka 10.
234
00:22:16,080 --> 00:22:20,040
Nina shaka watu hata wanajali tena.
235
00:22:23,100 --> 00:22:27,000
Asante kwa kushiriki mawazo yako.
236
00:22:32,230 --> 00:22:33,450
Mtukufu.
237
00:22:41,230 --> 00:22:46,280
Kwa hiyo, sivyo
kwamba sikupendi hasa.
238
00:22:52,520 --> 00:22:54,990
[Mfalme Gongmin
Mfalme wa 31 wa Goryeo]
239
00:22:56,090 --> 00:22:59,090
[Choi Young,
Nahodha wa Sasa wa Wudalchi]
240
00:23:17,410 --> 00:23:18,990
Mtukufu.
241
00:23:23,370 --> 00:23:25,560
Hadithi ya portal hiyo ni
242
00:23:25,570 --> 00:23:31,330
kwamba ni mlango wa mbingu
ambayo Hwata ilipitia miaka 1000 iliyopita.
243
00:23:31,340 --> 00:23:34,800
Mbinguni,
Hwata alifundisha wanagenzi wengi.
244
00:23:34,810 --> 00:23:40,840
Inasemekana kwamba anamtuma mwanafunzi
kupitia mlango huo kila baada ya miaka 300.
245
00:23:40,850 --> 00:23:45,410
Kwa hivyo, unataka niombe kwa pengo fulani
kwenye miamba, ndivyo unavyosema?
246
00:23:45,650 --> 00:23:49,440
Sio tu pengo au ufunguzi wowote.
Ni mlango wa mbingu.
247
00:23:54,460 --> 00:23:55,630
Hiyo ni nini?
248
00:23:55,640 --> 00:23:57,750
Timu ya pili, kulinda mambo ya ndani.
249
00:24:02,340 --> 00:24:04,670
Kikosi cha kwanza, zuia nje.
250
00:24:10,940 --> 00:24:14,120
Lango. Ni mlango wa mbinguni.
251
00:24:14,150 --> 00:24:16,440
Mlango wa mbingu umefunguliwa,
Mtukufu.
252
00:24:16,450 --> 00:24:19,880
Kupitia hapo,
tunaweza kukutana na Hwata mbinguni!
253
00:24:22,170 --> 00:24:23,540
Agiza mtu aende kumchukua.
254
00:24:23,550 --> 00:24:26,080
Ama Hwata au mmoja wa wanafunzi wake.
255
00:24:26,090 --> 00:24:28,960
Agiza mtu aende
na upate mponyaji wa kimungu, Mfalme wako!
256
00:24:28,970 --> 00:24:31,780
Haraka mbele ya mlango
mpaka mbingu zimefungwa, ee Mtukufu!
257
00:24:31,790 --> 00:24:34,660
Kwa nini usiende,
kwani unajua mengi juu yake?
258
00:24:35,970 --> 00:24:37,500
Mkorofi wewe!
259
00:24:39,070 --> 00:24:41,190
Tunaweza kuokoa malkia.
260
00:24:41,200 --> 00:24:45,250
Mponyaji wa kiungu kutoka mbinguni
iko pale pale, Mtukufu!
261
00:25:02,400 --> 00:25:04,880
Siwezi kuamini yote anayosema, lakini ...
262
00:25:07,160 --> 00:25:08,850
Toa agizo lako.
263
00:25:10,090 --> 00:25:11,920
Lakini, ni lazima niangalie ndani yake, sawa?
264
00:25:15,920 --> 00:25:17,540
nitakwenda.
265
00:25:26,130 --> 00:25:27,470
Kapteni!
266
00:25:30,530 --> 00:25:32,170
Ni agizo.
267
00:25:39,030 --> 00:25:40,470
Kapteni!
268
00:25:40,530 --> 00:25:41,810
Dae Man!
269
00:26:49,550 --> 00:26:51,970
Halo, umeona hilo? Umeona, sawa?
270
00:26:51,980 --> 00:26:53,000
Je!
271
00:26:53,010 --> 00:26:56,260
Mtu mmoja akatoka pale.
272
00:26:56,330 --> 00:26:59,540
- Unatania, sawa?
- Ni kweli! Tazama!
273
00:26:59,550 --> 00:27:00,880
Angalia nini?
274
00:27:12,810 --> 00:27:14,880
[Seoul, 2012]
275
00:27:30,020 --> 00:27:34,420
Kwa sasa, mfululizo wa kengele
zimeonyesha milipuko ya jua.
276
00:27:34,430 --> 00:27:36,020
Kulingana na
Shirika la Taifa la Utafiti wa Redio,
277
00:27:36,030 --> 00:27:39,740
kuanzia saa kumi na mbili jioni, hakuna uharibifu wowote
au usumbufu umeripotiwa.
278
00:27:39,750 --> 00:27:41,280
Hata hivyo sehemu
ya ndege za taifa...
279
00:27:41,290 --> 00:27:43,150
wanatoka kwenye kozi za aktiki
280
00:27:43,160 --> 00:27:46,470
ili kuepuka maeneo ambayo yanaweza kuathiriwa
kwa dhoruba za mionzi.
281
00:28:48,720 --> 00:28:49,950
*Seunim
(*Njia ya Kikorea ya kuhutubia mtawa).
282
00:28:51,390 --> 00:28:52,860
Samahani, Seunim.
283
00:28:59,900 --> 00:29:03,790
Mimi ni Choi Young kutoka ulimwengu wa dunia.
284
00:29:03,800 --> 00:29:04,790
Ulimwengu wa dunia?
285
00:29:04,800 --> 00:29:07,510
Najua nimekuja
ambapo sina haki ya kuwa,
286
00:29:08,240 --> 00:29:09,930
lakini tafadhali nisaidie.
287
00:29:10,150 --> 00:29:11,970
Nikusaidie nini?
288
00:29:11,980 --> 00:29:14,070
Natafuta mganga wa kiungu.
289
00:29:14,080 --> 00:29:15,370
Mponyaji wa kimungu?
290
00:29:15,380 --> 00:29:17,870
Nimesikia Hwata amekuja hapa.
291
00:29:17,880 --> 00:29:21,110
Hwata, mganga wa kiungu...
292
00:29:21,120 --> 00:29:23,360
Ah, daktari.
293
00:29:23,370 --> 00:29:24,390
Ndiyo.
294
00:29:24,400 --> 00:29:26,960
Kuna aina nyingi za madaktari.
295
00:29:26,970 --> 00:29:29,770
Dawa ya ndani,
upasuaji, daktari wa meno, daktari wa meno...
296
00:29:29,780 --> 00:29:32,480
Tatizo ni nini?
297
00:29:35,260 --> 00:29:36,500
Sehemu hii.
298
00:29:36,510 --> 00:29:39,750
Sehemu hiyo ... Ah, daktari wa upasuaji wa vipodozi.
299
00:29:39,760 --> 00:29:41,190
Je! unajua ninaweza kupata wapi?
300
00:29:41,200 --> 00:29:42,980
Oh, kuna madaktari wengi wa upasuaji wa vipodozi.
301
00:29:42,990 --> 00:29:44,980
Sisi ni katika Gangnam, baada ya yote.
302
00:29:45,620 --> 00:29:47,540
Sitafuti daktari yeyote tu.
303
00:29:47,550 --> 00:29:49,260
Natafuta mganga wa kiungu.
304
00:29:49,270 --> 00:29:52,300
Inaonekana unatafuta
kwa mtu maarufu.
305
00:29:52,310 --> 00:29:55,120
Ah, niliona bendera.
306
00:29:55,130 --> 00:29:59,080
Kuna mkataba wa upasuaji wa vipodozi
huko COEX.
307
00:29:59,090 --> 00:30:01,840
Kunapaswa kuwa na madaktari wengi maarufu.
308
00:30:02,270 --> 00:30:04,480
- Co...
- COEX!
309
00:30:05,260 --> 00:30:07,790
- Ni mwelekeo gani ...
- Njia hii.
310
00:30:07,800 --> 00:30:10,210
Unaweza kuiona, sivyo?
311
00:30:12,300 --> 00:30:14,940
Kama hiyo ndiyo njia,
Nadhani niliona tu hapo.
312
00:30:14,950 --> 00:30:18,970
Lakini, ninawezaje kwenda huko?
313
00:30:18,980 --> 00:30:20,900
Unaweza kwenda tu.
314
00:30:20,910 --> 00:30:25,390
Naweza tu... kwenda?
315
00:30:28,480 --> 00:30:31,870
Ah, kama inavyotarajiwa.
316
00:30:31,880 --> 00:30:34,760
Asante kwa mafundisho yako.
317
00:30:40,660 --> 00:30:42,200
Hye Jeong seunim.
318
00:30:42,210 --> 00:30:45,920
Nadhani wanarekodi
onyesho la kamera iliyofichwa karibu na hapa?
319
00:30:45,930 --> 00:30:49,190
Ningejua
kama walikuwa wanarekodi tamthilia.
320
00:30:49,430 --> 00:30:51,310
Wewe pia hukujua, sivyo?
321
00:30:51,770 --> 00:30:53,930
Hujambo? Hujambo?
322
00:30:54,560 --> 00:30:58,090
Je, hii simu ina tatizo gani?
323
00:31:14,060 --> 00:31:17,250
Tu ... kwenda.
324
00:32:33,680 --> 00:32:36,810
Upasuaji unaotumika zaidi
kuondoa makunyanzi kwa miaka 70;
325
00:32:36,820 --> 00:32:38,740
kiinua cha awali cha chini ya ngozi.
326
00:32:38,750 --> 00:32:41,610
Inajulikana zaidi
kama kiinua uso.
327
00:32:41,620 --> 00:32:43,590
Katika utaratibu huu,
328
00:32:43,600 --> 00:32:45,680
chale hufanywa kutoka kwa kichwa
juu ya sikio kwa mbele;
329
00:32:45,690 --> 00:32:48,850
basi, ngozi ni vunjwa nyuma kutoka
tishu za subcutaneous,
330
00:32:48,860 --> 00:32:51,620
na ngozi iliyozidi huondolewa.
331
00:32:51,900 --> 00:32:54,970
Tukio hili linaonyesha kujitenga kwa ngozi
kutoka kwa tishu za subcutaneous.
332
00:32:54,980 --> 00:32:57,320
Ikiwa hautafanya utaratibu kwa uangalifu,
333
00:32:57,330 --> 00:33:00,580
kuna hatari
ya kuvuruga mshipa huu wa damu hapa,
334
00:33:00,590 --> 00:33:03,350
kwa hiyo lazima uzingatie sana.
335
00:33:05,010 --> 00:33:09,490
Kisha, unavuta na kushona ngozi kama hii.
336
00:33:09,500 --> 00:33:12,090
Picha hii ilichukuliwa siku 10 baada ya upasuaji.
337
00:33:12,100 --> 00:33:14,650
Kama unavyoona,
kuna makovu kidogo.
338
00:33:15,020 --> 00:33:18,750
Nje ya kovu, utaratibu huu
ina mapungufu mengine kadhaa.
339
00:33:18,760 --> 00:33:20,950
Kati ya hizo, tatizo kubwa...
340
00:33:20,960 --> 00:33:23,940
hayo ni matokeo ya utaratibu
usidumu kwa muda mrefu.
341
00:33:23,950 --> 00:33:26,490
Wagonjwa wanaofanyiwa utaratibu huu...
342
00:33:29,190 --> 00:33:34,840
Wagonjwa hawa wanarudi kwa daktari
katika takriban miaka 2
343
00:33:34,850 --> 00:33:37,580
kwa sababu ngozi inapaswa kuvutwa tena.
344
00:33:45,170 --> 00:33:49,060
Ifuatayo, utaratibu wa upasuaji ninaenda
kukutambulisha inaitwa Accu-lift.
345
00:33:49,310 --> 00:33:53,560
Tathmini zinaonyesha kuwa hana
mapungufu ya utaratibu uliotangulia.
346
00:33:55,810 --> 00:33:58,810
Lo, sijui! Bahati mbaya kama hiyo!
347
00:33:58,820 --> 00:34:03,030
Baadhi ya wackjob kushtakiwa katika wakati
uwasilishaji wangu na kusababisha zogo!
348
00:34:03,760 --> 00:34:05,930
Nina shida gani leo?
349
00:34:06,100 --> 00:34:08,260
Ninaanza asubuhi
na maumivu ya kichwa kali,
350
00:34:08,270 --> 00:34:13,060
na huyo mzee mdogo Dr
makini tu na wanafunzi wa kiume.
351
00:34:13,240 --> 00:34:16,410
Siwezi kuchukua ujinga huu tena.
352
00:34:17,450 --> 00:34:19,170
Wasubiri waone.
353
00:34:19,180 --> 00:34:23,100
Nitakuwa na mazoezi yangu mwenyewe huko Gangnam
ndani ya miaka 3.
354
00:34:25,050 --> 00:34:26,200
Ndiyo.
355
00:34:27,330 --> 00:34:31,990
Akizungumzia hilo,
hutaki kuwekeza katika hospitali yangu?
356
00:34:34,420 --> 00:34:37,550
Njoo, msichana, uliolewa na pesa!
357
00:34:37,560 --> 00:34:39,370
Tumia pesa!
358
00:34:42,290 --> 00:34:43,830
Sikiliza, Ahjusi.
359
00:34:44,510 --> 00:34:46,700
Je, unatangaza kampuni gani?
360
00:34:48,600 --> 00:34:50,020
Sikiliza, Ahjussi!
361
00:34:50,030 --> 00:34:52,560
Unafanya kazi katika kampuni gani?!
362
00:34:52,570 --> 00:34:54,090
Je! una pasi?
363
00:34:59,490 --> 00:35:02,390
Habari. Je, hunisikii?
364
00:35:02,780 --> 00:35:04,310
Habari, Ahjusi.
365
00:35:04,780 --> 00:35:07,460
Ninawezaje kuingia huko?
366
00:35:09,450 --> 00:35:11,450
Nahitaji kuingia humu.
367
00:35:11,600 --> 00:35:13,480
Fungua hii.
368
00:35:13,770 --> 00:35:17,850
Lazima nikutane na daktari humu ndani.
369
00:35:17,860 --> 00:35:19,050
Daktari.
370
00:35:20,600 --> 00:35:22,480
Unatania?
371
00:35:22,490 --> 00:35:25,320
Sio kama hatuna la kufanya
karibu hapa.
372
00:35:25,330 --> 00:35:27,160
Angalia jinsi unavyovaa.
373
00:35:27,730 --> 00:35:29,060
Hii ni nini?
374
00:35:30,490 --> 00:35:31,880
Je, ni ketchup?
375
00:35:32,980 --> 00:35:35,710
Lo! Tazama hii!
376
00:35:36,680 --> 00:35:40,100
Ah! Sekunde moja tu! Hebu tuzungumze.
377
00:35:42,470 --> 00:35:44,060
Acha, acha. Ni sawa.
378
00:35:44,070 --> 00:35:47,600
Wewe! Umenishambulia tu.
379
00:35:51,810 --> 00:35:53,910
Piga polisi! Haraka!
380
00:35:53,920 --> 00:35:56,180
Waambie mwanaharamu wazimu
anaingia kwa njia isiyo halali katika kituo cha mikutano,
381
00:35:56,190 --> 00:35:58,900
kuharibu mali, kushambulia usalama,
382
00:35:58,910 --> 00:36:02,530
na th-hiyo, kubeba silaha haramu.
383
00:36:02,540 --> 00:36:05,200
Uko kwenye shida kubwa leo, rafiki.
384
00:36:05,370 --> 00:36:06,910
Wewe punk!
385
00:36:11,210 --> 00:36:13,270
Kukimbia, kukimbia, kukimbia!
386
00:36:27,640 --> 00:36:29,790
Oh, Daktari! Habari!
387
00:36:29,800 --> 00:36:31,260
Tafadhali njoo hapa.
388
00:36:31,270 --> 00:36:34,670
Siku hizi, unapaswa kutumia
vyombo vya hali ya juu kupata.
389
00:36:34,680 --> 00:36:37,740
Angalia bidhaa hizi. Sasa basi...
390
00:36:37,850 --> 00:36:39,440
Bonyeza bonyeza bonyeza.
391
00:36:39,450 --> 00:36:42,190
Ina ukuzaji wa kawaida wa 2.5x.
392
00:36:42,200 --> 00:36:45,910
Imetengenezwa kwa aloi ya mwanga mwingi,
kwa hivyo ni nyepesi sana!
393
00:36:45,920 --> 00:36:48,520
Madaktari husahau kuwa wameiweka baada ya upasuaji.
394
00:36:48,530 --> 00:36:50,660
Wanavaa tu nyumbani.
395
00:36:50,670 --> 00:36:55,800
Na hapa katikati, taa hii ya LED
blink off na juu kama hii, ah!
396
00:36:57,170 --> 00:37:03,670
Kijana, watu wanafanya biashara
kwa njia maalum sana siku hizi.
397
00:37:04,010 --> 00:37:06,240
Je, anafanya kazi katika kuamka huko?
398
00:37:06,420 --> 00:37:08,220
Nilidhani alikuwa filamu ya ziada.
399
00:37:08,230 --> 00:37:10,830
Angalia hiyo makeup.
400
00:37:15,400 --> 00:37:17,450
Lo, um... anakuja huku.
401
00:37:19,280 --> 00:37:21,250
Kuna mgonjwa katika hali ya dharura.
402
00:37:21,590 --> 00:37:22,610
Na hivyo?
403
00:37:22,620 --> 00:37:26,540
Kulingana na daktari wetu,
mshipa wa damu kwenye shingo umekatwa.
404
00:37:26,750 --> 00:37:28,520
Je, unaweza kumwokoa?
405
00:37:28,530 --> 00:37:30,640
Kwa nini unaniuliza?
406
00:37:31,510 --> 00:37:33,500
Je, unaweza kumwokoa?
407
00:37:37,950 --> 00:37:40,340
Je, huoni kuwa mtu huyu yuko mbali kidogo?
408
00:37:41,140 --> 00:37:43,090
Nadhani anakupiga.
409
00:37:43,500 --> 00:37:44,960
Unaweza kunitumia brosha, sivyo?
410
00:37:44,970 --> 00:37:46,590
Bila shaka!
411
00:37:46,600 --> 00:37:49,410
Ikiwa utatoa anwani yako ya hospitali,
Nitashindana na wengine.
412
00:37:49,420 --> 00:37:51,650
Ndiyo, asante.
413
00:37:55,940 --> 00:38:00,270
Hapo! Huo...huo ni upanga halisi.
414
00:38:02,710 --> 00:38:05,060
Sikiliza! Weka chini.
415
00:38:05,070 --> 00:38:06,690
Weka chini!
416
00:38:08,500 --> 00:38:11,870
Je, unaweza kuokoa mgonjwa huyo?
417
00:38:12,900 --> 00:38:15,290
Ningelazimika kumuona mgonjwa,
418
00:38:15,300 --> 00:38:17,880
na uone jinsi alivyoumia sana...
419
00:38:17,890 --> 00:38:19,830
Ameumia vibaya kiasi gani...
420
00:38:20,680 --> 00:38:22,260
Anapaswa kuona?
421
00:38:25,360 --> 00:38:26,780
Weka upanga chini!
422
00:38:49,510 --> 00:38:51,950
Unaona? Kwa nini ulilazimika kunifuata?
423
00:39:02,570 --> 00:39:05,170
Alikatwa kwa upanga hivi hivi.
424
00:39:05,190 --> 00:39:07,060
Na ilikuwa juu ya kina hiki, pia.
425
00:39:07,380 --> 00:39:09,210
Je, unaweza kumwokoa?
426
00:39:10,210 --> 00:39:13,380
Piga gari la wagonjwa, piga 911, haraka!
427
00:39:13,670 --> 00:39:15,620
Ikiwa huwezi kumwokoa,
428
00:39:16,690 --> 00:39:18,770
Nitajaribu naye tena.
429
00:39:21,200 --> 00:39:23,960
Tafadhali niepushe! Nisamehe.
430
00:39:24,170 --> 00:39:25,790
Tafadhali niepushe...
431
00:39:26,840 --> 00:39:28,440
Nisamehe.
432
00:39:31,570 --> 00:39:34,110
Unataka nimuokoe?
433
00:39:35,510 --> 00:39:37,420
Mtu huyu, hapa na sasa?
434
00:39:37,430 --> 00:39:39,200
Hatuna wakati.
435
00:39:40,080 --> 00:39:41,570
Anza.
436
00:40:08,890 --> 00:40:10,810
Nahitaji vyombo.
437
00:40:11,300 --> 00:40:14,040
Nahitaji kibano. Na ndoano.
438
00:40:43,300 --> 00:40:45,010
Ee Mungu mpendwa,
439
00:40:45,020 --> 00:40:47,710
ukiniokoa na mauti, hakika nita...
440
00:40:47,720 --> 00:40:49,080
Shikilia hii.
441
00:40:49,090 --> 00:40:53,700
Ikiwa utanisamehe dhambi zangu zote za zamani,
442
00:40:53,710 --> 00:40:55,890
Nitafuata njia ya haki...
443
00:40:55,900 --> 00:40:57,010
Ndiyo?
444
00:40:57,990 --> 00:41:00,820
Mtu huyu akifa, wewe ndiye unayefuata.
445
00:41:00,830 --> 00:41:01,940
Samahani?
446
00:41:03,770 --> 00:41:06,250
Ah! Ah, ndio, ndio!
447
00:41:06,260 --> 00:41:07,170
Kinyago.
448
00:41:07,180 --> 00:41:08,690
Ah, mask.
449
00:41:09,850 --> 00:41:12,270
- Kufunga kizazi!
- Ah, sawa, sterilization!
450
00:41:38,290 --> 00:41:39,840
Nimeubana mshipa wa damu.
451
00:41:39,850 --> 00:41:43,050
Kusukuma maji kumezuiwa,
lakini lazima niweke sutures mara moja.
452
00:41:43,060 --> 00:41:45,210
Tafadhali shikilia eneo hili wazi.
453
00:41:53,350 --> 00:41:55,660
Huyu ni Luteni Park Yong Hoon
kutoka kwa Polisi wa Gangnam!
454
00:41:55,670 --> 00:41:57,520
Hali ikoje ndani?
455
00:41:57,530 --> 00:41:59,780
Je, kuna yeyote anayeweza kujibu?
456
00:42:03,410 --> 00:42:05,330
Nitaita simu ndani.
457
00:42:05,340 --> 00:42:07,880
Tafadhali jibu na uzungumze nasi.
458
00:42:08,080 --> 00:42:09,620
Ninapiga simu sasa.
459
00:42:26,240 --> 00:42:28,480
Halo, bado haijatokea?
460
00:42:33,650 --> 00:42:35,930
Inaonekana mateka ni pamoja na
mwanaume mmoja na mwanamke mmoja.
461
00:42:35,940 --> 00:42:37,900
Kwa mujibu wa mashahidi,
462
00:42:37,910 --> 00:42:40,070
mmoja wa walinzi
alijeruhiwa kwa upanga wa mhalifu.
463
00:42:40,080 --> 00:42:43,410
Inaonekana mtu huyo ni mgonjwa wa akili.
464
00:42:44,190 --> 00:42:47,450
Kuna mtu amejeruhiwa.
Hatuwezi kumudu kuliondoa hili.
465
00:42:47,460 --> 00:42:49,180
Funga. Kata.
466
00:42:49,440 --> 00:42:51,510
Funga. Kata.
467
00:42:52,640 --> 00:42:54,710
Funga. Kata.
468
00:43:04,690 --> 00:43:06,240
Umefanya kazi nzuri.
469
00:43:07,210 --> 00:43:09,760
Kisha, tumemaliza?
470
00:43:12,510 --> 00:43:16,090
Mtu huyu yuko hai.
471
00:43:16,700 --> 00:43:19,200
Bado tunapaswa kuona jinsi anavyoendelea.
472
00:43:19,210 --> 00:43:20,760
Na, tunapaswa kusimamia antibiotics.
473
00:43:20,770 --> 00:43:22,340
Yuko hai!
474
00:43:22,790 --> 00:43:24,070
Tazama.
475
00:43:24,490 --> 00:43:27,460
Upasuaji ulifanikiwa kabisa, sivyo?
476
00:43:27,830 --> 00:43:29,420
Itabidi uje nami.
477
00:43:29,430 --> 00:43:31,940
Mimi? Kwa nini?
478
00:43:31,950 --> 00:43:33,460
Kuna mtu unahitaji kuokoa.
479
00:43:33,470 --> 00:43:37,900
Ahjussi, imekuwa muda mrefu
tangu nimekuwa daktari wa upasuaji, na...
480
00:43:41,700 --> 00:43:44,060
Barabara inaweza kuwa mbaya kidogo.
481
00:43:44,070 --> 00:43:45,270
Tafadhali kaa nyuma yangu.
482
00:43:45,280 --> 00:43:47,150
Lakini, Ahjusi, mimi...
483
00:43:47,160 --> 00:43:50,000
Kaa karibu ili tusitengane.
484
00:44:05,560 --> 00:44:07,610
Mhalifu anasonga mbele kuelekea njia ya kutoka mashariki.
485
00:44:07,620 --> 00:44:09,130
Ana mateka wa kike.
486
00:44:09,140 --> 00:44:10,610
narudia...
487
00:44:10,940 --> 00:44:14,450
Hii itakuwa rahisi kiasi gani
ukinifuata tu kama nilivyouliza.
488
00:44:14,460 --> 00:44:15,550
Unafikiri unaenda wapi?
489
00:44:15,560 --> 00:44:19,750
Nina hakika tumezingirwa na polisi nje!
490
00:44:21,000 --> 00:44:22,720
Kupenya kwa kichwa.
491
00:44:25,480 --> 00:44:27,800
Funga milango. Wafunge!
492
00:44:27,810 --> 00:44:29,740
Sasa, mara moja!
493
00:44:31,540 --> 00:44:34,930
Ahjusi, subiri kidogo! Ahjusi!
494
00:44:34,940 --> 00:44:36,660
Siendi!
495
00:44:39,420 --> 00:44:41,350
Ahjusi!
496
00:44:56,180 --> 00:44:59,990
Ahjusi, jigeuze tu. Huh?
497
00:45:06,700 --> 00:45:08,940
Jigeuze mwenyewe.
498
00:45:36,440 --> 00:45:39,350
Nikiweza... kukusumbua kwa muda...
499
00:45:40,130 --> 00:45:41,510
Unamaanisha nini?
500
00:45:54,430 --> 00:45:56,360
Tafadhali niepushe!
501
00:45:56,520 --> 00:45:58,660
Tunahitaji tu kuingia huko.
502
00:46:02,650 --> 00:46:05,100
Niokoe! Nisamehe.
503
00:46:05,110 --> 00:46:06,780
Sitakuua.
504
00:46:07,330 --> 00:46:11,200
Ukimwokoa tu, nitakurudisha.
505
00:46:11,530 --> 00:46:13,160
Mwongo!
506
00:46:13,990 --> 00:46:16,710
Niliona uso wako.
507
00:46:16,900 --> 00:46:19,280
Watekaji nyara watakuua
ukiona sura zao.
508
00:46:19,290 --> 00:46:21,090
Nimeiona kwenye sinema!
509
00:46:21,100 --> 00:46:23,290
Kwa hiyo, najua.
510
00:46:29,970 --> 00:46:34,090
Mimi ni Warrior Choi Young wa Goryeo.
511
00:46:35,160 --> 00:46:38,200
Kwa neno langu kama shujaa,
512
00:46:39,050 --> 00:46:41,270
Nitahatarisha maisha yangu
ili kuhakikisha unarudi.
513
00:46:42,700 --> 00:46:44,310
Naahidi.
514
00:47:03,200 --> 00:47:06,270
[Siku 10 mapema huko Seoul]
515
00:47:07,570 --> 00:47:10,530
Kwa hivyo, jambo ambalo unataka kujua ...
516
00:47:10,540 --> 00:47:14,610
Mtu wangu. Nitakutana naye lini na wapi?
517
00:47:14,620 --> 00:47:16,260
Tarehe yako ya kuzaliwa na saa?
518
00:47:17,650 --> 00:47:19,590
Hili hapa jina langu na tarehe ya kuzaliwa na saa.
519
00:47:19,600 --> 00:47:23,730
Lakini, si mtu yeyote tu, mtu tajiri kweli.
520
00:47:26,310 --> 00:47:29,510
Nikikuuliza za wiki ijayo
nambari za bahati nasibu za kushinda, unaweza kuniambia?
521
00:47:29,520 --> 00:47:31,460
Bila shaka siwezi.
522
00:47:31,940 --> 00:47:33,330
Kisha, ningeitumia.
523
00:47:33,340 --> 00:47:35,170
Unaona? Ndiyo maana...
524
00:47:35,180 --> 00:47:39,750
Nauliza lini na wapi
Ninaweza kukutana na mtu tajiri.
525
00:47:48,900 --> 00:47:51,890
Ukiwa hapo,
joto na sura nzuri itakuwa nzuri.
526
00:47:53,540 --> 00:47:57,740
Kwa sababu yeye ni tajiri haimaanishi
inabidi awe mbaya. Lo, samahani.
527
00:48:00,930 --> 00:48:04,730
- Ahh, Yoo Eun Soo, siku ya kuzaliwa, Aprili 5.
- Ndiyo.
528
00:48:04,740 --> 00:48:07,480
Miungu ya mbingu na ardhi, nakuuliza.
529
00:48:07,490 --> 00:48:09,580
Mwanaume ambaye mwanamke huyu anamtaka,
530
00:48:09,590 --> 00:48:13,550
wapi na lini anaweza kukutana naye?
531
00:48:14,110 --> 00:48:18,330
Kama unavyotaka! Ndiyo.
532
00:48:24,460 --> 00:48:26,370
Wanasemaje? Ninaweza kukutana naye wapi?
533
00:48:26,380 --> 00:48:28,400
Shh!
534
00:48:28,410 --> 00:48:31,000
Ikiwezekana,
Ningependa kukutana naye mapema kuliko baadaye.
535
00:48:31,010 --> 00:48:33,810
Unaona, ninahitaji pesa haraka.
536
00:48:33,820 --> 00:48:36,960
Sio kama ninataka kununua
mfuko wa jina-brand au kitu chochote.
537
00:48:36,970 --> 00:48:39,290
Ninatafiti kitu sasa hivi.
538
00:48:39,300 --> 00:48:41,590
Aina ya uchimbaji wa seli shina.
539
00:48:41,600 --> 00:48:45,550
Lakini, katikati ya kuunda mfano,
pesa zangu za utafiti ziliisha...
540
00:48:46,090 --> 00:48:47,380
Lo!
541
00:48:50,000 --> 00:48:51,270
Lo!
542
00:48:51,670 --> 00:48:55,650
Cheonpunggu. Ohyeola.
(Uaguzi zote ni za Hanja au Sino-Kikorea)
543
00:48:56,280 --> 00:48:57,920
Hiyo ni nini?
544
00:49:02,730 --> 00:49:07,230
Pogaye hamjang, yu-eun jacham.
545
00:49:07,240 --> 00:49:08,680
Basi basi...
546
00:49:10,970 --> 00:49:12,850
Itabidi nitazame kwenye kitabu.
547
00:49:14,180 --> 00:49:16,390
Hii hutokea mara chache.
548
00:49:17,180 --> 00:49:19,000
Hebu tuangalie kitabu.
549
00:49:19,770 --> 00:49:24,230
Utakutana na mwanaume aliyetumwa kwako
na mbingu!
550
00:49:24,550 --> 00:49:25,380
Ee Mungu wangu!
551
00:49:25,390 --> 00:49:27,170
Ee wema wangu, mbingu!
552
00:49:28,280 --> 00:49:31,200
- Hata hivyo.
- Hata hivyo?
553
00:49:31,210 --> 00:49:34,520
Inasema ametoka zamani.
554
00:49:34,550 --> 00:49:35,410
Zamani?
555
00:49:35,420 --> 00:49:36,920
Ina maana...
556
00:49:37,360 --> 00:49:43,850
unapaswa kuangalia kati
wanaume tele tangu zamani zako.
557
00:49:44,970 --> 00:49:46,270
- Samahani?
- Kati yao,
558
00:49:46,280 --> 00:49:49,760
kulikuwa na mtu aliyetumwa na mbingu!
559
00:49:50,410 --> 00:49:55,800
Hivyo ndivyo ninavyoweza kutafsiri
alama za nukuu.
560
00:49:58,450 --> 00:50:00,180
Haiwezi kuwa...
561
00:50:04,930 --> 00:50:08,810
Kulikuwa na mwanamume niliyechumbiana naye kutoka shuleni
kwa mafunzo kazini kwa miaka 3 na miezi 4.
562
00:50:08,820 --> 00:50:11,140
Mwanaharamu ambaye...
563
00:50:11,150 --> 00:50:15,140
ilinifanya kuandika ripoti zake
ingawa alikuwa mwandamizi wangu.
564
00:50:25,700 --> 00:50:27,170
Sunbae, ulikuwa kwenye zamu ya usiku, sivyo?
565
00:50:27,180 --> 00:50:28,600
Hujakula hata kifungua kinywa, sivyo?
566
00:50:28,610 --> 00:50:31,670
Kwa hivyo, nilikupakia kitu. Niliifanya mwenyewe.
567
00:50:31,680 --> 00:50:33,450
Sekunde moja tu.
568
00:50:33,460 --> 00:50:35,480
Aliye na anchovies ni, hapana hapana ...
569
00:50:35,490 --> 00:50:38,870
Hii ni radish kavu ... huh? Hii hapa!
570
00:50:39,370 --> 00:50:42,170
- Eun Soo.
- Ndio, ipi?
571
00:50:42,590 --> 00:50:43,880
samahani.
572
00:50:43,940 --> 00:50:45,680
Je, umekula kifungua kinywa?
573
00:50:46,210 --> 00:50:47,930
Nina mpenzi mpya.
574
00:50:52,070 --> 00:50:54,440
Anatoka katika familia tajiri.
575
00:50:54,450 --> 00:50:57,310
Wataniandalia hospitali.
576
00:50:57,980 --> 00:51:00,940
Je, wao ni matajiri kiasi gani?
577
00:51:01,380 --> 00:51:04,610
Wanamiliki majengo machache huko Gangnam.
578
00:51:10,720 --> 00:51:14,730
Yeye ni mbaya zaidi kuliko wewe.
579
00:51:14,740 --> 00:51:17,010
Na ana utu uliooza.
580
00:51:17,110 --> 00:51:18,570
Lakini, naweza kufanya nini?
581
00:51:18,900 --> 00:51:20,980
Majengo. Hospitali...
582
00:51:27,890 --> 00:51:29,120
Pole.
583
00:51:35,080 --> 00:51:36,810
Lazima niende.
584
00:51:50,740 --> 00:51:55,490
Nadhani mtu wa pili ambaye nilichumbiana naye
alinipenda kweli.
585
00:51:56,540 --> 00:51:59,640
Alikuwa wazimu kunihusu.
586
00:52:03,320 --> 00:52:08,090
Sehemu hii na sehemu hii,
587
00:52:08,100 --> 00:52:09,890
itabidi tujaze.
588
00:52:09,900 --> 00:52:11,940
Na uondoe zingine hapa.
589
00:52:14,700 --> 00:52:17,450
Utakuwa chini ya anesthesia ya jumla,
kwa hivyo hautasikia maumivu yoyote.
590
00:52:17,460 --> 00:52:20,140
Je, ungependa Botox kwenye kidevu chako?
591
00:52:20,150 --> 00:52:22,990
- Ikiwa unataka mstari wa V ...
- Dk Yoo.
592
00:52:23,000 --> 00:52:24,110
Ndiyo?
593
00:52:24,890 --> 00:52:26,420
Eun Soo.
594
00:52:37,800 --> 00:52:40,460
Nadhani nilichumbiana naye kwa takriban miezi 3.
595
00:52:43,540 --> 00:52:44,810
Na?
596
00:52:45,210 --> 00:52:47,160
Sikuweza tu kuifanya.
597
00:52:47,170 --> 00:52:49,720
Haijalishi alikuwa tajiri kiasi gani, loo!
598
00:52:49,730 --> 00:52:52,770
Ulisema unahitaji mtu tajiri.
599
00:52:53,340 --> 00:52:55,030
Kisha, yeye ndiye?
600
00:52:55,140 --> 00:52:57,300
- Kutoka mbinguni ...
- Kutoka mbinguni,
601
00:52:57,900 --> 00:53:00,360
hatima yako...
602
00:53:00,370 --> 00:53:03,790
Kusema ukweli, sipendi ndoa.
603
00:53:03,800 --> 00:53:06,250
Labda uchumba?
604
00:53:06,290 --> 00:53:09,980
Ikiwa ningeweza kukopa pesa tu
na kukamilisha mradi,
605
00:53:09,990 --> 00:53:12,310
kuna kampuni ambayo ingekubali.
606
00:53:12,320 --> 00:53:16,290
Halafu, hata kwa malipo tu,
Ninaweza kumlipa kwa riba,
607
00:53:16,300 --> 00:53:18,080
na kisha kuvunja uchumba.
608
00:53:18,090 --> 00:53:20,820
Hii ni jackpot halisi.
609
00:53:22,960 --> 00:53:24,270
Jackpot.
610
00:53:24,280 --> 00:53:28,820
Lakini, sidhani
hii itafanya kazi kwa njia hiyo.
611
00:53:29,170 --> 00:53:33,050
- Kwa nini sivyo?
- Sasa basi, uganga unaofuata.
612
00:53:40,970 --> 00:53:42,630
Bila shaka.
613
00:53:42,800 --> 00:53:44,110
Bila shaka.
614
00:53:44,120 --> 00:53:48,670
Teng rue... rues...
615
00:53:49,660 --> 00:53:52,410
Hii ni ngumu sana kutamka.
616
00:53:52,980 --> 00:53:54,680
Teng rue su cheong.
617
00:53:55,480 --> 00:53:57,740
Kwa hivyo, kwa mwaka ujao,
618
00:53:57,750 --> 00:54:03,370
hatima itakufanya uende mahali mbali mbali.
619
00:54:03,710 --> 00:54:04,780
Ningeenda wapi?!
620
00:54:04,790 --> 00:54:06,930
Sikupata kazi hii hospitalini.
621
00:54:06,940 --> 00:54:08,030
Ningefanya nini na hilo?
622
00:54:08,040 --> 00:54:10,850
Kwa hivyo, uchawi huu ...
623
00:54:12,360 --> 00:54:14,460
Gwan yu jung gye.
624
00:54:14,470 --> 00:54:16,983
Chul mun gyo yu gong. Hebu tuone.
625
00:54:17,383 --> 00:54:18,659
Lo!
626
00:54:21,840 --> 00:54:24,820
Lazima utoke mlangoni kukutana naye.
627
00:54:25,070 --> 00:54:27,430
Na lazima ukutane naye ili litokee.
628
00:54:27,690 --> 00:54:30,530
Kwa hivyo, mtu, tajiri ...
629
00:54:30,540 --> 00:54:32,610
Ninaweza kukutana naye wapi na jinsi gani?
630
00:54:32,620 --> 00:54:36,000
Idadi ya watu ambao hawajawahi...
631
00:54:36,010 --> 00:54:42,310
kukutana na mwenzi wao aliyeteuliwa
kwa mbingu... tele!
632
00:54:42,520 --> 00:54:44,640
Jamani, kweli.
633
00:54:44,650 --> 00:54:46,470
Usijali. Kwa umakini...
634
00:54:46,480 --> 00:54:47,420
Aisee, huyu jamaa...
635
00:54:47,430 --> 00:54:51,030
Subiri. Fikiria juu yake kwa makini.
636
00:54:51,360 --> 00:54:54,820
Jaribu kukumbuka.
637
00:54:55,630 --> 00:54:59,590
Miongoni mwa wanaume wengi wa zamani...
638
00:55:01,680 --> 00:55:06,226
Nikasikia kuna mtu
ambaye ni mzuri sana katika kusoma kadi za tarot.
639
00:55:06,227 --> 00:55:08,653
Je! unajua sakafu gani?
640
00:55:08,988 --> 00:55:12,390
Lilikuwa swali lisilo na adabu, sivyo?
samahani. Kwaheri.
641
00:55:13,120 --> 00:55:14,490
Mwanaume gani kutoka zamani?
642
00:55:14,500 --> 00:55:17,540
Mwanaume shoga? Au tumbo la tumbo?
643
00:55:21,470 --> 00:55:24,600
[Miaka 7 kabla ya kwenda kwenye lango]
Je, umesikia?
644
00:55:25,730 --> 00:55:28,940
Nahodha wetu mpya wa Wudalchi,
aliyeteuliwa leo...
645
00:55:28,950 --> 00:55:30,210
Yeye tu...
646
00:55:31,980 --> 00:55:35,900
Ana miaka 22 tu.
647
00:55:35,910 --> 00:55:38,560
Bado, alikuwa kamanda katika Jeogweoldae*.
(*wauaji wa siri wenye ujuzi mkubwa)
648
00:55:38,780 --> 00:55:42,950
Lakini, namsikia nahodha mpya
ina baadhi ya mafanikio ya ajabu ya kijeshi.
649
00:55:42,960 --> 00:55:47,190
Anaposhika upanga wake,
kuwaangusha maadui 3 au 4 ni kawaida.
650
00:55:47,200 --> 00:55:52,330
Na, yeye ni mwepesi sana kwa miguu yake,
anaweza kuvuka kuta kwa mruko mmoja.
651
00:55:52,340 --> 00:55:55,370
Na unajua Jeogweoldae
tumia nguvu ya ndani ya nishati, sivyo?
652
00:55:55,380 --> 00:55:59,010
Kikosi cha nishati cha nahodha mpya ni kama
Jina la Lei Gong. (Mungu wa kizushi wa Kichina wa Ngurumo)
653
00:55:59,940 --> 00:56:02,670
Wanasema umeme unatoka mikononi mwake
654
00:56:02,680 --> 00:56:05,430
Juu ya hayo,
Nasikia ana hasira mbovu!
655
00:56:05,440 --> 00:56:09,270
Nilisikia mtu akimuamsha,
na akampiga yule jamaa hadi kufa.
656
00:56:09,280 --> 00:56:12,290
Basi nini? Kuna uvumi mwingi.
657
00:56:12,300 --> 00:56:15,000
Kusema ukweli,
658
00:56:15,010 --> 00:56:17,700
ni watu ambao wanakujia
katikati ya usiku,
659
00:56:17,710 --> 00:56:20,980
kukuchoma kisu mgongoni kisha ukimbie.
660
00:56:20,990 --> 00:56:22,940
Huwezi kusema hivyo.
661
00:56:22,950 --> 00:56:26,430
Wameondoa dazeni kadhaa
ya majenerali na viongozi wa maadui. Na...
662
00:56:26,440 --> 00:56:30,680
Je, wewe tu kwenda kukabidhi
Jina la nahodha kwa pembe ya kijani kama hii?
663
00:56:30,690 --> 00:56:32,960
Ameteuliwa
kama nahodha kwa amri ya kifalme.
664
00:56:35,100 --> 00:56:40,510
Uvumi ni kwamba hakuteuliwa
kwa sababu alikuwa na kibali cha mfalme.
665
00:56:40,640 --> 00:56:45,000
Badala yake, mfalme alitaka kumshikashika
ambapo angeteseka.
666
00:56:45,180 --> 00:56:46,560
Tazama mdomo wako.
667
00:56:47,690 --> 00:56:50,200
Na, nyinyi hamjui kuhusu
Jeogweoldae.
668
00:56:50,310 --> 00:56:54,010
Kwa sababu Jeogweoldae ipo,
Goryeo bado amesimama.
669
00:56:54,020 --> 00:56:56,170
Kweli, kweli!
670
00:56:56,480 --> 00:56:58,610
Kamanda, wewe kaa tu kimya, basi.
671
00:57:00,010 --> 00:57:04,370
Niachie mimi.
Akija nitampa kidogo...
672
00:57:09,140 --> 00:57:11,560
Tafadhali jitambulishe.
673
00:57:12,100 --> 00:57:15,630
Hujasikia alichosema kamanda wetu?
674
00:57:16,000 --> 00:57:18,010
Wewe ni nani?
675
00:57:19,070 --> 00:57:20,610
Angalia wewe.
676
00:57:20,620 --> 00:57:22,260
Je, unanipuuza?
677
00:57:27,690 --> 00:57:29,590
Je, wewe ni mbwa maarufu hapa?
678
00:57:29,880 --> 00:57:33,270
Mimi ndiye Kamanda wa Wudalchi,
Bae Choong Seok. Na wewe...?
679
00:57:36,510 --> 00:57:38,390
Niende wapi kulala?
680
00:57:38,680 --> 00:57:39,730
Je!
681
00:57:40,080 --> 00:57:43,380
Walisema utanipa moja
kama nilikuja hapa. Kitanda...
682
00:58:09,190 --> 00:58:11,060
Je, si tangu usiku uliopita?
683
00:58:11,070 --> 00:58:14,330
Amelala kwa siku 3 mchana na usiku
bila kula chochote.
684
00:58:14,690 --> 00:58:16,270
Hajapata hata uchungu.
685
00:58:16,610 --> 00:58:18,350
Je, anaweza kuwa amekufa?
686
00:58:18,430 --> 00:58:21,020
Watu wanaweza kufa tu usingizini, unajua.
687
00:58:21,030 --> 00:58:24,490
Nikaweka mkono wangu chini ya pua yake,
na anapumua.
688
00:58:41,140 --> 00:58:43,900
Kisha, uvumi huo unaweza kuwa wa kweli?
689
00:58:43,910 --> 00:58:46,420
Nini rumor ... uvumi?
690
00:58:46,520 --> 00:58:48,220
Mwanaume anayelala tu na kulala hivyo ...
691
00:58:48,230 --> 00:58:50,360
Je, kweli angeweza kuangusha wanaume 3
kwa swipe moja ya upanga,
692
00:58:50,370 --> 00:58:54,940
ruka juu ya kuta,
na kupiga umeme kutoka kwa mikono yake?
693
00:58:55,720 --> 00:58:57,280
Mtu kama huyo yuko wapi
zipo katika ulimwengu huu?
694
00:58:57,290 --> 00:58:58,400
Kweli?
695
00:58:58,410 --> 00:59:00,990
- Yote ni uvumi tu wa uwongo. Nenda kumwamsha.
- Huh?
696
00:59:01,000 --> 00:59:05,110
Kwa sababu Kapteni mpya au Jeogweoldae
ama chochote, nitapigana naye.
697
00:59:05,420 --> 00:59:08,940
Habari! Ukimwamsha kweli?
698
00:59:08,950 --> 00:59:12,550
Wanasema alimpiga kijana
kwenye ukingo wa kifo kwa ajili ya kumwamsha.
699
00:59:13,160 --> 00:59:14,970
Deok Man, nje ya njia yangu.
707
01:00:22,680 --> 01:00:25,170
Kwa ajili ya taifa letu,
Mimi kama shujaa naua watu.
708
01:00:25,180 --> 01:00:28,000
Kama mfalme, angalau,
haupaswi kuwa tofauti na sisi?
709
01:00:28,010 --> 01:00:29,210
Hiyo ndiyo ninayoamini, hata hivyo.
710
01:00:29,220 --> 01:00:33,690
Je, naweza kumaanisha kuwa taifa hili
bado ina ulinzi wa mbingu?
711
01:00:33,700 --> 01:00:34,910
Mtu huyo hata ni mgeni.
712
01:00:35,130 --> 01:00:36,320
Je, unaweza kuzungumza Kiingereza?
713
01:00:36,480 --> 01:00:37,680
Habari. Asante.
714
01:00:37,740 --> 01:00:38,590
Simu.
715
01:00:38,780 --> 01:00:39,920
Simu.
716
01:00:39,950 --> 01:00:41,270
Ni aina gani ya seti ya filamu ni kubwa kiasi hiki?
717
01:00:41,330 --> 01:00:42,620
Mkamata mwanamke huyo!
718
01:00:42,680 --> 01:00:44,640
Mtu asiyejali jina langu,
719
01:00:44,650 --> 01:00:45,530
yeye ni nani?!
720
01:00:45,610 --> 01:00:46,540
Jaribu kunizuia.
721
01:00:46,600 --> 01:00:50,850
Haijalishi jinsi ninavyofikiria juu yake, wako
hazifai kuhifadhiwa, wala hazingekosa.
722
01:00:50,950 --> 01:00:54,260
Je, tusimalize... tulichoanza?