1 00:02:04,120 --> 00:02:07,351 Bence bir bilet daha almalısın. Sizin için en iyi çözüm olacaktır. 2 00:02:08,320 --> 00:02:09,435 - Teşekkürler! - Rica ederim. 3 00:02:11,640 --> 00:02:12,789 - Varış noktası? - New York. 4 00:02:14,480 --> 00:02:16,400 Çıkış 2. Uçuş şu anda yirmi dakika sonra uçağa bineceğim. 5 00:02:17,240 --> 00:02:18,389 Kesintisiz mi, değil mi? 6 00:02:19,040 --> 00:02:21,759 Evet. Yeni'ye inecek Yedi saat içinde York'a varacağım. 7 00:02:22,200 --> 00:02:24,320 Biletimi değiştirebilir miyim? ben Barselona'da durmayı seviyorum. 8 00:02:25,320 --> 00:02:26,320 Bir dakika. 9 00:02:27,400 --> 00:02:28,840 Bir Iberia var bir saat içinde uçuş. 10 00:02:29,440 --> 00:02:32,558 Barselona'ya 11:20'de varacak. Biletini değiştirmemi ister misin? 11 00:02:33,640 --> 00:02:34,710 Evet lütfen değiştirin. 12 00:02:51,720 --> 00:02:52,720 Suyunuz bayan. 13 00:02:53,760 --> 00:02:55,080 Kayıp? İşte suyun. 14 00:02:56,280 --> 00:02:57,280 Teşekkür ederim. 15 00:03:11,400 --> 00:03:12,549 Dikkat lütfen. 16 00:03:13,000 --> 00:03:16,277 Tüm yolculara lütfen yerlerinizi bağlayın kemerlerinizi takın ve sigara içilmez tabelasına uyun. 17 00:03:17,560 --> 00:03:20,029 Havaalanına ineceğiz Birkaç dakika içinde Barselona'da. 18 00:03:21,000 --> 00:03:22,000 Teşekkür ederim. 19 00:03:32,120 --> 00:03:33,120 Barselona'ya hoş geldiniz! 20 00:03:34,560 --> 00:03:37,837 Üç milyon nüfuslu, ikinci şehir İspanya'da ve Katalonya'nın başkentinde! 21 00:03:38,960 --> 00:03:41,440 Dünyanın incisi olarak bilinir Akdeniz, iyi bir sebeple! 22 00:03:41,600 --> 00:03:42,600 Çok güzel! 23 00:03:42,800 --> 00:03:45,838 Valensiya'dan Barselona'ya beş saatte, Yaşlı Martinez'i nasıl buldun? 24 00:03:46,600 --> 00:03:47,680 Martinez adına bunu duyalım! 25 00:03:47,880 --> 00:03:50,394 Dur yoksa duygusallaşacağım ve her şeyi unut! 26 00:04:13,720 --> 00:04:16,360 Burası tarihi kent merkezi Palau Nacional'ı görebilirsiniz... 27 00:04:17,160 --> 00:04:18,480 ve Plaza de Toros. 28 00:04:19,160 --> 00:04:21,040 Gördüğünüz bir şey değil Her gün eve dönüyorum, değil mi? 29 00:04:28,960 --> 00:04:31,031 Ne tuhaf bir kule. Hoşuna gitti mi? 30 00:04:33,800 --> 00:04:36,360 Görmek? İşte okula gittim. Artık bir bankadır. 31 00:04:37,080 --> 00:04:38,718 Kes şunu Robby, artık bıktım. 32 00:04:39,280 --> 00:04:40,998 Senin evin otele dönüştü... 33 00:04:41,320 --> 00:04:43,550 senin oyun alanın otoparka dönüştü... 34 00:04:44,280 --> 00:04:47,636 gittiğimizden beri beni rahatsız ediyorsun. Neden daha az basmakalıp olamıyorsun? 35 00:04:48,200 --> 00:04:49,200 Bakmak! 36 00:04:49,400 --> 00:04:51,630 Ben de yapacağını düşünmüştüm nerede yaşadığımı görmek hoşuma gitti. 37 00:04:52,520 --> 00:04:53,520 Elbette... 38 00:04:54,360 --> 00:04:57,113 Gotik'i görebilirsiniz Çeyrek solda. 39 00:04:57,800 --> 00:05:00,076 Sağ tarafta görebilirsiniz Santa Eulalia Katedrali. 40 00:05:05,080 --> 00:05:08,471 Her zaman yalnız oturuyorsun baba Bronson. Neden bize katılmıyorsun? 41 00:05:10,240 --> 00:05:11,833 Biz bir şeye sahip olabiliriz birlikte küçük sohbet! 42 00:05:12,080 --> 00:05:14,160 Teşekkürler, çok isterim. ben birazdan aranıza katılacağım! 43 00:05:15,120 --> 00:05:17,270 - Şimdi daha iyi görebiliyor musun canım? - Evet! 44 00:05:22,560 --> 00:05:25,074 O heykel onu anlatıyor Kristof Kolomb. 45 00:05:26,160 --> 00:05:29,118 Bazıları onun İtalyan olduğunu söylüyor. ama sana garanti ederim ki bu bir yalan! 46 00:05:29,560 --> 00:05:33,110 Yaşlı Martinez'i dinleyin millet: Columbus İspanyoldu, kesinlikle İspanyoldu! 47 00:05:34,960 --> 00:05:37,839 - Bu doğru mu? - Bilmiyorum. Ne diyorsunuz Bayan Stone? 48 00:05:39,000 --> 00:05:41,833 O her ne idiyse yapmalıydı başka bir yola gitmişler. 49 00:05:44,280 --> 00:05:47,238 - Büyük bir keşif değildi. - Neden böyle? 50 00:06:02,640 --> 00:06:03,640 İşte buradayız! 51 00:06:13,360 --> 00:06:16,000 - Anahtarınız Bay Hamilton ve sizinki. - Teşekkürler. 52 00:06:17,280 --> 00:06:18,760 - Günaydın. - Size günaydın. 53 00:06:19,080 --> 00:06:20,080 Portakalları tut. 54 00:06:20,480 --> 00:06:21,480 Oda 19. 55 00:06:21,800 --> 00:06:25,031 Bir şey daha var Bayan Stone. Birisi Bu sabah seni Paris'ten aradım. 56 00:06:26,120 --> 00:06:28,077 -Paris mi? Emin misin? - Elbette öyleyim. 57 00:06:28,680 --> 00:06:31,840 Kendim cevapladım ve şunu söyledim: öğleden sonraya kadar beklenmiyordu. 58 00:06:32,680 --> 00:06:35,513 - Bir isim aldın mı? - Özür dilerim. Sadece operatörle konuştum. 59 00:06:39,720 --> 00:06:40,720 Günaydın. 60 00:06:41,160 --> 00:06:42,400 Peggy'nin deodorantını unutma. 61 00:06:45,880 --> 00:06:47,109 Peggy! Ne oldu? 62 00:06:53,200 --> 00:06:55,669 Tazelenmek için bir saatin var kalkın, Rambles'a gidiyoruz! 63 00:07:12,240 --> 00:07:15,073 - Anne, bak! Bu güzel! - Fena değil ama durma. 64 00:07:17,520 --> 00:07:19,477 - MERHABA. - Eğleniyor musun? - Öyleyiz. 65 00:07:32,760 --> 00:07:34,000 Torunumu gördün mü? 66 00:07:34,320 --> 00:07:36,789 - Öyle düşünmüyorum. - Eğer öyleyse, onu aradığımı söyle. 67 00:07:37,560 --> 00:07:40,040 Yapacağım ama fazla endişelenme. Jenny artık çocuk değil. 68 00:07:41,040 --> 00:07:42,792 Aynen bu yüzden Çok endişeliyim. 69 00:07:46,920 --> 00:07:48,069 Sonra görüşürüz baba. 70 00:07:52,600 --> 00:07:56,639 Affedersiniz, genç bir Amerikalı gördünüz mü? koyu saçlı ve açık gözlü kız mı? 71 00:07:58,400 --> 00:07:59,400 Hayır, üzgünüm. 72 00:07:59,680 --> 00:08:00,680 Yine de teşekkürler. 73 00:08:04,280 --> 00:08:05,960 Bu pozu koru, Naiba. ve bana bir gülümseme ver. 74 00:08:21,200 --> 00:08:22,480 sever misin Krizantem mi, Lisa? 75 00:08:23,200 --> 00:08:25,600 Ne kadar aptalca bir soru. biliyorsun Onlar ölümün çiçekleri. 76 00:08:27,560 --> 00:08:28,709 Tut şunu. 77 00:08:30,480 --> 00:08:31,480 İyi. 78 00:08:38,120 --> 00:08:40,077 - Haydi... - Dur, çok fazla insan var. 79 00:08:41,160 --> 00:08:42,160 Güle güle! 80 00:08:42,520 --> 00:08:43,520 Bu gece görüşürüz. 81 00:08:56,520 --> 00:08:57,520 Senin mi? 82 00:09:29,720 --> 00:09:30,720 Tanrı! 83 00:09:35,400 --> 00:09:36,400 Paulette! 84 00:09:36,800 --> 00:09:37,870 Haydi buradan çıkalım. 85 00:09:38,320 --> 00:09:39,320 İşaret! 86 00:09:40,400 --> 00:09:41,470 Burada ne yapıyorsun? 87 00:09:43,520 --> 00:09:44,669 Şimdi sana söyleyemem. 88 00:09:45,640 --> 00:09:46,960 - Ne oldu? - Zavallı kız! 89 00:09:47,880 --> 00:09:48,880 Çabuk, gidelim! 90 00:09:49,160 --> 00:09:50,833 - Bir şeyler yapmalıyız! - Polis çağırın! 91 00:09:58,680 --> 00:10:01,240 Tanrım, bu vizyonu asla unutmayacağım o zavallı kızın göz yuvasından. 92 00:10:03,640 --> 00:10:06,519 Diğeri şöyle görünüyordu eğer bana bakıyor olsaydı. 93 00:10:08,920 --> 00:10:11,150 Bu korkunç. Denemeyin bunun hakkında düşünmek. 94 00:10:13,280 --> 00:10:15,078 İşte, iç. 95 00:10:20,440 --> 00:10:21,510 Biraz daha iyi mi? 96 00:10:23,720 --> 00:10:26,678 Neden geldin Mark? Neden işleri karmaşıklaştırmak mı istiyorsun? 97 00:10:29,840 --> 00:10:32,514 Paris'teyken ben ve Alma tartışmaktan başka bir şey yapmadı. 98 00:10:33,960 --> 00:10:37,510 Konferans bittiğinde karar verdim onunla Amerika'ya dönmemek. 99 00:10:39,080 --> 00:10:42,357 Alma'yı tut birkaç dakika içinde ona katılacağım günler ama onun yerine buraya geldim. 100 00:10:44,880 --> 00:10:46,359 Seni tekrar görmek istedim. 101 00:10:47,120 --> 00:10:49,077 Seninle olmak istedim. 102 00:10:50,440 --> 00:10:51,919 Bunların altında değil koşullar, Mark. 103 00:10:52,440 --> 00:10:53,555 Sana zaten söyledim. 104 00:10:54,600 --> 00:10:56,750 Seninle rekabet etmek istiyorum karısı eşit şartlarda. 105 00:10:58,600 --> 00:11:01,280 faydalanmak istemiyorum senin durumun. Kendimi çok kötü hissederdim. 106 00:11:04,040 --> 00:11:06,880 Bu konuşmayı tekrar yapacağız hastalığından ne zaman kurtulacağını. 107 00:11:07,160 --> 00:11:08,160 Bekleyebilirim. 108 00:11:08,600 --> 00:11:10,113 Bu doğru değil ve bunu biliyorsun. 109 00:11:10,760 --> 00:11:13,115 İlk sefer bir hataydı bu bir daha olmayacak. 110 00:11:14,760 --> 00:11:16,398 istemiyorum metresin ol. 111 00:11:17,120 --> 00:11:20,875 Senin için çalışmak ve sana aşık olmak yeterince zordur. Anlamaya çalışın. 112 00:11:24,840 --> 00:11:26,797 Üstelik nefret ediyorum tavizler vermek. 113 00:11:27,240 --> 00:11:29,197 Bunu söylemeyi bırak, bu sadece zaman meselesi. 114 00:11:29,640 --> 00:11:31,597 Alma geri dönmedi Burlington'a. 115 00:11:32,920 --> 00:11:36,276 Onu derin deneyimlere ikna ettim New York'taki bir klinikte uyku terapisi. 116 00:11:37,560 --> 00:11:41,030 Sinir krizi geçirdi, anlatacağım İyileştiğinde gerçeği ona anlatacak. 117 00:11:42,520 --> 00:11:45,080 Boşanmanın farkına varacak tek çözümümüzdür. 118 00:11:46,440 --> 00:11:48,397 Şimdi ne yapacaksın? 119 00:11:49,760 --> 00:11:50,989 Burada seninle kal. 120 00:11:51,720 --> 00:11:54,678 Çok fazla dedikodu olacak. Diğerlerinin hepsi Burlington'dan. 121 00:11:55,160 --> 00:11:57,117 Ne olmuş? değil mi risk almayı sever misin? 122 00:12:02,120 --> 00:12:04,270 Bu benim son haftam bir polis olarak. 123 00:12:06,120 --> 00:12:10,159 Sekiz gün sonra kovalamayı bırakacağım suçlular alabalık avlamaya başlıyor. 124 00:12:12,680 --> 00:12:14,432 bekliyordum bunun için yıllar. 125 00:12:14,800 --> 00:12:16,757 sabırsızlıkla bekleyemezsin devral, öyle mi? 126 00:12:17,320 --> 00:12:19,789 Müfettiş, bunu inkar edemem. 127 00:12:20,960 --> 00:12:23,031 Ben senin yaşındayken ben de öyleydim küçük çaplı dolandırıcıların peşinde. 128 00:12:24,520 --> 00:12:26,352 Farklıydı elbette zaman. 129 00:12:26,800 --> 00:12:28,757 öğrenmem gerekiyordu her şey tek başıma. 130 00:12:29,400 --> 00:12:31,073 O zamanlar polis akademileri yoktu. 131 00:12:31,520 --> 00:12:32,954 Ne söyleyebilirsin adamların hakkında bana ne dersin? 132 00:12:33,360 --> 00:12:34,475 Her seferinde bir şey. 133 00:12:34,880 --> 00:12:37,952 Hala bir hafta var. Bu olabilir çok uzun zaman oldu genç adam. 134 00:12:42,360 --> 00:12:43,360 Merhaba? 135 00:12:43,920 --> 00:12:44,920 Evet, benim. 136 00:12:45,800 --> 00:12:46,870 Nerede oldu? 137 00:12:47,840 --> 00:12:48,840 Rambles'ı mı? 138 00:12:49,520 --> 00:12:50,954 Anlıyorum. Hemen orada olacağım. 139 00:12:51,920 --> 00:12:53,399 Aslında hemen orada olacağız. 140 00:12:57,680 --> 00:13:00,718 hiç tanık oldun mu Eğitiminiz sırasında otopsi mi? 141 00:13:04,160 --> 00:13:06,834 Bıçak birkaç kez karnına girdi kez farklı açılardan. 142 00:13:08,320 --> 00:13:10,080 Darbeler yapıldı büyük bir şiddetle. 143 00:13:10,960 --> 00:13:14,240 Karaciğeri büyük ölçüde yırtılmış, akciğerlerde daha yüzeysel yaralar mevcuttu. 144 00:13:14,760 --> 00:13:17,115 Anlamadığım şey şu sol gözün sakatlanması. 145 00:13:17,720 --> 00:13:19,870 Sanırım katil istedi kurbana işkence etmek. 146 00:13:20,360 --> 00:13:21,360 Affedersiniz doktor. 147 00:13:21,760 --> 00:13:23,440 olduğumuzu mu söylüyorsun? bir sadistle mi uğraşıyorsunuz? 148 00:13:23,800 --> 00:13:24,949 Evet, bunu göz ardı etmeyeceğim. 149 00:13:25,280 --> 00:13:26,554 Ne tür bir silahtı? 150 00:13:27,200 --> 00:13:30,636 Bir navaja bıçağı derdim. Ya da bir şey uzun, iki ucu keskin bir bıçağa benzer. 151 00:13:32,800 --> 00:13:34,154 Peki ya kurban? 152 00:13:34,920 --> 00:13:36,520 Adı Pepita Barreiro'ydu. 18 yaşındaydı. 153 00:13:37,600 --> 00:13:39,360 Babasının bir çiçeği var Rambles'ta alışveriş yapın. 154 00:13:39,760 --> 00:13:41,637 Orası çok yakın kurban öldürüldü. 155 00:13:43,160 --> 00:13:44,160 Tanık yok mu? 156 00:13:44,480 --> 00:13:47,916 Bir rahip dışında hiç kimse çığlıklarını duyduğunu iddia etti. 157 00:13:49,720 --> 00:13:50,720 O şimdi nerede? 158 00:13:51,160 --> 00:13:54,198 Keşke daha önce gelseydim, Onu kurtarmış olabilirim. 159 00:13:55,000 --> 00:13:58,436 Ne kadar endişelendiğimi hayal bile edemezsin Jenny hiçbir şey söylemeden çekip gitti. 160 00:13:59,880 --> 00:14:03,510 Zavallı kızın çığlıklarını duyduğumda, bir an şunu düşündüm... 161 00:14:05,080 --> 00:14:06,080 Kes şunu. 162 00:14:10,840 --> 00:14:11,840 Lisa, bak. 163 00:14:12,560 --> 00:14:13,560 Kim geliyor? 164 00:14:14,520 --> 00:14:18,036 Mark Burton'la tanışmanı isterim çalıştığım şirketin başkanı 165 00:14:19,040 --> 00:14:20,997 Her birine çarptık diğeri bu sabah. 166 00:14:21,600 --> 00:14:23,079 Ne kadar küçük bir dünya. 167 00:14:24,360 --> 00:14:27,512 Buraya oturabilirsin. şuraya gidebilirim Yan masada boş bir koltuk var. 168 00:14:29,120 --> 00:14:32,272 Merak etme baba. ben ve benim Sekreter başka bir masaya oturabilir. 169 00:14:33,480 --> 00:14:35,790 Hiç endişelenmeyin Bay Burton. Lütfen oturun. 170 00:14:38,960 --> 00:14:39,960 Lütfen. 171 00:14:40,480 --> 00:14:41,914 Sen de Burlingtonlu musun? 172 00:14:43,160 --> 00:14:44,355 Tam olarak değil. 173 00:14:45,680 --> 00:14:48,354 geldiğimden beri orada yaşıyorum Murray and Sons'ın başkanı oldu. 174 00:14:50,560 --> 00:14:51,755 Peki ne yaparsın? 175 00:14:52,240 --> 00:14:53,240 Terfi. 176 00:14:53,440 --> 00:14:54,589 Peki bu ne anlama geliyor? 177 00:14:55,560 --> 00:14:56,560 Tanıtım. 178 00:14:57,600 --> 00:14:59,160 - Sana bir örnek vereceğim. - Bakalım. 179 00:15:00,480 --> 00:15:04,360 Verebileceğiniz ödülleri ve ücretsiz hediyeleri biliyorsunuz mağazalarda satılan deterjan kutularında mı buluyorsunuz? 180 00:15:06,480 --> 00:15:08,118 Bu da işin bir parçası promosyon anlamına gelir. 181 00:15:14,440 --> 00:15:16,670 Evet, onu tanıyorum işte bu Mark Burton! 182 00:15:17,400 --> 00:15:21,155 Eşimle birlikte okula gittik Onu Burlington'da her zaman görüyorum! 183 00:15:23,600 --> 00:15:27,116 Zavallı Alma, onu görmek istemiyor kocası o kızla dalga geçiyor. 184 00:15:27,960 --> 00:15:31,396 Ne demek istiyorsunuz Bayan Alvarado? Bayan Stone onun sadece sekreteri. 185 00:15:32,760 --> 00:15:33,795 Öyle mi baba? 186 00:15:37,720 --> 00:15:39,836 - Gel bir tane. - Daha ne kadar beklememiz gerekiyor? 187 00:15:40,440 --> 00:15:41,589 Size bir hediye bayan. 188 00:15:55,360 --> 00:15:57,874 Burası Tibidabo, Barselona'nın en yüksek noktası. 189 00:15:59,120 --> 00:16:01,760 Bir yere gitmenin ne anlamı var? yağmur yağdığında lunapark mı? 190 00:16:02,680 --> 00:16:05,433 Hiçbir anlamı yok ama yapamazsın güzergahı değiştir, değil mi? 191 00:16:06,080 --> 00:16:08,071 Bunu anladın mı? O sürekli şikayetçi. 192 00:16:08,680 --> 00:16:10,961 Sanırım torununuzla aynı fikirdeyim. Hiçbir anlamı yok. 193 00:16:11,680 --> 00:16:14,000 Sanırım Bay Burton ikinizle aynı fikirde. Ortaya çıkmadı. 194 00:16:14,520 --> 00:16:16,989 Katılması gereken bir işi vardı ama daha sonra bize katılacak. 195 00:16:17,560 --> 00:16:18,920 Hala yapıyor muyuz? fotoğraf çekimi mi? 196 00:16:20,160 --> 00:16:22,231 - Evet elbette. - Bu yağmurda mı? - Durabilir. 197 00:16:22,520 --> 00:16:24,033 Hadi bakalım. Evin üzerinde. 198 00:16:25,000 --> 00:16:27,514 - Burada. - Teşekkürler! - Çok naziksiniz! 199 00:16:28,240 --> 00:16:29,310 - Bay Hamilton. - Teşekkürler. 200 00:16:29,920 --> 00:16:31,513 - Bayan Jenny. - Çok güzel görünüyorlar! 201 00:16:39,480 --> 00:16:40,515 Acele et, Jenny! 202 00:16:41,280 --> 00:16:42,634 - Hadi gidelim! - Beni bekle! 203 00:16:43,520 --> 00:16:44,520 Hızlı! 204 00:16:57,760 --> 00:16:58,920 Sanırım yağmur durdu. 205 00:16:59,600 --> 00:17:01,881 - Peggy, Martinez'i gördün mü? - Evet oradaydı. 206 00:17:03,160 --> 00:17:06,676 Onu bulacağım. filmden çıktım ve sanırım otobüste daha fazlası var. 207 00:17:07,080 --> 00:17:09,151 Haydi perili tünele gidelim! Eğlenceli olacak! 208 00:17:10,400 --> 00:17:11,400 Evet! 209 00:17:11,640 --> 00:17:15,110 - Sen git, bir rulo film almak istiyorum. - Elbette! 210 00:17:36,920 --> 00:17:38,354 - Hadi gidelim! - Evet! 211 00:19:13,480 --> 00:19:14,480 Tanrım, bak! 212 00:19:29,640 --> 00:19:31,313 - Kızım nerede? - Ne oldu? 213 00:19:31,720 --> 00:19:33,233 - Görmesine izin verme! - Sağ! 214 00:19:34,000 --> 00:19:36,355 Kızıma ne yaptılar? Onu görmeme izin ver! 215 00:19:37,080 --> 00:19:39,151 Bırak beni! Onu görmek istiyorum! 216 00:19:39,600 --> 00:19:40,600 Peggy! Peggy! 217 00:20:04,680 --> 00:20:06,432 İki cinayet aynı çalışma şekli. 218 00:20:08,920 --> 00:20:12,675 Henüz bulamadık ama aynı zamanda Katilin aynı silahı kullandığından eminim. 219 00:20:15,880 --> 00:20:19,191 Bir şey daha var. sen hepsi her iki durumla da bağlantılı. 220 00:20:21,800 --> 00:20:24,519 Ya katil grubunuz hedefleniyor... 221 00:20:25,600 --> 00:20:26,635 ya da suçlu burada. 222 00:20:27,160 --> 00:20:30,551 Bu çok saçma! Hepimiz Burlington'lıyız ve birbirimizi yıllardır tanıyoruz! 223 00:20:32,040 --> 00:20:35,351 Haklı, müfettiş. Orada aramızda canavar yok. 224 00:20:35,680 --> 00:20:38,479 Elbette! Katil muhtemelen bir manyak ya da bir ayyaş! 225 00:20:39,000 --> 00:20:41,958 Burlington'da da benzer bir şey oldu. çok. Bunu hatırlıyor musun baba? 226 00:20:42,600 --> 00:20:45,672 Bir yıl önce bir manyak öldürüldü demiryolunun yakınında bir kız. 227 00:20:45,920 --> 00:20:46,920 Ben hatırlıyorum. 228 00:20:47,440 --> 00:20:48,440 Onu hızla yakaladılar. 229 00:20:49,240 --> 00:20:50,799 O bir dilenciydi, gerçek bir kaçığın tekiydi. 230 00:20:52,240 --> 00:20:53,594 Sakin olmaya çalışın Bay Hamilton. 231 00:20:54,440 --> 00:20:55,555 Kimse seni suçlamıyor. 232 00:20:55,840 --> 00:20:56,840 Sen masumsun. 233 00:20:57,200 --> 00:20:59,237 Bu şurada bulundu: kurbanın eli. 234 00:21:06,200 --> 00:21:07,235 Bu senin mi? 235 00:21:07,840 --> 00:21:10,719 Evet öyle. onu kaybettim dün yemek odasında. 236 00:21:11,760 --> 00:21:14,120 Bu bir yalan! O buna sahipti sabah, otobüsteyken! 237 00:21:14,400 --> 00:21:15,400 Bu doğru değil! 238 00:21:15,560 --> 00:21:17,520 Her zaman herkese şaka yapıyordu Peggy dahil hepimiz! 239 00:21:18,560 --> 00:21:21,712 Bizi korkutmayı seviyordu ve insanları çığlık attırmaktan vazgeçin! 240 00:21:25,040 --> 00:21:27,873 Ben hiçbir şey yapmadım! sana söylemiştim Dün örümceği kaybettim! 241 00:21:28,240 --> 00:21:30,151 Ve şimdi kafanı kaybediyorsun. 242 00:21:30,920 --> 00:21:32,399 Bizimle geliyorsun. 243 00:21:33,600 --> 00:21:35,160 - Müfettiş Lara. - Onu içeri mi getireceğiz? - Evet. 244 00:21:35,920 --> 00:21:37,149 Akşamın geri kalanının tadını çıkarın. 245 00:21:38,240 --> 00:21:40,880 Seyahat ediyor musun? bu grupla mı? 246 00:21:41,560 --> 00:21:44,712 Ben Müfettiş Tudela. O Peggy'nin ölümünü araştırıyorum. 247 00:21:45,520 --> 00:21:46,590 Benim adım Mark Burton. 248 00:21:47,120 --> 00:21:49,475 O benim sekreterim. ben iş için şehirde. 249 00:21:50,560 --> 00:21:53,632 Anlıyorum. Kendini ulaşılabilir tut, ben sana bazı sorular sormam gerekebilir. 250 00:22:11,960 --> 00:22:13,840 Nedir? Neden yapmıyorsun? elbiselerini çıkarır mısın? 251 00:22:14,240 --> 00:22:15,400 Yatağa girmek istemiyor musun? 252 00:22:15,760 --> 00:22:17,592 Beni yalnız bırakın. yapmıyorum bu gece öyle hissediyorum. 253 00:22:18,160 --> 00:22:20,629 Evet, nasıl hissettiğini anlıyorum. Bu korkunç bir trajedi. 254 00:22:21,800 --> 00:22:23,200 Ama sende yok bana kızmak için. 255 00:22:23,560 --> 00:22:26,393 Nasıl olduğunu fark etmediğimi sanıyorsun Peggy'yle birlikte olman hoş muydu? 256 00:22:27,040 --> 00:22:29,953 Hiçbir fırsatı kaçırmadın konuşun, okşayın ya da kucaklayın! 257 00:22:31,240 --> 00:22:33,914 - Aptal olma. - Ondan hoşlandın, inkar etme. 258 00:22:34,960 --> 00:22:37,190 şaşırmazdım eğer seni reddederse ve... 259 00:22:38,200 --> 00:22:39,429 Hadi dök şunu. 260 00:22:40,440 --> 00:22:43,080 Peggy öldürüldüğünde neredeydin? Söyle bana! 261 00:22:43,640 --> 00:22:44,640 Yeterli! 262 00:22:47,160 --> 00:22:49,071 Affet beni Naiba. 263 00:22:50,040 --> 00:22:52,270 Borçlanmayı bırak. Lütfen. 264 00:22:54,640 --> 00:22:56,233 Bağışla beni, öyle demek istemedim. 265 00:22:58,480 --> 00:22:59,800 Haydi, ağlamayı bırak. 266 00:23:01,520 --> 00:23:02,520 Lütfen. 267 00:23:25,160 --> 00:23:26,958 Bu tatil değişti bir kabusa dönüştü. 268 00:23:27,480 --> 00:23:29,471 Eve gitmek istiyorum Robby. Artık dayanamıyorum. 269 00:23:30,200 --> 00:23:32,360 Katil tutuklandı. Korkacak bir şey yok. 270 00:23:33,920 --> 00:23:36,275 Peki ya alırlarsa yanlış adam, öyle mi? 271 00:23:36,720 --> 00:23:38,711 Bildiğim bir şey var canım. 272 00:23:39,520 --> 00:23:42,876 Yıllardır bu geziyi planlamıştım ve ben... 273 00:23:43,480 --> 00:23:45,710 Bulunduğum yeri ziyaret ediyorum savaş sırasında yaralandı. 274 00:23:46,480 --> 00:23:49,791 - Yaralı mı dedin? - Bombalama sırasında. Sana bunu söylemiştim. 275 00:23:50,360 --> 00:23:53,591 - Nereden vurdular? - Ensemde. 276 00:23:57,880 --> 00:23:59,359 Gail, buna inanamazsın... 277 00:25:12,840 --> 00:25:15,680 Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim Bay Hamilton. Eşim kendini iyi hissetmiyor ve... 278 00:25:16,000 --> 00:25:18,320 Jenny'nin bunu yapıp yapamayacağını merak ediyordum. ona sakinleştirici ver. 279 00:25:18,880 --> 00:25:20,439 Evet, elimizde biraz var. Lütfen içeri gelin. 280 00:25:24,600 --> 00:25:25,954 Tıraş oluyordum. 281 00:25:30,600 --> 00:25:34,070 - Merhaba? - New York tehlikede. Lütfen konuşun. 282 00:25:35,800 --> 00:25:36,800 St.George Kliniği. 283 00:25:37,560 --> 00:25:40,359 Bayan Alma Burton'la konuşmak istiyorum. Ben onun kocasıyım. 284 00:25:41,560 --> 00:25:42,675 Bir dakika lütfen. 285 00:25:43,920 --> 00:25:45,877 Üzgünüm, o burada değil. 286 00:25:47,040 --> 00:25:50,351 Temmuz ayında burada olması gerekiyordu 12 ama o hiç gelmedi. 287 00:25:52,520 --> 00:25:54,716 - Merhaba, beni duydun mu? - Evet. Teşekkür ederim. 288 00:25:58,920 --> 00:26:00,877 Alma asla kliniğe gitmedi. 289 00:26:05,880 --> 00:26:07,678 - Evet? - Aramanızda her şey yolunda mı efendim? 290 00:26:08,600 --> 00:26:09,600 Evet, teşekkür ederim. 291 00:26:10,400 --> 00:26:13,870 Bayan, benimle bağlantı kurabilir misiniz? Burlington, Vermont, lütfen? 292 00:26:14,520 --> 00:26:15,520 Numara lütfen. 293 00:26:17,120 --> 00:26:18,679 İki, üç, dört... 294 00:26:19,320 --> 00:26:21,118 altı, iki, beş ve bir. 295 00:26:22,200 --> 00:26:23,998 Durun lütfen. Doğrudan arayacağım. 296 00:26:25,560 --> 00:26:26,630 Bu anlamına geliyor 297 00:26:27,040 --> 00:26:28,160 Neden klinikte değil? 298 00:26:29,160 --> 00:26:30,160 Bilmiyorum. 299 00:26:30,640 --> 00:26:31,675 Çevir sesim var. 300 00:26:42,120 --> 00:26:43,400 Üzgünüm, kimse açmıyor. 301 00:26:43,840 --> 00:26:44,840 Teşekkür ederim. 302 00:26:48,080 --> 00:26:50,515 Bu çok tuhaf, o evde de değil. 303 00:26:52,080 --> 00:26:53,639 Neden bu kadar endişelisin? 304 00:26:54,840 --> 00:26:56,797 Muhtemelen onu değiştirmiştir kliniğe dikkat et. 305 00:26:58,840 --> 00:27:01,040 Ve şu anda evde değil. Bunda tuhaf olan ne? 306 00:27:02,240 --> 00:27:04,470 - Umarım haklısındır. - Seni endişelendiren ne? 307 00:27:05,560 --> 00:27:07,551 Hiç bir şey. Bazı tuhaf düşünceler... 308 00:27:08,680 --> 00:27:11,149 Üzgünüm ama hissetmiyorum bunun hakkında konuşmak gibi. 309 00:27:21,280 --> 00:27:22,280 Hey sen! 310 00:27:23,520 --> 00:27:25,238 Bir saniye bekle! Nedir? arıyorsun? 311 00:27:26,160 --> 00:27:27,912 Sen kimsin? Çabuk söyle bana! 312 00:27:28,680 --> 00:27:29,750 Hadi söyle bana! 313 00:27:34,400 --> 00:27:35,879 Ne oldu Paco? Bu adam kim? 314 00:27:36,320 --> 00:27:37,799 Pepita'nın katili! Polis çağırın! 315 00:27:50,280 --> 00:27:51,759 Bay Burton! Bay Burton! 316 00:27:53,560 --> 00:27:55,392 Sana rastladığım için çok şanslıyım. 317 00:27:55,960 --> 00:27:59,715 Otele acil çağrı geldi Biz kahvaltı yaparken sen. 318 00:28:01,440 --> 00:28:02,669 İşte mesaj. 319 00:28:03,640 --> 00:28:06,792 Bunu yazdım çünkü Sekreteriniz gitmişti. 320 00:28:07,440 --> 00:28:10,478 945, karınız aradı. O bekliyor Hotel Presidente'de, oda 108. 321 00:28:13,960 --> 00:28:15,314 Teşekkürler baba. Sonra görüşürüz! 322 00:28:30,760 --> 00:28:31,760 Teşekkür ederim. 323 00:28:31,960 --> 00:28:33,553 Bayan Alma Burton, lütfen. 324 00:28:34,720 --> 00:28:36,279 108 numaralı oda. 325 00:28:39,200 --> 00:28:41,800 Bir yanlışlık olmalı efendim. 108 numaralı odadaki misafir Bayan Foster. 326 00:28:42,760 --> 00:28:44,512 Üzgünüm. Belki sen Yanlış oteli seçtim. 327 00:28:45,400 --> 00:28:47,994 Ne kadar aptalım Burton onun kızlık soyadıdır. 328 00:28:49,120 --> 00:28:50,918 - Beni anons eder misin? - Adınız efendim? 329 00:28:51,560 --> 00:28:52,560 Kocası. 330 00:28:52,720 --> 00:28:55,760 Bu durumda hemen yukarı çıkabilirsiniz. Üçüncü katta asansör sağdadır. 331 00:28:56,000 --> 00:28:57,000 Teşekkür ederim. 332 00:29:29,400 --> 00:29:30,400 Alma mı? 333 00:30:52,600 --> 00:30:53,600 Merhaba? 334 00:30:55,240 --> 00:30:56,240 Merhaba? 335 00:31:27,840 --> 00:31:30,480 Grup şu saatte toplanıyor Montjuic Kalesi. 336 00:31:31,640 --> 00:31:32,640 Geliyor musun? 337 00:31:33,320 --> 00:31:34,594 Belki. Bilmiyorum. 338 00:31:35,680 --> 00:31:37,557 Sorun ne? 339 00:31:38,840 --> 00:31:40,114 Çok tuhaf davranıyorsun. 340 00:31:40,840 --> 00:31:43,878 Lütfen Paulette. bana sorma sorular, en azından şimdilik değil. 341 00:31:44,400 --> 00:31:46,073 Sana sonra anlatacağım. doğru zamanda. 342 00:31:47,280 --> 00:31:50,830 Görmek? Bunu itiraf ediyorsun benden bir şey saklıyorsun. 343 00:31:52,280 --> 00:31:54,112 Neden bana güvenmiyorsun? 344 00:31:54,960 --> 00:31:57,679 Bunun bir olduğunu biliyorum senin için kötü zaman. 345 00:31:57,920 --> 00:32:02,039 Sana yardım edebilirim ama eğer istersen beni yabancı sanma. 346 00:32:03,480 --> 00:32:05,915 En azından bana nerede olduğunu söyleyebilirdin bütün sabahı geçirdin. 347 00:32:06,720 --> 00:32:09,189 Gitmek bu kadar önemli miydi tek kelime etmeden yalnız mı kalacağım? 348 00:32:09,600 --> 00:32:11,910 Bu kadar yeter! Durdur bana sorular soruyor! 349 00:32:12,480 --> 00:32:14,391 sana orada olduğunu söyledim açıklanacak bir şey yok! 350 00:32:24,000 --> 00:32:25,115 Ne güzel bir gün. 351 00:33:09,280 --> 00:33:11,430 - Çok fazla çalışıyorsun. Burada. - HAYIR! HAYIR! 352 00:33:48,160 --> 00:33:49,389 Aç mısın? Ye. 353 00:34:26,480 --> 00:34:28,835 - Bay Hamilton'ı gördünüz mü? - Hayır, buraya ilk gelen benim. 354 00:34:29,240 --> 00:34:33,359 Siz devam edin, kocamı bekliyorum. Hamilton'a onu aradığınızı söyleyeceğim. 355 00:34:34,000 --> 00:34:35,000 Teşekkürler. 356 00:35:18,320 --> 00:35:19,320 Ne oldu? 357 00:35:19,960 --> 00:35:20,960 Bize söyle! 358 00:35:21,360 --> 00:35:22,794 Öldürülen bir kız daha. 359 00:35:31,480 --> 00:35:32,993 Robby, sana ne oldu? 360 00:35:40,640 --> 00:35:43,234 - Peki Bay Alvarado... - Sana zaten söyledim! 361 00:35:44,040 --> 00:35:47,158 Çeşmede çamaşır yıkıyordu. Mini etek giymişti. 362 00:35:47,760 --> 00:35:50,036 Bir şey söyledim ve ona dokunmaya çalıştım. 363 00:35:50,480 --> 00:35:54,235 Hatamı kabul ediyorum. Kızdı ve beni tırmalamaya başladı. 364 00:35:55,600 --> 00:35:59,116 Ve tesadüfen, doğru ondan sonra ortadan kaybolur. 365 00:36:01,240 --> 00:36:04,278 Üstelik buralarda hiç kimse yok Onu görmüş ya da kim olduğunu biliyor. 366 00:36:05,280 --> 00:36:07,635 Söyle bana, öyle mi sana normal mi görünüyor? 367 00:36:08,280 --> 00:36:10,999 Artık bu kadarına katlandım. İsterseniz beni tutuklayın. 368 00:36:11,480 --> 00:36:14,632 Ama en azından bana motivasyonumu söyle O zavallı kızın gözünü oymanın arkasında... 369 00:36:15,000 --> 00:36:18,152 ve Peggy'yi öldürmenin arkasında ve ilk kurban. Bu çok saçma! 370 00:36:18,760 --> 00:36:22,230 Belki. Hala mecburuz seni kimin tırmaladığını kanıtla. 371 00:36:24,360 --> 00:36:25,360 Göreceğiz. 372 00:36:25,720 --> 00:36:26,915 Durun müfettiş. 373 00:36:27,680 --> 00:36:30,433 Şu çamura bak. Katilin ayakkabıları kirli olmalı. 374 00:36:31,120 --> 00:36:32,155 Bu muhtemel. 375 00:36:33,360 --> 00:36:36,591 Kısa bir süre önce Paulette ayakkabılarını çeşmede yıkıyor. 376 00:36:37,240 --> 00:36:39,400 Çamurla kaplanmışlardı tıpkı Müfettiş Lara'nınki gibi. 377 00:36:40,680 --> 00:36:42,796 Hangi ayakkabıdan bahsediyor? 378 00:36:44,560 --> 00:36:45,560 Bunlar. 379 00:36:49,240 --> 00:36:52,312 Hava sıcaktı, bu yüzden karar verdim başka bir çift giymek için. 380 00:36:54,240 --> 00:36:56,072 Ve ilkini sen yıkadın çeşmede çift mi? 381 00:36:56,560 --> 00:36:59,359 Evet koymak istemedim Çantamda bir çift kirli ayakkabı var. 382 00:36:59,920 --> 00:37:04,232 Müfettiş, sanırım onları göndermeliyiz. Çamur izlerini kontrol etmek için laboratuvara. 383 00:37:05,520 --> 00:37:06,520 Sizce de öyle değil mi? 384 00:37:07,240 --> 00:37:11,393 Anlıyorsun. Müfettiş Lara, tüm ayakkabılar burası kirle kaplı... 385 00:37:12,840 --> 00:37:17,437 ve eğer Bayan Stone kendisininkini yıkadıysa çamur izlerine rastlayacağımız aşikar. 386 00:37:19,920 --> 00:37:20,920 Sizce de öyle değil mi? 387 00:37:26,880 --> 00:37:29,633 Müfettiş, hiçbirimiz yapamadık o kızları öldürdüler. 388 00:37:30,960 --> 00:37:32,917 Katil aramızda değil. Bundan eminim. 389 00:37:34,400 --> 00:37:36,152 Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 390 00:37:42,520 --> 00:37:44,352 Günaydın. Bayanla konuşmak isterim. Foster. 391 00:37:44,920 --> 00:37:47,275 - Kusura bakma, bir saat önce gitti. - Ne? 392 00:37:48,480 --> 00:37:50,073 Bundan emin misin? 393 00:37:50,600 --> 00:37:53,877 Acil bir işi olduğunu söyledi New York. Onun uçuşunu kendim ayarladım. 394 00:37:55,000 --> 00:37:58,356 - Hangi uçuş? - Pan American uçuşu 5.55'te. 395 00:38:00,040 --> 00:38:01,997 - Sen onun kocasısın, değil mi? - Evet, neden? 396 00:38:02,960 --> 00:38:05,110 Bayan Foster ayrıldı bu onun odasında. 397 00:38:07,920 --> 00:38:08,920 Teşekkürler! 398 00:38:21,520 --> 00:38:23,909 Afedersiniz, kapı nedir? New York uçuşu için mi? 399 00:38:24,320 --> 00:38:26,231 - Kapı 3. - Bu mu? - Evet. 400 00:38:35,560 --> 00:38:39,554 Dikkat lütfen. Bayan Foster, 320 sefer sayılı uçuşla New York'a seyahat ediyor... 401 00:38:41,080 --> 00:38:45,119 lütfen Kapı 3'e ilerleyin. Tekrar ediyorum Bayan. Foster, lütfen Kapı 3'e ilerleyin. 402 00:38:50,920 --> 00:38:53,389 Evet, tamam. Çok iyi. Rica ederim. 403 00:38:55,640 --> 00:38:57,153 Affedersiniz, peki ya Bayan? Foster mı? 404 00:38:57,960 --> 00:38:59,519 Uçuşunu iptal etti. 405 00:39:00,560 --> 00:39:02,790 - Ne zaman? - Az önce onunla telefonda konuştum. 406 00:39:03,400 --> 00:39:06,916 - Nereden aradığını biliyor musun? - Üzgünüm demedi. 407 00:39:07,400 --> 00:39:08,400 Teşekkür ederim. 408 00:39:11,200 --> 00:39:12,200 İşaret! 409 00:39:13,840 --> 00:39:16,354 - Sen de mi gidiyorsun? - Randall'ları uğurluyorum. 410 00:39:17,280 --> 00:39:19,191 Birinci sınıf. Kesintisiz mümkünse uçuş. 411 00:39:20,560 --> 00:39:22,280 O zavallı insanlar, ben onlar için çok üzülüyorum. 412 00:39:23,200 --> 00:39:24,200 Sağ. 413 00:39:24,560 --> 00:39:26,915 Lisa, alır mısın? şuna bir bak? 414 00:39:31,320 --> 00:39:32,833 Gerçekten fotojeniksin. 415 00:39:33,320 --> 00:39:35,391 Bana bakma. Bir al kadına iyi bakın. 416 00:39:37,080 --> 00:39:38,878 - O kim? - Bu önemli değil. 417 00:39:39,280 --> 00:39:41,157 sadece söyle bana bana yardım etmeye istekli. 418 00:39:41,840 --> 00:39:43,239 Evet ama anlamıyorum. 419 00:39:44,000 --> 00:39:48,119 Dinle, bunun tuhaf olduğunu biliyorum rica ediyorum ama yine de denemeliyim. 420 00:39:49,920 --> 00:39:51,831 Sen bir profesyonelsin sonuçta fotoğrafçı. 421 00:39:52,600 --> 00:39:54,557 Üzgünüm ama ben sadece anlamıyorum. 422 00:39:56,000 --> 00:39:59,550 Kadına bak, yüzünü hatırla. Daha da iyisi, resmi saklayın. 423 00:40:01,000 --> 00:40:03,230 Şimdi beni dinle. Bu kadın Barselona'da. 424 00:40:04,800 --> 00:40:07,952 Eğer onunla tanışırsan caddede onun fotoğrafını çekmelisiniz. 425 00:40:09,480 --> 00:40:11,153 sana söyleyemem şu anda daha fazlası. 426 00:40:11,720 --> 00:40:13,358 Onu görebileceğimi mi sanıyorsun? 427 00:40:14,200 --> 00:40:16,714 Onun bir şansı var Otelimize gelebiliriz. 428 00:40:17,280 --> 00:40:18,395 Bana yardım edecek misin? 429 00:40:19,280 --> 00:40:20,918 Kimseye söylememelisin. 430 00:40:21,800 --> 00:40:23,837 yapacak bir şeyi var mı cinayetlerle ne ilgisi var? 431 00:40:40,600 --> 00:40:41,795 Bütün gün neredeydin? 432 00:40:42,360 --> 00:40:44,840 Endişelenme, seni temin ederim ki genç kızlara bakmıyordu. 433 00:40:55,240 --> 00:40:56,753 Bunu nereden buldun? 434 00:40:58,480 --> 00:40:59,879 Kuaförüm sanırım. 435 00:41:02,360 --> 00:41:04,080 Bu maçlar bizden Otel Presidente. 436 00:41:04,480 --> 00:41:05,675 Orada ne yapıyordun? 437 00:41:06,080 --> 00:41:08,720 En iyi kuaförlerden biri kasabada orada çalışıyor. 438 00:41:09,760 --> 00:41:11,080 Saçlarımı orada yaptırdım. 439 00:41:14,400 --> 00:41:16,550 Buradan çık ve sana söylediklerimi hatırla! 440 00:41:17,400 --> 00:41:20,677 Merak etme, gözlerimi açık tutacağım şüpheliler! İngilizceyi bile anlıyorum! 441 00:41:21,360 --> 00:41:22,880 - Bana güvenebilirsiniz müfettiş! - Gitmek. 442 00:41:23,440 --> 00:41:24,555 - Teşekkür ederim! - Çıkmak. 443 00:41:25,920 --> 00:41:27,240 Onu tutuklamak hataydı. 444 00:41:28,280 --> 00:41:29,998 eğer öyleyse söyle ne düşünüyorsun? 445 00:41:30,680 --> 00:41:32,990 - Ben öyle değilim. - Ama ben böyle düşünüyorum. 446 00:41:39,680 --> 00:41:43,310 Sol göz. Bir tane olmalı yani sizce de öyle değil mi müfettiş? 447 00:41:43,880 --> 00:41:46,235 En çılgın katiller bile bir çeşit mantık izliyor. 448 00:41:47,480 --> 00:41:50,233 Ne kadar saçma ya da çılgınca olursa olsun, her zaman bir mantık vardır. 449 00:41:50,800 --> 00:41:53,474 Arkasındaki nedeni bulursak sakatlamalar, biz... 450 00:41:54,000 --> 00:41:55,070 suçluyu yakalayacağız! 451 00:41:55,720 --> 00:41:57,597 Bunu mu öğrettiler akademide misin? 452 00:41:58,920 --> 00:42:00,991 Aramaya devam etsen iyi olur cinayet silahı için. 453 00:42:01,960 --> 00:42:04,920 Şef öfkeli, Amerikalı Konsolosluk sonuçlar için kendisine baskı yapıyor. 454 00:42:05,840 --> 00:42:10,437 Neden konsolosluğa sormuyoruz? bize grup hakkında biraz ayrıntı verir misiniz? 455 00:42:11,920 --> 00:42:14,958 - İşe yarar bir şeyler bulabiliriz. - Zaten bitti. 456 00:42:15,760 --> 00:42:16,760 Zaten bitti. 457 00:42:17,400 --> 00:42:20,472 Dün Bay Williams'la konuştum. konsolosluktaki sekreter. 458 00:42:21,360 --> 00:42:24,273 - Benim sadece yaşlı bir osuruk olduğumu düşündüğünü biliyorum. - Müfettiş, ben... 459 00:42:25,000 --> 00:42:27,833 Siz araştırmaya devam edin. sen biliyorum bu durumdayım... 460 00:42:28,600 --> 00:42:32,833 Sırf bu manyak kendi işine başladı diye emekliliğime bir hafta kala öldürme çılgınlığı. 461 00:42:38,080 --> 00:42:39,080 İçeri gelin. 462 00:42:40,680 --> 00:42:43,149 - Seni rahatsız mı ediyorum? - Tam tersi. 463 00:42:43,760 --> 00:42:45,159 O halde neden benden kaçıyorsun? 464 00:42:46,200 --> 00:42:48,953 başlamak istemiyorum dün gibi tartışıyorduk. 465 00:42:51,360 --> 00:42:52,589 Haklısın. Üzgünüm. 466 00:42:53,160 --> 00:42:57,552 Hepimiz çok gerginiz ve daha da kötüsü, birbirimizden nefret etmeye bile başladık... 467 00:42:58,760 --> 00:43:00,114 ve birbirlerinden şüphelenmek. 468 00:43:00,680 --> 00:43:03,274 - Bayan Alvarado'dan mı bahsediyorsunuz? - Ve ben de. 469 00:43:04,240 --> 00:43:06,151 Keşke hiç yapmasaydım buraya gel, inan bana. 470 00:43:07,160 --> 00:43:10,471 Bir milyon mil olmak isterdim buradan uzakta. Burlington'da olmak. 471 00:43:11,960 --> 00:43:12,960 Dinlemek. 472 00:43:14,120 --> 00:43:17,317 Bir yılda ne olduğunu hatırlıyor musun? önce Burlington'daki evimin yakınında mıydı? 473 00:43:18,080 --> 00:43:21,038 Evet. Hamilton'ın bahsettiği geçen gece. 474 00:43:22,480 --> 00:43:25,393 Kurban Terry Moore aynı şekilde öldürüldü. 475 00:43:26,560 --> 00:43:28,720 Evet yakınında oldu Yanılmıyorsam demiryolu. 476 00:43:30,400 --> 00:43:31,515 Onu tanıyor muydun? 477 00:43:32,160 --> 00:43:33,160 Hayır. 478 00:43:34,120 --> 00:43:37,795 Bu şeyler her yerde olur ama bu durumda katili hemen yakalamışlar. 479 00:43:38,760 --> 00:43:40,478 Sanırım o bir dilenciydi ve bir alkolik. 480 00:43:41,000 --> 00:43:43,469 O adam kendini öldürdü onu tutuklamadan önce! 481 00:43:46,160 --> 00:43:48,674 Beni dinle Paulette. ve sözümü kesme. 482 00:43:49,400 --> 00:43:51,152 Onun masum olduğunu biliyorum. 483 00:43:52,400 --> 00:43:54,755 Alma ile ilişkim zaten sıkıntılı... 484 00:43:55,200 --> 00:43:57,476 olmasına rağmen henüz seninle benim aramda hiçbir şey yok. 485 00:43:58,000 --> 00:44:00,116 Toplamı vardı sinir krizi. 486 00:44:00,880 --> 00:44:04,032 Çocuk sahibi olamayacağını biliyordu ve bu onu giderek daha da kıskandırıyordu. 487 00:44:04,480 --> 00:44:07,279 Histerik krizler geçirdi ve her zaman bayılıyordu. 488 00:44:08,800 --> 00:44:09,995 Hatırlıyor musun bilmiyorum. 489 00:44:11,720 --> 00:44:16,157 O zamanlar sık ​​sık ofis dışındaydım. O gün eve erken gittim. 490 00:44:17,720 --> 00:44:19,358 Haber cinayet yeni çıktı. 491 00:44:20,040 --> 00:44:21,474 Arıyorlardı katil için. 492 00:44:21,960 --> 00:44:24,110 Pontiac kullanıyordum Sedan o zaman, hatırladın mı? 493 00:44:25,320 --> 00:44:27,152 evime park ettim her zamanki gibi araba yolu. 494 00:44:28,440 --> 00:44:32,229 Garajı açmak üzereydim Havuzun kenarında kapıyı gördüğümde... 495 00:44:33,560 --> 00:44:35,233 Alma. Bilinci yerinde değildi. 496 00:44:37,080 --> 00:44:40,755 Yaklaştıkça elinin olduğunu fark ettim. kanla kaplı bir hançer tutuyordu. 497 00:44:49,720 --> 00:44:52,075 Bu doğru, bu bir hançer kanla kaplı. 498 00:44:52,840 --> 00:44:55,992 Ve onun yanında bir yumuşak, camsı yumru. 499 00:44:57,160 --> 00:44:58,480 Bir kabus gibi hissettim. 500 00:44:59,800 --> 00:45:03,475 Bıçağı temizlediğimi hatırlıyorum ve çalışma odamdaki çekmeceye geri koy. 501 00:45:05,920 --> 00:45:07,991 Sonra Alma'yı odasına sürükledim. 502 00:45:09,000 --> 00:45:12,280 Saat öğleden sonra 2'ydi ve cinayet yarım saat önce keşfedilmişti... 503 00:45:12,840 --> 00:45:14,638 yaklaşık yüz yolun metre aşağısında. 504 00:45:15,440 --> 00:45:19,593 Hayır, bu çok çılgınca! Ayrıca, Alma Amerika'ya geri döndü! 505 00:45:20,920 --> 00:45:22,991 Yapmadı. Alma burada Barselona'da. 506 00:45:25,400 --> 00:45:27,755 - Onu gördün mü? - Henüz değil ama burada olduğuna eminim. 507 00:45:32,320 --> 00:45:33,320 Merhaba? 508 00:45:34,600 --> 00:45:36,477 Evet, hemen aşağıda olacağım. Teşekkürler. 509 00:45:39,160 --> 00:45:41,913 oraya gitmem lazım derhal konsolosluğa gidin. 510 00:45:42,920 --> 00:45:46,151 Bana yarın sabaha kadar süre ver ve Her şeyi açıklayacağım. Elbette? 511 00:45:46,520 --> 00:45:47,555 Tamam, Mark. 512 00:45:50,880 --> 00:45:53,554 Ayrıca Bayan'dan uzak dururdum. Alvarado, senin yerinde olsaydım. 513 00:46:12,720 --> 00:46:14,472 Haydi Lisa. Hadi dans edelim. 514 00:46:15,320 --> 00:46:17,914 Başım ağrıyor ve ben Dans etmemiz gerektiğini düşünmüyorum. 515 00:46:18,400 --> 00:46:21,200 Hiçbir zaman hiçbir şey istemedim, senden arada bir beni mutlu edebilirdi! 516 00:46:21,520 --> 00:46:24,672 Şimdi dinle, Naiba. Sen istedin bu gece buraya gel ve işte buradayız... 517 00:46:26,080 --> 00:46:27,957 o yüzden lütfen dur çok zor! 518 00:46:28,520 --> 00:46:31,717 Nasıl düşünebildiğini anlamıyorum olanlardan sonra eğlenmekle ilgili! 519 00:46:31,960 --> 00:46:35,590 Bu yüzden? Kendimizi odamıza kilitlemeli miyiz? ve katilin tekrar saldırmasını mı bekleyeceksiniz? 520 00:46:47,920 --> 00:46:50,878 İstersen gidebilirsin. ben mükemmelim kendi başıma geri dönmeyi başarabilirim. 521 00:46:51,440 --> 00:46:52,589 Ve bana patronluk taslayan pislik! 522 00:48:27,080 --> 00:48:28,195 Naiba, sen misin? 523 00:48:28,640 --> 00:48:30,119 Hemen yanında olacağım. 524 00:48:31,440 --> 00:48:32,874 Bırakın bu filmi geliştireyim. 525 00:49:31,640 --> 00:49:33,438 Lisa mı? Hala mısın? bana kızgın mısın? 526 00:49:34,120 --> 00:49:35,480 İçeri girebilir miyim? ben açıklamak istiyorum... 527 00:49:55,880 --> 00:49:56,880 Gail mi? 528 00:49:57,920 --> 00:49:58,920 Neredesin? 529 00:50:03,880 --> 00:50:05,029 Gail mi? Gail mi? 530 00:50:07,560 --> 00:50:08,800 Torunumu gördün mü? 531 00:50:09,160 --> 00:50:10,833 Hayır karımı bulamıyorum. Neler oluyor? 532 00:50:11,240 --> 00:50:12,520 Hiçbir fikrim yok. ben bir çığlık duydu. 533 00:50:16,960 --> 00:50:18,997 - Ne oldu? - Lisa Sanders öldürüldü! 534 00:50:19,440 --> 00:50:20,475 Polis çağırın! 535 00:50:21,960 --> 00:50:23,189 Lütfen sakin olun. 536 00:50:26,160 --> 00:50:27,160 Robby! 537 00:50:27,360 --> 00:50:29,431 Bahçede birisi var çalıların arasında saklanıyor! 538 00:50:30,040 --> 00:50:31,040 Kadın? 539 00:50:31,280 --> 00:50:32,280 Polis çağırın! 540 00:50:32,920 --> 00:50:33,920 Acele etmek! 541 00:50:39,360 --> 00:50:40,360 Bu taraftan! 542 00:50:49,280 --> 00:50:50,280 Bakmak! 543 00:50:56,960 --> 00:50:57,960 Kan. 544 00:51:13,240 --> 00:51:14,240 Burada. 545 00:51:15,040 --> 00:51:16,838 Kimse yaklaşmıyor o, anladın mı? 546 00:51:17,720 --> 00:51:20,280 Merak etme. O olacak yoğun güvenlik altında. 547 00:51:36,920 --> 00:51:40,800 Demek odanda kitap okuyordun Bayan Naiba'nın çığlığını duyduğunuzda. 548 00:51:41,880 --> 00:51:43,393 Kesinlikle. Ve dışarı fırladım. 549 00:51:44,560 --> 00:51:48,474 - Kapıları açıktı ve... - Koridorda kimseyi gördün mü? 550 00:51:49,720 --> 00:51:52,553 - Hayır. - Odada alışılmadık bir şey gördün mü? 551 00:52:12,720 --> 00:52:14,199 Hayır, özellikle bir şey yok. 552 00:52:19,640 --> 00:52:22,029 Lütfen Adımlarınızı tekrar takip etmek ister misiniz? 553 00:52:22,920 --> 00:52:24,911 Robby'nin aksine ben uyuyamıyordum. 554 00:52:25,840 --> 00:52:29,117 Onu uyandırmadan dışarı çıktım. Bahçede sigara içmek için. 555 00:52:30,400 --> 00:52:34,280 gördüğümde geri dönüyordum Birisi arka kapıdan dışarı koşuyor. 556 00:52:35,360 --> 00:52:36,560 Bu kişiyi tanıdınız mı? 557 00:52:37,000 --> 00:52:38,832 Bilmiyorum, bu çok hızlı oldu. 558 00:52:39,960 --> 00:52:41,234 Ve çok karanlıktı. 559 00:52:41,840 --> 00:52:45,231 İçeri doğru koşan kırmızı bir kediye benziyordu önümde. Ağaçların arasında kayboldu. 560 00:52:46,040 --> 00:52:47,040 Hepsi bu. 561 00:52:48,120 --> 00:52:49,235 Kırmızı bir kedi mi dedin? 562 00:52:50,120 --> 00:52:51,120 Anlıyorum. 563 00:52:52,040 --> 00:52:54,634 Peki ya siz bayan? neydi Bu kadar geç saatte bahçede mi işin var? 564 00:52:55,200 --> 00:52:56,680 Bir dakika bekle. sen bunu düşünemiyorum... 565 00:52:57,080 --> 00:53:00,038 Pek çok şey düşünüyorum. Sağ şimdi hiçbir şey düşünmüyorum. 566 00:53:01,560 --> 00:53:03,039 Sadece soru soruyorum. 567 00:53:04,040 --> 00:53:05,678 Hadi. Bana cevap ver. 568 00:53:07,480 --> 00:53:10,074 gitmek için gizlice dışarı çıktım Otelin yakınında bir kulüp. 569 00:53:11,200 --> 00:53:13,077 Anlıyorum. Yapabilir misin lütfen bunu giyer misin? 570 00:53:13,760 --> 00:53:15,398 - Yapamazsın... - Bana yardım et. 571 00:53:19,920 --> 00:53:22,120 Afedersiniz müfettiş, biliyorum bu benim işim değil ama... 572 00:53:22,720 --> 00:53:25,838 bu benim yağmurluklarımdan biri Geçen Pazartesi tüm yolculara verildi. 573 00:53:26,480 --> 00:53:27,480 Açıklamak. 574 00:53:27,840 --> 00:53:30,593 Yağmur yağıyordu. Şirket veriyor Her tur için yaklaşık 50 tanesini alıyorum. 575 00:53:31,040 --> 00:53:32,314 Hepsi aynı boyutta. 576 00:53:34,040 --> 00:53:35,997 Hepinizin bir tane var mı yani? 577 00:53:37,560 --> 00:53:40,313 O zaman kendiminkini attım yağmur durdu. 578 00:53:42,000 --> 00:53:43,354 Benimki de yok. 579 00:53:44,840 --> 00:53:46,160 Kaybetmiş olmalıyım. 580 00:53:48,040 --> 00:53:49,040 Peki ya seninki? 581 00:53:50,000 --> 00:53:51,035 Hiç sahip olmadım. 582 00:53:51,560 --> 00:53:54,240 Lunaparka gitmedim diğerleriyle birlikte. Onlarla daha sonra tanıştım. 583 00:53:54,560 --> 00:53:55,560 Benimkini otobüste bıraktım. 584 00:53:56,680 --> 00:53:58,114 İşte benimki, müfettiş. 585 00:54:01,680 --> 00:54:02,680 Arpege! 586 00:54:03,680 --> 00:54:04,680 Arpege mi? 587 00:54:04,960 --> 00:54:06,720 Evet, tanıyorum. Bu Paulette'in parfümü! 588 00:54:07,120 --> 00:54:08,120 Bu saçmalık! 589 00:54:08,920 --> 00:54:10,593 - Onu dinleme! - Neden? 590 00:54:13,200 --> 00:54:14,315 Oldukça basit. 591 00:54:15,000 --> 00:54:18,516 Bayan Stone bunu Peggy'nin annesi üzerinde kullandı. bilincini yeniden kazanmasını sağlamak için. 592 00:54:19,560 --> 00:54:23,076 Yanlışlıkla ona çarptım ve döktüm yağmurlukların her yerinde parfüm var. 593 00:54:26,720 --> 00:54:27,720 Şimdilik bu kadar. 594 00:54:28,880 --> 00:54:32,077 Üzgünüm ama gidiyoruz Pasaportlarınızı iptal etmek için. 595 00:54:33,760 --> 00:54:36,798 Ayrılmanıza izin verilmiyor Bu dava çözülene kadar İspanya. 596 00:54:50,520 --> 00:54:51,749 Kendini iyi hissetmiyor musun? 597 00:54:52,760 --> 00:54:53,909 Çok moral bozucu. 598 00:54:54,440 --> 00:54:55,635 Artık dayanamadım. 599 00:54:56,160 --> 00:54:58,800 üstesinden gelemiyorum ölüm kavramı. 600 00:54:59,880 --> 00:55:03,635 Sadece bu değil, başka bir şey daha var. Saklamaya çalıştığın bir şey. 601 00:55:04,280 --> 00:55:05,350 Hadi söyle bana. 602 00:55:06,840 --> 00:55:08,194 Neden bana yalan söyledin? 603 00:55:10,280 --> 00:55:11,315 Beni suçlama. 604 00:55:12,720 --> 00:55:16,395 Ama sen bana o kız hakkında yalan söyledin Burlington'da öldürülen kişi. 605 00:55:17,320 --> 00:55:18,320 Terry Moore. 606 00:55:18,560 --> 00:55:19,959 Nasıl yapamazsın onu tanıyor muydun? 607 00:55:20,480 --> 00:55:22,880 Dr. Moore'un kızıydı. O sizin aile doktorunuzdu. 608 00:55:23,560 --> 00:55:25,039 Aşağıda yaşıyordu senden sokak. 609 00:55:26,400 --> 00:55:27,400 Elbette. 610 00:55:27,640 --> 00:55:29,392 Görmüş olabilirim ona birkaç kez. 611 00:55:30,400 --> 00:55:34,678 Ama onu sütçüyü tanıdığım gibi tanıyordum ya da sokağın köşesindeki trafik polisi... 612 00:55:35,640 --> 00:55:37,711 veya katip eczanede! 613 00:55:39,200 --> 00:55:40,429 Lütfen makul olun. 614 00:55:41,760 --> 00:55:43,273 Bu bir sürü saçmalık. 615 00:55:43,920 --> 00:55:45,718 Tamam aşkım. Haydi duralım bunun hakkında konuşuyoruz. 616 00:55:46,760 --> 00:55:48,034 Alma'dan haber var mı? 617 00:55:49,000 --> 00:55:50,200 Onu tekrar aramayı denedin mi? 618 00:55:57,840 --> 00:56:00,832 Otele geri dönelim mi Jenny? Yoksa biraz güneşlenmek ister misin? 619 00:56:01,640 --> 00:56:02,640 Evet. 620 00:56:11,800 --> 00:56:12,800 Haber var mı müfettiş? 621 00:56:13,080 --> 00:56:16,232 Arkadaşınız hâlâ şokta. Doktor onun klinikte kalmasını istiyor. 622 00:56:17,280 --> 00:56:18,280 Peki ya biz? 623 00:56:18,960 --> 00:56:21,713 Bizi kalmaya zorlayamazsınız o korkunç otelde. 624 00:56:22,640 --> 00:56:25,359 Bundan bıktım, inanın bana. Amerika'ya dönmek istiyorum! 625 00:56:25,960 --> 00:56:28,713 Lütfen sakin olun. yani şu anda mümkün değil. 626 00:56:29,440 --> 00:56:33,434 Ama sen bunda kalmak zorunda değilsin otel. İstediğiniz yere gidebilirsiniz. 627 00:56:34,760 --> 00:56:38,469 Kusura bakmayın müfettiş ama biz Bugün Sitges'e gitmem gerekiyordu. 628 00:56:40,040 --> 00:56:41,040 Devam etmek. 629 00:56:41,440 --> 00:56:45,035 Sitges küçük bir kasaba ve orada seni korumamız bizim için daha kolay. 630 00:56:45,560 --> 00:56:47,631 Bay Burton da öyle Konsoloslukta talep edildi. 631 00:56:48,800 --> 00:56:52,634 Araştırmamıza izin verin. Deneyin sakin olun ve panik yapmayın. 632 00:56:54,760 --> 00:56:56,910 Çözüme daha yakınız durum düşündüğünüzden daha iyi. 633 00:57:03,080 --> 00:57:05,833 Bunu asla yapmayan bir adam var Her seçimde oyumu alırım. 634 00:57:38,400 --> 00:57:41,200 Naiba için üzgünüm. Sizce Gruba yeniden katılabilecek mi? 635 00:57:41,560 --> 00:57:42,994 Elbette. Belki yarın. 636 00:57:48,120 --> 00:57:49,120 Buradayız! 637 00:57:53,680 --> 00:57:56,513 Bir rulo film. sanırım öyle zavallı Lisa Sanders'a aitti. 638 00:57:57,600 --> 00:57:59,113 Acaba yapabilir mi? hala geliştirilmeye devam ediyor. 639 00:57:59,640 --> 00:58:02,200 Onu bana ver, sen kaybedebilir. 640 00:58:03,000 --> 00:58:04,673 Artık Naiba Hanım'a ait. 641 00:58:05,440 --> 00:58:06,714 Ona vereceğim. 642 00:58:10,440 --> 00:58:13,193 - Bugün günlerden ne? - Cuma. 19'uncu Cuma. 643 00:58:14,080 --> 00:58:16,799 - Üç gün kaldı. - O halde devam edelim. 644 00:58:18,040 --> 00:58:20,600 Nedenini bulmalıyız Lisa Sanders öldürüldü. 645 00:58:21,240 --> 00:58:24,280 Karmaşık değil. Onun için onu öldürdü diğerlerini de aynı sebepten öldürdü. 646 00:58:24,800 --> 00:58:27,076 Hayır, hiç de değil. Bu farklıydı. 647 00:58:28,520 --> 00:58:32,070 Diğer kurbanların sol gözleri vardı fotoğrafçı kaldırılırken... 648 00:58:33,080 --> 00:58:36,835 arkadan saldırıya uğradı ve onu soğuk bir kararlılıkla boğazı kesildi. 649 00:58:38,360 --> 00:58:41,352 Ama şunu unutuyorsunuz, Bayan. Naiba katilin sözünü kesti. 650 00:58:41,960 --> 00:58:43,678 Olabilir ama ben tam olarak emin değilim. 651 00:58:44,120 --> 00:58:46,634 Sanırım katilin bir şeyi vardı bu sefer farklı bir sebep. 652 00:58:47,280 --> 00:58:48,953 - Ne? - Sadece bir tahminde bulunuyorum ama... 653 00:58:49,600 --> 00:58:52,069 varsayalım ki, tamamen şans Bayan Sanders... 654 00:58:52,840 --> 00:58:55,036 olabilecek bir şey buldum katili suçladılar. 655 00:58:55,360 --> 00:58:56,873 Onun olmadığı bir şey farkında bile. 656 00:58:57,440 --> 00:59:00,159 Katil bunu hissetmişti ve onu öldürmek zorunda kaldım. 657 00:59:01,120 --> 00:59:03,839 - Ama ne buldun? - Soru bu. Girin! 658 00:59:05,080 --> 00:59:07,515 Müfettiş, bu nereden Amerikan konsolosluğu. 659 00:59:11,360 --> 00:59:12,360 İngilizce! 660 00:59:13,800 --> 00:59:17,509 Grupta istediğimiz detaylar bunlar. Hamilton, Alvarado, Bronson... 661 00:59:18,680 --> 00:59:19,715 Peki ne diyor? 662 00:59:20,920 --> 00:59:21,920 Bir dakika bekle! 663 00:59:22,360 --> 00:59:25,113 Burada bir şeyimiz var. Dinle Mark Burton hakkında ne diyorlar! 664 00:59:32,360 --> 00:59:34,510 Neden söylemedin? müfettiş mi? 665 00:59:35,040 --> 00:59:36,040 Elbette. 666 00:59:36,400 --> 00:59:37,515 Bunu söylemek kolay. 667 00:59:38,240 --> 00:59:39,560 Bir şüpheyle başladı. 668 00:59:40,720 --> 00:59:43,599 Yapmadığım korkunç bir şüphe kendime söylemeye bile cesaret ediyorum. 669 00:59:44,280 --> 00:59:47,193 Peki ya daha sonra, ne zaman onun burada olduğunu biliyor muydun? 670 00:59:48,320 --> 00:59:49,719 Hiçbir şeyi kanıtlayamadım. 671 00:59:50,280 --> 00:59:53,557 Alma hiçbir yerde bulunamadı ve O otele sahte isimle giriş yapmış. 672 00:59:54,640 --> 00:59:55,960 Hiçbir kanıtım yok. 673 00:59:57,120 --> 00:59:58,713 Hançer ne olacak? Peki resim? 674 00:59:59,720 --> 01:00:01,518 Hayır, bu kesin bir kanıt değil. 675 01:00:02,840 --> 01:00:03,840 Neden? 676 01:00:04,520 --> 01:00:06,352 Çünkü yapabilirdim onları buraya kendim getirdim. 677 01:00:06,800 --> 01:00:08,757 Baş harflerim var o hançer, benim. 678 01:00:09,680 --> 01:00:12,115 Bundan çıkmalıyız labirent, bedeli ne olursa olsun. 679 01:00:12,840 --> 01:00:15,150 Bazen bunu düşünüyorum ona yardım eden biri var. 680 01:00:17,200 --> 01:00:19,350 Takip eden biri kesin bir plan. 681 01:00:20,240 --> 01:00:21,240 Suç ortağı mı? 682 01:00:22,560 --> 01:00:23,914 Şey... Bilmiyorum. 683 01:00:25,640 --> 01:00:27,597 Mark, sana sorabilir miyim? kişisel bir şey mi? 684 01:00:29,960 --> 01:00:31,720 Bu senin olabilir mi? karısı başka bir adam mı buldu? 685 01:00:32,480 --> 01:00:33,800 bunu kendime sordum aynı soru. 686 01:00:34,200 --> 01:00:37,033 Sadece tahmin ediyorum ama pek çok şeyi açıklayacaktır. 687 01:00:39,160 --> 01:00:41,470 Bunu açıklamayacak cinayetler elbette. 688 01:00:42,640 --> 01:00:45,792 Birisi taahhütte bulunursa ne olur? Cinayetler sana komplo kurmak için mi? 689 01:00:46,600 --> 01:00:50,559 Belki memleketteki birisi, bir rakip kim işine zarar vermek ister! 690 01:00:51,320 --> 01:00:52,469 Mesela Arthur Slater! 691 01:00:53,200 --> 01:00:54,270 Ya da belki bir şirket! 692 01:00:54,720 --> 01:00:55,800 Ne söylemeye çalışıyorsun? 693 01:00:58,360 --> 01:01:01,113 Alma'yı görmediğin Barselona ve başka kimsede yok! 694 01:01:01,880 --> 01:01:04,156 Birisi yaptı ve aldı bu yüzden öldürüldü! 695 01:01:05,040 --> 01:01:09,318 Lisa Sanders gibi. Sadece Alma yapabilirdi O resmi ikiye böldüm. 696 01:01:12,920 --> 01:01:14,752 bir şey var hala anlamadım. 697 01:01:15,400 --> 01:01:17,994 ile ilgili bir detay Alma Burlington'da. 698 01:01:31,720 --> 01:01:33,597 Bir araya getiremiyorum! Hiç mantıklı değil! 699 01:01:34,120 --> 01:01:35,758 Lütfen dur. biz oyun oynamamak. 700 01:01:38,240 --> 01:01:41,073 Haklısın. Yapmalıyız bu labirentten çık. 701 01:01:42,160 --> 01:01:44,549 Barselona'ya geri dönüyorum Müfettiş Tudela'yı görmeye. 702 01:01:58,560 --> 01:02:01,154 Sadece hafif bir ateş. Daha iyi hissediyor musun? 703 01:02:01,800 --> 01:02:03,837 Çok yorgunum ama uyuyamıyorum. 704 01:02:04,840 --> 01:02:05,989 Bunlardan birini al. 705 01:02:10,560 --> 01:02:12,039 Uyumanıza yardımcı olacaktır. 706 01:02:17,320 --> 01:02:19,197 - Başka bir şeye ihtiyacın var mı? - Hayır, teşekkür ederim. 707 01:02:19,680 --> 01:02:20,680 İyi geceler. 708 01:02:28,480 --> 01:02:29,834 - O iyi mi? - Evet. 709 01:03:06,920 --> 01:03:08,399 - Tamam, çok iyi. - İyi akşamlar. 710 01:03:09,200 --> 01:03:09,871 Evet? 711 01:03:10,080 --> 01:03:14,836 Affedersiniz hemşire, merhaba demek istiyorum Bayan Naiba'ya. O benim bir arkadaşım. 712 01:03:15,920 --> 01:03:19,356 24 numaralı oda, baba. Ama almanız gerekecek onu görmeme izin ver. Çok geç. 713 01:03:20,720 --> 01:03:21,720 Burada bekle. 714 01:03:27,640 --> 01:03:28,640 Evet? 715 01:03:28,960 --> 01:03:31,440 Bayan'ı görmek isteyen biri var. Naiba. Ona beklemesini söyledim. 716 01:03:31,840 --> 01:03:32,840 Onunla konuşacağım. 717 01:03:33,320 --> 01:03:34,355 - Hadi gidelim. - Evet. 718 01:03:38,440 --> 01:03:39,635 Biraz önce buradaydı! 719 01:03:40,240 --> 01:03:41,240 Baba? 720 01:03:42,080 --> 01:03:43,080 Baba? 721 01:03:43,680 --> 01:03:46,149 Anlamıyorum. O çiçekleri bıraktım ve... 722 01:03:54,920 --> 01:03:55,920 Neye benziyordu? 723 01:03:56,240 --> 01:03:58,920 Oldukça eski. Sanırım İngilizdi. belki Amerikalı. Bir tasma takıyordu. 724 01:04:01,200 --> 01:04:03,032 Beni şuna bağla polis karakolu lütfen. 725 01:04:03,480 --> 01:04:04,675 Şuradaki kabin. 726 01:04:50,080 --> 01:04:52,674 Tatlıları unuttum Onun için aldım... 727 01:04:54,320 --> 01:04:55,594 bu yüzden onları almak için geri döndüm. 728 01:04:56,360 --> 01:04:57,555 Bu büyük bir tesadüf. 729 01:04:58,520 --> 01:05:01,160 Buraya geri döndün Katil kaçtıktan sonra. 730 01:05:02,560 --> 01:05:03,595 Peki... Özür dilerim. 731 01:05:04,800 --> 01:05:05,800 Ben de üzgünüm. 732 01:05:07,120 --> 01:05:09,430 bana ne olduğunu gösterebilir misin o evrak çantasının içinde mi? 733 01:05:17,880 --> 01:05:19,917 Ne sıklıkla getirirsin? etrafta boş evrak çantası mı var? 734 01:05:20,520 --> 01:05:21,520 Asla. 735 01:05:22,240 --> 01:05:24,914 Bunu iki saat önce aldım Diagonal'ın aşağısındaki bir mağazada. 736 01:05:26,000 --> 01:05:28,560 Fiyat etiketi hâlâ bağlı, gördün mü? 737 01:05:30,520 --> 01:05:32,875 - Anlıyorum. - Artık Sitges'e dönebilir miyim? 738 01:05:34,400 --> 01:05:35,560 Beni bekleyen bir taksi var. 739 01:05:36,040 --> 01:05:37,040 Evet, gitmekte özgürsün. 740 01:05:37,960 --> 01:05:40,520 - Artık bana ihtiyacın olmadığına emin misin? - Eminim. 741 01:05:41,160 --> 01:05:42,355 Bugün cenaze töreni yok. 742 01:05:52,200 --> 01:05:53,200 O nasıl? 743 01:05:53,560 --> 01:05:55,517 Çok daha iyi. O sadece dinlenmeye ihtiyacı var. 744 01:05:56,320 --> 01:05:57,549 İyi. Onu sorgulayabilir miyim? 745 01:05:58,320 --> 01:05:59,320 Elbette. 746 01:06:00,200 --> 01:06:01,200 İyi kız. 747 01:06:03,040 --> 01:06:04,040 Yüzünü gördün mü? 748 01:06:05,800 --> 01:06:06,915 Onu teşhis edebilir misin? 749 01:06:07,760 --> 01:06:08,795 Kırmızı. O kırmızıydı. 750 01:06:09,800 --> 01:06:11,473 Kırmızı yağmurluğu mu kastediyorsun? 751 01:06:12,880 --> 01:06:13,880 Anladım. 752 01:06:14,480 --> 01:06:16,312 Şimdi dinlenmeye çalışın. Biraz uyu. 753 01:06:18,920 --> 01:06:21,150 Pencere aralıktı. kim bunu düşünürdüm... 754 01:06:21,880 --> 01:06:22,880 Ayak izi var mı? 755 01:06:23,920 --> 01:06:25,877 Hiçbir şey, korkarım. Hayır her yerde ayak izi. 756 01:06:26,920 --> 01:06:27,920 Saat kaç? 757 01:06:28,440 --> 01:06:29,440 Saat 11:20. 758 01:06:30,000 --> 01:06:31,229 Müfettiş Lara'yı çağırın. 759 01:06:32,480 --> 01:06:35,040 Ona rahibin yapacağını söyle yaklaşık 15 dakika içinde oraya varırız. 760 01:06:35,800 --> 01:06:38,040 Kimseye bundan bahsetmemeli burada ne oldu? Anladım? 761 01:06:38,480 --> 01:06:39,480 Evet müfettiş. 762 01:06:47,120 --> 01:06:49,270 Flamenko sadece bir gösteri, bu bir sanat formu! 763 01:06:49,760 --> 01:06:52,115 İspanya'yı onsuz ziyaret edemezsiniz en az bir kez görüyorum! 764 01:06:52,680 --> 01:06:55,441 Şey... öyle olacağını sanmıyorum koşullar altında uygundur. 765 01:06:56,680 --> 01:06:58,830 Haydi, gece yarısına 15 dakika var. Sen ne diyorsun? 766 01:07:00,200 --> 01:07:01,200 Ne düşünüyorsun? 767 01:07:03,640 --> 01:07:05,199 Aslında isterdim ama... 768 01:07:06,320 --> 01:07:08,709 Eşimi bekliyorum. O Barselona'ya dönmek zorunda kaldım... 769 01:07:09,240 --> 01:07:11,151 çünkü unuttu otelde bir şey. 770 01:07:11,840 --> 01:07:12,989 Her an geri gelebilir. 771 01:07:13,640 --> 01:07:16,029 Siz üçünüz bir şey, inkar etme! 772 01:07:17,200 --> 01:07:18,429 Bize katılıyor musun? 773 01:07:19,360 --> 01:07:21,954 Senin gibi üç yaşlı adamla mı? Yalnızca Paulette'i de davet edersen. 774 01:07:22,640 --> 01:07:25,359 - Anlaşmak? - Tabii ona sormayı unuttum! 775 01:07:28,280 --> 01:07:29,759 Lütfen 78 numaralı odayı arayabilir misiniz? 776 01:07:30,440 --> 01:07:33,114 Bayan Stone dinleniyor. O rahatsız edilmek istemiyor. 777 01:07:33,760 --> 01:07:34,760 Tamam, anlıyorum. 778 01:07:35,800 --> 01:07:36,800 Kuyu? 779 01:07:37,080 --> 01:07:38,080 Şans yok. Uyuyor. 780 01:07:38,520 --> 01:07:39,520 İyi akşamlar. 781 01:07:40,440 --> 01:07:41,680 - İyi geceler. - Yarın görüşürüz. 782 01:07:41,960 --> 01:07:43,280 Bize katılıyor musun baba? 783 01:07:44,320 --> 01:07:45,320 Hayır, teşekkür ederim. 784 01:08:39,040 --> 01:08:40,040 - Merhaba? - Evet? 785 01:08:40,440 --> 01:08:42,556 Bay olup olmadığını bana söyleyebilir misiniz? Burton odasında mı? 786 01:08:43,120 --> 01:08:44,120 Hayır, değil. 787 01:08:45,440 --> 01:08:48,193 - Birisi bana mesaj mı bıraktı? - Bay Martinez. 788 01:08:48,880 --> 01:08:50,029 Teşekkürler. İyi geceler. 789 01:09:37,800 --> 01:09:39,234 - Üstü kalsın. - Teşekkürler. 790 01:09:55,360 --> 01:09:57,556 Peder Bronson'u gördün mü? Ona bir çağrı var. 791 01:09:58,000 --> 01:09:59,920 O lobideydi, ben Sanırım odasına gitti. 792 01:10:00,400 --> 01:10:03,279 - Odasında değil. - Muhtemelen buralarda bir yerlerdedir. - Teşekkürler. 793 01:10:05,400 --> 01:10:07,311 Bakalım olacak mı eşim geldi. 794 01:10:08,400 --> 01:10:09,400 Sonra görüşürüz. 795 01:10:16,800 --> 01:10:18,074 Yatabilir miyim? 796 01:10:19,720 --> 01:10:20,920 Tabii ki değil. Biraz uyu. 797 01:10:21,480 --> 01:10:22,480 İyi geceler. 798 01:11:27,840 --> 01:11:28,840 Yardım! 799 01:11:29,400 --> 01:11:30,400 Yardım! 800 01:11:33,280 --> 01:11:34,280 Acele etmek! 801 01:11:34,880 --> 01:11:36,154 Bana yardım et! Yardım! 802 01:11:39,480 --> 01:11:41,039 Çabuk, kaçmasına izin vermeyin! 803 01:11:42,080 --> 01:11:43,080 Yaralı mısın? 804 01:11:43,400 --> 01:11:45,198 İşte, sana yardım etmeme izin ver. Bana elini ver. 805 01:11:45,880 --> 01:11:46,880 Burada. 806 01:11:51,080 --> 01:11:53,037 Sakinleşmeye çalışın. Bitti. 807 01:12:03,520 --> 01:12:05,909 - Durmak! - Bırak beni! Bırak beni! 808 01:12:09,120 --> 01:12:10,679 - Acıyor mu? - Biraz. -Jenny! 809 01:12:11,200 --> 01:12:12,360 - Sakin kalmaya çalışın. -Jenny! 810 01:12:13,160 --> 01:12:15,117 Jenny, üzgünüm. hepsi benim hatam! 811 01:12:15,840 --> 01:12:16,840 Yaralı mısın? 812 01:12:17,240 --> 01:12:19,038 Bu sadece bir çizik. endişelenme. 813 01:12:20,080 --> 01:12:22,560 Onu hastaneye götürün. ben bir polis memurunun sizi oraya götürmesini sağlayın. 814 01:12:22,960 --> 01:12:24,871 - Ben de gidiyorum müfettiş. - Sana yardım etmeme izin ver. 815 01:12:30,240 --> 01:12:31,240 Bırak beni! 816 01:12:32,520 --> 01:12:34,875 Duvarın yanındaydı. Biz bunu yerde buldum. 817 01:12:35,480 --> 01:12:39,235 Bu çok saçma. yapmak üzereydim üzerime saldırdıklarında katili yakala! 818 01:12:40,280 --> 01:12:42,794 Ama baş harflerin üstünde hançer Bay Burton. 819 01:12:49,040 --> 01:12:50,040 Bu inanılmaz. 820 01:12:50,560 --> 01:12:52,312 İki cinayete teşebbüs aynı akşam. 821 01:12:53,040 --> 01:12:55,077 Sadece Karındeşen Jack bunu başarabilirdi. 822 01:12:56,360 --> 01:12:58,476 sana öyle olduğumu söylüyorum o kliniğin yakınında değil. 823 01:12:59,360 --> 01:13:00,953 Seni görmek için Barselona'daydım. 824 01:13:02,440 --> 01:13:05,273 Ve bana çılgın bir hikaye anlat Burlington, karınız... 825 01:13:06,160 --> 01:13:07,992 Otel Presidente ve hançer. 826 01:13:08,680 --> 01:13:10,671 Ama ne yazık ki sen beni bulamadı. 827 01:13:11,240 --> 01:13:12,389 Sana inanmalı mıyım? 828 01:13:14,520 --> 01:13:16,033 zaten söyledim siz müfettiş. 829 01:13:16,640 --> 01:13:18,120 Alma kontrol edemedi artık kendisi. 830 01:13:18,560 --> 01:13:20,480 Bayılmaya devam ediyordu, sinir krizi... 831 01:13:21,040 --> 01:13:25,193 Hayır, onun çaresiz olduğunu söyleyebilirim. gerçekte kim olduğunu öğrendikten sonra. 832 01:13:27,040 --> 01:13:28,997 O senin durumunu öğrendi sadist eğilimler! 833 01:13:32,520 --> 01:13:35,273 O kız hakkında elimizde ne var? Burlington'da kim öldürüldü? 834 01:13:36,040 --> 01:13:39,556 Bay'la bir ilişkisi olduğu söylendi. Burton. Çok samimi bir şey. 835 01:13:41,640 --> 01:13:42,640 Bu bir yalan! 836 01:13:43,600 --> 01:13:45,432 Terry onun kızıydı aile doktorumun! 837 01:13:46,440 --> 01:13:49,319 Belki biraz aşık olmuştur üzerimde, ama daha fazlası değil. 838 01:13:51,320 --> 01:13:52,320 Onu içeri alın. 839 01:14:01,360 --> 01:14:03,431 İçeri gel. Üzgünüm seni rahatsız ettim. 840 01:14:04,560 --> 01:14:06,153 - Lütfen oturun. - Teşekkür ederim. 841 01:14:07,640 --> 01:14:09,950 Affet beni ama sormam lazım sana kişisel bir soru. 842 01:14:10,640 --> 01:14:13,359 O kızın ne zaman olduğunu hatırlıyor musun? Burlington'da mı öldürüldü? 843 01:14:14,960 --> 01:14:15,960 Evet. 844 01:14:16,160 --> 01:14:18,629 Zaten yakın bir ilişkiniz var mıydı? Bay Burton'la ilişkiniz var mı? 845 01:14:19,000 --> 01:14:21,480 Evet. Ama bu öyle bir şey değildi önerdiğin yakınlık. 846 01:14:21,960 --> 01:14:22,960 Anladım. 847 01:14:23,280 --> 01:14:26,041 ilişkinin farkında mıydınız? Terry Moore ve Bay Burton arasında mı? 848 01:14:32,080 --> 01:14:33,080 Hayır. 849 01:14:33,480 --> 01:14:34,515 O kızla hiç tanışmadım. 850 01:14:34,960 --> 01:14:36,439 Teşekkür ederim. Artık gidebilirsin. 851 01:14:39,680 --> 01:14:40,750 Paulette, özür dilerim. 852 01:14:41,960 --> 01:14:44,721 Terry'nin arasında hiçbir şey olmadı ve ben. Bana inanmalısın. 853 01:14:52,080 --> 01:14:54,310 İtiraf etsen iyi olur genç adam. Beni dinle. 854 01:14:54,920 --> 01:14:56,752 Bize söylemeyi bırak o çılgın hikaye. 855 01:14:57,720 --> 01:14:59,552 Karını dışarıda bırak bu, nerede olursa olsun. 856 01:15:00,800 --> 01:15:02,711 Sizce nerede Barselona'da değilse? 857 01:15:03,920 --> 01:15:05,797 Belki de açıktır Florida'da tatil. 858 01:15:08,160 --> 01:15:09,309 -Bronson. - Teşekkür ederim. 859 01:15:11,200 --> 01:15:12,800 - Pasaportlarınız Bay Hamilton. - Teşekkürler. 860 01:15:13,360 --> 01:15:14,759 - Daha iyi hissediyor musun? - Evet. 861 01:15:15,360 --> 01:15:16,509 -Alvarado. - Nihayet! 862 01:15:18,440 --> 01:15:22,229 New York'a ilk uçuşun rezervasyonunu yaptırın. ben Yarın sabah analistimi göreceğim. 863 01:15:23,400 --> 01:15:24,549 Merhaba Bayan Stone. 864 01:15:25,360 --> 01:15:27,874 Neden hâlâ buradasın? Yapmamalı patronunu teselli mi edeceksin? 865 01:15:28,440 --> 01:15:29,440 Hepsi bu mu? 866 01:15:29,640 --> 01:15:30,960 Bir şey daha var: O bir canavar. 867 01:15:31,640 --> 01:15:33,438 Ona ceza vermeliler gaz odasına. 868 01:15:39,480 --> 01:15:41,240 Kesinlikle emin misin katilin o olduğunu mu? 869 01:15:41,720 --> 01:15:42,720 Onu teşhis ettin mi? 870 01:15:43,280 --> 01:15:44,759 Neden müfettişlere sormuyorsunuz? 871 01:15:48,520 --> 01:15:50,909 Yapmamalıydın bunları söyledi. 872 01:15:51,640 --> 01:15:53,950 Bu bize bağlı değil yargılamak için, görüyorsun. 873 01:15:55,120 --> 01:15:56,519 - Ve... - Peki ne baba? 874 01:15:58,240 --> 01:15:59,240 Peki... 875 01:15:59,640 --> 01:16:03,110 Sana karşı dürüst olmak gerekirse, tamamen değilim Bay Burton'ın suçlu olduğuna ikna oldum. 876 01:16:05,320 --> 01:16:08,438 Sanırım zavallı Lisa mezarına götürdü... 877 01:16:09,240 --> 01:16:11,914 arkasındaki gerçek bu korkunç cinayetler. 878 01:16:12,560 --> 01:16:13,560 Anlamıyorum. 879 01:16:14,480 --> 01:16:15,480 Ne demek istiyorsun? 880 01:16:15,840 --> 01:16:17,433 Arkadaşın yapmadı mı? sana bir şey söyleyeyim mi? 881 01:16:18,000 --> 01:16:19,399 Belki bir şey bulmuştur. 882 01:16:20,080 --> 01:16:21,195 Bildiğim kadarıyla değil. 883 01:16:21,960 --> 01:16:23,917 bunu sen mi geliştirdin sana verdiğim film rulosu? 884 01:16:24,800 --> 01:16:26,680 Geliştirilmiş olanı teslim edecekler fotoğraflar her an. 885 01:16:27,040 --> 01:16:29,680 Onu araştır şeyler, beni dinle. 886 01:16:30,720 --> 01:16:32,080 Ne olduğunu asla bilemezsin bulabilirsin. 887 01:16:32,800 --> 01:16:36,475 Bir ipucu bulabiliriz ya da kaçırmış olabileceğiniz ayrıntı. 888 01:16:37,960 --> 01:16:40,395 Ama neden? var mı başka bir şüpheli mi? 889 01:16:41,200 --> 01:16:42,599 Merhaba? Alo, Burlington? 890 01:16:43,040 --> 01:16:44,040 Evet, tutacağım. 891 01:16:44,720 --> 01:16:45,949 Burası Burton'ın evi mi? 892 01:16:46,640 --> 01:16:47,869 Kimse cevap vermiyor mu? 893 01:16:49,160 --> 01:16:50,355 Anlıyorum. Aramayı iptal edin. 894 01:16:51,520 --> 01:16:55,115 Beklemek! ile iletişime geçmem gerekiyor Barselona'nın en iyi avukatı. 895 01:16:57,280 --> 01:16:58,429 Sadece birine sor! 896 01:17:03,480 --> 01:17:05,471 - İşte burada, müfettiş. - Günaydın. - Merhaba. 897 01:17:05,960 --> 01:17:06,960 Oturmak. 898 01:17:10,680 --> 01:17:11,715 Bu adamı tanıyor musun? 899 01:17:12,520 --> 01:17:13,520 Evet. 900 01:17:13,960 --> 01:17:15,155 Onu nerede gördün? 901 01:17:15,760 --> 01:17:17,040 Otel Başkanları, müfettiş. 902 01:17:17,600 --> 01:17:19,520 Kendisini arıyordu karısı birkaç gün önce oradaydı. 903 01:17:19,880 --> 01:17:22,633 Soyadını yanlış söylemiş ama ben yine de 108 numaralı odaya gitmesine izin verdi. 904 01:17:24,440 --> 01:17:25,920 tarif edebilir misiniz? 108 numaralı odadaki bayan mı? 905 01:17:26,400 --> 01:17:27,879 Çok seçkin bir hanımefendi. 906 01:17:31,400 --> 01:17:32,400 Bu o mu? 907 01:17:40,600 --> 01:17:41,920 - Onu tanıyor musun? - Peki... 908 01:17:42,480 --> 01:17:44,517 Benzerlik var ama Tam olarak emin değilim. 909 01:17:45,280 --> 01:17:47,510 - Kaç kişi gördüğümüzü biliyorsun... - Tamam. 910 01:17:48,160 --> 01:17:50,470 Gitmekte özgürsün ama unutma elimizde olması. 911 01:17:51,240 --> 01:17:52,240 Evet müfettiş. 912 01:17:52,880 --> 01:17:55,872 Şimdi bana inanıyor musun? Memnun musun? Sana gerçeği söyledim! 913 01:17:56,640 --> 01:17:59,473 Hangi renk olduğunu hatırlıyor musun? Terry Moore'un gözleri neydi? 914 01:18:00,440 --> 01:18:02,113 Elbette. onlar gri ve maviydi. 915 01:18:03,400 --> 01:18:04,400 Görmek? Haklıydım. 916 01:18:06,000 --> 01:18:09,959 Kuyu. Üç kız öldürüldü Barselona'nın hepsinin açık renk gözleri vardı. 917 01:18:11,800 --> 01:18:13,279 Bu önemli bir ipucu. 918 01:18:14,160 --> 01:18:15,160 Müfettiş. 919 01:18:15,680 --> 01:18:19,150 İşte yaralılarla ilgili rapor Jenny Hamilton tarafından sürdürüldü. 920 01:18:20,880 --> 01:18:24,714 Gördüğünüz gibi bazı ufak tefek şeyler dışında ayrıntılar, işleyiş tarzı aynı. 921 01:18:26,520 --> 01:18:29,320 Katil sağ elini kullanıyor. Darbeler peş peşe vuruldu... 922 01:18:29,760 --> 01:18:31,592 yüksek bir açıdan. Sana göstereyim. 923 01:18:32,760 --> 01:18:36,230 Bakmak. Karnına gelen darbeler büyük bir şiddete maruz kaldı. 924 01:19:03,000 --> 01:19:04,149 Eşim solak! 925 01:19:05,040 --> 01:19:08,032 O asla tutamazdı sağ elinde hançer! 926 01:19:08,800 --> 01:19:11,599 Haklısın. Ve kurbanlar sağ elini kullanan bir katil tarafından öldürüldü. 927 01:19:12,840 --> 01:19:14,640 Bu, sizin katil karısı değil 928 01:19:16,400 --> 01:19:18,914 Biri şu hançeri koymuş sonra elinde... 929 01:19:20,080 --> 01:19:21,080 Gerçek katil. 930 01:19:22,440 --> 01:19:23,440 Artık mantıklı geliyor. 931 01:19:25,160 --> 01:19:28,551 Paulette haklıydı! Birisi çabalıyor beni bu çılgın hikayeyle çerçevelemek için... 932 01:19:29,200 --> 01:19:30,713 Alma'nın varlığı hakkında Barselona'da! 933 01:19:31,600 --> 01:19:32,635 Burlington'dan biri. 934 01:19:36,520 --> 01:19:37,520 Şimdi dinleyin Bay Burton. 935 01:19:38,440 --> 01:19:41,080 Bu kutuda gözler var kurbanlardan uzaklaştırıldı. 936 01:19:42,280 --> 01:19:44,237 Şekil, renk... Şunlara bakın. 937 01:19:45,440 --> 01:19:47,078 Yukarı gelebilirsin bir şeyle. 938 01:19:48,040 --> 01:19:50,156 Onlar sadece kopyalar tabii ki camdan yapılmış. 939 01:19:53,360 --> 01:19:54,360 Cam... 940 01:19:56,080 --> 01:19:57,080 Şimdi hatırladım. 941 01:19:58,280 --> 01:19:59,839 O zaman neden aklıma gelmedi? 942 01:20:00,320 --> 01:20:02,880 Onu açtığımda bulduğum göz çekmece bunlarla aynıydı! 943 01:20:05,520 --> 01:20:07,477 Sanırım kim olduğunu biliyorum katil öyle. 944 01:20:08,320 --> 01:20:10,470 Müfettiş, hadi Burlington'ı ara. 945 01:20:42,840 --> 01:20:43,840 İçeri gelin. 946 01:20:45,600 --> 01:20:47,160 Günaydın. var senin için bir şey. 947 01:20:47,520 --> 01:20:48,520 Teşekkür ederim. 948 01:21:22,000 --> 01:21:23,000 Peder Bronson! 949 01:21:24,800 --> 01:21:25,800 Peder Bronson? 950 01:21:35,320 --> 01:21:36,993 Affedersiniz, öyle mi? Peder Bronson'u gördün mü? 951 01:21:37,440 --> 01:21:38,760 Yaklaşık bir saat önce ayrıldı. 952 01:21:39,240 --> 01:21:41,072 Gideceğini söyledi eski kaleyi ziyaret edin. 953 01:21:41,920 --> 01:21:42,920 Nerede? 954 01:21:43,480 --> 01:21:46,791 Çok kolay. Şehrin hemen dışında. merhaba”. Bunu kaçıramazsınız. 955 01:21:47,560 --> 01:21:48,914 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 956 01:21:53,840 --> 01:21:55,035 - Hadi gidelim! - Evet! 957 01:22:04,640 --> 01:22:06,517 Affedersin baba. bu senin mi? 958 01:22:07,880 --> 01:22:09,917 Evet öyle. Düşürmüş olmalıyım. Teşekkür ederim. 959 01:22:11,280 --> 01:22:15,194 Bağışlayın bayan, ama şimdi görüyorum ki Yüzünden biraz huzursuz hissediyorum. 960 01:22:15,640 --> 01:22:16,640 Neden? 961 01:22:17,200 --> 01:22:19,714 birine benziyorsun benim için çok değerli olan kişi. 962 01:22:20,560 --> 01:22:21,560 Gerçekten mi? 963 01:22:22,080 --> 01:22:23,080 Evet. 964 01:22:24,160 --> 01:22:25,160 İşte. 965 01:22:26,360 --> 01:22:27,509 Solumdaki kız. 966 01:22:29,280 --> 01:22:31,237 Bunu yaptığımda beni etkiledi yüzüne baktın. 967 01:22:31,720 --> 01:22:33,597 Aynı gözlere sahipsin kızım Martha'nınki gibi. 968 01:22:34,360 --> 01:22:35,360 O şimdi nerede? 969 01:22:37,080 --> 01:22:39,117 O öldü. Henüz 19 yaşındaydı. 970 01:22:45,800 --> 01:22:46,800 Haydi! 971 01:22:47,920 --> 01:22:48,920 Hadi gidelim! Acele etmek! 972 01:22:50,400 --> 01:22:52,080 - Arkada oturmak istiyorum! - Beni bekle! 973 01:22:52,720 --> 01:22:54,199 - Hadi gidelim! - Hepiniz gemiye! 974 01:23:31,240 --> 01:23:32,240 Peder Bronson! 975 01:23:33,320 --> 01:23:34,390 Baba, buradayım! 976 01:23:51,640 --> 01:23:54,792 Merhaba, ben Müfettiş Tudela arıyorum. Haber var mı? 977 01:23:56,080 --> 01:23:59,550 Hiçbir şey, müfettiş. Yapamadık Sitges'teki o kişiyle iletişime geçin. 978 01:24:01,360 --> 01:24:02,360 Neden? 979 01:24:02,680 --> 01:24:04,671 Kişi otelden ayrıldı yaklaşık yarım saat önce. 980 01:24:05,640 --> 01:24:08,600 Kişi muhtemelen eskiye gidiyor diğer iki turist gibi kale. 981 01:24:09,360 --> 01:24:10,360 Başka siparişin var mı? 982 01:24:10,960 --> 01:24:12,439 Hayır. Şimdilik bu kadar. 983 01:26:08,040 --> 01:26:09,040 HAYIR! 984 01:27:08,520 --> 01:27:09,520 HAYIR! HAYIR! 985 01:27:11,400 --> 01:27:15,280 Evet. Onları öldürdüm. Hepsi! Burlington'daki bile! 986 01:27:17,800 --> 01:27:18,800 Gözleri... 987 01:27:19,520 --> 01:27:21,318 Bakışlarına dayanamadım! 988 01:27:23,560 --> 01:27:25,471 Bir zamanlar ben de onlar gibiydim! Ben de senin gibiydim! 989 01:27:26,360 --> 01:27:30,194 Okuldaki en iyi arkadaşım yok edilmeden önce makasla oynarken gözüm! 990 01:27:32,840 --> 01:27:35,309 Güzelliğini korudu mavi gözler... 991 01:27:35,920 --> 01:27:37,752 Kimse onu cezalandırmadı! Hiç kimse! 992 01:27:38,560 --> 01:27:39,834 Ama onları cezalandırdım! 993 01:27:40,960 --> 01:27:41,960 Bana bakma! 994 01:27:42,880 --> 01:27:43,880 Bana bakma, dedim! 995 01:27:44,200 --> 01:27:45,200 Paulette, dur! 996 01:27:45,800 --> 01:27:46,800 Gitmesine izin ver! 997 01:27:47,080 --> 01:27:48,832 Zaten yeterince zarar verdi. 998 01:27:49,640 --> 01:27:50,640 Bitti. 999 01:27:52,840 --> 01:27:53,840 HAYIR! HAYIR! 1000 01:27:58,120 --> 01:27:59,400 Defol git yoksa onun boğazını keserim! 1001 01:27:59,800 --> 01:28:01,234 Bu anlamsız olurdu. 1002 01:28:02,320 --> 01:28:05,836 Tıpkı onu çalmanın anlamsız olduğu gibi hançer ve ofisimdeki fotoğraf... 1003 01:28:06,280 --> 01:28:08,191 ya da öyleymiş gibi davran Alma o otelde. 1004 01:28:11,000 --> 01:28:12,000 Bırak onu! 1005 01:28:23,960 --> 01:28:24,995 Artık her şey bitti. 1006 01:28:25,640 --> 01:28:27,039 - İyi misin? - Evet. 1007 01:28:30,120 --> 01:28:31,120 Paulette! 1008 01:28:45,760 --> 01:28:47,240 - Tam zamanında! - Büyük bir risk aldın. 1009 01:28:47,880 --> 01:28:50,440 Peder Bronson bana aramamı söyledi. Bir ipucu, Paulette'den şüpheleniyordu. 1010 01:28:51,120 --> 01:28:53,680 Onu kliniğin dışında gördü saldırıya uğradığım gece. 1011 01:28:58,200 --> 01:29:02,751 Paulette tehlikeyi sezdi ve peşinden gitti. Baba burada ve onu sonsuza dek susturdu. 1012 01:29:05,720 --> 01:29:06,720 Mark... 1013 01:29:10,480 --> 01:29:12,039 Teşekkür ederim. Çok aptaldım. 1014 01:29:12,880 --> 01:29:13,995 Beni affedebilir misin? 1015 01:29:24,560 --> 01:29:26,240 Burlington hatta. Lütfen konuşun. 1016 01:29:27,200 --> 01:29:28,599 Merhaba? Mark, sen misin? 1017 01:29:29,160 --> 01:29:31,754 Alma! Nerelerdeydin? ben Günlerdir seni aramaya çalışıyorum! 1018 01:29:32,480 --> 01:29:33,515 Üzgünüm, Mark. 1019 01:29:34,520 --> 01:29:37,478 buna cesaretim yoktu New York'taki o kliniğe git. 1020 01:29:38,560 --> 01:29:40,551 evimi ziyaret etmeye karar verdim annesi Florida'da. 1021 01:29:42,280 --> 01:29:43,429 Benim için iyiydi. 1022 01:29:44,080 --> 01:29:45,400 Artık kendimi çok daha iyi hissediyorum. 1023 01:29:45,920 --> 01:29:47,911 seni görmem lazım ve her şeyi açıkla! 1024 01:29:48,760 --> 01:29:49,760 Evet. Dinle... 1025 01:29:50,640 --> 01:29:52,313 bir şey var sana da söylemem lazım 1026 01:29:53,080 --> 01:29:55,276 sen olduğunda çok üzülmüştüm Paris'teki otelden ayrıldık. 1027 01:29:56,880 --> 01:29:59,952 İşte o zaman almaya karar verdim Barselona'ya uçuş. 1028 01:30:00,600 --> 01:30:02,193 Yani Barselona'da mıydın? 1029 01:30:02,920 --> 01:30:05,753 cesaretim bile yoktu havaalanından ayrılmak için. 1030 01:30:07,520 --> 01:30:08,840 uçuş yaptım hemen geri dönün. 1031 01:30:09,600 --> 01:30:12,240 Düşünmek için zamanım vardı bu son birkaç gün. 1032 01:30:13,440 --> 01:30:14,953 Boşanmayı kabul ediyorum. 1033 01:30:16,680 --> 01:30:19,240 Seni seviyorum Mark. Ama yapmıyorum hayatını mahvetmek istiyorum. 1034 01:30:20,680 --> 01:30:24,514 Hayır Alma. İkimiz de hatalar yaptık ama her şeye yeniden başlamak için çok geç değil. 1035 01:30:25,120 --> 01:30:26,120 Bay Burton! 1036 01:30:26,720 --> 01:30:28,677 sana dilek dilemek için buradayım güvenli bir yolculuk. 1037 01:30:30,880 --> 01:30:32,029 Teşekkür ederim müfettiş. 1038 01:30:32,880 --> 01:30:33,880 İyi şanlar. 1039 01:30:35,640 --> 01:30:37,551 Bu arada müfettiş, merakımdan... 1040 01:30:38,680 --> 01:30:42,594 Beni tutukladığında karımın muhtemelen Florida'daydı. Nasıl tahmin ettin? 1041 01:30:43,560 --> 01:30:44,560 Tahmin etmedim. 1042 01:30:45,640 --> 01:30:48,996 Az önce birinden bir telefon aldım Burlington'daki meslektaşım. 1043 01:30:50,040 --> 01:30:51,474 Ondan karınızın yerini bulmasını istedim. 1044 01:30:52,000 --> 01:30:53,149 Oldukça basit, değil mi? 1045 01:31:00,640 --> 01:31:02,119 - Bugün günlerden ne? - Pazar. 1046 01:31:03,160 --> 01:31:04,719 Sen çözdün durum tam zamanında. 1047 01:31:05,560 --> 01:31:06,560 Evet. 1048 01:31:07,200 --> 01:31:08,952 Artık nihayet yapabilirim alabalık avlamaya başlayın. 1049 01:31:10,200 --> 01:31:11,200 Peki... 1050 01:31:11,560 --> 01:31:12,675 Artık karar size kalmış. 1051 01:31:13,200 --> 01:31:14,759 İyi şanslar... Müfettiş Lara. 1052 01:31:16,080 --> 01:31:17,080 Teşekkür ederim. 1053 01:31:53,880 --> 01:31:55,314 Altyazılı: Francesco Massaccesi