1
00:00:01,050 --> 00:00:20,050
<b>Förbättrad och synkroniserad av BanglarBagh</b>

2
00:01:04,420 --> 00:01:07,020
<b>KVINNA:</b> Andy, är du redo?
Vad gör du där uppe.

3
00:01:07,120 --> 00:01:09,807
<b>POJKE:</b> Jag är klar med min båt, mamma.

4
00:01:11,910 --> 00:01:14,460
<b>KVINNA:</b> Vi kommer sena till flygplatsen.
Ta med din väska ner.

5
00:01:14,560 --> 00:01:16,407
<b>POJKE:</b> Jag kan inte hitta den.

6
00:01:17,480 --> 00:01:19,553
<b>KVINNA:</b> Såg du under din säng?

7
00:01:21,790 --> 00:01:23,681
Vad gör du där uppe?

8
00:01:27,960 --> 00:01:29,919
Babe, har du passen?

9
00:01:30,019 --> 00:01:31,836
<b>MAN:</b> Ja, jag har dem.

10
00:01:34,780 --> 00:01:37,427
Pappa, pappa, titta.

11
00:01:38,290 --> 00:01:41,793
Åh, ja, det ser bra ut, seglet
ser bra ut. Du fick det nästan.

12
00:01:41,893 --> 00:01:43,408
<b>(TELEFON RINGER)</b>

13
00:01:43,508 --> 00:01:48,660
Det är bra. Jag kollade vädret,
inte en droppe regn hela veckan.

14
00:01:48,760 --> 00:01:52,150
- Jag vet, det är jättebra.
- Hej.

15
00:01:52,250 --> 00:01:55,027
Kan du ta ut bagaget? Älskling,
kan ni ta med er bagaget utanför?

16
00:01:55,127 --> 00:01:57,440
- Andy, var är din väska?
- Jag sa att han måste...

17
00:01:57,540 --> 00:02:00,880
Andy. Var är din väska, sötnos?

18
00:02:00,980 --> 00:02:03,410
Ja, jag såg röntgenbilden.

19
00:02:03,510 --> 00:02:07,520
Schemalägg en MRT och låt oss bara vänta och se
vad är resultatet av blodprovet...

20
00:02:07,620 --> 00:02:10,490
...och vi pratas nästa vecka, okej?
Maila mig hans resultat.

21
00:02:10,590 --> 00:02:13,442
- Ja, tack. Okej.
- Pappa.

22
00:02:13,542 --> 00:02:15,310
- Jaha?
- Ska vi åka vattenskoter?

23
00:02:15,410 --> 00:02:19,630
För att Colin sa att han gick på en sjö
och hans pappa lät honom köra vattenskoter.

24
00:02:19,730 --> 00:02:21,930
Sexåriga Colin åkte en vattenskoter själv?

25
00:02:22,030 --> 00:02:24,080
Han gick 100 mil i timmen.

26
00:02:24,180 --> 00:02:28,590
Och han sa också att hans pappa kan sparka
din rumpa för att du är läkare.

27
00:02:28,690 --> 00:02:31,860
Först och främst upprepa inte
dåliga ord efter Colin.

28
00:02:31,960 --> 00:02:36,010
För det andra är läkarna ganska tuffa,
du skulle bli förvånad.

29
00:02:36,610 --> 00:02:39,770
Och jag tvivlar starkt på Colin
åkte vattenskoter själv.

30
00:02:39,870 --> 00:02:42,700
Lova mig då att vi åker tillsammans då.

31
00:02:42,800 --> 00:02:47,160
- Jag lovar.
- Kevin, Andy, så du går äntligen.

32
00:02:47,260 --> 00:02:52,160
Lucas, ja. Jules hittade
en riktigt bra affär i Karibien.

33
00:02:52,260 --> 00:02:54,380
Vi ska spendera
lite kvalitetstid med familjen.

34
00:02:54,480 --> 00:02:57,820
Åh, det är vad semester är till för.
Och bara på grund av dig...

35
00:02:57,920 --> 00:03:00,590
...Margie och jag kunde spendera
vår sista semester tillsammans.

36
00:03:00,690 --> 00:03:04,692
Jag vet, jag vet, det är okej,
du behöver inte tacka mig.

37
00:03:05,590 --> 00:03:08,900
Förresten, nämnde Julie
du kan inte starta gräsklipparen igen.

38
00:03:09,000 --> 00:03:11,102
Jag ska berätta vad,
Jag kan visa dig hur du fixar det.

39
00:03:11,202 --> 00:03:12,950
Det är enkelt, det tar bara en sekund.

40
00:03:13,050 --> 00:03:15,180
Det är en liten motor,
och de är alla likadana.

41
00:03:15,280 --> 00:03:19,370
Jag är... Jag är på semester.
Jag fixar ingenting just nu.

42
00:03:19,770 --> 00:03:25,380
Andy, din far kan fixa ett mänskligt hjärta
men han kan inte fixa gräsklipparen.

43
00:03:25,480 --> 00:03:27,460
<b><font color="

44
00:03:27,560 --> 00:03:31,080
Var försiktig, vissa områden
är inte särskilt säkra där ute.

45
00:03:31,180 --> 00:03:33,340
Tack, Lucas, jag ska ha det i åtanke.

46
00:03:33,440 --> 00:03:35,640
- Toodle-loo.
- Ha en trevlig vecka.

47
00:03:35,740 --> 00:03:41,480
Kevin, släng conciergen lite
något extra, han kommer att uppgradera ditt rum.

48
00:03:41,580 --> 00:03:46,807
Pengar... så är allt
jobbar där nere.

49
00:03:47,450 --> 00:03:49,192
Okej.

50
00:03:49,292 --> 00:03:51,170
- Tack.
- Hejdå.

51
00:03:51,270 --> 00:03:55,057
- Pappa, vad är en concierge?
- Äh...

52
00:04:06,120 --> 00:04:08,947
<b>ANDY:</b>
Pappa, är Treasure Island verklig?

53
00:04:12,390 --> 00:04:15,830
Ja, visst, för hundratals år sedan...

54
00:04:16,430 --> 00:04:20,445
...pirater brukade gömma skatter
på öde öar.

55
00:04:21,430 --> 00:04:22,770
Varför?

56
00:04:22,870 --> 00:04:26,160
Mm... ingen annan alltså
kunde ta reda på var de gömde det.

57
00:04:26,610 --> 00:04:29,730
Varför behöll de inte sin skatt
hemma med sina familjer?

58
00:04:29,830 --> 00:04:33,560
Piraterna har inga hem,
du vet, eller familjer.

59
00:04:33,660 --> 00:04:36,870
Om de inte hade hem eller familj...

60
00:04:36,970 --> 00:04:39,047
...varför behövde de skatter?

61
00:04:41,370 --> 00:04:43,268
<b>(SKITAR)</b>

62
00:04:43,368 --> 00:04:45,247
Det är en bra fråga.

63
00:05:05,530 --> 00:05:08,407
Hej, kom hit.

64
00:05:10,230 --> 00:05:13,040
<b>KVINNA:</b>
Vad tycker du? Det är ganska fantastiskt.

65
00:05:13,140 --> 00:05:15,165
<b><font color="

66
00:05:16,375 --> 00:05:17,329
Ja.

67
00:05:17,429 --> 00:05:19,660
Välkomna. Kan jag få ditt namn
och bokningsnummer tack?

68
00:05:19,760 --> 00:05:21,607
Kevin Riley.

69
00:05:23,510 --> 00:05:26,630
Äh, det tror jag inte att jag är riktigt
speciellt bra på detta men...

70
00:05:26,744 --> 00:05:29,420
...om du var villig att uppgradera vårt rum...

71
00:05:29,520 --> 00:05:35,300
...jag skulle vara villig att kompensera dig,
personligen, ekonomiskt.

72
00:05:35,770 --> 00:05:37,790
Visst, låt oss se vad vi har tillgängligt.

73
00:05:37,890 --> 00:05:39,767
Tack, man.

74
00:05:41,210 --> 00:05:44,330
Så vad tycker du om smekmånadssviten?

75
00:05:44,430 --> 00:05:47,020
Det är ganska bra, kul att äntligen se en.

76
00:05:47,120 --> 00:05:50,459
Åh, kom igen. Vår smekmånadssvit var trevlig.

77
00:05:50,559 --> 00:05:52,630
Jag är ledsen för vår smekmånad
svit sa du precis?

78
00:05:52,730 --> 00:05:56,430
Vår smekmånadssvit var en liten säng i
baksidan av en husbil på väg till Mexiko.

79
00:05:56,530 --> 00:05:58,360
Det låter kul, det var jättebra.

80
00:05:58,460 --> 00:06:01,770
– Det var den värsta resan någonsin.
– Jag tyckte det var kul.

81
00:06:01,870 --> 00:06:03,897
<b>(SKRATT)</b>

82
00:06:06,510 --> 00:06:08,370
Jag vet att du gjorde det.

83
00:06:09,317 --> 00:06:11,154
Älskar dig.

84
00:06:32,850 --> 00:06:34,650
- Hej där.
- God morgon, hur mår du?

85
00:06:34,750 --> 00:06:37,350
- Bra, hur mår du?
– Jag mår bra, jag mår bra. Behöver du hjälp?

86
00:06:37,450 --> 00:06:41,290
- Jag vill skaffa en vattenskoter, tack.
- Åh, man, öh...

87
00:06:42,290 --> 00:06:46,152
Japp, jag är ledsen men vi är alla ute för idag.
Du vet att listan är full.

88
00:06:46,252 --> 00:06:49,150
Så ledsen. Faktiskt, om du kan ge mig
ditt namn jag kan boka dig för imorgon.

89
00:06:49,250 --> 00:06:51,720
Nej, jag förstår, jag förstår, det är coolt.

90
00:06:52,520 --> 00:06:55,700
Sir, sir, vi gör inte...
sir, vi har inga vattenskotrar.

91
00:06:55,800 --> 00:07:00,080
Min son, han har aldrig varit på en förut
och jag svär dig att det är allt han pratar om.

92
00:07:00,180 --> 00:07:04,057
Så om det är något du kan göra
det skulle vara bra. Det skulle betyda mycket för mig.

93
00:07:04,380 --> 00:07:07,444
Jag är inte... vet du vad, det är jag inte
skulle till och med berätta det här men...

94
00:07:07,544 --> 00:07:10,550
...men du kan hyra en motorbåt
från en av lokalbefolkningen.

95
00:07:10,650 --> 00:07:12,890
Ett par kilometer ner
du kommer att se ett gäng killar...

96
00:07:12,990 --> 00:07:15,367
...och de har alla sorter
av båtar, okej?

97
00:07:19,160 --> 00:07:22,220
- Hej, herr.
- Vad har du där?

98
00:07:22,920 --> 00:07:26,350
- Fem dollar fisk.
– Nej tack, fin fisk dock.

99
00:07:27,050 --> 00:07:28,820
Yo, min vän, behöver du en båt?

100
00:07:28,920 --> 00:07:30,510
- Ja.
- Bara 300, bro.

101
00:07:30,610 --> 00:07:32,210
- Vilken?
- Precis där, den vita.

102
00:07:32,310 --> 00:07:34,310
<b><font color="
Den snabbaste båten finns här.

103
00:07:34,410 --> 00:07:36,710
- <b>MAN 2:</b> Ja, ge mig 250. Ge mig 250.
- <b>MAN 1:</b> Tre timmar för 200 USD.

104
00:07:36,810 --> 00:07:38,920
<b>MAN 1:</b> Kom hit, du kommer att gilla det.
Precis här, precis här.

105
00:07:39,020 --> 00:07:41,090
- <b>MAN 2:</b> Ge mig bara 250.
- Han säger 200.

106
00:07:41,190 --> 00:07:42,729
<b>MAN 1:</b> Rolig båt, du kommer att älska den.

107
00:07:42,829 --> 00:07:45,540
- Varsågod.
- Tack, man.

108
00:07:45,640 --> 00:07:47,640
– Jag gillar den här.
- <b>MAN 1:</b> Hur mår du, sir?

109
00:07:47,740 --> 00:07:50,940
- Jag mår bra, hur mår du?
- Okej, det här är en bra båt.

110
00:07:51,040 --> 00:07:55,050
Det här är den snabbaste båten någonsin, okej?
Den där motorn hade 60 hästkrafter.

111
00:07:55,150 --> 00:07:57,216
– Den kom från en gammal sportbåt.
- Okej.

112
00:07:57,316 --> 00:08:00,774
Bara $200 för tre timmar, kontanter tack.

113
00:08:01,000 --> 00:08:02,370
- Tack så mycket.
- Behöver du mitt körkort?

114
00:08:02,470 --> 00:08:06,760
Gå in, kom igen, nej, man,
Jag behöver inte ditt körkort, kom igen.

115
00:08:06,860 --> 00:08:09,351
- Vad ska du göra, stjäla min båt?
- Kanske.

116
00:08:09,451 --> 00:08:11,733
Du kan ta det, jag får försäkringspengar.
<b>(SKRATTAR)</b>

117
00:08:12,133 --> 00:08:14,030
<b>(MOTOR STARTAR)</b>

118
00:08:14,130 --> 00:08:18,090
Oroa dig inte, bara ta med det rent så är jag
kommer inte att debitera dig en städavgift, okej?

119
00:08:18,190 --> 00:08:21,660
Så sätt dig ner, jag ska visa dig
hur fungerar det, okej?

120
00:08:22,460 --> 00:08:25,710
Okej, väldigt enkelt, okej,
sätt i växeln.

121
00:08:25,810 --> 00:08:29,160
Och du ska sätta på gasreglaget
spak upp och det är det du är redo att gå.

122
00:08:29,460 --> 00:08:31,639
Du har flytvästarna där, okej.

123
00:08:31,739 --> 00:08:33,520
Och se till om du fick
barn sätter dem på dem.

124
00:08:33,620 --> 00:08:36,647
Och du har en full tank med bensin, var säker.

125
00:08:38,570 --> 00:08:42,280
Kom nu ihåg om du badar,
kom ihåg att släppa ankaret, okej?

126
00:08:42,380 --> 00:08:45,600
För när du kommer tillbaka är du det
kommer inte att se båten igen, okej.

127
00:08:45,700 --> 00:08:47,507
Ha en bra resa.

128
00:09:17,230 --> 00:09:20,682
– Du kan styra den, här kör vi.
- <b>JULIE:</b> Älskling.

129
00:09:20,782 --> 00:09:22,890
- Jaha?
- Var hittade du den här saken?

130
00:09:22,990 --> 00:09:26,360
<b>KEVIN:</b> Tja, de hade inget jetplan
skidor men det som är bra är att det är säkrare...

131
00:09:26,460 --> 00:09:29,940
...och vi är alla tillsammans, eller hur?

132
00:09:30,040 --> 00:09:32,660
- <b>(UPPBEAT MUSIK)</b>
- <b>(TJEJER SKRÄKER)</b>

133
00:09:33,310 --> 00:09:35,150
Wow.

134
00:09:35,250 --> 00:09:39,650
Åh, jag ser hur det är.
De här killarna tror att de kan ta oss, va?

135
00:09:39,750 --> 00:09:42,939
Vad säger du att vi visar dem
vad kan vi göra? Spänn fast.

136
00:09:43,039 --> 00:09:46,310
- <b>JULIE:</b> Gör det.
- Ja, snabbare, pappa, snabbare.

137
00:09:46,410 --> 00:09:48,660
- <b>(SKRATTAR)</b>
- <b><font color="

138
00:09:48,760 --> 00:09:51,777
Säker på att du Colin aldrig gick så här snabbt.

139
00:10:20,260 --> 00:10:23,130
Kevin. Kevin!

140
00:10:23,230 --> 00:10:25,510
- Jaha?
- Sakta ner.

141
00:10:25,610 --> 00:10:27,150
<b>KEVIN:</b> Okej.

142
00:10:27,550 --> 00:10:31,250
Babe, lyssna, jag tycker att vi borde gå tillbaka.
Vi kan inte ens se landet längre.

143
00:10:31,350 --> 00:10:34,990
- Nej.
- Ja, vi har två timmar kvar, kom igen.

144
00:10:35,690 --> 00:10:39,060
Jag tror att det kommer att ta ett tag för oss
att komma tillbaka. Vi borde vända.

145
00:10:39,160 --> 00:10:43,344
Okej, du vet, vad din mamma har rätt.
Låt oss vända den här bebisen och vi...

146
00:10:43,444 --> 00:10:45,940
- Förlåt.
- ...kryssa runt närmare stranden, okej?

147
00:10:46,040 --> 00:10:48,240
- <b>ANDY:</b> Nej.
- Jag vet, kompis, jag är ledsen.

148
00:10:48,340 --> 00:10:50,361
Jag menar inte att vara en partypooper.

149
00:10:51,140 --> 00:10:52,967
Det är säkrare.

150
00:10:53,340 --> 00:10:58,410
Ö, ö, jag vill se ön.
Pappa, Treasure Island.

151
00:10:58,810 --> 00:11:02,091
– Jag tycker inte att det är någon bra idé.
- Mamma, bara en minut.

152
00:11:02,191 --> 00:11:04,220
Kan vi se ön?

153
00:11:04,520 --> 00:11:08,540
Vad säger du, mamma? Det är inte alla
dag får du se en öde ö.

154
00:11:08,640 --> 00:11:11,780
Varför kollar vi inte bara upp det?
Och vi ska hem och äta lunch efter.

155
00:11:11,880 --> 00:11:13,387
<b><font color="

156
00:11:14,150 --> 00:11:17,376
- Mamma, snälla, snälla, snälla?
- <b>(SKITAR)</b>

157
00:11:18,485 --> 00:11:21,248
- Okej.
– Ja, full fart framåt!

158
00:11:21,348 --> 00:11:24,388
Nästa stopp Treasure Island!

159
00:11:42,160 --> 00:11:44,412
Pappa, titta, palmer.

160
00:11:44,712 --> 00:11:47,100
- <b>(JULIE SKRATTAR)</b> De finns överallt.
- Fantastiskt.

161
00:11:47,400 --> 00:11:50,980
– Kom hit, dina öron är röda.
- Pappa, tror du att det finns en skatt här?

162
00:11:51,080 --> 00:11:55,310
Man vet aldrig. Ni vill
ta en promenad runt ön?

163
00:11:55,410 --> 00:11:58,770
Jag tror jag ska sätta mig ner och läsa
för en liten stund, varsågod.

164
00:11:58,870 --> 00:12:02,080
- Okej.
– Låt oss leta efter en begravd skatt.

165
00:12:02,180 --> 00:12:04,680
- <b>KEVIN:</b> Okej, låt oss göra det.
- Kom härifrĺn.

166
00:12:04,780 --> 00:12:06,750
Ni pojkar har kul.

167
00:12:07,050 --> 00:12:09,947
<b>KEVIN:</b> Låt oss göra det, kom igen,
låt oss hitta en skatt.

168
00:12:11,670 --> 00:12:13,670
- Vad tror du, va?
- <b>ANDY:</b> Fantastiskt.

169
00:12:13,770 --> 00:12:16,280
<b>KEVIN:</b> Låt oss gå och se den här saken. Låt oss se
om vi kan klara oss hela vägen runt.

170
00:12:16,380 --> 00:12:17,937
Sval.

171
00:12:23,930 --> 00:12:26,157
Oj, ett snäckskal.

172
00:12:28,520 --> 00:12:30,390
Pappa, titta.

173
00:12:30,490 --> 00:12:33,330
<b>KEVIN:</b> Wow, det är ganska coolt.

174
00:12:33,430 --> 00:12:37,237
Ta en titt inuti, 
se om någon är hemma.

175
00:12:48,740 --> 00:12:50,817
<b>(ANDY LAUGHING)</b>

176
00:12:56,350 --> 00:12:58,227
<b>JULIE:</b> Hej älsklingar.

177
00:12:59,450 --> 00:13:03,610
- Titta, mamma, vi hittade ett coolt snäckskal.
– Ett konkskal, det är tur, det vet du.

178
00:13:04,010 --> 00:13:06,660
- Conk, kan du säga conk?
- Konk.

179
00:13:06,760 --> 00:13:09,340
Conk shell, det är lycka till.

180
00:13:09,440 --> 00:13:10,509
Är du redo?

181
00:13:10,610 --> 00:13:13,430
– Jag är hungrig.
- Hungrig också.

182
00:13:14,430 --> 00:13:16,247
Låt mig hjälpa dig upp.

183
00:13:17,150 --> 00:13:19,660
- Vem vill ha sushi?
- Jag vill ha Sushi.

184
00:13:19,760 --> 00:13:21,291
Okej.

185
00:13:22,781 --> 00:13:24,660
Vad sägs om...

186
00:13:24,760 --> 00:13:28,310
...vad säger du att vi får
Mamma en larvrulle?

187
00:13:28,410 --> 00:13:30,420
- Eww.
- Eww.

188
00:13:30,520 --> 00:13:33,820
- Eller en spindelrulle?
- Vad sägs om en tarantelrulle?

189
00:13:33,920 --> 00:13:37,570
Vad, nej, de är för håriga,
Jag gillar inte de.

190
00:13:38,270 --> 00:13:41,880
Vad sägs om några...
börja med lite miso chorizo?

191
00:13:41,980 --> 00:13:46,080
- <b>JULIE:</b> Miso chorizo?
- Eller lite edamame salami?

192
00:13:46,180 --> 00:13:48,257
<b>(MOTOR KLUNGAR)</b>

193
00:13:51,090 --> 00:13:52,690
<b>ANDY:</b> Jag tror inte att det finns en krabba där.

194
00:13:52,790 --> 00:13:55,667
<b><font color="
Vad händer där borta?

195
00:13:57,190 --> 00:13:59,213
<b>(MOTOR KLUNGAR)</b>

196
00:14:04,070 --> 00:14:05,927
Har vi slut på bensin?

197
00:14:09,590 --> 00:14:11,438
Nej, det är fullt.

198
00:14:11,819 --> 00:14:13,399
Okej.

199
00:14:16,030 --> 00:14:18,107
Jag tror att det ska vara nere.

200
00:14:21,530 --> 00:14:23,372
- Okej, kom igen.
- <b>(MOTOR KLUNKAR)</b>

201
00:14:30,110 --> 00:14:32,187
Kom igen, kom igen, kom igen.

202
00:14:39,970 --> 00:14:42,170
Jag menar, i alla fall om det finns något...

203
00:14:42,270 --> 00:14:44,517
...det måste finnas ett gäng båtar runt omkring.

204
00:14:59,270 --> 00:15:01,137
Åh, där går vi.

205
00:15:03,780 --> 00:15:05,811
Det är i grunden en gräsklipparmotor.

206
00:15:15,290 --> 00:15:18,587
Kom igen, kom igen, kom igen.

207
00:15:38,760 --> 00:15:40,680
Det kommer inte att dröja mycket längre, älskling.

208
00:15:40,780 --> 00:15:42,890
<b>(MOTOR KLUNGAR)</b>

209
00:15:44,330 --> 00:15:46,397
<b>(PANTAR)</b>

210
00:15:50,220 --> 00:15:53,070
Okej, så hur länge tror du
innan de märker att båten saknas...

211
00:15:53,170 --> 00:15:54,510
...och de kommer och letar efter oss?

212
00:15:54,610 --> 00:15:57,500
Jag vet inte om de bryr sig
om båten saknas.

213
00:15:58,600 --> 00:16:02,230
Jag hyrde den av en lokal och betalade kontant.

214
00:16:02,330 --> 00:16:04,460
Han vet inte vad jag heter
eller var vi bor.

215
00:16:07,360 --> 00:16:12,375
Och han skulle inte vilja rapportera
hans försvunna båt till polisen?

216
00:16:12,930 --> 00:16:14,807
Jag hoppas att han gör det.

217
00:16:19,900 --> 00:16:23,140
Titta, om det kommer till kritan...

218
00:16:23,240 --> 00:16:25,220
...jag tar på mig en flytväst
och jag ska simma tillbaka.

219
00:16:25,320 --> 00:16:28,161
Du kan inte simma tillbaka, det tog oss en timme
går vilken mil i timmen som helst...

220
00:16:28,261 --> 00:16:31,853
...vi gjorde för att komma ut här.
Kan du ens föreställa dig hur långt ut vi är?

221
00:16:38,340 --> 00:16:41,177
Jag ska fortsätta leta
för båtar på andra sidan.

222
00:17:00,140 --> 00:17:02,183
<b>(BRIS BLÅSER)</b>

223
00:18:01,920 --> 00:18:03,497
Hej.

224
00:18:04,720 --> 00:18:06,541
Är du okej?

225
00:18:06,930 --> 00:18:11,330
Bara batteriet är dött. Jag har bråkat med
motorn hela morgonen och den verkar bra.

226
00:18:11,430 --> 00:18:14,730
Bränsleledningen är bra, vi har bränsle.
Motorn är bara... Jag vet inte.

227
00:18:14,830 --> 00:18:17,053
Jag tror att det är batteriet som är dött. <b>(SUCK)</b>

228
00:18:17,653 --> 00:18:21,427
Jag gick runt ön,
eh, jag såg inget vatten.

229
00:18:23,330 --> 00:18:25,218
Jag såg en båt...

230
00:18:26,018 --> 00:18:27,827
...för ett tag sedan.

231
00:18:28,100 --> 00:18:31,530
Mamma, jag har ont i huvudet och jag är törstig.

232
00:18:31,630 --> 00:18:34,740
Jag vet, älskling,
men du måste hålla dig borta från solen.

233
00:18:34,840 --> 00:18:37,630
Din pappa har frågat dig två gånger
att hålla sig borta från solen.

234
00:18:37,730 --> 00:18:39,157
Det är okej.

235
00:18:39,890 --> 00:18:41,767
Hej, chef.

236
00:18:44,800 --> 00:18:46,658
Allt kommer att bli bra.

237
00:18:47,700 --> 00:18:49,707
Precis som i pirathistorierna.

238
00:18:51,100 --> 00:18:53,610
Visste du att när de
brukade segla på dessa hav...

239
00:18:53,710 --> 00:18:56,861
...de skulle gå i veckor
åt gången utan mat?

240
00:18:56,961 --> 00:19:00,550
Och det hade de inget emot eftersom
det var... det var ett äventyr.

241
00:19:00,950 --> 00:19:02,630
Precis som det är för oss.

242
00:19:02,730 --> 00:19:05,430
Så jag vill att du gör som din mamma säger
och jag vill att du ska stanna under det trädet...

243
00:19:05,530 --> 00:19:08,364
...och håll dig borta från solen
och jag vill att du tänker på...

244
00:19:08,464 --> 00:19:11,714
...vad du ska berätta för Colin
om din stora...

245
00:19:11,814 --> 00:19:14,700
...stort äventyr på Treasure Island, okej?

246
00:19:16,160 --> 00:19:17,737
Okej?

247
00:19:19,960 --> 00:19:23,352
Titta, båt, båt.

248
00:19:23,452 --> 00:19:25,727
Kom igen, båt. Hej!

249
00:19:25,827 --> 00:19:28,920
- Babe, båt, yo.
- Hej!

250
00:19:29,020 --> 00:19:31,740
- Hej, hej!
- Hej, hej!

251
00:19:31,840 --> 00:19:34,420
- Sluta.
- Oj, hjälp!

252
00:19:34,520 --> 00:19:36,480
- <b>JULIE:</b> Sluta!
- Sluta, hjälp.

253
00:19:36,580 --> 00:19:38,780
- <b>JULIE:</b> Hjälp oss.
- Hej!

254
00:19:38,880 --> 00:19:42,000
- <b>JULIE:</b> Vi behöver hjälp.
- <b>KEVIN:</b> Hej, hjälp!

255
00:19:42,100 --> 00:19:45,190
- <b>JULIE:</b> Vi ses!
- Hjälp, hej!

256
00:19:45,290 --> 00:19:47,731
<b>JULIE:</b> Titta här!

257
00:19:47,941 --> 00:19:50,707
Hej, whoo!

258
00:19:54,620 --> 00:19:57,170
Hej, kom hit, det är okej.

259
00:19:57,270 --> 00:19:59,140
Det kommer att bli mycket mer.

260
00:19:59,690 --> 00:20:04,210
Det är bara en. Det kommer en båt
med och de kommer att ta oss, okej?

261
00:20:04,310 --> 00:20:07,787
Nu under tiden hamnar du under
den där palmen. Håll dig borta från solen.

262
00:20:14,440 --> 00:20:16,477
Vad ska vi göra?

263
00:20:17,640 --> 00:20:19,880
Tja, vi klarar ett par
dagar utan mat.

264
00:20:21,530 --> 00:20:26,313
- Någon kommer garanterat då.
– Hur länge klarar vi oss utan vatten?

265
00:20:26,870 --> 00:20:28,927
<b>(VÅGOR SAMLAR)</b>

266
00:20:55,140 --> 00:20:57,237
<b>(JULIE MOANS)</b>

267
00:21:03,450 --> 00:21:06,337
Jag kan inte fatta att det här faktiskt händer.

268
00:21:10,660 --> 00:21:12,237
Hej.

269
00:21:17,970 --> 00:21:20,447
Jag vet att jag har varit för hård mot dig.

270
00:21:23,270 --> 00:21:24,747
Jag är ledsen.

271
00:21:27,380 --> 00:21:30,140
Tror du verkligen att vi kommer att bli okej?

272
00:21:30,240 --> 00:21:32,509
Klart vi ska klara oss.

273
00:21:36,280 --> 00:21:38,921
Jag låter oss inte dö här ute.

274
00:21:39,790 --> 00:21:41,667
Det är ett löfte.

275
00:21:43,490 --> 00:21:45,566
<b>(VÅGOR SAMLAR)</b>

276
00:22:23,400 --> 00:22:25,477
<b>(FÅGEL SQUAWKING)</b>

277
00:22:39,180 --> 00:22:40,721
Jules...

278
00:22:42,080 --> 00:22:44,890
Jules. Jules.

279
00:22:45,390 --> 00:22:47,197
Jules, du måste vakna.

280
00:22:47,457 --> 00:22:49,678
Hans hjärta rusar...

281
00:22:49,778 --> 00:22:52,370
...han överkompenserar för
han kan inte pumpa blodet ordentligt.

282
00:22:52,470 --> 00:22:55,697
Andy, Andy!

283
00:22:58,370 --> 00:23:00,835
För helvete, för helvete.

284
00:23:03,820 --> 00:23:05,825
<b><font color="

285
00:23:07,590 --> 00:23:11,015
Snälla låt honom inte dö,
vi måste göra något.

286
00:23:13,820 --> 00:23:15,820
Hej, hej, hej, hej.

287
00:23:15,920 --> 00:23:18,981
Hej, vi måste lämna ön.

288
00:23:19,681 --> 00:23:21,770
Vi måste ut på vattnet.

289
00:23:22,470 --> 00:23:26,130
<i>Det finns båtar där ute.
Någon kommer att upptäcka oss.</i>

290
00:23:26,630 --> 00:23:30,107
<i>Om vi ​​inte gör det
han kommer inte att vakna imorgon.</i>

291
00:23:30,207 --> 00:23:32,037
<i>Ingen av oss kommer att göra det.</i>

292
00:23:39,610 --> 00:23:41,487
Baby, jag är ledsen.

293
00:23:43,680 --> 00:23:46,719
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.

294
00:25:22,990 --> 00:25:25,077
<b>(VÅGOR SAMLAR)</b>

295
00:26:32,730 --> 00:26:34,807
<b>(BÅTMOTOR CHUGGING)</b>

296
00:26:53,550 --> 00:26:56,770
Hej! Hjälp!

297
00:26:57,270 --> 00:27:00,117
Hjälp, hjälp!

298
00:27:01,790 --> 00:27:05,418
Hjälp, hjälp, hjälp!

299
00:27:05,910 --> 00:27:10,127
Hjälp, hjälp, hjälp!

300
00:27:15,920 --> 00:27:17,990
<b>(VÅGOR SAMLAR)</b>

301
00:27:18,690 --> 00:27:20,743
<b>(PANTAR)</b>

302
00:27:36,960 --> 00:27:39,877
<b>(TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK)</b>
Jorge, ta med livflotten.

303
00:27:40,837 --> 00:27:42,856
Ta med livflotten.

304
00:27:44,600 --> 00:27:47,910
Min son och min fru, de behöver vatten.

305
00:27:48,010 --> 00:27:49,530
Här.

306
00:27:50,335 --> 00:27:52,502
Här, blöta deras läppar.

307
00:27:52,602 --> 00:27:53,960
<b>KEVIN:</b> Färskvatten.

308
00:27:54,060 --> 00:27:55,991
Det är sötvatten.

309
00:27:56,091 --> 00:27:57,677
Åh.

310
00:28:00,070 --> 00:28:01,647
Jules.

311
00:28:04,270 --> 00:28:05,920
Kom hit.

312
00:28:06,020 --> 00:28:07,907
Kom hit.

313
00:28:09,190 --> 00:28:11,007
Jag fick vatten där.

314
00:28:12,430 --> 00:28:16,100
Nej, nej, lägg den på hennes hals,
satte den på hennes hals.

315
00:28:16,200 --> 00:28:19,320
Huden är tunn där,
det kommer att suga in fukten.

316
00:28:19,420 --> 00:28:21,287
Jag är läkare.

317
00:28:23,980 --> 00:28:26,406
Exakt. Okej.

318
00:28:27,280 --> 00:28:29,757
Ta nu hennes handled, ta hennes handled.

319
00:28:35,090 --> 00:28:37,767
Kom igen, vatten.

320
00:28:45,330 --> 00:28:48,177
Vi har vatten, vi har vatten.

321
00:28:54,140 --> 00:28:56,540
- <b>MAN:</b> Hur länge har du varit här ute?
- Några dagar.

322
00:28:56,640 --> 00:28:58,240
- Dagar?
- Dagar.

323
00:28:58,340 --> 00:29:01,374
- Vad hände?
- Vi bor på en resort...

324
00:29:01,474 --> 00:29:06,550
...och jag hyrde den här båten och sen
motorn ville bara inte starta.

325
00:29:07,100 --> 00:29:11,610
Drev ut till havet och... Men min son,
I need to get him to the hospital.

326
00:29:11,710 --> 00:29:14,330
He won't last much longer, please.

327
00:29:14,430 --> 00:29:16,487
<b>MAN:</b> Let me take the kid.

328
00:29:30,430 --> 00:29:32,667
Come on, babe, we're going home.

329
00:30:30,420 --> 00:30:34,210
I'm... I'm Kevin, this is my wife, Julie.

330
00:30:34,310 --> 00:30:38,601
And I just want to say we're gonna be forever
grateful for what you've done for us.

331
00:30:42,030 --> 00:30:44,050
Vad heter du?

332
00:30:44,150 --> 00:30:47,770
Listen, man, I want to help you.

333
00:30:48,170 --> 00:30:50,220
I want to save you and your family, okay?

334
00:30:50,320 --> 00:30:52,820
- Okej.
- But I would like a reward...

335
00:30:52,920 --> 00:30:55,310
...you know, a compensation
för att rädda dina liv.

336
00:30:55,410 --> 00:30:58,913
Ja, självklart, definitivt.

337
00:30:59,013 --> 00:31:01,500
Jag svär dig att du kommer att bli väldigt glad.

338
00:31:02,000 --> 00:31:05,047
Ja, men jag skulle vilja hålla med
på priset just nu.

339
00:31:11,080 --> 00:31:13,527
Naturligtvis, allt du vill.

340
00:31:16,010 --> 00:31:17,600
Äh...

341
00:31:17,700 --> 00:31:19,202
Tio...

342
00:31:19,933 --> 00:31:24,597
... tusen. 10 000 $, 10 000 $.

343
00:31:28,360 --> 00:31:32,010
Fyrtio, fyrtio, det är allt
som vi har i vårt sparande.

344
00:31:32,110 --> 00:31:33,977
Jag ger dig 40 000 dollar.

345
00:31:35,580 --> 00:31:38,827
Hur mycket är din familjs liv värt?

346
00:31:40,810 --> 00:31:42,907
Jag vill ha en miljon dollar.

347
00:31:45,580 --> 00:31:48,020
Jag har inte... Jag har inte en miljon dollar.

348
00:31:48,300 --> 00:31:49,580
Men du är läkare, eller hur?

349
00:31:49,680 --> 00:31:52,572
Ja, jag är läkare,
men jag jobbar på ett länssjukhus.

350
00:31:52,672 --> 00:31:55,167
Vi gör inte ens något sådant.

351
00:31:58,790 --> 00:32:01,240
Jag har en familj också.

352
00:32:02,040 --> 00:32:06,860
Ni kommer alla hit och spenderar
10 000 dollar på en semester.

353
00:32:06,960 --> 00:32:10,746
Det är mer än jag gjorde
hela året, för fyra personer.

354
00:32:12,070 --> 00:32:14,697
Jag behöver en miljon dollar annars går jag.
Bestäm dig.

355
00:32:14,797 --> 00:32:17,430
Nej, nej, du kan inte lämna oss.

356
00:32:17,530 --> 00:32:20,800
Du kan inte lämna oss, du kan inte mena allvar.
Vi kommer att dö här ute.

357
00:32:20,900 --> 00:32:24,620
Du sa att du har en familj,
och jag har erbjudit dig 40 000 dollar.

358
00:32:24,720 --> 00:32:27,778
-40 000 dollar, räcker inte det?
- Inte för mig.

359
00:32:27,878 --> 00:32:29,900
Vänta, gör inte, gör inte, gör inte, gör inte.
Snälla gå inte.

360
00:32:30,100 --> 00:32:31,710
En miljon dollar eller ingen affär.

361
00:32:31,810 --> 00:32:34,480
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta,
du kan inte lämna min familj här.

362
00:32:34,580 --> 00:32:39,550
- En miljon dollar eller ingen affär.
- Jag har inte en miljon dollar.

363
00:32:39,650 --> 00:32:42,777
Min son är sex år, 
din jävel.

364
00:32:55,700 --> 00:32:57,555
Du kan dö här.

365
00:32:58,000 --> 00:32:59,877
Eller så kan vi gå till stan.

366
00:33:01,600 --> 00:33:06,440
Ring en av dina rika vänner,
få mina pengar och ditt familjeliv.

367
00:33:06,540 --> 00:33:10,200
Jag skaffar pengar, ta oss bara bort från ön
och jag skaffar dig en miljon dollar.

368
00:33:10,300 --> 00:33:12,100
- Är du säker?
- Ja.

369
00:33:12,200 --> 00:33:13,857
Bra.

370
00:33:24,810 --> 00:33:26,517
<b><font color="

371
00:33:55,220 --> 00:33:57,287
<b>(BÅTMOTOR BRÅLAR)</b>

372
00:34:17,900 --> 00:34:19,737
Vakna.

373
00:34:35,750 --> 00:34:40,160
Var är min... var är min fru,
och min... och min son?

374
00:34:41,350 --> 00:34:43,227
Min son?

375
00:34:45,660 --> 00:34:47,517
Tillbaka på ön.

376
00:34:48,890 --> 00:34:51,260
Varför? Vi kom överens.

377
00:34:51,360 --> 00:34:56,350
Lyssna på mig. Vi måste gå till
banken och överför pengarna.

378
00:34:56,450 --> 00:35:00,727
Och så åker vi tillbaka till ön
med den andra båten...

379
00:35:00,827 --> 00:35:03,270
...så att du kan få din familj.

380
00:35:03,370 --> 00:35:08,010
- Men de har inget vatten.
– De hade tillräckligt med vatten, lyssna noga.

381
00:35:08,110 --> 00:35:11,600
Tänk på din familj,
din familj står på spel.

382
00:35:11,700 --> 00:35:14,570
Du gör något dumt,
din familj kommer att dö, okej?

383
00:35:14,670 --> 00:35:17,120
- Varför gör du det här?
- På morgonen kommer de att dö.

384
00:35:17,220 --> 00:35:19,660
- Håll käften.
- Gör inget dumt.

385
00:35:19,760 --> 00:35:23,071
Berätta inte för polisen eller någon annan,
för om du gör det...

386
00:35:23,171 --> 00:35:27,400
...Jag ska inte berätta någonting för någon.
Jag kommer att säga att den här killen är en lögnare.

387
00:35:27,500 --> 00:35:29,550
Vänd dig om, gå tillbaka, snälla.

388
00:35:29,900 --> 00:35:33,720
Vänd dig om och gå tillbaka, tack.
Jag svär vid Gud, jag kommer fortfarande att betala dig pengarna.

389
00:35:34,120 --> 00:35:37,460
Ta mig bara tillbaka, snälla. Jag svär
till Gud ska jag fortfarande ge dig pengarna.

390
00:35:37,560 --> 00:35:41,657
- Jag ska ge dig pengarna!
- Låt oss se till att du gör det.

391
00:36:13,310 --> 00:36:16,200
<b>MAN:</b> Så jag är i stan och 
Jag kommer nu.

392
00:36:16,600 --> 00:36:18,822
Okej, okej.

393
00:36:19,570 --> 00:36:22,811
Se bara till att du sms:ar mig
kontonumret direkt.

394
00:36:23,620 --> 00:36:24,967
Ja.

395
00:36:26,160 --> 00:36:28,210
Okej, bra.

396
00:36:28,310 --> 00:36:30,211
<b>(människor som chattar)</b>

397
00:36:36,130 --> 00:36:39,817
Okej, bråka inte med mig, man,
Jag är på väg just nu.

398
00:36:41,490 --> 00:36:43,087
Jorge!

399
00:36:45,460 --> 00:36:47,017
Hejdå.

400
00:36:57,400 --> 00:37:00,230
Det finns tusentals öar där.

401
00:37:01,180 --> 00:37:04,435
Jag är den enda
vem vet var din familj är.

402
00:37:05,130 --> 00:37:07,339
Så gör inget dumt.

403
00:37:11,970 --> 00:37:14,447
Här, städa upp.

404
00:37:21,250 --> 00:37:25,070
<b>KEVIN:</b> Jimmy, det är Kevin.
Jag har mycket problem, jag behöver pengar idag.

405
00:37:25,170 --> 00:37:26,820
Jag har inte ens tid
att prata om detta just nu...

406
00:37:26,920 --> 00:37:29,400
...men du måste göra något
för mig direkt.

407
00:37:29,600 --> 00:37:33,880
Jag kan inte berätta för dig just nu.
Den handlar om Andy och Julie. Bara koppla den.

408
00:37:34,280 --> 00:37:37,367
Du har mina bankuppgifter,
bara få det till mig.

409
00:37:42,280 --> 00:37:44,800
Sätt in mig på Dr Zetts kontor, tack.

410
00:37:44,900 --> 00:37:47,698
Kan inte prata om det just nu,
Jag är i en dålig situation.

411
00:37:47,798 --> 00:37:52,370
Vad menar du? Nio, noll,
fem, sex, fyra, nio, åtta, tre.

412
00:37:52,470 --> 00:37:56,080
Hej, hör du mig? Jag behöver pengar.

413
00:37:56,180 --> 00:37:59,630
Nej, nej, nej, nej, inte nästa vecka,
det måste vara nu.

414
00:38:01,030 --> 00:38:05,190
Richard, Richard, jag har väntat
på telefonen för dig i tio minuter.

415
00:38:05,290 --> 00:38:10,660
Tio minuter har jag suttit här och väntat
för dig. Nej, nej, nej, nej, jag kan inte vänta.

416
00:38:10,760 --> 00:38:13,160
Jag kan inte vänta! Ja!

417
00:38:13,260 --> 00:38:16,130
Ring honom, ring honom!

418
00:38:19,190 --> 00:38:20,727
Knulla!

419
00:38:25,610 --> 00:38:29,760
Lucas, Lucas, det är...
det är Kevin, hör du mig?

420
00:38:29,860 --> 00:38:34,470
Jag vet att du alltid sa att du ville
att betala mig för vad jag gjorde för Margie.

421
00:38:35,570 --> 00:38:37,447
Nåväl, nu är det dags.

422
00:38:39,790 --> 00:38:41,597
Ta mig till banken.

423
00:38:45,930 --> 00:38:47,957
<b>(CHATTAR)</b>

424
00:38:55,060 --> 00:38:56,954
Hur kan jag hjälpa dig?

425
00:38:57,160 --> 00:38:59,048
Jag måste kontrollera mitt konto.

426
00:39:01,260 --> 00:39:04,277
Kan jag få ditt kort? Tack, Mr. Riley.

427
00:39:27,940 --> 00:39:30,157
Något mer jag kan göra för dig idag?

428
00:39:36,350 --> 00:39:38,157
Ha en bra dag.

429
00:39:42,390 --> 00:39:43,450
Det här var inte affären.

430
00:39:43,550 --> 00:39:46,590
Du kan antingen ta de pengarna nu
eller så kan du inte ta något!

431
00:39:46,890 --> 00:39:48,930
Om du inte tar mina pengar...

432
00:39:49,230 --> 00:39:52,294
...om du inte berättar för mig
där min fru och mitt barn är...

433
00:39:53,530 --> 00:39:56,842
...du kommer att titta dig över axeln
för resten av din korta, plågsamma...

434
00:39:56,942 --> 00:40:01,024
...eländigt liv, för jag kommer att göra det
ta ditt ansikte och bryt det på mitten...

435
00:40:01,124 --> 00:40:03,732
...med mina jävla händer, förstår du mig?

436
00:40:14,020 --> 00:40:16,170
<b>(VISKANDE)</b>
Jag måste veta att vi har ett avtal.

437
00:40:16,270 --> 00:40:17,795
Överför det.

438
00:40:17,895 --> 00:40:19,537
<b>BERÄTTARE:</b> Något mer?

439
00:40:20,320 --> 00:40:22,207
Tack.

440
00:40:24,140 --> 00:40:25,630
- <b>KEVIN:</b> Hej igen.
- Hej.

441
00:40:25,730 --> 00:40:28,370
Jag vill överföra
till det kontonumret tack.

442
00:40:28,470 --> 00:40:30,550
- Hela summan?
- <b>KEVIN:</b> Hela saldot.

443
00:40:30,650 --> 00:40:32,527
Visst.

444
00:40:36,410 --> 00:40:37,931
<b>MAN:</b> Ja.

445
00:40:38,373 --> 00:40:41,237
Trådlöst för två minuter sedan, har du det?

446
00:40:42,130 --> 00:40:44,927
Okej, okej, vi är bra.

447
00:40:45,730 --> 00:40:47,607
Okej, det är bra.

448
00:40:49,050 --> 00:40:51,140
<b>(TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK)</b>

449
00:40:53,740 --> 00:40:56,207
Okej, kom.

450
00:41:29,810 --> 00:41:31,860
Du kan följa oss i denna.

451
00:41:31,960 --> 00:41:34,057
<b>(BÅTMOTOR KÖR)</b>

452
00:41:39,090 --> 00:41:40,843
Hej, varför låser du in mig?

453
00:41:40,943 --> 00:41:44,020
För din egen och allas säkerhet.
Kommunicera inte med någon.

454
00:41:44,120 --> 00:41:45,930
- Öppna... öppna dörren!
- Lyssna, lyssna.

455
00:41:46,030 --> 00:41:49,650
När vi kommer till ön släpper jag ut dig
men först måste du vänta en timme...

456
00:41:49,750 --> 00:41:51,310
...efter att vi åkt, då går du.

457
00:41:51,410 --> 00:41:53,200
- Nej, öppna upp!
- Oroa dig inte.

458
00:41:53,300 --> 00:41:56,881
Hej, hej, jag vet inte hur
för att komma tillbaka, det kommer att bli mörkt!

459
00:41:56,981 --> 00:41:59,047
Okej, Jorge, låt oss gå.

460
00:44:26,250 --> 00:44:27,777
<b>KEVIN:</b> Hej!

461
00:44:29,310 --> 00:44:31,731
- Hej, vad gör du?
- <b><font color="

462
00:44:31,831 --> 00:44:33,389
Hej!

463
00:44:33,689 --> 00:44:36,400
Hej, vad gör du?
Varför gör du det här?

464
00:44:39,000 --> 00:44:40,600
Jag gav dig alla pengarna.

465
00:44:40,700 --> 00:44:45,010
Jag svär på min sons liv
Jag kommer aldrig att berätta för någon om detta.

466
00:44:45,160 --> 00:44:46,640
Du fick pengarna.

467
00:44:46,740 --> 00:44:48,830
<b>(HUVUD SLÅR MOT FÖNSTER)</b>

468
00:44:48,930 --> 00:44:50,390
<b>(TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK)</b>

469
00:44:50,490 --> 00:44:52,820
- <b>KEVIN:</b> Vad gör du?
- <b><font color="

470
00:44:52,980 --> 00:44:56,352
Jorge, tillbaka, tillbaka, gå tillbaka!

471
00:44:57,281 --> 00:45:00,870
Tillbaka, tillbaka. Jag ska säga dig, stanna kvar.

472
00:45:01,020 --> 00:45:02,587
Behaga!

473
00:45:03,570 --> 00:45:07,140
Jag betalade dig pengarna!
Jag gav dig allt jag har.

474
00:45:07,240 --> 00:45:09,190
Varför gör du det här?

475
00:45:09,860 --> 00:45:13,230
Snälla ta mig bara tillbaka till min familj.
Jag svär vid Gud att jag aldrig kommer att berätta för någon.

476
00:45:13,330 --> 00:45:17,490
- Hur vet jag att du inte kommer att berätta för din regering?
- Jag ska inte berätta för någon, jag svär.

477
00:45:17,590 --> 00:45:20,233
Du kommer att berätta för din regering och de
kan leta efter mig och arrestera mig...

478
00:45:20,333 --> 00:45:22,640
...tror du att jag är dum? Inga.

479
00:45:23,780 --> 00:45:27,210
Jag ska aldrig berätta för någon, snälla!

480
00:45:27,310 --> 00:45:29,900
Låt dem inte dö!

481
00:45:30,000 --> 00:45:32,190
Låt dem inte dö!

482
00:45:32,290 --> 00:45:33,747
Behaga!

483
00:45:35,370 --> 00:45:37,210
Du har pengarna!

484
00:45:37,310 --> 00:45:40,374
Lämna inte min familj på den ön!

485
00:45:40,810 --> 00:45:42,327
Behaga!

486
00:45:44,600 --> 00:45:46,827
Låt dem inte dö!

487
00:46:06,790 --> 00:46:08,867
<b>(GRUNNING)</b>

488
00:47:20,360 --> 00:47:22,387
<b>(BÅTMOTORVARV)</b>

489
00:47:50,640 --> 00:47:52,707
<b>(GRUNNING)</b>

490
00:48:10,660 --> 00:48:12,687
<b>(BANGAR PÅ VÄGGAR)</b>

491
00:48:58,240 --> 00:49:00,307
<b>(VÅGOR SAMLAR)</b>

492
00:49:53,160 --> 00:49:56,050
<b>MAN PÅ BÅT:</b>
Hej, ta livräddaren, ta den!

493
00:49:56,150 --> 00:49:58,427
- Dra in honom, dra in honom nu.
- <b>(människor som chattar)</b>

494
00:50:07,280 --> 00:50:09,337
<b>(SIRENER BLIR)</b>

495
00:50:26,560 --> 00:50:28,440
Mr Riley.

496
00:50:28,540 --> 00:50:32,520
Kriminalkonstapel Haagen.
Vi pratade i telefon.

497
00:50:32,620 --> 00:50:36,922
USA:s ambassad har underrättats,
och den amerikanska kustbevakningens kapten...

498
00:50:37,022 --> 00:50:40,680
...guidar dig genom räddningsplanen.

499
00:50:41,230 --> 00:50:43,280
- Hur är ditt ben?
- Jag lever.

500
00:50:43,380 --> 00:50:44,972
<b>MAN:</b> Nu är vi här...

501
00:50:45,072 --> 00:50:49,070
...och det här är öarna där du
antagligen gjorde ditt första land...

502
00:50:49,170 --> 00:50:52,363
...och så drev du till sjöss
i minst en hel dag och natt...

503
00:50:52,463 --> 00:50:56,760
...mer sannolikt går norr, nordost
följer de rådande strömmarna.

504
00:50:56,860 --> 00:50:59,700
De flyttar runt fyra,
fyra och en halv knop.

505
00:50:59,800 --> 00:51:04,370
Det tar oss potentiellt ut en annan
150 sjömil från dessa öar.

506
00:51:04,470 --> 00:51:08,744
Vi har ett första sökområde.
Det är ungefär 2000 kvadratkilometer...

507
00:51:08,844 --> 00:51:11,870
...ungefär samma storlek
som delstaten Delaware.

508
00:51:11,970 --> 00:51:16,020
Och inom det sökområdet finns det
hundratals öar och nycklar.

509
00:51:16,120 --> 00:51:18,320
Vi kan göra detta,
det kommer bara ta lite tid.

510
00:51:18,420 --> 00:51:22,400
Okej, realistiskt hur länge
söka i hela området?

511
00:51:22,500 --> 00:51:26,070
En stor sök- och räddningsinsats
så här kan ta veckor.

512
00:51:26,170 --> 00:51:29,960
Veckor? De kommer att vara döda
innan solen går upp, veckor?

513
00:51:30,060 --> 00:51:33,960
<b>KAPTEN:</b> Mr. Riley, fartygen är inne
förberedelse för utplacering om cirka tre timmar.

514
00:51:34,060 --> 00:51:37,420
Och det kommer att sätta oss vid det här först
kedja av öar strax före gryningen.

515
00:51:37,520 --> 00:51:39,810
Har inte helikoptrar ljus?

516
00:51:39,910 --> 00:51:43,760
Ja, men det är praktiskt taget omöjligt
att upptäcka två medvetslösa personer...

517
00:51:43,860 --> 00:51:47,450
...på en okänd ö i mörkret,
även med mörkerseende.

518
00:51:47,550 --> 00:51:49,667
Det finns inget vi kan göra just nu.

519
00:51:52,300 --> 00:51:53,730
Hur är det med fiskaren?

520
00:51:53,830 --> 00:51:56,800
Vi måste fokusera på din familj
och så ska vi hitta fiskaren.

521
00:51:56,900 --> 00:51:58,860
Varför går vi inte efter fiskaren just nu?

522
00:51:58,960 --> 00:52:00,767
Låt oss prata ensamma, snälla.

523
00:52:05,110 --> 00:52:08,335
Hur tror du att vi får tag i den här killen?

524
00:52:08,680 --> 00:52:11,890
Du vet inte hans namn,
du vet inte fartygets skrovnummer.

525
00:52:11,990 --> 00:52:14,400
Jag sa i telefonen att han heter Jorge.

526
00:52:14,500 --> 00:52:16,127
Jorge. <b><font color="

527
00:52:19,330 --> 00:52:21,807
Mr. Riley, var realistisk.

528
00:52:23,680 --> 00:52:27,243
Troligtvis är Jorge en kubansk migrant.

529
00:52:27,343 --> 00:52:31,540
De flesta däcksmän är invandrare
arbetare utan register alls.

530
00:52:31,640 --> 00:52:36,510
Jag slår vad om att fiskaren är en migrant
själv, förmodligen haitisk.

531
00:52:36,610 --> 00:52:39,460
- Hur är det med banken?
– Vi har videon.

532
00:52:39,560 --> 00:52:44,380
Vi undersöker banktransaktionen,
och det mottagande kontot när vi pratar.

533
00:52:44,480 --> 00:52:46,700
Men det här är Karibien. <b>(SKITAR)</b>

534
00:52:46,800 --> 00:52:52,287
Jag är säker på att du vet att det finns mycket
av skumma saker som pågår i dessa banker.

535
00:52:55,780 --> 00:52:58,850
Har du haft några argument
med din fru på sistone?

536
00:52:58,950 --> 00:53:00,580
Varför frågar du?

537
00:53:00,680 --> 00:53:05,659
Gör din fru eller din son
har du en livförsäkring?

538
00:53:08,390 --> 00:53:09,959
Nej.

539
00:53:10,523 --> 00:53:13,357
Ja, med vår kreditförening.

540
00:53:15,500 --> 00:53:19,370
Var tog alla pengarna
från ditt konto kommer från?

541
00:53:19,470 --> 00:53:22,420
- Vad gör det för skillnad?
– En stor skillnad.

542
00:53:22,520 --> 00:53:27,030
Du hyrde en båt av en lokal
man bort från orten.

543
00:53:27,130 --> 00:53:32,620
Du har inget vittne som såg
din fru eller din son gå ombord på den båten.

544
00:53:32,720 --> 00:53:35,555
Dagar senare dyker du upp på en bank...

545
00:53:36,520 --> 00:53:39,598
...för att slutföra en banköverföring...

546
00:53:40,188 --> 00:53:44,577
...till ett offshorekonto tillsammans med ett...

547
00:53:44,677 --> 00:53:46,895
...mystisk fiskare.

548
00:53:47,910 --> 00:53:52,570
Mr. Riley, finns det verkligen en fiskare?

549
00:53:53,370 --> 00:53:58,581
Är det möjligt att din familj
var inte på båten som du sa?

550
00:54:01,340 --> 00:54:03,177
Är du seriös?

551
00:54:03,950 --> 00:54:05,860
Du undrar om jag ljuger?

552
00:54:06,700 --> 00:54:10,503
Du undrar om jag skulle göra något
att skada min sexåriga son och min fru?

553
00:54:13,140 --> 00:54:15,360
Jag vet inte vem fiskaren är...

554
00:54:16,360 --> 00:54:20,165
...men jag vet att han lämnade min fru
och min son på en ö för att dö.

555
00:54:20,665 --> 00:54:25,193
Just nu dör de av
svår uttorkning och törst...

556
00:54:25,293 --> 00:54:28,769
...om vi inte går ut och räddar dem.

557
00:54:30,460 --> 00:54:32,453
Du ser utmattad ut.

558
00:54:32,553 --> 00:54:35,710
Du måste vila lite
innan sökandet börjar imorgon.

559
00:54:35,810 --> 00:54:38,250
Jag tar dig tillbaka till hotellet.

560
00:54:39,100 --> 00:54:41,793
Vi ska hitta din familj, Mr. Riley.

561
00:54:42,250 --> 00:54:44,081
Vi ska hitta dem.

562
00:54:45,420 --> 00:54:47,447
<b>(DÖRREN PIPAR)</b>

563
00:55:28,130 --> 00:55:30,207
<b>(FOLK SKRATTAR)</b>

564
00:55:42,300 --> 00:55:44,167
Jag har en familj också.

565
00:55:46,980 --> 00:55:49,067
Sms:a mig kontonumret.

566
00:55:50,740 --> 00:55:53,570
Det finns dussintals öar där.

567
00:55:54,660 --> 00:55:58,747
Jag är den enda
vem vet var din familj är.

568
00:56:29,690 --> 00:56:32,380
- För helvete.
- Kollar du poängen?

569
00:56:32,880 --> 00:56:36,720
Ja, jag också. jag säger dig,
det är det enda som håller mig frisk.

570
00:56:36,820 --> 00:56:40,570
Familjen har kul och så
och vi går till stranden och...

571
00:56:40,870 --> 00:56:44,590
...men jag har fastnat, du vet,
med min fru och barnen...

572
00:56:44,690 --> 00:56:48,630
...i samma hotellrum i en vecka nu,
vet du vad jag menar?

573
00:56:48,730 --> 00:56:51,696
Missförstå mig inte, du vet,
det är ett trevligt ställe. Jag trivs här...

574
00:56:51,796 --> 00:56:54,170
- ...det gör familjen.
- Fiskar du?

575
00:56:54,270 --> 00:56:57,599
Storviltsfiske, 
en av mina favoritsporter.

576
00:56:57,699 --> 00:57:01,340
Jag kom trea i denna.
Du vet, jag fiskar också marlin...

577
00:57:01,440 --> 00:57:04,693
Vad gör man med fisken
efter att du fångat dem?

578
00:57:04,793 --> 00:57:07,660
Släng tillbaka den, eller sälj den.

579
00:57:07,760 --> 00:57:11,020
- Vem säljer du den till?
- Fiskleverantörer.

580
00:57:11,620 --> 00:57:14,627
- Tack.
- Hej, när som helst.

581
00:57:15,880 --> 00:57:17,190
<b>(CHATTAR)</b>

582
00:57:17,290 --> 00:57:20,020
Detektiv, om den här killen är en fiskare
då måste han ha en köpare.

583
00:57:20,120 --> 00:57:23,260
Han måste ha någon som han säljer
hans fisk till och vi kan spåra honom på det sättet.

584
00:57:23,360 --> 00:57:27,600
Vet du hur mycket resurser
skulle det ta att göra det?

585
00:57:27,700 --> 00:57:31,890
Och om vi genom något mirakel gör det
spåra honom genom köparen...

586
00:57:31,990 --> 00:57:35,700
...det finns ingen garanti för att fiskaren
kommer att prata i tid för att rädda din familj.

587
00:57:35,800 --> 00:57:39,120
- Jag får honom att prata.
– Planen är att söka och rädda.

588
00:57:39,220 --> 00:57:43,849
Vi har inte alla resurser som möjligt,
så du får stå ut med oss.

589
00:57:43,949 --> 00:57:47,103
Låt mig hoppa in här. Mr Riley, låt mig
presentera mig själv. Jag är Brian Sweeney...

590
00:57:47,203 --> 00:57:49,988
...ställföreträdande missionschef i USA
Ambassaden. Får jag prata med dig?

591
00:57:50,088 --> 00:57:53,590
- Vi håller på med ärendet, okej?
- Jag känner detektiven personligen.

592
00:57:53,690 --> 00:57:57,260
Han är en bra man, han har varit runt kvarteret.
Låt oss låta honom hitta fiskaren, okej?

593
00:57:57,360 --> 00:58:00,651
Men under tiden behöver jag
alla tillgängliga resurser där ute...

594
00:58:00,751 --> 00:58:02,970
...söker efter din familj
och det inkluderar dig.

595
00:58:03,070 --> 00:58:07,480
Du har 100% samarbete och
stöd från USA:s ambassad.

596
00:58:07,580 --> 00:58:09,983
- Låt dem göra sitt jobb. Okej?
- Tack. Tack.

597
00:58:10,083 --> 00:58:11,790
Mr Riley.

598
00:58:13,430 --> 00:58:15,130
- Ja.
- <b>HAAGEN:</b> Gå inte för långt.

599
00:58:15,230 --> 00:58:17,816
De väntar dig vid basen om en timme.

600
00:58:17,916 --> 00:58:20,300
Jag ska bara gå upp till mitt rum,
Jag kommer tillbaka om en minut.

601
00:58:20,400 --> 00:58:22,277
<b>HAAGEN:</b> Om en timme, Mr. Riley.

602
00:58:25,980 --> 00:58:28,992
- Hej, kan jag få en taxi?
- <b>BEHANDLING:</b> direkt. <b>(VISSLAR)</b>

603
00:58:29,300 --> 00:58:30,601
Taxi.

604
00:58:32,180 --> 00:58:33,857
<b>KEVIN:</b> Tack.

605
00:58:35,250 --> 00:58:36,940
Föraren: Vart ska du, chef?

606
00:58:37,590 --> 00:58:41,160
– Var säljer fiskarna sin fisk?
– Vi kan gå till marknaden om det fortfarande är öppet.

607
00:58:41,260 --> 00:58:43,687
- Låt oss gå.
- Okej.

608
00:59:30,910 --> 00:59:34,746
Ursäkta, jag letar efter ett par
fiskare som kanske gör affärer här...

609
00:59:34,846 --> 00:59:37,520
...en är, eh... haitisk. Han är riktigt smal.

610
00:59:37,620 --> 00:59:40,980
Han är förmodligen 40 år gammal, medellängd,
känner du någon sån?

611
00:59:41,080 --> 00:59:44,120
Jag känner ingen, där är den här killen
som heter Roger. Han känner dem alla.

612
00:59:44,220 --> 00:59:47,801
Kanske kan du fånga honom vid lastningen
docka. Han kör en brun skåpbil.

613
00:59:47,901 --> 00:59:49,787
Tack. Tack.

614
01:00:07,380 --> 01:00:10,060
Hej, stoppa skåpbilen!

615
01:00:11,060 --> 01:00:13,037
Hej, sluta!

616
01:00:13,930 --> 01:00:17,720
Jag är ledsen. Jag fick höra att du kanske
kunna hjälpa mig med något.

617
01:00:17,820 --> 01:00:20,840
Jag letar efter ett par fiskare
som förmodligen gör affärer här.

618
01:00:20,940 --> 01:00:24,994
En är haitisk och han har en kille som han jobbar med
med. Han heter Jorge, han är latino.

619
01:00:25,094 --> 01:00:27,526
- Ringer namnet en klocka eller...
- Nej, man.

620
01:00:27,626 --> 01:00:30,130
Hur är det med båten? 
Ganska rostiga antenner...

621
01:00:30,230 --> 01:00:32,600
Jag har gjort det här i 30 år, det skulle jag veta.

622
01:00:32,700 --> 01:00:36,870
Ingen vi har att göra med kommer att tänka på. Hur gör
du vet att de där killarna är här på marknaden?

623
01:00:36,970 --> 01:00:40,210
Det finns hundratals båtar
och ägare över hela öarna.

624
01:00:40,310 --> 01:00:44,339
Tänk om jag vill anställa som en däcksman,
någon att arbeta på min båt åt mig med mig?

625
01:00:44,439 --> 01:00:47,180
Du kan prova... hamnen på morgonen.

626
01:00:47,280 --> 01:00:51,517
Nattfiske. Tänk om jag ville anställa
någon ikväll? Hur skulle jag göra det?

627
01:00:52,820 --> 01:00:56,280
Om du är desperat,
det finns en bar vid hamnen.

628
01:00:56,380 --> 01:00:58,857
De hänger alla där, lätt.

629
01:01:15,240 --> 01:01:17,120
- <b>MAN:</b> Hej, man.
- <b>(CHATTAR)</b>

630
01:01:19,040 --> 01:01:21,107
<b>(UPBEAT MUSIK)</b>

631
01:01:30,590 --> 01:01:35,350
Uh, killar, ursäkta mig. Jag letar
för en kille som heter Jorge.

632
01:01:35,450 --> 01:01:37,550
- Vet du någon chans...
- <b>MAN:</b> Vad behöver du?

633
01:01:37,650 --> 01:01:40,170
- Vad behöver du?
- Däckshand för min båt.

634
01:01:40,270 --> 01:01:44,060
- Har ett par killar här, vet du?
– Nej, det är okej, jag vill anställa killen Jorge.

635
01:01:44,160 --> 01:01:47,837
- Känner du honom?
- Ja, den där killen, blå skjorta.

636
01:01:55,100 --> 01:01:56,470
<b>KEVIN:</b> Jorge.

637
01:01:56,570 --> 01:01:58,007
Ja?

638
01:02:00,320 --> 01:02:01,867
Ledsen.

639
01:02:02,310 --> 01:02:05,210
- Haagen.
- Finns det några spår på fiskaren?

640
01:02:05,310 --> 01:02:08,700
Var är du?
Det här börjar se väldigt suspekt ut.

641
01:02:08,800 --> 01:02:10,030
Vad är det du inte berättar för mig?

642
01:02:10,130 --> 01:02:12,350
Jag kan inte bara sitta på rumpan
och vänta på att solen ska gå upp.

643
01:02:12,450 --> 01:02:15,660
Jag behöver att du berättar för mig
var du är, omedelbart.

644
01:02:15,760 --> 01:02:19,187
Okej, vet du vad, ring mig
om det är någon vidare utveckling.

645
01:02:21,190 --> 01:02:23,450
Jag säger dig, min vän,
något är på gång.

646
01:02:23,550 --> 01:02:26,220
Från första gången jag såg honom
Jag vet att något var fel.

647
01:02:26,320 --> 01:02:27,997
Ja.

648
01:02:36,890 --> 01:02:39,500
Vad händer, chef, vart ska du nu?

649
01:02:40,400 --> 01:02:42,161
<b>(SUCK)</b>

650
01:02:42,311 --> 01:02:44,127
Jag vet inte.

651
01:02:46,190 --> 01:02:48,227
Vad letar du efter, man?

652
01:02:49,960 --> 01:02:52,859
- Vill du ha några tjejer?
– Nej, nej, inga tjejer.

653
01:02:52,959 --> 01:02:54,540
Okej.

654
01:02:55,240 --> 01:02:58,208
Här vet du vad,
Jag ska ge dig 100 spänn...

655
01:02:59,507 --> 01:03:01,974
- ...bara att vänta.
- Inga problem.

656
01:03:02,074 --> 01:03:05,196
- Var fick du det där ärret?
- Åh, jag lagade lite svärdfisk...

657
01:03:05,296 --> 01:03:08,467
...och ett ben skar den,
klippte nästan av mig fingret.

658
01:03:09,640 --> 01:03:12,528
- Var fick du suturerna?
- Vad?

659
01:03:12,628 --> 01:03:16,130
- Stitches, vem fixade dig?
- Åh, de gjorde det på sjukhuset.

660
01:03:16,230 --> 01:03:19,447
- Vilken, hur många är det här?
- Det finns bara en.

661
01:03:29,780 --> 01:03:32,900
Ursäkta, jag har ett bensår
som visar tecken på infektion.

662
01:03:33,000 --> 01:03:35,246
- Snälla, första dörren.
- Tack.

663
01:03:35,346 --> 01:03:36,897
Okej.

664
01:03:40,490 --> 01:03:44,580
<b>KEVIN:</b> Snälla, lyssna på mig. För några dagar sedan,
Jag tog en båttur med min familj.

665
01:03:44,680 --> 01:03:46,720
Vi blev strandsatta på en ö...

666
01:03:46,820 --> 01:03:50,140
...och en fiskare frågade oss
för mycket pengar för att rädda oss.

667
01:03:51,080 --> 01:03:54,840
Han tog mig tillbaka till stranden och han gick
min fru och mitt barn på ön.

668
01:03:54,940 --> 01:03:59,090
Efter att han fått pengarna försökte han
dränka mig och sedan försvann han bara.

669
01:03:59,190 --> 01:04:02,030
Min fru och min son
är fortfarande ute på den ön...

670
01:04:02,130 --> 01:04:05,530
...och de har svåra
uttorkning just nu.

671
01:04:05,630 --> 01:04:09,190
Fiskaren är haitisk, 
ca 40 år gammal.

672
01:04:09,290 --> 01:04:11,740
– Han är väldigt smal, riktigt, riktigt smal.
- Sir, snälla.

673
01:04:11,840 --> 01:04:15,670
Han är medellängd,
men han har ett djupt sår...

674
01:04:15,770 --> 01:04:18,860
...på hans inre triceps
och suturerna är färska.

675
01:04:18,960 --> 01:04:23,257
De kan inte bli mer än en vecka gamla
och jag tror att han fick dem här.

676
01:04:24,670 --> 01:04:27,547
Jag behöver... Jag behöver hans information.

677
01:04:29,440 --> 01:04:33,060
Titta, titta, jag är också läkare.

678
01:04:33,360 --> 01:04:36,192
Bra, då borde du veta att jag inte kan göra det.

679
01:04:37,580 --> 01:04:39,300
Jag kom inte hit för behandling.

680
01:04:39,400 --> 01:04:41,980
Den mannen är den enda personen som vet
där min fru och min son är.

681
01:04:42,180 --> 01:04:44,690
- Förlåt, sir, vi kan inte...
- Lyssna på mig, den enda personen...

682
01:04:44,790 --> 01:04:48,740
Sir, vi kan inte ge ut någon patient
information om du inte är polis.

683
01:04:48,860 --> 01:04:50,530
Du borde veta det, du är läkare, eller hur?

684
01:04:50,630 --> 01:04:55,200
Han kommer aldrig att prata med polisen.
Den enda personen han kommer att prata med är jag.

685
01:04:55,300 --> 01:04:56,894
Titta...

686
01:04:57,420 --> 01:05:00,140
...det är min fru, det är min fru.

687
01:05:00,240 --> 01:05:03,070
Det är vi, det är min fru och min son.

688
01:05:03,570 --> 01:05:05,587
Det är min fru och min son.

689
01:05:06,590 --> 01:05:10,400
Den mannen är den enda personen som vet
där min fru och min son är.

690
01:05:10,500 --> 01:05:15,305
Han kommer inte att berätta något för polisen.
Jag behöver hans information för mig själv.

691
01:05:16,200 --> 01:05:18,063
- Förlåt, sir.
- Snälla.

692
01:05:18,163 --> 01:05:20,060
Jag kan inte göra det.

693
01:05:20,160 --> 01:05:23,040
Ja, det kan du.

694
01:05:23,640 --> 01:05:27,243
Jag kan inte göra det men jag går
att gå ut en minut, okej?

695
01:05:33,370 --> 01:05:35,319
<b>KVINNA:</b> <b>(PÅ PA)</b>
<i>Dr. Präst, vi behöver din hjälp.</i>

696
01:05:35,419 --> 01:05:39,423
<i>Dr. Präst, vi behöver din hjälp.
Vänligen ring in på en gång.</i>

697
01:05:45,810 --> 01:05:47,847
<b><font color="

698
01:06:13,560 --> 01:06:15,287
"Miguel Kaba."

699
01:06:18,550 --> 01:06:20,920
Jag har dig, din jävel.

700
01:06:21,100 --> 01:06:23,097
<b>(KAMERAN KLICKAR)</b>

701
01:07:16,410 --> 01:07:18,237
Jag vill att du väntar här.

702
01:07:19,210 --> 01:07:21,157
En man ska följa med mig.

703
01:07:21,257 --> 01:07:24,407
Om du inte ställer några frågor
Jag ska ge dig ytterligare 100 dollar.

704
01:07:28,680 --> 01:07:30,697
<b>(DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS)</b>

705
01:07:34,160 --> 01:07:36,237
<b>(HUND SKÄLLER)</b>

706
01:08:25,070 --> 01:08:27,157
<b>(TRÄGOLV KNARAR)</b>

707
01:09:07,830 --> 01:09:09,697
<b>KVINNA:</b> Vem är det här?

708
01:09:10,670 --> 01:09:12,497
Jag letar efter Miguel.

709
01:09:15,920 --> 01:09:17,807
<b>KVINNA:</b> Vem är det här?

710
01:09:20,730 --> 01:09:22,998
Jag behöver en man med en båt.

711
01:09:24,030 --> 01:09:29,527
Jag fick höra nere i Marinan av några killar
att han är bra, så jag vill anställa honom.

712
01:09:38,450 --> 01:09:39,850
<b>(DÖRREN BRYTER)</b>

713
01:09:39,950 --> 01:09:42,020
Gå bort, gå bort nu.

714
01:09:42,120 --> 01:09:44,420
- Jag ska inte skada dig.
- Rör inte min dotter!

715
01:09:44,520 --> 01:09:46,522
- Jag behöver bara veta var Miguel är.
- Jag vet inte!

716
01:09:46,622 --> 01:09:48,690
Jag svär dig,
Jag kommer inte att skada ditt barn eller dig.

717
01:09:48,790 --> 01:09:52,180
- Jag behöver bara veta, var är Miguel?
– Jag vet inte, jag säger att jag inte vet!

718
01:09:52,280 --> 01:09:54,888
– Jag vet att han bor här!
- <b>KVINNA:</b> Kom tillbaka!

719
01:09:54,988 --> 01:09:56,679
- Hur är det med Jorge?
- <b>KVINNA:</b> Jag vet inte.

720
01:09:56,779 --> 01:09:58,457
Var är Jorge? 
Jag vet att du känner Jorge?

721
01:09:58,557 --> 01:10:02,189
Jag vet inte, jag vet inte, jag vet inte!

722
01:10:13,380 --> 01:10:16,625
Var är han? Var är han?

723
01:10:24,890 --> 01:10:27,691
- GPC9243.
- <b>(KAMERAKLICK)</b>

724
01:10:30,200 --> 01:10:32,290
<b>(DÖRREN ÖPPNAS)</b>

725
01:10:34,090 --> 01:10:36,117
<b>(FOTSTEG NÄRMAR SIG)</b>

726
01:10:53,610 --> 01:10:56,490
- Ta mig tillbaka dit.
- Jag vet inte vad du pratar om.

727
01:10:56,590 --> 01:10:59,360
Ta mig tillbaka dit just denna jävla sekund.

728
01:10:59,460 --> 01:11:03,130
- Du kidnappade min fru och min son!
- Fy fan.

729
01:11:10,810 --> 01:11:12,560
- <b>KEVIN:</b> Ta mig tillbaka dit!
- <b>MIGUEL:</b> Fy fan!

730
01:11:12,660 --> 01:11:16,700
Du tar mig tillbaka.
Du måste ta mig tillbaka dit.

731
01:11:17,300 --> 01:11:19,570
- Ta mig tillbaka till min familj!
- <b>(GRUNNING)</b>

732
01:11:20,170 --> 01:11:21,997
Ta mig tillbaka.

733
01:11:22,750 --> 01:11:24,840
<b>(KVINNAN SKRÄKER)</b>

734
01:11:25,640 --> 01:11:28,560
Släpp honom nu!

735
01:11:28,660 --> 01:11:30,255
Nu!

736
01:11:35,730 --> 01:11:38,815
- Pappa.
- <b>KVINNA:</b> Gå tillbaka, gå tillbaka!

737
01:11:39,870 --> 01:11:41,852
<b>(ALLA SKRITER)</b>

738
01:11:42,460 --> 01:11:44,833
- Släpp henne!
- Lägg ner den där saken!

739
01:11:44,933 --> 01:11:48,040
Hur känns det? Svära Gud
någon kommer att bli skadad!

740
01:11:48,140 --> 01:11:50,008
- Lägg ner den!
- <b>(ALLA SKRITER)</b>

741
01:11:52,030 --> 01:11:54,150
Du lägger ner den!

742
01:11:54,250 --> 01:11:55,124
<b>(SPJUD DUNSAR IN DÖRR)</b>

743
01:11:55,224 --> 01:11:58,453
<b>KVINNA:</b> Nej! Inga!

744
01:12:04,377 --> 01:12:06,371
Åh, herregud!

745
01:12:09,580 --> 01:12:11,423
Jag kommer att döda dig!

746
01:12:11,823 --> 01:12:13,857
<b><font color="

747
01:12:14,550 --> 01:12:16,437
Jag ska döda dig.

748
01:12:36,490 --> 01:12:38,581
<b>(INGEN LJUDDIALOG)</b>

749
01:13:10,480 --> 01:13:12,448
<b>(MONITOR PIPPAR)</b>

750
01:13:14,830 --> 01:13:16,687
<b>(KVINNA PÅ PA ODISTINKT)</b>

751
01:13:47,510 --> 01:13:50,120
<b>HAGEN:</b>
Det är en hemsk scen i det huset.

752
01:13:50,220 --> 01:13:55,170
Det var självförsvar.
Lyssna på mig, jag har skrovnumret.

753
01:13:55,270 --> 01:13:57,090
Det betyder att vi kan hitta Jorge.

754
01:13:57,190 --> 01:14:00,290
Mr Riley, du är ansvarig
för mordet på två personer...

755
01:14:00,390 --> 01:14:02,674
- ...inklusive en liten flicka.
- Det var en olycka.

756
01:14:02,774 --> 01:14:05,800
Du hålls härmed i förvar,
du höll henne vid knivspetsen...

757
01:14:05,900 --> 01:14:07,720
...innan hon skar sin fars hals.

758
01:14:07,820 --> 01:14:12,490
Nej, jag... jag dödade henne inte,
Jag gjorde inte... Jag är oskyldig.

759
01:14:12,590 --> 01:14:14,370
Du överförde en stor summa pengar...

760
01:14:14,470 --> 01:14:17,520
...och var inblandade
i ett dubbelmord efter det.

761
01:14:17,620 --> 01:14:20,080
Fiskaren fick mig att överföra pengarna.

762
01:14:20,180 --> 01:14:23,080
Det ligger en båt som sänks i havet.
Vad tror du... vad tror du att jag gjorde?

763
01:14:23,180 --> 01:14:26,280
Du tror att jag försökte
att fejka dränka mig själv i en båt?

764
01:14:26,380 --> 01:14:29,940
Det verkar som om du var inblandad
i ett penningtvättsprogram...

765
01:14:30,040 --> 01:14:33,840
...eller så betalade du fiskaren för att bli av med
din familj och sedan blev du av med honom.

766
01:14:33,940 --> 01:14:36,535
Jag pratar inte med dig längre.
Jag pratar inte... jag pratar med honom.

767
01:14:36,635 --> 01:14:40,310
- Var min gäst.
- Lyssna, jag har numret till båten.

768
01:14:40,410 --> 01:14:44,590
Du måste sluta prata nu. Detta är
inte längre en försvunnen persons utredning.

769
01:14:44,690 --> 01:14:46,870
Detta är nu ett mord,
du måste skaffa en advokat.

770
01:14:46,970 --> 01:14:48,720
- GPC 9243.
- Lyssnar du på mig?

771
01:14:48,820 --> 01:14:52,667
<b><font color="
vi kan få honom att leda...

772
01:14:52,767 --> 01:14:55,500
Mr. Riley, sökningen har avbrutits.

773
01:14:55,600 --> 01:14:57,620
- Okej, sökandet är över.
- Vad, varför?

774
01:14:57,720 --> 01:15:00,937
Varför? För att du är amerikansk medborgare
vem är häktad...

775
01:15:01,037 --> 01:15:03,710
...och de tror bara att du mördade
två av deras medborgare, det är därför.

776
01:15:03,810 --> 01:15:05,737
Vad ska du göra,
lämna dem där ute för att dö?

777
01:15:05,837 --> 01:15:08,730
Det är inte vad jag ska göra.
Mr Riley, det finns inget jag kan göra.

778
01:15:08,830 --> 01:15:12,700
De tror inte längre att din berättelse är det
trovärdigt så de avbryter sökandet.

779
01:15:12,800 --> 01:15:15,950
Okej, du måste förstå det
det här är en turistnation, okej?

780
01:15:16,050 --> 01:15:19,151
– De är mycket beroende av turister.
- Jag bryr mig inte om det! <b>(GRUNNAR)</b>

781
01:15:19,251 --> 01:15:22,570
Okej, det sista de vill ha är en media
jävla storm som de tror har börjat...

782
01:15:22,670 --> 01:15:26,480
...av någon som de anser vara en mördare.
Okej, så ta bara mitt råd...

783
01:15:26,580 --> 01:15:30,220
Vad tror du att jag gör? Varför tror du
Jag ljuger? Vad får dig att tro att jag ljuger?

784
01:15:30,320 --> 01:15:34,520
Nej, vi gick till ett hotell, vi checkade in,
min fru och son, sen åkte vi på en tur...

785
01:15:34,620 --> 01:15:36,443
Jag försöker hjälpa dig.
Jag försöker hjälpa dig.

786
01:15:36,543 --> 01:15:39,520
Det finns inget annat
som jag kan göra för dig, lyssna...

787
01:15:39,620 --> 01:15:42,610
- ...mina händer är bundna. Jag försöker hjälpa...
- Tänk om du har fel?

788
01:15:42,710 --> 01:15:46,870
Det spelar ingen roll. Mr. Riley, lyssna på mig.
Lyssna på mig, du är under utredning.

789
01:15:46,970 --> 01:15:50,441
Du är på väg att bli förflyttad, det är du
kommer att överföras till en säker anläggning...

790
01:15:50,541 --> 01:15:54,010
...där du får läkarvård
behandling. Ta bara bort honom, snälla.

791
01:15:54,732 --> 01:15:57,961
Herr Riley, herr Riley, lugna ner dig.

792
01:15:59,080 --> 01:16:00,817
Jesus Kristus!

793
01:16:01,800 --> 01:16:04,550
- Kom tillbaka, kom tillbaka.
- <b>HAAGEN:</b> Kom tillbaka. Kom tillbaka.

794
01:16:04,650 --> 01:16:07,910
Kom tillbaka. Lossa mig.

795
01:16:08,010 --> 01:16:09,070
- Lossa honom.
- Kom tillbaka!

796
01:16:09,170 --> 01:16:12,790
- Okej.
- Jag dödade inte den där tjejen!

797
01:16:13,490 --> 01:16:16,900
Det var en olycka! Och min fru
och min son är där ute!

798
01:16:17,000 --> 01:16:21,617
- Hej, Kevin, jag tror dig.
- Nej, det gör du inte.

799
01:16:25,870 --> 01:16:27,687
Du följer mig...

800
01:16:29,660 --> 01:16:32,890
...jag skjuter. Jag skjuter.

801
01:16:33,190 --> 01:16:35,237
<b>(KVINNAN SKRITER)</b>

802
01:16:53,430 --> 01:16:55,527
<b><font color="

803
01:18:05,590 --> 01:18:06,917
Kevin!

804
01:19:01,360 --> 01:19:02,810
<b>(SKRATTAR)</b>

805
01:19:02,910 --> 01:19:04,937
<b>(CHATTAR)</b>

806
01:19:10,180 --> 01:19:12,427
<b>MAN:</b> <b>(ON RADIO)</b>
<i>Alla enheter på hög beredskap.</i>

807
01:20:00,690 --> 01:20:02,667
<b>(HORN TUTAR)</b>

808
01:20:16,550 --> 01:20:19,147
- <b>(SKRATTAR)</b>
- <b>(CHATTAR)</b>

809
01:20:23,020 --> 01:20:24,910
- God morgon, killar.
- God morgon.

810
01:20:25,010 --> 01:20:27,000
Jag menar inte att vara oförskämd,
Jag har bara riktigt bråttom.

811
01:20:27,100 --> 01:20:28,001
Ja?

812
01:20:28,101 --> 01:20:31,420
Igår kväll var jag ute med ett par killar och
de sa till mig att de skulle ut och fiska haj...

813
01:20:31,520 --> 01:20:34,620
...och det har jag faktiskt aldrig varit förut
och jag saknade dem i morse...

814
01:20:34,720 --> 01:20:38,960
...och jag vet inte var deras båt är.
Så jag behöver liksom veta var den är dockad.

815
01:20:39,060 --> 01:20:41,610
Jag kan inte hjälpa dig utan
ett efternamn och ett skrovnummer.

816
01:20:41,710 --> 01:20:44,707
Miguel Kaba heter han...

817
01:20:44,807 --> 01:20:47,563
...och han nämnde
att skrovnumret var...

818
01:20:47,663 --> 01:20:50,741
...GPC 9243.

819
01:21:00,830 --> 01:21:02,707
<b><font color="

820
01:21:04,830 --> 01:21:08,270
Miguel Kaba, nummer C-fyra-fyra-noll-noll.

821
01:21:08,370 --> 01:21:11,338
- Slip 37, Compass King.
- Hur tar jag mig dit?

822
01:21:11,438 --> 01:21:14,179
Åh, du måste ta norra färjan,
det är ungefär en timme härifrån.

823
01:21:14,279 --> 01:21:16,087
Tack.

824
01:21:16,540 --> 01:21:21,070
Vänta. Egentligen var hyresavtalet
avslutades på lappen igår.

825
01:21:21,170 --> 01:21:24,090
– Säger du att båten inte är där?
- Det stämmer, man.

826
01:21:24,190 --> 01:21:26,770
Förlåt, men din fisketur
kanske inte händer trots allt.

827
01:21:26,870 --> 01:21:31,087
Du vet, du kan hyra en båt
från en av lokalbefolkningen om du vill.

828
01:21:57,620 --> 01:21:59,670
<b><font color="

829
01:22:00,870 --> 01:22:03,290
<b>MAN:</b> <b>(PÅ TELEFON)</b>
Allt kommer, jag lovar dig.

830
01:22:06,460 --> 01:22:08,934
Jag är tillbaka på kontoret om ett par timmar.

831
01:22:20,620 --> 01:22:22,660
<b>(TELEFON RINGER)</b>

832
01:22:22,760 --> 01:22:24,587
USA:s ambassad.

833
01:22:25,360 --> 01:22:28,400
Ja, sir, ja, snälla vänta.

834
01:22:28,800 --> 01:22:32,053
Sir? Sir? Sir!

835
01:22:33,053 --> 01:22:34,820
- Vad?
- Det är han, rad två.

836
01:22:35,120 --> 01:22:38,230
- <b>SWEENEY:</b> <i>Mr. Riley.</i>
– Jorge har en mobiltelefon.

837
01:22:38,330 --> 01:22:40,914
- Mr. Riley, du måste förstå...
- Fiskaren...

838
01:22:41,014 --> 01:22:43,360
...ringde Jorge på sin telefon
när vi lämnade banken.

839
01:22:43,460 --> 01:22:46,870
Att vara på flykt gör du
ditt fall oändligt mycket svårare.

840
01:22:46,970 --> 01:22:50,360
Jorge har definitivt en mobiltelefon, så
enda sättet jag ska ge upp mig själv...

841
01:22:50,461 --> 01:22:53,112
...är om du... du spårar hans samtal...

842
01:22:53,212 --> 01:22:56,380
...du får honom, du tar med honom
till Stora torget vid middagstid...

843
01:22:56,480 --> 01:22:58,900
...och du har dig själv,
polisen och en översättare.

844
01:22:59,000 --> 01:23:01,200
Det är det enda sättet jag kommer att göra
ge mig själv, hör du mig?

845
01:23:01,300 --> 01:23:05,270
Mr. Riley, jag lovar dig, jag kommer att göra det
allt i min makt för att hjälpa dig...

846
01:23:05,370 --> 01:23:10,080
...men jag vill att du gör mig en tjänst.
Gör inget förhastat, okej?

847
01:23:10,180 --> 01:23:11,997
<i>Mr. Riley?</i>

848
01:23:13,310 --> 01:23:15,127
Mr. Ri...

849
01:23:15,750 --> 01:23:17,277
- Bärnsten.
- <b>(KLIMNING AV KLOCKA)</b>

850
01:23:24,120 --> 01:23:26,197
<b>(människor som chattar)</b>

851
01:24:27,440 --> 01:24:29,527
<b>(MOBIL BUZZAR)</b>

852
01:24:31,280 --> 01:24:33,320
- <b>HAAGEN:</b> <b>(PÅ TELEFON)</b> <i>Haagen.</i>
- Tror du att du kan överlista mig?

853
01:24:33,420 --> 01:24:36,520
Jag sa att jag skulle ge upp mig själv
men bara om du låter mig träffa Jorge.

854
01:24:36,620 --> 01:24:39,460
Om du inte gör det, kommer du aldrig att fånga mig.

855
01:24:39,560 --> 01:24:43,070
Vi ringde Jorges nummer,
den som tog upp blev skrämd.

856
01:24:43,170 --> 01:24:46,246
<i>Signalen försvann. 
Om det var Jorge...</i>

857
01:24:46,346 --> 01:24:50,430
...då är han nog på väg
bort från ön för gott.

858
01:24:50,530 --> 01:24:55,580
Kevin, jag tror dig,
men du är efterlyst för mord.

859
01:24:55,680 --> 01:24:59,870
För att hjälpa dig,
Jag behöver att du lämnar in dig själv.

860
01:24:59,970 --> 01:25:04,187
Annars kommer du att spendera
resten av ditt liv springer.

861
01:25:06,660 --> 01:25:08,237
<i>Kevin.</i>

862
01:25:09,740 --> 01:25:11,287
Kevin.

863
01:26:50,060 --> 01:26:51,627
Jorge?

864
01:26:54,980 --> 01:26:56,570
- Jorge!
- <b>MAN:</b> Vad är det som händer?

865
01:26:56,670 --> 01:26:59,970
Stanna bussen. Stanna, stanna bussen.

866
01:27:00,070 --> 01:27:01,937
Jorge, sluta!

867
01:27:05,940 --> 01:27:08,945
Jorge, sluta! Jorge!

868
01:27:09,530 --> 01:27:11,080
Stopp! <b>(STÖN)</b>

869
01:27:12,180 --> 01:27:13,697
Sluta!

870
01:27:14,540 --> 01:27:16,047
Stopp!

871
01:27:18,490 --> 01:27:19,963
Jorge!

872
01:27:20,905 --> 01:27:23,598
Jorge, sluta. Min familj!

873
01:27:23,848 --> 01:27:25,351
Behaga. <b>(STÖN)</b>

874
01:27:31,170 --> 01:27:32,929
<b>(PANTAR)</b> Min familj!

875
01:27:33,029 --> 01:27:36,303
<i>Familj! Familia!</i>

876
01:27:37,638 --> 01:27:39,232
<i>Familia!</i>

877
01:27:40,680 --> 01:27:42,680
Snälla, <i>nej...</i>

878
01:27:42,780 --> 01:27:46,050
<i>...ingen polis, ingen polis.</i>

879
01:27:46,700 --> 01:27:49,927
Min familj, var är min familj?

880
01:27:50,520 --> 01:27:52,087
Behaga.

881
01:27:55,340 --> 01:27:57,387
- <b>(THUMP)</b>
- <b>(BROMSAR SKIKAR)</b>

882
01:27:58,900 --> 01:28:01,107
<b>(LASTBILMOTOR I TOMGANG)</b>

883
01:28:06,540 --> 01:28:08,547
<b>(LASTBILDÖRREN ÖPPNAS)</b>

884
01:28:23,500 --> 01:28:25,387
Sätt dig tillbaka i din lastbil.

885
01:28:27,020 --> 01:28:29,457
Flytta den några meter framåt.

886
01:28:34,130 --> 01:28:36,597
Par fötter, det är det, det är det.

887
01:28:40,470 --> 01:28:42,530
<b>(LASTBILDÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS)</b>

888
01:28:45,730 --> 01:28:47,807
<b>(GRUNNING)</b>

889
01:28:55,690 --> 01:28:58,549
- Ring efter hjälp.
- Jag har ingen telefon.

890
01:28:59,490 --> 01:29:01,567
<b>(STYNANDE I SMÄRTA)</b>

891
01:29:18,640 --> 01:29:20,856
Jorge, Jorge.

892
01:29:21,550 --> 01:29:23,057
Jorge.

893
01:29:25,730 --> 01:29:27,617
Var är min familj?

894
01:29:29,531 --> 01:29:33,410
Var är min familj? 
Är de här?

895
01:29:33,510 --> 01:29:36,540
Är de här? 
Titta på den här kartan.

896
01:29:36,640 --> 01:29:37,880
<b>(JORGE STÖNAR)</b>

897
01:29:37,980 --> 01:29:40,457
Var är min familj?

898
01:29:41,820 --> 01:29:44,200
Vilken ö, vilken ö?

899
01:29:44,300 --> 01:29:47,040
Jorge. Jorge!

900
01:29:47,140 --> 01:29:48,677
Jorge!

901
01:29:50,060 --> 01:29:51,918
Du måste titta!

902
01:29:52,460 --> 01:29:54,351
Du måste titta!

903
01:29:57,470 --> 01:29:59,481
<b>(JORGE GROANS)</b>

904
01:29:59,870 --> 01:30:01,747
Vilken?

905
01:30:05,470 --> 01:30:09,287
Är det den där?
Eller är det denna, vilken är det?

906
01:30:18,290 --> 01:30:20,347
Var ligger närmaste Marina?

907
01:30:22,240 --> 01:30:24,087
Jag tar din lastbil.

908
01:30:27,550 --> 01:30:29,617
<b>(JORGE STÖNAR I SMÄRTA)</b>

909
01:30:32,230 --> 01:30:34,094
Var är sjukhuset?

910
01:30:44,150 --> 01:30:47,603
Hjälp mig få honom i lastbilen.
Ta ner porten.

911
01:30:54,360 --> 01:30:57,380
Hej, hej, ta honom till sjukhuset.

912
01:30:57,880 --> 01:30:59,957
Kör fort annars kommer han att dö.

913
01:31:50,660 --> 01:31:52,237
Sir.

914
01:31:54,130 --> 01:31:56,147
Kan du ta mig till den här ön?

915
01:31:56,730 --> 01:31:59,750
Jag betalar dig. Hur lång tid kommer det att ta oss?

916
01:31:59,850 --> 01:32:02,310
Jag måste ta henne för att fylla på först.

917
01:32:02,510 --> 01:32:05,007
På kvällen, om vi har tur.

918
01:32:07,610 --> 01:32:08,887
Okej?

919
01:32:17,860 --> 01:32:19,940
<b>(FESTMUSIK)</b>

920
01:32:21,840 --> 01:32:23,740
- <b><font color="
- <b>MAN:</b> Vad händer, hur kan jag hjälpa dig?

921
01:32:23,840 --> 01:32:26,150
Jag kommer att betala dig mycket pengar
om du tar mig ut till ön.

922
01:32:26,250 --> 01:32:29,420
- Nä, vi mår bra, vi är bra.
- För fem tusenlappar tar jag dig överallt.

923
01:32:29,520 --> 01:32:31,550
- Bra.
- Har du pengar på dig just nu?

924
01:32:31,650 --> 01:32:34,190
- Jag betalar dig fullt ut imorgon.
- Jag vet inte att du gillar det.

925
01:32:34,290 --> 01:32:37,830
Ta dig för helvete härifrĺn, med det skitsnacket.
Hör du den här snubben? Gå i ryggen, älskling.

926
01:32:37,930 --> 01:32:40,850
Nej, man... du får för helvete härifrån.

927
01:32:40,950 --> 01:32:44,030
<b>MAN:</b> Hej, lugn, bror.
Det här är min pappas båt, okej. Lugna.

928
01:32:44,137 --> 01:32:45,430
<b>(VAPEN AVFYRING)</b>

929
01:32:45,530 --> 01:32:48,577
Gå ut! Koppla upp det, lös det.

930
01:32:55,360 --> 01:32:57,387
<b>(MOTORVARVS)</b>

931
01:32:59,100 --> 01:33:01,078
Ja, han tog precis min båt.

932
01:33:01,178 --> 01:33:03,650
Någon kille gick bara vidare med en pistol och tog
min pappas båt, du fattar inte.

933
01:33:03,750 --> 01:33:07,397
Han bara sprang iväg med den, han drog
en pistol mot oss. Det är en gul motorbåt.

934
01:33:08,790 --> 01:33:10,647
<b><font color="

935
01:33:20,520 --> 01:33:22,597
<b>(KLOCKAN RINGER)</b>

936
01:33:46,080 --> 01:33:48,127
<b>(PUMP TICKAR)</b>

937
01:34:07,010 --> 01:34:09,077
<b>(FÅGEL SQUAWKING)</b>

938
01:34:24,700 --> 01:34:28,517
<b>KVINNA:</b> <b>(PÅ RADIO)</b> <i>Stulet fartyg,
beskrivning. Jag upprepar, stulen.</i>

939
01:34:32,140 --> 01:34:36,987
<i>Gul motorbåt med två motorer.
Den misstänkte är vit man i slutet av 30-talet.</i>

940
01:34:49,470 --> 01:34:51,537
<b>(BÅTMOTORVARV)</b>

941
01:35:04,240 --> 01:35:08,137
<b><font color="
Stäng av motorn.</i>

942
01:35:09,440 --> 01:35:12,327
<i>Stäng av din motor omedelbart.</i>

943
01:35:27,340 --> 01:35:30,900
<i>Det här är Harbour Patrol.
Stäng av motorn omedelbart.</i>

944
01:35:31,300 --> 01:35:33,357
<i>Vi kommer att öppna eld.</i>

945
01:35:34,030 --> 01:35:36,484
<i>Detta är din sista varning.</i>

946
01:35:52,370 --> 01:35:54,467
<b>(Geväravfyring)</b>

947
01:36:00,730 --> 01:36:03,027
Engagera, engagera, engagera!

948
01:36:07,500 --> 01:36:09,577
<b>(Geväravfyring)</b>

949
01:36:25,500 --> 01:36:27,517
<b>(Geväravfyring)</b>

950
01:36:49,410 --> 01:36:51,467
<b><font color="

951
01:38:02,500 --> 01:38:04,517
<b>(VÅGOR SAMLAR)</b>

952
01:38:40,020 --> 01:38:41,577
Julie!

953
01:38:43,910 --> 01:38:45,467
Jules!

954
01:38:48,850 --> 01:38:50,427
Jules!

955
01:39:23,100 --> 01:39:24,957
Älskling, jag är här.

956
01:39:27,570 --> 01:39:30,370
Okej, låt oss ge dig lite vatten.

957
01:39:30,470 --> 01:39:32,760
Bara lite. Bara lite.

958
01:39:32,860 --> 01:39:36,108
Ta bara bort det från mitt finger,
det är det, det är det, det är det.

959
01:39:44,950 --> 01:39:47,617
Pappa är här, jag är här.

960
01:39:59,880 --> 01:40:02,570
Kom till pappa, kom igen, kom igen, kom igen.

961
01:40:02,670 --> 01:40:05,370
Kom igen. Kom igen.

962
01:40:05,470 --> 01:40:08,747
Kom igen, Andy, kom igen, kom igen.

963
01:40:17,420 --> 01:40:20,590
Kom igen, pojke, kom igen, kom igen, kom igen.

964
01:40:20,690 --> 01:40:24,379
Kom igen, pojke, kom igen, kom igen.
Kom till mig, pojke, kom.

965
01:40:30,410 --> 01:40:32,561
Kom till mig, kom till mig.

966
01:40:32,661 --> 01:40:35,797
Kom igen. Det är det, det är det, det är det.

967
01:40:35,900 --> 01:40:39,401
Jag är här, pojke. Bra, okej.

968
01:40:54,570 --> 01:40:57,297
Det är det min pojke, det är det, den där pojken.

969
01:41:18,400 --> 01:41:21,280
Jag berättade allt för dig
det skulle bli okej, chef.

970
01:41:21,500 --> 01:41:23,347
Vi åker hem.

971
01:41:29,040 --> 01:41:30,787
<b>(GRUNNAR)</b>

972
01:41:37,740 --> 01:41:39,757
<b>(STÖN)</b>

973
01:41:49,840 --> 01:41:51,384
Bebis.

974
01:41:51,484 --> 01:41:54,134
Baby, låt oss gå hem.

975
01:43:17,430 --> 01:43:19,497
<b>(VIND BLÄSER)</b>

976
01:43:28,690 --> 01:43:30,717
<b>(HELIKOPTER VIRRANDE)</b>

977
01:44:34,960 --> 01:44:36,987
<b>(JULIE MOANS)</b>

978
01:44:37,050 --> 01:45:00,050
<font color="