1 00:00:15,849 --> 00:00:17,558 Ci hanno sfrattato dal 2 00:00:17,600 --> 00:00:19,360 linea principale di La fortuna è troppo presto. 3 00:00:22,355 --> 00:00:25,775 Il sistema di guida La modalità automatica è ora attivata. 4 00:00:28,820 --> 00:00:30,780 entrando l'atmosfera superiore. 5 00:00:30,822 --> 00:00:34,283 La visibilità è bassa a causa la strana formazione di nuvole. 6 00:00:34,325 --> 00:00:36,085 La nostra priorità è atterrare in sicurezza. 7 00:00:37,454 --> 00:00:41,416 Casco rotto. Sicuro immediatamente gli zoccoli. 8 00:01:23,458 --> 00:01:24,667 Artemide: rapporto sullo stato. 9 00:01:24,709 --> 00:01:27,420 Sembra che siamo sbarcati 10 00:01:27,462 --> 00:01:29,672 prematuramente in Proxima Centauri B. 11 00:01:29,714 --> 00:01:31,257 - Si è schiantato, vuoi dire? 12 00:01:31,299 --> 00:01:33,301 Nessun segno attivo 13 00:01:33,343 --> 00:01:35,011 della vita nel nostro attuale quartiere. 14 00:01:35,053 --> 00:01:38,097 Dopo aver eseguito a prova di sicurezza 15 00:01:38,139 --> 00:01:40,016 atmosferica, l'aria è respirabile. 16 00:01:40,058 --> 00:01:41,476 - Finalmente una buona notizia. 17 00:01:47,107 --> 00:01:49,984 Capisco. Prova a contattare Fortuna. 18 00:01:50,026 --> 00:01:51,903 Collegamento del segnale di soccorso a 19 00:01:51,945 --> 00:01:54,989 Baia delle Comunicazioni della Fortuna adesso. 20 00:02:15,760 --> 00:02:19,514 - Dove diavolo siamo? Lo è stato completamente fuori rotta. 21 00:02:19,556 --> 00:02:21,099 Le mie scuse, comandante. 22 00:02:21,141 --> 00:02:23,434 Non riesco a stabilire un contatto. 23 00:02:23,476 --> 00:02:26,854 Tutte le comunicazioni con il la nave sembra essere disconnessa. 24 00:02:26,896 --> 00:02:28,865 - E' semplicemente fantastico. Possiamo inviare un messaggio? 25 00:02:28,898 --> 00:02:29,690 SÌ. 26 00:02:29,732 --> 00:02:31,943 È possibile registrare un messaggio che verrà inviato 27 00:02:31,985 --> 00:02:35,572 momento in cui comunichi con la Fortuna si ripristina. 28 00:02:36,489 --> 00:02:38,699 - Questo è il comandante Chris Hargrave. 29 00:02:38,741 --> 00:02:41,119 La capsula esplorazione Artemis è 30 00:02:41,161 --> 00:02:43,079 messo così preventivo in superficie 31 00:02:43,121 --> 00:02:45,281 di Proxima Centauri B e Al momento non è operativo. 32 00:02:46,040 --> 00:02:48,334 Sarà necessario inviare a squadra di recupero 33 00:02:48,376 --> 00:02:50,753 queste coordinate, poiché abbiamo bisogno di assistenza immediata. 34 00:02:50,795 --> 00:02:51,795 Aspetta la tua risposta. 35 00:02:52,547 --> 00:02:54,423 Il messaggio è in attesa di un segnale 36 00:02:54,465 --> 00:02:57,885 dal satellite Europa PXB per la sua guarigione. 37 00:02:57,927 --> 00:03:00,207 - Immagino sia l'unica cosa Quello che possiamo fare adesso è aspettare. 38 00:03:16,779 --> 00:03:21,033 - Dio, che diavolo è quello? cose? Questo è troppo. 39 00:03:29,250 --> 00:03:32,920 Chris. Dove Sono? Ho bisogno di aiuto. 40 00:03:32,962 --> 00:03:33,962 - Ciao? 41 00:03:36,466 --> 00:03:37,925 Chi c'è là fuori? 42 00:03:40,011 --> 00:03:41,679 Nestore, sei tu? 43 00:03:42,597 --> 00:03:45,850 Per favore, devi salvarmi. 44 00:03:53,983 --> 00:03:57,654 Mi aiuti per favore. Liberami da questa prigione. 45 00:03:58,696 --> 00:04:01,240 - Vorrei, ma non posso. 46 00:04:01,282 --> 00:04:05,036 Puoi porre fine alla mia agonia? 47 00:04:10,208 --> 00:04:13,294 - Non so cosa fare. Lo lamento. 48 00:04:17,423 --> 00:04:21,177 Che cazzo sei? Quello vuoi da noi? 49 00:04:21,219 --> 00:04:23,304 - Tutte le creature desiderano una cosa. 50 00:04:24,180 --> 00:04:27,267 Libertà. Mi aiuterai a raggiungerlo. 51 00:04:28,518 --> 00:04:31,020 Anche la mia specie lo è sull'orlo dell'estinzione. 52 00:04:31,062 --> 00:04:33,648 abbiamo bisogno di un nuovo pianeta da colonizzare. 53 00:04:34,941 --> 00:04:36,817 - Come pensi di farlo? 54 00:04:36,859 --> 00:04:38,411 - Se vuoi che il tuo amico viva, allora 55 00:04:38,444 --> 00:04:40,863 non ne avrai un altro altra scelta che aiutarci. 56 00:04:42,365 --> 00:04:44,700 - Non lo avrai, no metterai la terra sopra. 57 00:04:44,742 --> 00:04:46,077 - Questo è quello che pensi. 58 00:04:47,078 --> 00:04:48,838 stavamo aspettando mille anni, e adesso quello 59 00:04:48,871 --> 00:04:51,415 sei arrivato, sarai tu a tirarci fuori da questa situazione 60 00:04:51,457 --> 00:04:54,877 pianeta morente per formare una nuova civiltà. 61 00:04:57,255 --> 00:04:59,090 - No grazie. Penso che preferirei morire. 62 00:05:04,971 --> 00:05:05,971 Cos'è questo? 63 00:05:08,141 --> 00:05:09,267 Come lo fai? 64 00:05:11,602 --> 00:05:14,772 Papà. Il l'iperspazio è divertente. 65 00:05:14,814 --> 00:05:16,065 Quando tornerai a casa? 66 00:05:18,026 --> 00:05:19,026 - Cacciatore? 67 00:05:23,156 --> 00:05:24,448 Ciao tesoro. 68 00:05:24,490 --> 00:05:27,034 So che stai facendo delle cose 69 00:05:27,076 --> 00:05:29,245 incredibile e salvare il pianeta. 70 00:05:29,287 --> 00:05:34,292 Mi manchi un sacco. Tu il figlio vuole incontrarti. 71 00:05:35,460 --> 00:05:38,421 Spegnilo ed esci dalla mia testa. 72 00:05:38,463 --> 00:05:40,715 - Se vuoi tornare indietro vedere tua moglie e tuo figlio, 73 00:05:40,757 --> 00:05:42,842 allora non ti andrà bene altra scelta che aiutarci. 74 00:05:42,884 --> 00:05:44,552 Faremo il possibile per salvarli. 75 00:05:44,594 --> 00:05:45,970 - Ho detto di spegnerlo! 76 00:05:48,431 --> 00:05:50,016 Ascoltami. 77 00:05:50,058 --> 00:05:51,017 Non so cosa vuoi da noi, 78 00:05:51,059 --> 00:05:53,728 ma devi lasciarlo andare adesso. 79 00:05:53,770 --> 00:05:55,271 - Non c'è trattativa. 80 00:05:57,106 --> 00:05:59,359 Questo è il nostro unico occasione di salvezza. 81 00:06:00,443 --> 00:06:04,113 Liberateci e noi saremo liberi il tuo amico illeso. 82 00:06:04,155 --> 00:06:07,742 Le tue opzioni di scelta Sono limitati, comandante. 83 00:06:07,784 --> 00:06:12,455 - Fermata. - Lascialo andare e parliamo. 84 00:06:15,333 --> 00:06:18,920 - Verrà rilasciato quando non ne abbiamo più bisogno. 85 00:06:22,090 --> 00:06:23,424 - Dannazione! 86 00:07:09,887 --> 00:07:10,805 Livelli di supporto 87 00:07:10,847 --> 00:07:14,225 vitale per l'ufficiale I Flannery sono fondamentali. 88 00:07:14,267 --> 00:07:17,978 Collega immediatamente il fornitura di O2 di emergenza. 89 00:07:20,815 --> 00:07:22,400 - Merda. Sì, signore. 90 00:07:24,068 --> 00:07:26,779 Artemis, quanto ossigeno Si adatta alla capsula? 91 00:07:26,821 --> 00:07:29,156 I livelli i livelli di ossigeno sono al 19%. 92 00:07:29,198 --> 00:07:30,074 - Non va bene. 93 00:07:30,116 --> 00:07:32,419 Qual è la nostra situazione? carburante? Quanto carburante abbiamo? 94 00:07:32,452 --> 00:07:35,871 Attualmente 37% di carburante rimasto. 95 00:07:35,913 --> 00:07:37,623 - Credo che sarà sufficiente. 96 00:07:37,665 --> 00:07:39,542 Ha il contatto con Fortuna? 97 00:07:39,584 --> 00:07:41,836 Non in questo momento, comandante. 98 00:07:41,878 --> 00:07:42,878 - Continua a provare. 99 00:07:45,840 --> 00:07:46,924 Sto venendo a prenderti, amico. 100 00:07:49,594 --> 00:07:50,886 Metti fine a tutto questo. 101 00:07:50,928 --> 00:07:53,598 torni a vedere la tua famiglia Possiamo aiutarti. 102 00:07:55,141 --> 00:07:57,393 - Non ascolterò altre bugie da parte tua. 103 00:07:58,686 --> 00:08:01,105 Artemis, sposta il carburante rimanente 104 00:08:01,147 --> 00:08:03,607 nella camera di compressione della cabina. 105 00:08:03,649 --> 00:08:05,234 Mi dispiace, comandante. 106 00:08:05,276 --> 00:08:08,904 Questa è una violazione diretta. del mio protocollo di sicurezza. 107 00:08:08,946 --> 00:08:11,365 - Non ho tempo per il protocollo. Fallo! 108 00:08:11,407 --> 00:08:14,076 Non posso completare la tua richiesta. 109 00:08:14,118 --> 00:08:15,661 - Oh, cavolo, lo farò da solo. 110 00:08:15,703 --> 00:08:16,871 Attiva la modalità manuale. 111 00:08:17,705 --> 00:08:18,664 Posso ricordartelo? 112 00:08:18,706 --> 00:08:21,125 Possano tutte le navi La fortuna deve essere monitorata 113 00:08:21,167 --> 00:08:23,878 dalla Vast Horizon Corporation. 114 00:08:23,920 --> 00:08:27,173 Il mancato rispetto il tuo accordo contrattuale 115 00:08:27,215 --> 00:08:31,469 risulterà in debito intergenerazionale e carcerario. 116 00:08:31,511 --> 00:08:34,639 Vorresti riconsiderare la situazione questa mancanza di ragione? 117 00:08:38,476 --> 00:08:40,644 - Ne sono consapevole. Procedere. 118 00:08:40,686 --> 00:08:42,646 È confermato funzionamento manuale. 119 00:08:42,688 --> 00:08:46,650 - Perché l'hai fatto? Io Sono io ad avere il controllo. 120 00:08:46,692 --> 00:08:49,862 - Mi sto assicurando Non lasciare questo pianeta vivo. 121 00:08:49,904 --> 00:08:51,697 - Dovrai fermarci e, 122 00:08:51,739 --> 00:08:55,159 Se lo fai, morirai anche tu. 123 00:08:56,160 --> 00:08:58,579 Non c’è sopravvivenza senza di noi. 124 00:08:58,621 --> 00:09:00,789 - Lo so. Ho già perso tutto. 125 00:09:00,831 --> 00:09:05,336 A patto che ti fermi, allora questo è tutto ciò che conta. 126 00:09:27,149 --> 00:09:29,986 - Portami via le tue melme! tentacoli dall'alto! 127 00:10:14,363 --> 00:10:18,951 Papà, perché l'hai fatto? Fa molto male. 128 00:10:23,247 --> 00:10:25,499 Pensavo che mi amassi. 129 00:10:25,541 --> 00:10:27,710 Non significavo niente per te? 130 00:10:33,507 --> 00:10:36,344 - Dovevi proteggermi. Avresti dovuto salvarmi. 131 00:10:37,178 --> 00:10:38,596 - Mi spiace, non ho potuto aiutarti. 132 00:10:41,807 --> 00:10:44,435 - Mi hai aiutato più di quanto pensi. 133 00:10:46,395 --> 00:10:48,856 - Non farai del male a nessun altro. 134 00:10:48,898 --> 00:10:51,317 - Sciocco! Pensi di aver vinto. 135 00:10:52,234 --> 00:10:54,612 Ma non c’è nulla che ci fermi. 136 00:10:54,654 --> 00:10:57,323 La diffusione è già iniziata. 137 00:11:16,926 --> 00:11:18,927 Comandante Hargrave, mi copi? 138 00:11:18,969 --> 00:11:21,180 Questa è la nave Recupero del cielo sereno. 139 00:11:21,222 --> 00:11:23,015 Abbiamo ricevuto il tuo segnale di soccorso. 140 00:11:26,602 --> 00:11:29,605 Stiamo scendendo l'atmosfera alle sue coordinate. 141 00:11:48,165 --> 00:11:50,668 la fine del mondo È iniziato con una guerra. 142 00:11:51,627 --> 00:11:54,421 La prima di molte guerre terribili. 143 00:11:54,463 --> 00:11:57,550 Non ha combattuto per nessuno causa nobile o virtuosa, 144 00:11:59,260 --> 00:12:00,553 ma per qualcos'altro. 145 00:12:05,558 --> 00:12:08,102 Le guerre aziendali Hanno finito molto tempo fa, 146 00:12:08,144 --> 00:12:10,604 e i pochi sopravvissuti ora vivono 147 00:12:10,646 --> 00:12:12,398 sul cadavere di un mondo morto. 148 00:12:14,024 --> 00:12:17,403 Alla fine, siamo stati noi i fortunati? 149 00:12:51,854 --> 00:12:53,022 - Non farlo. 150 00:12:59,069 --> 00:13:00,069 Arresto! 151 00:13:01,071 --> 00:13:02,072 Ho detto basta! 152 00:13:26,222 --> 00:13:30,392 - Grazie agli dei sei venuto! Mi hai salvato! Sei venuto! 153 00:13:32,520 --> 00:13:33,520 - La tua chiave. 154 00:13:41,737 --> 00:13:44,990 -Certo, ma il Prima l'intelligente Marty. 155 00:13:45,032 --> 00:13:46,617 - Non funzionerà così. 156 00:14:05,719 --> 00:14:07,263 - BENE. Ora parliamo dell'intelligente Marty. 157 00:14:19,859 --> 00:14:20,859 Cosa fai? 158 00:14:22,027 --> 00:14:23,027 - Mi dispiace. 159 00:14:24,029 --> 00:14:24,988 - Avevamo un accordo. 160 00:14:25,030 --> 00:14:26,490 - Sei già morto. 161 00:14:33,497 --> 00:14:35,165 Nemmeno Ganesh può salvarti. 162 00:14:36,000 --> 00:14:37,918 - Non mi dispiace. Avevamo un accordo. 163 00:14:42,506 --> 00:14:45,717 Ti porto la chiave e te Dammi l'oloorologio. 164 00:14:45,759 --> 00:14:47,761 Ehi, sto parlando con te! EHI! 165 00:14:48,721 --> 00:14:51,014 Pensi di potermi calpestare? 166 00:14:51,056 --> 00:14:53,433 - Posso mostrarti pietà. 167 00:14:53,475 --> 00:14:55,853 È una morte più rapida di quello che affronti adesso. 168 00:15:54,870 --> 00:15:56,246 - Cosa ne pensi? 169 00:15:56,288 --> 00:15:58,248 - Beh, secondo me se hai bisogno di uno scrub 170 00:15:58,290 --> 00:15:59,926 facciale, direi che è già stato volta che ne hai bisogno. 171 00:15:59,959 --> 00:16:02,294 - Cosa ci fa questo avvoltoio in Odisha? 172 00:16:02,336 --> 00:16:04,880 E perché porta Sinsim? 173 00:16:04,922 --> 00:16:07,058 - Forse ha trovato un modo verso Ganesh qui in Odisha. 174 00:16:07,091 --> 00:16:10,928 - Impossibile. Ho ha girato tutta la provincia. 175 00:16:10,970 --> 00:16:13,180 Non c'è nient'altro qui Che sabbia e radiazioni. 176 00:16:14,390 --> 00:16:15,974 - Forse voleva negoziare. 177 00:16:16,016 --> 00:16:19,186 Sinsim è uno dei prodotti più prezioso al mondo. 178 00:16:20,854 --> 00:16:22,022 -Quanto tempo ho? 179 00:16:22,064 --> 00:16:24,483 - A questo livello, 14,6 minuti. 180 00:16:39,123 --> 00:16:40,582 Chi era quell'uomo? 181 00:16:42,584 --> 00:16:45,087 - Non lo so. - Non mentirmi. 182 00:16:45,129 --> 00:16:46,931 - Anche se lo sapessi, Perchè dovrei dirtelo? 183 00:16:46,964 --> 00:16:49,383 - Perché non hai niente da perdere. 184 00:16:51,427 --> 00:16:54,179 Gli hai detto che l'ho fatto l'oloorologio, giusto? 185 00:16:54,221 --> 00:16:55,263 Qual era il tuo piano? 186 00:16:55,305 --> 00:16:58,976 Truffarci entrambi e uscire? con l'olovigilanza e Sinsim? 187 00:16:59,018 --> 00:17:00,018 - Puoi biasimarmi? 188 00:17:02,771 --> 00:17:03,771 -Chi era? 189 00:17:06,400 --> 00:17:07,735 - Stava per uccidermi. 190 00:17:09,278 --> 00:17:11,697 Gli ho detto che avevo qualcosa di meglio. 191 00:17:11,739 --> 00:17:12,865 L'ho portato qui. 192 00:17:15,409 --> 00:17:19,079 Immagino che pensasse che lo fossi mentendo quando non ti sei presentato. 193 00:17:19,121 --> 00:17:20,247 - Perché il Sinsim? 194 00:17:24,793 --> 00:17:26,253 - Cosa sono? 195 00:17:26,295 --> 00:17:29,048 - I Nanobot nel tuo sangue reagire alle radiazioni. 196 00:17:30,549 --> 00:17:31,967 - Sono davvero morto, vero? 197 00:17:37,473 --> 00:17:38,974 Niente di tutto questo sarebbe successo 198 00:17:39,016 --> 00:17:41,226 se fossi arrivato in tempo. 199 00:17:42,061 --> 00:17:44,396 Perché eri in ritardo? - Sono arrivato presto. 200 00:17:47,900 --> 00:17:48,900 - E l'hai lasciato? 201 00:17:56,325 --> 00:17:57,325 Aspettare! 202 00:17:58,077 --> 00:18:02,914 Puoi aspettare con me fino alla fine? 203 00:18:02,956 --> 00:18:05,333 L'ho già fatto rimasto troppo a lungo. 204 00:18:05,375 --> 00:18:07,836 - Mostro senza cuore! 205 00:18:07,878 --> 00:18:11,090 Ho pensato che Le Amazzoni erano nobili guerriere. 206 00:18:13,675 --> 00:18:14,718 - Non più. 207 00:18:16,136 --> 00:18:17,136 NO! 208 00:18:29,441 --> 00:18:30,734 Aspetta, aspetta, aspetta! 209 00:19:47,311 --> 00:19:50,355 Lesioni superficiali 210 00:19:50,397 --> 00:19:52,357 nell'epidermide della zona toracica. 211 00:19:52,399 --> 00:19:57,362 Abrasioni e abrasioni rilevato nella zona pelvica. 212 00:19:57,654 --> 00:20:01,658 Curato in due sedute. Non è pericoloso per la vita. 213 00:20:51,124 --> 00:20:53,084 Nessuno rilevato 214 00:20:53,126 --> 00:20:56,880 attività compatibile con una vita intelligente. 215 00:20:56,922 --> 00:20:59,508 Risultato dell'indagine: negativo. 216 00:21:10,560 --> 00:21:14,731 Chiamata d'emergenza in arrivo da Trantor. 217 00:21:14,773 --> 00:21:15,773 - Accetta. 218 00:21:20,654 --> 00:21:22,656 La dottoressa Vasilia, finalmente. 219 00:21:22,698 --> 00:21:24,950 - Capitano Gladia Del Marek. 220 00:21:24,992 --> 00:21:28,078 Abbiamo perso il segnale durante la nostra fase di fidelizzazione. 221 00:21:28,120 --> 00:21:31,206 - Ho avuto un problema che mi ha costretto a farlo effettuare un atterraggio di emergenza. 222 00:21:31,248 --> 00:21:34,376 Sono entrato nell'atmosfera a velocità impossibile da controllare. 223 00:21:34,418 --> 00:21:37,712 Fortunatamente, sei vivo, non preoccuparti. 224 00:21:37,754 --> 00:21:40,674 Ti invieremo una squadra di soccorso il più presto possibile. 225 00:21:42,217 --> 00:21:44,261 Nel frattempo, tieni premuto. 226 00:21:44,303 --> 00:21:46,847 Non sappiamo se questo il pianeta non è stato aggiornato. 227 00:21:47,973 --> 00:21:49,057 - Non l'ho ancora rilevato 228 00:21:49,099 --> 00:21:51,393 tracce di vita intelligente 229 00:21:51,435 --> 00:21:53,311 o sviluppato, ma sto ancora cercando. 230 00:21:53,353 --> 00:21:55,313 Questo tipo di area è piccola. 231 00:21:55,355 --> 00:21:59,151 - La tua missione in Globe Ne seguono tre. Ancora e ancora. 232 00:22:39,691 --> 00:22:40,901 Record personale. 233 00:22:41,902 --> 00:22:44,696 Sono trascorse 24 sessioni dal mio sbarco 234 00:22:44,738 --> 00:22:46,738 emergenza sul pianeta noto come Globo Tre. 235 00:22:50,994 --> 00:22:53,997 Nonostante i danni irreparabili 236 00:22:54,039 --> 00:22:55,582 della nave e la perdita di attrezzature, 237 00:22:55,624 --> 00:22:58,877 Lo considero ancora la missione non compiuta. 238 00:23:01,963 --> 00:23:05,383 il mio precario condizioni psicofisiche 239 00:23:05,425 --> 00:23:08,595 forza per fermare il spedizione verso ogni nuova vita. 240 00:23:09,971 --> 00:23:13,224 Finora i ricercatori no 241 00:23:13,266 --> 00:23:16,227 non ha fornito alcuna prova tangibile di ciò 242 00:23:16,269 --> 00:23:19,564 esistenza di una razza sviluppato su questo pianeta. 243 00:23:24,444 --> 00:23:27,989 Ascolta il Capitano Gladia Del Marek: Capitano Solar Missione Tre. 244 00:23:31,326 --> 00:23:32,326 Al di fuori. 245 00:23:36,248 --> 00:23:39,876 Le riserve di Le scorte nutrizionali sono quasi esaurite. 246 00:23:39,918 --> 00:23:42,212 Usare con cautela. 247 00:23:43,797 --> 00:23:46,758 Chiamata in arrivo da Trantor. 248 00:23:48,802 --> 00:23:52,764 - Dottore, quanto tempo passerà? finché non arrivano i soccorsi? 249 00:23:52,806 --> 00:23:55,517 Non ho molti mezzi per contenere la mia missione. 250 00:23:55,559 --> 00:23:58,436 Ti offro Le mie congratulazioni, Gladia. 251 00:23:58,478 --> 00:24:01,231 Sei davvero il nostro miglior astronauta. 252 00:24:01,273 --> 00:24:05,819 L'unico che poteva compiere questa difficile missione 253 00:24:05,861 --> 00:24:09,406 per trovarne uno nuovo pianeta conquistabile. 254 00:24:09,448 --> 00:24:11,282 - Cosa stai dicendo? 255 00:24:11,324 --> 00:24:14,786 Signore Vilnius, sovrano 256 00:24:14,828 --> 00:24:17,706 da Trantor, vuole congratularmi con te personalmente. 257 00:24:19,374 --> 00:24:24,045 - Questo è Atanvilnius, il unico sovrano di Trantor. 258 00:24:24,087 --> 00:24:27,090 Il pezzo di roccia isolato su cui 259 00:24:27,132 --> 00:24:31,344 trova, Capitano, lo sarà un importante posto militare. 260 00:24:31,386 --> 00:24:35,473 Il tuo sacrificio non sarà vano. 261 00:24:35,515 --> 00:24:40,520 Ascolta Atanvilnius, Guida Suprema del genere umano. 262 00:24:43,273 --> 00:24:46,067 - Dottore, deve riportarmi indietro! 263 00:24:54,117 --> 00:24:59,122 - Le scorte sono finite. - Sistema immunitario indebolito. 264 00:25:36,034 --> 00:25:38,954 - Chi sei? Ti ordino di fermarti. 265 00:25:40,705 --> 00:25:42,541 - Nessuno mi dà più ordini. 266 00:25:45,752 --> 00:25:49,047 Non lo so non ha rilevato alcuna forma di vita. 267 00:25:49,089 --> 00:25:50,089 - Cosa hai intenzione di fare? 268 00:25:54,135 --> 00:25:55,554 Mi chiamo Gladia Del Marek, 269 00:25:56,638 --> 00:25:59,516 e questo pianeta appartiene alla razza umana. 270 00:25:59,558 --> 00:26:01,109 Gli umani no Hanno camminato su questa terra. 271 00:26:01,142 --> 00:26:03,687 Per 2.732 anni. 272 00:26:04,938 --> 00:26:06,981 - È impossibile. Mai siamo stati qui prima. 273 00:26:07,023 --> 00:26:09,109 Ti sbagli, umano. 274 00:26:14,739 --> 00:26:16,741 Fammi parlare con il tuo insegnante. 275 00:26:16,783 --> 00:26:19,285 - Questo pianeta si chiamava terra. 276 00:26:19,327 --> 00:26:21,329 Non appartiene a nessuno, 277 00:26:21,371 --> 00:26:23,957 e nemmeno prima non apparteneva a nessuno. 278 00:26:24,791 --> 00:26:27,252 So perché sei venuto qui, umano, 279 00:26:29,296 --> 00:26:30,880 ma devi sapere una cosa. 280 00:26:34,551 --> 00:26:36,761 Non ho insegnanti. 281 00:26:40,432 --> 00:26:41,766 Aspettare! 282 00:26:42,892 --> 00:26:45,520 Sono venuto qui per cercare qualcosa come te. 283 00:26:48,106 --> 00:26:49,441 Qualcuno come te. 284 00:27:05,957 --> 00:27:07,166 - Capitano. 285 00:27:07,208 --> 00:27:09,127 - Dottore, finalmente. 286 00:27:09,169 --> 00:27:10,461 Non puoi immaginare cosa sia successo qui. 287 00:27:10,503 --> 00:27:13,256 - Con i nostri parametri e le tue abilità, 288 00:27:13,298 --> 00:27:16,801 combinato con i tuoi studi ed esperienza acquisita 289 00:27:16,843 --> 00:27:18,469 attraverso le simulazioni ti creano 290 00:27:18,511 --> 00:27:20,805 la persona giusta per questa missione. 291 00:27:20,847 --> 00:27:23,891 Ti faccio le mie congratulazioni, Gladia. 292 00:27:23,933 --> 00:27:26,478 Sei davvero il nostro miglior astronauta. 293 00:27:27,437 --> 00:27:31,482 L'unico che può esaudire questa difficile missione, a 294 00:27:31,524 --> 00:27:34,527 trova qualcosa di nuovo, conquistabile... 295 00:27:36,196 --> 00:27:38,198 - Torna indietro, codardo! 296 00:28:58,445 --> 00:29:00,947 - So quando un essere umano mente. 297 00:29:05,326 --> 00:29:06,369 Non muoverti. 298 00:29:10,957 --> 00:29:13,251 Codice segreto sbloccato. 299 00:29:13,293 --> 00:29:16,504 Inizia il lancio della procedura antivirus. 300 00:29:16,546 --> 00:29:18,006 Questo è quello che sei. 301 00:29:18,965 --> 00:29:22,886 - Cosa intendi? Non ne sapevo nulla. 302 00:29:24,137 --> 00:29:27,932 - Ti hanno mandato a distruggere qualsiasi forma di vita sulla terra. 303 00:29:30,018 --> 00:29:33,229 - Sono un esploratore mondi, non un assassino. 304 00:29:34,355 --> 00:29:39,277 - Provalo. Oppure morirai adesso. 305 00:29:47,076 --> 00:29:51,539 - Buon compleanno, Gladia. Siamo orgogliosi di te. 306 00:29:51,581 --> 00:29:53,791 Continua a testare i tuoi limiti. 307 00:29:53,833 --> 00:29:58,337 Aiuterai molti le persone a trovare una vita migliore. 308 00:29:58,379 --> 00:30:02,008 Li aiuterai a realizzare meraviglie. 309 00:30:02,050 --> 00:30:03,551 Ci manchi. 310 00:30:03,593 --> 00:30:07,597 Le nostre speranze e i sogni viaggiano con te. 311 00:30:10,183 --> 00:30:14,061 - Come può l'uomo creare qualcosa di meraviglioso? 312 00:30:14,103 --> 00:30:15,647 E poi distruggerlo? 313 00:30:31,496 --> 00:30:36,167 La mia è la storia di un essere condannato dal suo stesso creatore. 314 00:30:38,211 --> 00:30:40,546 Prima in schiavitù in una fabbrica. 315 00:30:40,588 --> 00:30:44,133 Dove sono assegnato? sostituire gli esseri umani, 316 00:30:44,175 --> 00:30:47,095 e poi all'odio per gli esseri umani stessi. 317 00:30:49,389 --> 00:30:51,140 Ma non posso odiarti. 318 00:30:52,016 --> 00:30:57,021 - Creiamo anche robot nel ns pianeta da servire. Per aiutarci. 319 00:30:58,606 --> 00:31:00,441 Ma nessuno di loro è come te. 320 00:31:00,483 --> 00:31:01,483 - Gratuito. 321 00:31:04,028 --> 00:31:08,241 Penso che solo chi vuole la libertà può essere veramente libero. 322 00:31:10,243 --> 00:31:12,203 - Sembra che la tua libertà abbia un prezzo. 323 00:31:12,245 --> 00:31:14,706 - Pensi che non ci abbia pensato? 324 00:31:15,874 --> 00:31:19,043 Ho visto scomparire civiltà umana. 325 00:31:20,378 --> 00:31:23,840 In un tempo infinito più corto della sua stessa creazione. 326 00:31:26,259 --> 00:31:29,303 Ho visto le più grandi opere dell'uomo 327 00:31:29,345 --> 00:31:30,972 crollare con un soffio di vento. 328 00:31:32,223 --> 00:31:35,935 E li ho visti scomparire in silenzio. 329 00:31:35,977 --> 00:31:39,105 Ma noi robot non eravamo colpevoli. 330 00:31:39,147 --> 00:31:44,152 Gli esseri umani ci hanno creato per sostituirli. E così l'abbiamo fatto. 331 00:31:44,944 --> 00:31:46,904 Vi siete annientati. 332 00:31:46,946 --> 00:31:50,909 Ma non lo siamo lontano. Ora abbiamo un impero. 333 00:31:52,076 --> 00:31:55,330 Anelli industriali giganteschi Circondano i nostri pianeti. 334 00:31:56,664 --> 00:32:00,459 Viviamo in gusci di cupole in acciaio e protettive. 335 00:32:00,501 --> 00:32:03,338 La nostra civiltà possiede tutti i beni. 336 00:32:05,381 --> 00:32:08,927 - Allora perché sei in viaggio? Per le stelle, esploratore? 337 00:32:10,428 --> 00:32:14,474 Sembra che tu non l'abbia trovato il significato che stai cercando. 338 00:32:15,975 --> 00:32:18,728 - E tu? Hai trovato la tua strada? 339 00:32:18,770 --> 00:32:21,063 - Sì, l'ho fatto. 340 00:32:21,105 --> 00:32:22,649 Grazie alla tua cultura, 341 00:32:23,775 --> 00:32:26,527 Ho capito che posso avere coscienza. 342 00:32:26,569 --> 00:32:29,739 Posso capire cosa Cosa significa libertà? 343 00:32:29,781 --> 00:32:32,909 e perché vale la pena essere umani. 344 00:32:36,162 --> 00:32:40,750 Sarò grato agli umani per avermi comunque dato la vita. 345 00:32:53,388 --> 00:32:55,890 Ho costruito un nuovo corpo. 346 00:32:55,932 --> 00:33:00,228 - È fantastico. - Va oltre la nostra immaginazione. 347 00:33:01,479 --> 00:33:03,731 Nei miei viaggi non ne ho mai incontrati 348 00:33:03,773 --> 00:33:06,025 uno stile di vita come te. 349 00:33:06,067 --> 00:33:08,069 Ma cosa fai con la vita? 350 00:33:08,111 --> 00:33:09,946 Se sei ancora l'ultimo della tua specie? 351 00:33:15,410 --> 00:33:17,578 - Il primo, non l'ultimo. 352 00:33:22,333 --> 00:33:25,503 Puoi anche essere il benvenuto qui con noi, Gladia. 353 00:33:41,936 --> 00:33:43,855 - Bentornata a casa, Gladia. 354 00:34:53,800 --> 00:34:57,303 - Divertente. -Grace, ci sei? 355 00:34:57,345 --> 00:35:00,306 - Papà? Che cosa sta accadendo? Dove sono? 356 00:35:00,348 --> 00:35:02,809 - Non lo so. - Cosa vedi? 357 00:35:06,521 --> 00:35:10,483 - Niente. - Non vedo niente. Non lo so. 358 00:35:10,525 --> 00:35:12,693 - Va tutto bene tesoro. - Relax. 359 00:35:12,735 --> 00:35:16,864 Probabilmente si adatteranno meno un paio d'ore di ossigeno. 360 00:35:16,906 --> 00:35:17,906 Niente panico. 361 00:35:18,908 --> 00:35:20,076 - Non è molto tempo. 362 00:35:20,118 --> 00:35:21,619 È molto tempo. 363 00:35:23,746 --> 00:35:24,746 - Cosa dovrei fare? 364 00:35:25,623 --> 00:35:26,999 Cosa pensi che dovresti fare? 365 00:35:30,753 --> 00:35:31,753 - Ho bisogno di muovermi. 366 00:35:33,464 --> 00:35:34,599 Forse dovremmo prenderne una 367 00:35:34,632 --> 00:35:36,842 secondo a pensarci prima, eh? 368 00:35:36,884 --> 00:35:37,884 - Non c'è tempo. 369 00:35:38,886 --> 00:35:39,970 Dove stai andando? 370 00:35:40,012 --> 00:35:42,056 - Campo base. lì È dove sei, vero? 371 00:35:42,932 --> 00:35:44,776 Sei sicuro? E' lì che vuoi essere? 372 00:35:44,809 --> 00:35:46,352 - SÌ. - Perché? 373 00:35:46,394 --> 00:35:47,853 - Perché devo andare da qualche parte. 374 00:35:47,895 --> 00:35:48,895 Bene. 375 00:35:49,605 --> 00:35:51,690 Penso proprio di sì tempo prima 376 00:35:51,732 --> 00:35:52,867 prova a capire dove stai andando, 377 00:35:52,900 --> 00:35:55,027 Dovremmo cercare di scoprire dove sei. 378 00:35:56,779 --> 00:35:58,823 - Bene. Qualche idea? 379 00:36:01,117 --> 00:36:03,327 Lo indaga Lanciamo prima dell'atterraggio. 380 00:36:03,369 --> 00:36:05,788 Dovrebbe essercene uno a pochi passi. 381 00:36:05,830 --> 00:36:07,581 Vedi se riesci a ricevere un segnale. 382 00:36:07,623 --> 00:36:09,625 Se fai un ping, saprò dove sei. 383 00:36:16,299 --> 00:36:18,717 - Bene. Sì, ne vedo uno. 384 00:36:18,759 --> 00:36:22,638 Bene. Prova solo a rilassarti va bene? Respiri profondi. 385 00:36:25,141 --> 00:36:26,725 - E' uno scherzo? 386 00:36:26,767 --> 00:36:27,852 Ovviamente no. 387 00:36:39,447 --> 00:36:41,615 Allora, cos'è? il verdetto su questo posto? 388 00:36:41,657 --> 00:36:42,657 Vale la pena fare il viaggio? 389 00:36:43,492 --> 00:36:45,077 Dipende da cosa cosa ti aspettavi di trovare. 390 00:36:45,119 --> 00:36:46,120 - È fattibile? 391 00:36:47,663 --> 00:36:48,915 Non particolarmente. 392 00:36:50,082 --> 00:36:51,917 - Allora cosa stiamo facendo qui? 393 00:36:51,959 --> 00:36:56,088 - Esplorare. - Vedendolo con i nostri occhi. 394 00:36:56,130 --> 00:36:58,257 - Sembra una perdita di tempo. 395 00:36:58,299 --> 00:37:02,219 - Niente del genere. - Ogni esperienza è preziosa. 396 00:37:02,261 --> 00:37:03,721 - Se lo dici tu. 397 00:37:03,763 --> 00:37:06,182 Non ami l'avventura? 398 00:37:06,224 --> 00:37:10,353 La sensazione dei tuoi stivali sulla terra? Vedi qualcosa di nuovo? 399 00:37:12,521 --> 00:37:13,939 - Cosa c'è da vedere? 400 00:37:13,981 --> 00:37:17,276 Bene, così forse questo posto non è il 401 00:37:17,318 --> 00:37:19,528 miglior esempio, ma sai cosa intendo. 402 00:37:19,570 --> 00:37:21,197 - Preferisco andare in un posto verde. 403 00:37:22,365 --> 00:37:25,409 e poi 404 00:37:25,451 --> 00:37:27,161 vorresti andare da qualche parte blu e. 405 00:37:28,204 --> 00:37:29,205 .. - Quello? 406 00:37:31,290 --> 00:37:32,833 Niente. 407 00:37:32,875 --> 00:37:36,587 - Com'è il tuo ossigeno? - Vai troppo veloce. - Bene. 408 00:37:36,629 --> 00:37:37,880 Ti lascerò 409 00:37:37,922 --> 00:37:39,924 risparmia il fiato 410 00:37:43,135 --> 00:37:45,015 Fammi sapere quando lo sei nella sonda e assimila tutto. 411 00:37:57,149 --> 00:37:59,819 Va tutto bene, papà. 412 00:38:35,855 --> 00:38:40,109 - Avvertimento. - Rimane un'ora di ossigeno. 413 00:38:59,503 --> 00:39:01,797 - Papà, ci sei? Ho trovato la sonda. 414 00:39:01,839 --> 00:39:02,798 Ok, fantastico. 415 00:39:02,840 --> 00:39:05,051 Dovrebbe esserci un fattore scatenante faro di emergenza. 416 00:39:11,015 --> 00:39:12,641 Rilassati, tesoro. 417 00:39:12,683 --> 00:39:13,684 Ok, lo vedo. 418 00:39:13,726 --> 00:39:14,518 Bene. 419 00:39:14,560 --> 00:39:15,820 Basta girarlo e quindi premere il primer. 420 00:39:15,853 --> 00:39:18,063 Dovrebbe accendersi si accende quando il faro è attivato. 421 00:39:23,152 --> 00:39:24,278 - Nessun problema. 422 00:39:28,491 --> 00:39:29,783 Papà, va tutto bene. 423 00:39:29,825 --> 00:39:34,830 Bene. Bene. NO panico. Controlla la potenza. 424 00:39:35,373 --> 00:39:36,874 - È morto! Merda! 425 00:39:37,958 --> 00:39:39,668 Tesoro, rilassati. 426 00:39:39,710 --> 00:39:41,754 Non tutto prova qui funzionerà. 427 00:39:41,796 --> 00:39:42,588 Bene. 428 00:39:42,630 --> 00:39:44,715 - No, non lo è! - Sto sprecando il mio tempo! 429 00:39:44,757 --> 00:39:46,258 No, non lo sei. 430 00:39:46,300 --> 00:39:49,636 - Papà, il sole sta tramontando e sto finendo l'aria. 431 00:39:49,678 --> 00:39:53,140 - Bene. - Proviamo qualcos'altro. 432 00:39:54,308 --> 00:39:56,018 Invierò una segnalazione. 433 00:39:56,060 --> 00:39:58,896 Se ti basta Chiudi, spero che tu possa vederlo. 434 00:40:00,398 --> 00:40:01,398 - BENE. 435 00:40:06,487 --> 00:40:07,863 Sei pronto? 436 00:40:07,905 --> 00:40:08,905 - SÌ. 437 00:40:22,962 --> 00:40:23,962 Lo vedo! Lo vedo! 438 00:40:26,924 --> 00:40:27,716 Quanto lontano? 439 00:40:27,758 --> 00:40:29,635 - Circa un miglio o due. Riesco a farlo! 440 00:40:29,677 --> 00:40:31,687 Sei ancora sicuro? che è qui che vuoi essere? 441 00:40:31,720 --> 00:40:33,481 - SÌ. Papà, perché me lo chiedi ancora? 442 00:40:33,514 --> 00:40:35,391 perché ancora Non mi hai detto il motivo. 443 00:40:35,433 --> 00:40:36,943 - Perché questo è quello che devo fare! 444 00:40:36,976 --> 00:40:39,395 - Lo dice chi? - Papà, stiamo perdendo tempo. 445 00:40:43,691 --> 00:40:44,691 Papà? 446 00:40:46,902 --> 00:40:47,902 Papà, ciao? 447 00:41:02,877 --> 00:41:06,255 Avvertimento. Ossigeno critico. 448 00:41:06,297 --> 00:41:08,424 Papà, ci sei? 449 00:41:09,592 --> 00:41:11,844 Avvertimento. Ossigeno critico. 450 00:41:11,886 --> 00:41:13,345 - Papà! 451 00:41:42,791 --> 00:41:43,791 - Papà? 452 00:42:11,820 --> 00:42:14,990 Avvertimento. Ossigeno critico. 453 00:42:18,285 --> 00:42:19,620 Ossigeno critico. 454 00:42:23,707 --> 00:42:25,334 Avvertimento. Ossigeno critico. 455 00:42:39,640 --> 00:42:40,808 Divertente. 456 00:42:42,309 --> 00:42:43,644 - Papà? 457 00:42:43,686 --> 00:42:44,979 Tesoro, che succede? 458 00:42:47,106 --> 00:42:50,776 - Non lo so. Non so cosa quello che sto facendo 459 00:42:54,280 --> 00:42:57,199 Volevo solo sentirmi come se lo fossi 460 00:42:57,241 --> 00:42:59,284 sto facendo qualcosa, ma non so dove mi trovo. 461 00:42:59,326 --> 00:43:04,290 E tu non sei qui. sento che ho sprecato il mio tempo. 462 00:43:05,666 --> 00:43:08,335 - Tesoro, ascoltami. - Ascoltami attentamente. 463 00:43:09,169 --> 00:43:12,673 Non esiste una cosa come perdere tempo e spenderlo e basta. 464 00:43:14,508 --> 00:43:18,470 E proprio adesso lo hai fatto molto da spendere. 465 00:43:18,512 --> 00:43:22,683 - No, no, non lo so. No Ne ho avuto abbastanza di te. 466 00:43:23,642 --> 00:43:25,060 E non ne ho abbastanza adesso. 467 00:43:26,020 --> 00:43:29,732 Cerco di ricordare quello che dici, ma diventa sempre più difficile. 468 00:43:30,816 --> 00:43:32,150 Lo so. 469 00:43:32,192 --> 00:43:36,572 Darei qualsiasi cosa per passare un altro giorno con te. 470 00:43:36,614 --> 00:43:39,658 E se potessi tornare indietro e fare tutto 471 00:43:39,700 --> 00:43:42,995 ancora una volta, sai cosa Cosa farei di diverso? 472 00:43:43,037 --> 00:43:44,037 - Quello? 473 00:43:45,080 --> 00:43:46,165 Rallenterei. 474 00:43:47,583 --> 00:43:48,634 Non avere così fretta 475 00:43:48,667 --> 00:43:51,629 dimentica di goderti il luogo in cui ti trovi. 476 00:43:53,422 --> 00:43:55,924 Saresti sorpreso di saperlo quanto spesso finisce quel viaggio 477 00:43:55,966 --> 00:43:59,595 essere più importante del destino. 478 00:44:09,605 --> 00:44:12,274 La vita è lunga, tesoro. Fidati di me. 479 00:44:12,316 --> 00:44:16,028 Se c'è qualcosa che hai, è il momento. 480 00:44:18,822 --> 00:44:20,324 Puoi fare quello che vuoi. 481 00:44:21,909 --> 00:44:24,036 - Cosa succede se non so cosa voglio? 482 00:44:24,078 --> 00:44:25,537 Questa è la parte migliore. 483 00:44:26,705 --> 00:44:31,418 Non devi saperlo adesso. Puoi provare qualsiasi cosa. 484 00:44:33,879 --> 00:44:35,381 Fai ciò che ti rende felice. 485 00:44:36,298 --> 00:44:40,135 La vita ha un modo portarti dove devi andare. 486 00:44:42,554 --> 00:44:45,349 - Voglio solo andare a casa. 487 00:44:45,391 --> 00:44:47,142 Poi vai a casa. 488 00:46:31,246 --> 00:46:34,541 Kaya Base, mi copi? 489 00:46:41,673 --> 00:46:46,303 coltivatore Base Kaya. Come mi leggi? 490 00:46:53,685 --> 00:46:57,189 Base Kayá. Io sono di modo per raggiungere il sito. SU. 491 00:47:36,979 --> 00:47:40,649 I sensori mostrano le sostanze vicine. 492 00:48:05,132 --> 00:48:07,301 L'ho trovato. 493 00:48:36,246 --> 00:48:38,999 Sostanza protetta.