1 00:00:02,168 --> 00:00:05,170 [musica di pianoforte toccante] 2 00:00:12,679 --> 00:00:14,680 - [tirando su col naso] 3 00:00:18,752 --> 00:00:20,252 - Ehi, è un bel film? 4 00:00:23,356 --> 00:00:24,523 NO! 5 00:00:28,361 --> 00:00:31,663 [accento messicano affettato] no, signore, no. 6 00:00:31,665 --> 00:00:34,666 Questo è un film per ragazze. 7 00:00:37,037 --> 00:00:42,207 Troppo parlare, non basta sparare. 8 00:00:42,209 --> 00:00:43,442 [voce normale] hai fame, signor ombelico? 9 00:00:43,444 --> 00:00:46,078 [accento messicano affettato] sì! 10 00:00:46,080 --> 00:00:49,381 [voce normale] va bene, ecco qua, amico. 11 00:00:49,383 --> 00:00:51,116 [accento messicano affettato] mmm, bene. 12 00:00:51,118 --> 00:00:54,553 - Ray, ci sono quasi picchiandoti sulle costolette. 13 00:00:54,555 --> 00:00:58,524 - EHI. 14 00:00:58,526 --> 00:01:00,059 È un brutto momento? 15 00:01:00,061 --> 00:01:01,360 - No, no. 16 00:01:01,362 --> 00:01:03,095 Oh no. Dai. Guarda, Robert è qui. 17 00:01:03,097 --> 00:01:04,430 Chiudiamo il film. 18 00:01:04,432 --> 00:01:05,397 - No, no, non voglio interrompere. 19 00:01:05,399 --> 00:01:06,632 - Va bene. 20 00:01:06,634 --> 00:01:09,435 Ray sta solo parlando al suo ombelico. 21 00:01:09,437 --> 00:01:13,772 - Signor ombelico? 22 00:01:13,774 --> 00:01:15,140 - Lo conosci? 23 00:01:15,142 --> 00:01:18,410 - Gli ho dato un nome. 24 00:01:18,412 --> 00:01:19,745 - Stai guardando piuttosto elegante lì. 25 00:01:19,747 --> 00:01:20,746 Hai un appuntamento piccante? 26 00:01:20,748 --> 00:01:21,747 - Eh, no. 27 00:01:21,749 --> 00:01:23,415 Ero all'Holiday Inn. 28 00:01:23,417 --> 00:01:25,217 Hanno ballato swing il giovedì. 29 00:01:25,219 --> 00:01:26,585 - Oh, sembra divertente. 30 00:01:26,587 --> 00:01:28,420 - Oh, avrebbe potuto essere, ma prima di ballare, 31 00:01:28,422 --> 00:01:30,756 Devi trovare il coraggio avvicinarsi ad una donna sconosciuta. 32 00:01:30,758 --> 00:01:32,591 Prima di farlo, 33 00:01:32,593 --> 00:01:36,795 Devi smetterla di vomitare nel bagno degli uomini. 34 00:01:36,797 --> 00:01:39,198 - Per cosa sei così nervoso? Avete frequentato qualcuno. 35 00:01:39,200 --> 00:01:40,866 - Sì, ma questo è un appuntamento. 36 00:01:40,868 --> 00:01:43,135 Questo è...Dancin'. 37 00:01:43,137 --> 00:01:44,369 - COSÌ? 38 00:01:44,371 --> 00:01:45,604 - O si. So cosa intende. 39 00:01:45,606 --> 00:01:47,739 Ballare è diverso. Sei molto vulnerabile. 40 00:01:47,741 --> 00:01:49,541 - Sì, è un grosso rischio chiedere a qualcuno 41 00:01:49,543 --> 00:01:54,113 Se riesci a trattenerli per dieci minuti. 42 00:01:54,115 --> 00:01:57,416 - Tutto quello che voglio sono cinque, e ottengo, "levati di dosso, sto dormendo." 43 00:02:02,422 --> 00:02:05,157 - Idiota. 44 00:02:05,159 --> 00:02:06,158 - [accento messicano affettato] ha ragione! 45 00:02:06,160 --> 00:02:09,495 [voce normale] oh, no. Shh. 46 00:02:09,497 --> 00:02:11,864 - Roberto, Capisco perfettamente. 47 00:02:11,866 --> 00:02:13,599 Capisco perfettamente. 48 00:02:13,601 --> 00:02:14,666 È difficile anche per una donna, 49 00:02:14,668 --> 00:02:16,468 lo sai, in attesa di essere chiesto. 50 00:02:16,470 --> 00:02:19,138 E poi finalmente qualche ragazzo inizia ad avvicinarsi a te, 51 00:02:19,140 --> 00:02:21,807 E poi chiede alla bionda alta stando accanto a te. 52 00:02:21,809 --> 00:02:23,208 - Sì, bionde alte. 53 00:02:23,210 --> 00:02:26,678 Grazie a Dio ho rinunciato a quelli. 54 00:02:26,680 --> 00:02:29,148 - Sì, pezzo grosso. 55 00:02:29,150 --> 00:02:30,282 E comunque, quando è stata l'ultima volta 56 00:02:30,284 --> 00:02:31,717 Mi hai portato da qualche parte 57 00:02:31,719 --> 00:02:34,453 Dove non dovevamo per colorare i menu, eh? 58 00:02:37,924 --> 00:02:41,426 Mi piacerebbe andare a ballare. 59 00:02:41,428 --> 00:02:42,427 - EHI. 60 00:02:42,429 --> 00:02:43,929 Ecco un'idea. 61 00:02:43,931 --> 00:02:47,299 Perché non voi due? esci e... 62 00:02:47,301 --> 00:02:48,700 lo sai, tagliare il tappeto? 63 00:02:48,702 --> 00:02:50,769 Scuoti il... scuoterne la gamba. 64 00:02:50,771 --> 00:02:52,304 Fai tremare i tuoi legni. 65 00:02:52,306 --> 00:02:53,438 - Che cosa? 66 00:02:53,440 --> 00:02:56,308 - Voi due. Andare. Ballare. 67 00:02:56,310 --> 00:02:58,443 Fuori. Stasera! 68 00:02:58,445 --> 00:03:00,512 - E i bambini? 69 00:03:00,514 --> 00:03:01,747 - Che cosa? Che cosa? Dimentica i bambini. 70 00:03:01,749 --> 00:03:04,316 Stanno dormendo. Inoltre, sono qui. 71 00:03:04,318 --> 00:03:05,584 - Sì? 72 00:03:05,586 --> 00:03:08,887 Meriti di uscire e divertirti un po', vero? 73 00:03:08,889 --> 00:03:10,756 Merito di sedermi e guardare un film 74 00:03:10,758 --> 00:03:11,857 Non si tratta di qualcuno 75 00:03:11,859 --> 00:03:13,559 Avere difficoltà a dirlo "Ti amo," 76 00:03:13,561 --> 00:03:17,362 A meno che non sia perché gli hanno sparato in faccia. 77 00:03:19,299 --> 00:03:20,799 - Beh, ehm, cosa ne pensi, Deb? 78 00:03:20,801 --> 00:03:22,367 Vuoi andare a ballare? 79 00:03:22,369 --> 00:03:24,803 - Mi piacerebbe andare a ballare! 80 00:03:24,805 --> 00:03:27,372 Vado a vestirmi. - Va bene. 81 00:03:28,675 --> 00:03:30,442 Oh, mi servirebbe una mentina. 82 00:03:31,778 --> 00:03:33,512 - Oh, oh, oh. 83 00:03:33,514 --> 00:03:34,980 [accento messicano affettato] oh, è una grande vittoria. 84 00:03:34,982 --> 00:03:36,782 Hai liberato il videoregistratore. 85 00:03:36,784 --> 00:03:38,584 Oh mio Dio. 86 00:03:38,586 --> 00:03:40,385 [simulando spari] 87 00:03:45,959 --> 00:03:47,426 - Dov'è Debra? 88 00:03:47,428 --> 00:03:49,595 - Sta ballando alla locanda delle vacanze. 89 00:03:51,898 --> 00:03:53,699 - Ballare? 90 00:03:53,701 --> 00:03:58,770 - Sì, sta rispondendo una piccola paghetta. 91 00:03:58,772 --> 00:04:01,807 Sta ballando lo swing con Roberto. 92 00:04:01,809 --> 00:04:03,308 - Oh, che carino. 93 00:04:03,310 --> 00:04:05,344 Robert è un ballerino meraviglioso. 94 00:04:05,346 --> 00:04:07,679 Sì, funziona per tutti. 95 00:04:07,681 --> 00:04:08,847 Lei va a ballare. 96 00:04:08,849 --> 00:04:10,449 Posso mangiare il salame nel soggiorno. 97 00:04:10,451 --> 00:04:11,650 -Amen. 98 00:04:11,652 --> 00:04:14,253 [fuoco di mitragliatrice] 99 00:04:14,255 --> 00:04:15,587 - Cosa stanno facendo? 100 00:04:15,589 --> 00:04:17,823 - Questo non lo è davvero il tuo tipo di film, mamma. 101 00:04:17,825 --> 00:04:19,758 - In realtà, Non li vedo mai. 102 00:04:19,760 --> 00:04:22,394 Mi piacciono le immagini d'azione. 103 00:04:22,396 --> 00:04:23,595 - Che cosa? 104 00:04:23,597 --> 00:04:24,830 Andiamo, mamma. Da quando? 105 00:04:24,832 --> 00:04:26,398 - Hai fatto quel passo, però. 106 00:04:26,400 --> 00:04:27,866 Come un... Più o meno come una cosa da Charleston. 107 00:04:27,868 --> 00:04:30,902 - Sicuro. - Ehi, ehi! Marie è qui. 108 00:04:30,904 --> 00:04:33,438 Ehi, Gianni, come stai? - CIAO. 109 00:04:33,440 --> 00:04:35,340 - Te lo dico, tuo fratello sa davvero come oscillare. 110 00:04:35,342 --> 00:04:36,975 - Oh, stavi tremando e cuocere al forno 111 00:04:36,977 --> 00:04:38,977 Abbastanza bene anche tu, faccia da bambola. 112 00:04:38,979 --> 00:04:40,946 - [ride] Voglio dire, era proprio così... 113 00:04:40,948 --> 00:04:43,749 Era così... whoo! -Wow! 114 00:04:43,751 --> 00:04:47,586 Infiammagli la testa! 115 00:04:47,588 --> 00:04:48,920 -Maria? 116 00:04:48,922 --> 00:04:50,455 - OH. 117 00:04:50,457 --> 00:04:52,924 - Sì, certo. Robert, vuoi qualcosa da bere? 118 00:04:52,926 --> 00:04:54,326 - Tu conduci, io seguo. - Va bene. 119 00:04:56,029 --> 00:04:57,896 - Ehi, Ray, hai della birra? 120 00:04:57,898 --> 00:04:59,798 - Sì, sì, Te ne prendo un po'. 121 00:04:59,800 --> 00:05:03,001 - Prendine uno anche per me, caro. 122 00:05:03,003 --> 00:05:04,636 - Ti ubriacherai 123 00:05:04,638 --> 00:05:06,738 E mostraci i tuoi tatuaggi, non è vero? 124 00:05:12,078 --> 00:05:13,512 - Dovremmo mostrarglielo? 125 00:05:13,514 --> 00:05:15,480 - Yeah Yeah. Ehi, Ray, guarda cosa possiamo fare. 126 00:05:15,482 --> 00:05:19,818 Pronto? Whoo! Whoo! Whoo! Whoo! 127 00:05:24,757 --> 00:05:26,058 - Bene. Va bene. 128 00:05:26,060 --> 00:05:28,026 - Ti piace come ci siamo voltati lì? 129 00:05:28,028 --> 00:05:29,428 Devo dirtelo, Ray, 130 00:05:29,430 --> 00:05:31,430 Tua moglie qui mi ha davvero sfinito. 131 00:05:31,432 --> 00:05:33,832 - Oh, guarda chi parla. Riuscivo a malapena a starti dietro. 132 00:05:33,834 --> 00:05:34,900 - Oh, andiamo. -Wow! 133 00:05:34,902 --> 00:05:37,002 [ridendo] 134 00:05:37,004 --> 00:05:39,004 - [schiocca le dita] 135 00:05:43,876 --> 00:05:46,011 - Ecco, Marie. Puoi tenerlo. 136 00:05:46,013 --> 00:05:48,714 - Ma quella della bottiglia ancora pieno. 137 00:05:48,716 --> 00:05:50,615 - Sì, penso che sia quello giusto mi hai dato quando ci siamo trasferiti qui. 138 00:05:52,752 --> 00:05:55,020 - Adesso capisco la tua ciambella. 139 00:05:56,723 --> 00:05:59,691 - Ehi, ecco una birra. 140 00:05:59,693 --> 00:06:02,494 Ecco, ecco qua, mamma. - Sì, sì, sì. 141 00:06:06,432 --> 00:06:08,734 - BENE, Devo colpire la rastrelliera. 142 00:06:08,736 --> 00:06:10,035 Buonanotte a tutti. 143 00:06:10,037 --> 00:06:11,770 Debora, grazie. Mi sono divertito moltissimo. 144 00:06:11,772 --> 00:06:12,938 E devo dirtelo, 145 00:06:12,940 --> 00:06:14,539 Non lo ero minimamente nauseabondo. 146 00:06:14,541 --> 00:06:15,841 - [ridendo] 147 00:06:15,843 --> 00:06:17,776 Sei stato fantastico, Robert. Allora ci vediamo sabato. 148 00:06:17,778 --> 00:06:18,910 - E' un appuntamento. - Va bene. 149 00:06:18,912 --> 00:06:20,011 - Ciao, per ora. - Ciao. 150 00:06:22,482 --> 00:06:23,949 - Cos'è sabato? 151 00:06:23,951 --> 00:06:25,517 - Sì, ascolta, c'è questa fantastica band 152 00:06:25,519 --> 00:06:28,453 Così abbiamo pensato io e Robert sarebbe piuttosto divertente 153 00:06:28,455 --> 00:06:29,488 Giusto per andare a dare un'occhiata. 154 00:06:29,490 --> 00:06:30,689 - OH. Bene. 155 00:06:30,691 --> 00:06:32,124 - Non ti dispiace, vero? - Giusto. No. 156 00:06:32,126 --> 00:06:35,594 - Va bene. - Sì, cosa, stai scherzando? 157 00:06:35,596 --> 00:06:38,397 Io e la mamma possiamo andare ad un combattimento di galli. 158 00:06:45,905 --> 00:06:48,607 Quindi, ehm, tu e Robert, ehi? 159 00:06:48,609 --> 00:06:50,509 - Sì, ragazzo, non l'ho mai saputo tuo fratello è stato così divertente. 160 00:06:50,511 --> 00:06:52,911 - Divertente, sì. 161 00:06:52,913 --> 00:06:54,012 Chiedigli di darti una pancia rosa 162 00:06:54,014 --> 00:06:56,648 O una nurapla viola qualche volta. 163 00:06:56,650 --> 00:06:57,649 - Un cosa? 164 00:06:57,651 --> 00:06:58,817 - Una nuora viola. 165 00:06:58,819 --> 00:07:00,685 -Aah! Vattene da qui. 166 00:07:00,687 --> 00:07:01,720 - Sì, vedi? 167 00:07:01,722 --> 00:07:04,022 Non così divertente. 168 00:07:04,024 --> 00:07:07,526 Dovevo avere quello giusto ricucito. 169 00:07:07,528 --> 00:07:09,194 - Eww. 170 00:07:09,196 --> 00:07:10,662 Beh, ci siamo divertiti moltissimo. 171 00:07:10,664 --> 00:07:12,030 - Certo che l'hai fatto. 172 00:07:12,032 --> 00:07:14,166 Sono sicuro che ti sei lamentato su di me tutta la notte, giusto? 173 00:07:14,168 --> 00:07:16,601 "Oh, mai mi porta a ballare. 174 00:07:16,603 --> 00:07:18,670 "Ray non riattacca i suoi vestiti. 175 00:07:18,672 --> 00:07:21,072 Ray non può dirlo la parola 'cannella.'" 176 00:07:22,842 --> 00:07:24,876 - No, non l'abbiamo fatto parlare di te. 177 00:07:24,878 --> 00:07:28,480 - Sì? Bene, bene. 178 00:07:28,482 --> 00:07:31,149 Quindi il mio nome non è venuto fuori affatto? 179 00:07:31,151 --> 00:07:33,952 - No, te l'ho detto. Ci siamo divertiti. 180 00:07:36,722 --> 00:07:38,056 Ragazzo, te lo dico, 181 00:07:38,058 --> 00:07:39,891 È stato fantastico uscire e muoversi. 182 00:07:39,893 --> 00:07:42,060 Sai, quel ballo, mi ha davvero fatto andare avanti. 183 00:07:42,062 --> 00:07:43,862 Ragazzo, mi sento come se dieci anni più giovane. 184 00:07:43,864 --> 00:07:47,032 [schiocca le dita] 185 00:07:47,034 --> 00:07:49,067 - Sì? Beh, ho un paio di mosse 186 00:07:49,069 --> 00:07:52,637 Ti fanno sentire rinato. 187 00:07:52,639 --> 00:07:55,640 [il telefono squilla] 188 00:07:55,642 --> 00:07:59,177 - Ehi, Roberto! 189 00:07:59,179 --> 00:08:02,614 Sì. No, niente. Siamo solo a letto. 190 00:08:02,616 --> 00:08:06,751 Sì. 191 00:08:06,753 --> 00:08:08,553 Cosa indossi? 192 00:08:08,555 --> 00:08:10,555 Sì? 193 00:08:10,557 --> 00:08:12,624 Un costume da zoot? [sussulta] 194 00:08:12,626 --> 00:08:14,025 Oh mio Dio. 195 00:08:14,027 --> 00:08:15,727 Allora lo avrò anche per prendere qualcosa... 196 00:08:15,729 --> 00:08:17,529 Qualcosa di balzano. 197 00:08:17,531 --> 00:08:18,830 [ride] 198 00:08:18,832 --> 00:08:20,765 Beh, allora non lanciarmi sopra la tua testa. 199 00:08:20,767 --> 00:08:22,634 [ride] 200 00:08:22,636 --> 00:08:24,836 Sì. 201 00:08:24,838 --> 00:08:27,706 Sei così divertente. 202 00:08:27,708 --> 00:08:28,940 Va bene. Va bene. 203 00:08:28,942 --> 00:08:30,008 Bene, ci vediamo Sabato. 204 00:08:30,010 --> 00:08:32,277 Va bene. Ciao ciao. 205 00:08:32,279 --> 00:08:33,979 Ohh. 206 00:08:33,981 --> 00:08:35,580 Whoo! Sono esausto. 207 00:08:35,582 --> 00:08:39,251 Buonanotte, Ray. 208 00:08:39,253 --> 00:08:41,553 Domani sarò dolorante. 209 00:08:49,595 --> 00:08:51,596 - Allora esce anche domani. 210 00:08:55,868 --> 00:08:58,670 [suona musica swing] 211 00:09:17,957 --> 00:09:20,759 [la musica si ferma] 212 00:09:20,761 --> 00:09:21,760 - Ehi, Ray. 213 00:09:21,762 --> 00:09:23,628 - Ehi, scusa. 214 00:09:23,630 --> 00:09:25,730 - Sì... bambola Cpr. 215 00:09:25,732 --> 00:09:28,233 Sto solo esercitandomi. 216 00:09:28,235 --> 00:09:30,235 - E' un uomo? 217 00:09:33,306 --> 00:09:35,941 - Sono di genere indeterminato. 218 00:09:39,312 --> 00:09:40,946 - Quindi, cosa stai facendo? Sei... 219 00:09:40,948 --> 00:09:42,247 Praticandone alcuni mosse fantasiose 220 00:09:42,249 --> 00:09:43,648 Lo farai con Debra? 221 00:09:43,650 --> 00:09:45,216 - Sì, più o meno. 222 00:09:45,218 --> 00:09:47,919 Ma è diverso con lei perché è... 223 00:09:47,921 --> 00:09:49,988 - Hai le gambe? 224 00:09:49,990 --> 00:09:51,623 - Beh, sì, ma sai, è così brava, 225 00:09:51,625 --> 00:09:54,326 È come non ha le gambe. 226 00:09:54,328 --> 00:09:56,127 - O si? 227 00:09:56,129 --> 00:09:58,330 - Te lo dico, lei è brava. 228 00:09:58,332 --> 00:09:59,631 - Uh-eh. - Dico sul serio, amico. 229 00:09:59,633 --> 00:10:00,932 Non potevi crederci quanto è brava. 230 00:10:00,934 --> 00:10:02,734 Lei è fantastica. 231 00:10:02,736 --> 00:10:03,868 Sai, è come se lei... 232 00:10:03,870 --> 00:10:06,838 - Ok, ho capito. Ho capito. Ho capito. 233 00:10:06,840 --> 00:10:08,206 - Qual è il problema? 234 00:10:08,208 --> 00:10:11,009 - Oh, niente. stavo proprio... 235 00:10:11,011 --> 00:10:14,679 Voglio dire, lo vuoi davvero ballare con Debra? 236 00:10:14,681 --> 00:10:17,082 - Sì...voglio dire, cosa stai dicendo? 237 00:10:17,084 --> 00:10:19,150 - Niente. È solo... 238 00:10:19,152 --> 00:10:22,087 Non penso che dovresti esserlo ballando con Debra, perché... 239 00:10:22,089 --> 00:10:27,092 Sai, lei è... Ti trattengo, amico! 240 00:10:27,094 --> 00:10:28,360 - Trattenendomi? 241 00:10:28,362 --> 00:10:30,829 - Sì, dall'incontro le altre donne. 242 00:10:30,831 --> 00:10:32,030 - No, non lo è. 243 00:10:32,032 --> 00:10:33,665 - Certo che lo è. 244 00:10:33,667 --> 00:10:36,067 Lo fa tutto il tempo per me. 245 00:10:39,639 --> 00:10:41,873 - Va bene. È divertente. 246 00:10:41,875 --> 00:10:44,275 - Allora lasciala. 247 00:10:44,277 --> 00:10:46,678 Scaricatela e basta per il tuo bene. 248 00:10:46,680 --> 00:10:48,046 - Scarica Debra? 249 00:10:48,048 --> 00:10:49,381 - Sì. - No. 250 00:10:49,383 --> 00:10:51,916 Andiamo, Ray. Non posso farle una cosa del genere. 251 00:10:51,918 --> 00:10:54,252 Non vede davvero l'ora a sabato sera. 252 00:10:55,788 --> 00:10:57,122 - Davvero? 253 00:10:57,124 --> 00:10:59,724 - Certo che lo è. 254 00:10:59,726 --> 00:11:01,893 Non è vero? 255 00:11:01,895 --> 00:11:03,294 - Se lo dici tu. 256 00:11:03,296 --> 00:11:04,929 -No, ascolta. 257 00:11:04,931 --> 00:11:07,132 Dai, è ovvio si stava divertendo. 258 00:11:07,134 --> 00:11:08,333 lo sai, tutta la rotazione 259 00:11:08,335 --> 00:11:10,268 E il volteggio e il whoo-whoo! 260 00:11:10,270 --> 00:11:13,405 Sai, sembra si è divertita con me. 261 00:11:13,407 --> 00:11:17,175 - Sì, sì, sicuramente può dare spettacolo. 262 00:11:21,914 --> 00:11:23,314 - C-c-cosa stai dicendo? 263 00:11:23,316 --> 00:11:25,316 Lei...sta fingendo? 264 00:11:25,318 --> 00:11:26,317 - Sai cosa? 265 00:11:26,319 --> 00:11:27,419 Lasci perdere. Dimenticalo. 266 00:11:27,421 --> 00:11:28,453 Dimentica tutto. 267 00:11:28,455 --> 00:11:29,954 Guarda, l'importante è 268 00:11:29,956 --> 00:11:32,424 Quello che stai avendo un bel momento, vero? 269 00:11:32,426 --> 00:11:35,460 - Credo di sì. 270 00:11:35,462 --> 00:11:37,962 - W-w-w-w-aspetta. Cosa, te ne vai? 271 00:11:37,964 --> 00:11:39,698 - Sì, sono appena passato per dire "ehi". 272 00:11:39,700 --> 00:11:42,267 Quindi, sai, ehi. 273 00:11:45,371 --> 00:11:47,105 - EHI. 274 00:11:51,343 --> 00:11:54,946 - Ok, cosa ne pensi? Eh? 275 00:11:54,948 --> 00:11:56,815 - Un po' succinto. - Oh, "succinto". 276 00:11:56,817 --> 00:12:00,051 - Cosa, stai... andando? al funerale di una spogliarellista? 277 00:12:01,987 --> 00:12:03,722 - Penso che sia fantastico. Eh? 278 00:12:03,724 --> 00:12:05,423 Voglio dire, devo andare saltando, scherzando, 279 00:12:05,425 --> 00:12:08,827 E arrivi a... 280 00:12:08,829 --> 00:12:10,328 Cosa stai facendo? 281 00:12:10,330 --> 00:12:15,867 Probabilmente finirai per guardare "il piccolo tostapane coraggioso"... 282 00:12:15,869 --> 00:12:17,335 A meno che mia madre non venga da me, 283 00:12:17,337 --> 00:12:21,272 In tal caso guarderemo "quando gli animali attaccano." 284 00:12:21,274 --> 00:12:23,041 - Che orecchini pensi... 285 00:12:23,043 --> 00:12:24,909 Questi o questi? 286 00:12:24,911 --> 00:12:25,910 - Beh, qual è la differenza? 287 00:12:25,912 --> 00:12:27,178 Quando quel vestito vola su, 288 00:12:27,180 --> 00:12:29,280 Nessuno guarderà alle tue orecchie. 289 00:12:29,282 --> 00:12:31,082 - Non essere così squadrato. 290 00:12:31,084 --> 00:12:32,784 [il telefono squilla] 291 00:12:32,786 --> 00:12:34,519 - "quadrato". 292 00:12:34,521 --> 00:12:36,855 Mi sto ammalando un po' del discorso sullo swing, sai? 293 00:12:36,857 --> 00:12:39,824 Saltando, scherzando, pigiama di gatto. 294 00:12:39,826 --> 00:12:41,292 Sì? 295 00:12:41,294 --> 00:12:44,195 Sì. Sì, è qui. 296 00:12:44,197 --> 00:12:45,530 E' il tuo appuntamento. 297 00:12:45,532 --> 00:12:47,098 - EHI. 298 00:12:47,100 --> 00:12:48,833 Ehi, Roberto! 299 00:12:48,835 --> 00:12:51,002 Sì? 300 00:12:51,004 --> 00:12:53,772 Oh, è terribile. 301 00:12:53,774 --> 00:12:56,441 Sì. No, no. Sicuro. 302 00:12:56,443 --> 00:12:58,409 Yeah Yeah. Capisco. 303 00:12:58,411 --> 00:13:02,013 Va bene. Sì, beh, buona fortuna. 304 00:13:02,015 --> 00:13:03,848 Ok, ciao. 305 00:13:03,850 --> 00:13:04,849 [batte il piede] 306 00:13:04,851 --> 00:13:07,118 - Cosa? - Dannazione! Ha cancellato. 307 00:13:08,220 --> 00:13:11,289 - Veramente? 308 00:13:11,291 --> 00:13:13,324 Ebbene, perché ha aspettato 309 00:13:13,326 --> 00:13:17,295 Fino all'ultimo minuto così? 310 00:13:17,297 --> 00:13:19,197 - Qualche emergenza... 311 00:13:19,199 --> 00:13:20,398 Sai, una cosa di salvataggio. 312 00:13:20,400 --> 00:13:23,935 Qualche ragazzo è rimasto bloccato in un pozzo. 313 00:13:23,937 --> 00:13:26,171 - Bloccato in un pozzo? - Sì. 314 00:13:26,173 --> 00:13:28,139 Chi si blocca nei pozzi più? 315 00:13:28,141 --> 00:13:31,242 Voglio dire, ci sono dei pozzi nelle regine? 316 00:13:31,244 --> 00:13:32,510 - Sì, vedi, questo è il punto. 317 00:13:32,512 --> 00:13:34,012 La gente non pensa sono lì, 318 00:13:34,014 --> 00:13:36,948 E poi ci cadono dentro. 319 00:13:36,950 --> 00:13:38,483 -Beh... 320 00:13:38,485 --> 00:13:40,118 Voglio dire, ha detto il bambino starà bene, 321 00:13:40,120 --> 00:13:42,187 Ma hanno bisogno di un ragazzo alto. 322 00:13:42,189 --> 00:13:45,824 - Sì. 323 00:13:45,826 --> 00:13:47,425 Beh, lo sai, uscire con un poliziotto, 324 00:13:47,427 --> 00:13:50,528 Voglio dire, questa è la vita. 325 00:13:50,530 --> 00:13:52,997 Ha già ottenuto un compagno di ballo... 326 00:13:52,999 --> 00:13:55,834 Pericolo. 327 00:13:55,836 --> 00:13:57,235 - Che tipo di genitori sono quelli? 328 00:13:57,237 --> 00:13:58,937 lo sai, probabilmente hanno ottenuto 329 00:13:58,939 --> 00:14:00,605 Una chiusura di sicurezza nel cassetto dei calzini, 330 00:14:00,607 --> 00:14:02,507 Ma quel grosso buco nel loro cortile... 331 00:14:02,509 --> 00:14:05,543 "Oh cavolo, non ne avevamo idea." 332 00:14:05,545 --> 00:14:08,346 Voglio dire, andiamo. Ecco un'idea per te. 333 00:14:08,348 --> 00:14:10,615 A prova di bambino, stai dannatamente bene voi stupidi idioti! 334 00:14:10,617 --> 00:14:13,017 [sbatte, francobolli] 335 00:14:13,019 --> 00:14:14,886 - Guarda, lo sai, 336 00:14:14,888 --> 00:14:18,022 So che non lo è quello che avevi in mente, ma... 337 00:14:18,024 --> 00:14:21,492 A quanto pare, Sono qui. 338 00:14:21,494 --> 00:14:23,428 Voglio dire, è... è sabato sera. 339 00:14:23,430 --> 00:14:25,463 Potremmo farlo qualcosa di divertente, eh? 340 00:14:25,465 --> 00:14:26,598 - Ehi, vuoi andare a ballare? 341 00:14:26,600 --> 00:14:28,600 - Ballare? No, no, no, no. - Sì. 342 00:14:28,602 --> 00:14:30,535 - No, no, stavo pensando, tipo Nintendo. 343 00:14:30,537 --> 00:14:31,970 - Andiamo, andiamo, andremo a ballare. 344 00:14:31,972 --> 00:14:34,105 - No, no, aspetta. Dai. 345 00:14:34,107 --> 00:14:36,908 Che ne dici di darti? un massaggio alla schiena e poi un po' di sesso? 346 00:14:36,910 --> 00:14:38,109 Potrebbe essere divertente. 347 00:14:38,111 --> 00:14:39,510 - No, no, no. Andremo a ballare. 348 00:14:39,512 --> 00:14:40,879 - Va bene. Massaggio alla schiena, niente sesso. 349 00:14:40,881 --> 00:14:43,248 - No, no. Sono vestito. Sei libero. 350 00:14:43,250 --> 00:14:44,249 Stiamo andando. Va bene? 351 00:14:44,251 --> 00:14:45,550 - No, i bambini. 352 00:14:45,552 --> 00:14:46,551 - Hmm? Chiamerò tua madre. 353 00:14:46,553 --> 00:14:48,486 -Oh, andiamo, la odi! 354 00:14:48,488 --> 00:14:49,454 No. Andiamo. Mi conosci e balli. 355 00:14:49,456 --> 00:14:51,422 Non sono bravo. 356 00:14:51,424 --> 00:14:54,225 - So che non sei Robert, ma prenderò quello che posso ottenere. 357 00:14:54,227 --> 00:14:57,495 - Va bene, massaggia la schiena, niente sesso e passerò l'aspirapolvere! 358 00:14:58,964 --> 00:15:01,566 [musica swing] 359 00:15:06,639 --> 00:15:09,040 - Uh, uh! 360 00:15:09,042 --> 00:15:10,275 Urla! 361 00:15:10,277 --> 00:15:12,343 Non è fantastico, Ray? 362 00:15:12,345 --> 00:15:14,646 E' come tornare indietro negli anni '40. 363 00:15:14,648 --> 00:15:16,648 - Sì. Non vedo l'ora di incontrare Hitler. 364 00:15:19,251 --> 00:15:21,286 - Dai, balliamo. Faremo il jitterbug. 365 00:15:21,288 --> 00:15:22,687 - No, che ne dici? facciamo il palo della cuccagna? 366 00:15:22,689 --> 00:15:24,255 Ok, sto qui, balli intorno a me. 367 00:15:24,257 --> 00:15:26,057 -No, andiamo. 368 00:15:26,059 --> 00:15:28,593 io guiderò e tu segui, ok? 369 00:15:28,595 --> 00:15:31,462 Ray, andiamo, l'avevi promesso proveresti a ballare. 370 00:15:31,464 --> 00:15:34,065 - E' stato al nostro matrimonio. 371 00:15:34,067 --> 00:15:36,601 Ehi, sembri assetato. - Non ho sete. 372 00:15:36,603 --> 00:15:38,636 - Sì, resta qui. Ti offro da bere. 373 00:15:51,450 --> 00:15:55,453 - Vorresti... 374 00:15:57,256 --> 00:15:58,990 Ti piace ballare? 375 00:15:58,992 --> 00:16:00,024 - Sicuro. 376 00:16:00,026 --> 00:16:01,225 - Ahh... 377 00:16:01,227 --> 00:16:02,226 - Roberto? 378 00:16:02,228 --> 00:16:03,394 - Raimondo? 379 00:16:03,396 --> 00:16:04,729 - Cosa ci fai qui? 380 00:16:04,731 --> 00:16:06,497 - Beh, me l'hai detto, Debra mi stava trattenendo, 381 00:16:06,499 --> 00:16:07,732 Quindi volo da solo. 382 00:16:07,734 --> 00:16:09,300 Debra non è qui, lei è? 383 00:16:09,302 --> 00:16:11,669 - Sì, lo è, e hai mentito a lei riguardo al pozzo, 384 00:16:11,671 --> 00:16:13,037 Quindi faresti meglio vattene da qui 385 00:16:13,039 --> 00:16:15,540 A meno che tu non stia ballando con un bambino fradicio. 386 00:16:15,542 --> 00:16:17,475 - Non posso permetterle di vedermi. 387 00:16:17,477 --> 00:16:20,211 - Sì, beh, lo sarai difficile non vederlo con quel vestito da magnaccia. 388 00:16:20,213 --> 00:16:21,479 andiamo, vattene da qui. 389 00:16:21,481 --> 00:16:23,147 Perché non voi due? portarlo fuori? 390 00:16:23,149 --> 00:16:24,582 Vai fuori! 391 00:16:24,584 --> 00:16:26,250 - Roberto? 392 00:16:26,252 --> 00:16:28,152 - Ehi, Debora. 393 00:16:28,154 --> 00:16:29,587 Devo ballare. 394 00:17:16,201 --> 00:17:18,803 [nessun discorso udibile] 395 00:18:29,408 --> 00:18:33,578 [applausi] 396 00:18:36,648 --> 00:18:39,183 - Ehi, ehi, ehi, ehi, aspetta un attimo. 397 00:18:39,185 --> 00:18:40,651 Apetta un minuto. Dove stai andando? 398 00:18:40,653 --> 00:18:43,654 - Prendi il mio trofeo. [ridacchia] 399 00:18:43,656 --> 00:18:44,856 - Quando sei venuto stamattina, 400 00:18:44,858 --> 00:18:45,890 Non era proprio per dire, "ehi", era così? 401 00:18:45,892 --> 00:18:47,325 - Come mai l'hai detto a Robert? 402 00:18:47,327 --> 00:18:48,759 Stavo ballando con lui per pietà, eh? 403 00:18:48,761 --> 00:18:49,894 - Non l'ho mai detto "per pietà." 404 00:18:49,896 --> 00:18:51,329 - Hai detto di scaricarla. 405 00:18:51,331 --> 00:18:53,464 - Sentite, voi due... era solo... 406 00:18:53,466 --> 00:18:54,532 - Cosa? Cosa? 407 00:18:54,534 --> 00:18:56,400 - Ero... - Cosa? 408 00:18:56,402 --> 00:18:57,401 - Sai. 409 00:18:57,403 --> 00:19:00,471 - Che cosa? - Geloso! 410 00:19:00,473 --> 00:19:02,440 - Geloso? - Di noi? 411 00:19:02,442 --> 00:19:05,810 - Un po! 412 00:19:05,812 --> 00:19:08,346 - Perché lo siamo ballare insieme? 413 00:19:08,348 --> 00:19:09,580 - Non solo ballare. 414 00:19:09,582 --> 00:19:11,616 stai sudando e stai ansimando, 415 00:19:11,618 --> 00:19:13,885 E sei a cavallo, 416 00:19:13,887 --> 00:19:16,187 E tu stai esultando. 417 00:19:16,189 --> 00:19:17,555 - E' tua moglie. 418 00:19:17,557 --> 00:19:18,756 - È tuo fratello. 419 00:19:18,758 --> 00:19:21,459 - Sei un uomo malato! 420 00:19:21,461 --> 00:19:23,227 - No, guarda, guarda... Guarda, guarda, non ho... 421 00:19:23,229 --> 00:19:25,396 In realtà non ci ho pensato stava succedendo qualcosa lì. 422 00:19:25,398 --> 00:19:27,398 Stavo solo... 423 00:19:27,400 --> 00:19:28,399 È la musica. 424 00:19:28,401 --> 00:19:29,700 È quella dannata musica del diavolo! 425 00:19:29,702 --> 00:19:31,669 te lo dico, mi ha fatto impazzire. 426 00:19:31,671 --> 00:19:32,770 Guarda, è stupido. 427 00:19:32,772 --> 00:19:34,238 Lo so. Lo so. Mi dispiace. Lasci perdere. 428 00:19:34,240 --> 00:19:35,573 Dimentica tutto è successo. 429 00:19:35,575 --> 00:19:38,176 Andare. Voi ragazzi andate. Tu balli. Guarderò. 430 00:19:38,178 --> 00:19:39,710 Mi piace guardare. 431 00:19:41,246 --> 00:19:42,580 - Non voglio ballare più. 432 00:19:42,582 --> 00:19:44,315 Dio, l'hai ucciso. 433 00:19:44,317 --> 00:19:46,350 - Carino. 434 00:19:47,886 --> 00:19:48,886 Vado a casa. 435 00:19:48,888 --> 00:19:51,422 - Posso fare un passaggio? - Sì. 436 00:19:51,424 --> 00:19:53,891 Ma va bene, Ray. Si siederà dietro. 437 00:19:58,363 --> 00:19:59,931 - Lo sai, Ti stavo guardando ballare. 438 00:19:59,933 --> 00:20:01,899 Potresti averlo fatto un problema dell'orecchio medio. 439 00:20:01,901 --> 00:20:04,902 [musica swing] 440 00:20:18,884 --> 00:20:20,952 - Guarda, provaci e basta per metterti al mio posto. 441 00:20:20,954 --> 00:20:23,354 È solo perché lo eri mi sto divertendo così tanto, e io... 442 00:20:23,356 --> 00:20:24,922 - Ray, guarda, te l'ho detto. Lasciamo perdere e basta. 443 00:20:24,924 --> 00:20:27,658 Non voglio discutere di questo più con te. 444 00:20:31,496 --> 00:20:33,397 - [accento messicano affettato] che ne dici di me, señorita? 445 00:20:33,399 --> 00:20:35,866 Mi parlerai? 446 00:20:35,868 --> 00:20:39,837 - No, non voglio per parlare neanche del señor ombelico. 447 00:20:39,839 --> 00:20:42,707 - Oh, quello non era señor ombelico. 448 00:20:42,709 --> 00:20:44,508 [ride] 449 00:20:45,978 --> 00:20:47,878 - Beh, per i prossimi giorni, 450 00:20:47,880 --> 00:20:51,682 Parlerai a quel ragazzo da solo.