1 00:00:02,035 --> 00:00:05,270 - Ok, allora eccoci qui una vecchia locanda coloniale 2 00:00:05,272 --> 00:00:06,271 Vicino a Tanglewood. 3 00:00:06,273 --> 00:00:07,406 - Cos'è Tanglewood? 4 00:00:07,408 --> 00:00:08,440 - Hanno la classica musica lì. 5 00:00:08,442 --> 00:00:10,576 Ecco il concerto programma. 6 00:00:10,578 --> 00:00:13,479 - Ed ecco la mia faccia. 7 00:00:13,481 --> 00:00:16,048 - Oppure... okay. 8 00:00:16,050 --> 00:00:19,318 Oppure potremmo restare in piazza, eh? 9 00:00:19,320 --> 00:00:21,387 Mangia al circo, e vedere uno spettacolo. 10 00:00:21,389 --> 00:00:22,721 - No, guarda, i miei genitori prendere in giro le persone 11 00:00:22,723 --> 00:00:24,189 Chi resta in piazza. 12 00:00:24,191 --> 00:00:27,493 - Che cosa? I miei genitori resta in piazza. 13 00:00:27,495 --> 00:00:29,228 Ok, va bene. 14 00:00:29,230 --> 00:00:32,398 Allora come si sentono i tuoi genitori? sugli Adirondack? 15 00:00:32,400 --> 00:00:35,167 - Cosa fai lì? 16 00:00:35,169 --> 00:00:36,668 - Affitti una bella casa. 17 00:00:36,670 --> 00:00:39,271 Guarda questo, proprio sul lago. 18 00:00:39,273 --> 00:00:42,174 - Resteremo a casa di qualcun altro? 19 00:00:42,176 --> 00:00:43,776 - Non ci saranno, raggio. 20 00:00:43,778 --> 00:00:46,278 - Non voglio dormire dove hanno dormito altre persone. 21 00:00:46,280 --> 00:00:49,648 - Cosa ne pensi? gli hotel sono? 22 00:00:49,650 --> 00:00:51,717 - Stai urlando. Perché stai urlando? 23 00:00:51,719 --> 00:00:53,719 - Perché non lo fai voglio andare ovunque. 24 00:00:53,721 --> 00:00:56,055 - Sì, credimi. 25 00:00:56,057 --> 00:00:59,425 E' proprio questo niente quello che hai menzionato sembra già divertente. 26 00:00:59,427 --> 00:01:01,727 - Ok, allora scegli tu. 27 00:01:01,729 --> 00:01:03,762 E qualunque cosa suoni divertente per te, lo faremo. 28 00:01:03,764 --> 00:01:05,330 - Davvero, vuoi che scelga? 29 00:01:05,332 --> 00:01:07,199 - Sì, Ray, perché non importa dove andiamo 30 00:01:07,201 --> 00:01:11,737 Finché possiamo stare insieme! 31 00:01:11,739 --> 00:01:13,572 - Va bene. Calmiamolo. 32 00:01:13,574 --> 00:01:15,274 - Va bene. 33 00:01:15,276 --> 00:01:17,609 È solo che, sai, Voglio davvero farlo. 34 00:01:17,611 --> 00:01:21,180 - Anche io. - Va bene. 35 00:01:23,116 --> 00:01:27,286 - Un giro da Ben e Jerry fabbrica di gelati. 36 00:01:27,288 --> 00:01:30,289 Può essere un viaggio? 37 00:01:30,291 --> 00:01:31,590 - Sì, può. 38 00:01:31,592 --> 00:01:33,826 Sì, può, perché la fabbrica è nel Vermont. 39 00:01:33,828 --> 00:01:35,360 Vedi, i fiori di campo stanno fiorendo. 40 00:01:35,362 --> 00:01:36,628 E potremmo restare 41 00:01:36,630 --> 00:01:38,530 In questo piccolo carino pernottamento e prima colazione. 42 00:01:38,532 --> 00:01:41,834 - Perché non restiamo? a casa di Ben e Jerry? 43 00:01:41,836 --> 00:01:43,702 - Chiamo il Vermont. 44 00:01:43,704 --> 00:01:48,173 - Campioni gratuiti. 45 00:01:48,175 --> 00:01:52,344 Scommetto che c'è un problema. 46 00:01:59,686 --> 00:02:03,856 - Ehi, che carino. 47 00:02:07,827 --> 00:02:10,629 - Dio. 48 00:02:10,631 --> 00:02:12,498 Amy, vado nel Vermont domani. 49 00:02:12,500 --> 00:02:14,700 Non ho niente intraprendere questo viaggio. 50 00:02:14,702 --> 00:02:17,536 - Hai un marito. 51 00:02:17,538 --> 00:02:20,305 Molte cose vai con quello. 52 00:02:20,307 --> 00:02:25,244 Per un paio di pantaloni questo fa sembrare il mio sedere più piccolo. 53 00:02:25,246 --> 00:02:27,379 - Sai cosa rende il tuo sedere sembra più piccolo? 54 00:02:27,381 --> 00:02:29,815 Un marito. 55 00:02:29,817 --> 00:02:33,819 - Allora, Robert non ha iniziato incontri ancora qualcun altro? 56 00:02:33,821 --> 00:02:35,521 - Vuoi dire, da quando abbiamo parlato di lui 57 00:02:35,523 --> 00:02:37,322 Nella scarpa dipartimento? 58 00:02:37,324 --> 00:02:40,225 - Lo so, lo so. Io semplicemente... 59 00:02:40,227 --> 00:02:44,663 Ecco, prova questo. 60 00:02:44,665 --> 00:02:46,265 - Sì. 61 00:02:46,267 --> 00:02:47,533 - Oh, andiamo. 62 00:02:47,535 --> 00:02:49,401 Sarà fantastico con quella sciarpa che hai comprato. 63 00:02:49,403 --> 00:02:52,471 E forse alcuni di quelle nuove sneakers con plateau. 64 00:02:52,473 --> 00:02:55,607 - [sospira] Non sono più divertente. 65 00:02:55,609 --> 00:02:58,277 - Di cosa stai parlando? Sei divertente. 66 00:02:58,279 --> 00:03:01,547 Ci stiamo divertendo. Abbiamo bevuto vino a pranzo. 67 00:03:01,549 --> 00:03:06,351 - Va bene. 68 00:03:13,726 --> 00:03:16,428 - Un altro colore, forse? 69 00:03:16,430 --> 00:03:21,266 - [piangendo] - cosa? Che cos'è? 70 00:03:21,268 --> 00:03:23,635 - Sono una casalinga noiosa. 71 00:03:23,637 --> 00:03:24,870 - Che cosa? 72 00:03:24,872 --> 00:03:26,738 - Sono grande, vecchio casalinga noiosa, 73 00:03:26,740 --> 00:03:27,973 Ed è per questo che Ray non è eccitato 74 00:03:27,975 --> 00:03:29,341 A proposito di andare nel Vermont. 75 00:03:29,343 --> 00:03:31,743 Dovrei semplicemente annullare l'intero viaggio. 76 00:03:31,745 --> 00:03:35,247 - Dai, non sei noioso. 77 00:03:35,249 --> 00:03:37,816 Ne avrai un momento fantastico, fantastico 78 00:03:37,818 --> 00:03:41,253 Con tuo marito. 79 00:03:41,255 --> 00:03:43,622 Guarda, donna Karan. 80 00:03:43,624 --> 00:03:47,426 - [singhiozzando] 81 00:03:54,000 --> 00:03:55,734 Cosa stavo pensando? 82 00:03:55,736 --> 00:03:59,471 Ray andrà solo nel Vermont per il gelato. 83 00:03:59,473 --> 00:04:01,273 Quel giro dura solo due ore, 84 00:04:01,275 --> 00:04:06,278 E poi sono solo io. 85 00:04:06,280 --> 00:04:11,283 - Questi prezzi sono scandalosi. 86 00:04:15,421 --> 00:04:16,555 - Whoa, cos'è tutto questo? 87 00:04:16,557 --> 00:04:18,390 - Beh, Ti faccio da babysitter 88 00:04:18,392 --> 00:04:20,425 Mentre sei acceso la tua vacanza. Ricordare? 89 00:04:20,427 --> 00:04:22,794 - Oh, okay, ma non lo facciamo partire fino a domani. 90 00:04:22,796 --> 00:04:25,664 Quindi parti fino a domani. 91 00:04:25,666 --> 00:04:27,499 - EHI. - Ooh. 92 00:04:27,501 --> 00:04:28,967 - Ecco la borsa che ho preso in prestito. 93 00:04:28,969 --> 00:04:30,736 - Sì. 94 00:04:30,738 --> 00:04:32,738 Ebbene, cos'è questo odore? Cosa ci tieni dentro? 95 00:04:32,740 --> 00:04:36,441 - Un po' di carne. 96 00:04:38,878 --> 00:04:40,345 Quindi vedo la mamma depositato nelle provviste. 97 00:04:40,347 --> 00:04:41,647 - Beh, non c'è di che venire qui 98 00:04:41,649 --> 00:04:43,615 Per cena domani sera. 99 00:04:43,617 --> 00:04:45,384 - Oh, capisco, quindi sono un bravo ragazzo avere finito, 100 00:04:45,386 --> 00:04:47,419 Ma non lo faresti vuoi che resti qui 101 00:04:47,421 --> 00:04:48,620 - Cosa, Roberto? 102 00:04:48,622 --> 00:04:50,055 - Hmm? Niente. 103 00:04:50,057 --> 00:04:53,058 non è stato chiesto non è stato considerato. 104 00:04:53,060 --> 00:04:55,060 - Cosa non eri considerato, caro? 105 00:04:55,062 --> 00:04:58,497 - Vediamo, la categoria di oggi? 106 00:04:58,499 --> 00:04:59,798 Cura dei bambini. 107 00:04:59,800 --> 00:05:01,533 - Guarda, Roberto, Non pensavo... 108 00:05:01,535 --> 00:05:03,635 - Oh, non ci avevi pensato? 109 00:05:03,637 --> 00:05:04,803 No, perché dovresti? pensa qualcuno 110 00:05:04,805 --> 00:05:06,672 Chi è addestrato alla RCP, pubblica sicurezza, 111 00:05:06,674 --> 00:05:10,842 E risoluzione dei conflitti potresti fare da baby-sitter? 112 00:05:10,844 --> 00:05:14,946 - Robert, guarda, lo vuoi prendersi cura dei bambini? 113 00:05:14,948 --> 00:05:16,615 Va bene, la mamma no devo farlo. 114 00:05:16,617 --> 00:05:19,785 - Sì, lo fa devo farlo. 115 00:05:19,787 --> 00:05:22,487 Questa è la mia fuga da lei. 116 00:05:22,489 --> 00:05:24,990 - Beh, potrei venire qui e aiutami. 117 00:05:24,992 --> 00:05:27,626 - Non è la stessa cosa mentre stai qui 118 00:05:27,628 --> 00:05:30,095 E io resterò lì. 119 00:05:30,097 --> 00:05:32,664 - Ascolta, mamma, Non ho bisogno del tuo aiuto, ok? 120 00:05:32,666 --> 00:05:33,832 Posso prendermi cura di me dei bambini. 121 00:05:33,834 --> 00:05:37,602 - Ok caro. Va bene. 122 00:05:37,604 --> 00:05:41,073 - Che cosa? 123 00:05:41,075 --> 00:05:44,009 Va bene. 124 00:05:44,011 --> 00:05:44,810 - Bene. 125 00:05:50,049 --> 00:05:51,383 - Che cosa? 126 00:05:51,385 --> 00:05:54,853 - Arrivederci. 127 00:05:54,855 --> 00:05:56,521 - Verrò anch'io. 128 00:05:56,523 --> 00:06:00,092 Ci vediamo tra tre giorni, va bene? 129 00:06:00,094 --> 00:06:01,426 - Che cosa? 130 00:06:01,428 --> 00:06:06,465 - Niente, caro. Ciao ciao. 131 00:06:06,467 --> 00:06:08,567 - Ehi, guarda, Raymond, Non ti deluderò, ok? 132 00:06:08,569 --> 00:06:10,702 Rilassati e vai goditi il viaggio. 133 00:06:10,704 --> 00:06:12,838 - Sì, sì, lo so. 134 00:06:12,840 --> 00:06:15,540 Ehi, ci sei mai stato di questi bed and breakfast? 135 00:06:15,542 --> 00:06:16,875 - Sì, con la mia ex moglie. 136 00:06:16,877 --> 00:06:23,081 - Non hai capito la fine di quella frase? 137 00:06:23,083 --> 00:06:26,084 - Sì, fantastico. 138 00:06:26,086 --> 00:06:29,588 - Cos'ha quella faccia? 139 00:06:29,590 --> 00:06:32,524 - No, no, sì, è solo che... andare via insieme. 140 00:06:32,526 --> 00:06:36,428 È solo così tanto tempo insieme. 141 00:06:36,430 --> 00:06:37,129 - Di cosa hai paura? 142 00:06:37,131 --> 00:06:38,130 Ragazzi, ancora... 143 00:06:38,132 --> 00:06:39,765 - Cosa? 144 00:06:39,767 --> 00:06:42,667 - [imita musica sexy] 145 00:06:55,748 --> 00:06:57,682 - Sì, voglio dire, sì, lo sappiamo. Non è questo il problema. 146 00:06:57,684 --> 00:06:59,551 È la via di mezzo. 147 00:06:59,553 --> 00:07:04,156 - Ah, i resti della giornata. 148 00:07:06,025 --> 00:07:08,160 - Continua a dire quanto sarà romantico. 149 00:07:08,162 --> 00:07:11,663 lo sai, tre giorni romantici. 150 00:07:11,665 --> 00:07:15,066 Non ne vedo la necessità. 151 00:07:15,068 --> 00:07:18,470 - Ascolta, lascia che te lo dia qualche consiglio, ok? 152 00:07:18,472 --> 00:07:20,939 Questi viaggi sono per la moglie. È un fine settimana. 153 00:07:20,941 --> 00:07:22,974 - [geme] 154 00:07:22,976 --> 00:07:26,111 - Raimondo, Raimondo, Raimondo, Raimondo. 155 00:07:26,113 --> 00:07:27,746 Sai, a volte al distretto, 156 00:07:27,748 --> 00:07:31,216 Dobbiamo lanciare ragazzi in cella per un fine settimana. 157 00:07:31,218 --> 00:07:33,718 E sai quali ragazzi ti sei divertito peggio lì? 158 00:07:33,720 --> 00:07:37,923 - Quelli piccoli? 159 00:07:40,593 --> 00:07:42,160 - No. 160 00:07:42,162 --> 00:07:44,863 I ragazzi che lo sono guardando l'orologio. 161 00:07:44,865 --> 00:07:47,232 Ma i ragazzi chi fa braccio di ferro, 162 00:07:47,234 --> 00:07:49,935 Giocare a carte, fischiare... 163 00:07:49,937 --> 00:07:53,872 Quelli sono quelli per chi il tempo passa velocemente. 164 00:07:53,874 --> 00:07:55,607 - Sì, ma l'ho fatto per parlare, ok? 165 00:07:55,609 --> 00:08:00,212 Quei ragazzi ne hanno il diritto rimanere in silenzio. 166 00:08:00,214 --> 00:08:01,713 - CIAO. 167 00:08:01,715 --> 00:08:03,081 - Ehi, tesoro. CIAO. 168 00:08:03,083 --> 00:08:04,883 Oh, hai della roba per il viaggio, bene. 169 00:08:04,885 --> 00:08:06,017 - Sì. - Bene, sarà divertente. 170 00:08:06,019 --> 00:08:07,252 - Sì, non vedo l'ora. 171 00:08:07,254 --> 00:08:09,988 - Sì, solo io e te. - Sì. 172 00:08:09,990 --> 00:08:11,156 - Cos'hai preso? 173 00:08:11,158 --> 00:08:14,092 - Ho un bel vestito per il giro sul fieno. 174 00:08:14,094 --> 00:08:17,963 - Hayride. - Sì. 175 00:08:21,234 --> 00:08:25,871 - Allora ascolta quella prigionia del fine settimana... 176 00:08:25,873 --> 00:08:29,941 Con quanto anticipo è prenotato? 177 00:08:37,550 --> 00:08:40,619 - Lo sai, Ray, Posso portarne uno. 178 00:08:40,621 --> 00:08:43,655 - No, no, sto bene. Sto bene. 179 00:08:43,657 --> 00:08:45,290 - Oh. 180 00:08:45,292 --> 00:08:47,125 Sembra carino. 181 00:08:47,127 --> 00:08:50,862 - Sì, sì, è carino. Mi piace... mi piace, uh... 182 00:08:50,864 --> 00:08:54,533 Mi piace il fermaporta a forma di coniglio. 183 00:08:54,535 --> 00:08:55,567 Sì. 184 00:08:55,569 --> 00:08:58,770 - Sì. 185 00:08:58,772 --> 00:09:01,673 [sospira] ciao? 186 00:09:01,675 --> 00:09:06,244 - "per favore suona la tartaruga." 187 00:09:06,246 --> 00:09:07,279 [suona la campana] 188 00:09:07,281 --> 00:09:09,881 - [ridacchia] 189 00:09:09,883 --> 00:09:13,084 - Ciao. - Dovete essere i baroni. 190 00:09:13,086 --> 00:09:14,920 - Sì. Io sono Debra e questo è Ray. 191 00:09:14,922 --> 00:09:18,623 - Cecilia ogni giorno. Mi dispiace farti aspettare. 192 00:09:18,625 --> 00:09:21,026 Stavo facendo le valigie con alcune persone un pranzo al sacco. 193 00:09:21,028 --> 00:09:23,061 - Oh, è così romantico. 194 00:09:23,063 --> 00:09:24,796 - Sì, ti piace? 195 00:09:24,798 --> 00:09:29,568 Ne prenderemo uno. 196 00:09:29,570 --> 00:09:32,203 - Gli ordini per il picnic devono essere arrivati entro le 6:00 della sera prima. 197 00:09:32,205 --> 00:09:34,606 Va tutto bene qui nella dispensa. 198 00:09:34,608 --> 00:09:38,109 - Oh, altri coniglietti. 199 00:09:38,111 --> 00:09:40,712 Dove ho messo il libro delle prenotazioni. 200 00:09:40,714 --> 00:09:45,317 - "niente tv in camera"? 201 00:09:48,721 --> 00:09:51,189 - Lo volevi davvero una tv questo fine settimana? 202 00:09:51,191 --> 00:09:52,657 - No, no, faremo... 203 00:09:52,659 --> 00:09:57,729 Faremo un braccio di ferro. 204 00:09:57,731 --> 00:10:01,366 - Ecco la tua chiave. 205 00:10:01,368 --> 00:10:05,804 E il bagno comune è proprio dall'altra parte del corridoio. 206 00:10:05,806 --> 00:10:08,773 - Niente bagni anche nelle stanze? 207 00:10:08,775 --> 00:10:09,708 Posso chiederti una cosa? 208 00:10:09,710 --> 00:10:12,711 Cosa c'è nella stanza? 209 00:10:12,713 --> 00:10:14,245 Siamo nella stanza? proprio adesso? 210 00:10:14,247 --> 00:10:16,114 - Ray. 211 00:10:16,116 --> 00:10:17,949 - Bill, Pam. 212 00:10:17,951 --> 00:10:20,652 Ci siete mancati a colazione. 213 00:10:20,654 --> 00:10:22,787 Avevamo pancake ai mirtilli. 214 00:10:22,789 --> 00:10:24,856 - Mi dispiace, non siamo riusciti a sembrare alzarsi dal letto. 215 00:10:24,858 --> 00:10:28,693 - [ridacchiando] 216 00:10:28,695 --> 00:10:30,328 - Pronta a partire, tesoro? - Certo, tesoro. 217 00:10:30,330 --> 00:10:32,163 - Dove vai? 218 00:10:32,165 --> 00:10:33,698 - Oh, andremo dai un'occhiata a quella fiera dell'antiquariato 219 00:10:33,700 --> 00:10:35,734 Nel comune di Craftsbury. - Oh, l'ho letto. 220 00:10:35,736 --> 00:10:37,168 Si suppone essere grande. 221 00:10:37,170 --> 00:10:39,971 - Ci vediamo. 222 00:10:43,242 --> 00:10:47,145 - Volevi andare? in quel paese astuto dei mirtilli rossi? 223 00:10:48,748 --> 00:10:50,649 - Beh, ho programmato 224 00:10:50,651 --> 00:10:52,283 La cosa tra Ben e Jerry per oggi, 225 00:10:52,285 --> 00:10:53,918 perché sembravi così entusiasta. 226 00:10:53,920 --> 00:10:55,820 - Sì, sì, ma non lo facciamo devo farlo 227 00:10:55,822 --> 00:10:56,688 Se non vuoi. 228 00:10:56,690 --> 00:10:58,223 - No, lo faccio. 229 00:10:58,225 --> 00:11:00,725 No, Ray, lo sai... questo è il nostro fine settimana. 230 00:11:00,727 --> 00:11:02,927 Faremo delle cose di cui godiamo entrambi. 231 00:11:02,929 --> 00:11:04,729 Non è come abbiamo fatto noi niente in comune. 232 00:11:04,731 --> 00:11:07,332 - Sì. Sì, bagno in comune. 233 00:11:07,334 --> 00:11:10,735 - [ride] 234 00:11:13,105 --> 00:11:15,073 - Va bene, chi ha preso il mio pezzo giallo? 235 00:11:15,075 --> 00:11:17,175 [bambini che ridono] 236 00:11:17,177 --> 00:11:22,380 Non è divertente. Stavo vincendo. 237 00:11:22,382 --> 00:11:24,349 Sai cosa è successo? all'ultima persona 238 00:11:24,351 --> 00:11:27,152 - Hanno avuto un gran solletico, ecco cosa. 239 00:11:27,154 --> 00:11:29,254 [bambini che strillano] 240 00:11:29,256 --> 00:11:30,989 - Non riesco a trovare l'apriscatole. 241 00:11:30,991 --> 00:11:32,757 - Che cosa? 242 00:11:32,759 --> 00:11:35,694 - Non sto parlando con te. Dov'è tua madre? 243 00:11:35,696 --> 00:11:37,929 - Non lo so. Lei non è qui. 244 00:11:37,931 --> 00:11:39,831 - Vuoi giocare il paese delle caramelle, nonno? 245 00:11:39,833 --> 00:11:44,035 - Voglio la mia zuppa di vongole. 246 00:11:44,037 --> 00:11:45,370 - Senti, sono sicuro che Ray abbia... 247 00:11:45,372 --> 00:11:47,739 -Maria! - Papà, lei non è qui. 248 00:11:47,741 --> 00:11:49,174 -Maria! - Papà... 249 00:11:49,176 --> 00:11:53,111 - La smetteresti di urlare? 250 00:11:53,113 --> 00:11:57,182 L'apriscatole è nel cassetto superiore vicino al frigorifero. 251 00:11:57,184 --> 00:12:01,986 - Grazie. Ci vediamo lunedì. 252 00:12:01,988 --> 00:12:03,955 - Ciao caro. 253 00:12:03,957 --> 00:12:04,956 - Cosa fai qui? 254 00:12:04,958 --> 00:12:06,758 - Pulizia. 255 00:12:06,760 --> 00:12:08,093 - Mamma, ascolta, 256 00:12:08,095 --> 00:12:10,862 Sono in carica mentre Raymond è via, va bene? 257 00:12:10,864 --> 00:12:12,297 - Certo che lo sei, caro. 258 00:12:12,299 --> 00:12:14,365 Stai facendo un lavoro meraviglioso. 259 00:12:14,367 --> 00:12:16,034 I gemelli avrebbero bisogno di un pisolino. 260 00:12:16,036 --> 00:12:17,902 - Me ne occupo io. 261 00:12:17,904 --> 00:12:22,407 - Lo so, caro. Riesco a sentire attraverso la ventola. 262 00:12:24,143 --> 00:12:25,744 - Ci hai pensato riguardo alla cena? 263 00:12:25,746 --> 00:12:27,112 - Ordino una pizza. 264 00:12:27,114 --> 00:12:31,316 - No, la pizza non è una cena. Sistemerò qualcosa. 265 00:12:33,519 --> 00:12:36,054 - Lo sapevi era qui? 266 00:12:36,056 --> 00:12:40,859 - La nonna è sempre qui. 267 00:12:45,064 --> 00:12:47,432 - [sospiro esausto] 268 00:12:50,269 --> 00:12:51,269 - Hai la chiave? 269 00:12:51,271 --> 00:12:52,937 No, ce l'hai. 270 00:12:52,939 --> 00:12:53,972 - Sei tu quello divertente. 271 00:12:53,974 --> 00:12:56,307 - Oh, no, è quella coppia. 272 00:12:56,309 --> 00:12:59,010 Andiamo, dov'è la chiave? Dov'è quella maledetta chiave? 273 00:12:59,012 --> 00:13:00,211 - EHI. 274 00:13:00,213 --> 00:13:01,780 - EHI. - CIAO. 275 00:13:01,782 --> 00:13:02,847 Com'è stata la tua giornata? 276 00:13:02,849 --> 00:13:04,149 - Incredibile. 277 00:13:04,151 --> 00:13:05,450 - Sì, è stato fantastico. 278 00:13:05,452 --> 00:13:08,052 Oh, cavolo, abbiamo camminato attraverso i fiori di campo, 279 00:13:08,054 --> 00:13:09,187 E abbiamo raccolto le mele, 280 00:13:09,189 --> 00:13:11,189 E poi siamo andati in tournée Ben e Jerry, 281 00:13:11,191 --> 00:13:12,157 E la fabbrica degli orsacchiotti. 282 00:13:12,159 --> 00:13:15,460 - Sì. 283 00:13:15,462 --> 00:13:17,395 - Wow, ragazzi ha fatto un sacco di cose. 284 00:13:17,397 --> 00:13:19,397 Siamo appena andati al comune di Craftsbury. 285 00:13:19,399 --> 00:13:21,299 Bill mi ha comprato questa trapunta. 286 00:13:21,301 --> 00:13:22,934 - È un regalo di anniversario... 287 00:13:22,936 --> 00:13:24,969 Sei mesi fa il nostro primo appuntamento. 288 00:13:24,971 --> 00:13:28,473 - Oh, grazie, tesoro. - Non c'è di che, tesoro. 289 00:13:28,475 --> 00:13:32,477 - Festeggia tutto. - [ride] 290 00:13:35,114 --> 00:13:36,881 - Oh, eccolo. 291 00:13:36,883 --> 00:13:38,216 Sì, ho pensato ho perso la chiave, 292 00:13:38,218 --> 00:13:40,552 Ma eccolo lì. È proprio nella mia tasca posteriore. 293 00:13:40,554 --> 00:13:44,055 - E' davvero divertente. [risatina forzata] 294 00:13:54,834 --> 00:13:58,236 - Wow. 295 00:13:58,238 --> 00:14:01,339 Siamo mai stati così? 296 00:14:01,341 --> 00:14:05,410 - Chi, tesoro e tesoro? 297 00:14:05,412 --> 00:14:07,145 - Sì, sembrano così... 298 00:14:07,147 --> 00:14:09,514 - Fastidioso? 299 00:14:09,516 --> 00:14:11,316 - Pensavo felice. 300 00:14:11,318 --> 00:14:16,387 - Beh, non lo sono ancora sposato. 301 00:14:16,389 --> 00:14:21,392 Quindi pensa solo a quanto sono felice otterranno. 302 00:14:21,394 --> 00:14:23,895 - Ok, allora, fai la doccia o... 303 00:14:23,897 --> 00:14:24,896 - Per cosa? 304 00:14:24,898 --> 00:14:26,197 - Per il giro sul fieno. 305 00:14:26,199 --> 00:14:31,202 - Beh, quanto puzzo 306 00:14:31,204 --> 00:14:32,604 Che devo farmi una doccia 307 00:14:32,606 --> 00:14:37,508 Prima di essere trascinato in giro dietro un cavallo? 308 00:14:37,510 --> 00:14:39,944 - Sì, immagino che tu abbia ragione. Non abbiamo bisogno di fare la doccia. 309 00:14:39,946 --> 00:14:41,379 - C'è tempo per un pisolino? 310 00:14:41,381 --> 00:14:42,914 - Non credo. 311 00:14:42,916 --> 00:14:44,582 Dobbiamo essere di sotto entro le 6:30, quindi... 312 00:14:44,584 --> 00:14:45,917 - E la cena? 313 00:14:45,919 --> 00:14:47,118 - In un certo senso è incluso. 314 00:14:47,120 --> 00:14:49,387 È una specie di grigliata, cosa del falò. 315 00:14:49,389 --> 00:14:51,089 - Cosa stanno mangiando? 316 00:14:51,091 --> 00:14:53,491 - Non lo so quello che stanno mangiando, ok? 317 00:14:53,493 --> 00:14:55,093 Ho solo pensato sarebbe divertente. 318 00:14:55,095 --> 00:14:57,295 - Sai cosa potrebbe essere più divertente? 319 00:14:57,297 --> 00:15:01,332 Un pisolino. 320 00:15:01,334 --> 00:15:03,034 - Ok, va bene, Ray. Fai un pisolino. 321 00:15:03,036 --> 00:15:04,936 Fai un pisolino quanto vuoi. E sai cosa? 322 00:15:04,938 --> 00:15:07,005 La prossima volta, scegli tu il dannato hotel 323 00:15:07,007 --> 00:15:08,439 E tu pianifichi tutte le attività, 324 00:15:08,441 --> 00:15:10,275 E io sarò quello giusto che odia tutto. 325 00:15:10,277 --> 00:15:13,011 - Aspetta, Debora. Dai. 326 00:15:13,013 --> 00:15:14,479 - Non l'ho detto Odiavo tutto. 327 00:15:14,481 --> 00:15:17,615 - Non dovevi dirlo. 328 00:15:17,617 --> 00:15:20,451 - Cosa ho fatto? Cosa ho fatto? 329 00:15:20,453 --> 00:15:21,920 ho detto, "cosa stanno mangiando?" 330 00:15:21,922 --> 00:15:24,689 Cosa ho fatto? 331 00:15:24,691 --> 00:15:26,124 Dai. 332 00:15:26,126 --> 00:15:27,692 Avevi detto che ci sarebbe stato essere una cosa da cucinare, 333 00:15:27,694 --> 00:15:29,494 E ho detto, "cosa stanno mangiando?" 334 00:15:29,496 --> 00:15:33,164 E' perfettamente domanda legittima. 335 00:15:33,166 --> 00:15:35,600 Non c'era nessun altro significato lì. 336 00:15:35,602 --> 00:15:37,302 E la cosa del pisolino, era semplicemente... 337 00:15:37,304 --> 00:15:39,003 Ci sto provando essere romantico. 338 00:15:39,005 --> 00:15:40,171 Questo è tutto. 339 00:15:40,173 --> 00:15:41,472 Andiamo, guarda, mi dispiace. 340 00:15:41,474 --> 00:15:44,509 Non lo so che diavolo sto facendo qui? 341 00:15:44,511 --> 00:15:46,277 - C'è qualcuno lì dentro? 342 00:15:46,279 --> 00:15:48,513 - Sì. 343 00:15:48,515 --> 00:15:50,315 Cosa ne pensi? 344 00:15:50,317 --> 00:15:52,417 Tesoro, andiamo, 345 00:15:52,419 --> 00:15:54,719 Qualcun altro ha bisogno per usare il bagno. 346 00:15:54,721 --> 00:15:56,287 Tesoro, andiamo. 347 00:15:56,289 --> 00:15:58,356 Dai, non siamo gli unici chi ha questo bagno. 348 00:15:58,358 --> 00:16:00,158 Eh, eh, ricordi? 349 00:16:00,160 --> 00:16:01,359 Tu sei quello giusto chi ha prenotato il posto 350 00:16:01,361 --> 00:16:02,560 Con il La cosa del "condividi il bagno". 351 00:16:02,562 --> 00:16:06,164 [risata forzata] 352 00:16:06,166 --> 00:16:08,666 Ho solo peggiorato le cose non è vero? 353 00:16:12,538 --> 00:16:16,574 [bussa] tesoro, andiamo. 354 00:16:16,576 --> 00:16:21,179 Mi dispiace. Per favore, andiamo, diventiamo amici, eh? 355 00:16:21,181 --> 00:16:26,117 Questa è la nostra fuga del fine settimana. 356 00:16:26,119 --> 00:16:29,220 Andiamo, tesoro... tesoro, sblocca questo... 357 00:16:29,222 --> 00:16:31,456 Oh. 358 00:16:31,458 --> 00:16:34,192 Non è bloccato. 359 00:16:34,194 --> 00:16:36,561 Ci vorrà solo un minuto. 360 00:16:40,632 --> 00:16:43,634 - [singhiozzando] - ehi. 361 00:16:46,438 --> 00:16:48,306 Non c'è serratura su quella cosa. 362 00:16:48,308 --> 00:16:51,175 - Dovresti per appendere il cartello. 363 00:16:51,177 --> 00:16:53,144 [sospira] 364 00:16:53,146 --> 00:16:57,782 - "la pazienza è una virtù." 365 00:17:01,453 --> 00:17:02,787 - Cosa, Ray? 366 00:17:02,789 --> 00:17:04,522 - No, niente, niente. 367 00:17:04,524 --> 00:17:09,327 È affascinante e vero. 368 00:17:13,032 --> 00:17:17,402 - Allora, lo vuoi vai a casa e basta? 369 00:17:17,404 --> 00:17:22,340 - Solo se tu voglio davvero. 370 00:17:22,342 --> 00:17:24,742 Andiamo, voglio dire, è... 371 00:17:24,744 --> 00:17:26,677 Non è proprio così andando così bene, 372 00:17:26,679 --> 00:17:29,580 A meno che tu non pensi quello è. 373 00:17:29,582 --> 00:17:33,484 - Stavo cercando di farlo questo divertimento per te. 374 00:17:33,486 --> 00:17:35,686 Voglio dire, perché tu... 375 00:17:35,688 --> 00:17:37,588 Quella escursione, e il meleto, 376 00:17:37,590 --> 00:17:39,057 E il gelato fabbrica, 377 00:17:39,059 --> 00:17:43,795 Ho pianificato tutto ciò cose stupide? 378 00:17:43,797 --> 00:17:46,164 - Aspetta un attimo, pensavi che fossero stupidi? 379 00:17:46,166 --> 00:17:48,099 - Ovviamente. 380 00:17:48,101 --> 00:17:49,534 Ho solo pensato che se ti tenessi occupato, 381 00:17:49,536 --> 00:17:51,436 Non te ne accorgeresti... 382 00:17:51,438 --> 00:17:54,272 - Cosa? Notare cosa? 383 00:17:54,274 --> 00:17:56,207 - Che sono la tua noiosa moglie. 384 00:17:56,209 --> 00:17:58,242 [piangendo] 385 00:17:58,244 --> 00:18:01,679 - La mia noiosa moglie? 386 00:18:01,681 --> 00:18:05,416 Lo pensavi essere noioso per me? 387 00:18:05,418 --> 00:18:07,685 - Cosa c'è di così divertente? 388 00:18:07,687 --> 00:18:10,621 - Niente. 389 00:18:10,623 --> 00:18:15,493 Eri nervoso di essere noioso per me. 390 00:18:15,495 --> 00:18:18,830 - Cosa fai? 391 00:18:18,832 --> 00:18:20,765 - E' solo... è divertente. 392 00:18:20,767 --> 00:18:23,701 Pensi di essere noioso. Che dire di me? 393 00:18:23,703 --> 00:18:24,836 Andiamo, ho finito cose da dire 394 00:18:24,838 --> 00:18:27,538 Sul George Washington ponte. 395 00:18:27,540 --> 00:18:28,739 Ricorda, ho detto, 396 00:18:28,741 --> 00:18:30,141 "Prendo sempre il livello superiore, 397 00:18:30,143 --> 00:18:35,880 Cadi sulla gente al piano inferiore." 398 00:18:35,882 --> 00:18:38,216 Questo non è vero persino avere un senso. 399 00:18:38,218 --> 00:18:42,453 Moriremo tutti. Andiamo tutti nel fiume. 400 00:18:42,455 --> 00:18:43,821 E' stupido. 401 00:18:43,823 --> 00:18:46,791 - Sì, e c'era, tipo, 100 miglia 402 00:18:46,793 --> 00:18:48,659 Dove tutto quello che hai detto era "oh, guarda, 403 00:18:48,661 --> 00:18:52,230 Quello del contachilometri arriveremo a 80.000." 404 00:18:52,232 --> 00:18:54,866 - E' esattamente quello che intendo. 405 00:18:54,868 --> 00:18:57,435 - Quindi sì qualcosa in comune. 406 00:18:57,437 --> 00:19:00,671 Siamo noiosi. 407 00:19:00,673 --> 00:19:03,574 - "ciao, noi siamo noiosi. 408 00:19:03,576 --> 00:19:07,912 Abbiamo appena raggiunto quota 80.000." 409 00:19:11,817 --> 00:19:13,251 Allora, cosa fai? vuoi fare? 410 00:19:13,253 --> 00:19:16,454 Vuoi fare la cosa del viaggio sul fieno? 411 00:19:16,456 --> 00:19:19,423 - Sai cosa? Quel pisolino sembrava piuttosto buono. 412 00:19:19,425 --> 00:19:20,825 - Sì? 413 00:19:20,827 --> 00:19:24,529 - Sì, ci sono stato voler fare un pisolino 414 00:19:24,531 --> 00:19:29,467 Da quando è nato alleato. 415 00:19:29,469 --> 00:19:31,802 - EHI. 416 00:19:31,804 --> 00:19:34,739 Niente di noioso per me riguardo a un pisolino. 417 00:19:34,741 --> 00:19:36,507 Lo sai, e poi 418 00:19:36,509 --> 00:19:38,876 Forse un po' più tardi, chi lo sa, eh? 419 00:19:38,878 --> 00:19:41,179 - Ok, sicuramente. Ma prima un pisolino. 420 00:19:41,181 --> 00:19:43,314 - Oh, sicuramente, sicuramente un pisolino. 421 00:19:43,316 --> 00:19:44,682 [bussare alla porta] 422 00:19:44,684 --> 00:19:45,917 - Scusi, sono Cecily. 423 00:19:45,919 --> 00:19:47,552 Tutto tutto bene lì dentro? 424 00:19:47,554 --> 00:19:49,420 - Sì, sì, ehm, abbiamo finito. 425 00:19:49,422 --> 00:19:51,556 - Sì. 426 00:19:51,558 --> 00:19:53,658 [Sciacquone del WC] 427 00:19:53,660 --> 00:19:55,226 - Perché l'hai fatto? 428 00:19:55,228 --> 00:19:57,261 -Oh, non lo so, Non lo so, sono andato nel panico. 429 00:19:57,263 --> 00:20:01,866 - Dai, ora dobbiamo lavarci le mani. 430 00:20:01,868 --> 00:20:04,969 - Ehi, saponetta per conigli. 431 00:20:07,372 --> 00:20:11,976 - Celebriamo tutto. 432 00:20:23,956 --> 00:20:28,593 - Che ore sono? 433 00:20:28,595 --> 00:20:32,897 - Mmm, 9:00. 434 00:20:34,566 --> 00:20:36,367 - Abbiamo saltato la cena? 435 00:20:36,369 --> 00:20:41,372 - Mmm, immagino. 436 00:20:41,374 --> 00:20:44,242 - Vuoi semplicemente dormire fino a tardi? 437 00:20:44,244 --> 00:20:48,579 - SÌ. 438 00:20:48,581 --> 00:20:52,950 - Questa è una vacanza fantastica.