1 00:00:02,785 --> 00:00:04,395 [♪♪♪] 2 00:00:04,569 --> 00:00:06,049 NARATORUL: 1982. 3 00:00:06,223 --> 00:00:08,356 Acela a fost anul în care am împlinit 13 ani. 4 00:00:08,530 --> 00:00:10,923 Înainte să fiu comedian, M-am gândit cel mai tare lucru 5 00:00:11,098 --> 00:00:15,058 asta mi s-ar întâmpla era adolescent. 6 00:00:15,232 --> 00:00:19,541 Vroiam să am femei, bani, stai până târziu... 7 00:00:19,715 --> 00:00:23,545 Am crezut că merge a fi bomba. 8 00:00:23,719 --> 00:00:25,025 — Sup? 9 00:00:25,199 --> 00:00:27,375 El este aici! Chris este aici! 10 00:00:27,549 --> 00:00:28,724 Eu, Chris! 11 00:00:28,898 --> 00:00:30,639 [OAMENI PLĂVĂRÂND INDIstinct] 12 00:00:30,813 --> 00:00:32,815 [CÂNTÂND] Chris! Chris! Chris! Chris! 13 00:00:32,989 --> 00:00:34,730 Chris! Chris! Chris! Chris! 14 00:00:34,904 --> 00:00:37,080 [CANTAREA CONTINUA] 15 00:00:37,254 --> 00:00:38,821 NARATORUL: Băiete, m-am înșelat. 16 00:00:38,995 --> 00:00:40,518 Chris! 17 00:00:40,692 --> 00:00:43,391 Intră în baie și șterge pipi de pe scaunul de toaletă! 18 00:00:45,262 --> 00:00:47,003 Dezgustător! 19 00:00:49,049 --> 00:00:50,963 [♪♪♪] 20 00:00:57,057 --> 00:01:00,060 ♪ O, fă-o funky acum ♪ 21 00:01:23,213 --> 00:01:26,260 JULIUS: Haideți, să mergem. Trebuie să ne mișcăm. 22 00:01:26,434 --> 00:01:29,350 NARATORUL: Când aveam 13 ani, mama l-a convins pe tatăl meu 23 00:01:29,524 --> 00:01:30,873 pentru a ne muta afară a proiectelor. 24 00:01:31,047 --> 00:01:32,570 Ea spunea întotdeauna „„Proiect” 25 00:01:32,744 --> 00:01:35,225 „este doar un alt cuvânt pentru „experiment”. 26 00:01:35,399 --> 00:01:37,923 Într-un laborator, guvernul dă brânză de șobolani. 27 00:01:38,098 --> 00:01:40,926 În proiecte, guvernul oferă oamenilor brânză. 28 00:01:41,101 --> 00:01:42,928 tata... 29 00:01:43,103 --> 00:01:44,626 ne putem opri la McDonald's? 30 00:01:44,800 --> 00:01:46,280 Ai ceva Banii McDonald's? 31 00:01:46,454 --> 00:01:47,716 Julius, copiii trebuie să mănânce. 32 00:01:47,890 --> 00:01:49,370 Nu au să mănânc McDonald's. 33 00:01:49,544 --> 00:01:51,763 Avem niște bologna în spate. Mă voi opri. 34 00:01:51,937 --> 00:01:54,331 NARATORUL: Tatăl meu Julius a păstrat mereu bologna la îndemână pentru orice eventualitate. 35 00:01:54,505 --> 00:01:56,116 Primim o masă combinată. 36 00:01:56,290 --> 00:01:58,205 Drew ia burgerul. Tanya primește cartofii prăjiți. 37 00:01:58,379 --> 00:01:59,728 Chris, poți bea băutura. 38 00:01:59,902 --> 00:02:01,817 NARATORUL: O dată, tocmai am luat gheață. 39 00:02:01,991 --> 00:02:03,993 [♪♪♪] 40 00:02:04,167 --> 00:02:07,127 NARATORUL: Ne-am mutat într-un apartament în Bed-Stuy Brooklyn. 41 00:02:07,301 --> 00:02:08,954 Acum, dacă am fi știut acel Bed-Stuy 42 00:02:09,129 --> 00:02:11,218 ar fi centrul a unei epidemii de crack, 43 00:02:11,392 --> 00:02:14,525 Bănuiesc că am fi ales altundeva. 44 00:02:14,699 --> 00:02:16,310 Bed-Stuy chiar a avut propriul motto: 45 00:02:16,484 --> 00:02:18,790 „Bed-Stuy, fă sau mori.” 46 00:02:18,964 --> 00:02:21,445 Uită-te la asta. Uită-te la asta, uită-te la asta. 47 00:02:21,619 --> 00:02:23,752 NARATORUL: Aceștia sunt câțiva dintre băieți care vor muri. 48 00:02:23,926 --> 00:02:25,971 Dacă prind vreodată oricare dintre voi 49 00:02:26,146 --> 00:02:27,843 vopsire cu spray pe peretele cuiva, 50 00:02:28,017 --> 00:02:29,845 Am să pun piciorul atât de departe în spatele tău, 51 00:02:30,019 --> 00:02:32,195 vei avea degetele de la picioare pentru dinți. 52 00:02:32,369 --> 00:02:33,718 Intră înăuntru. 53 00:02:33,892 --> 00:02:35,503 NARATORUL: Aceasta este mama mea Rochelle. 54 00:02:35,677 --> 00:02:37,592 A avut o sută de rețete pentru fundul zdrobit. 55 00:02:37,766 --> 00:02:40,377 Băiete, voi pălmui de pe genunchi. 56 00:02:40,551 --> 00:02:42,945 te voi bate în noaptea trecută. 57 00:02:43,119 --> 00:02:45,252 Îți voi pălmui numele scos agenda telefonica 58 00:02:45,426 --> 00:02:47,341 și sună-l pe Ma Bell și spune-i că am făcut-o! 59 00:02:47,515 --> 00:02:49,343 NARATOR: Acesta este fratele meu mai mic Drew. 60 00:02:49,517 --> 00:02:51,780 Nu este nimic mai rău decât a avea un frățior 61 00:02:51,954 --> 00:02:53,347 asta e mai mare decât tine. 62 00:02:53,521 --> 00:02:55,131 Sora mea, Tanya, a fost cel mai tânăr 63 00:02:55,305 --> 00:02:58,395 și ar face orice să mă bage în necazuri. 64 00:02:58,569 --> 00:02:59,744 Chris, curăță mizeria asta. 65 00:02:59,918 --> 00:03:01,529 Tanya a făcut-o. Uh-uh! 66 00:03:01,703 --> 00:03:02,965 ROCHELLE: Te-am întrebat asta? 67 00:03:03,139 --> 00:03:04,575 NARATORUL: De când eram cel mai în vârstă, 68 00:03:04,749 --> 00:03:06,534 Trebuia să fiu adultul de urgență. 69 00:03:06,708 --> 00:03:09,101 Dacă miroși a fum, și tu cred că casa va fi 70 00:03:09,276 --> 00:03:11,713 ia foc, ia-ți fratele si sora si iesi afara. 71 00:03:11,887 --> 00:03:14,716 Dacă simți miros de gaz și te gândești casa va exploda, 72 00:03:14,890 --> 00:03:16,761 ia-ți fratele și sora si iesi afara. 73 00:03:16,935 --> 00:03:19,721 Dacă miroși a fum și ta fratele ia foc, 74 00:03:19,895 --> 00:03:21,810 ia-ți sora și pleacă de aici. 75 00:03:21,984 --> 00:03:24,116 NARATORUL: Din fericire, casa nu a luat niciodată foc 76 00:03:24,291 --> 00:03:25,466 și nici fratele meu. 77 00:03:25,640 --> 00:03:27,163 Mamă, de ce este că Drew și Tanya 78 00:03:27,337 --> 00:03:29,339 sa merg la scoala în cartierul nostru, 79 00:03:29,513 --> 00:03:31,689 dar trebuie să merg pe toate drumul spre Brooklyn Beach? 80 00:03:31,863 --> 00:03:34,344 NARATORUL: Brooklyn Beach a fost un cartier italian sărac 81 00:03:34,518 --> 00:03:35,693 de cealaltă parte a orașului. 82 00:03:35,867 --> 00:03:37,217 A fost la fel ca Bed-Stuy: 83 00:03:37,391 --> 00:03:39,219 luați bandele, adaugă gloata. 84 00:03:39,393 --> 00:03:41,873 Pentru că juniorul liceu pe aici 85 00:03:42,047 --> 00:03:44,354 este ca o fabrică de hoți. 86 00:03:44,528 --> 00:03:47,009 Acum, acei copii albi, primesc o educație. 87 00:03:47,183 --> 00:03:48,924 NARATORUL: Nu o educație de tip Harvard, 88 00:03:49,098 --> 00:03:51,970 doar o educație de tipul unui magazin de băuturi alcoolice. 89 00:03:52,144 --> 00:03:54,234 Hei, tată. Bună, iubito. 90 00:03:54,408 --> 00:03:56,540 Ce se întâmplă? Oh, ce se întâmplă, tată? 91 00:03:56,714 --> 00:03:59,021 Hei, tati. Hei, iubito. 92 00:03:59,195 --> 00:04:01,110 NARATORUL: Tanya era preferatul tatălui meu. 93 00:04:01,284 --> 00:04:02,633 Ce e în neregulă cu fulgii de ovăz? 94 00:04:02,807 --> 00:04:04,026 a făcut Chris este prea cocoloși. 95 00:04:04,200 --> 00:04:05,593 NARATORUL: Și ea știa asta. 96 00:04:05,767 --> 00:04:08,030 Tu nu trebuie să-l mănânce. 97 00:04:11,120 --> 00:04:13,818 JULIUS: Știu că nu ești o să arunc asta. 98 00:04:13,992 --> 00:04:15,167 Mănâncă asta. 99 00:04:15,342 --> 00:04:17,300 Asta înseamnă 30 de cenți în valoare de fulgi de ovăz. 100 00:04:17,474 --> 00:04:20,216 NARATORUL: Tatăl meu a știut întotdeauna cât costă totul. 101 00:04:20,390 --> 00:04:23,263 Asta înseamnă 1,09 USD la gunoi! 102 00:04:23,437 --> 00:04:27,267 Sunt doi dolari în flăcări. 103 00:04:27,441 --> 00:04:30,139 Adică 49 de procente din laptele vărsat 104 00:04:30,313 --> 00:04:31,967 picurând peste masa mea. 105 00:04:32,141 --> 00:04:34,317 Cineva va bea acest lapte. 106 00:04:34,491 --> 00:04:36,276 Uh, iubito, ai vazut asta? 107 00:04:36,450 --> 00:04:38,800 Mm. Oh, am plătit asta. 108 00:04:38,974 --> 00:04:40,976 Spune că ai plătit jumătate. Știu. 109 00:04:41,150 --> 00:04:42,456 Ți-am dat toți banii. 110 00:04:42,630 --> 00:04:44,371 Cum de ai plătit doar jumătate din notă? 111 00:04:44,545 --> 00:04:46,895 Nici nu pot să cred asta mă întrebi asta. 112 00:04:47,069 --> 00:04:48,331 te intreb o întrebare. 113 00:04:48,505 --> 00:04:50,333 Încerc să aflu ce se intampla... 114 00:04:50,507 --> 00:04:52,727 Nu, nu ești. Îmi pui la îndoială judecata. 115 00:04:52,901 --> 00:04:55,686 Te porți de parcă nu ar fi mare bancnotă roșie așezată pe masă. 116 00:04:55,860 --> 00:04:58,472 Bine, bine. Fă-o, atunci. 117 00:04:58,646 --> 00:05:02,040 o voi face. Eu sunt. Bine.Bine. Bun. Amenda. 118 00:05:02,214 --> 00:05:04,869 NARATORUL: Părinții mei m-au învățat iubirea nu trebuie să spună niciodată: 119 00:05:05,043 --> 00:05:07,655 „Sărută-mă în fund!” Unde sunt ștampilele? 120 00:05:07,829 --> 00:05:09,570 NARATORUL: Nu am fost niciodată cool când am crescut. 121 00:05:09,744 --> 00:05:11,136 Cel mai tare lucru la mine 122 00:05:11,311 --> 00:05:13,225 a fost această pereche de adidași albi pe care i-am avut. 123 00:05:13,400 --> 00:05:14,879 Oh, nu, nu, nu. 124 00:05:15,053 --> 00:05:17,055 Nu mergi la școală în acei adidași. 125 00:05:17,229 --> 00:05:19,231 NARATORUL: Crezi sau nu, a fost o vreme 126 00:05:19,406 --> 00:05:21,364 când nu puteai purta adidași pretutindeni. 127 00:05:21,538 --> 00:05:23,105 De ce? Toți ceilalți poartă adidași. 128 00:05:23,279 --> 00:05:24,585 Pentru că arăți zdrențuit. 129 00:05:24,759 --> 00:05:26,326 Si in plus, ai o adunare azi. 130 00:05:26,500 --> 00:05:27,936 Băiete, ți-ai pierdut mințile. 131 00:05:28,110 --> 00:05:29,807 NARATORUL: Mama mea ura raggedy. 132 00:05:29,981 --> 00:05:32,027 Ea a spus mereu că e mai bine a fi sărac și îngrijit 133 00:05:32,201 --> 00:05:33,811 decât bogat și zdrențuit. 134 00:05:33,985 --> 00:05:36,292 Cred că ea a spus asta pentru că eram săraci. 135 00:05:36,466 --> 00:05:39,643 Aici. Purtați pantofii buni ai lui Drew. 136 00:05:39,817 --> 00:05:41,297 Urăsc pantofii ăștia. 137 00:05:41,471 --> 00:05:43,255 Toată lumea se va distra de mine la școală. 138 00:05:43,430 --> 00:05:45,040 Ai mers acolo timp de o saptamana. 139 00:05:45,214 --> 00:05:46,998 Nu cunoști pe toată lumea. 140 00:05:47,172 --> 00:05:49,349 NARATORUL: Eram singurul copil negru la scoala. 141 00:05:49,523 --> 00:05:50,393 Ei mă cunosc. 142 00:05:51,916 --> 00:05:53,440 NARATORUL: Este atât de jenant. 143 00:05:53,614 --> 00:05:55,006 Cum de e purtând pantofii mei? 144 00:05:55,180 --> 00:05:56,878 Pentru că doar ai o pereche de picioare. 145 00:05:57,052 --> 00:05:58,793 Chris, nu te prosti dupa scoala. 146 00:05:58,967 --> 00:06:01,404 Am nevoie să fii aici să-i las pe Drew și Tanya să intre, bine? 147 00:06:01,578 --> 00:06:03,275 Nu vei fi aici? Am treaba azi. 148 00:06:03,450 --> 00:06:04,538 Dar știi exercițiul. 149 00:06:04,712 --> 00:06:06,235 Da, da, Știu, știu. 150 00:06:06,409 --> 00:06:08,716 Tata va adormi, nu-l trezi până la 5:00. 151 00:06:08,890 --> 00:06:11,283 Asta e corect. Chris. 152 00:06:11,458 --> 00:06:12,937 Ai permisul de autobuz? 153 00:06:13,111 --> 00:06:15,070 Da. Hm... 154 00:06:15,244 --> 00:06:17,420 undeva pe aici.Mm-hmm. 155 00:06:17,594 --> 00:06:19,248 Tu continui. Pierzi acest permis de autobuz, 156 00:06:19,422 --> 00:06:21,642 iar spatele tău va fi mergând la școală. 157 00:06:21,816 --> 00:06:24,166 Oh. 158 00:06:24,340 --> 00:06:26,255 Iată doi dolari pentru prânz. Mulțumesc. 159 00:06:26,429 --> 00:06:28,126 În regulă. Acum, fii bun. 160 00:06:28,300 --> 00:06:29,693 CHRIS: O să fac. La revedere, mami. 161 00:06:29,867 --> 00:06:31,086 Pa, iubito. 162 00:06:31,260 --> 00:06:32,522 Ține-ți de mână surorii tale. 163 00:06:32,696 --> 00:06:35,177 Nu merge pe stradă. 164 00:06:37,701 --> 00:06:39,921 NARATOR: Keisha era fata de alături. 165 00:06:40,095 --> 00:06:42,402 La 13 ani, nu știam multe despre sex, 166 00:06:42,576 --> 00:06:44,534 dar știam că are ceva a face cu ea. 167 00:06:44,708 --> 00:06:46,318 Hei, Drew. NARATOR: Drew?! 168 00:06:46,493 --> 00:06:47,624 Ce e, Keisha? 169 00:06:50,279 --> 00:06:51,715 O cunoști? 170 00:06:51,889 --> 00:06:53,761 Da. 171 00:06:53,935 --> 00:06:55,893 NARATORUL: Drew a fost atât de tare, a luat fete la 10 172 00:06:56,067 --> 00:06:57,939 pe care nu l-am putut obține până la 30 de ani. 173 00:06:58,113 --> 00:06:59,767 Ascultați, când voi toți ajunge la casa, 174 00:06:59,941 --> 00:07:01,943 nu suna la sonerie sau bat la usa. 175 00:07:02,117 --> 00:07:04,380 Așteaptă, bine? Oricum. 176 00:07:04,554 --> 00:07:06,208 Dacă trebuie să plec la baie? 177 00:07:06,382 --> 00:07:08,515 Du-te la școală. Baia aceea este atât de urâtă. 178 00:07:08,689 --> 00:07:11,343 Ascultă, daca te trezesti tati, 179 00:07:11,518 --> 00:07:13,694 o să mă lovească pătrat în față. 180 00:07:13,868 --> 00:07:16,348 Și dacă face asta, O să te lovesc în față. 181 00:07:16,523 --> 00:07:18,916 Și apoi mă va ucide și ajung la închisoare. 182 00:07:19,090 --> 00:07:20,744 Acum, îl vrei pe tati? sa mergi la inchisoare? 183 00:07:20,918 --> 00:07:22,616 Nu. [În batjocură] Nu? 184 00:07:22,790 --> 00:07:24,792 [Normal] Bine, atunci! 185 00:07:24,966 --> 00:07:26,837 NARATORUL: Chiar și când mama s-a supărat, 186 00:07:27,011 --> 00:07:28,665 ea încă a făcut cina tatălui meu. 187 00:07:28,839 --> 00:07:30,232 ... am asta în minte. 188 00:07:30,406 --> 00:07:31,929 NARATORUL: ...legume, cartofi, 189 00:07:32,103 --> 00:07:35,237 și preferatul lui: o bucată mare de pui. 190 00:07:35,411 --> 00:07:38,370 A trebuit să iau două autobuze la școală în fiecare zi. 191 00:07:38,545 --> 00:07:40,503 A fost liceul peste drum 192 00:07:40,677 --> 00:07:41,809 Chiar atât de rău? 193 00:07:41,983 --> 00:07:44,725 [împușcături][oameni care țipă] 194 00:07:44,899 --> 00:07:46,509 NARATORUL: La fel ca rock and roll, 195 00:07:46,683 --> 00:07:48,903 au fost și împușcături în școală inventat de negri 196 00:07:49,077 --> 00:07:51,906 și furat de omul alb. 197 00:07:52,080 --> 00:07:54,996 Primul meu autobuz a fost 26. 198 00:07:55,170 --> 00:07:57,564 Am citit ziarul în fiecare zi. 199 00:07:57,738 --> 00:07:59,348 Am învățat mai multe în drum spre școală 200 00:07:59,522 --> 00:08:01,568 decât am învățat la școală. 201 00:08:03,439 --> 00:08:05,702 Următorul meu autobuz a fost 44. 202 00:08:05,876 --> 00:08:07,791 Am fost singura persoană de culoare în autobuz. 203 00:08:07,965 --> 00:08:09,750 Și nimeni nu s-ar așeza lângă mine. 204 00:08:09,924 --> 00:08:11,403 Adică, nimeni. 205 00:08:12,622 --> 00:08:14,102 Dacă crezi că e supărată acum, 206 00:08:14,276 --> 00:08:16,234 așteaptă până fiica ei aduce acasă O.J. 207 00:08:16,408 --> 00:08:18,454 [STUDENȚI PĂRĂCÂND INDIstinct] 208 00:08:18,628 --> 00:08:20,891 NARATORUL: se gândi mama mergând la o școală albă 209 00:08:21,065 --> 00:08:22,719 însemna că voi primi o educație mai bună 210 00:08:22,893 --> 00:08:24,591 și aș fi mai în siguranță. 211 00:08:24,765 --> 00:08:26,593 Greșit! 212 00:08:26,767 --> 00:08:28,508 Acesta este Joey Caruso, 213 00:08:28,682 --> 00:08:30,814 un mic bandit cu un chip mare pe umărul lui. 214 00:08:30,988 --> 00:08:32,424 Știi, Am reușit să-l evit 215 00:08:32,599 --> 00:08:34,426 înainte să port acești pantofi. 216 00:08:35,515 --> 00:08:36,951 Frumoși pantofi, Bojangles. 217 00:08:37,125 --> 00:08:39,257 Bojangles? 218 00:08:39,431 --> 00:08:41,085 Nu asta este mama ta m-a sunat 219 00:08:41,259 --> 00:08:43,610 când dansam tip tap în sertarele ei aseară. 220 00:08:43,784 --> 00:08:46,090 [STUDENȚI GASP, EXCLAMA] 221 00:08:46,264 --> 00:08:48,702 NARATORUL: Știu că crezi că sunt nebun, dar dacă îl las 222 00:08:48,876 --> 00:08:51,487 scapă cu asta, ar fi făcut-o tot anul. 223 00:08:51,661 --> 00:08:53,141 Acum, nu l-am putut învinge, 224 00:08:53,315 --> 00:08:55,404 dar m-am gândit că poate Aș putea să-l depășesc. 225 00:08:55,578 --> 00:08:57,798 Ce? M-am bâlbâit? 226 00:08:57,972 --> 00:09:00,365 [STUDENTII EXCLAIM]Știți cine sunt? 227 00:09:00,540 --> 00:09:01,889 Calci mai departe din nou pantoful meu, 228 00:09:02,063 --> 00:09:03,281 si iti spun eu cine sunt eu. 229 00:09:03,455 --> 00:09:05,283 [STUDENTS EXCLAIM]Eu nu joc asta. 230 00:09:05,457 --> 00:09:06,850 Sunt din Bed-Stuy, băiete. 231 00:09:07,024 --> 00:09:09,374 O să aduc jumătate din Marcy aici sus. 232 00:09:09,549 --> 00:09:10,985 voi bate fundul tău atât de rău, 233 00:09:11,159 --> 00:09:12,987 vei avea nevoie cârje în somn. 234 00:09:13,161 --> 00:09:14,510 NARATORUL: Hei, s-ar putea să funcționeze. 235 00:09:14,684 --> 00:09:16,120 Ştii ce altceva o sa fac... 236 00:09:16,294 --> 00:09:17,513 [CROWD GASPS] 237 00:09:17,687 --> 00:09:19,689 Cum te cheamă? Chris. 238 00:09:19,863 --> 00:09:22,083 Sunt Dr. Raymond, noul tău director. 239 00:09:22,257 --> 00:09:24,564 Acum dă-te din picioare. 240 00:09:24,738 --> 00:09:27,305 [SNICKERING]RAYMOND: E amuzant? 241 00:09:27,479 --> 00:09:28,785 Nu e amuzant. 242 00:09:28,959 --> 00:09:30,613 Cum te cheamă, fiule? 243 00:09:30,787 --> 00:09:32,223 Caruso. 244 00:09:32,397 --> 00:09:34,617 Remediați-vă data viitoare când vii la școala mea. 245 00:09:37,011 --> 00:09:38,403 Vezi pantofii ăia? 246 00:09:38,578 --> 00:09:40,362 Ei spun ceva. 247 00:09:40,536 --> 00:09:41,755 Ei spun: „Sunt student. 248 00:09:41,929 --> 00:09:44,018 Vreau să învăț.” 249 00:09:44,192 --> 00:09:46,150 vreau mai mult din asta... 250 00:09:46,324 --> 00:09:48,239 și mai puțin din asta. 251 00:09:48,413 --> 00:09:49,763 [♪♪♪] 252 00:09:51,068 --> 00:09:53,157 Nu te ciocni din nou de mine. 253 00:09:53,331 --> 00:09:55,899 NARATORUL: Chiar dacă Caruso se încurca cu mine, 254 00:09:56,073 --> 00:09:58,423 devin jenat l-a făcut și mai nebun. 255 00:09:58,598 --> 00:10:00,077 Deci știi ce urmează. 256 00:10:00,251 --> 00:10:01,426 Asta nu s-a terminat, negrule. 257 00:10:03,472 --> 00:10:05,605 NARATORUL: Oh, a scăpat s-a numit negru în ziua aceea. 258 00:10:05,779 --> 00:10:08,390 Dar mai târziu în viață, a spus-o la un concert DMX 259 00:10:08,564 --> 00:10:11,045 și aproape că am fost călcat până la moarte. 260 00:10:11,219 --> 00:10:14,091 Hei, chiar ești din Bed-Stuy, faci sau mori? 261 00:10:14,265 --> 00:10:16,441 Da. Ai fost vreodată împușcat? 262 00:10:16,616 --> 00:10:19,619 Nu. Ei bine, cel puțin nu încă. 263 00:10:19,793 --> 00:10:21,969 Eu sunt Greg. Eu sunt Chris. 264 00:10:22,143 --> 00:10:24,101 NARATORUL: Greg Wuliger nu a fost prima mea alegere 265 00:10:24,275 --> 00:10:26,147 pentru un prieten, dar lovitură reciprocă în fund 266 00:10:26,321 --> 00:10:27,714 Părea să aducă oameni împreună. 267 00:10:27,888 --> 00:10:30,368 Pantofi cool. Mulțumesc. 268 00:10:30,542 --> 00:10:32,632 Știi, dacă asta a fost noul director, 269 00:10:32,806 --> 00:10:34,242 cine era cel vechi? 270 00:10:34,416 --> 00:10:36,026 Nu m-am atins de ea! 271 00:10:36,200 --> 00:10:38,507 Nu știu ce ești vorbind despre. Întreabă pe oricine. 272 00:10:38,681 --> 00:10:40,335 NARATORUL: Domnul Palmer a fost acuzat de a face ceva 273 00:10:40,509 --> 00:10:43,033 nu vă putem spune despre din cauza cenzorilor rețelei. 274 00:10:43,207 --> 00:10:44,644 Școala s-a stabilit procesul extrajudiciar, 275 00:10:44,818 --> 00:10:46,515 și nu are voie a mai preda. 276 00:10:46,689 --> 00:10:48,125 Dacă se mută la tine cartier, 277 00:10:48,299 --> 00:10:50,432 veți primi un avertisment. 278 00:10:50,606 --> 00:10:52,826 Înapoi acasă, tată ar fi trebuit să fie în pat, 279 00:10:53,000 --> 00:10:55,219 dar ar prefera pierde somnul decât bani. 280 00:10:55,393 --> 00:10:56,786 ce faci? 281 00:10:56,960 --> 00:10:58,527 Plătesc facturile. 282 00:10:58,701 --> 00:11:01,617 Vedea? Scrie 40 USD, Plătesc 40 de dolari. 283 00:11:01,791 --> 00:11:05,012 Și tocmai de aceea nu o fac te lasa sa platesti facturile. 284 00:11:05,186 --> 00:11:07,057 [♪♪♪] 285 00:11:08,972 --> 00:11:11,018 Unde te duci? La muncă. 286 00:11:11,192 --> 00:11:13,324 Chris va fi acasă la timp sa ma trezesc? 287 00:11:13,498 --> 00:11:14,674 Pot să văd în viitor? 288 00:11:14,848 --> 00:11:16,066 Ce e în neregulă cu tine? 289 00:11:18,373 --> 00:11:21,245 [DOOR CLOSES]Probabil se poate vedea în viitor. 290 00:11:24,466 --> 00:11:26,207 NARATORUL: Până la prânz, eram înfometat. 291 00:11:26,381 --> 00:11:27,774 GREG: o sa plec ia un hot dog. 292 00:11:27,948 --> 00:11:30,211 O să primesc o felie de pizza. 293 00:11:32,474 --> 00:11:33,388 Am banii mei... 294 00:11:34,606 --> 00:11:36,608 [♪♪♪] 295 00:11:39,873 --> 00:11:41,396 Dă-mi înapoi permisul de autobuz. 296 00:11:41,570 --> 00:11:43,833 Îl vrei? Ia-o, micuțule... 297 00:11:48,403 --> 00:11:51,058 După școală, Satchmo. 298 00:12:02,156 --> 00:12:03,897 NARATORUL: După școală, aveam un plan. 299 00:12:04,071 --> 00:12:05,725 E-asta e o nebunie. 300 00:12:05,899 --> 00:12:08,553 Omule, este o luptă la școală. scoala luptele durează doar un minut, 301 00:12:08,728 --> 00:12:10,947 pentru că cineva întotdeauna vine și le desparte. 302 00:12:11,121 --> 00:12:13,080 Tot ce trebuie să fac este să primesc în primul pumn, 303 00:12:13,254 --> 00:12:15,256 cineva o va opri. 304 00:12:15,430 --> 00:12:17,258 MULTIME [CÂNTÂND]: Luptă! Luptă! Luptă! 305 00:12:17,432 --> 00:12:19,434 [CANTAREA CONTINUA] 306 00:12:21,044 --> 00:12:23,133 Ce mai aștepți pentru, pâine de porumb? 307 00:12:24,439 --> 00:12:26,049 [EXCLAMA MULTIMEI] 308 00:12:26,223 --> 00:12:27,877 Acest lucru se va termina în orice minut. 309 00:12:35,755 --> 00:12:37,800 [♪♪♪] 310 00:12:50,813 --> 00:12:53,294 Este cineva vei opri asta? 311 00:12:57,994 --> 00:12:59,343 [GEMETE] 312 00:13:06,350 --> 00:13:09,310 Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! 313 00:13:09,484 --> 00:13:10,528 Așteptați-mă! 314 00:13:10,702 --> 00:13:13,183 Multumesc. Mulțumesc, da. 315 00:13:13,357 --> 00:13:15,055 Haide, doamnă, haide. Am un program. hai sa mergem... 316 00:13:15,229 --> 00:13:17,622 Așteaptă! Așteaptă! Rezistaţi! Rezistaţi! Așteaptă! 317 00:13:17,797 --> 00:13:19,189 E un copil incerc sa prinda... 318 00:13:19,363 --> 00:13:21,626 Da, da, știu, văd... 319 00:13:21,801 --> 00:13:23,324 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă-- Vai! 320 00:13:23,498 --> 00:13:24,978 [GRĂMÂND] 321 00:13:27,502 --> 00:13:28,895 Pariez că nu mă înțelegi mâine. 322 00:13:29,069 --> 00:13:30,200 Pun pariu că da. 323 00:13:30,374 --> 00:13:31,723 Tu faci... Da, stai jos. 324 00:13:31,898 --> 00:13:33,813 Îndepărtează asta, grămadă de hote! Înapoi! 325 00:13:37,817 --> 00:13:40,384 NARATORUL: încă îmi era foame, dar eram aproape acasă. 326 00:13:40,558 --> 00:13:41,951 Ce ar putea merge prost acum? 327 00:13:42,125 --> 00:13:43,648 tati! 328 00:13:43,823 --> 00:13:46,826 tati! tati! 329 00:13:47,000 --> 00:13:49,045 NARATORUL: Fata aceea încearcă să mă omoare. 330 00:13:49,219 --> 00:13:51,134 tati! tata-- 331 00:13:51,308 --> 00:13:53,136 Fată, nu vrei Tata să meargă la închisoare. 332 00:13:53,310 --> 00:13:54,964 I-am spus să renunțe. 333 00:13:55,138 --> 00:13:57,662 Trebuie să merg la baie. Ți-am spus să mergi la școală! 334 00:13:57,837 --> 00:14:00,013 Baia aceea este urâtă! 335 00:14:02,580 --> 00:14:04,495 Asculta. Intrăm. 336 00:14:04,669 --> 00:14:06,976 Dar odată ce intrăm, nu mai fac vreau să aud orice zgomot. 337 00:14:07,150 --> 00:14:08,760 Nici unul. Înțelegi? 338 00:14:08,935 --> 00:14:09,849 Da. 339 00:14:11,415 --> 00:14:13,765 [♪♪♪] 340 00:14:13,940 --> 00:14:15,855 [Spălarea toaletei] 341 00:14:18,945 --> 00:14:22,078 [CONTINUA SĂ SE ÎMPOIREA, ÎNĂȘTIREA] 342 00:14:22,252 --> 00:14:24,776 NARATORUL: Tatăl meu întotdeauna a dormit în uniformă. 343 00:14:24,951 --> 00:14:28,258 Așa, când s-a trezit, ar fi gata de plecare. 344 00:14:29,564 --> 00:14:31,044 [Scărțâitul scânduri] 345 00:14:31,218 --> 00:14:32,436 stiu cum a plăti facturile. 346 00:14:32,610 --> 00:14:33,698 Pot plăti facturile... 347 00:14:44,927 --> 00:14:47,016 [CLICK-URI LATCH] 348 00:14:47,190 --> 00:14:49,801 NARATORUL: S-ar putea să nu te gândești să faci încurcătură o pereche de pantofi de 40 USD 349 00:14:49,976 --> 00:14:52,630 este o afacere atât de mare, dar trebuie să realizezi 350 00:14:52,804 --> 00:14:55,111 că mașina tatălui meu costă doar 65 USD. 351 00:14:55,285 --> 00:14:56,721 Trebuia să-i curăț pantofii. 352 00:14:56,896 --> 00:14:58,810 [♪♪♪] 353 00:15:24,532 --> 00:15:27,622 NARATORUL: Pentru prima dată în ziua aceea, lucrurile mergeau bine. 354 00:15:32,975 --> 00:15:36,370 Tot ce trebuia să fac acum era să păstrez toată lumea liniște până la 5:00. 355 00:15:36,544 --> 00:15:38,024 [Râde] 356 00:15:38,198 --> 00:15:40,069 [RâS înăbușit] 357 00:15:40,243 --> 00:15:42,115 [TICKING CLOCK] 358 00:15:47,250 --> 00:15:48,295 tata... 359 00:15:48,469 --> 00:15:50,079 tata. 360 00:15:50,862 --> 00:15:52,473 E timpul să te trezești. 361 00:15:53,561 --> 00:15:54,823 E 5:00? 362 00:15:54,997 --> 00:15:56,912 Da. 363 00:15:57,086 --> 00:15:59,393 Nu e 4:59? 364 00:15:59,567 --> 00:16:01,264 Nu. 365 00:16:01,438 --> 00:16:03,049 Nu... 366 00:16:04,311 --> 00:16:05,747 Ce meserie sunt mergi la? 367 00:16:05,921 --> 00:16:07,879 Conduci un camion. 368 00:16:08,054 --> 00:16:09,664 [SOPPE] 369 00:16:13,363 --> 00:16:15,626 [GEMETE] 370 00:16:15,800 --> 00:16:18,194 [PHONE RINGS]Bună ziua? 371 00:16:18,368 --> 00:16:20,066 Hei, hei, iubito. E mama. 372 00:16:20,240 --> 00:16:21,284 Tatăl tău este treaz? 373 00:16:21,458 --> 00:16:22,938 Da. Bine, bine, bine. 374 00:16:23,112 --> 00:16:24,853 Ia-i farfuria scos din frigider 375 00:16:25,027 --> 00:16:26,289 și pune la cuptor pentru el. 376 00:16:26,463 --> 00:16:27,769 Ce farfurie? 377 00:16:27,943 --> 00:16:29,858 Cel cu bucata mare de pui. 378 00:16:30,032 --> 00:16:31,947 [♪♪♪] 379 00:16:42,958 --> 00:16:44,438 Nu ți-am spus 380 00:16:44,612 --> 00:16:47,658 nu mânca bucata mare de pui? 381 00:16:47,832 --> 00:16:49,573 Dar încă îmi era foame. 382 00:16:49,747 --> 00:16:51,619 NARATORUL: Mama nu era supărată pe mine, ea era 383 00:16:51,793 --> 00:16:54,056 uit-o pe tatăl meu. Vezi cât de mare este? 384 00:16:54,230 --> 00:16:56,537 NARATORUL: Ea nu l-a vrut a merge la muncă de foame, 385 00:16:56,711 --> 00:16:59,018 pentru că dacă se duce la muncă flămând, va fi morocănos, 386 00:16:59,192 --> 00:17:01,672 și dacă este morocănos, s-ar putea numește-i șeful „cracker” 387 00:17:01,846 --> 00:17:03,413 și dacă sună șeful lui „cracker” 388 00:17:03,587 --> 00:17:05,328 atunci trăim din nou în proiecte. 389 00:17:05,502 --> 00:17:09,637 Dar nu mâncați cel mai mare bucată de pui. 390 00:17:10,681 --> 00:17:12,770 Înțelegi? 391 00:17:18,298 --> 00:17:20,387 Cel puțin nu ai făcut-o încurcă-ți pantofii de școală. 392 00:17:25,131 --> 00:17:27,046 Acum vino aici și dă-mi niște zahăr. 393 00:17:27,220 --> 00:17:29,048 [♪♪♪] 394 00:17:32,355 --> 00:17:34,009 Acum du-te la culcare. 395 00:17:37,621 --> 00:17:38,796 Rochelle. 396 00:17:38,970 --> 00:17:40,450 Ce? 397 00:17:40,624 --> 00:17:42,539 Uite, nu încerc sa-ti spun ce sa faci, 398 00:17:42,713 --> 00:17:44,976 dar muncesc din greu încercând să plătească pentru acest loc. 399 00:17:45,151 --> 00:17:47,066 Știi asta. Doar pentru că faci bani 400 00:17:47,240 --> 00:17:48,937 nu înseamnă că știi cum să-l cheltuiesc. 401 00:17:49,111 --> 00:17:50,808 Trebuie să știi cum pentru a lucra sistemul. 402 00:17:50,982 --> 00:17:51,896 Ce sistem? 403 00:17:52,071 --> 00:17:53,811 Sistemul datoriilor. 404 00:17:53,985 --> 00:17:56,988 Eu conduc casa asta așa cum conduc ei ţara: pe deficit. 405 00:17:57,163 --> 00:17:59,469 Chiria se scade pe 3. Nu plătesc până pe 9 406 00:17:59,643 --> 00:18:01,776 pentru ca nu primesti cecul tău până pe 7. 407 00:18:01,950 --> 00:18:03,473 Daca platesti factura la lumina acum, 408 00:18:03,647 --> 00:18:05,388 Nu voi avea bani pentru alimente, 409 00:18:05,562 --> 00:18:07,260 chiria ar întârzia şi apoi va trebui să faci ore suplimentare. 410 00:18:07,434 --> 00:18:08,870 Vrei să lucrezi din nou orele suplimentare? 411 00:18:09,044 --> 00:18:09,958 Nu, nu cred. 412 00:18:10,132 --> 00:18:11,786 Dacă nu datorăm oamenilor bani, 413 00:18:11,960 --> 00:18:13,527 nu vom avea deloc bani. 414 00:18:15,398 --> 00:18:18,184 [SIGHS] Hm... 415 00:18:18,358 --> 00:18:20,795 Uh, de ce nu ai făcut-o spune doar asta atunci? 416 00:18:20,969 --> 00:18:22,884 Pentru că nu ai întrebat. 417 00:18:27,236 --> 00:18:28,498 Copil. 418 00:18:28,672 --> 00:18:30,631 Nu mă „imbunătăți”. 419 00:18:30,805 --> 00:18:33,503 Vino aici. Îmi pare rău. 420 00:18:33,677 --> 00:18:35,157 Bine? 421 00:18:37,072 --> 00:18:38,943 Cine ți-a spus să deschizi poșta, oricum? 422 00:18:39,118 --> 00:18:41,642 Vino aici, pookie. 423 00:18:41,816 --> 00:18:44,035 Nu, ultima dată ai spus „Pookie”, am rămas însărcinată. 424 00:18:44,210 --> 00:18:45,950 Tu, puiul meu. Tu mereu puiul meu. 425 00:18:46,125 --> 00:18:48,779 Fără cărucior. Bine, un pic de pookie. 426 00:18:48,953 --> 00:18:50,477 te iubesc. 427 00:18:50,651 --> 00:18:52,131 Și eu te iubesc, iubito. 428 00:18:55,438 --> 00:18:57,875 NARATORUL: Tatăl meu ne-a verificat mereu între locuri de muncă, 429 00:18:58,049 --> 00:19:00,922 slujba lui de noapte și slujba lui de noapte târziu. 430 00:19:01,096 --> 00:19:02,445 tata? 431 00:19:02,619 --> 00:19:04,491 Hei, omule. 432 00:19:04,665 --> 00:19:06,841 Am crezut că adormi. 433 00:19:07,015 --> 00:19:09,235 Îmi pare rău că am mâncat bucata mare de pui. 434 00:19:09,409 --> 00:19:11,585 Adică 89 de cenți valoare de pui. 435 00:19:11,759 --> 00:19:13,848 Ce, nu te-ai săturat sa mananci la scoala? 436 00:19:14,022 --> 00:19:15,589 încă îmi era foame. 437 00:19:15,763 --> 00:19:17,721 Acum încă mi-e foame. 438 00:19:17,895 --> 00:19:19,332 Uite data viitoare, 439 00:19:19,506 --> 00:19:21,551 mănâncă ceva în plus la micul dejun, bine? 440 00:19:21,725 --> 00:19:22,683 Bine. 441 00:19:23,510 --> 00:19:25,338 Aici. 442 00:19:25,512 --> 00:19:27,296 Acum nu mai trage acesti bani iesi. 443 00:19:27,470 --> 00:19:29,777 Cineva va încerca să te jefuiască. 444 00:19:29,951 --> 00:19:31,822 Nu spune mama ta despre asta. 445 00:19:31,996 --> 00:19:33,737 [♪♪♪] 446 00:19:33,911 --> 00:19:35,696 Totul e bine la școală? 447 00:19:35,870 --> 00:19:37,698 NARATORUL: Nu i-am spus despre lupta. 448 00:19:37,872 --> 00:19:40,701 Tatăl meu a mers la școală în timpul erei Drepturilor Civile. 449 00:19:40,875 --> 00:19:44,487 După furtunuri, rezervoare și câinele te mușcă de fund, 450 00:19:44,661 --> 00:19:46,620 cumva Joey Caruso nu s-a comparat. 451 00:19:46,794 --> 00:19:49,536 Da, a fost în regulă. 452 00:19:51,407 --> 00:19:53,888 Bun. ne vedem dimineata. 453 00:19:54,062 --> 00:19:56,586 NARATORUL: Tatăl meu nu era genul să spună: „Te iubesc.” 454 00:19:56,760 --> 00:19:59,328 A fost unul dintre cei patru tați pe bloc. 455 00:19:59,502 --> 00:20:02,201 „Ne vedem dimineață”, însemna că se întorcea acasă. 456 00:20:02,375 --> 00:20:05,508 Să vină acasă era calea lui de a spune: „Te iubesc.” 457 00:20:05,682 --> 00:20:07,162 Deconectați ceasul ăla, băiete. 458 00:20:07,336 --> 00:20:09,208 Nu poți spune timpul când dormi. 459 00:20:09,382 --> 00:20:11,035 Adică doi cenți pe oră. 460 00:20:12,863 --> 00:20:14,996 ROCHELLE: Ce naiba sa întâmplat la prosopul meu? 461 00:20:28,052 --> 00:20:29,967 [♪♪♪] 462 00:20:31,447 --> 00:20:34,581 ♪ O, fă-o funky acum ♪