1
00:00:43,420 --> 00:00:48,925
PREMIER JOUR
2
00:00:56,266 --> 00:00:57,851
[la personne rit]
3
00:00:59,269 --> 00:01:01,896
[numérotation téléphonique à cadran]
4
00:01:11,364 --> 00:01:13,116
[en danois] Salut. C'est Niels.
5
00:01:13,199 --> 00:01:14,576
Est-ce que je t'ai réveillé ?
6
00:01:15,910 --> 00:01:20,081
Je pensais juste que je te le ferais savoir
tout est sur le disque.
7
00:01:23,001 --> 00:01:25,920
J'ai pensé que j'allais commencer à faire une impression.
8
00:01:30,175 --> 00:01:32,135
Oh, vers 16 heures.
9
00:01:34,721 --> 00:01:35,805
Euh-huh.
10
00:01:38,850 --> 00:01:40,477
Ouais, je vais faire ça.
11
00:01:41,019 --> 00:01:42,270
Ouais.
12
00:01:44,647 --> 00:01:46,399
Oui. Je vais commencer maintenant.
13
00:01:52,530 --> 00:01:54,991
LE FLIC ET LA PUTAIN
UN ÉCRAN
14
00:01:55,074 --> 00:01:57,660
[Cæcilia] Et quoi ? Un "screenpl" !
15
00:02:11,633 --> 00:02:13,259
Écoute, tu sais quoi ?
16
00:02:14,803 --> 00:02:16,679
Il s'est arrêté net.
17
00:02:20,600 --> 00:02:24,145
Je pense que tu devrais venir ici.
18
00:02:29,442 --> 00:02:31,194
Emmenez-moi au magasin Kongensgade.
19
00:03:16,239 --> 00:03:20,618
Si tu continues à conduire comme ça,
tu me devras bientôt de l'argent.
20
00:03:30,920 --> 00:03:32,130
[Cæcilia] Arizona ?
21
00:03:33,464 --> 00:03:35,967
Qu'est-ce que vous avez dit? Je peux à peine t'entendre.
22
00:03:37,010 --> 00:03:39,846
[rires] Oui.
23
00:03:39,929 --> 00:03:43,016
Non, non. Ne vous inquiétez pas.
24
00:03:43,808 --> 00:03:45,351
Quand rentres-tu à la maison ?
25
00:03:47,729 --> 00:03:49,814
D'accord. Je préparerai le dîner samedi.
26
00:03:51,107 --> 00:03:52,942
Droite. Super.
27
00:03:53,985 --> 00:03:55,236
Non, non.
28
00:03:55,820 --> 00:03:58,072
Je vais faire quelque chose de spécial.
29
00:03:58,948 --> 00:04:00,158
C'est pour toi, Lars.
30
00:04:03,745 --> 00:04:06,372
Lars vient d'arriver.
Je vais te lui remettre.
31
00:04:06,456 --> 00:04:09,000
Rendez-vous samedi.
32
00:04:10,043 --> 00:04:11,669
C'est Claes en Arizona.
33
00:04:12,420 --> 00:04:15,048
Est-ce le consultant en cinéma ?
34
00:04:15,798 --> 00:04:17,008
Comme c'est gentil.
35
00:04:19,928 --> 00:04:23,723
Nous venons de le terminer.
Nous faisons une impression maintenant.
36
00:04:27,560 --> 00:04:31,439
Nous supposons
tu vas le récupérer samedi.
37
00:04:34,567 --> 00:04:37,570
Aucun problème pour le terminer dans les délais.
38
00:04:39,113 --> 00:04:41,532
Oh, environ 200 pages.
39
00:04:42,158 --> 00:04:43,409
215, 216pages.
40
00:04:48,790 --> 00:04:51,209
Nous allons probablement le réduire un peu.
41
00:04:52,418 --> 00:04:54,671
Ouais, nous ferons probablement ça.
42
00:04:56,464 --> 00:04:58,341
Compressez-le un peu.
43
00:05:00,343 --> 00:05:02,178
Juste quelques coupures.
44
00:05:06,307 --> 00:05:07,767
Tout peut arriver.
45
00:05:09,894 --> 00:05:11,437
Bon voyage,
46
00:05:12,397 --> 00:05:13,815
et nous vous reverrons...
47
00:05:16,192 --> 00:05:17,527
le samedi.
48
00:05:19,070 --> 00:05:21,322
Super, Claes. Niels vous envoie ses salutations.
49
00:05:22,240 --> 00:05:23,992
Super. Au revoir.
50
00:05:33,418 --> 00:05:34,711
J'ai vérifié le disque.
51
00:05:36,879 --> 00:05:38,631
Il ne reste plus rien.
52
00:05:43,511 --> 00:05:45,346
Pas grand chose à retenir pour lui.
53
00:05:48,516 --> 00:05:49,642
Condamner!
54
00:05:54,147 --> 00:05:57,358
- [Niels] Que fait Claes là-bas ?
- [Lars] Il a acheté un coupe-vent.
55
00:05:58,067 --> 00:05:59,277
Un autre.
56
00:05:59,986 --> 00:06:01,779
Il a un fétichisme pour les coupe-vent.
57
00:06:28,056 --> 00:06:30,266
LE FLIC et LA PUTAIN
58
00:06:55,124 --> 00:06:59,128
Comment diable avons-nous commencé cette histoire ?
59
00:07:18,022 --> 00:07:20,108
La pute venait-elle de...
60
00:07:22,026 --> 00:07:23,903
Était-elle dans l'ouverture ?
61
00:07:26,489 --> 00:07:30,618
Je ne me souviens vraiment pas comment ça a commencé.
62
00:07:31,202 --> 00:07:34,205
Je me souviens vaguement de la fin.
63
00:07:35,498 --> 00:07:39,418
Le milieu du film est brumeux.
64
00:07:39,502 --> 00:07:40,753
Mais le début...
65
00:07:50,805 --> 00:07:52,056
En fait...
66
00:07:54,642 --> 00:07:57,061
Je n'ai pas beaucoup aimé Le flic et la pute.
67
00:07:59,313 --> 00:08:01,482
Il y a eu ses bons moments.
68
00:08:04,193 --> 00:08:05,611
Nommez-en un.
69
00:08:07,905 --> 00:08:09,532
je l'aimerais
70
00:08:11,450 --> 00:08:12,702
si nous...
71
00:08:15,204 --> 00:08:16,873
a écrit quelque chose de plus dynamique.
72
00:08:31,012 --> 00:08:33,306
[narrateur] Une coïncidence fatidique
73
00:08:33,389 --> 00:08:37,643
peut souvent être si sinistre
et de caractère fantastique
74
00:08:38,728 --> 00:08:42,315
celui-là est tenté
75
00:08:42,398 --> 00:08:44,275
dessiner apparemment logique
76
00:08:44,984 --> 00:08:47,778
mais des conclusions en réalité infondées.
77
00:08:49,447 --> 00:08:51,741
Pendant cinq jours,
78
00:08:51,824 --> 00:08:54,327
le manuscrit de Epidemic
79
00:08:54,952 --> 00:08:57,121
a été créé et écrit
80
00:08:57,205 --> 00:08:59,707
dans et autour de cet appartement.
81
00:09:01,584 --> 00:09:06,547
Qu'une véritable épidémie approchait
pendant ces cinq jours,
82
00:09:07,798 --> 00:09:12,887
et que sa terrible épidémie coïnciderait
avec l'achèvement du script,
83
00:09:13,804 --> 00:09:16,933
C'était une de ces coïncidences.
84
00:09:18,351 --> 00:09:20,728
[les pieds marchent]
85
00:09:49,048 --> 00:09:51,342
[personne] « Les pères ont quitté leurs enfants.
86
00:09:51,425 --> 00:09:53,261
Les épouses ont quitté leurs maris.
87
00:09:53,803 --> 00:09:55,721
Frère a quitté son frère.
88
00:09:55,805 --> 00:09:59,225
Car la maladie a attaqué les deux
par la respiration et la vue.
89
00:09:59,892 --> 00:10:01,852
Et ainsi ils moururent,
90
00:10:01,936 --> 00:10:06,732
et personne ne pouvait être incité
les enterrer à tout prix.
91
00:10:07,817 --> 00:10:11,279
Les membres de la famille traînaient leurs morts
ouvrir des tombes
92
00:10:11,362 --> 00:10:15,408
sans le bénéfice du clergé,
éloge funèbre ou sonnement des cloches.
93
00:10:16,242 --> 00:10:21,497
Dans toute Sienne,
les fosses communes étaient remplies de victimes.
94
00:10:22,248 --> 00:10:25,876
Moi, Agnolo di Tura, je l'appelais "le Gros",
95
00:10:25,960 --> 00:10:29,088
j'ai enterré mes cinq enfants de mes propres mains.
96
00:10:30,131 --> 00:10:32,967
Certains étaient couverts
avec une si fine couche de saleté
97
00:10:33,050 --> 00:10:37,221
que les chiens les ont déterrés
et dévoré les corps. »
98
00:10:37,305 --> 00:10:38,514
Ah.
99
00:10:38,597 --> 00:10:41,058
Ceci décrit l’atmosphère.
100
00:10:41,142 --> 00:10:45,396
Normalement, il y avait des cortèges funéraires
101
00:10:45,479 --> 00:10:47,148
pour les riches,
102
00:10:47,231 --> 00:10:51,319
et il y avait des cloches qui sonnaient,
et le curé a dit la messe.
103
00:10:51,402 --> 00:10:56,574
Maintenant, une telle cérémonie était interdite
en de nombreux endroits, tout comme les cloches,
104
00:10:56,657 --> 00:10:59,744
pour le péage constant
105
00:10:59,827 --> 00:11:04,165
causerait encore plus d'angoisse
106
00:11:04,248 --> 00:11:06,917
et peut-être une maladie plus grave.
107
00:11:07,001 --> 00:11:10,087
Pour des raisons purement religieuses,
108
00:11:10,171 --> 00:11:15,301
comme une forme de protection
contre les mauvais esprits,
109
00:11:15,384 --> 00:11:19,430
une croix était marquée sur la porte
pour garder ceux qui sont à l'intérieur.
110
00:11:19,513 --> 00:11:23,267
Plus tard, une croix est devenue signifiante
111
00:11:23,351 --> 00:11:25,936
la maison était infectée.
112
00:11:27,605 --> 00:11:30,107
Ainsi, les gens ont été mis en garde.
113
00:11:30,191 --> 00:11:34,445
La Grande Peste de 1348 a vu
méthodes plus dures employées.
114
00:11:36,614 --> 00:11:40,785
Quand les premières victimes ont été retrouvées
en dehors de Milan,
115
00:11:41,535 --> 00:11:44,538
L'archevêque Bernabò Visconti a ordonné
116
00:11:44,622 --> 00:11:48,751
toutes les maisons infectées par la peste
à sceller avec des briques
117
00:11:48,834 --> 00:11:51,837
avec la famille à l'intérieur.
118
00:11:51,921 --> 00:11:52,922
Euh-huh. Ah.
119
00:11:53,005 --> 00:11:55,633
Milan échappe ainsi à la peste.
120
00:11:56,425 --> 00:12:01,680
Trois familles ont été enfermées
mourir de la peste et de la faim.
121
00:12:01,764 --> 00:12:07,144
Donc Milan n'avait pas de peste
parce qu'il s'est isolé [s'éclaircit la gorge]
122
00:12:07,228 --> 00:12:09,313
d'autres villes ravagées par la peste ?
123
00:12:09,397 --> 00:12:14,735
Oui, mais ça a été encore plus durement touché
quand la prochaine peste est arrivée.
124
00:12:14,819 --> 00:12:16,278
Euh-huh. [rires]
125
00:12:35,881 --> 00:12:39,802
CERTIFICAT DE DÉCÈS
E. MESMER, MÉDECIN
126
00:12:53,482 --> 00:12:58,154
Les archives conservées ici
sous ces arches
127
00:12:58,237 --> 00:13:00,948
sont la mémoire du Danemark.
128
00:13:01,031 --> 00:13:04,076
Voyons si nous pouvons vous trouver
quelque chose d'intéressant.
129
00:13:14,712 --> 00:13:18,883
Les murs ne sont probablement pas
ce que vous vous attendez à trouver.
130
00:13:19,842 --> 00:13:23,846
C'est du salpêtre qui sort des murs.
131
00:13:23,929 --> 00:13:25,806
Cela vient du mur lui-même...
132
00:13:28,184 --> 00:13:31,187
probablement parce que le sol est très humide.
133
00:13:32,021 --> 00:13:36,400
Autrefois,
avant de comprendre le problème,
134
00:13:36,484 --> 00:13:39,278
certains membres du personnel avaient peur
venir ici,
135
00:13:39,945 --> 00:13:42,615
surtout dans le noir,
136
00:13:42,698 --> 00:13:46,577
à cause des sons étranges, des pops,
137
00:13:46,660 --> 00:13:50,164
quand le salpêtre s'est brisé
plus de plâtre.
138
00:13:51,832 --> 00:13:54,293
C'est une sorte de maladie des murs.
139
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
[fissuration du plâtre]
140
00:14:19,068 --> 00:14:22,738
[personne, en anglais] Regarde-moi
quand je vous parle, Dr Mesmer.
141
00:14:26,992 --> 00:14:28,285
Porc.
142
00:14:28,369 --> 00:14:30,204
Apostat.
143
00:14:34,959 --> 00:14:35,960
Traître.
144
00:14:36,043 --> 00:14:37,545
Renégat.
145
00:14:41,799 --> 00:14:42,883
Ramper.
146
00:14:42,967 --> 00:14:44,218
Collaborateur.
147
00:14:45,678 --> 00:14:50,224
Je tiens ici votre candidature, Dr Mesmer.
148
00:14:51,141 --> 00:14:55,813
Vous avez demandé une autorisation
pour mettre fin à vos recherches...
149
00:14:57,815 --> 00:14:59,650
ici à l'hôpital.
150
00:15:02,611 --> 00:15:06,949
Je comprends que vous souhaitiez entreprendre
151
00:15:07,866 --> 00:15:13,372
un cabinet médical dans les zones infectées
152
00:15:13,455 --> 00:15:17,042
en dehors de la ville, sachant très bien
153
00:15:17,126 --> 00:15:21,297
que l'Académie des médecins a décidé
154
00:15:21,380 --> 00:15:25,676
qu'aucun traitement ne peut être administré
pour cette maladie.
155
00:15:27,094 --> 00:15:32,016
Bon sang, Mesmer,
Je ne pourrais jamais te donner la permission
156
00:15:32,099 --> 00:15:34,852
partir vers ces régions.
157
00:15:35,853 --> 00:15:37,813
C'est tout à fait impossible.
158
00:15:39,231 --> 00:15:41,108
Vous le savez bien.
159
00:15:41,191 --> 00:15:44,361
je t'en supplie pour la toute dernière fois
160
00:15:44,445 --> 00:15:47,448
reconsidérer votre attitude, Mesmer.
161
00:15:47,531 --> 00:15:51,994
Le Dr Mesmer a honte
d'être médecin, je dirais.
162
00:15:52,077 --> 00:15:55,372
Appelons-le un idéaliste.
163
00:15:59,293 --> 00:16:02,588
La maladie n'effraie pas le Dr Mesmer.
164
00:16:03,088 --> 00:16:07,843
Mais quel médicament est caché
dans sa trousse de médecin ?
165
00:16:07,926 --> 00:16:10,387
Que compte-t-il prescrire ?
166
00:16:10,888 --> 00:16:13,974
- Aspirine.
- Et repose-toi.
167
00:16:18,103 --> 00:16:20,397
Vous n'avez aucune chance, Mesmer.
168
00:16:21,148 --> 00:16:26,945
Tu ne pourrais pas rester en vie
là-bas pour une seule journée.
169
00:16:30,282 --> 00:16:32,034
L'air est infecté.
170
00:16:32,993 --> 00:16:34,828
Et le sol.
171
00:16:36,330 --> 00:16:37,581
Et l'eau.
172
00:16:41,168 --> 00:16:46,465
Tôt un matin, tu pars
les murs protecteurs de notre ville.
173
00:16:47,049 --> 00:16:51,428
Ton courage t'a amené
jusqu'ici, Dr Mesmer...
174
00:16:58,143 --> 00:17:01,689
et le monde est ouvert.
175
00:17:03,524 --> 00:17:07,611
Mais plus tu te rapproches
vers les zones infectées,
176
00:17:08,237 --> 00:17:12,533
il semble que les éléments
se retourner contre vous.
177
00:17:12,616 --> 00:17:16,787
Cela peut commencer par une légère toux.
178
00:17:17,871 --> 00:17:21,417
Mais vite et sans pitié,
179
00:17:21,500 --> 00:17:26,171
les organes respiratoires sont désactivés
par l'air infecté.
180
00:17:26,255 --> 00:17:28,048
Les bactéries dans le sol
181
00:17:28,132 --> 00:17:32,344
pénètre la peau et la chair
par le simple contact.
182
00:17:32,428 --> 00:17:34,513
Et l'eau que tu bois
183
00:17:34,596 --> 00:17:37,015
vas-tu te détruire de l’intérieur.
184
00:17:37,099 --> 00:17:39,810
Laissez-moi vous faire une offre, Dr Mesmer.
185
00:17:41,812 --> 00:17:44,606
Comme vous le savez probablement,
186
00:17:44,690 --> 00:17:48,110
Je suis président de la commission de crise,
187
00:17:48,193 --> 00:17:52,322
qui a été établi
aux premiers jours de l'épidémie
188
00:17:52,406 --> 00:17:55,075
comme conseillers du gouvernement.
189
00:17:57,870 --> 00:18:02,374
En toute confidentialité, je peux vous le dire
190
00:18:02,458 --> 00:18:07,296
que le gouvernement
vient de décider de démissionner,
191
00:18:07,379 --> 00:18:12,259
en partie à cause de l'acuité
de la situation,
192
00:18:13,302 --> 00:18:19,683
en partie en reconnaissance
de sa propre mauvaise gestion.
193
00:18:20,559 --> 00:18:24,646
Bref, Sa Majesté a demandé
194
00:18:24,730 --> 00:18:28,525
que je forme un gouvernement provisoire.
195
00:18:31,570 --> 00:18:35,324
Cette enveloppe, Dr Mesmer,
196
00:18:35,824 --> 00:18:39,244
contient la liste du cabinet
qui sera présenté
197
00:18:39,328 --> 00:18:42,790
à Sa Majesté cet après-midi même.
198
00:18:42,873 --> 00:18:47,795
Cette liste présente exclusivement des noms
199
00:18:47,878 --> 00:18:49,963
attaché à cette faculté
200
00:18:50,714 --> 00:18:56,178
Tous les membres
avec des qualifications médicales incontestables.
201
00:18:57,221 --> 00:19:02,684
Cette liste comprend également votre nom, Dr M.
202
00:19:04,019 --> 00:19:08,023
"Premier ministre,
Professeur Ulrich, neurologie.
203
00:19:08,106 --> 00:19:11,985
Ministre des Affaires étrangères,
Dr Oswald, obstétrique.
204
00:19:12,069 --> 00:19:15,823
Ministre des Finances,
Professeur Gallt, gynécologie.
205
00:19:15,906 --> 00:19:20,577
Ministre de la justice,
Dr Horst, orthopédie.
206
00:19:20,661 --> 00:19:24,581
Ministre de l'Intérieur,
Professeur Rosenberg, chirurgie.
207
00:19:24,665 --> 00:19:28,836
Ministre des transports, Dr Janis, urologie.
208
00:19:29,336 --> 00:19:34,341
Ministre de l'agriculture et de la pêche,
Dr Magnus, psychiatrie.
209
00:19:34,424 --> 00:19:39,179
Ministre de l'Éducation,
Professeur Stingnik, anesthésiques.
210
00:19:39,263 --> 00:19:43,725
Ministre des Affaires ecclésiastiques,
Dr Lindeman, pathologie.
211
00:19:44,268 --> 00:19:48,438
Comme vous l'avez peut-être remarqué, Mesmer,
212
00:19:48,522 --> 00:19:53,861
J'ai, entre autres,
omis le ministère des Affaires culturelles,
213
00:19:53,944 --> 00:19:58,866
ce qui me donne l'opportunité
pour vous proposer un rendez-vous
214
00:19:58,949 --> 00:20:01,702
en tant que ministre sans portefeuille.
215
00:20:15,757 --> 00:20:21,263
Tu sous-estimes le danger
de cette maladie, le Dr Mesmer.
216
00:20:21,972 --> 00:20:24,600
Pourriez-vous s'il vous plaît appeler le Dr Magnus ?
217
00:20:26,685 --> 00:20:32,649
Je sais que l'épidémiologie est ton domaine,
Dr Mesmer.
218
00:20:33,275 --> 00:20:39,197
Je suppose donc que vous avez
rencontrez le phénomène mystérieux
219
00:20:39,281 --> 00:20:43,702
communément appelé « rat royal ».
220
00:20:43,785 --> 00:20:46,914
Un paquet de trois ou quatre rats
221
00:20:46,997 --> 00:20:51,668
qui ont eu leur queue
si impuissant empêtré
222
00:20:51,752 --> 00:20:55,797
que par conséquent
ils meurent tous de faim.
223
00:20:55,881 --> 00:20:58,383
Durant les années de la Grande Peste,
224
00:20:58,467 --> 00:21:03,180
la découverte des rats royaux donnait toujours
avertissement de l'arrivée de la maladie.
225
00:21:03,805 --> 00:21:08,268
Juste avant la peste noire
à Londres en 1348,
226
00:21:08,352 --> 00:21:13,565
un rat royal a été trouvé qui consistait en
d'au moins cinq rats.
227
00:21:17,194 --> 00:21:18,946
S'il vous plaît, Dr Mesmer,
228
00:21:20,447 --> 00:21:23,992
cette découverte a été faite
dans la cave sous l'université
229
00:21:24,076 --> 00:21:26,620
dans la nuit du vendredi au samedi.
230
00:21:26,703 --> 00:21:28,538
Sept rats.
231
00:21:35,462 --> 00:21:36,755
Dr Mesmer,
232
00:21:38,298 --> 00:21:41,385
si vous quittez ces locaux
pour réaliser vos projets,
233
00:21:41,468 --> 00:21:43,470
c'est mon devoir de vous informer
234
00:21:43,553 --> 00:21:47,849
que par une telle action vous excommunierez
vous-même du syndicat des médecins.
235
00:21:47,933 --> 00:21:50,727
A partir de ce moment,
vous serez compté parmi les malades.
236
00:21:50,811 --> 00:21:53,313
N'as-tu pas entendu
à propos des fortifications autour de la ville ?
237
00:21:53,397 --> 00:21:57,526
Ils ont muré les portes
et des fenêtres à la périphérie de la ville.
238
00:21:57,609 --> 00:22:00,070
Tu ne pourras pas
pour surmonter ces obstacles.
239
00:22:15,544 --> 00:22:18,088
[en danois] J'ai acheté une oie à mariner...
240
00:22:18,171 --> 00:22:20,882
DEUXIÈME JOUR
"LA LIGNE"
241
00:22:20,966 --> 00:22:24,094
...et ensuite je le ferai bouillir et je le ferai cuire au four.
242
00:22:25,429 --> 00:22:28,015
J'ai aussi acheté des truffes.
243
00:22:28,890 --> 00:22:31,977
Je ne sais pas encore comment je vais les utiliser.
244
00:22:32,728 --> 00:22:36,398
J'ai aussi un poisson que je vais soigner.
245
00:22:38,400 --> 00:22:40,110
Tout cela pour le dîner de samedi.
246
00:22:48,827 --> 00:22:51,496
[claquement des touches de la machine à écrire]
247
00:23:03,050 --> 00:23:04,092
Niels.
248
00:23:10,265 --> 00:23:13,185
Je comprends que tu as choisi
peste bubonique.
249
00:23:18,815 --> 00:23:19,858
Belle ébullition.
250
00:23:19,941 --> 00:23:24,654
"Et peu importe à quel point c'est dur et ferme
l'ébullition pourrait sembler,
251
00:23:24,738 --> 00:23:30,577
il pourrait se rompre de manière inattendue,
à la surprise de la victime,
252
00:23:30,660 --> 00:23:36,083
et répandre un pus bicolore.
253
00:23:36,166 --> 00:23:41,630
C'était surprenant
que les couleurs ne se mélangeaient pas,
254
00:23:42,464 --> 00:23:45,509
mais je suis sorti ensemble,
255
00:23:46,760 --> 00:23:48,845
par la volonté de Dieu,
256
00:23:48,929 --> 00:23:52,182
sans créer une troisième couleur.
257
00:23:53,433 --> 00:23:58,688
Il me semble que j'ai vu ça
dans un tube de dentifrice.
258
00:23:59,731 --> 00:24:03,276
Je ne sais pas si vous pouvez toujours l'obtenir.
Cela s’appelait Signal.
259
00:24:04,277 --> 00:24:08,532
C'était comme d'habitude
du dentifrice blanc,
260
00:24:08,615 --> 00:24:14,037
mais il y avait aussi de fines rayures rouges.
261
00:24:14,746 --> 00:24:20,502
Donc tu as une bande bicolore
quand tu as serré le tube.
262
00:24:22,712 --> 00:24:25,465
Tu veux dire que les ébullitions fonctionnent
sur le même principe ?
263
00:24:26,091 --> 00:24:28,343
Ouais. Pourquoi pas?
264
00:24:35,767 --> 00:24:38,854
[narrateur] Le bulletin météo
pour la deuxième journée d'écriture de scénario
265
00:24:38,937 --> 00:24:41,481
vents promis du nord-est
266
00:24:42,232 --> 00:24:44,568
et les premières gelées de l'hiver.
267
00:24:47,237 --> 00:24:49,406
Beaucoup ont blâmé la météo
268
00:24:49,489 --> 00:24:53,285
pour la vague de maux de cou qui est arrivée.
269
00:24:54,161 --> 00:24:57,747
D'autres pensaient avoir des symptômes
de la grippe.
270
00:24:58,915 --> 00:25:01,626
Les maux de tête n'étaient pas nouveaux
pour les auteurs.
271
00:25:03,295 --> 00:25:06,631
Ils sont souvent nés d'idées.
272
00:25:08,675 --> 00:25:13,263
Un détail que j'aimerais inclure
est-ce qu'après avoir quitté la ville...
273
00:25:14,431 --> 00:25:16,141
qui devrait brûler derrière lui.
274
00:25:17,350 --> 00:25:18,977
Je pense vraiment que ça devrait le faire.
275
00:25:19,728 --> 00:25:21,313
Après avoir quitté la ville,
276
00:25:23,064 --> 00:25:27,777
c'est à ce moment-là que la maladie
commence d'abord à se propager,
277
00:25:27,861 --> 00:25:31,865
parce qu'il l'apporte avec lui
dans sa trousse de médecin.
278
00:25:56,848 --> 00:25:59,226
D'accord. Commençons.
279
00:25:59,309 --> 00:26:01,561
Devons-nous l'appeler « Dans la ville » ?
280
00:26:01,645 --> 00:26:04,439
- Ou peut-être juste « City » ?
- "En ville." Ouais.
281
00:26:05,815 --> 00:26:08,109
"En ville." Très bien.
282
00:26:08,193 --> 00:26:11,613
Et à propos d'ici, je pense que nous aurions dû
283
00:26:12,405 --> 00:26:14,032
"Fortifications".
284
00:26:18,536 --> 00:26:20,205
Ce sera difficile à lire.
285
00:26:21,456 --> 00:26:22,791
"Fortification."
286
00:26:24,501 --> 00:26:28,338
Et ici, nous travaillerons à notre manière
à la campagne.
287
00:26:30,257 --> 00:26:32,342
Qu'y a-t-il d'autre ?
288
00:26:32,425 --> 00:26:36,137
Oh ouais. À propos d'ici,
environ les deux tiers du chemin – ici.
289
00:26:37,681 --> 00:26:40,141
Ici, nous avons besoin d'un peu de drame.
290
00:26:40,225 --> 00:26:42,602
S'il vous plaît, écrivez « Drame » là-bas.
291
00:26:45,814 --> 00:26:48,900
C'est juste ça
292
00:26:48,984 --> 00:26:53,989
c'est à ce moment-là que le public
je penserai à partir.
293
00:26:54,072 --> 00:26:57,784
- [rires] Alors nous devons —
- Mettez du drame.
294
00:26:57,867 --> 00:27:00,578
Et c'est... Juste ici, "Wag".
295
00:27:06,835 --> 00:27:08,461
"Wag tann."
296
00:27:10,797 --> 00:27:14,634
- Si cela ne te dérange pas.
- Non. Qu'est-ce que ça veut dire ?
297
00:27:14,718 --> 00:27:18,513
Eh bien, cette bactérie,
qui se rapproche,
298
00:27:18,596 --> 00:27:20,515
auquel nous faisons constamment référence,
299
00:27:22,058 --> 00:27:24,769
devrait être accompagné
300
00:27:25,687 --> 00:27:29,149
par des accents de Wagner.
301
00:27:30,233 --> 00:27:32,402
L'ouverture de Tannhäuser.
302
00:27:32,485 --> 00:27:35,864
Au début, c'est un idéaliste.
303
00:27:36,614 --> 00:27:39,701
Donc si on écrit « Idéal » au début,
pas une mauvaise idée.
304
00:27:45,707 --> 00:27:48,460
Droite. Nous écrivons « Idéal ».
305
00:27:50,795 --> 00:27:55,008
Nous devrions également écrire ici « Apocalypse ».
306
00:27:57,010 --> 00:27:58,470
Peut-être juste "Rév".
307
00:28:00,722 --> 00:28:04,017
Donc en gros, ça se résume
au jeune idéaliste
308
00:28:04,851 --> 00:28:07,520
qui quitte la ville fortifiée,
309
00:28:07,604 --> 00:28:11,858
qui est scellé
en raison d'une suspicion de maladie
310
00:28:11,941 --> 00:28:14,235
quelque part à proximité.
311
00:28:14,944 --> 00:28:18,990
Et nous pouvons utiliser les croix peintes
nous avons parlé,
312
00:28:19,074 --> 00:28:22,452
et les gens imaginent des maladies.
313
00:28:22,535 --> 00:28:25,497
Mais la première vraie victime de la maladie
314
00:28:25,580 --> 00:28:28,666
devrait être l’infirmière clairvoyante.
315
00:28:29,209 --> 00:28:30,460
Vous ne pensez pas ?
316
00:28:31,961 --> 00:28:33,713
Clairement,
317
00:28:33,797 --> 00:28:38,593
le docteur se propage d'une manière ou d'une autre
la maladie.
318
00:28:38,676 --> 00:28:42,263
Sans lui et son idéalisme...
319
00:28:42,347 --> 00:28:44,682
- Il n'y a pas de maladie.
- ...il n'y aurait aucun problème.
320
00:28:48,937 --> 00:28:53,942
Une flèche.
La révélation mène à une fin religieuse.
321
00:28:56,236 --> 00:28:59,656
N'est-il pas temps qu'on prenne une petite bière ?
322
00:29:01,199 --> 00:29:03,201
Je pense qu'on pourrait se prendre une bière.
323
00:29:11,793 --> 00:29:15,171
Un film devrait être
comme un caillou dans ta chaussure.
324
00:29:16,214 --> 00:29:17,340
Acclamations.
325
00:29:21,428 --> 00:29:22,637
Kruff est là.
326
00:29:25,682 --> 00:29:30,103
Demandez-lui quel genre de vin
nous devrions boire samedi.
327
00:29:31,104 --> 00:29:33,398
Il en sait beaucoup sur le vin.
328
00:29:37,819 --> 00:29:39,612
[s'éclaircit la gorge]
329
00:29:40,697 --> 00:29:44,617
Certaines personnes ne peuvent pas boire de vin
sans bougie sur la table.
330
00:29:48,079 --> 00:29:50,415
Certaines personnes ne peuvent pas vivre sans bougie
331
00:29:52,041 --> 00:29:53,793
quand ils boivent du bon vin.
332
00:29:53,877 --> 00:29:55,211
J'en fais partie.
333
00:30:05,263 --> 00:30:10,101
Il aurait dû être décanté
pour qu'il puisse respirer.
334
00:30:11,269 --> 00:30:12,645
[Niels] Le bouquet est superbe.
335
00:30:12,729 --> 00:30:15,106
Oui. Très bien, en effet.
336
00:30:15,190 --> 00:30:17,275
- C'est aussi très précis.
- Oui.
337
00:30:36,711 --> 00:30:37,837
C'est...
338
00:30:38,922 --> 00:30:40,465
du Marquis d'Angerville.
339
00:30:41,591 --> 00:30:43,593
Probablement un Clos des Ducs.
340
00:30:43,676 --> 00:30:45,303
Il y a des escargots dessus.
341
00:30:54,020 --> 00:30:55,188
Ça fuit.
342
00:31:01,819 --> 00:31:05,907
Il est généralement difficile de verser
d'une bouteille comme celle-ci.
343
00:31:08,785 --> 00:31:10,578
Eh bien, pas cette fois, semble-t-il.
344
00:31:10,662 --> 00:31:13,998
Mais c'est difficile à voir
où se trouvent les sédiments.
345
00:31:15,291 --> 00:31:18,711
[Niels] Maintenant, si on choisissait celui-là
346
00:31:20,046 --> 00:31:23,007
comme le vin rouge pour le plat principal...
347
00:31:25,552 --> 00:31:28,680
On est mieux loti
que si on le choisissait comme vin blanc.
348
00:31:30,890 --> 00:31:32,141
Oui bien sûr.
349
00:31:33,059 --> 00:31:38,064
Il faudrait que ce soit
beaucoup plus vieux pour ça.
350
00:31:42,402 --> 00:31:44,445
Vin superbe.
351
00:31:45,405 --> 00:31:48,283
- C'est dommage qu'une partie ait été gaspillée.
- [Niels] Vous avez raison.
352
00:31:52,620 --> 00:31:55,707
Bon, si on commence par un vin blanc
et puis prends ça,
353
00:31:56,457 --> 00:31:58,751
quel vin blanc recommanderiez-vous ?
354
00:31:59,544 --> 00:32:01,713
Oh, je suppose...
355
00:32:02,422 --> 00:32:06,301
il y a deux choix,
soit un Puligny-Montrachet
356
00:32:07,343 --> 00:32:09,012
ou un Meursault
357
00:32:09,762 --> 00:32:12,223
ou un Meursault Santenots,
358
00:32:12,307 --> 00:32:15,852
parce que d'Angerville fait aussi
359
00:32:15,935 --> 00:32:18,730
à Meursault Santenots.
360
00:32:21,649 --> 00:32:25,403
Donc tout reste dans la famille,
pour ainsi dire.
361
00:32:26,613 --> 00:32:28,573
[Niels] Ce Volnay Clos des Ducs
362
00:32:28,656 --> 00:32:32,952
est meilleur qu'il n'y paraît.
363
00:32:34,370 --> 00:32:37,874
Je m'intéresse beaucoup aux maladies épidémiques.
364
00:32:37,957 --> 00:32:41,419
N'y avait-il pas une peste
365
00:32:41,502 --> 00:32:46,049
qui a attaqué la vigne en France
366
00:32:47,467 --> 00:32:49,469
il y a quelques centaines d'années ?
367
00:33:06,569 --> 00:33:08,237
[Krüff] Dans certains cas,
368
00:33:08,321 --> 00:33:13,534
un Auslese peut être attaqué
369
00:33:14,369 --> 00:33:16,079
par la pourriture noble.
370
00:33:22,335 --> 00:33:23,586
La veuve...
371
00:33:24,837 --> 00:33:26,714
La veuve du Dr Thanisch...
372
00:33:32,345 --> 00:33:34,889
Elle a été mariée à un médecin.
373
00:33:40,645 --> 00:33:42,647
Il cultivait de grands vins.
374
00:33:55,368 --> 00:33:57,995
[Niels] On m'a dit un jour
375
00:33:58,913 --> 00:34:03,209
par un serveur chez Lasserre à Paris —
376
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
Euh, il m'a dit ça...
377
00:34:10,258 --> 00:34:16,514
il y avait eu une peste
d'une sorte à Bordeaux.
378
00:34:18,850 --> 00:34:24,856
Pas les étiquettes sur les bouteilles, pour ainsi dire,
379
00:34:24,939 --> 00:34:28,818
mais les raisins sur la vigne.
380
00:34:31,529 --> 00:34:34,824
Ce n'était pas vraiment un fléau.
381
00:34:34,907 --> 00:34:37,368
C'était une sorte de ravageur de la vigne.
382
00:34:39,704 --> 00:34:41,038
Phylloxéra.
383
00:34:43,499 --> 00:34:47,003
Je pense que ça s'appelait
Phylloxera Vastatrix.
384
00:34:48,337 --> 00:34:54,343
[Krüff] Mais ça a dévasté les Français
production de vin depuis des années, n'est-ce pas ?
385
00:34:54,427 --> 00:34:59,766
[Niels] Oui. Le phylloxéra est le ravageur
de tous les parasites à cet égard.
386
00:35:00,850 --> 00:35:03,519
Cela l'a également fait...
387
00:35:06,063 --> 00:35:07,356
du bon.
388
00:35:08,566 --> 00:35:13,279
Entre autres, des vignerons talentueux...
389
00:38:19,507 --> 00:38:26,472
JOUR TROIS
"ALLEMAGNE"
390
00:38:34,939 --> 00:38:36,273
Que fais-tu ?
391
00:38:37,233 --> 00:38:39,068
Nous faisons un voyage en Allemagne.
392
00:38:43,114 --> 00:38:44,740
Je pensais que tu écrirais.
393
00:38:47,952 --> 00:38:48,953
[Lars] Un,
394
00:38:49,912 --> 00:38:51,372
deux,
395
00:38:51,455 --> 00:38:52,540
trois,
396
00:38:53,124 --> 00:38:54,625
quatre,
397
00:38:54,709 --> 00:38:56,085
cinq,
398
00:38:56,168 --> 00:38:57,420
six,
399
00:38:57,503 --> 00:39:00,423
sept, huit,
400
00:39:00,506 --> 00:39:02,675
neuf, dix.
401
00:39:24,989 --> 00:39:27,241
[claquement des touches de la machine à écrire]
402
00:40:34,100 --> 00:40:38,145
Nous traversons
certaines des pires régions d’Europe.
403
00:40:38,229 --> 00:40:40,940
Ou peut-être le plus intéressant.
404
00:40:41,690 --> 00:40:43,859
Toute l'industrie européenne est ici
405
00:40:44,652 --> 00:40:48,739
en grandes taches sur la carte.
406
00:40:51,659 --> 00:40:55,204
Nous passerons par Dortmund et Essen,
407
00:40:56,622 --> 00:40:57,957
Duisbourg,
408
00:40:59,250 --> 00:41:00,626
Krefeld,
409
00:41:02,044 --> 00:41:03,254
Krefeld,
410
00:41:04,296 --> 00:41:05,339
Neuss,
411
00:41:06,674 --> 00:41:07,925
Düsseldorf.
412
00:41:10,636 --> 00:41:12,847
Nous passerons également par Remscheid,
413
00:41:14,056 --> 00:41:15,307
Solingen,
414
00:41:16,976 --> 00:41:18,561
Leverkusen,
415
00:41:19,603 --> 00:41:21,105
Leverkusen.
416
00:41:21,939 --> 00:41:25,609
C'est le siège de Bayer Chemical.
417
00:41:27,111 --> 00:41:29,405
Et de là, nous continuerons vers Cologne.
418
00:41:41,167 --> 00:41:45,171
Notre ami Mesmer est en train de sortir
419
00:41:46,297 --> 00:41:48,966
vers une Europe ravagée par la maladie.
420
00:41:51,927 --> 00:41:53,929
Je pense qu'il est temps pour lui...
421
00:41:56,807 --> 00:41:58,434
rencontrer quelqu'un.
422
00:42:01,187 --> 00:42:03,063
Je pense que j'aimerais suggérer...
423
00:42:05,065 --> 00:42:06,734
que notre ami ici...
424
00:42:06,817 --> 00:42:08,235
[clignotement du clignotant]
425
00:42:10,738 --> 00:42:12,489
rencontrer un théologien.
426
00:42:15,993 --> 00:42:17,703
Nous avons discuté
427
00:42:18,662 --> 00:42:22,124
la durée des diverses formations.
428
00:42:23,626 --> 00:42:25,377
Le fait que...
429
00:42:33,844 --> 00:42:39,391
étudier pour des professions spécifiques
est devenu très court
430
00:42:41,143 --> 00:42:43,896
dans une société où l'on peut planifier
seulement quelques heures à l'avance,
431
00:42:43,979 --> 00:42:47,399
parce que la maladie se propage
à une vitesse record.
432
00:42:52,696 --> 00:42:56,408
Supposons que ce théologien
j'ai reçu une éducation...
433
00:42:58,452 --> 00:43:01,080
cela a pris, disons, une heure et demie.
434
00:43:01,163 --> 00:43:03,832
Cela nous donne une chance
435
00:43:05,209 --> 00:43:07,461
se moquer de la religion.
436
00:43:09,129 --> 00:43:11,882
Et le système éducatif aussi.
437
00:43:11,966 --> 00:43:16,595
De cette façon, nous pouvons obtenir
438
00:43:17,429 --> 00:43:21,433
un peu d'humour dans cette tragédie.
439
00:43:34,613 --> 00:43:35,906
[s'éclaircit la gorge]
440
00:43:37,741 --> 00:43:42,663
[chantant] Il y a une place pour nous
441
00:43:46,125 --> 00:43:48,294
Quelque chose d'autre.
442
00:43:49,586 --> 00:43:52,840
Pendant la peste,
des gens sont morts en quelques heures
443
00:43:52,923 --> 00:43:55,175
et furent enterrés rapidement.
444
00:43:55,884 --> 00:44:01,223
Dans la précipitation,
certaines personnes ont été enterrées vivantes.
445
00:44:02,349 --> 00:44:04,727
Cela pourrait être une bonne idée
446
00:44:05,686 --> 00:44:09,398
si la petite amie de Mesmer, l'infirmière,
447
00:44:09,481 --> 00:44:12,443
connu ce sort.
448
00:44:15,696 --> 00:44:19,241
Cela cadrerait avec la mission de Mesmer.
449
00:45:14,046 --> 00:45:16,965
[gémissant]
450
00:45:45,411 --> 00:45:49,123
[narrateur] Le troisième jour,
la bactérie a été incubée dans le sol.
451
00:45:50,082 --> 00:45:55,254
La ville pourrait être divisée en zones
par degré d'infection.
452
00:45:55,963 --> 00:45:59,883
Transport moderne
a contribué à propager la bactérie rapidement.
453
00:46:01,051 --> 00:46:04,972
Dans quelques heures seulement,
les germes ont atteint de nouvelles régions du globe.
454
00:46:18,610 --> 00:46:19,736
Niels.
455
00:46:27,619 --> 00:46:29,246
"Signal Plus.
456
00:46:31,290 --> 00:46:33,375
Prévention efficace.
457
00:46:35,294 --> 00:46:37,296
Cliniquement prouvé.
458
00:46:49,183 --> 00:46:50,309
Merci.
459
00:46:53,645 --> 00:46:55,105
[s'éclaircit la gorge]
460
00:46:55,772 --> 00:46:57,524
Maintenant, nous allons tout révéler.
461
00:46:58,984 --> 00:47:00,569
Le secret.
462
00:47:06,867 --> 00:47:08,118
C'est assez ferme.
463
00:47:20,297 --> 00:47:21,840
je vais faire...
464
00:47:23,759 --> 00:47:25,469
une incision ici.
465
00:47:30,182 --> 00:47:32,184
[Niels] Tube dur, hein ?
466
00:47:32,267 --> 00:47:34,144
Je vais réduire comme ça.
467
00:47:39,149 --> 00:47:43,070
Très dur en effet.
Peut-être que cela fait partie du secret.
468
00:47:45,405 --> 00:47:48,825
Nous l'ouvrons ici, et nous pouvons maintenant voir
469
00:47:48,909 --> 00:47:51,578
qu'il n'y a pas de rayures à l'intérieur.
470
00:47:53,121 --> 00:47:56,583
Le truc blanc est ici,
471
00:47:57,459 --> 00:47:58,961
et le rouge est ici.
472
00:48:00,837 --> 00:48:03,632
Et comment se combinent-ils ?
473
00:48:07,469 --> 00:48:09,930
Cela ressemble à une buse.
474
00:48:10,013 --> 00:48:13,976
Il y a une buse
dans lequel la substance blanche tire
475
00:48:14,977 --> 00:48:18,981
les trucs rouges avec
sortir par l'ouverture.
476
00:48:24,027 --> 00:48:25,445
Ouais.
477
00:48:26,446 --> 00:48:28,949
- Et c'est l'histoire de Signal.
- Et en plus.
478
00:48:42,796 --> 00:48:44,214
[carillons de sonnette]
479
00:48:50,679 --> 00:48:52,389
- [en anglais] Bonjour, Niels.
- Bonjour, Udo.
480
00:48:52,472 --> 00:48:54,516
Bonjour Lars. Entrez.
481
00:49:01,273 --> 00:49:02,316
Bravo.
482
00:49:05,110 --> 00:49:06,987
Alors, que fais-tu à Cologne ?
483
00:49:07,571 --> 00:49:09,990
Eh bien, nous écrivons un scénario.
484
00:49:10,490 --> 00:49:11,658
Ici?
485
00:49:11,742 --> 00:49:14,953
Non, nous sommes juste, euh,
juste ici pour une courte période.
486
00:49:19,291 --> 00:49:21,084
Mais comment vas-tu, Udo ?
487
00:49:22,127 --> 00:49:23,837
Ma mère vient de mourir.
488
00:49:23,920 --> 00:49:25,172
Oh, je suis désolé.
489
00:49:25,839 --> 00:49:28,550
Elle m'a dit des choses
elle ne me l'a jamais dit auparavant.
490
00:49:29,343 --> 00:49:31,261
Quelles choses ? Que t'a-t-elle dit ?
491
00:49:31,762 --> 00:49:34,348
À propos de l'hôpital le jour de ma naissance.
492
00:49:37,601 --> 00:49:39,227
Elle m'a dit
493
00:49:39,311 --> 00:49:42,189
il y avait ce Luftangriff et elle —
494
00:49:42,272 --> 00:49:45,233
Le soir, elle était à l'hôpital
495
00:49:46,401 --> 00:49:50,030
et le soir le Krankenschwester
nous rassemblions tous les bébés
496
00:49:50,113 --> 00:49:52,574
retour dans une autre pièce,
497
00:49:52,658 --> 00:49:57,162
que ma mère pouvait voir depuis sa chambre,
euh, à travers un mur de verre.
498
00:49:57,663 --> 00:50:01,750
Et puis elle m'a dit
elle a vu un mur de briques s'effondrer
499
00:50:01,833 --> 00:50:07,214
et l'infirmière voulait protéger
tous les bébés et j'ai sauté dessus.
500
00:50:07,297 --> 00:50:11,468
Et son Haube est tombé
et c'était en quelque sorte du sang giclé,
501
00:50:11,551 --> 00:50:15,222
tu sais, hors de son cerveau,
sa tête, sortant.
502
00:50:15,305 --> 00:50:19,351
Et donc ma mère était complètement
503
00:50:19,851 --> 00:50:23,480
laissé dans ce coin,
aucun moyen de sortir.
504
00:50:24,564 --> 00:50:27,776
Pour qu'elle puisse, euh...
Elle réfléchissait, m'a-t-elle dit.
505
00:50:27,859 --> 00:50:31,571
Et puis elle a fait, avec ses mains,
elle a fait un trou dans le mur
506
00:50:31,655 --> 00:50:33,615
et elle a finalement réussi.
507
00:50:33,699 --> 00:50:36,785
Et puis elle a fait signe
et les gens l'ont aidée à sortir.
508
00:50:37,369 --> 00:50:41,039
Et puis elle est sortie et elle m'a dit
509
00:50:42,165 --> 00:50:46,211
qu'elle me pressait
très fort pour elle,
510
00:50:47,129 --> 00:50:50,716
[soupir] et puis, euh, elle était...
511
00:50:50,799 --> 00:50:54,428
parce que l'hôpital, appelé Lindenburg,
512
00:50:54,511 --> 00:50:57,556
c'est très près de la Richard-Wagner-Strasse.
513
00:50:57,639 --> 00:51:01,435
Alors elle était juste... Elle voulait s'en aller
et tout brûlait, euh
514
00:51:01,518 --> 00:51:04,146
à cause de ça — c'était, euh,
515
00:51:04,229 --> 00:51:09,317
c'était le deuxième, euh,
deuxième anglais Luftangriff
516
00:51:10,318 --> 00:51:12,028
de Cologne et ils utilisent,
517
00:51:12,112 --> 00:51:15,991
à titre d'expérience, ils ont essayé la première fois
d'utiliser des bombes au phosphore.
518
00:51:16,575 --> 00:51:19,244
Alors elle était... je veux dire,
tout brûlait
519
00:51:19,327 --> 00:51:21,830
et elle était juste en train de s'enfuir
de tout ça,
520
00:51:21,913 --> 00:51:25,709
et elle s'est retrouvée,
tout d’un coup, à ce…
521
00:51:25,792 --> 00:51:28,670
Je ne sais pas.
Vous connaissez l'Aachner Weiher ?
522
00:51:28,754 --> 00:51:32,299
C'est, euh, c'est à la fin
de la Richard-Wagner-Strasse.
523
00:51:32,382 --> 00:51:34,217
[Niels] Ouais, je sais
la Richard-Wagner-Strasse.
524
00:51:34,301 --> 00:51:37,804
Et si tu vas jusqu'au bout,
il y a un point d'eau
525
00:51:37,888 --> 00:51:40,015
et elle s'est approchée de ça
526
00:51:40,098 --> 00:51:46,021
et elle m'a alors dit qu'elle avait vu...
elle entendit d'abord les bruits.
527
00:51:46,104 --> 00:51:49,941
Et puis elle a vu, je veux dire, des cris.
Et elle a vu...
528
00:51:50,025 --> 00:51:53,028
Elle a vu beaucoup de monde
et ils étaient tous sous l'eau
529
00:51:53,111 --> 00:51:56,823
parce que la seule chose
ce qu'ils faisaient instinctivement
530
00:51:56,907 --> 00:51:59,159
allait sous l'eau
à cause de ce phosphore,
531
00:51:59,242 --> 00:52:03,121
parce que ça brûlait, évidemment,
sur la peau ou quelque chose comme ça,
532
00:52:03,205 --> 00:52:07,292
et ils sont descendus juste pour récupérer leur,
vous savez, ils ont la tête dehors pour respirer.
533
00:52:08,293 --> 00:52:10,086
Et puis,
534
00:52:11,296 --> 00:52:15,467
[s'éclaircit la gorge] ma mère m'a dit
une chose terrible.
535
00:52:15,550 --> 00:52:18,345
Qu'elle en a vu, tu sais, un,
comme, tu sais, une main
536
00:52:18,428 --> 00:52:20,847
était, euh, qui dépassait de...
537
00:52:22,057 --> 00:52:25,560
de l'eau, et elle a dit que c'était plutôt,
parce qu'elle était très proche,
538
00:52:25,644 --> 00:52:28,647
pour qu'elle puisse voir la main
et c'était un peu, tu sais,
539
00:52:28,730 --> 00:52:31,691
seulement de la chair parce que toute la peau
a déjà été brûlé.
540
00:52:31,775 --> 00:52:33,527
Et-et elle ne me l'a pas dit.
541
00:52:33,610 --> 00:52:37,197
Elle ne m'a pas tout dit, toute ma vie.
542
00:52:37,280 --> 00:52:40,992
Elle a juste attendu pour me le dire
juste avant qu'elle meure.
543
00:52:41,076 --> 00:52:43,036
Pour me raconter l'histoire.
544
00:53:01,096 --> 00:53:03,390
[pleurer]
545
00:53:25,954 --> 00:53:28,582
Nous y sommes.
C'est l'Aachner Weiher.
546
00:53:31,293 --> 00:53:33,503
Et bien sûr,
toutes ces maisons là-bas,
547
00:53:33,587 --> 00:53:38,550
ils étaient tous en feu,
et aussi avec ce côté.
548
00:53:39,634 --> 00:53:40,677
Et,
549
00:53:41,970 --> 00:53:44,681
eh bien, tu ne peux pas le voir
d'ici très bien.
550
00:53:44,764 --> 00:53:47,058
Allons là-bas.
On le voit mieux.
551
00:53:54,608 --> 00:53:57,986
Eh bien, c'est l'endroit où il y avait
552
00:53:58,069 --> 00:54:01,823
des centaines et des centaines de personnes
étaient debout dans l'eau.
553
00:54:24,930 --> 00:54:28,516
Tous ces gens qui criaient dans ce lac.
554
00:54:29,476 --> 00:54:33,104
Ce n’étaient pas des nazis.
Ma mère n'était pas une nazie.
555
00:54:55,251 --> 00:54:57,671
[en danois] Je pense que je sais
comment appeler la maladie.
556
00:55:01,424 --> 00:55:04,636
[la voiture klaxonne]
557
00:55:22,696 --> 00:55:25,615
[prêtre, en anglais] je suis toujours
pas vraiment habitué à être prêtre.
558
00:55:29,411 --> 00:55:33,331
Vous savez, en une demi-journée, vous êtes dentiste.
559
00:55:34,874 --> 00:55:38,420
Cela prend une journée entière
pour devenir pilote de ligne.
560
00:55:44,384 --> 00:55:46,469
Et en deux tu es prêtre.
561
00:55:52,892 --> 00:55:54,602
J'ai étudié pendant deux jours.
562
00:55:55,228 --> 00:55:57,063
Ils m'ont donné ce livre
563
00:55:57,814 --> 00:55:59,649
et m'a dit que j'étais prêtre.
564
00:56:02,318 --> 00:56:03,862
J'ai ouvert le livre.
565
00:56:06,364 --> 00:56:08,074
C'était du putain de latin.
566
00:56:11,244 --> 00:56:15,290
Je leur ai dit : « Ce livre est du putain de latin. »
567
00:56:18,543 --> 00:56:20,670
Ils m'ont dit que j'étais un prêtre catholique.
568
00:56:23,298 --> 00:56:24,591
Que diable?
569
00:56:32,640 --> 00:56:35,143
[Envoûteur] Il y a une semaine, une vingtaine de personnes
570
00:56:35,226 --> 00:56:38,813
j'ai essayé de fuir la maladie du DIN
en allant à la mer.
571
00:56:40,440 --> 00:56:44,152
Ils ont construit une île artificielle
avec quelques maisons dessus,
572
00:56:45,361 --> 00:56:47,072
quelques champs pour les cultures,
573
00:56:48,448 --> 00:56:50,033
tout ce dont ils avaient besoin.
574
00:56:51,785 --> 00:56:56,831
Mais tu sais, l'île n'était pas vraiment
construit pour vaincre la pierre.
575
00:56:59,334 --> 00:57:03,797
Hier, on m'a dit à quelqu'un
trouvé un fragment de l'épave.
576
00:57:08,968 --> 00:57:12,472
Tu n'appellerais pas ça
une bonne occasion d'effectuer un rituel ?
577
00:57:49,175 --> 00:57:51,010
Cela ressemble à l'endroit.
578
00:57:56,307 --> 00:57:58,852
C'est ça. Là-bas.
579
00:58:12,740 --> 00:58:14,117
Tout va bien ici.
580
00:58:15,118 --> 00:58:16,870
La cérémonie va commencer.
581
00:58:24,878 --> 00:58:26,129
Ah.
582
00:58:26,212 --> 00:58:30,884
[parlant latin]
583
00:58:32,051 --> 00:58:33,094
Amen.
584
00:58:43,563 --> 00:58:45,523
Je vais commencer maintenant.
585
00:58:45,607 --> 00:58:49,068
[chantant en latin]
586
01:00:03,601 --> 01:00:07,021
[haletant]
587
01:00:56,988 --> 01:00:58,156
[frappe à la vitre]
588
01:00:59,407 --> 01:01:00,575
[baisse la fenêtre]
589
01:01:00,658 --> 01:01:02,827
- [en danois] Bonsoir.
- Votre passeport, s'il vous plaît.
590
01:01:04,078 --> 01:01:05,163
Merci.
591
01:01:34,400 --> 01:01:36,402
JOUR QUATRE
"L'HÔPITAL"
592
01:01:43,826 --> 01:01:45,119
Où est Niels ?
593
01:01:45,620 --> 01:01:48,039
Euh, il est à l'hôpital.
594
01:01:49,207 --> 01:01:51,042
A-t-il oublié de vous le dire ?
595
01:01:52,668 --> 01:01:54,337
Mais je ne pense pas...
596
01:01:55,380 --> 01:01:57,715
Je ne pense pas qu'il sera long.
597
01:01:58,841 --> 01:02:02,428
Il a pris rendez-vous il y a longtemps.
598
01:02:05,098 --> 01:02:08,267
- Euh...
- Qu'est-ce qu'il a ?
599
01:02:09,394 --> 01:02:10,812
Ne me demandez pas.
600
01:02:12,855 --> 01:02:16,984
- Tu ne sais pas ce qui ne va pas ?
- Non, j'ai bien peur que non.
601
01:02:17,068 --> 01:02:20,071
- C'est sa tête ou ses jambes ?
- Je pense que c'est sa tête.
602
01:02:22,990 --> 01:02:24,492
[frappe]
603
01:02:29,872 --> 01:02:34,001
[narrateur] Les choses étaient encore calmes
à l'hôpital le quatrième jour.
604
01:02:35,837 --> 01:02:39,006
La routine quotidienne était toujours
fonctionne correctement.
605
01:02:40,383 --> 01:02:43,803
Rien n'allait encore.
606
01:02:46,222 --> 01:02:47,723
Quel est le problème ?
607
01:02:48,599 --> 01:02:53,062
J'ai eu quelques petites excroissances
qui démangeaient et grossissaient.
608
01:02:53,146 --> 01:02:54,689
Je les ai depuis un certain temps.
609
01:02:55,731 --> 01:02:57,316
Il a fallu les supprimer.
610
01:02:59,193 --> 01:03:03,739
Il fallait que ce soit aujourd'hui.
J'avais complètement oublié.
611
01:03:05,867 --> 01:03:08,578
je ne suis pas très content de
se faire trancher.
612
01:03:10,079 --> 01:03:13,124
Je me suis évanoui quand j'ai vu le scalpel.
613
01:03:17,253 --> 01:03:19,922
Il a coupé profondément. Il l’a vraiment fait.
614
01:03:23,426 --> 01:03:27,096
Eh bien, si vous avez envie d'écrire quelque chose...
615
01:03:29,348 --> 01:03:30,391
D'accord.
616
01:03:31,142 --> 01:03:33,311
J'ai certainement le temps.
617
01:03:34,979 --> 01:03:37,523
- Et l'inspiration.
- Oh oui.
618
01:03:42,945 --> 01:03:44,155
Merci.
619
01:03:47,992 --> 01:03:50,119
J'ai dit à Palle
620
01:03:51,245 --> 01:03:54,040
nous écrivions une histoire d'horreur.
621
01:03:58,252 --> 01:04:03,799
Il a dit que tu étais le bienvenu
descendre et lui rendre visite.
622
01:04:03,883 --> 01:04:06,302
Il est en pathologie,
623
01:04:07,011 --> 01:04:09,388
si vous êtes intéressé.
624
01:04:12,808 --> 01:04:14,060
C'est une belle offre.
625
01:04:21,400 --> 01:04:23,444
Les dissections vous dégoûtent ?
626
01:04:25,696 --> 01:04:27,448
Tu ne veux pas ?
627
01:04:40,044 --> 01:04:41,671
[soupirs]
628
01:04:43,464 --> 01:04:45,007
Je n'en suis pas sûr.
629
01:04:50,179 --> 01:04:53,015
Je pense que ce serait très intéressant,
630
01:04:53,933 --> 01:04:56,018
mais malheureusement, je ne peux pas y aller.
631
01:05:03,526 --> 01:05:05,236
Je ne peux tout simplement pas le faire, Niels.
632
01:05:10,366 --> 01:05:13,494
Ce n'est pas pour moi. Non!
633
01:05:24,338 --> 01:05:26,841
[Niels] Prenez l'ascenseur jusqu'au sous-sol.
634
01:05:26,924 --> 01:05:28,342
Il y a un train.
635
01:05:29,802 --> 01:05:32,263
Allez et demandez Pathologie.
636
01:06:52,134 --> 01:06:53,260
Une robe,
637
01:06:54,261 --> 01:06:55,388
une casquette
638
01:06:56,347 --> 01:06:57,848
et un masque.
639
01:06:57,932 --> 01:06:59,558
C'est là, à gauche.
640
01:07:01,894 --> 01:07:07,525
Apparemment, il n'y en a pas eu
des symptômes,
641
01:07:08,776 --> 01:07:11,904
les fonctions corporelles ne sont pas non plus altérées.
642
01:07:13,489 --> 01:07:16,992
Nous n'avons remarqué que récemment
643
01:07:18,244 --> 01:07:20,287
modifications du tissu glandulaire,
644
01:07:20,955 --> 01:07:23,624
principalement chez les jeunes.
645
01:07:24,875 --> 01:07:30,005
La première, c'était avant-hier.
Hier, nous en avions 12.
646
01:07:30,089 --> 01:07:33,467
Nous avons également eu quelques cas supplémentaires aujourd'hui
647
01:07:34,176 --> 01:07:36,929
avec ces changements tissulaires.
648
01:07:37,012 --> 01:07:38,806
Nous l'appelons « granula ».
649
01:07:39,682 --> 01:07:42,810
Je pense que je vais examiner les ganglions lymphatiques
650
01:07:44,603 --> 01:07:47,815
à l'aine, ou ici,
651
01:07:48,441 --> 01:07:50,651
à l'arrière du sternocléido.
652
01:07:55,823 --> 01:08:00,494
Si nous avons un autre cas ici,
nous devrions trouver quelque chose.
653
01:08:02,872 --> 01:08:06,834
Nous ne faisons généralement pas d'autopsie
porter un masque et des gants,
654
01:08:06,917 --> 01:08:09,086
mais c'est un phénomène nouveau.
655
01:08:09,170 --> 01:08:15,259
Sa nature est inconnue,
il faut donc prendre des précautions.
656
01:08:31,025 --> 01:08:34,361
[des outils métalliques s'entrechoquent]
657
01:08:34,904 --> 01:08:36,697
Je vais faire une incision ici.
658
01:08:44,538 --> 01:08:46,207
Merci. Attendez ici.
659
01:09:22,660 --> 01:09:24,870
Jetez un oeil à ceci.
660
01:09:25,704 --> 01:09:27,665
Deux nodules de la taille d'un pois.
661
01:09:28,624 --> 01:09:29,959
Peut-être un peu plus petit.
662
01:09:32,753 --> 01:09:37,716
Ce sont les plus grands
nous avons trouvé jusqu'à présent.
663
01:09:46,058 --> 01:09:47,852
Voir? C'est assez doux.
664
01:09:49,854 --> 01:09:50,896
Vous y êtes.
665
01:09:53,315 --> 01:09:56,485
[en anglais] Ils me disent
le docteur idiot a mis le feu à la ville.
666
01:09:59,280 --> 01:10:01,198
Et ça, Mesmer ?
667
01:10:05,619 --> 01:10:07,580
Cela a provoqué une véritable panique, disent-ils.
668
01:10:08,080 --> 01:10:11,458
Quand les premières victimes du DIN furent crues
669
01:10:11,542 --> 01:10:13,961
ont été retrouvés dans les limites de la ville.
670
01:10:22,678 --> 01:10:26,307
Alors le docteur
mettre le feu aux zones infectées.
671
01:10:29,184 --> 01:10:31,145
Ils connaissent si peu le feu.
672
01:10:37,026 --> 01:10:39,153
Ça a commencé à se propager, Mesmer.
673
01:10:42,740 --> 01:10:46,243
Ils me disent que le feu a sauté
de la cathédrale
674
01:10:46,327 --> 01:10:48,078
à l'université.
675
01:10:51,290 --> 01:10:53,292
Et de l'université
676
01:10:55,002 --> 01:10:56,462
au musée...
677
01:10:59,340 --> 01:11:00,883
quels sont les docteurs idiots
678
01:11:01,759 --> 01:11:04,428
a pris le relais à des fins administratives.
679
01:11:11,477 --> 01:11:16,315
Maintenant, Ulrich et les garçons
ont fui vers la bibliothèque.
680
01:11:21,403 --> 01:11:22,905
C'est idiot, Mesmer.
681
01:11:25,199 --> 01:11:29,578
Pour fermer la ville
et commence à jouer avec le feu.
682
01:11:43,884 --> 01:11:46,220
Je suppose que la bibliothèque est aussi en feu.
683
01:11:57,314 --> 01:12:00,401
[haletant]
684
01:12:01,151 --> 01:12:02,528
Qu'est-ce que c'est ?
685
01:12:05,406 --> 01:12:08,033
Tout ce dont un nègre a besoin, ce sont des chaussures amples,
686
01:12:08,117 --> 01:12:11,620
des chattes serrées et un endroit chaud pour chier.
687
01:12:12,246 --> 01:12:16,083
[hurlement]
688
01:12:30,264 --> 01:12:37,229
JOUR CINQ — "LE DÎNER"
(LES FILLES D'ATLANTIC CITY)
689
01:12:41,734 --> 01:12:45,571
[narrateur, en danois] Les auteurs
avaient fait ce qu'ils pouvaient le dernier jour.
690
01:12:46,488 --> 01:12:48,907
Ils avaient inventé une maladie incurable,
691
01:12:49,450 --> 01:12:51,535
a décrit sa propagation,
692
01:12:51,618 --> 01:12:55,706
et ont basé leur travail
sur la souffrance des autres.
693
01:12:58,042 --> 01:13:00,461
Les pages étaient remplies.
694
01:13:04,882 --> 01:13:08,469
J'ai vu un film, Le roi des jardins de Marvin.
695
01:13:09,344 --> 01:13:11,805
Cela s'est passé à Atlantic City.
696
01:13:11,889 --> 01:13:14,767
Cela semble être un endroit passionnant.
697
01:13:15,809 --> 01:13:18,228
Et donc j'ai pensé que je le ferais...
698
01:13:21,774 --> 01:13:25,611
Je demanderais à quelqu'un d'écrire un livre pour moi.
699
01:13:25,694 --> 01:13:28,906
J'aimerais voir Atlantic City,
mais je ne peux pas me permettre le voyage.
700
01:13:28,989 --> 01:13:31,033
Je n'ai pas vraiment envie d'y aller.
701
01:13:32,367 --> 01:13:35,913
Mais j'aimerais en savoir quelque chose
702
01:13:37,289 --> 01:13:40,959
par la connaissance par description.
703
01:13:41,043 --> 01:13:45,881
Descriptions d'autres personnes qui y ont vécu
704
01:13:46,632 --> 01:13:48,008
ou quelque chose comme ça.
705
01:13:51,261 --> 01:13:54,890
Je voulais écrire sur l'Amérique
d'une manière similaire à Kafka.
706
01:13:54,973 --> 01:13:58,435
Son oncle a fourni des informations à ce sujet.
707
01:13:58,519 --> 01:14:02,314
Mais je le ferais par lettre.
708
01:14:02,397 --> 01:14:03,899
Et puis...
709
01:14:06,735 --> 01:14:09,863
J'ai donc choisi une zone limitée
comme Atlantic City,
710
01:14:09,947 --> 01:14:12,616
J'ai trouvé les noms des journaux locaux,
et leur écrivit.
711
01:14:13,784 --> 01:14:18,831
J'ai fait semblant d'avoir environ 16 ans
dans mes lettres,
712
01:14:18,914 --> 01:14:22,501
et j'ai obtenu des réponses appropriées...
713
01:14:25,254 --> 01:14:29,883
principalement des filles de 13 à 16 ans,
714
01:14:30,467 --> 01:14:32,010
qui a écrit beaucoup de lettres.
715
01:14:36,056 --> 01:14:39,268
Vraiment beaucoup de filles.
716
01:14:40,102 --> 01:14:42,187
Environ 70 d’entre eux.
717
01:14:42,271 --> 01:14:47,067
Je leur ai répondu à tous
en utilisant une écriture d'adolescent.
718
01:14:49,111 --> 01:14:53,073
J'ai dû prendre des copies de mes lettres.
719
01:14:54,491 --> 01:14:59,246
[en anglais] "J'étais très heureux
pour recevoir votre lettre. Merci beaucoup."
720
01:15:01,165 --> 01:15:04,418
Je ferais mieux de commencer à le dire
un peu sur moi.
721
01:15:23,312 --> 01:15:24,980
[en danois] Alors je lui ai demandé :
722
01:15:25,063 --> 01:15:27,024
[en anglais] "Je voudrais aussi
j'aime entendre parler
723
01:15:27,107 --> 01:15:30,903
quel genre de bonbons ou de bonbons
vous l'avez aux États-Unis."
724
01:15:33,697 --> 01:15:37,159
[en danois] Et j'ai eu
une description détaillée d'un bar Hershey.
725
01:15:44,833 --> 01:15:49,087
Mais tu as dû arrêter d'écrire à un moment donné,
n'est-ce pas ?
726
01:15:49,796 --> 01:15:53,342
Ouais. C'est arrivé au point
où je ne pouvais pas continuer.
727
01:15:54,218 --> 01:15:59,097
C'était trop après qu'ils aient décrit
leur tapis 17 fois.
728
01:16:00,891 --> 01:16:02,100
[s'éclaircit la gorge]
729
01:16:03,518 --> 01:16:06,605
[en anglais] "Cher, Niels.
Comment ça s'est passé avec toi ?
730
01:16:06,688 --> 01:16:08,815
j'ai vraiment raté
recevoir une lettre de votre part,
731
01:16:08,899 --> 01:16:10,651
et j'ai pensé que la raison pourrait être
732
01:16:10,734 --> 01:16:14,780
que soit mes lettres pour toi
ou ta lettre pour moi n'est jamais arrivée.
733
01:16:14,863 --> 01:16:17,157
J'espère bien que c'est la raison
734
01:16:17,241 --> 01:16:20,702
parce que je veux continuer
correspondant avec vous.
735
01:16:20,786 --> 01:16:23,956
J'espère qu'il n'y en avait pas
une sorte de problème dans ta famille
736
01:16:24,039 --> 01:16:26,083
ce qui t'a empêché de me répondre.
737
01:16:27,209 --> 01:16:31,630
J'ai beaucoup de choses à vous dire et j'espère
Je reçois très prochainement une lettre de votre part.
738
01:16:31,713 --> 01:16:33,465
Votre amie Lisa."
739
01:16:35,759 --> 01:16:39,263
[en danois] Je ne lui ai pas écrit longtemps.
Elle était plus lente que les autres.
740
01:16:40,639 --> 01:16:44,810
Dans sa première lettre, elle écrit
elle venait à Copenhague
741
01:16:44,893 --> 01:16:47,646
dans environ deux semaines.
742
01:16:48,522 --> 01:16:52,442
Elle a trouvé mon numéro de téléphone et m'a appelé.
743
01:16:52,526 --> 01:16:55,612
Je l'ai rencontrée à son hôtel.
744
01:16:55,696 --> 01:16:58,365
Elle voyageait à travers l'Europe
avec sa tante.
745
01:17:00,617 --> 01:17:05,038
Elle avait 14 ans,
mais on aurait dit qu'elle avait au moins 25 ans.
746
01:17:05,998 --> 01:17:09,042
Elle avait une petite moustache noire, tu sais ?
747
01:17:15,966 --> 01:17:19,261
Et j'ai dû m'asseoir là
et [s'éclaircit la gorge]
748
01:17:19,344 --> 01:17:22,014
ils ont demandé comme si j'avais 16 ans,
749
01:17:22,097 --> 01:17:25,309
donc j'ai dû me comporter comme un jeune de 16 ans —
750
01:17:25,392 --> 01:17:29,688
parle-leur de mon école,
les devoirs et tout ça.
751
01:17:33,108 --> 01:17:35,193
C'était un peu gênant.
752
01:17:36,194 --> 01:17:38,613
Ce n'était pas très amusant. Nous nous sommes assis dans le hall...
753
01:17:40,824 --> 01:17:44,244
sur ce mobilier d'hôtel,
754
01:17:44,328 --> 01:17:48,206
juste à côté du gars
qui donne les clés.
755
01:17:48,290 --> 01:17:53,045
Nous avons parlé et la tante nous a regardés
comme un faucon tout le temps.
756
01:17:54,546 --> 01:17:58,258
J'ai coiffé mes cheveux pour ressembler
un peu plus jeune. [rires]
757
01:18:02,220 --> 01:18:06,099
Mais ça doit vraiment être trop,
alors je leur ai dit :
758
01:18:06,600 --> 01:18:09,686
[en anglais] Eh bien, j'ose dire
Je dois rentrer à la maison.
759
01:18:10,270 --> 01:18:14,149
J'ai des devoirs à faire. [rires]
760
01:18:25,452 --> 01:18:27,954
Ceci est un enregistrement de ma voix.
761
01:18:28,622 --> 01:18:31,500
Je pensais juste que j'aimerais
pour te parler un moment.
762
01:18:32,709 --> 01:18:35,629
J'écoute la radio dans ma chambre.
763
01:18:35,712 --> 01:18:37,964
C'est peut-être un peu bruyant. Attendez.
764
01:18:38,590 --> 01:18:40,175
Je vais baisser un peu le son.
765
01:18:40,675 --> 01:18:42,302
J'aime vraiment t'écrire
766
01:18:42,803 --> 01:18:46,556
parce que ça me donne quelque chose à faire
et quelque chose à espérer.
767
01:18:46,640 --> 01:18:47,641
Je ne sais pas.
768
01:18:47,724 --> 01:18:50,936
C'est juste agréable d'apprendre sur les gens
qui sont différents de toi
769
01:18:51,019 --> 01:18:55,774
parce que quand tu es né quelque part
et tu vis là toute ta vie,
770
01:18:55,857 --> 01:18:58,944
tu n'es pas exposé
à beaucoup de gens différents,
771
01:18:59,027 --> 01:19:00,904
beaucoup d'endroits différents.
772
01:19:00,987 --> 01:19:04,282
Donc, la seule façon dont vous pouvez vraiment
soit il y va,
773
01:19:04,366 --> 01:19:07,786
ou les faire venir ici et vous parler,
ou écrire d'avant en arrière.
774
01:19:08,412 --> 01:19:12,707
Et comme je ne pense pas que mon père va
laisse-moi venir là-bas dans un futur proche,
775
01:19:12,791 --> 01:19:14,584
Je vais devoir me contenter d'écrire des lettres.
776
01:19:14,668 --> 01:19:18,088
Mais un jour, quand je suis en Europe,
Je vais te chercher. Qu'est-ce que ça vous dit ?
777
01:19:18,588 --> 01:19:20,340
Et puis vous pouvez voir
à quoi je ressemble vraiment,
778
01:19:20,424 --> 01:19:22,676
parce que ces photos
ne sont pas très bons du tout.
779
01:19:23,635 --> 01:19:26,138
Tu ne ressembles pas à
à quoi je pensais que tu ressemblerais.
780
01:19:27,222 --> 01:19:29,975
Non, tu ne ressembles pas à
à quoi je pensais que tu ressemblais.
781
01:19:30,058 --> 01:19:31,935
Laissez-moi voir. Comment je t'ai imaginé ?
782
01:19:32,018 --> 01:19:35,272
Oh, tout d'abord,
tu as l'air plus vieux que tu ne l'es.
783
01:19:35,355 --> 01:19:36,606
Quel âge as-tu ?
784
01:19:37,399 --> 01:19:40,068
Je ne m'en souviens pas.
Je vous ai envoyé cet article où il était écrit.
785
01:19:40,152 --> 01:19:43,321
Oh, eh bien. Tu as l'air plus vieux que ça.
Vous regardez...
786
01:19:43,405 --> 01:19:46,366
Vous avez l'air d'environ 20 à 21.
787
01:19:46,450 --> 01:19:48,285
Putain, c'est à moi que tu parles ?
788
01:19:48,368 --> 01:19:51,037
Quoi d'autre ? Oh. Je ne sais pas.
789
01:19:51,121 --> 01:19:53,832
- Tu me parles ?
- Je ne pensais pas que tu ressemblais à ça.
790
01:19:53,915 --> 01:19:55,959
- Je ne sais pas à quoi tu ressembles.
- Tu parles...
791
01:19:56,042 --> 01:20:00,922
Oh, eh bien. Quoi qu'il en soit, me voici ici,
assis par terre.
792
01:20:01,006 --> 01:20:02,799
Uh-oh, ma mère m'appelle. Attendez.
793
01:20:02,883 --> 01:20:05,677
Me demandant si j'avais fini
quelque chose, ce que j'ai fait.
794
01:20:05,760 --> 01:20:08,054
Je suis une si bonne fille.
Je ne fais jamais rien de mal.
795
01:20:08,138 --> 01:20:10,432
Et si tu veux, tu peux enregistrer
revenons tout de suite sur celui-ci.
796
01:20:10,515 --> 01:20:12,851
Renvoyez-moi celui-ci.
Vous n'êtes pas obligé de garder ça.
797
01:20:12,934 --> 01:20:17,147
Vous pouvez effacer directement sur ma voix.
Cela ne vaudra rien.
798
01:20:31,912 --> 01:20:33,205
[carillons de sonnette]
799
01:20:38,752 --> 01:20:41,129
[en danois] Salut, Claes. Entrez.
800
01:20:41,880 --> 01:20:43,673
- Merci.
- Nous sommes assis là.
801
01:20:48,553 --> 01:20:51,097
- Je peux prendre ton coupe-vent ?
- Non merci. Je vais le garder.
802
01:21:05,237 --> 01:21:07,781
Nous commencerons par un champagne,
803
01:21:07,864 --> 01:21:10,575
un blanc de blancs de Salon.
804
01:21:37,936 --> 01:21:40,605
- Lieu noir salé.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
805
01:21:40,689 --> 01:21:42,983
- Du lieu noir salé !
- Ça a l'air génial.
806
01:22:19,185 --> 01:22:22,105
Bravo et bienvenue à la maison.
807
01:22:22,188 --> 01:22:23,773
- Acclamations.
- Merci.
808
01:22:24,274 --> 01:22:25,358
Acclamations.
809
01:22:31,197 --> 01:22:32,616
Oh ouais.
810
01:23:04,064 --> 01:23:05,148
Mmmm.
811
01:23:06,524 --> 01:23:07,776
Génial, hein ?
812
01:23:27,462 --> 01:23:28,838
[toux]
813
01:23:34,636 --> 01:23:38,348
Tu sais, ce n'est pas un script
au sens traditionnel.
814
01:23:44,187 --> 01:23:47,982
Voici le résultat écrit
d'un an et demi de travail ?
815
01:23:48,066 --> 01:23:49,067
Ouais.
816
01:23:49,609 --> 01:23:50,944
Douze pages ?
817
01:23:58,618 --> 01:24:00,620
Eh bien, considérez cela comme...
818
01:24:02,372 --> 01:24:06,126
comme description technique
de l'intrigue du film.
819
01:24:06,209 --> 01:24:07,335
Mm-hmm.
820
01:24:12,132 --> 01:24:13,758
Le squelette du film ?
821
01:24:21,975 --> 01:24:25,979
Nous pensions présenter le film
822
01:24:26,062 --> 01:24:28,022
d'une manière moins traditionnelle.
823
01:24:31,192 --> 01:24:33,862
Nous avons prévu une surprise.
824
01:24:33,945 --> 01:24:35,363
Quel genre de surprise ?
825
01:24:36,865 --> 01:24:39,451
Nous avons invité des personnes
826
01:24:39,534 --> 01:24:44,080
qui peut nous aider à mettre le script
dans sa juste perspective.
827
01:24:46,332 --> 01:24:49,085
Eh bien, d'accord. Je ne suis pas contre.
828
01:24:49,169 --> 01:24:55,633
Laissez-moi juste vous dire,
nous avons investi beaucoup d'argent là-dedans,
829
01:24:55,717 --> 01:24:59,429
et j'ai investi beaucoup de confiance
en vous les gars,
830
01:24:59,512 --> 01:25:03,808
et il y a le conseil d'administration
831
01:25:03,892 --> 01:25:08,605
qui dirige l'industrie cinématographique
832
01:25:08,688 --> 01:25:11,149
dans ce petit pays.
833
01:25:11,858 --> 01:25:14,152
Leur règle est la suivante :
834
01:25:14,235 --> 01:25:16,988
tu dois avoir un script
835
01:25:17,071 --> 01:25:19,616
d'au moins 150 pages.
836
01:25:31,586 --> 01:25:32,754
Comment c'est?
837
01:25:33,922 --> 01:25:35,215
Je pense que c'est génial.
838
01:25:44,307 --> 01:25:46,893
Il n'y a rien de mieux
que les truffes fraîches.
839
01:25:48,812 --> 01:25:51,272
Leur parfum peut remplir une maison.
840
01:25:55,902 --> 01:25:57,362
Ouais. C'est savoureux.
841
01:25:59,197 --> 01:26:00,615
J'adore les truffes.
842
01:26:01,699 --> 01:26:04,410
Mais ils doivent être frais.
843
01:26:06,996 --> 01:26:08,665
Il en existe différentes sortes.
844
01:26:10,500 --> 01:26:13,086
Certains pécheurs les mettent dans des boîtes de conserve.
845
01:26:13,753 --> 01:26:15,463
Ensuite, ils ne sont pas comestibles.
846
01:26:16,130 --> 01:26:18,007
C'est une exagération !
847
01:26:18,091 --> 01:26:19,634
Ils perdent leur goût.
848
01:26:19,717 --> 01:26:20,802
Vrai.
849
01:26:23,054 --> 01:26:24,138
Eh bien...
850
01:26:30,436 --> 01:26:35,024
laisse-moi te dire quelque chose
à propos du film Épidémie.
851
01:26:36,568 --> 01:26:38,695
Ou plutôt, laissez-moi vous expliquer la fin.
852
01:26:38,778 --> 01:26:40,738
Notre héros Mesmer a —
853
01:26:42,323 --> 01:26:45,994
Après avoir voyagé
dans cet environnement infecté,
854
01:26:46,870 --> 01:26:50,081
il est retranché dans cette grotte souterraine.
855
01:26:50,957 --> 01:26:55,879
Niels pense qu'il devrait faire
une mosaïque là-bas.
856
01:26:57,839 --> 01:26:59,716
Mais c'est un détail.
857
01:27:00,675 --> 01:27:05,513
Mais après tout le monde
autour de lui est mort,
858
01:27:06,389 --> 01:27:10,143
il se cache dans cette grotte pour ne pas tomber malade
859
01:27:10,226 --> 01:27:13,563
mais découvre
qu'il est porteur de la maladie.
860
01:27:14,606 --> 01:27:19,110
Et donc il s'échappe de cette grotte
861
01:27:19,193 --> 01:27:24,532
en rampant aussi longtemps,
passage raide et arrive,
862
01:27:24,616 --> 01:27:27,994
s'agenouille et remercie Dieu
pour la vie qui avait été autrefois.
863
01:27:31,331 --> 01:27:35,919
Il rampe dans une grotte,
sort et remercie Dieu ?
864
01:27:36,002 --> 01:27:37,003
Ouais.
865
01:27:41,674 --> 01:27:44,510
C'est au mieux pathétique.
866
01:27:51,893 --> 01:27:56,981
Je m'attendais à ce qu'il y ait
un peu plus d'action dedans.
867
01:27:58,524 --> 01:28:01,819
Tu sais, la tragédie classique
868
01:28:01,903 --> 01:28:06,157
où tous les personnages principaux
finalement tomber mort.
869
01:28:06,240 --> 01:28:08,159
"Oh, je suis en train de mourir." Tu sais?
870
01:28:10,536 --> 01:28:15,750
Les gens meurent,
mais cela ne se produit tout simplement pas à l'écran.
871
01:28:15,833 --> 01:28:18,169
Vous voudriez un bain de sang ?
872
01:28:19,003 --> 01:28:23,716
Un manuscrit de 12 pages et cette fin...
873
01:28:28,262 --> 01:28:29,597
Je suis inquiet.
874
01:28:36,396 --> 01:28:38,231
Je m'attendais à autre chose.
875
01:28:42,235 --> 01:28:45,571
Eh bien, dans les films,
876
01:28:45,655 --> 01:28:48,032
notamment les films danois —
877
01:28:48,116 --> 01:28:52,745
et c'est ce que le destin
m'a forcé à travailler avec —
878
01:28:54,038 --> 01:28:56,290
il y a beaucoup d'histoires
879
01:28:58,042 --> 01:29:00,503
où les gens ne meurent pas quand ils le devraient,
880
01:29:00,586 --> 01:29:03,673
ou moins de personnes meurent qu’elles ne le devraient.
881
01:29:03,756 --> 01:29:09,178
Et il y a moins de cris
et moins de sang qu'il ne devrait y en avoir.
882
01:29:09,262 --> 01:29:11,681
Là où les choses diminuent, n'est-ce pas ?
883
01:29:11,764 --> 01:29:15,893
Comme si un brouillard du soir s'enroulait,
et tout a disparu.
884
01:29:30,533 --> 01:29:33,077
Nous attendons nos invités.
885
01:29:35,079 --> 01:29:36,914
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
886
01:29:36,998 --> 01:29:39,917
C'était une surprise.
887
01:29:40,001 --> 01:29:45,131
Eh bien, dans La Peste
Camus écrit à propos d'un comptable,
888
01:29:46,758 --> 01:29:51,387
un grand artiste qui a essayé d'écrire un livre
et pendant des décennies j'avais écrit
889
01:29:51,471 --> 01:29:55,224
les mêmes lignes à propos d'un cheval
qui descend un boulevard.
890
01:29:55,308 --> 01:29:56,350
[carillons de sonnette]
891
01:29:56,434 --> 01:29:57,435
Il n’est jamais allé plus loin.
892
01:30:00,063 --> 01:30:02,065
Je pense que tu devrais l'avoir.
893
01:30:02,565 --> 01:30:04,108
[carillons de sonnette]
894
01:30:48,486 --> 01:30:51,364
Voici Gitte et Svend Hamann.
895
01:30:51,447 --> 01:30:54,492
C'est Lars,
Claes de l'institut du cinéma,
896
01:30:54,575 --> 01:30:55,743
et Suzanne.
897
01:30:56,702 --> 01:30:58,287
Si vous étiez assis ici...
898
01:31:07,004 --> 01:31:08,840
- Et si tu t'asseyais ici...
- Merci.
899
01:31:18,724 --> 01:31:20,518
Veux-tu du café ?
900
01:31:20,601 --> 01:31:21,686
Non merci.
901
01:31:34,782 --> 01:31:36,159
Pouvons-nous commencer ?
902
01:31:53,551 --> 01:31:56,846
Gitte, détends-toi et écoute.
903
01:31:56,929 --> 01:32:01,767
Seriez-vous tous très silencieux ?
Il faut que ce soit calme quand on démarre.
904
01:32:01,851 --> 01:32:05,313
Pas de paroles et pas de mouvements, d'accord ?
905
01:32:05,396 --> 01:32:08,983
Gitte, détends-toi et regarde-moi.
906
01:32:09,066 --> 01:32:11,861
Détendez-vous. Vous fermez les yeux.
907
01:32:11,944 --> 01:32:13,446
Fermer les yeux.
908
01:32:15,198 --> 01:32:17,783
Vous entendez tout ce que je vous dis.
909
01:32:17,867 --> 01:32:19,619
Concentrez-vous sur ma voix.
910
01:32:19,702 --> 01:32:22,955
Vous entendez tout ce que je vous dis.
911
01:32:23,664 --> 01:32:25,416
Vous pensez à dormir.
912
01:32:26,083 --> 01:32:29,670
Pensez juste à dormir.
913
01:32:32,757 --> 01:32:37,678
Vous vous affalez sur la chaise. Vous vous effondrez.
Vous vous affalez sur la chaise. Vous vous effondrez.
914
01:32:37,762 --> 01:32:42,141
Votre tête devient lourde.
915
01:32:42,808 --> 01:32:45,186
Tu dors. Tu dors.
916
01:32:45,978 --> 01:32:49,482
Vous dormez de plus en plus profondément.
Vous dormez.
917
01:32:49,565 --> 01:32:51,943
Vous dormez de plus en plus profondément.
918
01:32:53,402 --> 01:32:56,614
Vous dormez de plus en plus profondément.
919
01:33:00,117 --> 01:33:02,662
Vous vous sentez bien. Vous vous détendez.
920
01:33:02,745 --> 01:33:06,040
Tous les bruits désagréables disparaissent.
921
01:33:06,123 --> 01:33:09,460
Tous les bruits désagréables disparaissent.
922
01:33:09,543 --> 01:33:12,004
Tu entends tout ce que je te dis
923
01:33:12,088 --> 01:33:15,383
mais pas ce que je dis aux autres.
924
01:33:15,466 --> 01:33:18,928
Vous entendez seulement ce que je vous dis.
925
01:33:19,011 --> 01:33:22,556
Maintenant, vous dormez profondément.
926
01:33:23,182 --> 01:33:27,019
Maintenant, vous dormez profondément.
927
01:33:27,103 --> 01:33:31,065
Maintenant, écoute-moi et concentre-toi.
928
01:33:31,941 --> 01:33:34,360
Vous avez lu les mots.
929
01:33:35,611 --> 01:33:37,196
Entrez dans le film.
930
01:33:37,280 --> 01:33:39,198
Entrez Épidémie.
931
01:33:44,954 --> 01:33:47,123
Je marche dans la rue.
932
01:33:48,833 --> 01:33:50,084
Que vois-tu ?
933
01:33:51,294 --> 01:33:53,337
Il y a... des gens.
934
01:33:54,338 --> 01:33:57,258
Ils... Ils ont l'air horribles.
935
01:33:57,341 --> 01:33:58,634
Ils...
936
01:34:01,262 --> 01:34:02,430
Ils...
937
01:34:03,014 --> 01:34:04,307
Ils crient.
938
01:34:12,648 --> 01:34:14,608
Ils crient fort.
939
01:34:35,254 --> 01:34:36,922
Ils... Ils crient.
940
01:34:39,300 --> 01:34:41,010
Que crient-ils ?
941
01:34:45,306 --> 01:34:46,599
Ils crient...
942
01:34:51,437 --> 01:34:52,980
pour Dieu, je pense.
943
01:34:55,941 --> 01:34:57,818
Ils crient à l'aide.
944
01:34:57,902 --> 01:34:59,153
Ils ont peur.
945
01:35:00,738 --> 01:35:02,365
Et il y a des rats.
946
01:35:06,744 --> 01:35:09,205
Des rats avec des queues.
947
01:35:09,288 --> 01:35:10,790
De si longues queues.
948
01:35:12,666 --> 01:35:14,335
Plus long que leur corps.
949
01:35:15,044 --> 01:35:17,254
Tout le monde marche seul.
950
01:35:18,506 --> 01:35:20,549
Personne ne veut parler.
951
01:35:25,388 --> 01:35:27,306
Ils ont peur l'un de l'autre.
952
01:35:29,475 --> 01:35:31,143
Peur de l'infection et de la mort.
953
01:35:33,896 --> 01:35:35,481
Ils souffrent terriblement.
954
01:35:37,316 --> 01:35:39,402
Ça… Ça me fait mal.
955
01:35:40,986 --> 01:35:43,656
Sur certaines maisons,
956
01:35:44,865 --> 01:35:46,700
de grandes croix sont peintes.
957
01:35:46,784 --> 01:35:48,035
Parce que...
958
01:35:50,371 --> 01:35:52,123
il y a une maladie,
959
01:35:53,707 --> 01:35:56,919
et il peut y avoir
960
01:35:57,753 --> 01:36:01,590
des morts là-dedans.
961
01:36:01,674 --> 01:36:03,426
Entrez dans la maison.
962
01:36:04,260 --> 01:36:06,679
Elle est couverte de furoncles.
963
01:36:08,597 --> 01:36:11,725
Elle est allongée là, à regarder.
964
01:36:20,568 --> 01:36:24,280
Les enfants commencent à gémir doucement.
965
01:36:29,994 --> 01:36:31,829
Ils ont tellement peur.
966
01:36:48,345 --> 01:36:50,514
Y a-t-il d'autres malades dans la maison ?
967
01:37:00,399 --> 01:37:03,235
Le mari se lève d'un bond.
968
01:37:03,819 --> 01:37:07,698
Il commence à supprimer
les vêtements des enfants.
969
01:37:15,080 --> 01:37:17,791
Ils... Ils ont l'air encore pire.
970
01:37:26,592 --> 01:37:28,761
Ils sont presque noirs.
971
01:37:31,388 --> 01:37:33,974
Il y a du monde de l'autre côté de la rue...
972
01:37:35,684 --> 01:37:37,353
qui - qui est malade.
973
01:37:45,110 --> 01:37:46,403
La voiture -
974
01:37:46,946 --> 01:37:50,366
Il jette les gens partout.
975
01:37:59,500 --> 01:38:02,795
Vingt, trente, dix. Je ne peux pas compter.
976
01:38:02,878 --> 01:38:04,672
Il suffit de les jeter.
977
01:38:15,224 --> 01:38:18,727
Il y a des trous partout avec beaucoup de...
978
01:38:20,604 --> 01:38:21,855
les enfants.
979
01:38:22,690 --> 01:38:24,316
Corps humains...
980
01:38:48,716 --> 01:38:51,677
Ils meurent dans les rues.
981
01:38:54,638 --> 01:38:58,183
Ils mentent partout et — et meurent.
982
01:38:58,934 --> 01:39:01,270
[sanglotant silencieusement]
983
01:39:04,398 --> 01:39:06,233
[la voiture klaxonne]
984
01:39:11,280 --> 01:39:13,240
[les pleurs continuent à haute voix]
985
01:39:49,109 --> 01:39:51,028
[en anglais] Nous tombons tous.
986
01:39:52,363 --> 01:39:54,615
Nous tombons tous.
987
01:39:56,241 --> 01:39:57,493
[en danois] Quoi ?
988
01:40:08,128 --> 01:40:13,258
Aïe. Aïe. Aïe. Aïe. Aïe !
989
01:40:38,325 --> 01:40:41,495
[en criant]
990
01:40:53,674 --> 01:40:57,094
Détendez-vous ! Vous quittez le film.
991
01:40:57,177 --> 01:41:01,306
Vous vous détendez complètement.
Se détendre. Détendez-vous complètement.
992
01:41:56,361 --> 01:41:58,906
Vous quittez le film. Vous quittez Épidémie.
993
01:41:59,823 --> 01:42:02,117
Vous quittez le film. Vous quittez Épidémie.
994
01:42:53,335 --> 01:42:57,881
[les pleurs disparaissent]