1
00:00:24,599 --> 00:00:26,455
♪ ♪

2
00:00:59,310 --> 00:01:04,310
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:01:04,312 --> 00:01:06,167
(les oiseaux gazouillent)

4
00:01:07,927 --> 00:01:10,101
(un mouton bêle doucement)

5
00:01:10,103 --> 00:01:12,469
(remontage des engrenages d'horloge)

6
00:01:12,471 --> 00:01:14,359
(l'horloge sonne)

7
00:01:22,168 --> 00:01:24,440
♪ ♪

8
00:01:29,272 --> 00:01:31,127
(les oiseaux gazouillent)

9
00:01:45,239 --> 00:01:47,414
(femme chantant
musique d'opéra brillante en italien)

10
00:01:47,416 --> 00:01:48,440
(renifle)

11
00:01:52,984 --> 00:01:54,967
(un homme et une femme chantant
musique d'opéra brillante en italien)

12
00:02:00,599 --> 00:02:02,455
(le chant continue)

13
00:02:10,424 --> 00:02:12,280
♪ ♪

14
00:02:18,679 --> 00:02:20,822
Pas celui-là.

15
00:02:20,824 --> 00:02:22,709
Le suivant.

16
00:02:22,711 --> 00:02:24,599
♪ ♪

17
00:02:47,960 --> 00:02:49,557
(la musique d'opéra se termine)

18
00:02:49,559 --> 00:02:50,870
(frappe deux fois)

19
00:02:50,872 --> 00:02:52,406
(frappe une fois)

20
00:02:52,408 --> 00:02:54,231
(frappe deux fois)

21
00:03:01,463 --> 00:03:04,341
Comment puis-je le supporter
quand tu es parti ?

22
00:03:04,343 --> 00:03:07,062
je vais seulement
un demi-mile, Emma.

23
00:03:07,064 --> 00:03:08,277
Mais c'est génial
la différence entre

24
00:03:08,279 --> 00:03:11,960
une Mme Weston à 800 mètres
et une Miss Taylor dans la maison.

25
00:03:18,584 --> 00:03:20,151
Chère Emma.

26
00:03:22,103 --> 00:03:24,981
Tu as été un ami

27
00:03:24,983 --> 00:03:27,797
et compagnon
comme peu en possèdent.

28
00:03:27,799 --> 00:03:29,301
Une gouvernante en fonction, mais...

29
00:03:29,303 --> 00:03:30,869
(soupir)

30
00:03:30,871 --> 00:03:33,621
...à peine une mère
en affection.

31
00:03:33,623 --> 00:03:36,789
je te souhaite tout le bonheur
le jour de votre mariage.

32
00:03:36,791 --> 00:03:38,584
(Mlle Taylor renifle, soupire)

33
00:03:39,607 --> 00:03:42,582
(mouton bêlant)

34
00:03:42,584 --> 00:03:44,630
M. MAISON À BOIS :
<i>Pauvre Miss Taylor !</i>

35
00:03:44,632 --> 00:03:47,445
♪ ♪

36
00:03:47,447 --> 00:03:50,167
C'est dommage M. Weston
jamais pensé à elle.

37
00:03:52,216 --> 00:03:54,773
Papa, M. Weston est
une telle bonne humeur,

38
00:03:54,775 --> 00:03:56,150
homme agréable et excellent.

39
00:03:56,152 --> 00:03:57,942
Il mérite amplement
une bonne épouse.

40
00:03:57,944 --> 00:03:59,509
Et tu n'aurais pas eu
Mlle Taylor

41
00:03:59,511 --> 00:04:00,822
vis avec nous pour toujours
quand elle aurait pu avoir

42
00:04:00,824 --> 00:04:02,486
- une maison à elle.
- "Une maison à elle."

43
00:04:02,488 --> 00:04:03,798
Où est l'avantage
d'une maison à elle ?

44
00:04:03,800 --> 00:04:05,718
C'est... (expire brusquement)

45
00:04:05,720 --> 00:04:07,576
trois fois plus grande.

46
00:04:09,335 --> 00:04:10,485
C'est totalement inutile.

47
00:04:10,487 --> 00:04:12,245
Pauvre Mlle Taylor.
Pauvre Isabelle.

48
00:04:12,247 --> 00:04:13,877
Ma sœur s'est mariée
il y a sept ans, papa.

49
00:04:13,879 --> 00:04:15,797
Tu dois être
réconcilié avec cela maintenant.

50
00:04:15,799 --> 00:04:16,727
Ce fut une journée terrible.

51
00:04:19,671 --> 00:04:21,559
♪ ♪

52
00:04:27,064 --> 00:04:29,397
Ce sera toujours le cas
une grande joie pour moi

53
00:04:29,399 --> 00:04:31,189
que j'ai fait le match moi-même.

54
00:04:31,191 --> 00:04:33,525
Tout le monde disait M. Weston
je ne me marierais plus jamais,

55
00:04:33,527 --> 00:04:35,285
mais je n'y croyais pas.

56
00:04:35,287 --> 00:04:37,845
Emma, tu ne devrais pas faire
correspond ou prédit des choses.

57
00:04:37,847 --> 00:04:40,245
Quoi que tu dises (rires)
arrive toujours.

58
00:04:40,247 --> 00:04:42,230
- (Emma rit)
- Il ne faut plus en faire.

59
00:04:42,232 --> 00:04:45,589
Je promets de n'en faire aucun
pour moi, papa.

60
00:04:45,591 --> 00:04:47,702
Mais je dois effectivement
pour d'autres personnes.

61
00:04:47,704 --> 00:04:50,486
C'est le plus grand amusement
dans le monde.

62
00:04:50,488 --> 00:04:52,598
Et après un tel succès,
tu sais.

63
00:04:52,600 --> 00:04:54,487
♪ ♪

64
00:04:56,183 --> 00:04:58,485
(bavardage silencieux)

65
00:04:58,487 --> 00:05:00,823
(la cloche sonne)

66
00:05:03,799 --> 00:05:04,853
(halètement)

67
00:05:04,855 --> 00:05:07,062
Mlle Bates. Mme Bates.

68
00:05:07,064 --> 00:05:08,789
Mademoiselle Gilbert. Mme Cox.

69
00:05:08,791 --> 00:05:10,742
M. Woodhouse, monsieur.
Mlle Woodhouse.

70
00:05:10,744 --> 00:05:13,720
- (soupire) M. Cole, Mme Cole.
- Bonjour.

71
00:05:20,407 --> 00:05:22,424
(à voix basse) :
M-Mlle Woodhou...

72
00:05:23,991 --> 00:05:25,207
(à voix haute) :
M-Miss Woodhouse.

73
00:05:26,327 --> 00:05:27,926
Matin.

74
00:05:27,928 --> 00:05:29,813
(riant) :
N'est-ce pas le plus heureux...

75
00:05:29,815 --> 00:05:32,054
heureux, le plus chanceux ?

76
00:05:32,056 --> 00:05:34,744
Ce matin, je n'ai pas pu obtenir
mon bonnet pour trembler.

77
00:05:35,767 --> 00:05:36,725
Hmm.

78
00:05:36,727 --> 00:05:39,605
Entouré de bénédictions.

79
00:05:39,607 --> 00:05:42,453
Ne vouloir rien.

80
00:05:42,455 --> 00:05:44,181
Je tremble encore.

81
00:05:44,183 --> 00:05:45,302
(Emma rit)

82
00:05:45,304 --> 00:05:47,351
Mlle BATES :
C'est <i>trop</i> joyeux !

83
00:05:49,207 --> 00:05:50,869
M. MAISON À BOIS :
Qu'est-ce qu'il y a, Emma ?

84
00:05:50,871 --> 00:05:53,205
j'ai une envie
que le fils de M. Weston

85
00:05:53,207 --> 00:05:54,965
- peut nous surprendre.
- Frank Weston ?

86
00:05:54,967 --> 00:05:57,302
C'est Frank Churchill maintenant, papa.

87
00:05:57,304 --> 00:05:58,902
C'est l'héritier de son oncle.

88
00:05:58,904 --> 00:06:01,142
Quand il fut majeur,
il a pris le nom de son oncle.

89
00:06:01,144 --> 00:06:03,349
J'ai tellement hâte de le rencontrer.

90
00:06:03,351 --> 00:06:05,269
Mais comment sais-tu
il pourrait nous surprendre ?

91
00:06:05,271 --> 00:06:07,478
C'est le jour du mariage de son père.

92
00:06:07,480 --> 00:06:10,389
M. Weston parle de lui
si fortement.

93
00:06:10,391 --> 00:06:12,151
je ne peux pas douter
qu'il viendra.

94
00:06:20,087 --> 00:06:22,679
♪ ♪

95
00:06:32,119 --> 00:06:33,496
Pauvre Mlle Taylor.

96
00:06:35,416 --> 00:06:37,111
(rires doucement)

97
00:06:41,751 --> 00:06:44,150
M. ELTON :
Chers amis bien-aimés,

98
00:06:44,152 --> 00:06:47,030
nous nous réunissons ici
aux yeux de Dieu

99
00:06:47,032 --> 00:06:51,317
pour réunir cet homme
et cette femme

100
00:06:51,319 --> 00:06:53,397
dans le saint mariage,

101
00:06:53,399 --> 00:06:56,405
un domaine honorable
institué par Dieu

102
00:06:56,407 --> 00:07:00,501
en cette période de...
de la grande innocence de l'homme.

103
00:07:00,503 --> 00:07:02,296
"Innocence"?

104
00:07:03,352 --> 00:07:05,174
Innocence.

105
00:07:05,176 --> 00:07:06,837
Non?

106
00:07:06,839 --> 00:07:08,629
Eh bien...

107
00:07:08,631 --> 00:07:10,487
♪ ♪

108
00:07:11,896 --> 00:07:12,791
Mmmm.

109
00:07:14,680 --> 00:07:16,567
(bavardage silencieux)

110
00:07:21,047 --> 00:07:23,287
Mère, tu dois manger.
Il est impoli de ne pas manger.

111
00:07:27,831 --> 00:07:29,078
Je disais juste à Mme....

112
00:07:29,080 --> 00:07:30,967
(le bavardage silencieux continue)

113
00:07:39,704 --> 00:07:41,656
♪ ♪

114
00:08:00,439 --> 00:08:01,816
♪ ♪

115
00:08:16,151 --> 00:08:18,007
♪ ♪

116
00:08:35,287 --> 00:08:37,077
Tu sais quoi
Je suis sur le point de le dire, monsieur.

117
00:08:37,079 --> 00:08:39,797
"Pourquoi gardes-tu une voiture
si tu ne l'émets jamais ?"

118
00:08:39,799 --> 00:08:42,261
C'est vraiment dommage
pour le voir en attente.

119
00:08:42,263 --> 00:08:43,925
Un gentleman à pied...

120
00:08:43,927 --> 00:08:45,717
- c'est inhabituel.
- Inhabituel.

121
00:08:45,719 --> 00:08:46,967
Bonsoir, Mme Reynolds.

122
00:08:48,727 --> 00:08:50,776
♪ ♪

123
00:08:54,295 --> 00:08:56,277
(ronfler)

124
00:08:56,279 --> 00:08:58,229
(l'horloge tourne)

125
00:08:58,231 --> 00:09:00,119
(l'horloge sonne)

126
00:09:11,639 --> 00:09:13,845
(piano jouant un air enjoué)

127
00:09:13,847 --> 00:09:15,607
(la porte se ferme)

128
00:09:16,631 --> 00:09:18,487
(renifle)

129
00:09:24,472 --> 00:09:26,133
M. MAISON À BOIS :
Enfin.

130
00:09:26,135 --> 00:09:28,024
M. Knightley.

131
00:09:30,136 --> 00:09:32,054
Tu as dû avoir
une promenade choquante.

132
00:09:32,056 --> 00:09:34,549
Pas du tout, monsieur.
C'est une belle soirée.

133
00:09:34,551 --> 00:09:36,854
Tu as dû le trouver
très humide et sale.

134
00:09:36,856 --> 00:09:38,613
Sale, monsieur ? (rires)

135
00:09:38,615 --> 00:09:40,277
Regardez mes chaussures.

136
00:09:40,279 --> 00:09:41,525
Pas une tache sur eux.

137
00:09:41,527 --> 00:09:43,638
- (arrête de jouer)
- M. KNIGHTLEY : Comment vas-tu ?

138
00:09:43,640 --> 00:09:45,462
Je suis venu te souhaiter de la joie.

139
00:09:45,464 --> 00:09:46,742
M. MAISON À BOIS :
La joie ?

140
00:09:46,744 --> 00:09:48,086
Ah, le mariage.

141
00:09:48,088 --> 00:09:50,133
Quelle journée terrible.

142
00:09:50,135 --> 00:09:51,158
(M. Knightley rit)

143
00:09:51,160 --> 00:09:54,198
Alors, comment vous êtes-vous tous comportés ?
Qui a le plus pleuré ?

144
00:09:54,200 --> 00:09:56,693
Nous nous sommes tous comportés avec charme.

145
00:09:56,695 --> 00:09:58,613
Tout le monde était dedans
leurs plus beaux looks.

146
00:09:58,615 --> 00:10:01,365
Pas une larme, et à peine
un long visage à voir.

147
00:10:01,367 --> 00:10:02,838
M. WOODHOUSE : Apportez l'écran
un peu plus près.

148
00:10:02,840 --> 00:10:05,781
M. Knightley ressent un frisson.

149
00:10:05,783 --> 00:10:07,189
Et que dire de
M. Frank Churchill?

150
00:10:07,191 --> 00:10:08,277
Est-il tout aussi beau

151
00:10:08,279 --> 00:10:10,456
comme son père
promis qu'il le serait ?

152
00:10:11,959 --> 00:10:13,271
Il n'est pas venu ?

153
00:10:21,784 --> 00:10:23,030
Vous voyez, il souhaitait
extrêmement à venir,

154
00:10:23,032 --> 00:10:24,854
mais sa tante et son oncle
ne pouvait pas l'épargner.

155
00:10:24,856 --> 00:10:27,669
M. KNIGHTLEY : Eh bien, j'ose dire
il serait peut-être venu s'il avait pu.

156
00:10:27,671 --> 00:10:29,654
je ne sais pas pourquoi
tu devrais le dire.

157
00:10:29,656 --> 00:10:32,342
Si Frank Churchill avait voulu
pour assister au mariage de son père,

158
00:10:32,344 --> 00:10:34,005
il l'aurait inventé.

159
00:10:34,007 --> 00:10:35,925
- Il... il a choisi de ne pas venir.
- (M. Woodhouse ronfle)

160
00:10:35,927 --> 00:10:37,877
Vous n'avez jamais rencontré
M. Frank Churchill.

161
00:10:37,879 --> 00:10:40,085
On ne sait pas de quoi il est capable
ou incapable de le faire.

162
00:10:40,087 --> 00:10:42,933
Il y a une chose, Emma,
ce qu'un homme peut toujours faire

163
00:10:42,935 --> 00:10:45,045
s'il le choisit,
et c'est son devoir.

164
00:10:45,047 --> 00:10:46,934
C'est le <i>devoir</i> de Frank Churchill

165
00:10:46,936 --> 00:10:48,725
faire cette attention
à son père.

166
00:10:48,727 --> 00:10:51,349
Il a aussi un <i>devoir</i> envers sa tante,
qui est malade.

167
00:10:51,351 --> 00:10:53,269
Mme Churchill est malade

168
00:10:53,271 --> 00:10:55,382
aussi longtemps
comme elle pourrait le dire.

169
00:10:55,384 --> 00:10:57,237
Son neveu n'est pas médecin.

170
00:10:57,239 --> 00:10:59,414
S'il lui avait dit simplement
et résolument qu'il...

171
00:10:59,416 --> 00:11:01,013
- (le ronflement continue)
- (Emma se tait)

172
00:11:01,015 --> 00:11:03,189
(à voix basse) : ...qu'il doit
assister au mariage de son père,

173
00:11:03,191 --> 00:11:05,270
il y aurait eu
aucune opposition à son départ.

174
00:11:05,272 --> 00:11:07,605
Tu es le pire juge
dans le monde, M. Knightley,

175
00:11:07,607 --> 00:11:09,045
des difficultés
de dépendance.

176
00:11:09,047 --> 00:11:10,902
Tu as toujours été
votre propre maître.

177
00:11:10,904 --> 00:11:13,685
Tu n'as aucune idée de ce que c'est
avoir des colères à gérer.

178
00:11:13,687 --> 00:11:16,406
je m'en souviendrai
la prochaine fois que tu te disputeras avec moi.

179
00:11:16,408 --> 00:11:18,263
- (le ronflement continue)
- ♪ ♪

180
00:11:20,407 --> 00:11:22,264
(les oiseaux gazouillent)

181
00:11:35,447 --> 00:11:36,824
(la porte se ferme)

182
00:11:40,311 --> 00:11:41,495
(soupir)

183
00:11:42,520 --> 00:11:44,407
♪ ♪

184
00:11:53,975 --> 00:11:55,190
(le vent siffle doucement)

185
00:11:55,192 --> 00:11:57,014
Il y a un nouveau
pensionnaire de salon, papa,

186
00:11:57,016 --> 00:11:58,934
- à l'école de Mme Goddard.
- (l'horloge sonne)

187
00:11:58,936 --> 00:12:00,501
- Mlle Smith.
- Là.

188
00:12:00,503 --> 00:12:02,325
Distinctement.

189
00:12:02,327 --> 00:12:03,861
Le ressentez-vous ?
Une boisson rafraîchissante.

190
00:12:03,863 --> 00:12:05,462
Un courant d’air froid et maladif.

191
00:12:05,464 --> 00:12:07,221
C'est une enfant naturelle.

192
00:12:07,223 --> 00:12:10,005
Personne ne connaît sa filiation,
pas même Miss Smith elle-même.

193
00:12:10,007 --> 00:12:11,863
N'est-ce pas mystérieux ?

194
00:12:15,127 --> 00:12:17,623
Miss Taylor l'aurait senti.

195
00:12:20,152 --> 00:12:22,807
(renifle, expire)

196
00:12:26,455 --> 00:12:29,143
♪ ♪

197
00:12:49,880 --> 00:12:53,558
Le malheur de ta naissance,
Harriet,

198
00:12:53,560 --> 00:12:56,438
devrait vous faire particulièrement
soyez prudent quant à vos associés.

199
00:12:56,440 --> 00:12:59,029
Il ne peut y avoir aucun doute sur votre
étant la fille d'un gentleman.

200
00:12:59,031 --> 00:13:01,173
Vous devez appuyer votre demande
à cette gare

201
00:13:01,175 --> 00:13:03,095
par tout
en votre pouvoir.

202
00:13:04,312 --> 00:13:06,837
Vous connaissez les Martins,
Mlle Woodhouse,

203
00:13:06,839 --> 00:13:08,342
de la ferme Abbey Mill ?

204
00:13:08,344 --> 00:13:10,613
Je sais qu'ils le sont
fermiers.

205
00:13:10,615 --> 00:13:12,471
Ils louent leur ferme
de M. Knightley.

206
00:13:13,912 --> 00:13:16,373
Ils ont toujours été si gentils avec moi
cet été.

207
00:13:16,375 --> 00:13:18,357
Merci.

208
00:13:18,359 --> 00:13:21,525
Quand je suis parti,
Mme Martin était vraiment très gentille

209
00:13:21,527 --> 00:13:24,247
quant à envoyer Mme Goddard
une belle oie.

210
00:13:26,135 --> 00:13:28,984
La plus belle oie Mme Goddard
j'avais jamais vu, dit-elle.

211
00:13:32,920 --> 00:13:35,894
Les Martin sont précisément
l'ordre des gens

212
00:13:35,896 --> 00:13:38,709
avec qui je me sens
Je ne peux rien avoir à faire.

213
00:13:38,711 --> 00:13:40,725
Un degré ou deux de moins
pourrait m'intéresser.

214
00:13:40,727 --> 00:13:42,902
S'ils étaient très pauvres,
Je pourrais espérer être

215
00:13:42,904 --> 00:13:45,206
utile pour eux
d'une certaine manière, mais...

216
00:13:45,208 --> 00:13:47,702
un agriculteur peut avoir besoin
aucune de mes aides

217
00:13:47,704 --> 00:13:50,327
et est donc tout autant au-dessus
mon avis car il est en dessous.

218
00:13:51,383 --> 00:13:53,109
M. Robert Martin est allé

219
00:13:53,111 --> 00:13:55,094
trois milles un jour
pour m'apporter des noix

220
00:13:55,096 --> 00:13:57,749
parce qu'il savait
combien je les aimais.

221
00:13:57,751 --> 00:13:58,934
Je crois qu'il est très intelligent.

222
00:13:58,936 --> 00:14:00,469
Il comprend tout.

223
00:14:00,471 --> 00:14:02,389
Viens.

224
00:14:02,391 --> 00:14:04,982
Après le thé, nous ferons appel à
ma chère Mme Weston.

225
00:14:04,984 --> 00:14:07,542
Nous avons promis que nous devrions être
se voir tous les jours.

226
00:14:07,544 --> 00:14:09,304
- (Harriet rit)
- (Emma rit)

227
00:14:12,119 --> 00:14:15,125
♪ ♪

228
00:14:15,127 --> 00:14:16,984
(craquant)

229
00:14:19,192 --> 00:14:21,047
♪ ♪

230
00:14:23,032 --> 00:14:24,918
MME. WESTON : C’était
un beau service, M. Elton.

231
00:14:24,920 --> 00:14:27,702
(halètement) Je ne suis pas le premier
pour vous rendre visite ce matin.

232
00:14:27,704 --> 00:14:30,645
Vous n'en êtes pas moins le bienvenu
pour être le deuxième.

233
00:14:30,647 --> 00:14:33,496
M. Elton, Mlle Harriet Smith.

234
00:14:35,384 --> 00:14:37,430
C'est mon grand honneur.

235
00:14:37,432 --> 00:14:39,095
(rires)

236
00:14:40,984 --> 00:14:43,190
Harriet,
tu dois t'asseoir là-bas

237
00:14:43,192 --> 00:14:45,110
pour que tu puisses admirer
la vue d'Enscombe.

238
00:14:45,112 --> 00:14:47,637
M. Frank Churchill
est l'artiste.

239
00:14:47,639 --> 00:14:48,822
Je l'ai entendu décrit comme

240
00:14:48,824 --> 00:14:50,486
une des plus belles maisons
dans le Yorkshire.

241
00:14:50,488 --> 00:14:52,277
J'ai entendu la même chose.

242
00:14:52,279 --> 00:14:55,189
M. ELTON : Et M. Churchill est
d'hériter de la totalité de la succession.

243
00:14:55,191 --> 00:14:56,405
MME. WESTON :
Il a beaucoup de chance.

244
00:14:56,407 --> 00:15:00,245
Il y a une telle symétrie
entre nous.

245
00:15:00,247 --> 00:15:02,805
Nous avons tous les deux perdu notre mère
quand nous étions très jeunes.

246
00:15:02,807 --> 00:15:05,717
Et il a sa tante
dont je dois m'occuper, comme j'ai papa.

247
00:15:05,719 --> 00:15:09,557
Mais comment pouvons-nous admirer
une beauté peinte

248
00:15:09,559 --> 00:15:14,421
avec une telle... beauté
devant nous dans la chair ?

249
00:15:14,423 --> 00:15:16,631
(Harriet rit)

250
00:15:20,279 --> 00:15:23,189
M. Elton est
un homme de si bonne humeur.

251
00:15:23,191 --> 00:15:25,109
Si joyeux et obligeant.

252
00:15:25,111 --> 00:15:27,062
Et doux.

253
00:15:27,064 --> 00:15:29,751
Je pense très bien à M. Elton.

254
00:15:31,799 --> 00:15:33,974
Je me demande vraiment, Miss Woodhouse,

255
00:15:33,976 --> 00:15:36,789
que tu ne devrais pas être
va se marier.

256
00:15:36,791 --> 00:15:39,285
- Aussi charmant que toi.
- (Emma rit)

257
00:15:39,287 --> 00:15:42,582
EMMA : Je n'ai rien de ce qui est habituel
incitations des femmes à se marier.

258
00:15:42,584 --> 00:15:44,373
Je ne veux pas de fortune.

259
00:15:44,375 --> 00:15:46,197
Un emploi dont je ne veux pas.

260
00:15:46,199 --> 00:15:48,213
Conséquence que je ne veux pas.

261
00:15:48,215 --> 00:15:49,909
Je crois que peu de femmes mariées

262
00:15:49,911 --> 00:15:52,085
sont deux fois moins maîtresses
de la maison de leur mari

263
00:15:52,087 --> 00:15:53,655
comme je le suis de Hartfield.

264
00:15:56,087 --> 00:15:57,944
Vous devez revenir demain.

265
00:15:59,511 --> 00:16:01,557
Merci, Mlle Woodhouse.

266
00:16:01,559 --> 00:16:02,391
Merci.

267
00:16:03,832 --> 00:16:08,085
♪ J'aime me lever
quand le soleil se lève ♪

268
00:16:08,087 --> 00:16:13,077
♪ Tôt le matin ♪

269
00:16:13,079 --> 00:16:17,205
♪ J'aime entendre
ces petits oiseaux qui chantent ♪

270
00:16:17,207 --> 00:16:20,885
♪ Joyeux sur leur laylum ♪

271
00:16:20,887 --> 00:16:24,405
♪ Et hourra pour la vie
d'un garçon de la campagne ♪

272
00:16:24,407 --> 00:16:25,557
(la porte s'ouvre, la cloche sonne)

273
00:16:25,559 --> 00:16:28,373
♪ Et pour se promener
le foin fraîchement tondu. ♪

274
00:16:28,375 --> 00:16:29,622
Mlle Woodhouse,
lequel préfères-tu ?

275
00:16:29,624 --> 00:16:31,542
Ils sont pratiquement identiques.

276
00:16:31,544 --> 00:16:36,086
Bien sûr, si l'obscurité
se salit, ça ne se montrerait pas.

277
00:16:36,088 --> 00:16:38,229
- Mais la lumière...
- Le noir, alors.

278
00:16:38,231 --> 00:16:39,831
La lumière est
beaucoup plus joli.

279
00:16:40,919 --> 00:16:42,839
(halètements, gémissements)

280
00:16:44,344 --> 00:16:46,549
- Mlle Woodhouse, qu'y a-t-il ?
- (la porte s'ouvre)

281
00:16:46,551 --> 00:16:48,597
- Mlle Bates : Mlle Woodhouse.
- (la porte se ferme)

282
00:16:48,599 --> 00:16:49,653
Mlle Woodhouse.

283
00:16:49,655 --> 00:16:50,870
Comment vas-tu?

284
00:16:50,872 --> 00:16:52,696
Et vous, Miss Smith.

285
00:16:53,783 --> 00:16:55,701
Je t'ai vu par la fenêtre.

286
00:16:55,703 --> 00:16:57,237
- Je t'ai vu par la fenêtre.
- (Emma rit)

287
00:16:57,239 --> 00:16:58,485
Mlle Woodhouse,
J'apporte une heureuse nouvelle.

288
00:16:58,487 --> 00:17:00,949
Nous avons reçu une lettre
ce matin même

289
00:17:00,951 --> 00:17:02,390
de ma nièce, Jane Fairfax.

290
00:17:02,392 --> 00:17:04,341
J'espère qu'elle va bien.

291
00:17:04,343 --> 00:17:07,605
En temps normal, elle écrit
un mardi, mais aujourd'hui c'était...

292
00:17:07,607 --> 00:17:08,918
Oh, sa santé.

293
00:17:08,920 --> 00:17:12,725
Oh, Miss Woodhouse, vous êtes
donc très gentil de se renseigner.

294
00:17:12,727 --> 00:17:14,805
- Pauvre Jane. Elle était à Weymouth
- (le canapé grince)

295
00:17:14,807 --> 00:17:16,662
avec le colonel Campbell
et, euh...

296
00:17:16,664 --> 00:17:18,389
Oh, où est la lettre ?

297
00:17:18,391 --> 00:17:21,109
Oh. Oh, ça ne doit pas être loin.

298
00:17:21,111 --> 00:17:22,550
Oh, c'est tellement inattendu...

299
00:17:22,552 --> 00:17:25,013
Oh, c'est sur le porte-gants.

300
00:17:25,015 --> 00:17:27,542
C'était avec les gants.
C'était avec les gants.

301
00:17:27,544 --> 00:17:30,005
- (Emma halète)
- Oui, à Weymouth avec le colonel Campbell

302
00:17:30,007 --> 00:17:32,085
et sa femme
et la chère amie de Jane,

303
00:17:32,087 --> 00:17:34,070
Mlle Campbell,
qui s'est marié récemment.

304
00:17:34,072 --> 00:17:35,925
Elle est Mme Dixon maintenant.

305
00:17:35,927 --> 00:17:37,782
Et, oh, mon cher, M. Dixon,

306
00:17:37,784 --> 00:17:39,381
qui est le plus charmant
jeune homme,

307
00:17:39,383 --> 00:17:42,678
rendu à Jane
un grand service ces derniers jours.

308
00:17:42,680 --> 00:17:46,005
Ils étaient... Oh, trop jolis.
C'est-à-dire...

309
00:17:46,007 --> 00:17:50,133
Oui, ils étaient sortis dans une partie...
oh, lors d'une fête sur l'eau,

310
00:17:50,135 --> 00:17:53,013
et Jane, tout d'un coup
tourbillonnant

311
00:17:53,015 --> 00:17:55,925
de quelque chose ou autre
dans les voiles,

312
00:17:55,927 --> 00:17:57,974
aurait été brisé
à la mer tout de suite...

313
00:17:57,976 --> 00:17:58,965
(Harriet halète)

314
00:17:58,967 --> 00:18:01,749
... et en fait, presque disparu.

315
00:18:01,751 --> 00:18:05,750
Mais M. Dixon, avec
la plus grande présence d'esprit,

316
00:18:05,752 --> 00:18:10,965
pris son habitude
et lui a sauvé la vie.

317
00:18:10,967 --> 00:18:14,165
Oh, dire que la pauvre Jane
peut-être péri.

318
00:18:14,167 --> 00:18:17,942
Je n'arrive pas à y penser
sans trembler, elle est orpheline.

319
00:18:17,944 --> 00:18:20,565
Je suis très heureux que
Miss Fairfax n'a pas été blessée.

320
00:18:20,567 --> 00:18:23,030
Comme Jane sera heureuse
savoir qu'elle a

321
00:18:23,032 --> 00:18:25,814
des amis si chers et dévoués.

322
00:18:25,816 --> 00:18:27,702
Dieu ne plaise que je devrais
jamais ennuyé quelqu'un

323
00:18:27,704 --> 00:18:29,654
moitié moins
tous les Knightley ensemble

324
00:18:29,656 --> 00:18:31,670
comme le fait Miss Bates
à propos de Jane Fairfax.

325
00:18:31,672 --> 00:18:33,365
(rires, soupirs)

326
00:18:33,367 --> 00:18:37,077
On en a marre du nom même
"Jane Fairfax."

327
00:18:37,079 --> 00:18:39,254
Chaque lettre d'elle
est lu 40 fois.

328
00:18:39,256 --> 00:18:41,270
Et si elle le fait mais tricote
une paire de jarretelles,

329
00:18:41,272 --> 00:18:44,150
on n'entend rien d'autre
pendant un mois entier.

330
00:18:44,152 --> 00:18:46,805
(halète bruyamment)

331
00:18:46,807 --> 00:18:48,824
(chuchote):
Il s'agit de Robert Martin.

332
00:18:50,327 --> 00:18:52,245
(rires doucement)

333
00:18:52,247 --> 00:18:54,103
- (cheval reniflant doucement)
-HOMME : Bon garçon.

334
00:18:59,543 --> 00:19:01,205
- Mlle Smith.
- M. Martin.

335
00:19:01,207 --> 00:19:02,997
(bavardage silencieux)

336
00:19:02,999 --> 00:19:04,855
♪ ♪

337
00:19:09,976 --> 00:19:12,597
- Ravi de vous voir, Miss Smith.
- Au revoir.

338
00:19:12,599 --> 00:19:13,624
(rires)

339
00:19:14,776 --> 00:19:15,607
(rires)

340
00:19:17,464 --> 00:19:20,630
Pensez seulement à
notre chance de le rencontrer.

341
00:19:20,632 --> 00:19:22,325
Eh bien, Mlle Woodhouse ?

342
00:19:22,327 --> 00:19:24,405
Est-il comme ce à quoi vous vous attendiez ?

343
00:19:24,407 --> 00:19:27,318
- Que penses-tu de lui ?
- (rires)

344
00:19:27,320 --> 00:19:29,877
Je n'avais pas le droit d'attendre grand-chose,

345
00:19:29,879 --> 00:19:31,669
et en effet,
Je ne m'attendais pas à grand chose,

346
00:19:31,671 --> 00:19:34,998
mais je l'avais imaginé,
J'avoue,

347
00:19:35,000 --> 00:19:38,421
un degré ou deux plus près...

348
00:19:38,423 --> 00:19:40,311
gentilité.

349
00:19:41,399 --> 00:19:43,382
Pour être sûr...
(rires)

350
00:19:43,384 --> 00:19:47,159
il n'est pas si distingué
comme à un vrai gentleman.

351
00:19:58,679 --> 00:20:00,437
M. MAISON À BOIS :
Mm-hmm.

352
00:20:00,439 --> 00:20:03,573
(à voix basse) : j'espère
M. Woodhouse n'est pas malade.

353
00:20:03,575 --> 00:20:05,397
Oh non.

354
00:20:05,399 --> 00:20:08,534
Oh, papa voit M. Perry
chaque jour.

355
00:20:08,536 --> 00:20:10,454
Je sais que je le déçois
terriblement.

356
00:20:10,456 --> 00:20:12,374
Je suis si rarement indisposé.

357
00:20:12,376 --> 00:20:14,294
S'il n'invente pas
une maladie pour moi,

358
00:20:14,296 --> 00:20:15,767
Je ne figure pratiquement pas dans ses lettres.

359
00:20:17,015 --> 00:20:19,158
Vraiment...

360
00:20:19,160 --> 00:20:23,222
tu es l'image même
en bonne santé, Miss Woodhouse.

361
00:20:23,224 --> 00:20:25,653
Mme Martin pense que vous
la plus belle femme

362
00:20:25,655 --> 00:20:28,215
- dans tout Highbury.
- (Emma rit)

363
00:20:31,576 --> 00:20:33,621
EMMA : Tu ne dois jamais
flattez-moi devant

364
00:20:33,623 --> 00:20:35,126
M. Knightley, Harriet.

365
00:20:35,128 --> 00:20:37,398
Il me pense
déjà assez vaniteux.

366
00:20:37,400 --> 00:20:39,893
je ne pense pas que tu
personnellement vaniteux.

367
00:20:39,895 --> 00:20:41,174
Considérant comment
tu es très beau,

368
00:20:41,176 --> 00:20:42,743
tu as l'air peu occupé
avec ça.

369
00:20:44,663 --> 00:20:46,423
Ta vanité ment
d'une manière différente.

370
00:20:48,887 --> 00:20:50,776
(Emma soupire)

371
00:20:54,328 --> 00:20:57,464
Est-ce que je vous ai dit ce que M. Elton
dit de toi l'autre jour ?

372
00:21:00,247 --> 00:21:02,071
Il t'a appelé...

373
00:21:04,247 --> 00:21:06,198
... "la beauté elle-même."

374
00:21:06,200 --> 00:21:08,181
(gémit doucement)

375
00:21:08,183 --> 00:21:10,262
- (respire fortement)
- Il me semble

376
00:21:10,264 --> 00:21:13,461
ses manières sont plutôt plus douces
qu'avant,

377
00:21:13,463 --> 00:21:16,022
et je me demande plutôt
s'il veut dire

378
00:21:16,024 --> 00:21:18,326
pour s'attirer les bonnes grâces de vous.

379
00:21:18,328 --> 00:21:19,351
(rires doucement)

380
00:21:21,175 --> 00:21:24,021
♪ ♪

381
00:21:24,023 --> 00:21:25,461
Bonjour, Mme Goddard.

382
00:21:25,463 --> 00:21:27,189
- Bonjour, M. Elton.
- Filles.

383
00:21:27,191 --> 00:21:28,341
(les filles rient)

384
00:21:28,343 --> 00:21:30,007
Mme. GODDARD :
Vite maintenant.

385
00:21:31,064 --> 00:21:32,920
(rires)

386
00:21:35,927 --> 00:21:37,431
(les deux rient doucement)

387
00:21:38,840 --> 00:21:40,696
♪ ♪

388
00:21:52,791 --> 00:21:54,645
Ceux-ci sont superbement réalisés,
Mlle Woodhouse.

389
00:21:54,647 --> 00:21:56,661
Vous avez un talent charmant.

390
00:21:56,663 --> 00:21:58,773
EMMA : j'ose dire
il y a du mérite en eux,

391
00:21:58,775 --> 00:22:01,142
pour le moins fini
peut-être le plus.

392
00:22:01,144 --> 00:22:02,742
Alors M. Knightley me dit,

393
00:22:02,744 --> 00:22:04,694
et il trouve à redire
dans tout ce que je fais.

394
00:22:04,696 --> 00:22:07,221
(M. Elton gémit doucement)

395
00:22:07,223 --> 00:22:09,206
Avez-vous déjà eu
ton portrait a été pris, Harriet ?

396
00:22:09,208 --> 00:22:12,053
(riant) :
Ah... non.

397
00:22:12,055 --> 00:22:15,861
Quelle possession exquise
une bonne photo d'elle serait.

398
00:22:15,863 --> 00:22:17,047
Ce serait effectivement le cas.

399
00:22:18,071 --> 00:22:19,669
Ce serait effectivement le cas.

400
00:22:19,671 --> 00:22:20,982
Laisse-moi te supplier,
Mlle Woodhouse.

401
00:22:20,984 --> 00:22:23,637
- Maintenant, tout de suite.
- (Emma et Harriet rient)

402
00:22:23,639 --> 00:22:25,495
(M. Elton rit)

403
00:22:27,064 --> 00:22:29,143
♪ ♪

404
00:22:47,767 --> 00:22:49,365
(tapoter légèrement avec le pinceau)

405
00:22:49,367 --> 00:22:52,790
Vous avez donné à Miss Smith...

406
00:22:52,792 --> 00:22:55,670
tout ce dont elle a besoin.

407
00:22:55,672 --> 00:22:57,621
C'était une belle créature
quand elle est venue vers toi,

408
00:22:57,623 --> 00:23:00,245
mais les attractions
vous avez ajouté sont

409
00:23:00,247 --> 00:23:03,861
infiniment supérieur
à ce qu'elle a reçu de...

410
00:23:03,863 --> 00:23:04,917
- nature.
- (la porte s'ouvre)

411
00:23:04,919 --> 00:23:05,846
M. CHEVALIER :
C'est déprimant pour moi

412
00:23:05,848 --> 00:23:07,221
- devoir s'en occuper, tu sais ?
- Non.

413
00:23:07,223 --> 00:23:08,246
- Eh bien, tout à fait.
- Reprendre.

414
00:23:08,248 --> 00:23:09,974
M. ELTON : M. Woodhouse,
les cadeaux de votre fille

415
00:23:09,976 --> 00:23:12,405
- sont sans comparaison.
- (la porte se ferme)

416
00:23:12,407 --> 00:23:14,263
Soyez témoin.

417
00:23:16,792 --> 00:23:19,191
Mm. Tu l'as faite
trop grande, Emma.

418
00:23:20,824 --> 00:23:22,197
Euh, non.

419
00:23:22,199 --> 00:23:24,213
Non, certainement pas trop grand.

420
00:23:24,215 --> 00:23:26,165
Pas du tout trop grand.

421
00:23:26,167 --> 00:23:30,005
M. WOODHOUSE : Mm, mm, oui.
C'est très... joli.

422
00:23:30,007 --> 00:23:31,862
Quand c'est fini,
vous devez le faire encadrer.

423
00:23:31,864 --> 00:23:33,302
- (M. Knightley ricane)
- (l'horloge sonne)

424
00:23:33,304 --> 00:23:35,222
Permettez-moi.

425
00:23:35,224 --> 00:23:37,782
Confiez-moi cette commission,
Mlle Woodhouse,

426
00:23:37,784 --> 00:23:41,269
et je roulerai jusqu'à Londres
au moment où on me le demande.

427
00:23:41,271 --> 00:23:42,680
Ce serait mon grand honneur.

428
00:23:46,071 --> 00:23:48,374
(à voix basse) :
Je ne peux pas avoir un instant de doute.

429
00:23:48,376 --> 00:23:50,839
C'est exactement comme je l'avais prévu.

430
00:23:52,216 --> 00:23:54,104
Il est amoureux de toi.

431
00:23:57,911 --> 00:24:00,469
je ne sais pas
quelle que soit votre opinion,

432
00:24:00,471 --> 00:24:02,645
Mme Weston, de ce grand...

433
00:24:02,647 --> 00:24:05,269
intimité entre Emma
et Harriet Smith,

434
00:24:05,271 --> 00:24:06,902
mais je pense que c'est une mauvaise chose.

435
00:24:06,904 --> 00:24:08,565
Comme nous nous sentons différemment.

436
00:24:08,567 --> 00:24:11,157
Miss Smith ne sait rien
à propos d'elle-même

437
00:24:11,159 --> 00:24:13,336
et regarde Emma
comme si je savais tout.

438
00:24:14,871 --> 00:24:17,174
Son ignorance
est une flatterie horaire.

439
00:24:17,176 --> 00:24:19,062
Mais éduquer Harriet
sera une incitation

440
00:24:19,064 --> 00:24:20,757
pour qu'Emma s'instruise.

441
00:24:20,759 --> 00:24:21,909
Ils liront ensemble.

442
00:24:21,911 --> 00:24:23,509
Emma a voulu dire
pour en savoir plus

443
00:24:23,511 --> 00:24:25,461
depuis qu'elle était
12 ans.

444
00:24:25,463 --> 00:24:27,062
Elle ne se soumettrait jamais
à n'importe quoi

445
00:24:27,064 --> 00:24:28,821
exigeant l'industrie
et patience.

446
00:24:28,823 --> 00:24:30,453
Je ne peux pas te permettre d'être

447
00:24:30,455 --> 00:24:32,213
un juge dans cette affaire,
M. Knightley.

448
00:24:32,215 --> 00:24:34,005
Tu es tellement habitué à vivre seul,

449
00:24:34,007 --> 00:24:37,302
tu ne connais pas la valeur
d'un compagnon.

450
00:24:37,304 --> 00:24:39,797
Eh bien, elle déclare toujours
qu'elle ne se mariera jamais,

451
00:24:39,799 --> 00:24:42,677
ce qui, bien entendu,
ça ne veut rien dire du tout.

452
00:24:42,679 --> 00:24:44,949
j'aimerais voir
Emma amoureuse

453
00:24:44,951 --> 00:24:47,541
et dans un doute sur un retour.

454
00:24:47,543 --> 00:24:49,431
Cela lui ferait du bien.

455
00:24:50,519 --> 00:24:54,326
♪ Quelle fondation solide ♪

456
00:24:54,328 --> 00:24:55,670
♪ Vous, les saints du Seigneur... ♪

457
00:24:55,672 --> 00:24:57,109
Mme. MARTIN :
Robert !

458
00:24:57,111 --> 00:24:59,157
Maître Knightley est là.

459
00:24:59,159 --> 00:25:01,909
♪ Ta foi en
son excellent mot ♪

460
00:25:01,911 --> 00:25:04,022
La journée est en train de perdre, M. Martin.
Venez.

461
00:25:04,024 --> 00:25:08,885
♪ Que peut-il dire de plus
qu'à toi il a dit ♪

462
00:25:08,887 --> 00:25:11,765
♪ Toi qui à Jésus ♪

463
00:25:11,767 --> 00:25:15,381
♪ Vous avez fui pour vous réfugier ? ♪

464
00:25:15,383 --> 00:25:16,790
Je suis vraiment très obligé
à vous, monsieur.

465
00:25:16,792 --> 00:25:18,549
je m'attendais à attendre
jusqu'au printemps.

466
00:25:18,551 --> 00:25:20,438
(mouton bêlant)

467
00:25:20,440 --> 00:25:23,416
Achetez toujours hors saison,
M. Martin, chaque fois que vous le pouvez.

468
00:25:26,327 --> 00:25:29,877
M. Knightley, monsieur,
pardonne ma liberté,

469
00:25:29,879 --> 00:25:32,056
mais puis-je être si audacieux
comment demander votre avis ?

470
00:25:33,751 --> 00:25:35,383
Bien sûr.

471
00:25:37,687 --> 00:25:39,638
Mlle Woodhouse !

472
00:25:39,640 --> 00:25:41,462
Tu ne devineras jamais
ce qui s'est passé.

473
00:25:41,464 --> 00:25:43,415
Robert Martin
m'a offert sa main.

474
00:25:45,208 --> 00:25:47,991
Il écrit comme si
il m'aime vraiment beaucoup.

475
00:25:55,031 --> 00:25:56,855
Est-ce une bonne lettre ?

476
00:25:57,880 --> 00:25:59,894
Ou trop court ?

477
00:25:59,896 --> 00:26:01,653
C'est une très bonne lettre.

478
00:26:01,655 --> 00:26:04,694
Tellement bon je pense que l'un des siens
les sœurs ont dû l'aider.

479
00:26:04,696 --> 00:26:06,582
Mais que dois-je dire ?

480
00:26:06,584 --> 00:26:09,173
Chère Mlle Woodhouse,
conseille-moi.

481
00:26:09,175 --> 00:26:10,454
Oh non, non, non.

482
00:26:10,456 --> 00:26:12,151
Les mots doivent être les vôtres.

483
00:26:27,767 --> 00:26:30,295
Tu penses que je devrais
de le refuser.

484
00:26:31,864 --> 00:26:34,325
je le pose
en règle générale, Harriet,

485
00:26:34,327 --> 00:26:37,398
que si une femme doute de savoir si
elle devrait accepter un homme ou pas,

486
00:26:37,400 --> 00:26:39,703
elle devrait certainement
de le refuser.

487
00:26:41,719 --> 00:26:42,998
(rires)

488
00:26:43,000 --> 00:26:45,911
Peut-être... c'est plus sûr.

489
00:26:47,767 --> 00:26:49,749
Pensez-vous
Je ferais mieux de dire non ?

490
00:26:49,751 --> 00:26:52,469
Pas pour le monde
est-ce que je vous conseillerais de toute façon.

491
00:26:52,471 --> 00:26:55,319
Tu dois être le meilleur juge
de votre propre bonheur.

492
00:27:06,743 --> 00:27:09,621
J'ai maintenant...

493
00:27:09,623 --> 00:27:11,608
assez déterminé....

494
00:27:13,591 --> 00:27:16,439
...et vraiment presque
j'ai pris ma décision...

495
00:27:18,904 --> 00:27:21,494
...à...

496
00:27:21,496 --> 00:27:23,991
refuser M. Martin.

497
00:27:25,975 --> 00:27:27,158
(soupire doucement)

498
00:27:27,160 --> 00:27:30,102
M. CHEVALIER :
<i>Refusé ?</i>

499
00:27:30,104 --> 00:27:32,982
Alors elle est une plus simplet
que je ne l'ai jamais crue.

500
00:27:32,984 --> 00:27:36,182
Harriet Smith
refuser Robert Martin ?

501
00:27:36,184 --> 00:27:37,845
Je... (se moque)

502
00:27:37,847 --> 00:27:39,477
J'espère que vous vous trompez.

503
00:27:39,479 --> 00:27:40,982
J'ai vu sa réponse.

504
00:27:40,984 --> 00:27:42,229
Rien de plus clair.

505
00:27:42,231 --> 00:27:43,445
Vous avez vu sa réponse ?

506
00:27:43,447 --> 00:27:45,590
Vous avez écrit sa réponse.
C'est votre faute.

507
00:27:45,592 --> 00:27:47,989
Emma, tu l'as persuadée
de le refuser.

508
00:27:47,991 --> 00:27:50,997
Eh bien, si je le faisais, je ne devrais pas
j'ai l'impression d'avoir mal agi.

509
00:27:50,999 --> 00:27:52,789
chez M. Martin
un jeune homme respectable,

510
00:27:52,791 --> 00:27:54,709
mais je ne peux pas l'admettre
être l'égale d'Harriet.

511
00:27:54,711 --> 00:27:57,942
Non, en effet, c'est son supérieur
dans le sens et dans la situation.

512
00:27:57,944 --> 00:28:00,950
Emma, ton engouement
à propos de cette fille, ça t'aveugle.

513
00:28:00,952 --> 00:28:03,317
Quels sont les problèmes d'Harriet Smith
réclamations, l'une ou l'autre

514
00:28:03,319 --> 00:28:05,525
naissance, nature ou éducation,
à n'importe quelle connexion

515
00:28:05,527 --> 00:28:07,125
supérieur à Robert Martin ?
Elle est la fille naturelle

516
00:28:07,127 --> 00:28:08,309
- de personne ne sait qui.
- Il ne peut guère y avoir de doute

517
00:28:08,311 --> 00:28:10,037
que son père est un gentleman,
et un gentleman de fortune !

518
00:28:10,039 --> 00:28:11,189
Probablement aucune disposition réglée
du tout, et certainement

519
00:28:11,191 --> 00:28:12,917
- pas de relations respectables !
- Son allocation est très libérale.

520
00:28:12,919 --> 00:28:14,997
Rien n'a été rancunier
pour son amélioration.

521
00:28:14,999 --> 00:28:17,109
Elle n'est connue que comme un salon
pensionnaire dans une école commune.

522
00:28:17,111 --> 00:28:19,029
Elle est jolie,
et elle est de bonne humeur,

523
00:28:19,031 --> 00:28:21,621
- et c'est tout.
- C'est tout ?

524
00:28:21,623 --> 00:28:23,990
Ce ne sont pas anodins
recommandations, monsieur Knightley.

525
00:28:23,992 --> 00:28:25,718
Jusqu'à ce que les hommes tombent amoureux

526
00:28:25,720 --> 00:28:27,830
avec un esprit bien informé
au lieu de beaux visages,

527
00:28:27,832 --> 00:28:29,397
une fille avec une telle beauté
comme Harriet

528
00:28:29,399 --> 00:28:31,221
a une certitude
d'être admiré

529
00:28:31,223 --> 00:28:32,630
et recherché
partout où elle va.

530
00:28:32,632 --> 00:28:34,581
je me trompe énormément
si votre sexe, en général,

531
00:28:34,583 --> 00:28:36,117
je ne trouverais pas ces qualités

532
00:28:36,119 --> 00:28:37,365
les revendications les plus élevées
qu'une femme pourrait posséder.

533
00:28:37,367 --> 00:28:40,085
Sur ma parole, Emma,

534
00:28:40,087 --> 00:28:42,102
de t'entendre abuser
la raison pour laquelle tu as

535
00:28:42,104 --> 00:28:44,661
c'est presque suffisant
pour me le faire penser aussi.

536
00:28:44,663 --> 00:28:45,974
Mieux vaut être
sans aucun sens

537
00:28:45,976 --> 00:28:47,896
plutôt que de mal l'appliquer comme vous le faites.

538
00:28:54,263 --> 00:28:57,237
Des hommes de sens
Je ne veux pas d'épouses idiotes.

539
00:28:57,239 --> 00:29:00,021
Et des hommes plus prudents seraient
peur des désagréments

540
00:29:00,023 --> 00:29:02,102
et honte que
ils pourraient être impliqués dans

541
00:29:02,104 --> 00:29:05,174
quand le mystère d'elle
la filiation a été révélée.

542
00:29:05,176 --> 00:29:07,158
Qu'elle épouse Robert Martin,

543
00:29:07,160 --> 00:29:09,653
et elle est en sécurité
et respectable pour toujours.

544
00:29:09,655 --> 00:29:11,894
Mais si tu lui apprends
s'attendre à se marier grandement,

545
00:29:11,896 --> 00:29:14,645
personne à sa portée ne le fera
sera jamais assez bien pour elle.

546
00:29:14,647 --> 00:29:18,261
Vos projets pour Harriet sont
mieux connu que de vous-même.

547
00:29:18,263 --> 00:29:21,494
Mais comme tu ne fais pas de secret
de votre amour du matchmaking,

548
00:29:21,496 --> 00:29:24,342
il est juste de supposer
les projets que vous avez.

549
00:29:24,344 --> 00:29:27,797
- Et en tant qu'ami...
- (Emma gémit)

550
00:29:27,799 --> 00:29:29,045
Je vais juste vous faire allusion

551
00:29:29,047 --> 00:29:30,965
que si Elton est
l'homme que je pense,

552
00:29:30,967 --> 00:29:32,629
ce sera votre travail en vain.

553
00:29:32,631 --> 00:29:35,958
Il sait qu'il est
un très beau jeune homme

554
00:29:35,960 --> 00:29:37,941
et-et un grand favori
partout où il va,

555
00:29:37,943 --> 00:29:39,702
mais de son général
façon de parler

556
00:29:39,704 --> 00:29:41,493
quand il y a
seuls les hommes sont présents,

557
00:29:41,495 --> 00:29:43,605
Je suis convaincu qu'il ne le fait pas
vouloir se jeter.

558
00:29:43,607 --> 00:29:45,269
je te suis très obligé

559
00:29:45,271 --> 00:29:47,285
pour m'avoir ouvert les yeux,
Monsieur Knightley,

560
00:29:47,287 --> 00:29:50,071
mais sache que j'en ai fini avec
matchmaking pour le présent.

561
00:29:51,863 --> 00:29:54,071
Je veux seulement garder Harriet
pour moi.

562
00:29:57,911 --> 00:29:59,862
(M. Knightley clique sur la langue)

563
00:29:59,864 --> 00:30:01,814
(des pas s'en vont)

564
00:30:01,816 --> 00:30:04,565
♪ ♪

565
00:30:04,567 --> 00:30:06,263
(un homme et une femme chantant
musique d'opéra brillante en italien)

566
00:30:09,239 --> 00:30:10,295
(Emma rit)

567
00:30:20,599 --> 00:30:22,040
♪ ♪

568
00:30:33,239 --> 00:30:36,055
- (boîte à musique jouant une mélodie douce)
- (Harriet halète)

569
00:30:38,264 --> 00:30:40,085
C'est tellement beau !

570
00:30:40,087 --> 00:30:42,967
Tu as certainement épargné
aucune dépense.

571
00:30:45,976 --> 00:30:50,678
♪ Écoute, écoute, quelles nouvelles
les anges apportent ♪

572
00:30:50,680 --> 00:30:53,942
- ♪ Bonne nouvelle de ♪
- ♪ Bonne nouvelle de... ♪

573
00:30:53,944 --> 00:30:55,125
- (bébé pleure)
- ISABELLA : ...c'est à moi de tout faire

574
00:30:55,127 --> 00:30:56,213
- les mesures disciplinaires envers les enfants.
- JOHN : Tu dois...

575
00:30:56,215 --> 00:30:57,365
- C'est totalement injuste.
- Toi, c'est ta responsabilité

576
00:30:57,367 --> 00:30:59,285
et votre responsabilité envers
apprendre au bébé à boire du lait...

577
00:30:59,287 --> 00:31:00,374
Ce n'est pas seulement
ma responsabilité.

578
00:31:00,376 --> 00:31:01,302
...sans le renverser
partout sur mon pantalon préféré.

579
00:31:01,304 --> 00:31:02,837
C'est celui de l'infirmière
la responsabilité, pas...

580
00:31:02,839 --> 00:31:04,502
(la cloche sonne)

581
00:31:04,504 --> 00:31:06,869
Emma, ils sont là.

582
00:31:06,871 --> 00:31:09,782
- (bébé pleure)
- (bavardage silencieux)

583
00:31:09,784 --> 00:31:12,597
(soupir)
C'était insupportable.

584
00:31:12,599 --> 00:31:14,423
Mon mari, comporte-toi bien.

585
00:31:15,479 --> 00:31:18,197
- Papa.
- Isabelle.

586
00:31:18,199 --> 00:31:19,382
Emma.

587
00:31:19,384 --> 00:31:21,621
M. WOODHOUSE : Je le ferai toujours
je suis désolé d'être allé à la mer

588
00:31:21,623 --> 00:31:23,061
cet automne
au lieu de venir ici.

589
00:31:23,063 --> 00:31:24,117
Mais pourquoi devriez-vous
être désolé, monsieur ?

590
00:31:24,119 --> 00:31:25,269
Cela nous a fait beaucoup de bien.

591
00:31:25,271 --> 00:31:27,861
Au contraire, M. John
Knightley a l’air loin d’être en bonne santé.

592
00:31:27,863 --> 00:31:28,949
Southend était
fortement recommandé

593
00:31:28,951 --> 00:31:30,069
par notre médecin, monsieur.

594
00:31:30,071 --> 00:31:31,190
Air marin et bains de mer.

595
00:31:31,192 --> 00:31:33,110
La mer sert rarement
à personne.

596
00:31:33,112 --> 00:31:34,549
Cela m'a presque tué une fois.

597
00:31:34,551 --> 00:31:35,702
Viens.

598
00:31:35,704 --> 00:31:37,878
je dois te supplier
sans parler de la mer.

599
00:31:37,880 --> 00:31:39,509
Cela me rend malheureux.

600
00:31:39,511 --> 00:31:41,654
Et envieux...
Moi qui ne l'ai jamais vu.

601
00:31:41,656 --> 00:31:42,902
M. Wingfield a précisé
ce Southend

602
00:31:42,904 --> 00:31:44,534
C'était le meilleur endroit où aller
pour la famille.

603
00:31:44,536 --> 00:31:46,197
M. WOODHOUSE : Peut-être que vous
tu devrais changer de médecin.

604
00:31:46,199 --> 00:31:47,253
ISABELLE : Il était
recommandé par mon mari.

605
00:31:47,255 --> 00:31:49,430
M. WOODHOUSE : Cornouailles
aurait pu être pardonnable,

606
00:31:49,432 --> 00:31:50,901
mais Southend ?

607
00:31:50,903 --> 00:31:52,919
Soyons amis.

608
00:31:56,663 --> 00:31:58,838
(Emma rit)

609
00:31:58,840 --> 00:32:00,469
(M. Knightley rit)

610
00:32:00,471 --> 00:32:01,878
Oh.

611
00:32:01,880 --> 00:32:03,702
(tous deux rient)

612
00:32:03,704 --> 00:32:07,349
Dis à ta tante, petite Emma,
qu'elle avait vraiment tort

613
00:32:07,351 --> 00:32:09,943
et elle devrait te mettre
un meilleur exemple.

614
00:32:11,255 --> 00:32:12,949
- (bébé fait des gaz, pleure)
- (Emma halète)

615
00:32:12,951 --> 00:32:13,877
-EMMA : Ah.
-Quoi...

616
00:32:13,879 --> 00:32:15,861
- Qu'est-ce qu'il y a ? Y a-t-il de la fièvre ?
- Euh...

617
00:32:15,863 --> 00:32:16,886
EMMA :
Euh...

618
00:32:16,888 --> 00:32:18,837
Où est l'infirmière ?
Donnez-la-moi.

619
00:32:18,839 --> 00:32:19,989
- Elle a de la fièvre ? - (gémissements)
- Je ne sais pas.

620
00:32:19,991 --> 00:32:20,822
Je-je ne sais pas.
Où est l'infirmière ?!

621
00:32:20,824 --> 00:32:23,862
- Faites venir Perry.
- N'envoyez pas chercher Perry.

622
00:32:23,864 --> 00:32:25,557
Faites venir Perry !

623
00:32:25,559 --> 00:32:26,901
(bébé continue de pleurer)

624
00:32:26,903 --> 00:32:29,527
Comme la mort suit la vie...

625
00:32:36,023 --> 00:32:38,296
(les deux rient)

626
00:32:41,911 --> 00:32:43,862
M. CHEVALIER :
Mm.

627
00:32:43,864 --> 00:32:44,759
(Emma soupire)

628
00:32:45,815 --> 00:32:46,679
(à voix basse) :
Oui.

629
00:32:48,727 --> 00:32:53,271
En ce qui concerne... jusqu'à
les bonnes intentions sont parties, euh...

630
00:32:54,616 --> 00:32:56,536
... nous avions tous les deux raison.

631
00:32:59,255 --> 00:33:01,847
Je dois admettre que je ne l'ai pas encore fait
s'est avéré faux.

632
00:33:07,768 --> 00:33:09,623
M. Knightley.

633
00:33:16,471 --> 00:33:19,063
Était-ce M. Martin
très déçu ?

634
00:33:23,447 --> 00:33:25,336
Un homme ne peut pas l’être davantage.

635
00:33:28,727 --> 00:33:30,104
(l'horloge sonne)

636
00:33:32,120 --> 00:33:34,038
♪ ♪

637
00:33:34,040 --> 00:33:35,896
(soupir)

638
00:33:38,391 --> 00:33:40,279
(femme chantant dramatique
musique d'opéra en italien)

639
00:33:45,496 --> 00:33:47,447
(bavardage silencieux, rire)

640
00:33:52,791 --> 00:33:54,005
Miss Woodhouse arrive.

641
00:33:54,007 --> 00:33:54,967
(rire)

642
00:33:58,583 --> 00:34:00,471
FILLES :
Mlle Woodhouse.

643
00:34:01,591 --> 00:34:02,774
Harriet !

644
00:34:02,776 --> 00:34:04,309
(haletant)

645
00:34:04,311 --> 00:34:05,525
Mlle Woodhouse !

646
00:34:05,527 --> 00:34:06,614
(les filles murmurent)

647
00:34:06,616 --> 00:34:10,005
Tu es tellement, euh... échevelé.

648
00:34:10,007 --> 00:34:12,213
Je suis toujours malade à Noël.

649
00:34:12,215 --> 00:34:13,941
Retournez au lit immédiatement.

650
00:34:13,943 --> 00:34:15,320
(grognements)

651
00:34:17,303 --> 00:34:18,806
(Emma soupire)

652
00:34:18,808 --> 00:34:20,629
Tu vas manquer la fête
chez Randalls.

653
00:34:20,631 --> 00:34:22,549
M. Elton sera là.

654
00:34:22,551 --> 00:34:24,501
Et Frank Churchill
est enfin attendu.

655
00:34:24,503 --> 00:34:26,582
- (Harriet soupire)
- (Emma soupire)

656
00:34:26,584 --> 00:34:28,215
Et le sermon de M. Elton.

657
00:34:32,119 --> 00:34:34,391
Un sermon le jour de Noël.

658
00:34:39,127 --> 00:34:42,198
Je les transcris tous les dimanches.

659
00:34:42,200 --> 00:34:44,631
(en riant)

660
00:34:45,976 --> 00:34:49,461
Je vais le transcrire pour vous.

661
00:34:49,463 --> 00:34:51,511
Tu es si gentil avec moi,
Mlle Woodhouse.

662
00:34:53,431 --> 00:34:55,349
♪ ♪

663
00:34:55,351 --> 00:34:56,822
(des coups de sabots approchent)

664
00:34:56,824 --> 00:34:59,157
(rires) Bienvenue !

665
00:34:59,159 --> 00:35:01,365
Bienvenue, mes amis !

666
00:35:01,367 --> 00:35:03,254
(rires)

667
00:35:03,256 --> 00:35:05,045
Bienvenue !

668
00:35:05,047 --> 00:35:06,773
M. Elton.

669
00:35:06,775 --> 00:35:08,181
M. WESTON :
Comment va la pauvre Miss Smith ?

670
00:35:08,183 --> 00:35:09,782
Oh, pas mieux, j'en ai peur.

671
00:35:09,784 --> 00:35:12,693
Oh, une si triste perte
à notre fête aujourd'hui.

672
00:35:12,695 --> 00:35:14,645
Miss Smith a envoyé
ses excuses.

673
00:35:14,647 --> 00:35:17,143
Elle va nous manquer
à chaque instant.

674
00:35:18,167 --> 00:35:19,063
Ooh.

675
00:35:20,440 --> 00:35:22,005
M. CHEVALIER :
Comment vont les enfants ?

676
00:35:22,007 --> 00:35:23,222
JEAN :
Multiplier.

677
00:35:23,224 --> 00:35:25,398
Mon seul moment de repos
est au bureau.

678
00:35:25,400 --> 00:35:28,821
Frank a été arrêté
à Enscombe, je suis désolé de le dire.

679
00:35:28,823 --> 00:35:29,717
Oh.

680
00:35:29,719 --> 00:35:32,024
j'ai eu une lettre de lui
juste ce matin.

681
00:35:33,591 --> 00:35:35,479
(bavardage silencieux)

682
00:35:37,816 --> 00:35:40,437
M. ELTON : M. Churchill est
d'hériter de la totalité de la succession.

683
00:35:40,439 --> 00:35:42,902
Je l'ai entendu décrire
comme l'une des plus belles maisons

684
00:35:42,904 --> 00:35:44,661
dans le Yorkshire.

685
00:35:44,663 --> 00:35:46,039
(Emma soupire)

686
00:35:48,440 --> 00:35:50,229
M. ELTON (dans une autre pièce) :
Sortir par mauvais temps

687
00:35:50,231 --> 00:35:51,318
revenir probablement dans pire.

688
00:35:51,320 --> 00:35:54,261
Quatre chevaux et quatre serviteurs
retiré pour rien

689
00:35:54,263 --> 00:35:55,862
mais pour en transmettre cinq inactifs...

690
00:35:55,864 --> 00:35:57,782
Une autre amende,
lettre florissante

691
00:35:57,784 --> 00:36:00,469
plein de métiers
et des mensonges ?

692
00:36:00,471 --> 00:36:02,421
Vos sentiments sont singuliers.

693
00:36:02,423 --> 00:36:05,269
Ses lettres semblent
satisfaire tout le monde.

694
00:36:05,271 --> 00:36:09,045
Je soupçonne qu'ils ne le font pas
satisfaire Mme Weston.

695
00:36:09,047 --> 00:36:10,358
Était-elle une personne
de conséquence elle-même,

696
00:36:10,360 --> 00:36:11,925
il serait venu maintenant,
J'ose dire.

697
00:36:11,927 --> 00:36:14,901
Tu as l'air déterminé
penser du mal de lui.

698
00:36:14,903 --> 00:36:16,757
Je devrais être aussi prêt
reconnaître ses mérites

699
00:36:16,759 --> 00:36:19,029
comme n'importe quel autre homme, mais...
(fait claquer les lèvres) Je n'en entends parler

700
00:36:19,031 --> 00:36:21,589
sauf qu'il est bien grandi
et beau.

701
00:36:21,591 --> 00:36:23,702
Eh bien, s'il n'a rien d'autre
pour le recommander,

702
00:36:23,704 --> 00:36:25,429
il sera un trésor
à Highbury.

703
00:36:25,431 --> 00:36:28,598
On ne regarde pas souvent
sur de beaux jeunes hommes.

704
00:36:28,600 --> 00:36:31,542
Je ne peux pas demander toutes les vertus
dans le marché.

705
00:36:31,544 --> 00:36:33,494
Tu excuseras mon être
tellement maîtrisé.

706
00:36:33,496 --> 00:36:35,414
Nous avons tous les deux des préjugés.

707
00:36:35,416 --> 00:36:37,941
Toi contre, moi pour lui.
Et nous aurons

708
00:36:37,943 --> 00:36:39,893
aucune chance d'être d'accord
jusqu'à ce qu'il soit vraiment là.

709
00:36:39,895 --> 00:36:41,270
Partial?

710
00:36:41,272 --> 00:36:42,933
Je n'ai aucun préjugé.

711
00:36:42,935 --> 00:36:44,918
Oui, mais je le suis.

712
00:36:44,920 --> 00:36:47,733
Beaucoup, et pas du tout
en avoir honte.

713
00:36:47,735 --> 00:36:49,685
Mon amour pour M. et Mme Weston

714
00:36:49,687 --> 00:36:52,375
me donne un préjugé décisif
en sa faveur.

715
00:36:55,447 --> 00:36:57,365
♪ ♪

716
00:36:57,367 --> 00:36:59,318
- (bavardage silencieux)
- (Mme Weston rit)

717
00:36:59,320 --> 00:37:01,302
M. ELTON :
Charmante Miss Woodhouse.

718
00:37:01,304 --> 00:37:03,029
MME. WESTON :
M. Weston.

719
00:37:03,031 --> 00:37:05,749
(le bavardage silencieux continue)

720
00:37:05,751 --> 00:37:07,639
♪ ♪

721
00:37:24,184 --> 00:37:26,296
(soupire lourdement)

722
00:37:29,751 --> 00:37:31,637
M. WESTON : Mme Churchill
règles à Enscombe.

723
00:37:31,639 --> 00:37:33,749
Ev-Tout...
(inspire profondément)

724
00:37:33,751 --> 00:37:35,541
lui cède la place.

725
00:37:35,543 --> 00:37:37,589
Elle a décrété que si Frank

726
00:37:37,591 --> 00:37:39,798
ne se marie pas
une dame fortunée,

727
00:37:39,800 --> 00:37:42,229
alors il sera entièrement
coupé de son testament.

728
00:37:42,231 --> 00:37:43,574
Il y a de la jalousie.

729
00:37:43,576 --> 00:37:46,069
Elle est même jalouse
de son estime pour son père.

730
00:37:46,071 --> 00:37:47,189
La jalousie...

731
00:37:47,191 --> 00:37:49,077
Mais elle aime tellement
de son neveu.

732
00:37:49,079 --> 00:37:51,765
- Il est son préféré.
- MME. WESTON : Chère Emma.

733
00:37:51,767 --> 00:37:53,877
N'essayez pas,
avec ta bonhomie,

734
00:37:53,879 --> 00:37:55,669
pour en comprendre un mauvais.

735
00:37:55,671 --> 00:37:57,688
Vous devez le laisser suivre son propre chemin.

736
00:38:03,640 --> 00:38:05,462
Euh, je l'ai entendu décrire

737
00:38:05,464 --> 00:38:08,342
comme l'une des plus belles maisons
à Yorksh...

738
00:38:08,344 --> 00:38:10,199
(le vent siffle doucement)

739
00:38:13,240 --> 00:38:16,214
Mm. Quel temps de saison
nous avons.

740
00:38:16,216 --> 00:38:18,871
J'ose dire que nous le ferons
il y a de la neige ce soir.

741
00:38:20,344 --> 00:38:22,581
Neige? Ce soir?

742
00:38:22,583 --> 00:38:23,925
- Quand a-t-il commencé ?
- (d'autres réclament)

743
00:38:23,927 --> 00:38:25,653
Nous appellerons
pour la voiture tout de suite.

744
00:38:25,655 --> 00:38:27,349
Cela vient à peine de commencer...
à peine un pouce...

745
00:38:27,351 --> 00:38:29,301
- mais ça baisse vite.
- (les clameurs continuent)

746
00:38:29,303 --> 00:38:30,645
Il neigeait
quand ta mère est morte.

747
00:38:30,647 --> 00:38:31,862
Oh, papa, je sais.
Nous vous ramènerons à la maison.

748
00:38:31,864 --> 00:38:32,886
Eh bien, que faut-il faire ? Emma!

749
00:38:32,888 --> 00:38:34,325
- Il y a de la place pour nous tous.
- (les clameurs continuent)

750
00:38:34,327 --> 00:38:35,925
Nous avons un logement
pour vous tous.

751
00:38:35,927 --> 00:38:37,013
(bégayant) :
Absolument.

752
00:38:37,015 --> 00:38:38,165
Les chevaux sont dedans
bon état.

753
00:38:38,167 --> 00:38:39,254
j'admire
votre résolution, monsieur,

754
00:38:39,256 --> 00:38:40,149
s'aventurer dehors
par un temps pareil....

755
00:38:40,151 --> 00:38:42,230
Nous ne pouvons rien faire.
Il neige.

756
00:38:42,232 --> 00:38:43,766
- Mme Weston, la fête.
- Nous devrions y aller immédiatement.

757
00:38:43,768 --> 00:38:44,949
Où est la voiture ?
Où est Jacques ?

758
00:38:44,951 --> 00:38:46,805
Bien sûr, heureusement, nous le faisons
avoir plus d'une voiture,

759
00:38:46,807 --> 00:38:48,566
donc si l'un d'entre eux est renversé
dans le vent...

760
00:38:48,568 --> 00:38:50,645
- ISABELLA : Mon mari, s'il te plaît.
- Joyeux Noël.

761
00:38:50,647 --> 00:38:51,734
(le vent siffle doucement)

762
00:38:51,736 --> 00:38:53,429
EMMA :
Je suis vraiment désolé.

763
00:38:53,431 --> 00:38:55,862
- Nous devons partir.
- Je pense que nous serons très heureux

764
00:38:55,864 --> 00:38:58,071
ce-ce Frank
n'est pas venu à Noël.

765
00:39:03,991 --> 00:39:05,749
Regarde ta vinaigrette, papa.

766
00:39:05,751 --> 00:39:07,382
M. Knightley, vous devez
déplacez votre voiture.

767
00:39:07,384 --> 00:39:08,693
- Mon père ne va pas bien.
- Prends-le.

768
00:39:08,695 --> 00:39:09,909
C'est d'abord
et sera le plus rapide.

769
00:39:09,911 --> 00:39:11,222
Vous attraperez votre mort.

770
00:39:11,224 --> 00:39:12,981
Votre mari n'est pas...
n'est pas fort.

771
00:39:12,983 --> 00:39:14,549
(gémissements)

772
00:39:14,551 --> 00:39:16,406
- (la porte du chariot se ferme)
- (le fouet craque)

773
00:39:16,408 --> 00:39:18,389
Je vais rouler avec toi, alors.

774
00:39:18,391 --> 00:39:20,567
Évidemment, je ne survivrai peut-être pas.

775
00:39:25,336 --> 00:39:26,903
(la porte du chariot se ferme)

776
00:39:32,791 --> 00:39:33,909
Ah.

777
00:39:33,911 --> 00:39:35,767
M. ELTON :
Mlle Woodhouse.

778
00:39:39,640 --> 00:39:40,629
(rires doucement)

779
00:39:40,631 --> 00:39:42,487
(le vent siffle)

780
00:39:46,424 --> 00:39:48,951
(des coups de sabots cognant)

781
00:40:02,807 --> 00:40:03,605
(cognement du chariot)

782
00:40:03,607 --> 00:40:05,525
- (halètement) M. Elton !
- (le cheval hennit)

783
00:40:05,527 --> 00:40:07,189
(s'éclaircit la gorge)

784
00:40:07,191 --> 00:40:10,005
je dois me prévaloir
de cette précieuse opportunité

785
00:40:10,007 --> 00:40:11,285
déclarer des sentiments
qui doit être

786
00:40:11,287 --> 00:40:12,981
- déjà bien connu.
- M. Elton, s'il vous plaît.

787
00:40:12,983 --> 00:40:14,869
- Tu as bu trop de vin.
- Mon attachement ardent.

788
00:40:14,871 --> 00:40:16,149
M. Elton!

789
00:40:16,151 --> 00:40:17,879
Vous vous oubliez.

790
00:40:19,192 --> 00:40:21,782
je suis prêt à mourir
si tu me refuses.

791
00:40:21,784 --> 00:40:22,902
(les deux rient)

792
00:40:22,904 --> 00:40:24,854
Tu me prends pour mon ami.

793
00:40:24,856 --> 00:40:26,517
Tout message que vous avez
à Mlle Smith,

794
00:40:26,519 --> 00:40:27,798
Je serai heureux de vous livrer.

795
00:40:27,800 --> 00:40:29,333
(rires)

796
00:40:29,335 --> 00:40:30,614
Pour Mlle Smith ?

797
00:40:30,616 --> 00:40:32,661
(en riant) :
Un message pour Miss Smith ?

798
00:40:32,663 --> 00:40:34,197
Je n'ai jamais pensé à Miss Smith

799
00:40:34,199 --> 00:40:36,213
pendant tout le cours
de mon existence.

800
00:40:36,215 --> 00:40:39,029
Je ne lui ai jamais prêté attention
mais en tant qu'ami.

801
00:40:39,031 --> 00:40:41,846
Je ne me suis jamais soucié de savoir si
elle était morte ou vivante

802
00:40:41,848 --> 00:40:43,829
mais en tant qu'ami.

803
00:40:43,831 --> 00:40:44,887
(petit rire)

804
00:40:46,040 --> 00:40:48,693
Oh, Mlle Woodhouse.

805
00:40:48,695 --> 00:40:52,437
Qui peut penser à Miss Smith
quand Miss Woodhouse est proche ?

806
00:40:52,439 --> 00:40:55,382
Tout ce que j'ai dit ou fait
pendant plusieurs semaines

807
00:40:55,384 --> 00:40:57,237
a été avec la seule vue

808
00:40:57,239 --> 00:41:00,855
de faire mon adoration
à vous-même.

809
00:41:04,504 --> 00:41:06,647
Charmante Miss Woodhouse...

810
00:41:08,791 --> 00:41:11,927
... permets-moi
pour interpréter cela...

811
00:41:13,559 --> 00:41:15,351
...un silence intéressant.

812
00:41:16,823 --> 00:41:19,382
Il avoue que tu as
m'a compris depuis longtemps.

813
00:41:19,384 --> 00:41:21,302
Non, monsieur.

814
00:41:21,304 --> 00:41:23,478
Il n’avoue rien de tel.

815
00:41:23,480 --> 00:41:25,302
Rien ne pourrait être plus loin
de mes souhaits.

816
00:41:25,304 --> 00:41:28,085
Votre poursuite d'Harriet
m'a fait grand plaisir,

817
00:41:28,087 --> 00:41:30,645
et j'ai été très sincèrement
en souhaitant votre réussite.

818
00:41:30,647 --> 00:41:31,639
(rires doucement)

819
00:41:32,920 --> 00:41:35,511
Mlle Smith est
une très bonne fille...

820
00:41:37,463 --> 00:41:40,375
...et il y a sans doute des hommes
qui pourrait ne pas s'y opposer.

821
00:41:43,480 --> 00:41:45,496
Chacun a son niveau.

822
00:41:48,280 --> 00:41:51,765
Madame, mes visites à Hartfield
j'ai été pour toi seulement,

823
00:41:51,767 --> 00:41:53,078
et les encouragements
J'ai reçu...

824
00:41:53,080 --> 00:41:54,839
Des encouragements ?

825
00:41:56,791 --> 00:41:58,775
Je te donne des encouragements ?

826
00:42:00,887 --> 00:42:03,381
Vous vous trompez entièrement, monsieur.

827
00:42:03,383 --> 00:42:05,656
Je n'ai aucune pensée
du mariage à l'heure actuelle.

828
00:42:12,247 --> 00:42:14,294
- Chauffeur, arrêtez la voiture.
- EMMA : M. Elton, s'il vous plaît...

829
00:42:14,296 --> 00:42:16,214
Chauffeur, arrêtez la voiture !

830
00:42:16,216 --> 00:42:18,104
- (le chariot s'arrête)
- (cheval hennissant)

831
00:42:20,791 --> 00:42:23,800
(Emma prend une profonde inspiration)

832
00:42:26,519 --> 00:42:27,800
(le vent siffle)

833
00:42:33,175 --> 00:42:36,245
♪ L'eau est large ♪

834
00:42:36,247 --> 00:42:39,957
♪ Je n'arrive pas à m'en sortir ♪

835
00:42:39,959 --> 00:42:43,829
♪ Et moi non plus ♪

836
00:42:43,831 --> 00:42:47,733
♪ Des ailes pour voler ♪

837
00:42:47,735 --> 00:42:49,685
- ♪ Donne-moi un bateau ♪
- (les filles halètent)

838
00:42:49,687 --> 00:42:50,774
(rires hurlants)

839
00:42:50,776 --> 00:42:54,549
♪ Cela en portera deux ♪

840
00:42:54,551 --> 00:42:57,365
- ♪ Et tous deux rameront ♪
- (les filles rient)

841
00:42:57,367 --> 00:43:00,309
♪ Mon amour et moi ♪

842
00:43:00,311 --> 00:43:02,582
(les filles halètent, rient)

843
00:43:02,584 --> 00:43:06,965
♪ Oh, dans les prés ♪

844
00:43:06,967 --> 00:43:10,677
- ♪ L'autre jour ♪
- (les filles crient, rient)

845
00:43:10,679 --> 00:43:13,685
- ♪ A-cueillir des fleurs ♪
- (criement)

846
00:43:13,687 --> 00:43:16,565
♪ À la fois bien et gay ♪

847
00:43:16,567 --> 00:43:18,485
(coque, applaudissements)

848
00:43:18,487 --> 00:43:20,117
♪ Une cueillette de fleurs ♪

849
00:43:20,119 --> 00:43:22,262
♪ Rouge et bleu ♪

850
00:43:22,264 --> 00:43:24,117
(criant avec enthousiasme)

851
00:43:24,119 --> 00:43:27,765
♪ Je n'y pensais pas ♪

852
00:43:27,767 --> 00:43:29,942
♪ Ce que l'amour peut faire. ♪

853
00:43:29,944 --> 00:43:32,629
(les filles crient)

854
00:43:32,631 --> 00:43:34,551
(riant, applaudissant)

855
00:43:36,695 --> 00:43:37,941
- (le rire s'arrête)
- (les filles halètent)

856
00:43:37,943 --> 00:43:39,477
(halètements, pantalons)

857
00:43:39,479 --> 00:43:40,725
Mlle Woodhouse.

858
00:43:40,727 --> 00:43:43,063
AUTRES :
Mlle Woodhouse.

859
00:43:46,231 --> 00:43:48,119
Il ne m'a jamais aimé.

860
00:43:50,839 --> 00:43:52,149
Il t'aime.

861
00:43:52,151 --> 00:43:55,605
(soupir) Il a cherché à agrandir
et s'enrichir.

862
00:43:55,607 --> 00:43:57,749
(rires, renifler)

863
00:43:57,751 --> 00:43:59,511
Oui.

864
00:44:07,703 --> 00:44:10,037
(soupir)

865
00:44:10,039 --> 00:44:11,447
Harriet.

866
00:44:13,144 --> 00:44:16,214
Tu n'aurais peut-être jamais pensé
de lui mais pour moi.

867
00:44:16,216 --> 00:44:18,134
je t'ai assuré
de ses attachements.

868
00:44:18,136 --> 00:44:20,150
J'ai organisé ses visites
à Hartfield.

869
00:44:20,152 --> 00:44:23,222
Je ne te blâme pas,
Mlle Woodhouse.

870
00:44:23,224 --> 00:44:26,357
Je n'aurais jamais pu
le méritait.

871
00:44:26,359 --> 00:44:28,662
Et aucun mais si partiel
et un ami comme toi

872
00:44:28,664 --> 00:44:30,389
aurait même pu
pensais que c'était possible.

873
00:44:30,391 --> 00:44:32,246
(rires)

874
00:44:32,248 --> 00:44:34,456
C'est vraiment idiot.

875
00:44:41,272 --> 00:44:43,701
(carillon de boîte à musique)

876
00:44:43,703 --> 00:44:45,525
Harriet.

877
00:44:45,527 --> 00:44:47,765
je ne peux pas le voir
sans penser à lui.

878
00:44:47,767 --> 00:44:51,415
Brûlez le cadre si vous le souhaitez,
mais tu dois garder la ressemblance.

879
00:44:52,600 --> 00:44:54,485
(la boîte à musique carillonne doucement)

880
00:44:54,487 --> 00:44:56,246
Alors je le prendrai.

881
00:44:56,248 --> 00:44:58,166
je vais le prendre,
et je le chérirai

882
00:44:58,168 --> 00:44:59,991
comme photo de mon ami.

883
00:45:03,799 --> 00:45:05,142
(M. Woodhouse soupire)

884
00:45:05,144 --> 00:45:06,935
Au revoir, papa.

885
00:45:09,751 --> 00:45:11,829
ISABELLA : Maintenant, est-ce qu'on y va
être tranquille pendant cette promenade en calèche ?

886
00:45:11,831 --> 00:45:13,557
- (bébé s'agite, gémit)
- Asseyez-vous à côté de votre sœur.

887
00:45:13,559 --> 00:45:14,709
Pourquoi es-tu si pâle ?

888
00:45:14,711 --> 00:45:16,309
Où est le bébé ?
Où est le bébé ?

889
00:45:16,311 --> 00:45:17,493
Où est le bébé ?!

890
00:45:17,495 --> 00:45:19,286
(bébé pleure)

891
00:45:19,288 --> 00:45:20,469
(soupir)

892
00:45:20,471 --> 00:45:21,621
ISABELLE :
Henry a besoin de son mor-mor.

893
00:45:21,623 --> 00:45:23,285
Nous devons récupérer
Le mor-mor d'Henry.

894
00:45:23,287 --> 00:45:25,845
JOHN : Je ne m'arrêterai pas
cette voiture pour un mor-mor.

895
00:45:25,847 --> 00:45:27,318
- (la porte du chariot se ferme)
- (la dispute continue faiblement)

896
00:45:27,320 --> 00:45:28,789
Au revoir, Isabelle.

897
00:45:28,791 --> 00:45:30,136
Au revoir.

898
00:45:36,407 --> 00:45:37,431
Papa.

899
00:45:38,680 --> 00:45:41,237
J'aimerais qu'elle ne parte pas.

900
00:45:41,239 --> 00:45:43,351
Tu ne dois jamais me quitter, Emma.

901
00:45:45,431 --> 00:45:47,287
Oh, papa.

902
00:45:48,887 --> 00:45:50,743
Tu sais que je n'ai jamais pu.

903
00:45:57,016 --> 00:45:58,904
♪ ♪

904
00:46:03,607 --> 00:46:07,286
Il ne peut pas rester absent pour toujours.

905
00:46:07,288 --> 00:46:10,581
Le vicaire ne peut pas donner
le sermon pour toujours.

906
00:46:10,583 --> 00:46:13,783
Personne ne prêche
comme le fait M. Elton.

907
00:46:15,767 --> 00:46:17,942
Écoutez cet extrait,
Mlle Woodhouse.

908
00:46:17,944 --> 00:46:20,629
(s'éclaircit la gorge)
Écoutez ceci.

909
00:46:20,631 --> 00:46:23,383
Assez parlé de M. Elton.

910
00:46:27,511 --> 00:46:28,664
(ferme le livre)

911
00:46:34,071 --> 00:46:35,445
Mlle BATES :
Mlle Woodhouse.

912
00:46:35,447 --> 00:46:37,238
- (Emma gémit)
- Mlle Smith.

913
00:46:37,240 --> 00:46:39,735
Quelle nouvelle.

914
00:46:41,047 --> 00:46:42,965
Ma nièce, Jane Fairfax...

915
00:46:42,967 --> 00:46:46,005
Mlle Woodhouse,
Jane Fairfax, elle a...

916
00:46:46,007 --> 00:46:47,606
(prend une profonde inspiration)

917
00:46:47,608 --> 00:46:49,367
Jane nous a surpris.
Elle est ici.

918
00:46:50,584 --> 00:46:52,502
Oh, viens avec moi.
Il faut qu'on prenne le thé.

919
00:46:52,504 --> 00:46:54,199
C'est trop excitant.

920
00:46:58,071 --> 00:47:00,917
MISS BATES : Elle a attrapé
un gros rhume. La pauvre.

921
00:47:00,919 --> 00:47:02,933
Il y a si longtemps
comme le 7 novembre.

922
00:47:02,935 --> 00:47:04,821
Depuis, elle ne va pas bien.

923
00:47:04,823 --> 00:47:06,806
Et ses gentils amis,
les Campbell,

924
00:47:06,808 --> 00:47:08,789
j'ai pensé qu'elle ferait mieux de rentrer à la maison

925
00:47:08,791 --> 00:47:11,829
et essaie un air qui toujours
est d'accord avec elle.

926
00:47:11,831 --> 00:47:14,357
j'espère que
ton père va bien.

927
00:47:14,359 --> 00:47:15,798
Très bien. Je vous remercie.

928
00:47:15,800 --> 00:47:17,718
Mlle BATES :
Elle est vraiment désolée d'être séparée

929
00:47:17,720 --> 00:47:20,149
de ses chers amis,
les Campbell.

930
00:47:20,151 --> 00:47:21,302
Et Mme Dixon.

931
00:47:21,304 --> 00:47:23,445
Et, oh, M. Dixon,

932
00:47:23,447 --> 00:47:25,973
le jeune homme le plus aimable
qui l'a fait

933
00:47:25,975 --> 00:47:28,757
un si bon service
à Weymouth en octobre.

934
00:47:28,759 --> 00:47:31,797
Je frémis encore en pensant
qu'est-ce qui aurait pu...

935
00:47:31,799 --> 00:47:34,005
sinon pour M. Dixon,

936
00:47:34,007 --> 00:47:37,622
avec les vagues et l'eau
et les voiles.

937
00:47:37,624 --> 00:47:39,702
Oh. (soupir)

938
00:47:39,704 --> 00:47:41,591
Un homme si charmant.

939
00:47:43,351 --> 00:47:45,143
(soupir):
Oh, chérie.

940
00:47:48,247 --> 00:47:50,264
N'est-ce pas agréable ?
(rires doucement)

941
00:47:51,287 --> 00:47:53,944
Elle compte rester trois mois.

942
00:47:56,087 --> 00:47:58,485
Nous devons vous avoir tous
à Hartfield.

943
00:47:58,487 --> 00:48:00,629
(halètement) Oh.

944
00:48:00,631 --> 00:48:03,509
Oh, Mère, tu entends ?

945
00:48:03,511 --> 00:48:08,309
Miss Woodhouse nous a invités
à Hartfield!

946
00:48:08,311 --> 00:48:11,414
Mère!
Il faut goûter la tarte.

947
00:48:11,416 --> 00:48:13,815
♪ ♪

948
00:48:17,272 --> 00:48:20,789
Non, je le fais... je le fais...
Je ne conseille pas la crème anglaise.

949
00:48:20,791 --> 00:48:22,934
Que dis-tu
à un demi-verre de vin ?

950
00:48:22,936 --> 00:48:25,749
Dans un verre d'eau,
naturellement. (rires, renifler)

951
00:48:25,751 --> 00:48:27,477
Nous verrons Frank
n'importe quel jour maintenant.

952
00:48:27,479 --> 00:48:28,725
J'ai...
Je n'en doute pas.

953
00:48:28,727 --> 00:48:31,862
Oh, maintenant, Jane,
M. Frank Churchill

954
00:48:31,864 --> 00:48:34,229
est un homme dont on parle beaucoup
à Highbury.

955
00:48:34,231 --> 00:48:36,278
N'est-ce pas, Miss Woodhouse ?

956
00:48:36,280 --> 00:48:39,254
Nous sommes tous très impatients
pour le rencontrer.

957
00:48:39,256 --> 00:48:41,749
Il était à Weymouth
quand Jane était là.

958
00:48:41,751 --> 00:48:43,927
Nous nous connaissons très peu.

959
00:48:45,655 --> 00:48:47,573
Frank Churchill
était à Weymouth ?

960
00:48:47,575 --> 00:48:48,918
En octobre ?

961
00:48:48,920 --> 00:48:51,319
HARRIET : C'était le mois
du mariage de son père.

962
00:48:54,199 --> 00:48:55,638
EMMA :
Mais il faut le décrire.

963
00:48:55,640 --> 00:48:57,367
Est-il beau ?

964
00:48:58,967 --> 00:49:01,109
Est-il agréable ?

965
00:49:01,111 --> 00:49:03,959
Je crois qu'il l'est
c'est généralement ce que je pensais.

966
00:49:06,647 --> 00:49:08,885
Comme c'est bien préparé
cette crème l'est.

967
00:49:08,887 --> 00:49:11,511
Je dois demander à ton cuisinier
pour la méthode.

968
00:49:13,847 --> 00:49:17,525
EMMA : ♪ C'est le dernier
rose de l'été ♪

969
00:49:17,527 --> 00:49:20,661
♪ Laissé fleurir seul ♪

970
00:49:20,663 --> 00:49:24,245
♪ Tous ses adorables compagnons ♪

971
00:49:24,247 --> 00:49:27,125
♪ Sont fanés et partis ♪

972
00:49:27,127 --> 00:49:30,869
♪ Aucune fleur de sa parenté ♪

973
00:49:30,871 --> 00:49:36,629
♪ Aucun bouton de rose n'est proche ♪

974
00:49:36,631 --> 00:49:39,638
♪ Pour refléter ses rougeurs ♪

975
00:49:39,640 --> 00:49:42,229
♪ Et pousse un soupir pour soupir ♪

976
00:49:42,231 --> 00:49:45,558
♪ Oh, qui habiterait ♪

977
00:49:45,560 --> 00:49:47,959
(soupir)

978
00:49:49,048 --> 00:49:55,062
♪ Ce monde sombre seul ? ♪

979
00:49:55,064 --> 00:49:57,463
(la chanson se termine)

980
00:50:02,359 --> 00:50:04,982
(bavardage silencieux)

981
00:50:04,984 --> 00:50:07,189
Mlle Fairfax.

982
00:50:07,191 --> 00:50:10,422
Oh, quel dommage
tu n'as pas apporté ta musique.

983
00:50:10,424 --> 00:50:12,917
J'espère pouvoir
rappelez-vous la mélodie.

984
00:50:12,919 --> 00:50:14,775
(l'horloge sonne)

985
00:50:19,127 --> 00:50:22,742
Personne au monde
joue comme toi.

986
00:50:22,744 --> 00:50:24,856
(le piano joue vite,
air classique complexe)

987
00:50:34,231 --> 00:50:36,887
♪ ♪

988
00:50:43,864 --> 00:50:44,853
(Mlle Bates soupire)

989
00:50:44,855 --> 00:50:46,936
♪ ♪

990
00:50:55,672 --> 00:50:59,157
(à voix basse) : je suis content que tu aies invité
Miss Fairfax pour jouer.

991
00:50:59,159 --> 00:51:01,461
N'ayant aucun instrument
chez sa grand-mère,

992
00:51:01,463 --> 00:51:03,829
ce doit être une vraie indulgence.

993
00:51:03,831 --> 00:51:05,749
Je suis heureux que vous approuviez.

994
00:51:05,751 --> 00:51:07,637
Mais j'espère que je ne le suis pas
souvent déficient

995
00:51:07,639 --> 00:51:09,976
dans ce qui est dû
à mes invités à Hartfield.

996
00:51:11,000 --> 00:51:12,758
M. CHEVALIER :
Non.

997
00:51:12,760 --> 00:51:15,255
Vous n'êtes pas souvent déficient.

998
00:51:16,664 --> 00:51:18,518
(Emma respire profondément)

999
00:51:18,520 --> 00:51:22,069
Tu le dis très clairement
vous n'aimez pas Miss Fairfax.

1000
00:51:22,071 --> 00:51:24,086
(Emma soupire)

1001
00:51:24,088 --> 00:51:26,805
Tout le monde suppose que nous devons être
tellement amoureux l'un de l'autre

1002
00:51:26,807 --> 00:51:28,725
parce que nous avons le même âge.

1003
00:51:28,727 --> 00:51:31,029
Depuis que je me souviens,
On m'a dit que je pouvais trouver

1004
00:51:31,031 --> 00:51:33,653
pas de meilleur compagnon
que Jane Fairfax.

1005
00:51:33,655 --> 00:51:37,589
Elle qui est si accomplie
et tellement supérieur.

1006
00:51:37,591 --> 00:51:39,800
Elle est certainement accomplie.

1007
00:51:41,783 --> 00:51:44,373
Peut-être que l'accompli
jeune femme

1008
00:51:44,375 --> 00:51:46,327
tu souhaites qu'on pense
vous-même.

1009
00:51:47,991 --> 00:51:49,847
♪ ♪

1010
00:51:59,608 --> 00:52:01,303
(la musique se termine en beauté)

1011
00:52:04,760 --> 00:52:06,485
Trois mois de travail
plus que je ne le souhaiterais

1012
00:52:06,487 --> 00:52:08,246
et moins que je ne le devrais.

1013
00:52:08,248 --> 00:52:10,935
C'est indifférent,
statue imperturbable.

1014
00:52:11,991 --> 00:52:13,334
(la porte s'ouvre, la cloche sonne)

1015
00:52:13,336 --> 00:52:15,256
- (halètement)
- (la porte se ferme)

1016
00:52:17,719 --> 00:52:18,711
(halètement silencieux)

1017
00:52:21,976 --> 00:52:23,608
Je dois y aller.

1018
00:52:30,359 --> 00:52:32,215
♪ ♪

1019
00:52:35,128 --> 00:52:37,622
- ELIZABETH : Harriet.
- (Harriet halète)

1020
00:52:37,624 --> 00:52:38,869
Ah.

1021
00:52:38,871 --> 00:52:40,663
Vous nous avez manqué.

1022
00:52:43,096 --> 00:52:44,885
Notre mère a été
te demander.

1023
00:52:44,887 --> 00:52:46,807
Veux-tu venir
et nous rendre visite à nouveau ?

1024
00:52:52,471 --> 00:52:54,645
HARRIET :
Bien sûr.

1025
00:52:54,647 --> 00:52:57,173
Bonjour, Mademoiselle Martin.

1026
00:52:57,175 --> 00:52:59,191
Mlle Catherine Martin.

1027
00:53:06,136 --> 00:53:07,127
M. Martin.

1028
00:53:08,728 --> 00:53:10,934
(la porte s'ouvre, la cloche sonne)

1029
00:53:10,936 --> 00:53:12,887
(la porte se ferme)

1030
00:53:16,567 --> 00:53:18,487
(la porte s'ouvre, la cloche sonne)

1031
00:53:20,087 --> 00:53:21,496
ROBERT :
Mademoiselle Smith !

1032
00:53:31,064 --> 00:53:33,845
Th... Le chemin le plus proche est inondé.

1033
00:53:33,847 --> 00:53:35,702
(le tonnerre éclate)

1034
00:53:35,704 --> 00:53:39,349
Tu ferais mieux
en passant par les écuries de M. Cole.

1035
00:53:39,351 --> 00:53:41,271
Le terrain y est plus élevé.

1036
00:53:49,400 --> 00:53:52,182
EMMA :
Vous vous êtes extrêmement bien comporté.

1037
00:53:52,184 --> 00:53:54,102
Et c'est fini.

1038
00:53:54,104 --> 00:53:57,589
En guise de première rencontre,
cela ne peut pas se reproduire.

1039
00:53:57,591 --> 00:53:59,958
Tu ne dois pas rester plus longtemps
qu'un quart d'heure.

1040
00:53:59,960 --> 00:54:03,573
Et ne permettez aucun danger
réminiscences.

1041
00:54:03,575 --> 00:54:06,197
Il doit y avoir
aucune récurrence dans le passé.

1042
00:54:06,199 --> 00:54:08,055
(la porte du chariot s'ouvre)

1043
00:54:16,216 --> 00:54:18,104
(soupir)

1044
00:54:20,759 --> 00:54:22,805
♪ ♪

1045
00:54:22,807 --> 00:54:24,918
je cherche le village
de Highbury, monsieur.

1046
00:54:24,920 --> 00:54:26,742
JAMES : Sur le pont,
laissé à The Crown.

1047
00:54:26,744 --> 00:54:28,629
Vous verrez le clocher.

1048
00:54:28,631 --> 00:54:30,229
HOMME :
Merci.

1049
00:54:30,231 --> 00:54:31,576
Très obligé.

1050
00:54:42,967 --> 00:54:44,824
(bavardage silencieux)

1051
00:54:48,983 --> 00:54:50,711
♪ ♪

1052
00:54:59,191 --> 00:55:00,376
M. WESTON :
Nous y sommes.

1053
00:55:02,104 --> 00:55:04,853
- Mon cher.
- Mme Weston.

1054
00:55:04,855 --> 00:55:07,125
Mon fils, M. Frank Churchill.

1055
00:55:07,127 --> 00:55:08,789
(M. Weston haletant)

1056
00:55:08,791 --> 00:55:11,669
- Mlle Emma Woodhouse.
- Mlle Woodhouse.

1057
00:55:11,671 --> 00:55:14,613
Il, euh... il nous a attrapés
assez par surprise.

1058
00:55:14,615 --> 00:55:16,533
En effet, il l’a fait.

1059
00:55:16,535 --> 00:55:18,453
Il n'y a pas beaucoup de maisons
dans lequel je voudrais

1060
00:55:18,455 --> 00:55:21,494
je suppose jusqu'à présent, monsieur, mais...

1061
00:55:21,496 --> 00:55:26,133
en rentrant à la maison, je me sentais
Je pourrais prendre la liberté.

1062
00:55:26,135 --> 00:55:28,149
M. WESTON : (rires)
Nous, euh... nous avions un plan

1063
00:55:28,151 --> 00:55:29,685
marcher jusqu'au village, Emma.

1064
00:55:29,687 --> 00:55:30,837
Veux-tu nous rejoindre ?

1065
00:55:30,839 --> 00:55:31,960
J'en serais ravi.

1066
00:55:33,047 --> 00:55:34,677
Splendide.

1067
00:55:34,679 --> 00:55:35,735
Droite.

1068
00:55:42,167 --> 00:55:44,023
♪ ♪

1069
00:55:54,935 --> 00:55:58,742
Je crois que nous avons une mutuelle
connaissance en Jane Fairfax.

1070
00:55:58,744 --> 00:56:00,629
Vous êtes-vous souvent rencontré à Weymouth ?

1071
00:56:00,631 --> 00:56:02,421
Priez, entrons ici.

1072
00:56:02,423 --> 00:56:04,758
Pour que je puisse prouver que je suis
un vrai citoyen de Highbury,

1073
00:56:04,760 --> 00:56:08,536
Je dois acheter quelque chose chez Ford.

1074
00:56:11,191 --> 00:56:13,111
(la porte s'ouvre, la cloche sonne)

1075
00:56:15,895 --> 00:56:17,751
(la porte se ferme)

1076
00:56:18,967 --> 00:56:21,014
Et je vous demande pardon,
Mlle Woodhouse,

1077
00:56:21,016 --> 00:56:23,509
tu me parlais.

1078
00:56:23,511 --> 00:56:24,950
J'ai simplement demandé
si tu avais su

1079
00:56:24,952 --> 00:56:27,415
une grande partie de Miss Fairfax
et sa fête à Weymouth.

1080
00:56:28,696 --> 00:56:31,189
Et maintenant que je comprends
la question,

1081
00:56:31,191 --> 00:56:33,367
Je dois le prononcer comme étant
une situation très injuste.

1082
00:56:34,552 --> 00:56:36,662
Eh bien, c'est toujours le cas
la dame a raison

1083
00:56:36,664 --> 00:56:39,062
décider du diplôme
de connaissance.

1084
00:56:39,064 --> 00:56:42,038
Vous répondez aussi discrètement
comme elle le ferait elle-même.

1085
00:56:42,040 --> 00:56:45,621
Même si son compte s'en va
il y a tellement de choses à deviner

1086
00:56:45,623 --> 00:56:47,669
que je pense vraiment
tu peux dire ce que tu veux

1087
00:56:47,671 --> 00:56:49,589
de votre connaissance avec elle.

1088
00:56:49,591 --> 00:56:52,309
Je sais seulement ce que c'est
généralement connu.

1089
00:56:52,311 --> 00:56:54,487
Qu'elle est pauvre
et sans conséquence.

1090
00:56:59,991 --> 00:57:02,294
Voici où vous avez
tes couilles, je suppose.

1091
00:57:02,296 --> 00:57:04,502
- (rires)
- Tous les quinze jours pendant l'hiver.

1092
00:57:04,504 --> 00:57:07,221
Je crains que Highbury ne puisse encore
vous décevra, M. Churchill.

1093
00:57:07,223 --> 00:57:08,982
Nous n'avons pas assez de société
pour danser.

1094
00:57:08,984 --> 00:57:11,509
Ah, mais une auberge de cette taille
doit avoir une salle de bal,

1095
00:57:11,511 --> 00:57:14,840
et où il y a une salle de bal,
il peut y avoir une balle.

1096
00:57:16,439 --> 00:57:18,357
Nous ne pouvons pas nous passer de danser.

1097
00:57:18,359 --> 00:57:21,365
♪ ♪

1098
00:57:21,367 --> 00:57:24,053
Des cas ont été connus
des jeunes

1099
00:57:24,055 --> 00:57:26,262
passer de très nombreux mois
avec succès

1100
00:57:26,264 --> 00:57:29,685
sans ballon
de toute description

1101
00:57:29,687 --> 00:57:32,822
et aucune blessure non plus au corps
ou à l'esprit, mais quand...

1102
00:57:32,824 --> 00:57:36,920
quand les félicités de
des mouvements rapides ont été ressentis...

1103
00:57:38,359 --> 00:57:39,605
(Frank rit doucement)

1104
00:57:39,607 --> 00:57:42,678
... ça doit être
un coeur très lourd

1105
00:57:42,680 --> 00:57:45,269
cela n'en demande pas plus.

1106
00:57:45,271 --> 00:57:46,069
(rires doucement)

1107
00:57:46,071 --> 00:57:48,213
MME. WESTON :
C'est très sale à l'intérieur.

1108
00:57:48,215 --> 00:57:50,102
Oh, ma chérie, ma chérie,
tu es trop exigeant.

1109
00:57:50,104 --> 00:57:53,045
Aux chandelles, ce sera
aussi propre que Randalls.

1110
00:57:53,047 --> 00:57:54,869
- (rires)
- Il faut qu'on s'amuse.

1111
00:57:54,871 --> 00:57:58,773
Oui, et quand nous le ferons,
puis-je espérer l'honneur

1112
00:57:58,775 --> 00:58:01,431
de ta main
pour les deux premières danses ?

1113
00:58:03,351 --> 00:58:04,694
(M. Weston rit)

1114
00:58:04,696 --> 00:58:06,582
Les Coles doivent organiser une
souper en l'honneur de Frank,

1115
00:58:06,584 --> 00:58:08,600
et peut-être qu'il y aura
danser là.

1116
00:58:11,959 --> 00:58:15,318
Alors, Emma Woodhouse
a daigné accepter

1117
00:58:15,320 --> 00:58:18,198
une invitation
du marchand M. Cole.

1118
00:58:18,200 --> 00:58:21,557
M. Churchill va bientôt
retour dans le Yorkshire.

1119
00:58:21,559 --> 00:58:24,021
Nous devons tirer le meilleur parti de chaque
opportunité jusqu'à ce qu'il le fasse.

1120
00:58:24,023 --> 00:58:25,429
"Nous devons."

1121
00:58:25,431 --> 00:58:26,645
Il est à Highbury
seulement deux semaines.

1122
00:58:26,647 --> 00:58:28,629
Et pourtant il a passé une journée entière
aller à Londres

1123
00:58:28,631 --> 00:58:30,422
juste pour se faire couper les cheveux.

1124
00:58:30,424 --> 00:58:33,237
16 milles, deux fois.

1125
00:58:33,239 --> 00:58:35,541
C'est un idiot insignifiant et stupide.

1126
00:58:35,543 --> 00:58:37,077
(Emma se moque)

1127
00:58:37,079 --> 00:58:39,029
(bavardage silencieux)

1128
00:58:39,031 --> 00:58:40,087
En effet.

1129
00:58:43,927 --> 00:58:45,784
(femme chantant
musique d'opéra brillante en italien)

1130
00:58:47,639 --> 00:58:50,453
M. Cole.

1131
00:58:50,455 --> 00:58:53,525
De si grands domaines que vous possédez
en commun, messieurs.

1132
00:58:53,527 --> 00:58:54,710
Abbaye de Donwell.

1133
00:58:54,712 --> 00:58:56,502
Enscombe,
bientôt hériter, bien sûr.

1134
00:58:56,504 --> 00:58:58,358
Bientôt héritera d'Enscombe.

1135
00:58:58,360 --> 00:59:00,117
Pas trop tôt.

1136
00:59:00,119 --> 00:59:04,087
Je fais confiance à ton oncle Churchill
est en bonne santé ?

1137
00:59:05,464 --> 00:59:06,839
Euh, excellente santé.

1138
00:59:10,007 --> 00:59:11,896
♪ ♪

1139
00:59:14,711 --> 00:59:16,567
(un homme et une femme chantant
musique d'opéra brillante en italien)

1140
00:59:29,848 --> 00:59:31,766
Et as-tu entendu
le meilleur potin

1141
00:59:31,768 --> 00:59:34,005
qui a mis toutes les langues
du village en feu ?

1142
00:59:34,007 --> 00:59:37,142
Un pianoforte, très élégant,
livré à Miss Fairfax

1143
00:59:37,144 --> 00:59:39,509
ce matin même
sans adresse de retour.

1144
00:59:39,511 --> 00:59:41,301
Je n'ai jamais vu aussi bien
un instrument.

1145
00:59:41,303 --> 00:59:45,141
Un pianoforte, très élégant,
et sans adresse de retour.

1146
00:59:45,143 --> 00:59:46,358
(en riant) :
Aucune adresse de retour.

1147
00:59:46,360 --> 00:59:48,278
Jane elle-même
est assez perdu.

1148
00:59:48,280 --> 00:59:50,294
Assez déconcerté de penser
qui aurait pu l'envoyer.

1149
00:59:50,296 --> 00:59:52,149
Déconcerté, en effet.

1150
00:59:52,151 --> 00:59:54,136
(bavardage silencieux)

1151
01:00:01,687 --> 01:00:03,349
Pourquoi tu souris ?

1152
01:00:03,351 --> 01:00:04,567
Non, pourquoi ?

1153
01:00:05,624 --> 01:00:07,317
Je suppose que je souris par plaisir.

1154
01:00:07,319 --> 01:00:11,157
Un pianoforte est
un très beau cadeau.

1155
01:00:11,159 --> 01:00:13,173
Je me demande plutôt
cela n’a jamais été fait auparavant.

1156
01:00:13,175 --> 01:00:15,062
Peut-être Miss Fairfax
n'a jamais été

1157
01:00:15,064 --> 01:00:17,109
rester ici si longtemps auparavant.

1158
01:00:17,111 --> 01:00:18,261
Ou ce colonel Campbell
n'a pas

1159
01:00:18,263 --> 01:00:19,989
lui donner l'usage
de son propre instrument,

1160
01:00:19,991 --> 01:00:22,742
qui doit maintenant être fermé
à Londres, sans être touché par personne.

1161
01:00:22,744 --> 01:00:23,894
(petit rire)

1162
01:00:23,896 --> 01:00:25,814
Elle s'est coiffée
d'une manière si étrange.

1163
01:00:25,816 --> 01:00:28,343
- Je n'ai jamais rien vu de pareil.
- (rires)

1164
01:00:29,656 --> 01:00:31,221
Ça doit être une fantaisie qui lui est propre.

1165
01:00:31,223 --> 01:00:32,438
je ne vois personne d'autre
lui ressemblant.

1166
01:00:32,440 --> 01:00:34,037
(rires)

1167
01:00:34,039 --> 01:00:36,117
Si le colonel Campbell
n'est pas le donneur,

1168
01:00:36,119 --> 01:00:37,205
qui peut l'être ?

1169
01:00:37,207 --> 01:00:38,582
Mme Dixon ?

1170
01:00:38,584 --> 01:00:42,198
En guise de témoignage d'elle...
son amitié, peut-être ?

1171
01:00:42,200 --> 01:00:44,342
Que dites-vous à M. Dixon ?

1172
01:00:44,344 --> 01:00:45,845
M. Dixon?

1173
01:00:45,847 --> 01:00:47,509
EMMA :
Il lui a sauvé la vie.

1174
01:00:47,511 --> 01:00:49,365
En avez-vous entendu parler ?

1175
01:00:49,367 --> 01:00:51,349
Une fête de l'eau,
et par hasard,

1176
01:00:51,351 --> 01:00:52,982
elle tombait par-dessus bord.

1177
01:00:52,984 --> 01:00:54,485
Il l'a attrapée.

1178
01:00:54,487 --> 01:00:55,576
Hein.

1179
01:00:58,231 --> 01:01:00,278
M. COLE :
Mesdames et messieurs,

1180
01:01:00,280 --> 01:01:02,200
un duo.

1181
01:01:05,047 --> 01:01:07,382
Qu'en dis-tu, Emma ?

1182
01:01:07,384 --> 01:01:10,965
J'ai fait un match entre
M. Knightley et Jane Fairfax.

1183
01:01:10,967 --> 01:01:12,725
(rires doucement)

1184
01:01:12,727 --> 01:01:14,645
M. Knightley et Jane Fairfax ?

1185
01:01:14,647 --> 01:01:16,725
MME. WESTON : Ce pianoforte
lui a été envoyé par quelqu'un.

1186
01:01:16,727 --> 01:01:19,253
Et elle a toujours été
un favori avec lui.

1187
01:01:19,255 --> 01:01:21,590
Ce soir, il a envoyé sa voiture
pour elle par courtoisie

1188
01:01:21,592 --> 01:01:23,445
et marchait lui-même.

1189
01:01:23,447 --> 01:01:26,165
N'était-ce pas galant ?

1190
01:01:26,167 --> 01:01:28,087
M. Weston.

1191
01:01:30,808 --> 01:01:33,623
(jeu de piano et de violon "Drink
à Moi Seulement avec Tes Yeux")

1192
01:01:44,344 --> 01:01:49,430
♪ Bois pour moi seulement
avec tes yeux ♪

1193
01:01:49,432 --> 01:01:50,805
(se moque doucement)

1194
01:01:50,807 --> 01:01:55,927
♪ Et je m'engage avec le mien ♪

1195
01:01:58,103 --> 01:02:04,790
♪ Ou laisse un baiser
dans la tasse ♪

1196
01:02:04,792 --> 01:02:11,093
♪ Et je ne demanderai pas de vin ♪

1197
01:02:11,095 --> 01:02:17,942
♪ La soif qui vient de
l'âme se lève ♪

1198
01:02:17,944 --> 01:02:25,429
♪ Demande un verre divin ♪

1199
01:02:25,431 --> 01:02:32,149
♪ Mais pourrais-je
d'une gorgée de nectar d'amour ♪

1200
01:02:32,151 --> 01:02:37,941
♪ Je ne changerais pas
pour le tien. ♪

1201
01:02:37,943 --> 01:02:39,831
♪ ♪

1202
01:02:53,591 --> 01:02:55,447
(la chanson se termine)

1203
01:02:58,199 --> 01:02:59,989
(la cloche sonne)

1204
01:02:59,991 --> 01:03:02,807
(bavardage murmuré)

1205
01:03:14,455 --> 01:03:16,343
♪ ♪

1206
01:03:31,799 --> 01:03:33,047
(la porte du banc s'ouvre en grinçant)

1207
01:03:36,920 --> 01:03:38,776
♪ ♪

1208
01:03:48,919 --> 01:03:51,158
M. ELTON :
"N'entrez pas dans le jugement

1209
01:03:51,160 --> 01:03:53,462
"avec ton serviteur, ô Seigneur,

1210
01:03:53,464 --> 01:03:55,927
"car à tes yeux...

1211
01:03:58,744 --> 01:04:02,391
... aucun homme ne vivra
être justifié. »

1212
01:04:06,551 --> 01:04:08,469
♪ ♪

1213
01:04:08,471 --> 01:04:10,327
(bavardage murmuré)

1214
01:04:16,216 --> 01:04:18,005
(chuchote):
Il est marié.

1215
01:04:18,007 --> 01:04:19,893
Cela ne peut pas être
une longue connaissance.

1216
01:04:19,895 --> 01:04:21,911
Il n'est parti que six semaines.

1217
01:04:23,960 --> 01:04:27,511
Ma femme, Mme Augusta Elton.

1218
01:04:29,271 --> 01:04:31,607
♪ ♪

1219
01:04:43,895 --> 01:04:45,717
Cette maison ressemble beaucoup

1220
01:04:45,719 --> 01:04:49,365
le siège de mon frère M. Suckling
à Maple Grove.

1221
01:04:49,367 --> 01:04:51,285
J'aime beaucoup.

1222
01:04:51,287 --> 01:04:54,645
je suis assez frappé par
la ressemblance. (rires)

1223
01:04:54,647 --> 01:04:56,502
N'est-ce pas étonnamment semblable,
cher mari ?

1224
01:04:56,504 --> 01:04:58,197
M. ELTON :
J'aime beaucoup.

1225
01:04:58,199 --> 01:05:00,053
Je pourrais vraiment presque
je m'imagine à Maple Grove.

1226
01:05:00,055 --> 01:05:01,302
L'escalier à mon arrivée...

1227
01:05:01,304 --> 01:05:03,926
J'ai observé à quel point
l'escalier est.

1228
01:05:03,928 --> 01:05:06,136
Placé exactement dans la même partie
de la maison. (rires)

1229
01:05:08,567 --> 01:05:11,573
Je vous assure, Miss Woodhouse,
ça me fait très plaisir

1230
01:05:11,575 --> 01:05:14,774
se souvenir d'un endroit
Je suis tellement partisan de

1231
01:05:14,776 --> 01:05:16,694
comme Maple Grove.

1232
01:05:16,696 --> 01:05:18,902
Une résidence des plus impressionnantes.

1233
01:05:18,904 --> 01:05:21,782
Chaque fois que vous êtes transplanté

1234
01:05:21,784 --> 01:05:25,013
comme moi, Miss Woodhouse,

1235
01:05:25,015 --> 01:05:26,837
tu comprendras
comme c'est très délicieux

1236
01:05:26,839 --> 01:05:28,085
rencontrer n'importe quoi

1237
01:05:28,087 --> 01:05:30,904
ça rappelle
de ce qu'on a laissé derrière soi.

1238
01:05:33,719 --> 01:05:35,765
Nous avons appelé
chez Randalls.

1239
01:05:35,767 --> 01:05:38,357
Quels gens agréables
les Weston semblent l’être.

1240
01:05:38,359 --> 01:05:40,341
Et qui devrait appeler
pendant que nous y étions ?

1241
01:05:40,343 --> 01:05:41,397
(M. Elton rit)

1242
01:05:41,399 --> 01:05:42,549
Knightley.

1243
01:05:42,551 --> 01:05:45,109
- Knightley lui-même.
- (les deux rient)

1244
01:05:45,111 --> 01:05:48,245
Bien sûr, comme c'est si particulier
un ami de M. E,

1245
01:05:48,247 --> 01:05:50,933
j'avais une grande curiosité
pour le rencontrer.

1246
01:05:50,935 --> 01:05:53,142
"Mon ami Knightley"
avait été si souvent mentionné

1247
01:05:53,144 --> 01:05:55,669
que j'étais vraiment
impatient de le voir.

1248
01:05:55,671 --> 01:05:59,573
Et je dois faire
ma <i>cara sposo</i> la justice

1249
01:05:59,575 --> 01:06:03,830
dire qu'il n'a pas besoin d'être
du tout honte de son ami.

1250
01:06:03,832 --> 01:06:06,229
"Knightley." (soupir)

1251
01:06:06,231 --> 01:06:08,085
Je n'aurais pas pu y croire.
"Knightley."

1252
01:06:08,087 --> 01:06:09,462
Je ne l'ai jamais rencontré auparavant
dans sa vie

1253
01:06:09,464 --> 01:06:10,581
et l'appelle "Knightley".

1254
01:06:10,583 --> 01:06:12,662
Et à découvrir
qu'il est un gentleman.

1255
01:06:12,664 --> 01:06:14,358
Être parvenu et vulgaire,

1256
01:06:14,360 --> 01:06:16,886
avec son "M. E"
et sa <i>cara sposo.</i>

1257
01:06:16,888 --> 01:06:18,102
M. WESTON (haletant) :
Emma.

1258
01:06:18,104 --> 01:06:19,895
- EMMA : M. Weston.
- Mlle Smith.

1259
01:06:21,304 --> 01:06:23,958
Les Churchill
se sont installés à Richmond.

1260
01:06:23,960 --> 01:06:25,526
Ici.

1261
01:06:25,528 --> 01:06:26,742
Frank revient.

1262
01:06:26,744 --> 01:06:28,725
Nous aurons notre bal.

1263
01:06:28,727 --> 01:06:30,549
(tout en riant)

1264
01:06:30,551 --> 01:06:32,373
(s'éclaircit la gorge)

1265
01:06:32,375 --> 01:06:34,197
Non, non (soupir)

1266
01:06:34,199 --> 01:06:36,470
- Vous êtes Frank Churchill.
- Oh.

1267
01:06:36,472 --> 01:06:38,327
Bien sûr. (rires)

1268
01:06:41,080 --> 01:06:43,799
(les deux rient)

1269
01:06:46,264 --> 01:06:48,471
(en riant)

1270
01:06:49,720 --> 01:06:51,479
(Emma fredonnant un air)

1271
01:06:53,591 --> 01:06:55,445
Tu danses si bien.

1272
01:06:55,447 --> 01:06:57,365
(les deux rient)

1273
01:06:57,367 --> 01:06:59,863
♪ ♪

1274
01:07:00,887 --> 01:07:02,325
(halètement) Oh.

1275
01:07:02,327 --> 01:07:04,949
Oh, c'est génial, en effet.

1276
01:07:04,951 --> 01:07:07,125
C'est admirable.

1277
01:07:07,127 --> 01:07:10,485
Excellentement conçu,
sur ma parole.

1278
01:07:10,487 --> 01:07:12,566
Rien ne manque.

1279
01:07:12,568 --> 01:07:14,805
(halètement)
Ah ! Mlle Woodhouse.

1280
01:07:14,807 --> 01:07:16,725
Tu as vraiment dû avoir
La lampe d'Aladdin.

1281
01:07:16,727 --> 01:07:18,229
(tous rient)

1282
01:07:18,231 --> 01:07:21,494
C'est une réunion
tout à fait au pays des fées.

1283
01:07:21,496 --> 01:07:23,510
Une telle transformation.

1284
01:07:23,512 --> 01:07:26,229
Maintenant, où allons-nous nous asseoir ?
Où allons-nous nous asseoir ?

1285
01:07:26,231 --> 01:07:28,310
Oh, maintenant, n'importe où où Jane
n'est pas dans un brouillon.

1286
01:07:28,312 --> 01:07:29,973
Comment trouves-tu ma robe ?

1287
01:07:29,975 --> 01:07:31,669
- Oh! - (hurle)
- Mlle BATES : Oh, M. Elton !

1288
01:07:31,671 --> 01:07:33,974
je ne sais pas si
il n'est pas trop taillé.

1289
01:07:33,976 --> 01:07:37,365
J'ai la plus grande aversion pour
l'idée d'être trop paré.

1290
01:07:37,367 --> 01:07:38,774
Une véritable horreur des parures.

1291
01:07:38,776 --> 01:07:40,694
(rires)
Bien sûr, je dois mettre

1292
01:07:40,696 --> 01:07:43,445
quelques ornements maintenant
parce que c'est attendu.

1293
01:07:43,447 --> 01:07:46,518
Une mariée, tu sais,
doit apparaître comme une mariée.

1294
01:07:46,520 --> 01:07:49,336
Mais mon goût naturel
c'est tout pour la simplicité.

1295
01:07:50,871 --> 01:07:52,725
Comment aimez-vous les cheveux de Jane ?

1296
01:07:52,727 --> 01:07:54,645
Elle a tout fait elle-même.

1297
01:07:54,647 --> 01:07:55,862
(rires)
Trop merveilleux.

1298
01:07:55,864 --> 01:07:57,909
Pas de coiffeur
de Londres, je pense,

1299
01:07:57,911 --> 01:07:59,767
pourrait faire un style plus raffiné.

1300
01:08:00,920 --> 01:08:03,704
(bavardage silencieux)

1301
01:08:09,431 --> 01:08:11,349
Mme. WESTON : Emma,
ça vient de nous venir à l'esprit

1302
01:08:11,351 --> 01:08:14,582
que Mme Elton s'attendra
être invité à commencer le bal.

1303
01:08:14,584 --> 01:08:17,238
Et elle pensera sûrement
Frank devrait lui demander.

1304
01:08:17,240 --> 01:08:19,190
Frank ne peut pas casser
sa promesse envers vous.

1305
01:08:19,192 --> 01:08:21,078
Il t'a promis
les deux premières danses.

1306
01:08:21,080 --> 01:08:22,549
Voici le plan.

1307
01:08:22,551 --> 01:08:24,822
Je vais demander à Mme Elton.

1308
01:08:24,824 --> 01:08:27,415
Le bal est en l'honneur de Frank,
mais c'est dans ma conception.

1309
01:08:28,760 --> 01:08:30,424
Je vais lui demander.

1310
01:08:31,672 --> 01:08:34,005
Vous devez soumettre
pour être deuxième.

1311
01:08:34,007 --> 01:08:37,877
Une mariée doit être la première
en compagnie.

1312
01:08:37,879 --> 01:08:40,085
C'est presque suffisant
pour me faire penser au mariage.

1313
01:08:40,087 --> 01:08:41,205
(rires) :
Ah.

1314
01:08:41,207 --> 01:08:42,773
Dois-je y aller en premier ?

1315
01:08:42,775 --> 01:08:45,014
j'ai vraiment honte
être toujours

1316
01:08:45,016 --> 01:08:47,383
- ouvrant la voie.
- (rires)

1317
01:08:48,824 --> 01:08:50,680
- (les instruments s'échauffent)
- (rires)

1318
01:08:52,792 --> 01:08:53,781
M. WESTON :
Messieurs.

1319
01:08:53,783 --> 01:08:55,253
(applaudissements)

1320
01:08:55,255 --> 01:08:57,175
(les instruments s'arrêtent)

1321
01:08:59,384 --> 01:09:01,240
(bavardage silencieux)

1322
01:09:03,256 --> 01:09:05,144
(les cordes jouent un air optimiste)

1323
01:09:15,319 --> 01:09:17,493
Tu nous as beaucoup manqué
à Highbury.

1324
01:09:17,495 --> 01:09:19,191
Vraiment ?

1325
01:09:27,991 --> 01:09:29,207
Comment va votre tante?

1326
01:09:30,263 --> 01:09:32,565
Je suis très réticent à me libérer.

1327
01:09:32,567 --> 01:09:34,423
♪ ♪

1328
01:09:45,111 --> 01:09:46,999
♪ ♪

1329
01:09:58,519 --> 01:10:00,437
Vous ne dansez pas, M. Elton ?

1330
01:10:00,439 --> 01:10:02,709
Très volontiers, Mme Weston,
si tu veux danser avec moi.

1331
01:10:02,711 --> 01:10:04,502
- Oh.
- Ah.

1332
01:10:04,504 --> 01:10:06,389
Eh bien, peut-être...

1333
01:10:06,391 --> 01:10:09,237
Il y a une jeune femme
désengagé

1334
01:10:09,239 --> 01:10:11,480
dont je devrais être très heureux
pour voir danser... Miss Smith.

1335
01:10:13,271 --> 01:10:16,310
- M. ELTON : Mlle Smith.
- (la musique se termine)

1336
01:10:16,312 --> 01:10:18,645
Si je n'étais pas
un vieil homme marié.

1337
01:10:18,647 --> 01:10:19,989
Mais mes jours de danse sont terminés.

1338
01:10:19,991 --> 01:10:21,976
Mme Weston,
tu m'excuseras.

1339
01:10:26,519 --> 01:10:28,408
♪ ♪

1340
01:10:34,327 --> 01:10:36,823
Voulez-vous danser, Miss Smith ?

1341
01:10:44,887 --> 01:10:46,904
♪ ♪

1342
01:10:53,239 --> 01:10:55,319
(les cordes jouent un air entraînant)

1343
01:11:05,144 --> 01:11:07,127
♪ ♪

1344
01:11:25,304 --> 01:11:27,160
♪ ♪

1345
01:11:29,815 --> 01:11:31,895
(rires)

1346
01:11:43,480 --> 01:11:46,295
(en riant)

1347
01:11:55,991 --> 01:11:57,909
(la musique s'estompe)

1348
01:11:57,911 --> 01:11:59,767
(bavardage silencieux)

1349
01:12:03,351 --> 01:12:05,558
EMMA :
Merci.

1350
01:12:05,560 --> 01:12:07,640
Pour votre gentillesse envers Harriet.

1351
01:12:11,512 --> 01:12:14,229
Il était impardonnablement grossier.

1352
01:12:14,231 --> 01:12:16,951
Et il visait à blesser
plus qu'Harriet.

1353
01:12:18,775 --> 01:12:21,974
je me suis complètement trompé
chez M. Elton.

1354
01:12:21,976 --> 01:12:23,894
Il y a une petitesse chez lui

1355
01:12:23,896 --> 01:12:25,784
que tu as découvert
et je ne l'ai pas fait.

1356
01:12:27,640 --> 01:12:30,485
Tu aurais choisi
pour lui mieux

1357
01:12:30,487 --> 01:12:33,045
que celui qu'il a choisi pour lui-même.

1358
01:12:33,047 --> 01:12:37,077
Harriet Smith en a
des qualités de premier ordre

1359
01:12:37,079 --> 01:12:40,024
que Mme Elton
est totalement sans.

1360
01:12:42,007 --> 01:12:45,141
Elle te fait honneur, Emma,
comme tu le fais pour elle.

1361
01:12:45,143 --> 01:12:46,709
M. WESTON :
Ah.

1362
01:12:46,711 --> 01:12:48,533
Oh, Mlle Woodhouse.
Viens.

1363
01:12:48,535 --> 01:12:49,653
Donnez l’exemple à vos compagnons.

1364
01:12:49,655 --> 01:12:50,774
Ils sont tous paresseux.

1365
01:12:50,776 --> 01:12:52,245
Ils dorment tous !

1366
01:12:52,247 --> 01:12:53,493
Nous devons danser un autre set.

1367
01:12:53,495 --> 01:12:55,384
EMMA : je suis prête
chaque fois que je suis recherché.

1368
01:12:58,520 --> 01:13:00,887
Avec qui vas-tu danser ?

1369
01:13:02,968 --> 01:13:04,184
Avec toi.

1370
01:13:05,944 --> 01:13:07,862
Si vous me le demandez.

1371
01:13:07,864 --> 01:13:09,141
Vous avez montré
que tu sais danser,

1372
01:13:09,143 --> 01:13:11,829
et nous ne le sommes pas vraiment tellement
frère et soeur

1373
01:13:11,831 --> 01:13:13,526
au point de le rendre inapproprié.

1374
01:13:13,528 --> 01:13:14,776
Non, en effet.

1375
01:13:21,367 --> 01:13:23,989
(bavardage silencieux)

1376
01:13:23,991 --> 01:13:25,783
(les cordes jouent un air élégant)

1377
01:13:26,839 --> 01:13:27,926
Mme. ELTON :
Arrêtez-le.

1378
01:13:27,928 --> 01:13:29,078
Arrêtez de vous embarrasser.

1379
01:13:29,080 --> 01:13:31,190
Je ne m'embarrasse pas !

1380
01:13:31,192 --> 01:13:33,047
♪ ♪

1381
01:13:50,135 --> 01:13:51,991
♪ ♪

1382
01:14:10,999 --> 01:14:12,855
♪ ♪

1383
01:14:27,511 --> 01:14:29,399
♪ ♪

1384
01:14:47,831 --> 01:14:49,687
♪ ♪

1385
01:15:10,551 --> 01:15:12,407
♪ ♪

1386
01:15:24,184 --> 01:15:26,039
(la musique se termine)

1387
01:15:35,896 --> 01:15:37,784
- (coq chantant au loin)
- (bavardage silencieux)

1388
01:15:47,416 --> 01:15:49,175
(le fouet craque)

1389
01:15:58,679 --> 01:16:00,631
♪ ♪

1390
01:16:14,968 --> 01:16:16,823
♪ ♪

1391
01:16:30,904 --> 01:16:33,335
(haletant)

1392
01:16:47,063 --> 01:16:48,920
♪ ♪

1393
01:16:52,823 --> 01:16:55,574
(haletant)

1394
01:16:55,576 --> 01:16:57,175
(la porte s'ouvre)

1395
01:17:03,799 --> 01:17:05,045
HARRIET :
Ah !

1396
01:17:05,047 --> 01:17:06,965
(Harriet haletante)

1397
01:17:06,967 --> 01:17:08,885
EMMA :
M. Churchill. Harriet.

1398
01:17:08,887 --> 01:17:10,262
-HARRIET : Ah !
- Que s'est-il passé ?

1399
01:17:10,264 --> 01:17:11,990
Elle a été agressée par certains
des gitans alors qu'elle rentrait à la maison.

1400
01:17:11,992 --> 01:17:14,774
Lorsqu'elle a tenté de s'enfuir,
elle est tombée.

1401
01:17:14,776 --> 01:17:16,469
- (Harriet rit)
- Elle avait une crampe.

1402
01:17:16,471 --> 01:17:19,445
- (rires) : A force de trop danser !
- Eh bien, est-ce qu'elle est blessée ?

1403
01:17:19,447 --> 01:17:20,438
Je n'ai pas vu.

1404
01:17:20,440 --> 01:17:22,581
- Je suis arrivé quelques instants après...
- (Harriet haletant)

1405
01:17:22,583 --> 01:17:24,949
...et je l'ai amenée ici.

1406
01:17:24,951 --> 01:17:26,229
Je pourrais penser à
aucun autre endroit.

1407
01:17:26,231 --> 01:17:27,957
EMMA :
Au salon.

1408
01:17:27,959 --> 01:17:30,422
C'était à cause
des ciseaux !

1409
01:17:30,424 --> 01:17:31,925
EMMA et M. CHEVALIER :
Les ciseaux ?

1410
01:17:31,927 --> 01:17:33,749
- Oh!
- FRANC : Je...

1411
01:17:33,751 --> 01:17:36,693
- (Harriet pantalon, gémit)
- (Frank grogne)

1412
01:17:36,695 --> 01:17:39,734
...emprunté une paire de ciseaux
de Mlle Bates.

1413
01:17:39,736 --> 01:17:42,197
- (Harriet gémit)
- J'étais à mi-chemin de chez moi

1414
01:17:42,199 --> 01:17:44,117
quand j'ai fait le souvenir

1415
01:17:44,119 --> 01:17:48,117
- et donc doublé.
- (Harriet haletant)

1416
01:17:48,119 --> 01:17:49,877
Ouf.

1417
01:17:49,879 --> 01:17:51,928
(gémissements douloureux)

1418
01:17:54,711 --> 01:17:55,925
(halètements, gémissements)

1419
01:17:55,927 --> 01:17:57,591
(Harriet crie)

1420
01:17:58,648 --> 01:17:59,831
Quel est votre objectif ici ?

1421
01:18:01,431 --> 01:18:04,790
Euh, ma-ma... voiture...

1422
01:18:04,792 --> 01:18:06,678
Mon... euh, mon cheval
a jeté une chaussure.

1423
01:18:06,680 --> 01:18:08,405
EMMA : Tu as pris
votre voiture jusqu'au bal ?

1424
01:18:08,407 --> 01:18:09,782
Oui.

1425
01:18:09,784 --> 01:18:12,245
Qu'est-ce que j'aurais pu devenir,
Mlle Woodhouse,

1426
01:18:12,247 --> 01:18:14,069
sinon pour les ciseaux ?

1427
01:18:14,071 --> 01:18:15,127
Nous devons envoyer chercher Perry.

1428
01:18:17,111 --> 01:18:19,029
Mlle Woodhouse.

1429
01:18:19,031 --> 01:18:20,949
(s'éclaircit la gorge)

1430
01:18:20,951 --> 01:18:22,805
(chuchote):
Je crois que je suis à nouveau amoureux.

1431
01:18:22,807 --> 01:18:24,725
M. KNIGHTLEY : Mme Goddard
devrait être assurée de sa sécurité.

1432
01:18:24,727 --> 01:18:25,782
FRANK : Oui, et je le ferai
réveille mon père.

1433
01:18:25,784 --> 01:18:26,709
Nous devrions leur faire savoir

1434
01:18:26,711 --> 01:18:28,598
qu'il y a des gitans
dans le quartier.

1435
01:18:28,600 --> 01:18:30,263
M. CHEVALIER :
Oui, partons tout de suite.

1436
01:18:31,607 --> 01:18:33,782
- Mlle Woodhouse.
- Ne dis rien de plus.

1437
01:18:33,784 --> 01:18:35,478
N'y allez pas !

1438
01:18:35,480 --> 01:18:37,077
(Harriet pantalon, gémit)

1439
01:18:37,079 --> 01:18:38,135
M. Churchill.

1440
01:18:39,831 --> 01:18:41,846
S'il te plaît.

1441
01:18:41,848 --> 01:18:43,094
Rester.

1442
01:18:43,096 --> 01:18:44,759
(Harriet gémit)

1443
01:18:46,072 --> 01:18:49,365
(Harriet haletante)

1444
01:18:49,367 --> 01:18:51,573
(pas de course)

1445
01:18:51,575 --> 01:18:52,982
Quel est le problème ?
Que s'est-il passé ?

1446
01:18:52,984 --> 01:18:54,582
Quoi... Est-ce qu'elle...
est-elle... est-elle vivante ?

1447
01:18:54,584 --> 01:18:56,277
EMMA :
Harriet est indemne, papa.

1448
01:18:56,279 --> 01:18:57,621
Nous devons remercier M. Churchill.

1449
01:18:57,623 --> 01:18:59,318
S'il vous plaît, restez.

1450
01:18:59,320 --> 01:19:01,334
M. Knightley
peut donner l'alarme.

1451
01:19:01,336 --> 01:19:03,829
Nous irons tous les deux.

1452
01:19:03,831 --> 01:19:04,917
Pourquoi sommes-nous alarmés ?

1453
01:19:04,919 --> 01:19:06,837
Nous avons envoyé chercher Perry, papa.

1454
01:19:06,839 --> 01:19:08,757
C'est votre supérieur,
sans doute, mais...

1455
01:19:08,759 --> 01:19:10,517
mais des choses merveilleuses
ont eu lieu.

1456
01:19:10,519 --> 01:19:12,021
Il y a eu des matchs
d'une plus grande disparité.

1457
01:19:12,023 --> 01:19:15,509
Croyez-moi, je n'ai pas
la présomption de supposer.

1458
01:19:15,511 --> 01:19:16,821
Non, mais le service
il vous a rendu.

1459
01:19:16,823 --> 01:19:18,229
Service?

1460
01:19:18,231 --> 01:19:19,574
(inspire profondément)

1461
01:19:19,576 --> 01:19:22,325
Le souvenir même de celui-ci,

1462
01:19:22,327 --> 01:19:25,077
et tout ce que j'ai ressenti.

1463
01:19:25,079 --> 01:19:29,205
Il vient vers moi,
son regard noble.

1464
01:19:29,207 --> 01:19:33,463
Un tel changement en un instant
de la misère à...

1465
01:19:37,144 --> 01:19:39,381
...au bonheur parfait.

1466
01:19:39,383 --> 01:19:40,821
J'avais vraiment tort avant.

1467
01:19:40,823 --> 01:19:42,485
Je serai prudent maintenant.

1468
01:19:42,487 --> 01:19:44,536
Je suis déterminé à ne pas
toute interférence.

1469
01:19:48,215 --> 01:19:49,173
(la porte se ferme)

1470
01:19:49,175 --> 01:19:51,031
♪ ♪

1471
01:20:07,384 --> 01:20:09,237
(inspire profondément)

1472
01:20:09,239 --> 01:20:11,095
(en prenant de profondes respirations)

1473
01:20:19,000 --> 01:20:20,984
♪ ♪

1474
01:20:26,647 --> 01:20:29,397
Qu'est-ce que j'entends, chère Jane,

1475
01:20:29,399 --> 01:20:31,349
à propos de ton départ
à la poste

1476
01:20:31,351 --> 01:20:32,661
sous la pluie la semaine dernière ?

1477
01:20:32,663 --> 01:20:34,262
Eh bien, espèce de fille triste.

1478
01:20:34,264 --> 01:20:36,086
Pourquoi ferais-tu une chose pareille ?

1479
01:20:36,088 --> 01:20:39,285
je ne te permettrai pas
refaire une chose pareille.

1480
01:20:39,287 --> 01:20:41,174
Je parlerai à M. E.

1481
01:20:41,176 --> 01:20:43,094
L'homme qui va chercher
nos lettres...

1482
01:20:43,096 --> 01:20:45,045
un de nos hommes,
J'ai oublié son nom...

1483
01:20:45,047 --> 01:20:47,990
je demanderai aussi le vôtre.

1484
01:20:47,992 --> 01:20:51,062
Pensez-vous que M. Knightley
pourrait nous étendre tous

1485
01:20:51,064 --> 01:20:54,229
une invitation à l'abbaye,
Mlle Woodhouse ?

1486
01:20:54,231 --> 01:20:56,277
J'aime explorer les grandes maisons,

1487
01:20:56,279 --> 01:20:59,510
et je crains d'avoir
Highbury épuisé depuis longtemps.

1488
01:20:59,512 --> 01:21:01,173
j'ai peur
Les préoccupations de M. Knightley

1489
01:21:01,175 --> 01:21:02,805
sont tous pour ses locataires

1490
01:21:02,807 --> 01:21:04,278
et aucun pour sa maison,
Mme Elton.

1491
01:21:04,280 --> 01:21:06,422
Ses salles de bal et photo
les galeries sont fermées.

1492
01:21:06,424 --> 01:21:08,789
je devrais être très heureux
pour ouvrir Donwell

1493
01:21:08,791 --> 01:21:10,613
pour votre exploration,
Mme Elton.

1494
01:21:10,615 --> 01:21:12,437
- L'accueil se fait attendre depuis longtemps.
- MME. ELTON : Mm.

1495
01:21:12,439 --> 01:21:14,774
ça me plairait
de toutes choses.

1496
01:21:14,776 --> 01:21:16,790
Nommez votre jour et je viendrai.

1497
01:21:16,792 --> 01:21:19,317
M. KNIGHTLEY : Je ne peux pas
nomme un jour jusqu'à ce que j'aie parlé

1498
01:21:19,319 --> 01:21:21,462
à d'autres que je voudrais
souhaite former le parti.

1499
01:21:21,464 --> 01:21:23,285
Oh, laisse-moi faire.
C'est ma fête.

1500
01:21:23,287 --> 01:21:24,342
J'inviterai vos invités.

1501
01:21:24,344 --> 01:21:26,102
J'espère que tu amèneras Elton,

1502
01:21:26,104 --> 01:21:30,198
mais je ne te dérangerai pas
pour donner d'autres invitations.

1503
01:21:30,200 --> 01:21:31,862
(rires) :
Ah.

1504
01:21:31,864 --> 01:21:34,677
Oh, eh bien, maintenant tu l'es
l'air très sournois.

1505
01:21:34,679 --> 01:21:37,142
Mais considérez,
tu n'as pas besoin d'avoir peur

1506
01:21:37,144 --> 01:21:38,774
de me déléguer du pouvoir.

1507
01:21:38,776 --> 01:21:41,685
Les femmes mariées, vous savez,
peut être autorisé en toute sécurité.

1508
01:21:41,687 --> 01:21:44,565
M. KNIGHTLEY : Il n'y en a qu'un
femme mariée dans le monde entier

1509
01:21:44,567 --> 01:21:46,166
à qui je peux jamais permettre

1510
01:21:46,168 --> 01:21:49,173
inviter quels invités
elle plaît à Donwell.

1511
01:21:49,175 --> 01:21:50,390
Mme Weston, je suppose ?

1512
01:21:50,392 --> 01:21:52,789
Non, Mme Knightley.

1513
01:21:52,791 --> 01:21:56,503
Jusqu'à ce qu'elle soit en vie, je le ferai
gérer ces questions moi-même.

1514
01:21:58,040 --> 01:21:59,831
♪ ♪

1515
01:22:01,816 --> 01:22:03,671
(les oiseaux gazouillent)

1516
01:22:05,687 --> 01:22:08,277
(bavardage silencieux)

1517
01:22:08,279 --> 01:22:10,520
♪ ♪

1518
01:22:22,648 --> 01:22:24,725
(halètement)

1519
01:22:24,727 --> 01:22:26,711
Mlle BATES :
Oh, mon Dieu.

1520
01:22:32,279 --> 01:22:34,389
Vous ne vous sentez pas transporté ?

1521
01:22:34,391 --> 01:22:37,336
Je peux à peine croire
que nous restons en Angleterre.

1522
01:22:41,719 --> 01:22:44,503
(bavardage silencieux)

1523
01:22:46,487 --> 01:22:47,925
Mlle BATES :
Et je devais l'accompagner,

1524
01:22:47,927 --> 01:22:51,285
mais la nuit avant son départ,
J'ai été frappé par la fièvre,

1525
01:22:51,287 --> 01:22:52,696
et donc je n'y suis pas allé.

1526
01:22:55,319 --> 01:22:56,661
(chuchote):
Veuillez m'excuser.

1527
01:22:56,663 --> 01:22:58,295
Bien sûr.

1528
01:23:00,407 --> 01:23:02,296
♪ ♪

1529
01:23:09,559 --> 01:23:10,902
Il y a une excellente perspective

1530
01:23:10,904 --> 01:23:12,981
depuis la fenêtre sud,
Mlle Smith.

1531
01:23:12,983 --> 01:23:14,807
Puis-je vous accompagner ?

1532
01:23:19,607 --> 01:23:21,429
MISS BATES : Jane bien sûr
en sait beaucoup

1533
01:23:21,431 --> 01:23:23,029
plus du monde que moi.

1534
01:23:23,031 --> 01:23:24,213
Elle est allée en Irlande.

1535
01:23:24,215 --> 01:23:26,071
♪ ♪

1536
01:23:30,007 --> 01:23:31,669
JANE :
Veux-tu...

1537
01:23:31,671 --> 01:23:33,974
sois si gentil quand je manque

1538
01:23:33,976 --> 01:23:35,958
dire que je suis rentré chez moi ?

1539
01:23:35,960 --> 01:23:38,486
Si vous le souhaitez.

1540
01:23:38,488 --> 01:23:40,727
Mais tu ne vas pas marcher
retour à Highbury seul.

1541
01:23:43,447 --> 01:23:45,431
- Tu es malade ?
- Mlle Woodhouse...

1542
01:23:48,119 --> 01:23:51,320
Nous savons tous parfois ce que c'est
être fatigué d'esprit.

1543
01:23:53,047 --> 01:23:57,016
Les miens, je l’avoue, sont épuisés.
(souffle tremblant)

1544
01:24:14,039 --> 01:24:16,310
(des pas approchent)

1545
01:24:16,312 --> 01:24:18,200
Ai-je raté la fête ?

1546
01:24:20,920 --> 01:24:22,517
Pas du tout.

1547
01:24:22,519 --> 01:24:24,375
Nous explorons la maison.

1548
01:24:28,311 --> 01:24:30,422
J'ai été détenu par ma tante.

1549
01:24:30,424 --> 01:24:33,109
Une crise de nerfs
qui a duré quelques heures.

1550
01:24:33,111 --> 01:24:34,389
Si j'avais su à quel point il faisait chaud
j'aurais dû,

1551
01:24:34,391 --> 01:24:36,021
Je crois que je ne devrais pas
sont venus du tout.

1552
01:24:36,023 --> 01:24:38,165
EMMA : Tu le feras bientôt
soyez plus cool si vous vous asseyez.

1553
01:24:38,167 --> 01:24:40,151
Un peu de bière fraîche, peut-être.

1554
01:24:43,735 --> 01:24:46,581
Dès que ma tante se rétablira
encore une fois, j'irai à l'étranger.

1555
01:24:46,583 --> 01:24:47,798
J'en ai marre de ne rien faire.

1556
01:24:47,800 --> 01:24:49,878
Je veux un changement.

1557
01:24:49,880 --> 01:24:51,542
Je suis sérieux, Miss Woodhouse,

1558
01:24:51,544 --> 01:24:53,750
quels que soient tes yeux pénétrants
peut imaginer.

1559
01:24:53,752 --> 01:24:55,670
J'en ai marre de l'Angleterre.

1560
01:24:55,672 --> 01:24:58,229
Vous en avez marre de la prospérité
et la gourmandise.

1561
01:24:58,231 --> 01:25:00,149
Tu ne peux pas inventer
quelques difficultés pour toi

1562
01:25:00,151 --> 01:25:01,909
et se contenter de rester ?

1563
01:25:01,911 --> 01:25:04,214
Vous vous trompez complètement.
je ne me regarde pas

1564
01:25:04,216 --> 01:25:06,134
comme prospère
ou se livrait.

1565
01:25:06,136 --> 01:25:07,639
(se moque)

1566
01:25:09,591 --> 01:25:11,639
Nous allons à Box Hill
demain.

1567
01:25:13,463 --> 01:25:16,758
Ce n'est pas le grand tour,
mais ce sera quelque chose

1568
01:25:16,760 --> 01:25:20,277
pour un jeune homme
tellement envie de changement.

1569
01:25:20,279 --> 01:25:23,349
Eh bien, si tu souhaites que je reste
et rejoignez la fête,

1570
01:25:23,351 --> 01:25:25,207
Je le ferai.

1571
01:25:26,296 --> 01:25:28,151
♪ ♪

1572
01:25:30,775 --> 01:25:32,631
(bavardage silencieux)

1573
01:25:35,575 --> 01:25:39,573
Combien je te suis obligé
pour m'avoir dit de venir aujourd'hui.

1574
01:25:39,575 --> 01:25:42,453
J'étais bien déterminé
repartir.

1575
01:25:42,455 --> 01:25:44,983
Oui, tu étais très en colère.

1576
01:25:46,007 --> 01:25:46,935
(clics sur le parapluie)

1577
01:25:54,775 --> 01:25:56,791
(voler bourdonnant)

1578
01:26:00,439 --> 01:26:04,437
Nos compagnons
sont excessivement stupides.

1579
01:26:04,439 --> 01:26:06,614
Que ferons-nous pour les réveiller ?

1580
01:26:06,616 --> 01:26:09,077
Hmm? Toute absurdité servira.
(applaudissements)

1581
01:26:09,079 --> 01:26:10,485
- (Emma rit)
- Mesdames et messieurs,

1582
01:26:10,487 --> 01:26:12,949
Je suis commandé par Miss Woodhouse
dire ça

1583
01:26:12,951 --> 01:26:14,997
elle désire savoir
ce à quoi vous pensez tous.

1584
01:26:14,999 --> 01:26:16,341
(rires)

1585
01:26:16,343 --> 01:26:19,062
Cher. A quoi pensons-nous ?

1586
01:26:19,064 --> 01:26:21,302
Miss Woodhouse est-elle sûre
qu'elle aimerait savoir

1587
01:26:21,304 --> 01:26:22,742
à quoi pensons-nous tous ?

1588
01:26:22,744 --> 01:26:24,597
Non, non.
Pour aucun compte au monde.

1589
01:26:24,599 --> 01:26:25,814
C'est la toute dernière chose

1590
01:26:25,816 --> 01:26:27,605
Je supporterais le poids de
tout à l'heure.

1591
01:26:27,607 --> 01:26:30,389
C'est le genre de chose
ce que je ne devrais pas

1592
01:26:30,391 --> 01:26:34,454
je me suis cru privilégié
à enquêter, comme...

1593
01:26:34,456 --> 01:26:37,205
(Prononciation française):
<i>chaperon</i> de la fête.

1594
01:26:37,207 --> 01:26:38,997
C'est très vrai, mon amour.

1595
01:26:38,999 --> 01:26:40,214
Très vrai.

1596
01:26:40,216 --> 01:26:42,837
Mais certaines dames
dira n'importe quoi.

1597
01:26:42,839 --> 01:26:45,717
Le mieux est de le faire passer pour une blague.

1598
01:26:45,719 --> 01:26:47,733
Tout le monde sait
ce qui vous est dû.

1599
01:26:47,735 --> 01:26:49,814
FRANC : Ils sont
la plupart d’entre eux ont été offensés.

1600
01:26:49,816 --> 01:26:52,502
je vais les attaquer
avec plus d'adresse.

1601
01:26:52,504 --> 01:26:53,654
Mesdames et messieurs,

1602
01:26:53,656 --> 01:26:56,534
- (rires)
- Je suis commandé par Miss Woodhouse

1603
01:26:56,536 --> 01:26:58,133
dire ça
elle renonce à son droit

1604
01:26:58,135 --> 01:26:59,925
de savoir quoi
tu penses peut-être à

1605
01:26:59,927 --> 01:27:02,869
et ne nécessite que quelque chose
divertissant de la part de chacun de vous.

1606
01:27:02,871 --> 01:27:04,182
Elle exige soit
une chose très intelligente

1607
01:27:04,184 --> 01:27:06,773
- (rires)
- ou deux choses moyennement intelligentes

1608
01:27:06,775 --> 01:27:09,717
ou trois choses
vraiment très ennuyeux.

1609
01:27:09,719 --> 01:27:11,669
- (rires)
- Et elle s'engage

1610
01:27:11,671 --> 01:27:13,142
rire de bon cœur d'eux tous.

1611
01:27:13,144 --> 01:27:15,349
Oh. V-Très bien, alors.

1612
01:27:15,351 --> 01:27:17,462
Je n’ai pas besoin d’être inquiet.

1613
01:27:17,464 --> 01:27:20,149
"Trois choses
vraiment très ennuyeux."

1614
01:27:20,151 --> 01:27:21,621
Cela fera l'affaire juste pour moi.

1615
01:27:21,623 --> 01:27:23,989
je ne manquerai pas de dire
trois choses ennuyeuses

1616
01:27:23,991 --> 01:27:25,365
- dès que j'ouvre la bouche.
- (rires)

1617
01:27:25,367 --> 01:27:27,222
Ah, madame, mais il y a
la difficulté.

1618
01:27:27,224 --> 01:27:29,623
Quand as-tu déjà
arrêté à trois heures ?

1619
01:27:35,992 --> 01:27:37,751
Oh.

1620
01:27:40,343 --> 01:27:43,544
Non, je vois ce qu'elle veut dire.

1621
01:27:46,168 --> 01:27:48,245
Je vais essayer de tenir ma langue.

1622
01:27:48,247 --> 01:27:49,975
(rires)

1623
01:27:59,224 --> 01:28:00,854
J'aime ce plan.

1624
01:28:00,856 --> 01:28:03,734
Euh, d'accord, d'accord,
d'accord, d'accord.

1625
01:28:03,736 --> 01:28:05,525
Euh, je ferai de mon mieux.

1626
01:28:05,527 --> 01:28:07,701
Euh...

1627
01:28:07,703 --> 01:28:10,069
(bégayant) :
Je crée une énigme.

1628
01:28:10,071 --> 01:28:11,285
Comment une énigme sera-t-elle résolue ?

1629
01:28:11,287 --> 01:28:13,334
FRANC :
Bas, j'en ai peur, monsieur,

1630
01:28:13,336 --> 01:28:15,285
mais nous allons, euh,
soyez indulgent...

1631
01:28:15,287 --> 01:28:20,054
M. Knightley, j'ai dû
je me suis rendu très désagréable,

1632
01:28:20,056 --> 01:28:23,990
sinon elle n'aurait pas dit
une telle chose à un vieil ami.

1633
01:28:23,992 --> 01:28:26,389
je ne peux pas penser
ce que j'ai fait.

1634
01:28:26,391 --> 01:28:28,502
M. WESTON :
Quelles deux lettres

1635
01:28:28,504 --> 01:28:32,246
de l'alphabet sont là
qui exprime la perfection ?

1636
01:28:32,248 --> 01:28:34,997
- Quelles deux lettres...
- (M. Weston rit)

1637
01:28:34,999 --> 01:28:36,374
...exprimer la perfection ?

1638
01:28:36,376 --> 01:28:38,997
Je... je suis sûr que je ne sais pas.

1639
01:28:38,999 --> 01:28:40,502
Eh bien, je vais vous le dire.

1640
01:28:40,504 --> 01:28:42,677
"M" et "A". "Emma."

1641
01:28:42,679 --> 01:28:45,653
(M. Weston en riant)

1642
01:28:45,655 --> 01:28:46,902
- Tu comprends ?
- FRANC : Oui.

1643
01:28:46,904 --> 01:28:48,501
M. Weston nous a montré comment

1644
01:28:48,503 --> 01:28:50,582
jouer à ce jeu
mais aussi comment y mettre fin,

1645
01:28:50,584 --> 01:28:52,821
pour qui peut s'améliorer
à la perfection ?

1646
01:28:52,823 --> 01:28:54,678
MME. ELTON :
Je proteste, je dois être excusé.

1647
01:28:54,680 --> 01:28:57,141
Je ne prétends pas être un esprit.

1648
01:28:57,143 --> 01:28:59,445
Je dois vraiment être autorisé
juger quand parler

1649
01:28:59,447 --> 01:29:01,205
et quand tenir ma langue.

1650
01:29:01,207 --> 01:29:02,390
M. ELTON :
Allons-nous marcher, Augusta ?

1651
01:29:02,392 --> 01:29:03,414
MME. ELTON :
Très volontiers.

1652
01:29:03,416 --> 01:29:06,645
Je suis très fatigué d'explorer
si longtemps au même endroit.

1653
01:29:06,647 --> 01:29:08,822
Devons-nous nous joindre
Mme Elton, madame ?

1654
01:29:08,824 --> 01:29:10,742
S'il vous plaît, ma chère.

1655
01:29:10,744 --> 01:29:13,559
(tremblant) : De tout mon cœur,
Je suis tout à fait prêt.

1656
01:29:16,311 --> 01:29:18,295
♪ ♪

1657
01:29:33,688 --> 01:29:35,543
♪ ♪

1658
01:29:53,176 --> 01:29:55,831
♪ ♪

1659
01:30:06,904 --> 01:30:10,550
Comment pourrais-tu être
si insensible envers Miss Bates ?

1660
01:30:10,552 --> 01:30:12,374
Ce n'était pas si grave.

1661
01:30:12,376 --> 01:30:16,214
Comment peux-tu être si insolent
à une femme de son caractère

1662
01:30:16,216 --> 01:30:18,709
et-et-et âge
et-et la situation ?

1663
01:30:18,711 --> 01:30:20,629
J'ose dire qu'elle ne l'a pas fait
comprends-moi.

1664
01:30:20,631 --> 01:30:21,813
Je vous assure qu'elle l'a fait.

1665
01:30:21,815 --> 01:30:22,998
Elle a ressenti toute votre signification.

1666
01:30:23,000 --> 01:30:24,791
Depuis, elle en parle.

1667
01:30:26,615 --> 01:30:28,758
Je sais qu'il n'y a pas de meilleur
créature du monde...

1668
01:30:28,760 --> 01:30:31,189
J'aurais aimé que tu puisses entendre
comment elle en a parlé...

1669
01:30:31,191 --> 01:30:33,269
avec quelle franchise
et-et de la générosité.

1670
01:30:33,271 --> 01:30:35,414
Vous devez admettre que ce qui est
bien et ce qui est ridicule

1671
01:30:35,416 --> 01:30:37,046
sont très malheureusement
se fondait en elle.

1672
01:30:37,048 --> 01:30:39,029
Ils se mélangent en elle,
Je reconnais.

1673
01:30:39,031 --> 01:30:41,078
Et était-elle
une femme de fortune,

1674
01:30:41,080 --> 01:30:43,190
je ne me disputerais pas avec toi
pour toutes libertés de manière,

1675
01:30:43,192 --> 01:30:44,757
mais elle est pauvre.

1676
01:30:44,759 --> 01:30:46,742
Elle a sombré dans le confort
elle est née pour,

1677
01:30:46,744 --> 01:30:49,557
et si elle vivait jusqu'à un âge avancé,
elle va probablement couler davantage.

1678
01:30:49,559 --> 01:30:51,477
- Il fait trop chaud et...
- Elle t'a vu grandir

1679
01:30:51,479 --> 01:30:53,654
- à partir du moment où sa remarque était un honneur.
- Et je suis fatigué !

1680
01:30:53,656 --> 01:30:56,309
Pour t'avoir maintenant,
dans un esprit irréfléchi

1681
01:30:56,311 --> 01:30:57,525
et la fierté du moment,

1682
01:30:57,527 --> 01:31:00,149
se moquer d'elle
et-et l'humilier,

1683
01:31:00,151 --> 01:31:02,165
et devant sa nièce
et avant d'autres, dont beaucoup

1684
01:31:02,167 --> 01:31:04,149
sont entièrement guidés
par votre traitement envers elle !

1685
01:31:04,151 --> 01:31:05,751
C'était vraiment mal fait !

1686
01:31:13,655 --> 01:31:15,511
(pleurer)

1687
01:31:23,320 --> 01:31:24,917
- Allez !
- (le fouet craque)

1688
01:31:24,919 --> 01:31:26,903
(en prenant de profondes respirations)

1689
01:31:31,671 --> 01:31:33,559
(pleurer)

1690
01:31:47,512 --> 01:31:48,887
(renifle)

1691
01:31:50,999 --> 01:31:54,136
j'ai été
impardonnablement vaniteux...

1692
01:31:56,120 --> 01:31:58,040
...et insupportablement arrogant.

1693
01:32:00,727 --> 01:32:02,711
J'ai été inconsidéré...

1694
01:32:04,823 --> 01:32:08,661
...et indélicat et
irrationnel et insensible et...

1695
01:32:08,663 --> 01:32:10,520
(sanglotant)

1696
01:32:14,296 --> 01:32:16,151
(piano jouant un air mélancolique)

1697
01:32:30,167 --> 01:32:32,023
(la musique du piano continue)

1698
01:32:46,072 --> 01:32:47,927
♪ ♪

1699
01:32:49,591 --> 01:32:50,647
(expire)

1700
01:32:56,824 --> 01:32:58,360
(soupir)

1701
01:33:03,959 --> 01:33:06,007
- (frapper à la porte)
- (la musique s'arrête)

1702
01:33:21,239 --> 01:33:23,989
J'ai peur Jane
ça ne va pas très bien.

1703
01:33:23,991 --> 01:33:26,069
Un mal de tête épouvantable.

1704
01:33:26,071 --> 01:33:27,959
Écrire toute la matinée.

1705
01:33:28,984 --> 01:33:30,902
Des lettres si longues.

1706
01:33:30,904 --> 01:33:33,463
J'ai dit : "Ma chérie,
tu t'aveugleras."

1707
01:33:35,224 --> 01:33:37,655
Je suis vraiment désolé, Miss Bates.

1708
01:33:38,872 --> 01:33:41,366
S'il te plaît, donne à Jane
mes bons voeux.

1709
01:33:41,368 --> 01:33:43,157
On t'a fait attendre
à la porte.

1710
01:33:43,159 --> 01:33:44,149
J'avais vraiment honte.

1711
01:33:44,151 --> 01:33:46,581
Non, tu... tu vois,
il y avait un peu d'agitation,

1712
01:33:46,583 --> 01:33:48,662
car c'est ainsi arrivé
nous n'avons pas entendu le coup,

1713
01:33:48,664 --> 01:33:50,102
et jusqu'à ce que tu sois
dans les escaliers,

1714
01:33:50,104 --> 01:33:52,120
nous ne savions pas
que quelqu'un venait.

1715
01:33:59,864 --> 01:34:01,591
(Mlle Bates rit doucement)

1716
01:34:03,767 --> 01:34:05,560
Donc très gentil.

1717
01:34:09,367 --> 01:34:12,376
Mais tu es toujours gentil,
Mlle Woodhouse.

1718
01:34:15,127 --> 01:34:16,984
♪ ♪

1719
01:34:19,160 --> 01:34:20,918
M. MAISON À BOIS :
Ah, Emma.

1720
01:34:20,920 --> 01:34:22,805
Comment les avez-vous trouvés ?

1721
01:34:22,807 --> 01:34:24,501
Emma est venue rendre visite

1722
01:34:24,503 --> 01:34:26,421
Mme et Mlle Bates,
M. Knightley.

1723
01:34:26,423 --> 01:34:29,335
Elle est toujours
si attentif à eux.

1724
01:34:30,551 --> 01:34:32,149
Je...

1725
01:34:32,151 --> 01:34:35,222
Je regrette de ne pouvoir rester, monsieur.

1726
01:34:35,224 --> 01:34:37,400
Tu vas nous manquer
le soir.

1727
01:34:45,527 --> 01:34:46,965
Au revoir, Emma.

1728
01:34:46,967 --> 01:34:48,856
♪ ♪

1729
01:35:00,119 --> 01:35:01,430
(la porte se ferme)

1730
01:35:01,432 --> 01:35:03,287
(inspire profondément)

1731
01:35:12,664 --> 01:35:13,847
Que s'est-il passé ?

1732
01:35:15,479 --> 01:35:17,718
Mme Churchill est morte.

1733
01:35:17,720 --> 01:35:19,542
Mort?

1734
01:35:19,544 --> 01:35:22,389
Oui, nous-nous avons toujours pensé
sa maladie

1735
01:35:22,391 --> 01:35:24,374
a été inventé, mais...
(rires doucement)

1736
01:35:24,376 --> 01:35:26,229
Mme. WESTON :
Emma.

1737
01:35:26,231 --> 01:35:27,989
Frank était là
ce matin même

1738
01:35:27,991 --> 01:35:30,806
sur le plus
une course extraordinaire.

1739
01:35:30,808 --> 01:35:33,047
C'est impossible
pour exprimer notre surprise.

1740
01:35:34,711 --> 01:35:36,856
Frank et Jane Fairfax
sont fiancés.

1741
01:35:38,744 --> 01:35:40,309
Quoi?

1742
01:35:40,311 --> 01:35:42,229
Il y a eu une cérémonie solennelle
engagement entre eux

1743
01:35:42,231 --> 01:35:43,670
depuis octobre.

1744
01:35:43,672 --> 01:35:46,327
Formé à Weymouth et conservé
un secret pour tout le monde.

1745
01:35:48,280 --> 01:35:49,879
Quoi? Euh...

1746
01:35:50,903 --> 01:35:52,278
Fiancé ?

1747
01:35:52,280 --> 01:35:54,198
Avant l'un ou l'autre
Tu es venu à Highbury ?

1748
01:35:54,200 --> 01:35:56,342
Secrètement fiancé.

1749
01:35:56,344 --> 01:35:58,677
Bien sûr,
sa tante en avait entendu parler,

1750
01:35:58,679 --> 01:36:00,469
elle aurait
lui ai coupé la parole, mais...

1751
01:36:00,471 --> 01:36:01,910
Ça m'a fait mal, Emma,
beaucoup.

1752
01:36:01,912 --> 01:36:03,863
Cela a également blessé son père.

1753
01:36:07,607 --> 01:36:09,590
Il a envoyé le pianoforte.

1754
01:36:09,592 --> 01:36:11,447
Il l'a avoué.

1755
01:36:13,079 --> 01:36:15,029
MME. WESTON :
Emma, tu dois savoir

1756
01:36:15,031 --> 01:36:17,111
c'était notre souhait chéri.

1757
01:36:18,904 --> 01:36:20,949
Oh non, non.

1758
01:36:20,951 --> 01:36:22,679
Pas pour moi.

1759
01:36:27,736 --> 01:36:31,125
Je suis vraiment désolé, Harriet.

1760
01:36:31,127 --> 01:36:34,197
Mais pourquoi devrais-tu me plaindre ?

1761
01:36:34,199 --> 01:36:38,294
Tu ne penses pas que je m'en soucie
M. Frank Churchill?

1762
01:36:38,296 --> 01:36:41,877
Il fut un temps,
et pas très loin non plus,

1763
01:36:41,879 --> 01:36:43,797
quand tu m'as donné raison
croire

1764
01:36:43,799 --> 01:36:45,974
- que tu tenais à lui.
- Lui?

1765
01:36:45,976 --> 01:36:47,798
(rires, renifler)

1766
01:36:47,800 --> 01:36:49,461
Jamais.

1767
01:36:49,463 --> 01:36:52,245
Chère Mlle Woodhouse,
comment as-tu pu me tromper à ce point ?

1768
01:36:52,247 --> 01:36:54,229
Harriet, qu'est-ce que tu veux dire ?

1769
01:36:54,231 --> 01:36:56,149
je n'aurais pas dû
je pensais que c'était possible

1770
01:36:56,151 --> 01:36:59,414
que tu aurais pu
m'a mal compris.

1771
01:36:59,416 --> 01:37:02,200
Mais tu m'as dit ça
des choses plus grandes s’étaient produites.

1772
01:37:03,959 --> 01:37:06,005
Qu'il y avait eu des matchs
d'une plus grande disparité.

1773
01:37:06,007 --> 01:37:07,797
Ce sont tes propres mots,
Mlle Woodhouse.

1774
01:37:07,799 --> 01:37:09,589
Harriet.

1775
01:37:09,591 --> 01:37:11,829
Comprenons-nous
les uns les autres maintenant

1776
01:37:11,831 --> 01:37:14,327
sans possibilité
d'une erreur supplémentaire.

1777
01:37:16,311 --> 01:37:18,485
Est-ce que tu parles
de M. Knightley ?

1778
01:37:18,487 --> 01:37:20,279
Bien sûr.

1779
01:37:22,135 --> 01:37:25,013
- Mais...
- Je pensais que tu le savais.

1780
01:37:25,015 --> 01:37:27,350
Mais le service
M. Churchill vous a rendu

1781
01:37:27,352 --> 01:37:29,078
je-je te protège
des gitans.

1782
01:37:29,080 --> 01:37:30,837
Oh non.

1783
01:37:30,839 --> 01:37:33,623
Ce n'étaient pas les gitans. Non.

1784
01:37:35,063 --> 01:37:38,647
Je pensais à bien plus
circonstance précieuse.

1785
01:37:40,760 --> 01:37:45,109
De la venue de M. Knightley
et me demande de danser.

1786
01:37:45,111 --> 01:37:47,480
Quand M. Elton
ne me soutiendrait pas.

1787
01:37:50,392 --> 01:37:52,247
Bon Dieu.

1788
01:37:54,232 --> 01:37:57,014
Et avez-vous une idée
de M. Knightley

1789
01:37:57,016 --> 01:37:58,742
rendre votre affection ?

1790
01:37:58,744 --> 01:38:00,599
Je dois dire que oui.

1791
01:38:02,584 --> 01:38:06,551
Il m'a montré de la douceur
et la gentillesse.

1792
01:38:09,111 --> 01:38:12,662
Et à Donwell, il a pris
beaucoup de peine à me décrire

1793
01:38:12,664 --> 01:38:16,341
quelques détails sur
gestion de ses métayers.

1794
01:38:16,343 --> 01:38:19,575
Nous avons été interrompus,
mais avant nous étions...

1795
01:38:21,559 --> 01:38:23,606
...il semblait presque
me demander

1796
01:38:23,608 --> 01:38:26,391
si mes affections étaient engagées.

1797
01:38:27,415 --> 01:38:29,718
Oui, mais est-ce possible

1798
01:38:29,720 --> 01:38:32,630
qu'il aurait pu être
faire allusion à M. Martin?

1799
01:38:32,632 --> 01:38:35,384
Qu'il aurait pu avoir
L'intérêt de M. Martin en vue ?

1800
01:38:42,200 --> 01:38:44,853
Vous pensez à M. Knightley
pour vous-même.

1801
01:38:44,855 --> 01:38:47,447
(rires) Harriet.

1802
01:38:48,631 --> 01:38:50,549
Je-je ne me flatte pas

1803
01:38:50,551 --> 01:38:52,375
avec une idée
de son attachement pour moi.

1804
01:38:55,319 --> 01:38:56,536
Harriet.

1805
01:39:00,151 --> 01:39:03,350
j'aurais dû y réfléchir
une trop grande présomption

1806
01:39:03,352 --> 01:39:05,846
même penser à lui
mais pour toi.

1807
01:39:05,848 --> 01:39:07,989
Harriet.

1808
01:39:07,991 --> 01:39:12,597
Je sais qu'il est le dernier homme

1809
01:39:12,599 --> 01:39:14,678
qui donnerait intentionnellement
n'importe quelle femme l'idée

1810
01:39:14,680 --> 01:39:18,165
de ses sentiments plus pour elle
que lui, alors...

1811
01:39:18,167 --> 01:39:20,407
si tu crois...

1812
01:39:22,264 --> 01:39:23,959
...il t'aime...

1813
01:39:26,167 --> 01:39:29,592
J'ai refusé M. Martin
à cause de toi.

1814
01:39:32,056 --> 01:39:34,423
Parce que...

1815
01:39:35,767 --> 01:39:36,920
Harriet.

1816
01:39:37,943 --> 01:39:39,477
(la porte s'ouvre)

1817
01:39:39,479 --> 01:39:40,725
(la porte se ferme)

1818
01:39:40,727 --> 01:39:42,616
♪ ♪

1819
01:39:46,360 --> 01:39:48,247
(inspire brusquement)

1820
01:39:51,928 --> 01:39:53,783
♪ ♪

1821
01:40:12,472 --> 01:40:14,104
Emma!

1822
01:40:19,864 --> 01:40:21,719
♪ ♪

1823
01:40:25,687 --> 01:40:27,319
M. Knightley.

1824
01:40:32,407 --> 01:40:34,069
Avez-vous entendu la nouvelle ?

1825
01:40:34,071 --> 01:40:35,541
M. KNIGHTLEY : Mlle Fairfax
et Frank Churchill.

1826
01:40:35,543 --> 01:40:37,334
EMMA :
Je ne l'ai pas vu.

1827
01:40:37,336 --> 01:40:39,765
Mais il me semble avoir été
voué à la cécité.

1828
01:40:39,767 --> 01:40:41,781
Il est temps, ma chère Emma...
le temps guérira la blessure.

1829
01:40:41,783 --> 01:40:43,637
Il sera bientôt parti.

1830
01:40:43,639 --> 01:40:45,014
Vous l'oublierez.

1831
01:40:45,016 --> 01:40:48,791
Tu es très gentil,
mais tu te trompes.

1832
01:40:50,391 --> 01:40:51,830
Ma cécité
à ce qui se passait

1833
01:40:51,832 --> 01:40:54,645
m'a amené à agir d'une manière qui
Je dois toujours avoir honte,

1834
01:40:54,647 --> 01:40:57,365
mais je n'ai pas d'autre regret.

1835
01:40:57,367 --> 01:41:00,245
En ce qui concerne...

1836
01:41:00,247 --> 01:41:02,135
M. Churchill.

1837
01:41:03,320 --> 01:41:06,198
C'est une honte
au nom de l'homme.

1838
01:41:06,200 --> 01:41:08,885
Et doit-il être récompensé
avec cette douce jeune femme ?

1839
01:41:08,887 --> 01:41:12,760
Jane, Jane... (se moque)
tu seras une misérable créature.

1840
01:41:14,903 --> 01:41:16,565
Tout s'avère
pour son bien.

1841
01:41:16,567 --> 01:41:19,189
Sa tante est sur le chemin,
sa tante meurt.

1842
01:41:19,191 --> 01:41:20,534
Il utilise tout le monde mal,

1843
01:41:20,536 --> 01:41:22,965
et-et-et ils sont ravis
pour lui pardonner.

1844
01:41:22,967 --> 01:41:25,079
C’est vraiment un homme chanceux.

1845
01:41:26,807 --> 01:41:28,214
Vous parlez comme si vous l'enviiez.

1846
01:41:28,216 --> 01:41:31,158
Et je l'envie.

1847
01:41:31,160 --> 01:41:34,005
Emma.

1848
01:41:34,007 --> 01:41:37,847
À un égard,
il est l'objet de mon envie.

1849
01:41:47,512 --> 01:41:49,238
Vous ne me demanderez pas pourquoi.

1850
01:41:49,240 --> 01:41:51,254
Tu es... tu-tu es...

1851
01:41:51,256 --> 01:41:54,198
tu es déterminé, je vois,
ne pas avoir de curiosité.

1852
01:41:54,200 --> 01:41:56,629
Vous êtes sage. (rires)

1853
01:41:56,631 --> 01:41:58,101
Mais je ne peux pas être sage.

1854
01:41:58,103 --> 01:42:01,365
Je dois te le dire, Emma,
ce que tu ne demanderas pas,

1855
01:42:01,367 --> 01:42:02,870
même si je souhaiterais peut-être que cela ne soit pas dit
l'instant suivant.

1856
01:42:02,872 --> 01:42:04,727
Oh, alors ne le dis pas.

1857
01:42:17,464 --> 01:42:20,085
Si tu veux me parler...

1858
01:42:20,087 --> 01:42:21,717
en tant qu'ami

1859
01:42:21,719 --> 01:42:23,990
ou pour me demander mon avis...

1860
01:42:23,992 --> 01:42:25,653
en tant qu'ami,

1861
01:42:25,655 --> 01:42:27,317
J'entendrai ce que tu voudras.

1862
01:42:27,319 --> 01:42:29,558
"En tant qu'ami." Emma, ça,
Je crains, c'est un mot...

1863
01:42:29,560 --> 01:42:32,502
Dis-moi, Emma.

1864
01:42:32,504 --> 01:42:35,159
Je n'ai aucune chance
de jamais réussir ?

1865
01:42:36,184 --> 01:42:37,461
Ma très chère Emma,

1866
01:42:37,463 --> 01:42:39,381
car ma chérie tu le seras toujours,

1867
01:42:39,383 --> 01:42:41,942
ma très chère et bien-aimée Emma,
dis-moi tout de suite.

1868
01:42:41,944 --> 01:42:44,118
Je ne peux pas faire de discours.

1869
01:42:44,120 --> 01:42:45,974
Si je... (renifle)

1870
01:42:45,976 --> 01:42:47,573
Si je... si je t'aimais moins,

1871
01:42:47,575 --> 01:42:50,102
alors je pourrais peut-être
pour en parler davantage,

1872
01:42:50,104 --> 01:42:51,830
mais ouais, toi, toi...

1873
01:42:51,832 --> 01:42:53,462
tu sais ce que je suis.

1874
01:42:53,464 --> 01:42:56,405
J'ai... je t'ai sermonné,

1875
01:42:56,407 --> 01:42:59,510
et j'ai...
Je t'ai blâmé, et...

1876
01:42:59,512 --> 01:43:02,037
et tu l'as supporté
comme aucune autre femme en Angleterre

1877
01:43:02,039 --> 01:43:03,381
- aurait pu le supporter.
- (Emma renifle)

1878
01:43:03,383 --> 01:43:06,102
Dieu sait que j'ai été
un amant très indifférent.

1879
01:43:06,104 --> 01:43:07,605
Mais tu me comprends.

1880
01:43:07,607 --> 01:43:09,463
Vous comprenez mes sentiments.

1881
01:43:15,287 --> 01:43:16,567
Veux-tu m'épouser ?

1882
01:43:17,752 --> 01:43:20,085
(longue expiration)

1883
01:43:20,087 --> 01:43:21,173
Ah.

1884
01:43:21,175 --> 01:43:22,262
Emma.

1885
01:43:22,264 --> 01:43:24,949
Oh.
(respire profondément)

1886
01:43:24,951 --> 01:43:26,229
Emma.

1887
01:43:26,231 --> 01:43:28,757
- Oh.
-Emma.

1888
01:43:28,759 --> 01:43:29,781
Oh.

1889
01:43:29,783 --> 01:43:31,094
-Emma.
- Euh, non, je...

1890
01:43:31,096 --> 01:43:32,693
-Emma.
- Oh.

1891
01:43:32,695 --> 01:43:34,902
Non, je...

1892
01:43:34,904 --> 01:43:37,397
Je...

1893
01:43:37,399 --> 01:43:39,317
Je-je ne peux pas.

1894
01:43:39,319 --> 01:43:40,629
Pourquoi pas?

1895
01:43:40,631 --> 01:43:41,685
Harriet !

1896
01:43:41,687 --> 01:43:43,478
- Harriet ? Quoi...
- Elle est amoureuse de toi !

1897
01:43:43,480 --> 01:43:45,494
- (rires)
- Et elle croit que tu peux l'aimer aussi.

1898
01:43:45,496 --> 01:43:48,245
Et... et tu as dansé avec elle !

1899
01:43:48,247 --> 01:43:50,262
- Oh. Oh.
- Et a montré sa gentillesse

1900
01:43:50,264 --> 01:43:53,013
et je l'ai remarquée
à Donwell

1901
01:43:53,015 --> 01:43:55,864
et a parlé d'agriculture et...
(sanglotant)

1902
01:43:58,551 --> 01:43:59,958
Et semblait sur le point
de demander

1903
01:43:59,960 --> 01:44:01,461
si ses affections étaient engagées !

1904
01:44:01,463 --> 01:44:03,413
À Robert Martin !
À Robert Martin !

1905
01:44:03,415 --> 01:44:04,565
Elle t'a dit ça ?

1906
01:44:04,567 --> 01:44:07,221
Je ne peux plus lui briser le cœur.
(soupir)

1907
01:44:07,223 --> 01:44:09,525
Je vais... je vais
faites appel à Robert Martin

1908
01:44:09,527 --> 01:44:10,997
ce soir même.

1909
01:44:10,999 --> 01:44:12,213
je vais l'exhorter
mettre son costume

1910
01:44:12,215 --> 01:44:13,845
à Miss Smith une seconde fois.

1911
01:44:13,847 --> 01:44:15,222
Il l'aime toujours.
Je suis certain qu'il le fait.

1912
01:44:15,224 --> 01:44:16,502
Il lui suffit de redemander.

1913
01:44:16,504 --> 01:44:18,005
Pas-pas par lettre,
mais en personne.

1914
01:44:18,007 --> 01:44:20,757
(gémissements) Non.

1915
01:44:20,759 --> 01:44:22,807
Non, je dois le faire.

1916
01:44:26,519 --> 01:44:28,247
Je dois y aller.

1917
01:44:39,256 --> 01:44:40,984
(rires)

1918
01:44:45,527 --> 01:44:47,445
(coq chantant au loin)

1919
01:44:47,447 --> 01:44:49,365
(les poules gloussent)

1920
01:44:49,367 --> 01:44:51,223
♪ ♪

1921
01:45:09,976 --> 01:45:11,831
M. Martin...

1922
01:45:13,559 --> 01:45:15,415
... J'ai une confession à faire.

1923
01:45:17,271 --> 01:45:20,405
je t'ai causé
grande souffrance.

1924
01:45:20,407 --> 01:45:23,224
Comme j'ai aussi causé
la souffrance de mon ami.

1925
01:45:25,432 --> 01:45:28,055
Mon très cher ami.

1926
01:45:30,007 --> 01:45:33,813
♪ Quelle fondation solide ♪

1927
01:45:33,815 --> 01:45:35,925
♪ Vous, les saints du Seigneur ♪

1928
01:45:35,927 --> 01:45:38,838
♪ Est posé pour ta foi ♪

1929
01:45:38,840 --> 01:45:41,589
♪ Dans son excellent mot ♪

1930
01:45:41,591 --> 01:45:45,206
♪ Que peut-il dire de plus ♪

1931
01:45:45,208 --> 01:45:47,957
♪ Que c'est à toi qu'il a dit ♪

1932
01:45:47,959 --> 01:45:51,125
♪ Toi qui à Jésus ♪

1933
01:45:51,127 --> 01:45:54,935
♪ Vous avez fui pour vous réfugier ? ♪

1934
01:45:57,880 --> 01:45:58,936
(le plancher grince)

1935
01:46:00,439 --> 01:46:02,263
Harriet.

1936
01:46:08,279 --> 01:46:11,927
M. Robert Martin
m'a offert sa main.

1937
01:46:13,943 --> 01:46:15,831
J'ai accepté.

1938
01:46:17,272 --> 01:46:20,567
Alors il est le plus chanceux
homme de ma connaissance.

1939
01:46:21,944 --> 01:46:23,639
Harriet, je...

1940
01:46:26,872 --> 01:46:28,727
Il y a autre chose.

1941
01:46:33,464 --> 01:46:35,991
j'ai reçu une lettre
de mon père.

1942
01:46:37,911 --> 01:46:40,984
Maintenant que je suis majeur,
il s'est révélé.

1943
01:46:42,967 --> 01:46:45,557
C'est un commerçant.

1944
01:46:45,559 --> 01:46:47,990
À Bristol.

1945
01:46:47,992 --> 01:46:49,847
Il fait des galoches.

1946
01:46:53,399 --> 01:46:57,111
Il vient à Highbury la semaine prochaine
exprès pour me rencontrer.

1947
01:47:02,039 --> 01:47:05,207
Alors j'espère que tu le feras
amène-le à Hartfield.

1948
01:47:08,152 --> 01:47:10,519
(rires)

1949
01:47:11,831 --> 01:47:13,910
♪ ♪

1950
01:47:13,912 --> 01:47:15,640
(rires)

1951
01:47:19,672 --> 01:47:22,262
♪ Alors que je marchais ♪

1952
01:47:22,264 --> 01:47:24,470
♪ Un matin d'été ♪

1953
01:47:24,472 --> 01:47:29,013
♪ J'ai entendu les oiseaux siffler
et les rossignols jouent ♪

1954
01:47:29,015 --> 01:47:30,677
♪ Et c'est là que j'ai espionné ♪

1955
01:47:30,679 --> 01:47:32,885
- ♪ Une belle jeune fille ♪
- (Harriet rit)

1956
01:47:32,887 --> 01:47:37,557
♪ Alors que je marchais
tout sur l'autoroute ♪

1957
01:47:37,559 --> 01:47:41,397
♪ Oh, où vas-tu,
ma belle et jolie dame ? ♪

1958
01:47:41,399 --> 01:47:43,509
♪ Oh, où vas-tu ♪

1959
01:47:43,511 --> 01:47:46,197
♪ Si tôt ce matin ? ♪

1960
01:47:46,199 --> 01:47:50,165
♪ Elle a dit : "Je descends
rendre visite à mes voisins ♪

1961
01:47:50,167 --> 01:47:54,837
♪ Je descends à Warwick,
l'endroit où je suis né" ♪

1962
01:47:54,839 --> 01:47:58,613
♪ C'est "Puis-je venir avec toi,
ma douce et jolie chérie ? ♪

1963
01:47:58,615 --> 01:47:59,925
♪ Puis-je vous accompagner ♪

1964
01:47:59,927 --> 01:48:03,573
- (riant)
- ♪ En ta douce compagnie ?" ♪

1965
01:48:03,575 --> 01:48:07,189
♪ Puis elle a tourné la tête
et me souriant tout ♪

1966
01:48:07,191 --> 01:48:09,109
♪ En disant,
"Tu peux venir avec moi ♪

1967
01:48:09,111 --> 01:48:10,550
♪ Gentil monsieur, s'il vous plaît." ♪

1968
01:48:10,552 --> 01:48:11,991
(Harriet rit)

1969
01:48:18,839 --> 01:48:20,728
♪ ♪

1970
01:48:36,088 --> 01:48:38,262
M. MAISON À BOIS :
Est-ce que vous...

1971
01:48:38,264 --> 01:48:40,821
Sentez-vous un courant d'air,
M. Knightley ?

1972
01:48:40,823 --> 01:48:43,221
A propos des genoux.

1973
01:48:43,223 --> 01:48:46,805
Je ne peux pas dire que oui, monsieur.

1974
01:48:46,807 --> 01:48:47,960
M. MAISON À BOIS :
Ah.

1975
01:48:49,559 --> 01:48:51,223
Pitié.

1976
01:48:54,616 --> 01:48:56,023
En fait...

1977
01:48:57,175 --> 01:48:58,358
Oui.

1978
01:48:58,360 --> 01:49:00,117
- Une boisson rafraîchissante.
- Froideur.

1979
01:49:00,119 --> 01:49:01,622
L'écran. Barthélemy !

1980
01:49:01,624 --> 01:49:03,031
Charles, dépêche-toi.

1981
01:49:04,280 --> 01:49:06,261
Non, pas ça... Celui-là.

1982
01:49:06,263 --> 01:49:07,991
(Emma rit doucement)

1983
01:49:23,128 --> 01:49:24,951
Non, pas celui-là. Celui-ci.

1984
01:49:26,839 --> 01:49:29,111
Comment pourrais-je un jour le quitter ?

1985
01:49:33,016 --> 01:49:35,030
Il peut enlever avec toi
à Donwell.

1986
01:49:35,032 --> 01:49:37,493
EMMA :
Vous savez qu'il ne le ferait jamais.

1987
01:49:37,495 --> 01:49:39,223
Il ne pouvait pas le supporter.

1988
01:49:40,279 --> 01:49:42,135
Alors je viendrai ici.

1989
01:49:45,592 --> 01:49:47,157
Vous quitteriez l'abbaye ?

1990
01:49:47,159 --> 01:49:49,205
Oui.

1991
01:49:49,207 --> 01:49:51,893
Sacrifier votre indépendance ?

1992
01:49:51,895 --> 01:49:53,462
Ouais.

1993
01:49:53,464 --> 01:49:57,302
Et vivre constamment avec mon
ton père n'a aucune maison à toi ?

1994
01:49:57,304 --> 01:49:58,871
Ouais.

1995
01:50:00,952 --> 01:50:04,471
M. WOODHOUSE : Euh, comment
c'est maintenant, M. Knightley ?

1996
01:50:06,712 --> 01:50:09,109
C'est beaucoup mieux maintenant.

1997
01:50:09,111 --> 01:50:11,029
♪ ♪

1998
01:50:11,031 --> 01:50:12,887
(Emma inspire brusquement)

1999
01:50:34,327 --> 01:50:36,184
♪ ♪

2000
01:50:55,447 --> 01:50:57,335
(les oiseaux gazouillent)

2001
01:50:59,159 --> 01:51:01,622
(M. Woodhouse renifle, soupire)

2002
01:51:01,624 --> 01:51:03,703
(soupir)

2003
01:51:12,791 --> 01:51:15,415
♪ ♪

2004
01:51:39,479 --> 01:51:41,368
♪ ♪

2005
01:51:47,416 --> 01:51:48,887
(la porte du banc se ferme doucement)

2006
01:51:50,264 --> 01:51:52,120
♪ ♪

2007
01:52:03,671 --> 01:52:06,741
Chers amis bien-aimés,

2008
01:52:06,743 --> 01:52:10,550
nous nous réunissons ici
aux yeux de Dieu

2009
01:52:10,552 --> 01:52:14,037
pour réunir cet homme

2010
01:52:14,039 --> 01:52:18,869
et cette femme
dans le saint mariage,

2011
01:52:18,871 --> 01:52:23,765
un domaine honorable
institué par Dieu

2012
01:52:23,767 --> 01:52:28,309
au temps de l'homme
une grande innocence.

2013
01:52:28,311 --> 01:52:30,199
♪ ♪

2014
01:52:35,447 --> 01:52:38,743
(un homme chantant
musique d'opéra brillante en italien)

2015
01:52:39,799 --> 01:52:41,655
(le chœur chante)

2016
01:52:51,736 --> 01:52:53,624
♪ ♪

2017
01:52:57,012 --> 01:53:02,012
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2018
01:53:06,711 --> 01:53:10,742
♪ Tout est pour ma maîtresse,
tout est pour ma servante ♪

2019
01:53:10,744 --> 01:53:16,439
♪ Douceur que j'ai pris pour,
la douceur qu'elle m'a donnée ♪

2020
01:53:18,424 --> 01:53:20,151
♪ Ma reine des abeilles ♪

2021
01:53:24,023 --> 01:53:28,085
♪ Même si mon cœur a
t'a été donné depuis longtemps ♪

2022
01:53:28,087 --> 01:53:31,958
♪ Le tour de l'été est proche ♪

2023
01:53:31,960 --> 01:53:35,894
♪ Martinets et hirondelles
fonce et aspire à toi ♪

2024
01:53:35,896 --> 01:53:39,605
♪ Avec tout ce qu'il y a dans le ciel ♪

2025
01:53:39,607 --> 01:53:43,670
♪ Mais souffle le vent
et vient la pluie ♪

2026
01:53:43,672 --> 01:53:48,311
♪ Et reviens, mon amour, encore ♪

2027
01:53:50,296 --> 01:53:54,198
♪ Tout est pour ma maîtresse,
tout est pour ma servante ♪

2028
01:53:54,200 --> 01:53:59,639
♪ Douceur que j'ai pris pour,
la douceur qu'elle m'a donnée ♪

2029
01:54:01,687 --> 01:54:03,544
♪ Ma reine des abeilles ♪

2030
01:54:07,159 --> 01:54:11,253
♪ L'automne s'épanouit,
fruit qui tombe amoureux de toi ♪

2031
01:54:11,255 --> 01:54:15,254
♪ Des pommes douces comme le jour ♪

2032
01:54:15,256 --> 01:54:19,637
♪ Tout ce qui tombe a
a vécu et est mort pour toi ♪

2033
01:54:19,639 --> 01:54:22,773
♪ Repose-toi doucement ♪

2034
01:54:22,775 --> 01:54:27,349
♪ Mais souffle le vent
et vient la pluie ♪

2035
01:54:27,351 --> 01:54:31,607
♪ Et reviens, mon amour, encore ♪

2036
01:54:34,071 --> 01:54:38,165
♪ Tout est pour ma maîtresse,
tout est pour ma servante ♪

2037
01:54:38,167 --> 01:54:43,864
♪ Douceur que j'ai pris pour,
la douceur qu'elle m'a donnée ♪

2038
01:54:45,751 --> 01:54:47,896
♪ Ma reine des abeilles ♪

2039
01:54:51,479 --> 01:54:54,710
♪ Le baiser de l'hiver
en a captivé certains ♪

2040
01:54:54,712 --> 01:54:58,742
♪ Alors ils gardent
leurs feux brillent ♪

2041
01:54:58,744 --> 01:55:03,254
♪ Mais ma poitrine est allumée
avec des flammes à éviter ♪

2042
01:55:03,256 --> 01:55:06,965
♪ La mort de la lumière ♪

2043
01:55:06,967 --> 01:55:11,477
♪ Oh, souffle le vent
et vient la pluie ♪

2044
01:55:11,479 --> 01:55:16,183
♪ Et reviens, mon amour, encore ♪

2045
01:55:18,231 --> 01:55:22,325
♪ Tout est pour ma maîtresse,
tout est pour ma servante ♪

2046
01:55:22,327 --> 01:55:27,831
♪ Douceur que j'ai pris pour,
la douceur qu'elle m'a donnée ♪

2047
01:55:29,848 --> 01:55:31,703
♪ Ma reine des abeilles ♪

2048
01:55:34,775 --> 01:55:39,285
♪ Je dirai la vérité de l'amour
avec du chêne et du frêne pour toi ♪

2049
01:55:39,287 --> 01:55:42,485
♪ Chante à travers les larmes d'avril ♪

2050
01:55:42,487 --> 01:55:47,414
♪ Je vais tisser le bonny
des fleurs de printemps pour toi ♪

2051
01:55:47,416 --> 01:55:51,062
♪ Je marcherai pendant des années ♪

2052
01:55:51,064 --> 01:55:55,094
♪ Oh, souffle le vent
et vient la pluie ♪

2053
01:55:55,096 --> 01:55:59,222
♪ Et reprends mon cœur ♪

2054
01:55:59,224 --> 01:56:03,509
♪ Oui, souffle le vent
et vient la pluie ♪

2055
01:56:03,511 --> 01:56:07,576
♪ Et reviens, mon amour, encore ♪

2056
01:56:10,231 --> 01:56:14,262
♪ Tout est pour ma maîtresse,
tout est pour ma servante ♪

2057
01:56:14,264 --> 01:56:20,024
♪ Douceur que j'ai pris pour,
la douceur qu'elle m'a donnée ♪

2058
01:56:21,976 --> 01:56:26,359
♪ Ma reine des abeilles. ♪

2059
01:56:31,511 --> 01:56:34,325
♪ ♪

2060
01:56:34,327 --> 01:56:37,144
(un homme et une femme chantant de façon dramatique
musique d'opéra en italien)

2061
01:56:48,952 --> 01:56:50,807
♪ ♪

2062
01:57:07,031 --> 01:57:08,887
♪ ♪

2063
01:57:37,751 --> 01:57:39,607
♪ ♪

2064
01:58:08,471 --> 01:58:10,327
♪ ♪

2065
01:58:39,191 --> 01:58:41,047
♪ ♪

2066
01:58:55,351 --> 01:58:57,237
(la musique se termine)

2067
01:58:57,239 --> 01:58:59,349
(remontage des engrenages d'horloge)

2068
01:58:59,351 --> 01:59:01,207
(l'horloge sonne)

2069
01:59:14,615 --> 01:59:16,471
(le carillon se termine)