14 00:00:05,431 --> 00:00:09,509 Переведено релиз-группой PhysKids 15 00:00:13,170 --> 00:00:16,430 У шефа есть девушка, и угадай, кто это? 16 00:00:16,510 --> 00:00:18,260 Всё, чем я занимаюсь - играю в угадайки. 17 00:00:18,350 --> 00:00:21,100 - Пожалуйста, ради всего святого, говори. - Камиль. 18 00:00:21,180 --> 00:00:22,810 Красивая блондинка из галереи? 19 00:00:22,890 --> 00:00:25,060 Красивая и по-настоящему милая, что должно быть запрещено. 20 00:00:25,150 --> 00:00:26,560 Просто пусть выберет одно. 21 00:00:26,650 --> 00:00:28,520 Жаль, что Габриель не рассказал о девушке 22 00:00:28,610 --> 00:00:29,980 до того, как я орально отблагодарила его. 23 00:00:30,070 --> 00:00:32,360 - Я думала, вы только целовались. - Ну, да. 24 00:00:32,440 --> 00:00:35,070 Твой английский так же сбивает с толку. 25 00:00:35,160 --> 00:00:39,160 - Да, чувствую себя глупой. На двух языках. - Послушай, французы любят флиртовать. 26 00:00:39,240 --> 00:00:41,200 Веди себя как обычно, когда его видишь. 27 00:00:41,290 --> 00:00:42,790 Но я пытаюсь с ним не видеться. 28 00:00:42,870 --> 00:00:45,580 Что кажется невозможным, когда мы живём в одном доме. 29 00:00:47,000 --> 00:00:48,920 Он мне правда нравится, просто я думала, что он... 30 00:00:49,000 --> 00:00:51,920 - Не знаю, о чём я думала. - Здравствуйте. (с фр.) 31 00:00:52,010 --> 00:00:53,340 Один кофе, пожалуйста. (с фр.) 32 00:00:53,420 --> 00:00:55,680 Я люблю кофе, (с фр.) 33 00:00:56,300 --> 00:00:57,430 фрукты (с фр.) 34 00:00:57,510 --> 00:01:00,430 и круассан с презервативом. (с фр.) 35 00:01:00,510 --> 00:01:04,140 Торговый автомат находится в мужском туалете. 36 00:01:05,770 --> 00:01:07,600 Что я сказала? 37 00:01:07,690 --> 00:01:09,400 "Préservatif" не означает "джем". 38 00:01:09,480 --> 00:01:11,820 Ты только что заказала круассан с презервативом. 39 00:01:11,900 --> 00:01:15,490 - Боже мой, нет! Я не хочу этого! - У неё будет незащищённый завтрак! 40 00:01:15,570 --> 00:01:18,490 - Видишь, я ничего не могу сделать. - Это распространённая ошибка. 41 00:01:18,570 --> 00:01:19,700 Это называется "faux amis". 42 00:01:19,780 --> 00:01:22,410 Так, например, "un crayon" не "мелок", а "карандаш". 43 00:01:22,490 --> 00:01:24,450 "Un médecin" не "медицина". 44 00:01:24,540 --> 00:01:25,410 А "доктор". 45 00:01:25,500 --> 00:01:28,370 - "Faux amis" - это, как ложные друзья? - Ага. 46 00:01:28,460 --> 00:01:29,580 Как вы с Камиль. 47 00:01:29,670 --> 00:01:31,040 Ты с ней дружишь, 48 00:01:31,130 --> 00:01:34,510 но только ради того, чтобы быть ближе к её горячему парню. 49 00:01:34,590 --> 00:01:37,380 Я так не делаю. Я и её стараюсь избегать. 50 00:01:37,800 --> 00:01:39,800 Хорошо. Как раз, смотри, кто идёт. 51 00:01:39,890 --> 00:01:41,930 - Прибытие! - Привет. 52 00:01:42,010 --> 00:01:42,970 - Привет. - Привет. 53 00:01:43,060 --> 00:01:45,390 Что? Камиль! 54 00:01:45,480 --> 00:01:48,650 - Я так рада, что мы ходим в одно кафе. - Помнишь Минди? 55 00:01:48,730 --> 00:01:51,360 - Да, конечно. - Замечательно. 56 00:01:51,440 --> 00:01:53,650 Я захватила несколько круассанов для Габриеля. 57 00:01:53,730 --> 00:01:56,690 Никогда не могу достать его из кровати по утрам. 58 00:01:56,780 --> 00:01:58,070 Соня. 59 00:01:58,150 --> 00:02:01,660 - Не выспался. - Шикарный. 60 00:02:01,740 --> 00:02:02,780 Можно? 61 00:02:04,290 --> 00:02:06,750 Просто, вот. 62 00:02:06,830 --> 00:02:10,040 Как, понимаешь, у французов. 63 00:02:10,130 --> 00:02:10,960 Набок. 64 00:02:11,040 --> 00:02:14,090 Давайте сфотографирую вас для аккаунта Эмили. 65 00:02:14,170 --> 00:02:15,000 Хотите вместе? 66 00:02:15,090 --> 00:02:16,010 - Вместе! - Хорошо. 67 00:02:16,090 --> 00:02:17,220 Отлично. 68 00:02:17,670 --> 00:02:19,590 Ладно. 69 00:02:19,680 --> 00:02:22,100 - Скажите "Amies". - Amies. 70 00:02:22,180 --> 00:02:23,760 Так мило. 71 00:02:24,260 --> 00:02:26,140 Oh! 72 00:02:26,220 --> 00:02:28,640 Подпишусь, чтоб ты меня отметила. 8 00:02:28,641 --> 00:02:29,519 [С помощью mon amie] 9 00:02:29,520 --> 00:02:30,940 Класс. 10 00:02:31,770 --> 00:02:35,980 - Боже, у тебя столько подписчиков. - Эмили знает, как заводить друзей. 11 00:02:38,150 --> 00:02:40,320 Ты в порядке? Шарфик не давит? 9 00:02:45,321 --> 00:02:48,049 [Эмили в Париже] 10 00:02:48,050 --> 00:02:51,049 [Эксклюзивное приглашение для инфлюенсеров @Отель d'Évreux] 11 00:02:56,050 --> 00:02:58,510 Привет! (с фр.) Зацени. 12 00:02:58,590 --> 00:03:00,970 Дюрэ Косметикс только что написали мне в директ. 13 00:03:01,050 --> 00:03:03,390 Они пригласили меня на ланч для инфлюенсеров. 14 00:03:03,470 --> 00:03:05,260 - Ты? Инфлюенсер? - Знаю. 15 00:03:05,350 --> 00:03:07,020 Они наверняка меня с кем-то перепутали. 16 00:03:07,100 --> 00:03:08,140 Но я люблю Дюрэ. 17 00:03:08,220 --> 00:03:09,980 Именно у них я купила первый блеск для губ. 18 00:03:10,480 --> 00:03:13,650 Не купила, вообще-то. Моя подруга Синди стащила его из Таргета. 19 00:03:13,730 --> 00:03:15,900 - Она стала учителем. - Звучит правильно. 20 00:03:15,980 --> 00:03:19,150 Это... в отеле d'Évreux? Там нормально? 21 00:03:19,240 --> 00:03:20,820 Нет, я так не думаю. 22 00:03:20,900 --> 00:03:24,240 Мы не говорим здесь о Дюрэ. Они были клиентами. 23 00:03:24,320 --> 00:03:25,490 Что случилось? 24 00:03:26,450 --> 00:03:29,620 Мы не говорим об этом, Эмили. 25 00:03:31,460 --> 00:03:32,290 Ладно. 26 00:03:35,340 --> 00:03:36,290 Hmm. 27 00:03:37,500 --> 00:03:39,670 Сильви, мне интересно... 28 00:03:39,760 --> 00:03:43,050 Здесь принято стучать, ждать ответа, а потом входить. 29 00:03:44,800 --> 00:03:45,640 Хорошо. 30 00:03:47,930 --> 00:03:49,100 Занята. 31 00:03:49,180 --> 00:03:51,730 Я заметила, что в вашем списке нет косметических компаний. 32 00:03:51,810 --> 00:03:53,940 Какое меткое наблюдение. 33 00:03:54,020 --> 00:03:55,440 Они у вас раньше были? 34 00:03:55,520 --> 00:03:57,480 Бобби Браун? Лаура Мерсье? 35 00:03:58,070 --> 00:03:58,940 Дюрэ? 36 00:04:00,740 --> 00:04:03,570 Завтра придёт представитель элитных кроватей Hästens, 37 00:04:03,660 --> 00:04:07,580 и я жду, что ты принесёшь великие идеи для компании. 38 00:04:07,660 --> 00:04:10,200 Конечно. Но мы можем вернуться к вопросу о косметике? 39 00:04:10,290 --> 00:04:11,450 - Нет. - Ладно. 40 00:04:22,880 --> 00:04:25,050 Поставьте Эйфелеву башню на кровать. 41 00:04:25,130 --> 00:04:26,090 Что? 42 00:04:26,180 --> 00:04:28,350 Для Hästens. Это может стать слоганом. 43 00:04:28,430 --> 00:04:31,850 Они из Швеции, поэтому использование парижского символа не... 44 00:04:31,930 --> 00:04:35,600 Нет, нет, нет, нет. Не сама Эйфелева башня. 45 00:04:35,690 --> 00:04:38,900 - А Эйфелева башня. - Они меет в виду позицию в сексе. 46 00:04:40,690 --> 00:04:42,690 Женщина на четвереньках, 47 00:04:42,780 --> 00:04:45,110 и двое мужчин, один спереди, один сзади, 48 00:04:45,200 --> 00:04:47,620 и они... 49 00:04:47,700 --> 00:04:49,780 - Как вы говорите "clap"? - Дают пять. 50 00:04:49,870 --> 00:04:51,490 Подожди, почему они дают пять? 51 00:04:51,580 --> 00:04:52,660 Сделать форму. 52 00:04:54,250 --> 00:04:56,830 - Эйфелева башня - Опустите руки, пожалуйста. 53 00:04:57,420 --> 00:05:00,300 Но тогда это Лондонский мост. Уже не так весело. 54 00:05:00,380 --> 00:05:01,630 Правда что. 55 00:05:01,710 --> 00:05:04,880 Ладно, я бы с радостью осталась 56 00:05:04,970 --> 00:05:08,050 и просветила бы вас о нормах поведения, 57 00:05:08,140 --> 00:05:09,260 но мне пора на обед. 58 00:05:09,350 --> 00:05:11,760 - Ты идёшь? - Туда, куда нельзя называть? 59 00:05:11,850 --> 00:05:14,060 Да. Просто хочу увидеться с Оливией Томпсон. 60 00:05:14,140 --> 00:05:14,980 Их менеджером? 61 00:05:15,060 --> 00:05:17,650 - Ты сошла с ума. - Ну, они считают меня инфлюенсером. 62 00:05:17,730 --> 00:05:19,610 Вдруг я смогу вдохновить их остаться с "Савуар". 63 00:05:29,120 --> 00:05:31,620 Здравствуйте. (с фр.) Я... 64 00:05:31,700 --> 00:05:33,790 - Привет, любовь моя! (с фр.) - Привет. 65 00:05:34,370 --> 00:05:35,710 - Как ты? - Отлично. (с фр.) 66 00:05:35,790 --> 00:05:39,080 Какой милый пёс. Люблю ретриверов. 67 00:05:39,170 --> 00:05:42,130 Можешь подписаться на него. КашемирХорошийМальчик в инстаграме, 68 00:05:42,210 --> 00:05:43,710 он только достиг сто миллионов подписчиков. 69 00:05:44,800 --> 00:05:47,180 Спасибо, любовь моя. Можно ещё один Кашемиру? 70 00:05:47,260 --> 00:05:50,720 - Ну конечно. - Ты же знаешь, он ревнует. 71 00:05:52,680 --> 00:05:53,640 Имя? 72 00:05:53,720 --> 00:05:57,440 Привет. (с фр.) Я ЭмилиВПариже, меня пригласили в инстаграме. 73 00:05:57,520 --> 00:05:58,980 Всех там пригласили. 74 00:05:59,060 --> 00:06:00,940 Oh. 75 00:06:01,020 --> 00:06:03,520 Можно мне такой же, как у Кашемира? 76 00:06:03,610 --> 00:06:05,280 Давай проверим. 77 00:06:05,940 --> 00:06:07,320 Недостаточно подписчиков. 78 00:06:07,400 --> 00:06:11,410 Теперь, пожалуйста, упомяни нашу продукцию в своём инстаграме. 79 00:06:11,490 --> 00:06:13,620 Ждём как минимум пять публикаций. 80 00:06:13,700 --> 00:06:16,040 С твоим небольшим охватом, сделай десять. 81 00:06:16,120 --> 00:06:18,750 Этим я и занимаюсь. Предоставлю количество и качество. 82 00:06:19,420 --> 00:06:21,750 Можете подсказать, где Оливия Томпсон? 83 00:06:21,830 --> 00:06:23,380 Она скоро будет выступать. 84 00:06:23,460 --> 00:06:24,340 Благодарю. (с фр.) 85 00:06:25,210 --> 00:06:26,210 Следующая. 86 00:06:30,010 --> 00:06:32,010 Спасибо всем, что пришли. 87 00:06:32,800 --> 00:06:34,720 Мы очень рады поделиться с вами 88 00:06:34,810 --> 00:06:37,640 невероятными новинками этого сезона 89 00:06:37,730 --> 00:06:39,980 со всемирными законодателями мод. 90 00:06:40,980 --> 00:06:42,060 Наслаждайтесь обедом 91 00:06:42,150 --> 00:06:45,570 И не забудьте отметить Дюрэ в постах 92 00:06:45,650 --> 00:06:48,570 чтобы мы могли отследить количество просмотров. 93 00:06:49,070 --> 00:06:49,950 Веселитесь. 94 00:06:56,120 --> 00:06:58,500 Мисс Томпсон, можно вас на минутку? 95 00:06:58,580 --> 00:07:00,670 Чем могу помочь, мисс ЭмилиВПариже? 96 00:07:00,750 --> 00:07:02,750 Бонжур вам ещё раз. 97 00:07:02,830 --> 00:07:05,750 - Я пришла поговорить с Оливией. - Нет, нет, нет. 98 00:07:05,840 --> 00:07:08,340 Хотите привлечь её внимание, начните писать посты. 99 00:07:11,510 --> 00:07:12,510 Отлично. (с фр.) 100 00:07:21,980 --> 00:07:25,770 С маслами макадамии и жожоба Дюрэ не размазывается. 101 00:07:27,980 --> 00:07:29,940 Даже когда вы очень голодны. 102 00:07:34,120 --> 00:07:35,620 Дюрэ не размазывается. 103 00:07:37,830 --> 00:07:39,450 Даже когда вы очень голодны. 104 00:07:40,080 --> 00:07:41,500 ЭмилиВПариже. 105 00:07:41,580 --> 00:07:43,580 Она мне нравится. Способная. 106 00:07:43,670 --> 00:07:47,460 - Она ест декорации. - Где мы её видели? 107 00:07:47,550 --> 00:07:49,340 - Mm. - Ah. 108 00:07:49,420 --> 00:07:51,130 Я точно её знаю. 109 00:07:52,380 --> 00:07:55,140 Мне было 13, когда я впервые попробовала блеск от Дюрэ. 110 00:07:55,220 --> 00:07:56,720 Забавная история... 111 00:07:56,800 --> 00:07:58,600 - Извините! - Может, отойдёшь? 112 00:08:03,690 --> 00:08:05,650 Проходите по ссылке на сайт Дюрэ, 113 00:08:05,730 --> 00:08:09,190 чтобы получить скидку 20% на фунгицидные штаны для йоги. 114 00:08:09,280 --> 00:08:10,820 CeliaSplits. 115 00:08:11,820 --> 00:08:13,820 Wow. And ow. 116 00:08:15,200 --> 00:08:16,030 CeliaSplits? 117 00:08:16,120 --> 00:08:18,450 Только что тебя отметила. Я emilyinparis. 118 00:08:18,530 --> 00:08:20,750 Не пытайся выехать на моём бренде. 119 00:08:20,830 --> 00:08:22,500 Понятно? Спасибо, пока. (с исп.) 120 00:08:26,380 --> 00:08:29,340 Оливия хочет вас видеть. 121 00:08:29,420 --> 00:08:30,590 Да! 122 00:08:30,670 --> 00:08:32,130 Что? (с исп.) 123 00:08:32,220 --> 00:08:34,050 Её? Что, простите? (с исп.) 124 00:08:35,130 --> 00:08:37,140 У неё всего 20 000 подписчиков. 125 00:08:37,220 --> 00:08:38,260 У меня два миллиона. 126 00:08:38,350 --> 00:08:39,350 Два миллиона. 127 00:08:39,430 --> 00:08:41,520 Ты понял, или мне по буквам сказать? 128 00:08:41,600 --> 00:08:42,980 ЭмилиВПариже. 129 00:08:43,480 --> 00:08:46,400 Ты сделала мем из поста Vaga-Jeune. 130 00:08:46,480 --> 00:08:48,900 Тебя даже Брижит Макрон ретвитнула. 131 00:08:48,980 --> 00:08:50,730 В "Дейли Мейл" назвали это вагина-твитом. 132 00:08:50,820 --> 00:08:52,070 Очень этим горжусь. 133 00:08:52,150 --> 00:08:53,990 Приятно наконец познакомиться, Оливия. 134 00:08:54,070 --> 00:08:55,030 Взаимно. 135 00:08:55,110 --> 00:08:56,530 Нестандартный подход к контенту. 136 00:08:57,070 --> 00:08:59,200 И ты отлично знаешь продукт. 137 00:08:59,280 --> 00:09:01,160 Ты прямо-таки представитель бренда. 138 00:09:01,240 --> 00:09:04,370 Ну, легко, когда он тебе нравится, а этот ивент просто замечательный. 139 00:09:04,460 --> 00:09:07,420 - Рада, что тебе нравится. - Мы видели, как вы ели стену. 140 00:09:09,250 --> 00:09:10,960 Так с каким агентством вы работаете? 141 00:09:11,050 --> 00:09:14,090 Больше не работаем. Агентства слишком дорогие и устарели. 142 00:09:14,590 --> 00:09:16,680 Сейчас мы работаем с блогерами, как ты. 143 00:09:16,760 --> 00:09:18,050 Вы - будущее маркетинга. 144 00:09:18,550 --> 00:09:20,850 На самом деле, у меня степень магистра в маркетинге. 145 00:09:20,930 --> 00:09:25,350 И, думаю, я могу для вас сделать что-то большее, чем это. 146 00:09:25,430 --> 00:09:27,230 Правда? Например? 147 00:09:27,310 --> 00:09:31,480 Оливия, вас ждут у стенда шлифовки кожи. 148 00:09:31,570 --> 00:09:34,610 Но... я хотела бы рассказать вам о своей идее. 149 00:09:34,690 --> 00:09:36,700 Может... мы встретимся позже или?.. 150 00:09:36,780 --> 00:09:38,950 Завтра. За обедом. Люсьен организует. 151 00:09:51,040 --> 00:09:52,800 Добрый вечер. 152 00:09:52,880 --> 00:09:54,590 Привет. Ты не работаешь? 153 00:09:54,670 --> 00:09:56,470 Я работаю из дома. 154 00:09:57,220 --> 00:09:59,760 Ты переехала в Париж не для того, чтобы дома торчать. 155 00:09:59,840 --> 00:10:02,640 - Я... я... - Отказ мы не принимаем. 156 00:10:02,720 --> 00:10:04,850 - Да, Габриель? - Очень редко. 157 00:10:05,520 --> 00:10:08,480 Мы идём в очень милое местечко. 158 00:10:08,560 --> 00:10:11,110 Тебе понравится. 7 00:10:24,111 --> 00:10:27,110 [20.3К подписчиков] 5 00:10:38,111 --> 00:10:39,110 [20.4К подписчиков] 6 00:10:39,111 --> 00:10:44,110 Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com 13 00:10:44,111 --> 00:10:46,000 [Мастерская света. Выставка Ван Гога] 14 00:10:49,480 --> 00:10:51,900 Ух ты. Это потрясающе. 15 00:10:52,480 --> 00:10:55,480 "Звёздная ночь". Моя любимая картина. 16 00:10:55,570 --> 00:10:56,400 Моя тоже. 17 00:10:59,200 --> 00:11:02,990 Ты знала, что Ван Гог написал её во время нервного срыва? 18 00:11:03,070 --> 00:11:06,370 Нет... Нет, не знала. 19 00:11:07,040 --> 00:11:10,040 Ну, он же был в психушке 20 00:11:10,120 --> 00:11:11,920 в Сен-Реми-де-Прованс. 21 00:11:12,880 --> 00:11:14,340 Это был его вид из окна. 22 00:11:15,000 --> 00:11:18,260 Ну, это объясняет его гениальность. 23 00:11:20,380 --> 00:11:21,220 Давай полежим. 24 00:11:23,050 --> 00:11:26,390 Ладно... давай. Если... 25 00:11:37,690 --> 00:11:40,030 Люблю спать под звёздным небом. 26 00:11:40,990 --> 00:11:43,530 Помнишь, как мы спали на улице последний раз? 27 00:11:43,610 --> 00:11:44,450 Ага. 28 00:11:45,660 --> 00:11:46,530 Мы не спали. 29 00:11:48,540 --> 00:11:50,160 А вы, ребят, любите походы, да? 30 00:11:52,040 --> 00:11:53,670 Неважно. 31 00:11:54,250 --> 00:11:57,130 Это потрясающе. 32 00:11:57,210 --> 00:11:58,250 Я как будто... 33 00:11:58,840 --> 00:12:01,130 на самом деле внутри картины. 34 00:12:01,220 --> 00:12:02,680 Даниелль! Этьенн! 35 00:12:03,550 --> 00:12:04,430 Извините. 36 00:12:09,810 --> 00:12:10,930 Мне она нравится. 37 00:12:11,600 --> 00:12:12,520 И ты ей. 38 00:12:13,600 --> 00:12:15,900 Я не поцеловала бы тебя, знай я о ней. 39 00:12:15,980 --> 00:12:17,060 Ничего. Ты не знала. 40 00:12:17,150 --> 00:12:18,610 А почему ты не сказал мне? 41 00:12:18,690 --> 00:12:20,530 Я не знал, что ты поцелуешь меня. 42 00:12:21,690 --> 00:12:25,570 Ты... поцеловал меня в ответ. 43 00:12:25,660 --> 00:12:27,660 Нормальная реакция, разве нет? 44 00:12:29,620 --> 00:12:30,490 Видимо. Я... 45 00:12:32,000 --> 00:12:33,460 Я просто подумала, что ты... 46 00:12:34,670 --> 00:12:36,880 Уже неважно, так что... 47 00:12:37,460 --> 00:12:39,210 Очевидно, мне показалось, 48 00:12:39,300 --> 00:12:42,010 придумала себе чего-то, так что... 49 00:12:42,920 --> 00:12:43,760 Забудь. 50 00:12:43,840 --> 00:12:44,880 Что забыть? 51 00:12:44,970 --> 00:12:47,140 Ну... поцелуй на кухне. 52 00:12:48,470 --> 00:12:49,470 Не помню. 53 00:12:50,510 --> 00:12:52,140 Должно быть, было так себе. 54 00:12:54,390 --> 00:12:55,480 Не, наоборот. 55 00:12:55,560 --> 00:12:58,480 - Просто обычно. - Тогда всё забудем. 56 00:12:58,560 --> 00:13:01,860 Просто снова станем соседями, как будто никогда не целовались. 57 00:13:01,980 --> 00:13:03,440 Так мы такими и были. 58 00:13:12,540 --> 00:13:14,750 В Лондоне, Риме и Нью-Йорке 59 00:13:14,830 --> 00:13:18,500 кучи людей наблюдали, как Тильда Суинтон спит в коробке. 60 00:13:19,290 --> 00:13:20,130 Почему? 61 00:13:21,090 --> 00:13:22,960 Потому что она всё может сделать интересным. 62 00:13:23,050 --> 00:13:24,380 Да. 63 00:13:24,470 --> 00:13:28,930 И ещё наблюдение за чужим сном завораживает. 64 00:13:30,300 --> 00:13:33,970 Мы смотрим, как спят дети. Смотрим, как спят любимые. 65 00:13:34,770 --> 00:13:35,600 А теперь... 66 00:13:37,350 --> 00:13:40,650 Витрина на Елисейских полях покажет парижанам 67 00:13:40,730 --> 00:13:43,650 двух красивых моделей, которые будут спать 68 00:13:43,730 --> 00:13:45,610 и проводить остальную часть дня 69 00:13:45,690 --> 00:13:47,320 на кровати от "Хэстенс". 70 00:13:47,400 --> 00:13:48,660 Бескомпромиссное, 71 00:13:48,740 --> 00:13:52,120 но приятное изображение роскоши. 72 00:13:52,700 --> 00:13:55,790 Мне нравится, но не очень. 73 00:13:56,750 --> 00:13:58,790 Где-то такое уже было. 74 00:13:58,870 --> 00:14:00,790 Есть ещё идеи? 75 00:14:00,880 --> 00:14:03,170 - Может, Эйфелева башня... - Нет. 76 00:14:08,590 --> 00:14:09,430 Можно? 77 00:14:10,590 --> 00:14:12,100 Ну так и быть. 78 00:14:13,180 --> 00:14:15,180 Сны уносят нас в волшебные места, 79 00:14:15,270 --> 00:14:18,270 которые мы отражаем в фильмах, музыке и искусстве. 80 00:14:19,060 --> 00:14:21,230 Но мы видим сны, только когда спим крепко. 81 00:14:22,060 --> 00:14:25,650 Благодаря превосходному качеству кроватей от "Хэстенс" мы видим лучшие сны, 82 00:14:25,730 --> 00:14:27,990 но почему мы должны их видеть только в спальне? 83 00:14:28,070 --> 00:14:29,780 Почему бы не под звёздами? 84 00:14:30,410 --> 00:14:32,660 Должна быть возможность заснуть где угодно. 85 00:14:32,740 --> 00:14:36,830 Давайте используем силу соцсетей и пригласим людей спать с нами. 86 00:14:37,660 --> 00:14:40,370 Поставить кровати в самых "инстаграмных" местах 87 00:14:40,460 --> 00:14:43,840 нашего прекрасного города: в Люксембургском саду, в Лувре. 88 00:14:43,920 --> 00:14:47,800 И пусть там будут обычные люди, не только модели, 89 00:14:47,880 --> 00:14:49,010 и все будут спать и видеть сны. 90 00:14:49,510 --> 00:14:51,180 Только благодаря "Хэстенс". 91 00:14:53,970 --> 00:14:57,180 Может, даже под Эйфелевой башней. 92 00:14:57,270 --> 00:14:58,770 - Дай пять! - Нет. 93 00:15:06,280 --> 00:15:09,490 Я рада, что ты пришла, Эмили. 94 00:15:11,070 --> 00:15:13,280 Ты настоящий инфлюенсер. 95 00:15:13,780 --> 00:15:16,790 Хотя не понимаешь, какое большое влияние ты имеешь. 96 00:15:16,870 --> 00:15:18,450 Ну, я очень люблю Дюрэ. 97 00:15:18,540 --> 00:15:19,370 Правда. 98 00:15:20,500 --> 00:15:21,870 [Дюрэ назначает Эмили новым бренд-менеджером] 99 00:15:21,960 --> 00:15:24,790 Что думаешь? 100 00:15:25,540 --> 00:15:28,550 Нет. Нет, нет, нет. 101 00:15:28,630 --> 00:15:32,800 Простите, но я не могу быть амбассадором вашего бренда. 102 00:15:32,890 --> 00:15:37,850 - У тебя контракт с другой компанией? - Да, что-то вроде... 103 00:15:39,180 --> 00:15:42,900 На обеде у меня было несправедливое преимущество. 104 00:15:43,940 --> 00:15:46,070 Я специалист по маркетингу в "Савуар", 105 00:15:46,150 --> 00:15:47,940 и я думаю, вам пора вернуться к нам. 106 00:15:48,780 --> 00:15:49,740 "Савуар"? 107 00:15:51,200 --> 00:15:53,610 Хитрый ход, чтобы заполучить встречу. 108 00:15:53,700 --> 00:15:55,780 Ну, мы были бы очень умны для Дюрэ. 109 00:15:55,870 --> 00:15:57,580 Я уволила ваше агентство. 110 00:15:57,660 --> 00:16:00,160 - Слишком дорогое и устаревшее. - Дорогое? 111 00:16:00,870 --> 00:16:04,170 Да... Но получаешь то, за что платишь. 112 00:16:04,250 --> 00:16:06,040 Теперь всё иначе. 113 00:16:06,130 --> 00:16:07,250 Я там работаю. 114 00:16:08,630 --> 00:16:10,210 А Сильви Грато? 115 00:16:11,260 --> 00:16:12,090 И она тоже. 116 00:16:12,170 --> 00:16:14,760 Тогда всё не совсем иначе. 117 00:16:14,840 --> 00:16:17,510 Тем блогерам на обеде дела нет до вашего бренда. 118 00:16:18,140 --> 00:16:19,720 Я уважаю их деятельность, 119 00:16:19,810 --> 00:16:23,980 но они хотят пропиариться и получить клёвые сумки. 120 00:16:24,810 --> 00:16:27,110 А мы можем рекламировать Дюрэ креативнее 121 00:16:27,190 --> 00:16:29,360 и с большим умом, чем они. 122 00:16:29,860 --> 00:16:31,150 Ошибаешься, Эмили. 123 00:16:31,240 --> 00:16:34,950 Ты могла бы быть более успешным блогером. 124 00:16:35,030 --> 00:16:38,950 Ещё раз... Я не блогер. 125 00:16:39,030 --> 00:16:42,290 Но этот город выгоден для твоего блога. 126 00:16:42,960 --> 00:16:46,790 Ты тащишься от Парижа, и твоим подписчикам это нравится. 127 00:16:47,290 --> 00:16:50,590 Мы сами разрабатываем свою рекламу. 128 00:16:51,420 --> 00:16:52,970 Но было... 129 00:16:53,050 --> 00:16:53,970 интересно. 130 00:16:54,050 --> 00:16:56,720 Следи за собой, Эмили. 131 00:16:56,800 --> 00:16:58,180 Сильви это не волнует. 132 00:17:05,270 --> 00:17:06,980 - Эмили! - Да? 133 00:17:07,940 --> 00:17:12,150 У американцев принято наобещать с три короба и не выполнить? 134 00:17:12,940 --> 00:17:13,900 Извините? 135 00:17:13,990 --> 00:17:17,070 Кларе из "Хэстенс" понравилась твоя идея с кроватями, 136 00:17:17,160 --> 00:17:19,660 и теперь она хочет поставить кровать в Лувр. 137 00:17:19,740 --> 00:17:23,660 Так что подыщи подходящее место для матраса под "Моной Лизой". 138 00:17:24,250 --> 00:17:25,370 Удачи. 139 00:17:25,460 --> 00:17:26,620 Думаю, разберёмся. 140 00:17:26,710 --> 00:17:28,080 Ведь это отличные новости. 141 00:17:28,170 --> 00:17:29,000 Разве? 142 00:17:29,630 --> 00:17:31,840 Ты ведь уже очень занята. 143 00:17:32,800 --> 00:17:36,760 - Они меня пригласили, как блогера. - И ты решила просто пойти? 144 00:17:36,840 --> 00:17:38,470 Я надеялась вернуть их. 145 00:17:38,550 --> 00:17:40,720 А с чего ты взяла, что они нам нужны? 146 00:17:41,100 --> 00:17:43,770 Если ты их законодательница моды, нам ничего от них не надо. 147 00:17:44,390 --> 00:17:46,730 Компании нанимают "Савуар", чтобы поднять стандарты, 148 00:17:46,810 --> 00:17:47,810 а не понизить. 149 00:17:47,900 --> 00:17:49,610 Сильви, мы на одной стороне. 150 00:17:49,690 --> 00:17:52,320 Дело не в тебе. Дело в твоих взглядах. 151 00:17:52,400 --> 00:17:54,570 Ты просто враг роскоши, 152 00:17:54,650 --> 00:17:57,360 потому что роскошь - это утончённость и вкус, 153 00:17:57,450 --> 00:17:59,110 а не "Эмили в Париже". 154 00:18:00,240 --> 00:18:03,080 Твои соцсети - проблема для нас. 155 00:18:03,160 --> 00:18:05,000 Кажется, вы не понимаете их ценность. 156 00:18:05,080 --> 00:18:08,250 Думаю, что понимаю. Ты работала на Дюрэ бесплатно? 157 00:18:08,710 --> 00:18:12,090 Что подумают компании, платящие нам, чтобы их представлять? 158 00:18:13,550 --> 00:18:15,670 И что вы хотите от меня? 159 00:18:15,760 --> 00:18:19,050 Чтобы ты удалила свой аккаунт. 160 00:18:28,520 --> 00:18:30,400 - Это цензура. - Знаю. 161 00:18:30,480 --> 00:18:32,690 Она не может заставить тебя удалить аккаунт. 162 00:18:32,770 --> 00:18:35,230 - Адвокаты твоего папы разберутся. - У него нет адвокатов. 163 00:18:35,320 --> 00:18:36,820 Он разводит веймаранеров. 164 00:18:37,490 --> 00:18:39,860 Да, тогда надо удалить. Дай. 165 00:18:41,120 --> 00:18:43,450 А вот ты уронила блин. 166 00:18:43,530 --> 00:18:46,500 Хэштег "Вот же блин". 167 00:18:47,040 --> 00:18:49,750 Мне кажется, в Париже без блога я ничто. 168 00:18:49,830 --> 00:18:52,880 Спроси Камиль. Она лайкала все твои посты. 169 00:18:52,960 --> 00:18:54,170 Да, знаю. 170 00:18:54,250 --> 00:18:57,590 Она самая милая и классная... 171 00:18:57,670 --> 00:19:00,180 знакомая мне француженка. 172 00:19:00,260 --> 00:19:02,890 - А разве не Габриель? - Нет, он самый секси. 173 00:19:02,970 --> 00:19:04,260 Парень. 174 00:19:05,100 --> 00:19:06,970 И проблема, которую мне не решить. 175 00:19:07,600 --> 00:19:11,270 Как и то, что мне надо попрощаться с акком. 176 00:19:11,350 --> 00:19:13,480 Последняя стори? 177 00:19:13,560 --> 00:19:15,400 И пусть она будет самой крутой. 178 00:19:15,480 --> 00:19:17,110 Выпьем за это! 179 00:19:41,800 --> 00:19:43,930 Whoo! 180 00:19:49,770 --> 00:19:51,440 Слава богу. 181 00:19:51,520 --> 00:19:54,860 И вот я прождала полтора часа, 182 00:19:54,940 --> 00:19:57,610 они соединили меня с отделом разрешений, 183 00:19:57,690 --> 00:20:00,690 и я услышала "Невозможно". 184 00:20:00,780 --> 00:20:02,530 Pas possible! Pas possible! 185 00:20:02,610 --> 00:20:04,410 Pas possible! 186 00:20:04,490 --> 00:20:06,410 Всё на свете pas possible. 187 00:20:06,490 --> 00:20:08,290 Это девиз французов. 188 00:20:08,370 --> 00:20:09,790 И да, оказалось, 189 00:20:09,870 --> 00:20:14,920 что только один человек может поставить кровать в Лувр - Бейонсе. 190 00:20:15,000 --> 00:20:16,540 Неужели. 191 00:20:16,630 --> 00:20:18,920 Бейонсе куда дороже "Моны Лизы". 192 00:20:20,800 --> 00:20:24,180 Я подумала, тебе понравится. 193 00:20:25,010 --> 00:20:28,100 Это самая очаровательная улочка Парижа. 194 00:20:28,180 --> 00:20:31,020 Её также называют... 195 00:20:31,100 --> 00:20:33,310 ruelle qui va au bout 196 00:20:33,390 --> 00:20:37,150 Значит "дорога, ведущая к концу". 197 00:20:37,230 --> 00:20:38,110 Ah. 198 00:20:38,650 --> 00:20:42,690 Идеально. Идеально. 199 00:20:43,650 --> 00:20:44,530 Ещё последнюю? 200 00:20:45,450 --> 00:20:46,280 Ну давай. 201 00:20:46,820 --> 00:20:48,330 Ещё последнюю. 202 00:21:01,760 --> 00:21:02,920 А ты припозднилась. 203 00:21:03,010 --> 00:21:03,970 А сам-то. 204 00:21:04,050 --> 00:21:05,470 Ресторан только закрылся. 205 00:21:05,550 --> 00:21:08,260 Пять, два, один, три. Как перевёрнутая пирамида. 206 00:21:10,890 --> 00:21:13,180 - После вас. - После вас, я настаиваю. 207 00:21:13,270 --> 00:21:15,140 И я настаиваю. 12 00:21:17,000 --> 00:21:31,449 ♪ Art School Girlfriend - Diving ♪ 13 00:21:32,450 --> 00:21:35,830 Слушай, я тоже. 11 00:21:43,000 --> 00:21:44,999 Я тоже почувствовал. 12 00:21:49,430 --> 00:21:50,430 Доброй ночи, Габриель. 13 00:21:58,940 --> 00:22:01,060 Да, конечно. 14 00:22:01,150 --> 00:22:02,070 Конечно. 15 00:22:03,530 --> 00:22:05,860 Эмили, дай сюда свой телефон! 16 00:22:05,940 --> 00:22:06,950 Несу. 17 00:22:07,030 --> 00:22:08,910 Покажи последнее, что ты выставляла. 18 00:22:08,990 --> 00:22:10,870 Не могу. Я удалила аккаунт, как вы просили. 19 00:22:10,950 --> 00:22:12,990 - Ну восстанови его. - Не понимаю. Вы же сказали... 20 00:22:14,160 --> 00:22:15,370 Ладно. 4 00:22:15,371 --> 00:22:17,159 [20.8К подписчиков @Эмиливпариже: Оревуар, чмок] 5 00:22:17,160 --> 00:22:19,040 Это же Площадь Далиды, да? 6 00:22:19,120 --> 00:22:20,630 Да. А в чём дело? 7 00:22:21,130 --> 00:22:24,050 Звонила Клара, та скандинавская ведьма из "Хэйстенс", 8 00:22:24,130 --> 00:22:25,880 она хочет поставить там кровать. 9 00:22:25,960 --> 00:22:27,170 - Это... - Я не закончила. 10 00:22:27,260 --> 00:22:29,760 - Хорошо. - Нужно, чтобы сперва ты там отметилась. 11 00:22:29,840 --> 00:22:31,350 Почему я? 12 00:22:31,430 --> 00:22:33,560 Я задаю себе тот же вопрос самого твоего приезда. 13 00:22:34,930 --> 00:22:37,520 Полагаю, это чтобы привлечь народ и вдохновить 14 00:22:37,600 --> 00:22:40,270 всяких твоих подписчиков тоже фотографироваться там. 15 00:22:40,770 --> 00:22:42,690 Вау. Конечно, но... 16 00:22:42,770 --> 00:22:44,860 Что именно нужно сделать с моей инстой? 17 00:22:45,610 --> 00:22:47,440 Ну, похоже, ты у нас теперь блоггерша. 18 00:22:48,240 --> 00:22:50,240 Это только для наших клиентов. 19 00:22:50,320 --> 00:22:51,530 Поздравляю. 20 00:22:52,160 --> 00:22:53,660 Мы с вами на одной стороне! 21 00:22:53,740 --> 00:22:54,830 Ага, конечно. 22 00:22:58,830 --> 00:23:00,790 Спасибо. 23 00:23:00,870 --> 00:23:02,670 - Мерси. - Пожалуйста. 24 00:23:05,300 --> 00:23:06,130 Эмили? 25 00:23:06,210 --> 00:23:07,710 Салют! Идём. 26 00:23:10,470 --> 00:23:11,890 Что это? 27 00:23:11,970 --> 00:23:14,550 Инсталляция для пиара кроватей фирмы "Хэйстенс". 28 00:23:14,640 --> 00:23:17,220 Они - одни из самых важных наших клиентов, и я придумала это 29 00:23:17,310 --> 00:23:18,430 после той ночи у Ван Гога. 30 00:23:18,520 --> 00:23:20,770 Ты вдохновила меня. 31 00:23:20,850 --> 00:23:22,770 Правда? 32 00:23:22,850 --> 00:23:24,360 И я хотела, чтобы ты первая её увидела. 33 00:23:24,440 --> 00:23:26,610 Я назвала её: "Dormir à la belle étoile". 34 00:23:26,690 --> 00:23:29,150 "Сон под открытым небом". 35 00:23:29,240 --> 00:23:30,990 Эмили, твой французский всё лучше! 36 00:23:31,070 --> 00:23:33,160 Ну, так ведь у меня теперь есть друзья-французы! 37 00:23:33,240 --> 00:23:36,580 Да уж, я так обрадовалась, когда ты написала мне. 38 00:23:37,240 --> 00:23:40,250 Когда ты ушла тогда, мне казалось, что ты злишься. 39 00:23:41,460 --> 00:23:42,620 Дело в Габриеле, да? 40 00:23:44,460 --> 00:23:46,130 Что... что ты имеешь ввиду? 41 00:23:46,210 --> 00:23:47,130 Да, я просто 42 00:23:47,210 --> 00:23:49,840 знаю, что он кажется колючим, пока не узнаешь его поближе. 43 00:23:50,420 --> 00:23:51,800 Просто дай ему время. 44 00:23:51,880 --> 00:23:53,050 Он откроется тебе. 45 00:23:55,260 --> 00:23:56,720 Тебе виднее. 46 00:23:57,220 --> 00:23:59,600 Я так рада, что у него такая милая соседка. 47 00:24:00,520 --> 00:24:02,310 Надеюсь, мы втроём станем друзьями. 48 00:24:03,060 --> 00:24:05,940 И я. Ну, что, залезешь ко мне в кровать? 49 00:24:06,020 --> 00:24:08,190 Думала, ты уже не попросишь. 50 00:24:10,860 --> 00:24:11,780 Итак. 51 00:24:13,360 --> 00:24:15,160 - Сыр. - Сыр. 52 00:24:16,660 --> 00:24:18,030 Так классно. 1 00:24:18,531 --> 00:24:21,031 [Ресторан "Две подружки"] 2 00:24:23,032 --> 00:24:25,990 [@Emilivparije: 3 00:24:25,991 --> 00:24:27,991 Переведено релиз-группой PhysKids 4 00:24:28,001 --> 00:24:29,491 Внимание! Эти сабы для зрителей, которые не хотят долго ждать перевод и готовы к случайным ошибкам и опечаткам, пожалуйста не распространяйте его