1
00:00:21,410 --> 00:00:24,579
Cinci, patru,
2
00:00:24,679 --> 00:00:28,750
trei, doi, unu.
3
00:00:30,285 --> 00:00:31,220
Copil?
4
00:00:31,320 --> 00:00:32,654
Cred că am făcut-o
am o problema.
5
00:00:32,754 --> 00:00:34,856
Rhapso, acesta este Mission Control.
6
00:00:34,956 --> 00:00:37,526
Detectăm
o pierdere a presiunii în cabină.
7
00:00:37,626 --> 00:00:39,461
Uh, există
o scurgere în trapă.
8
00:00:39,561 --> 00:00:41,563
eu voi face
apuca trusa de instrumente.
9
00:00:41,663 --> 00:00:43,132
Unde am pus
trusa de instrumente?
10
00:00:43,232 --> 00:00:45,667
Unde este trusa de instrumente?
Mută-te.
Mă voi ocupa de asta.
11
00:00:45,767 --> 00:00:47,202
Nu, există
un protocol aici.
12
00:00:47,302 --> 00:00:49,204
Băieți, nu este momentul
a fi ceartă.
13
00:00:49,304 --> 00:00:50,705
Băieți, pierdem presiunea aerului.
14
00:00:52,841 --> 00:00:55,009
Oh, asta e. Am terminat.
15
00:00:55,110 --> 00:00:56,745
Echipa Rhapso,
16
00:00:56,845 --> 00:00:58,980
va rog pregatiti
pentru a ieși din cabină.
17
00:00:59,080 --> 00:01:00,815
Dacă asta ar fi fost
o adevărată misiune,
18
00:01:00,915 --> 00:01:03,152
ați fi cu toții o grămadă
de miliardari morți.
19
00:01:03,252 --> 00:01:04,519
Am încercat să-i avertizez,
20
00:01:04,619 --> 00:01:07,889
dar au vrut, uh,
„Snoozer” pentru a se descurca.
21
00:01:07,989 --> 00:01:09,424
Tu? știi,
ai fumat prea mult
22
00:01:09,524 --> 00:01:11,193
de acea prostie de „energie verde”.
23
00:01:11,293 --> 00:01:12,527
Îmi pare rău, Doug,
Știu că nu-ți place
24
00:01:12,627 --> 00:01:13,895
inovaţie şi
creativitate.
25
00:01:13,995 --> 00:01:15,464
Ceea ce nu-mi place este
ne faci să ascultăm
26
00:01:15,564 --> 00:01:17,299
la toate claptrap nou-fangled
27
00:01:17,399 --> 00:01:19,368
de fiecare data cand noi...
Vrei doi
las-o odată?
28
00:01:19,468 --> 00:01:20,902
Degetele în jos
amândoi.
29
00:01:21,002 --> 00:01:22,437
Uite, știu
toti sunteti lideri
30
00:01:22,537 --> 00:01:23,638
în dumneavoastră
domeniile respective
31
00:01:23,738 --> 00:01:25,674
de energie regenerabilă,
ulei mare,
32
00:01:25,774 --> 00:01:27,276
social media...
33
00:01:28,243 --> 00:01:29,344
Vopsea.
34
00:01:29,444 --> 00:01:31,413
Vopsea, omule.
35
00:01:31,513 --> 00:01:32,447
Corect.
Design,
36
00:01:32,547 --> 00:01:33,982
producție, distribuție.
37
00:01:34,082 --> 00:01:36,751
Este un...
este un întreg.
38
00:01:36,851 --> 00:01:38,186
Corect. Vopsea.
39
00:01:38,187 --> 00:01:39,721
Pentru zilele rămase
de antrenament,
40
00:01:39,821 --> 00:01:41,223
nu sunteți fondatori
41
00:01:41,323 --> 00:01:42,491
a marilor companii...
42
00:01:42,591 --> 00:01:43,858
Nu a făcut-o
a găsit-o pe a lui.
43
00:01:43,958 --> 00:01:45,927
El a moștenit-o
de la bunicul lui.
44
00:01:46,027 --> 00:01:47,662
Indiferent,
45
00:01:47,762 --> 00:01:49,831
azi, esti...
46
00:01:50,699 --> 00:01:52,200
Exploratorii moderni.
47
00:01:53,202 --> 00:01:54,536
exploratorii moderni,
48
00:01:54,636 --> 00:01:56,538
deschizând calea pentru
fiecare bărbat și femeie
49
00:01:56,638 --> 00:01:57,872
a călători la
limitele exterioare.
50
00:01:57,972 --> 00:01:59,007
Și în această călătorie,
51
00:01:59,107 --> 00:02:00,309
trebuie să-ți amintești asta
52
00:02:00,409 --> 00:02:02,677
viata de
colegii tăi membri ai echipajului
53
00:02:02,777 --> 00:02:05,280
se află în fiecare
a mâinilor tale.
54
00:02:06,981 --> 00:02:08,550
Uite, nu sunt îngrijorat.
55
00:02:08,650 --> 00:02:09,918
Ei bine, ar trebui să fii.
56
00:02:10,018 --> 00:02:11,085
Dacă eșuăm antrenamentul,
57
00:02:11,220 --> 00:02:13,087
suntem fiecare afară
60 de milioane de dolari.
58
00:02:13,222 --> 00:02:14,956
Bine, nu vom eșua.
59
00:02:15,056 --> 00:02:17,559
Oh, auzi asta?
60
00:02:17,659 --> 00:02:19,228
Cei mai tineri
generația știe.
61
00:02:19,328 --> 00:02:20,829
Nu poți permite
un mic eșec
62
00:02:20,929 --> 00:02:22,664
să te doboare.
63
00:02:24,399 --> 00:02:26,034
Oh, Doamne.
64
00:02:26,134 --> 00:02:29,070
Voi băieți care sunt mari
și jucăriile tale stupide.
65
00:02:29,238 --> 00:02:31,240
Serios, ești
o să continui să conduc
66
00:02:31,340 --> 00:02:33,275
atât de ridicol
un instrument
67
00:02:33,375 --> 00:02:34,809
peste tot?
68
00:02:34,909 --> 00:02:36,010
Este viitorul, Doug.
69
00:02:36,110 --> 00:02:38,313
Nu se umple
asupra combustibililor fosili.
70
00:02:39,814 --> 00:02:41,483
Vai.
71
00:02:43,017 --> 00:02:44,319
Ne vedem cu toții la cină...
72
00:02:46,555 --> 00:02:48,290
...invinsi.
73
00:03:00,435 --> 00:03:01,903
Ascultă,
74
00:03:02,003 --> 00:03:04,038
Am derogări suplimentare
ca tu să semnezi.
75
00:03:04,138 --> 00:03:06,408
Și, în lumina
ce tocmai sa întâmplat,
76
00:03:06,508 --> 00:03:08,443
noi am schimbat unele
a limbii.
77
00:03:10,111 --> 00:03:12,514
M-am gândit la toate astea
pixurile spațiale erau aceleași.
78
00:03:12,614 --> 00:03:15,116
Ce, nu-i așa?
Neal's are cerneală neagră.
79
00:03:15,284 --> 00:03:18,287
Ei bine, sunt înăuntru
afacerea cu vopsele.
80
00:03:18,387 --> 00:03:20,154
Da, tu ne-ai făcut
81
00:03:20,289 --> 00:03:21,756
conștient de asta. Aşa?
82
00:03:21,856 --> 00:03:22,891
Deci,
83
00:03:22,991 --> 00:03:24,893
Mi-am echipat stiloul
84
00:03:24,993 --> 00:03:26,695
cu o nouă culoare grafit.
85
00:03:26,795 --> 00:03:29,631
Eu îl numesc „Spațiu negativ”.
86
00:03:29,731 --> 00:03:30,932
Oh, Doamne.
87
00:03:31,032 --> 00:03:32,501
Ai schimbat culoarea cernelii?
88
00:03:32,601 --> 00:03:34,703
Și vârful. Vedea?
89
00:03:34,803 --> 00:03:36,671
Un vârf de aur permite
90
00:03:36,771 --> 00:03:38,940
o livrare mai lină a cernelii,
91
00:03:39,040 --> 00:03:41,610
chiar și în condiții antigravitaționale.
92
00:03:41,710 --> 00:03:43,812
Aș putea face unul
pentru tine, dacă vrei.
93
00:03:43,912 --> 00:03:45,514
Wow.
94
00:03:45,614 --> 00:03:48,650
Nimeni nu vrea unul dintre
pixurile tale stupide, Snoozer.
95
00:03:48,750 --> 00:03:50,785
Oh, Doamne! Băiat bun.
96
00:04:17,446 --> 00:04:19,648
Pentru acest exercițiu de centrifugare,
97
00:04:19,748 --> 00:04:21,950
am crescut
forțele gravitaționale
98
00:04:22,050 --> 00:04:22,951
la mai mult
se potrivesc strâns
99
00:04:23,051 --> 00:04:24,218
ce vei fi
supus la
100
00:04:24,353 --> 00:04:26,187
în timpul lansării
și reintrare.
101
00:04:26,355 --> 00:04:27,989
Poți
fi dezorientat.
102
00:04:28,089 --> 00:04:31,626
Ține minte
exerciții de respirație.
103
00:05:13,902 --> 00:05:15,937
Stop!
104
00:05:16,037 --> 00:05:17,572
Opriți mașina!
105
00:05:37,426 --> 00:05:39,828
Intră, doamnă Tascioni.
106
00:05:42,330 --> 00:05:44,098
Asta e bine.
107
00:05:44,198 --> 00:05:45,233
Un garaj de parcare?
108
00:05:45,333 --> 00:05:47,436
Nu-i așa?
putin pe nas?
109
00:05:47,536 --> 00:05:50,304
am vrut
atenția ta nedivizată.
110
00:05:50,439 --> 00:05:52,040
stiu cum
te poti distra.
111
00:05:52,140 --> 00:05:54,108
este doar...
112
00:05:54,208 --> 00:05:55,977
sălbatic de văzut
tu din nou.
113
00:05:56,077 --> 00:05:57,979
Nu a fost
atât de mult, Carter.
114
00:05:58,079 --> 00:05:59,714
Deci, ce ești
faci la New York?
115
00:05:59,814 --> 00:06:01,149
Cine este asta
băiețel drăguț?
116
00:06:02,283 --> 00:06:03,351
Acesta este Gonzo.
117
00:06:03,452 --> 00:06:05,687
Ea este o ea.
Desigur.
118
00:06:05,787 --> 00:06:07,989
Am crezut că vei fi
întors în Chicago până acum.
119
00:06:08,089 --> 00:06:09,958
Oh, nu.
Îmi place aici.
120
00:06:10,058 --> 00:06:11,493
Ce parte?
121
00:06:11,593 --> 00:06:13,361
Trenurile aglomerate,
străzile aglomerate,
122
00:06:13,462 --> 00:06:15,029
cum miroase
vara?
123
00:06:15,129 --> 00:06:18,099
Știi, îmi place
vorbe mici mai mult decât majoritatea,
124
00:06:18,199 --> 00:06:19,601
mult mai mult,
125
00:06:19,701 --> 00:06:21,135
dar ce zici
trecem la goană?
126
00:06:21,235 --> 00:06:22,804
Potriviți-vă.
127
00:06:23,572 --> 00:06:25,940
Tu și cu mine am împărțit un client odată.
128
00:06:26,040 --> 00:06:27,909
Mark Van Ness.
129
00:06:28,009 --> 00:06:29,010
Îl amintești?
130
00:06:29,110 --> 00:06:30,478
Da, firma ta m-a adus
131
00:06:30,479 --> 00:06:32,113
pentru a ajuta la gestionarea divorțului său.
Câteva întrebări
132
00:06:32,213 --> 00:06:35,216
poate apărea despre
acel prim acord de divorț.
133
00:06:35,316 --> 00:06:38,219
Primul?
Va divorța din nou?
134
00:06:38,319 --> 00:06:40,555
Prima a fost destul de dezordonată.
135
00:06:40,655 --> 00:06:43,024
Inima vrea ceea ce vrea.
136
00:06:43,124 --> 00:06:45,293
Și are oameni ca noi
a face treaba murdară.
137
00:06:45,393 --> 00:06:48,329
Deci, ce fel de întrebări
138
00:06:48,497 --> 00:06:50,298
ne așteptăm să apară?
139
00:06:50,398 --> 00:06:52,967
Nimic demn de discutat,
140
00:06:53,067 --> 00:06:56,304
pentru că tu și cu mine suntem legați
prin privilegiul avocat-client.
141
00:06:59,340 --> 00:07:02,611
Am auzit că păstrezi poliția de poliție
sincer în noul tău loc de muncă.
142
00:07:02,711 --> 00:07:04,312
Nu tocmai asta
143
00:07:04,412 --> 00:07:05,513
cum l-as descrie, dar...
144
00:07:05,514 --> 00:07:06,515
sunt sigur
NYPD-ul
145
00:07:06,615 --> 00:07:08,216
vede regulile de confidențialitate
146
00:07:08,316 --> 00:07:10,151
la fel de serios ca noi.
147
00:07:10,251 --> 00:07:11,319
„Cum facem noi”?
148
00:07:11,419 --> 00:07:12,353
Cine suntem "noi"?
149
00:07:12,521 --> 00:07:14,288
Firma.
150
00:07:14,388 --> 00:07:15,624
Dacă un fost coleg,
151
00:07:15,724 --> 00:07:18,426
care era frumos
a plătit pentru munca ei,
152
00:07:18,527 --> 00:07:20,895
a încălcat această încredere,
firma ar
153
00:07:20,995 --> 00:07:22,430
pedeapsa exactă.
154
00:07:23,698 --> 00:07:25,233
Ce fel de pedeapsă?
155
00:07:25,333 --> 00:07:27,101
Financiar, profesional...
156
00:07:27,201 --> 00:07:30,404
Poate alte lucruri nu sunt
gândindu-mă chiar acum.
157
00:07:30,539 --> 00:07:32,206
Ca un vechi prieten din Chicago,
158
00:07:32,306 --> 00:07:33,608
Am vrut să știi.
159
00:07:37,311 --> 00:07:39,413
Am nevoie de mine prin oraș.
160
00:07:44,385 --> 00:07:47,756
Oh.
Vai. Astronauți adevărați
161
00:07:47,856 --> 00:07:50,058
antrenează-te aici? În Manhattan?
162
00:07:50,158 --> 00:07:52,226
Acesta este un bespoke
centru de pregătire spațială
163
00:07:52,326 --> 00:07:53,561
pentru cetăţenii privaţi.
164
00:07:53,562 --> 00:07:55,564
Ei ajung să fie
astronauții.
165
00:07:55,664 --> 00:07:56,965
Incredibil, nu?
166
00:07:57,065 --> 00:07:58,767
Pentru a pregăti,
ei rămân aici
167
00:07:58,867 --> 00:08:01,703
și suferă două săptămâni
de antrenament.
168
00:08:01,803 --> 00:08:03,437
Nu este unul dintre
aceste zboruri spațiale
169
00:08:03,572 --> 00:08:04,973
costa milioane
de dolari?
170
00:08:05,073 --> 00:08:06,975
cel putin,
dar participanţii
171
00:08:07,075 --> 00:08:09,110
sunt dispuși să plătească
pentru experienta.
172
00:08:09,210 --> 00:08:11,980
Deci, este ca o tabără spațială
pentru miliardari.
173
00:08:13,081 --> 00:08:15,016
Am trimis
primul om
174
00:08:15,116 --> 00:08:18,152
spre Lună.
Aceste zboruri comerciale spațiale
175
00:08:18,252 --> 00:08:19,988
construi pe acea moștenire,
176
00:08:20,088 --> 00:08:23,758
conducând la o nouă fază.
177
00:08:23,858 --> 00:08:26,595
Sau am putea cheltui banii aia
pe locuințe la prețuri accesibile
178
00:08:26,695 --> 00:08:27,996
și asistență medicală aici pe Pământ.
179
00:08:28,096 --> 00:08:29,430
Bine, pur și simplu nu înțelegi asta.
180
00:08:29,598 --> 00:08:31,199
Fiecare copil visează
de a merge în spațiu.
181
00:08:32,634 --> 00:08:35,269
Îmi plac locurile care au oxigen.
182
00:08:36,705 --> 00:08:40,308
Deci, numele victimei
era Gavin Morrissey.
183
00:08:40,408 --> 00:08:41,910
El și alți patru
184
00:08:42,010 --> 00:08:43,778
au fost nouă zile în ei
două săptămâni de antrenament,
185
00:08:43,878 --> 00:08:45,680
condus de director
a acestei facilitati
186
00:08:45,780 --> 00:08:47,081
și personalul său.
187
00:08:47,181 --> 00:08:49,350
Uf. Asta e o mulțime de
avere într-o singură cameră.
188
00:08:49,450 --> 00:08:50,518
Oh da.
189
00:08:50,619 --> 00:08:51,920
Este la fel de cunoscut
pe măsură ce ajunge.
190
00:08:52,020 --> 00:08:54,889
Și totuși, nu
vezi un detectiv.
191
00:08:54,989 --> 00:08:57,826
Oh. Mă voi ocupa de asta.
192
00:08:58,893 --> 00:09:00,895
La asta se asteapta acesti VIP-uri.
193
00:09:02,263 --> 00:09:03,631
Corect.
194
00:09:05,900 --> 00:09:07,068
Hei.
Hei.
195
00:09:07,168 --> 00:09:08,637
Mă întrebam unde ești.
196
00:09:08,737 --> 00:09:12,140
Oh, uh, Gonzo și cu mine
tocmai erau la plimbare.
197
00:09:12,240 --> 00:09:14,108
Totul în regulă?
198
00:09:14,208 --> 00:09:15,509
Mmm.
199
00:09:15,644 --> 00:09:18,713
Hmm? Au fost doar
atât de mulți reporteri afară.
200
00:09:18,813 --> 00:09:20,314
A fost o luptă
a trece prin.
201
00:09:20,414 --> 00:09:23,818
Da, păi, victima
este miliardarul Gavin Morrissey.
202
00:09:23,918 --> 00:09:25,553
Oh. De aceea
Căpitanul Wagner e aici?
203
00:09:25,654 --> 00:09:27,321
Să avem de-a face cu reporterii?
204
00:09:27,421 --> 00:09:30,091
Oh, el este de fapt
conducând ancheta.
205
00:09:30,191 --> 00:09:32,393
Aparent, el este
un fel de tocilar al spațiului.
206
00:09:32,493 --> 00:09:34,028
Cam drăguț.
207
00:09:34,128 --> 00:09:38,199
Deci, Gavin Morrissey a fost
te pregătești să zbori în spațiu?
208
00:09:38,299 --> 00:09:39,667
Mm-hmm.
Oameni bogați
209
00:09:39,668 --> 00:09:41,202
cred că pot
face orice.
210
00:09:41,302 --> 00:09:42,737
Da, bine,
211
00:09:42,837 --> 00:09:44,472
de ce nu când pot
plătiți doar oameni
212
00:09:44,572 --> 00:09:46,007
să-și facă treaba murdară?
213
00:09:46,107 --> 00:09:49,043
Nu era nimic în neregulă
cu centrifuga.
214
00:09:49,143 --> 00:09:51,680
conduc extrem de
navă strânsă aici.
215
00:09:51,780 --> 00:09:52,847
Spune-i asta lui Gavin.
216
00:09:52,947 --> 00:09:53,982
Oh, nu poți
217
00:09:54,082 --> 00:09:55,583
pentru că a fost
incinerat.
218
00:09:58,753 --> 00:10:00,488
Hi.
219
00:10:00,689 --> 00:10:02,691
Oh. Te simți bine?
220
00:10:02,791 --> 00:10:04,759
El doar...
221
00:10:04,859 --> 00:10:07,095
m-a învățat
atât de mult, știi?
222
00:10:08,229 --> 00:10:10,431
am vrut sa urmez
pe urmele lui,
223
00:10:10,531 --> 00:10:13,501
fă-l mândru de mine,
dar acum...
224
00:10:13,601 --> 00:10:16,237
Oh, îmi pare atât de rău.
225
00:10:16,337 --> 00:10:18,006
Să-ți pierzi tatăl
asa trebuie sa fie...
226
00:10:18,106 --> 00:10:19,741
Scuză-mă.
Ce tocmai ai spus?
227
00:10:19,841 --> 00:10:22,043
Am spus să-ți pierzi tatăl
asa trebuie sa fie...
228
00:10:22,143 --> 00:10:24,645
Gavin Morrissey
nu era tatăl lui.
229
00:10:24,746 --> 00:10:26,580
Eu sunt tatăl lui.
Oh.
230
00:10:26,681 --> 00:10:27,916
Îmi pare rău.
231
00:10:28,016 --> 00:10:29,150
Felul în care vorbea,
doar m-am gandit...
232
00:10:29,250 --> 00:10:31,185
Fiul meu studiază
energie regenerabilă.
233
00:10:31,285 --> 00:10:34,388
A fost
sub influența lui Gavin.
234
00:10:34,488 --> 00:10:35,824
El este tânăr.
235
00:10:35,924 --> 00:10:38,526
Neal Dorsey,
și acesta este Neal Jr.
236
00:10:38,626 --> 00:10:39,694
Serios, tată?
237
00:10:39,794 --> 00:10:41,495
Eu merg pe Randy.
238
00:10:41,595 --> 00:10:43,197
Eu sunt Elsbeth Tascioni.
239
00:10:43,297 --> 00:10:44,733
Ești consilier în traumă?
240
00:10:44,833 --> 00:10:46,134
eu?
241
00:10:46,234 --> 00:10:48,569
Oh, nu, lucrez cu poliția.
242
00:10:48,669 --> 00:10:50,638
Ajut cu supraveghere.
243
00:10:50,739 --> 00:10:52,573
Deci, un consultant?
244
00:10:52,673 --> 00:10:54,208
Mm.
245
00:10:54,308 --> 00:10:57,912
Deci, l-ai cunoscut pe Gavin Morrissey
aici, în timpul antrenamentului?
246
00:10:58,012 --> 00:10:59,547
Nu sunt sigur unde
L-am întâlnit prima dată pe Gavin.
247
00:10:59,647 --> 00:11:01,415
Miliardarii doar par
să se cunoască.
248
00:11:01,515 --> 00:11:04,552
La fel ca vedetele,
numai că nu la fel de arătos.
249
00:11:04,652 --> 00:11:06,320
Oh.
250
00:11:06,420 --> 00:11:07,488
Asta nu este...
251
00:11:08,489 --> 00:11:09,623
Oricum...
252
00:11:10,391 --> 00:11:12,626
Nici nu l-am cunoscut pe Gavin
urma să fie în capsulă
253
00:11:12,761 --> 00:11:13,762
până am ajuns noi.
254
00:11:13,862 --> 00:11:15,529
Sunteți și în domeniul energiei regenerabile?
255
00:11:15,629 --> 00:11:18,366
Nu, nu, compania mea
produce vopsea.
256
00:11:18,466 --> 00:11:20,534
Oh.
La nivel mondial.
257
00:11:20,634 --> 00:11:22,937
Am făcut peste 3 miliarde de dolari
în vânzări anul trecut.
258
00:11:23,037 --> 00:11:25,106
Vorbesti serios
despre vopsea acum?
259
00:11:25,206 --> 00:11:26,640
doamna Tascioni?
260
00:11:26,775 --> 00:11:28,009
Doamne...
261
00:11:28,109 --> 00:11:29,978
Mi-ar plăcea să aud totul despre asta,
262
00:11:30,078 --> 00:11:32,480
dar, um, vrei
ma scuzati o clipa?
263
00:11:33,614 --> 00:11:35,116
De fapt,
264
00:11:35,216 --> 00:11:36,584
Am încercat să mă hotărăsc
265
00:11:36,684 --> 00:11:39,387
pe o culoare de vopsea pentru biroul meu
de săptămâni încoace.
266
00:11:39,487 --> 00:11:40,521
Oh!
267
00:11:40,621 --> 00:11:42,523
Am mostre.
268
00:11:44,225 --> 00:11:45,526
Te-ai gândit la grafit?
269
00:11:45,626 --> 00:11:49,230
Am brevetat o nouă metodă
pentru amestecarea vopselelor
270
00:11:49,330 --> 00:11:52,801
pentru a crea o culoare
Eu numesc Spațiu negativ.
271
00:11:52,901 --> 00:11:54,668
Ca un gri închis?
272
00:11:54,803 --> 00:11:57,571
Nu. Nu gri.
273
00:11:57,671 --> 00:11:58,706
Grafit.
274
00:11:59,540 --> 00:12:00,975
Poate vrei
să mă gândesc la asta.
275
00:12:01,075 --> 00:12:02,010
Este sincer.
276
00:12:02,110 --> 00:12:04,846
Nu se preface un zid...
277
00:12:04,946 --> 00:12:06,380
nu este un zid.
278
00:12:07,715 --> 00:12:09,583
Te va ajuta să te concentrezi.
279
00:12:09,683 --> 00:12:11,019
Oh.
280
00:12:11,119 --> 00:12:13,387
Am nevoie de asta.
281
00:12:14,588 --> 00:12:16,224
Acesta este Mareșalul Pompierilor
Jake Turling.
282
00:12:16,324 --> 00:12:17,825
A studiat videoclipul
a focului.
283
00:12:17,826 --> 00:12:19,861
Înregistrăm fiecare exercițiu
și studiază
284
00:12:19,961 --> 00:12:21,829
modul în care performanții participanții.
285
00:12:21,830 --> 00:12:24,098
Și Aaron este
un fost astronaut.
286
00:12:24,198 --> 00:12:25,699
El deține instalația.
287
00:12:26,734 --> 00:12:27,969
Poți vedea?
288
00:12:28,870 --> 00:12:29,837
Da. Tu.
289
00:12:29,838 --> 00:12:30,905
Care e numele tău?
290
00:12:31,005 --> 00:12:32,841
Elsbeth Tascioni.
291
00:12:33,241 --> 00:12:35,543
Nu, văd bine. Bine.
292
00:12:42,283 --> 00:12:44,385
Vai.
Ceva acolo a explodat.
293
00:12:44,485 --> 00:12:46,387
Acesta a fost un incendiu care se răspândea rapid,
294
00:12:46,487 --> 00:12:48,890
ajungând la 1.800 de grade
sau mai mare.
295
00:12:48,990 --> 00:12:50,458
Apa singură nu ar putea
stinge-l.
296
00:12:50,558 --> 00:12:52,860
Pompierii
a trebuit să aplice spumă EA
297
00:12:52,861 --> 00:12:54,128
pentru a-l lipsi de oxigen.
298
00:12:54,228 --> 00:12:55,563
Și ai auzit asta
sunet izbucnit?
299
00:12:55,663 --> 00:12:58,732
Mm, ca grasimea
prăjirea pe o tigaie.
300
00:12:58,867 --> 00:13:00,268
Exact.
301
00:13:00,368 --> 00:13:03,071
Îmi spune că acest incendiu a fost
cauzate de o baterie litiu-ion.
302
00:13:03,171 --> 00:13:05,406
Deci nu a fost o problemă
cu centrifuga?
Nu.
303
00:13:05,506 --> 00:13:08,509
Focul arde în formă de „V”.
304
00:13:08,609 --> 00:13:10,411
Pe baza modelelor de caractere,
acest incendiu a început
305
00:13:10,511 --> 00:13:13,281
sub victimă
și apoi a călătorit în sus.
306
00:13:13,381 --> 00:13:14,415
Dar ce ar fi
o baterie litiu-ion
307
00:13:14,515 --> 00:13:15,749
se descurcă în
o centrifuga?
308
00:13:15,884 --> 00:13:17,151
Victima ar fi putut avea un dispozitiv
309
00:13:17,251 --> 00:13:18,552
în mâna lui că
a căzut pe podea.
310
00:13:18,652 --> 00:13:20,388
Nu, mă îndoiesc de asta.
Toți cursanții au fost instruiți
311
00:13:20,488 --> 00:13:22,590
să nu aducă nimic
cu ei pentru siguranță.
312
00:13:22,690 --> 00:13:24,893
Puteți viziona videoclipul
de el intrând.
313
00:13:24,993 --> 00:13:26,194
Mâinile lui sunt goale.
314
00:13:26,294 --> 00:13:27,628
Ei bine, poate el
adus ceva înăuntru
315
00:13:27,728 --> 00:13:28,729
fara sa-si dea seama.
316
00:13:28,897 --> 00:13:30,164
A vaporizat.
317
00:13:31,900 --> 00:13:34,535
Gavin vaporiza
tot prin antrenament.
318
00:13:34,635 --> 00:13:36,504
Dar stilouri pentru vape
sunt atât de mici.
319
00:13:36,604 --> 00:13:37,905
Nu ia mult.
320
00:13:37,906 --> 00:13:39,507
Presiunea de la
forțele gravitaționale
321
00:13:39,607 --> 00:13:40,975
ar fi putut deteriora
bateria.
322
00:13:41,075 --> 00:13:43,177
Am încercat să-i prind pe acești oameni
pentru a înțelege pericolul.
323
00:13:43,277 --> 00:13:44,778
Este în derogări.
324
00:13:44,913 --> 00:13:47,381
Sună ca Gavin Morrissey
a facut o greseala sincera.
325
00:13:47,481 --> 00:13:49,317
Și l-a costat
viata lui.
326
00:13:49,417 --> 00:13:50,918
Mulțumesc că ai indicat
chestia cu vapoarea la noi.
327
00:13:50,919 --> 00:13:53,054
Oh, desigur.
328
00:13:53,154 --> 00:13:55,356
Mă bucur că am putut ajuta.
329
00:13:57,625 --> 00:14:00,061
Destul de sigur, am găsit
acest pachet de stilouri vape
330
00:14:00,161 --> 00:14:01,362
în camera lui Gavin.
331
00:14:01,462 --> 00:14:02,931
Unul lipsește.
332
00:14:03,031 --> 00:14:05,533
Hmm. Și oamenii nu l-au deranjat
fumatul în incintă?
333
00:14:05,633 --> 00:14:07,268
Crezi că poți spune
oamenii astia nu?
334
00:14:07,368 --> 00:14:08,536
Fiecare dintre acești bărbați răsfățați
335
00:14:08,636 --> 00:14:09,971
adus lucruri
interzis in mod expres:
336
00:14:10,071 --> 00:14:12,740
stilouri vape, trotinete electrice,
paturi de bronzat.
337
00:14:12,840 --> 00:14:15,376
Au nevoie de toate acele lucruri
pentru două săptămâni de antrenament?
338
00:14:15,476 --> 00:14:16,444
Gândul de a avea
fara personal suport
339
00:14:16,544 --> 00:14:18,046
căci de mult le-a îngrozit.
340
00:14:18,146 --> 00:14:19,813
Așa că au adus totul
ar putea avea nevoie.
341
00:14:19,948 --> 00:14:21,215
Unul a avut o furie
pentru că nu ar fi putut
342
00:14:21,315 --> 00:14:22,850
asistentul lui aici să se înroleze.
343
00:14:22,951 --> 00:14:26,654
Așteaptă. Care dintre ele nu
își aruncă propria toaletă?
344
00:14:26,754 --> 00:14:29,490
Știi ce?
Nu vreau să știu.
345
00:14:29,590 --> 00:14:30,958
Trebuia să am legal
elaborează noi derogări
346
00:14:30,959 --> 00:14:32,860
doar pentru a-l acoperi pe Gavin
călărind hoverboard-ul lui.
347
00:14:32,961 --> 00:14:35,263
Așteaptă. Ai spus că le-ai luat pe astea
din camera lui Gavin?
348
00:14:35,363 --> 00:14:37,031
am făcut-o.
349
00:14:37,131 --> 00:14:38,499
Acestea nu sunt stilouri pentru vape.
350
00:14:38,599 --> 00:14:40,534
Sunt fără fum
inhalatoare de aer.
351
00:14:40,634 --> 00:14:42,703
Ele nu conțin
baterii litiu-ion.
352
00:14:42,803 --> 00:14:45,239
Vecinul meu a încercat să folosească unul
să renunțe la fumat.
353
00:14:45,339 --> 00:14:46,640
Nu a fost nevoie.
354
00:14:46,740 --> 00:14:49,310
Înțeleg că aceștia sunt
pe care Gavin a avut-o mereu?
355
00:14:49,410 --> 00:14:50,578
Dar dacă nu
au o baterie,
356
00:14:50,678 --> 00:14:52,446
atunci nu ar fi putut
a provocat incendiul.
357
00:14:52,546 --> 00:14:53,714
Este posibil
acel Gavin Morrissey
358
00:14:53,814 --> 00:14:56,050
ar fi putut din neatenție
purtat înăuntru
359
00:14:56,150 --> 00:14:57,618
alt tip de dispozitiv
într-un buzunar?
360
00:14:57,718 --> 00:14:59,220
Costumele de zbor
nu au buzunare.
361
00:14:59,320 --> 00:15:01,989
Și nu ar face un tip care a făcut
averea lui în energie nouă
362
00:15:01,990 --> 00:15:04,125
știi mai bine decât să aduci
ceva atât de periculos
363
00:15:04,225 --> 00:15:05,726
în centrifugă?
364
00:15:05,826 --> 00:15:08,729
Ei bine, dacă nu a acceptat-o
cu el, cum a ajuns acolo?
365
00:15:09,730 --> 00:15:12,533
Poate cineva
a vrut să presupunem
366
00:15:12,633 --> 00:15:14,535
stiloul vape al lui Gavin
a provocat incendiul.
367
00:15:14,635 --> 00:15:17,004
ești tu
sugerând sabotaj?
368
00:15:17,005 --> 00:15:20,007
Atunci asta nu a fost
un accident, a fost o crimă.
369
00:15:20,008 --> 00:15:21,342
Dar personalul tău?
370
00:15:21,442 --> 00:15:22,643
În nici un caz.
Accesul lor în zone sensibile
371
00:15:22,743 --> 00:15:24,812
este strict monitorizat
și înregistrate.
372
00:15:24,912 --> 00:15:27,415
Și din moment ce nimeni nu a plecat
în sau în afara instalației
373
00:15:27,515 --> 00:15:29,150
in timpul antrenamentului...
374
00:15:29,917 --> 00:15:33,521
... apoi unul dintre miliardarii noștri
trebuie să fie ucigașul.
375
00:15:47,768 --> 00:15:49,137
Hi.
376
00:15:49,237 --> 00:15:50,171
Oh! Jake!
377
00:15:50,271 --> 00:15:51,472
Hi.
378
00:15:51,572 --> 00:15:53,807
Am o întrebare
pentru tine.
379
00:15:53,907 --> 00:15:56,477
Bine.
Dosarul medical al lui Gavin
380
00:15:56,577 --> 00:15:58,779
arată că a început
folosind inhalatoare de aer
381
00:15:58,879 --> 00:16:01,049
când s-a lăsat de fumat
acum cinci ani.
382
00:16:01,149 --> 00:16:04,218
Și medicul lui a confirmat
că nu a dat semne
383
00:16:04,318 --> 00:16:07,221
a dependenței de nicotină
înainte de a intra în antrenament.
384
00:16:07,321 --> 00:16:11,125
De asemenea, el a fost doar
cinci picioare-cinci.
385
00:16:11,225 --> 00:16:12,426
esti bun.
386
00:16:13,194 --> 00:16:15,729
NYPD a avut dreptate să te aibă
conduce ancheta.
387
00:16:15,829 --> 00:16:18,232
Oh, nu conduc
ancheta.
388
00:16:18,332 --> 00:16:21,602
Corect.
389
00:16:22,670 --> 00:16:25,239
Întrebarea mea este,
dacă nu era stiloul vape
390
00:16:25,339 --> 00:16:27,841
care a pornit focul,
ceea ce clar nu era,
391
00:16:27,941 --> 00:16:29,843
ce alt aparat
ar fi putut fi?
392
00:16:29,943 --> 00:16:31,912
Bateria ar fi fost mică.
393
00:16:32,080 --> 00:16:33,147
Cât de mic?
394
00:16:33,247 --> 00:16:35,083
Suficient de mic pentru a se potrivi
în buzunar.
395
00:16:35,183 --> 00:16:37,718
Ei nu sunt ca
vechile versiuni de plumb-acid.
396
00:16:37,818 --> 00:16:41,522
Au o mulțime de putere
într-un pachet minuscul.
397
00:16:41,622 --> 00:16:44,958
Ești foarte pasionat
despre foc.
398
00:16:45,093 --> 00:16:46,794
Și tu?
399
00:16:48,462 --> 00:16:49,963
ce esti tu
pasionat de?
400
00:16:52,966 --> 00:16:56,304
Ei bine, chiar acum, este vorba
partea de jos a carcasei.
401
00:16:56,404 --> 00:16:58,472
A ajunge la... ea.
402
00:16:58,572 --> 00:17:00,608
Spre jos.
403
00:17:00,708 --> 00:17:02,110
De caz.
404
00:17:02,943 --> 00:17:05,979
Aș putea fi Watson
lui Sherlock-ul tău.
405
00:17:13,987 --> 00:17:15,423
Scuzați-mă.
Desigur.
406
00:17:15,523 --> 00:17:17,391
Afaceri cu foc.
Da.
407
00:17:22,130 --> 00:17:24,732
Hmm.
Comisarul acela de pompieri?
408
00:17:24,832 --> 00:17:26,334
Drăguț, nu?
409
00:17:26,434 --> 00:17:28,602
Da, pompierii întotdeauna
ai ceva pentru mine.
410
00:17:28,702 --> 00:17:29,837
Cred că este părul.
411
00:17:29,937 --> 00:17:32,740
Oricum, um,
vezi asta aici?
412
00:17:32,840 --> 00:17:35,209
Este cauciucat.
413
00:17:36,844 --> 00:17:40,914
L-ai putea întâlni la un pahar,
cand se vor termina toate astea?
414
00:17:41,014 --> 00:17:42,316
Nu, nu, nu, nu,
nu cred.
415
00:17:42,416 --> 00:17:43,851
Lucrăm împreună.
416
00:17:43,951 --> 00:17:47,455
În plus, am multe
in mintea mea, deci...
417
00:17:47,555 --> 00:17:48,989
Oh, căpitane Wagner.
418
00:17:49,157 --> 00:17:49,990
huh?
419
00:17:50,158 --> 00:17:51,259
Întrebare.
420
00:17:51,359 --> 00:17:52,660
Dacă toți participanții
fusese aici
421
00:17:52,760 --> 00:17:53,894
în ultimele nouă zile,
422
00:17:53,994 --> 00:17:56,330
și niciunul dintre ei
au intrat sau au ieșit,
423
00:17:56,430 --> 00:18:00,000
atunci oricine nu ar pune
acea baterie din centrifugă
424
00:18:00,168 --> 00:18:02,903
trebuie să fi folosit unul
era deja aici?
425
00:18:03,003 --> 00:18:04,004
Așa s-ar părea.
426
00:18:04,172 --> 00:18:05,573
Atunci...
427
00:18:05,673 --> 00:18:07,975
ar trebui să căutăm
fiecare gadget din incintă.
428
00:18:08,075 --> 00:18:11,412
Să-l găsesc
iti lipseste o baterie?
429
00:18:11,512 --> 00:18:13,013
Exact.
430
00:18:13,181 --> 00:18:14,915
Ar fi putut fi o rezervă.
431
00:18:15,015 --> 00:18:16,284
Presupun, dar totusi...
432
00:18:16,384 --> 00:18:18,185
Trebuie să completăm
mai multe detalii
433
00:18:18,186 --> 00:18:20,321
înainte să mergem la vânătoare
pentru bateriile lipsă.
434
00:18:20,421 --> 00:18:24,958
Ei bine, dacă se întâmplă să văd
un gadget care se potrivește,
435
00:18:25,058 --> 00:18:26,560
Adică...
436
00:18:26,660 --> 00:18:28,329
...câte pot fi?
437
00:18:31,265 --> 00:18:33,467
Atât de multe.
438
00:18:34,468 --> 00:18:35,636
Este o masă spațială?
439
00:18:35,736 --> 00:18:38,439
Hum.
440
00:18:38,539 --> 00:18:40,741
Stai, încă urci?
441
00:18:40,841 --> 00:18:42,443
Ce sa întâmplat cu Gavin
a fost o tragedie.
442
00:18:42,543 --> 00:18:45,078
Dar și-a adus-o singur.
Nu vorbesti serios?
443
00:18:46,814 --> 00:18:48,716
Aceasta este o dată în viață
oportunitate
444
00:18:48,816 --> 00:18:50,217
asta ne costa
o avere.
445
00:18:50,218 --> 00:18:51,652
știi,
poate are dreptate.
446
00:18:51,752 --> 00:18:54,488
Nu există niciun motiv
că nu ar trebui să continuăm.
447
00:18:55,689 --> 00:18:57,090
Nu ai trecut de antrenament.
448
00:18:57,225 --> 00:18:59,527
Ei bine, mai sunt câteva zile
pana la lansare, nu?
449
00:18:59,627 --> 00:19:02,263
Dar nu mai avem
o centrifuga de lucru.
450
00:19:02,363 --> 00:19:04,732
Oh.
Cât timp va dura
sa iau unul nou?
451
00:19:04,832 --> 00:19:06,334
Este o problemă care se poate rezolva, nu?
452
00:19:06,434 --> 00:19:08,936
Aceasta este dulceata mea.
Lasă-mă să dau câteva apeluri.
453
00:19:09,036 --> 00:19:11,305
Ai gheata?
în venele tale?
454
00:19:11,405 --> 00:19:13,240
Omul care a fost
o să revoluționeze
455
00:19:13,241 --> 00:19:15,376
cum putem alimenta
lumea este moartă.
456
00:19:15,476 --> 00:19:17,345
Gavin nu ar permite niciodată
ce sa întâmplat
457
00:19:17,445 --> 00:19:19,046
pentru a-l împiedica să meargă înainte.
458
00:19:19,146 --> 00:19:21,415
Deci de ce ar trebui noi?
Nu cred asta.
459
00:19:21,515 --> 00:19:22,716
Echipa mea este pe ea.
460
00:19:22,816 --> 00:19:24,051
Le-am spus că avem nevoie de ea aici
până mâine.
461
00:19:24,151 --> 00:19:26,687
O întreagă centrifugă?
462
00:19:26,787 --> 00:19:28,088
Impresionant.
463
00:19:28,256 --> 00:19:29,357
În regulă,
dacă insisti să continui,
464
00:19:29,457 --> 00:19:30,558
va trebui să semnezi
un nou set de derogări.
465
00:19:30,658 --> 00:19:31,992
Hai să o facem.
466
00:19:32,092 --> 00:19:33,427
Arată-mi doar unde să semnez.
467
00:19:33,527 --> 00:19:36,297
Vrei să renunți cu asta
stiloul acela prost, Snoozer?
468
00:19:38,666 --> 00:19:40,100
Te-a numit din nou așa?
469
00:19:40,268 --> 00:19:44,104
Copii de azi, au primit
nici un respect pentru bătrânii lor.
470
00:19:45,606 --> 00:19:48,709
Vreau să-mi cer scuze
pentru izbucnirea fiului meu.
471
00:19:48,809 --> 00:19:50,611
Este un copil foarte sensibil.
472
00:19:50,711 --> 00:19:52,980
Evident, este foarte tulburat
prin ceea ce s-a întâmplat.
473
00:19:53,080 --> 00:19:54,915
Oh, nu, nu
trebuie să-mi ceară scuze.
474
00:19:55,015 --> 00:19:56,384
Am si eu un fiu.
475
00:19:56,484 --> 00:19:58,285
Adică, acum e adult,
dar am fost chemat
476
00:19:58,286 --> 00:20:00,287
multe nume pe vremea mea.
477
00:20:00,288 --> 00:20:03,324
Nu „Snoozer”, totuși.
478
00:20:03,424 --> 00:20:04,925
Cum a venit cu asta?
479
00:20:05,025 --> 00:20:07,895
Nu e nimic, într-adevăr, este doar
copiii fiind copii, cred.
480
00:20:07,995 --> 00:20:09,830
E amuzant, fiule,
481
00:20:09,930 --> 00:20:12,600
el credea că sunt
cel mai tare lucru din lume,
482
00:20:12,700 --> 00:20:15,269
și apoi pubertatea lovește și...
483
00:20:15,369 --> 00:20:17,237
devii o jenă.
484
00:20:17,338 --> 00:20:19,340
Fiul meu nu
jenat de mine.
485
00:20:19,440 --> 00:20:20,908
Cred că are inima zdrobită
486
00:20:21,008 --> 00:20:23,644
deoarece aceasta
zbor spațial tată-fiu
487
00:20:23,744 --> 00:20:26,880
la care a visat
de ani de zile...
488
00:20:26,980 --> 00:20:29,850
nu iese din cale
si-a imaginat-o.
489
00:20:29,950 --> 00:20:33,754
Ești sigur
nu este moartea lui Gavin
490
00:20:33,854 --> 00:20:35,389
asta il deranjeaza?
491
00:20:35,489 --> 00:20:37,958
H-Părea să i se închine.
492
00:20:39,126 --> 00:20:40,394
Va trece peste asta.
493
00:20:40,494 --> 00:20:42,496
Oh, da, sunt sigur că o va face, până la urmă.
494
00:20:42,596 --> 00:20:44,765
Doar se pare
să-l tulbure într-un fel
495
00:20:44,865 --> 00:20:47,668
că... nu te deranjează.
496
00:20:47,768 --> 00:20:49,703
Ei bine, asta e destul de presumptuos
497
00:20:49,803 --> 00:20:51,939
considerându-te doar pe tine
ne-am întâlnit acum cinci minute.
498
00:20:52,039 --> 00:20:53,140
Oh, nu am vrut să...
499
00:20:53,240 --> 00:20:55,443
Adică, dacă par lipsit de emoții,
500
00:20:55,543 --> 00:20:59,246
este pentru că încerc
a fi puternic pentru Neal Jr.
501
00:21:00,147 --> 00:21:02,450
Cred că îl preferă pe Randy.
502
00:21:04,352 --> 00:21:06,520
Oricine a intrat în
centrifugă înaintea lui Gavin
503
00:21:06,620 --> 00:21:08,822
ar fi putut plasa în secret
un dispozitiv înăuntru, nu?
504
00:21:08,922 --> 00:21:11,859
- Gavin a fost primul care l-a folosit.
- A insistat.
505
00:21:11,959 --> 00:21:13,394
Sunt ca niște copii mici,
aceşti oameni.
506
00:21:13,494 --> 00:21:14,995
Cum rămâne cu costumul de zbor?
507
00:21:15,095 --> 00:21:16,797
Unde au fost ținute?
În dulapurile lor.
508
00:21:16,897 --> 00:21:19,533
Dulapurile nu par
să aibă încuietori pe ele.
509
00:21:19,633 --> 00:21:21,369
Acești oameni au
mai multi bani decat Dumnezeu.
510
00:21:21,469 --> 00:21:22,936
Nu erau îngrijorați
despre furturi mărunte.
511
00:21:23,036 --> 00:21:25,238
Uite, văd ce ești
ajunge, dar există doar
512
00:21:25,373 --> 00:21:27,775
o persoană de aici care a stat
pentru a câștiga din moartea lui Gavin.
513
00:21:27,875 --> 00:21:29,843
- Cine e acela?
- Doug Howe.
514
00:21:29,943 --> 00:21:31,879
Energia verde a lui Gavin
515
00:21:31,979 --> 00:21:34,848
avea să conducă Doug's
afacerile petroliere pe cale de dispariție.
516
00:21:34,948 --> 00:21:36,249
Vă pot arăta.
517
00:21:36,384 --> 00:21:38,051
Am încercat să-i avertizez,
dar au vrut, uh,
518
00:21:38,151 --> 00:21:39,420
Snoozer pentru a se descurca.
519
00:21:39,520 --> 00:21:41,522
Tu, tu ai fost
fumând prea mult din asta
520
00:21:41,622 --> 00:21:44,391
nenorocită de prostii de „energie verde”.
Oh, îmi pare rău, Doug,
521
00:21:44,392 --> 00:21:45,759
Știu că nu-ți place inovația
și creativitate.
522
00:21:45,859 --> 00:21:48,028
Ceea ce nu-mi place
ne obligi să ascultăm
523
00:21:48,128 --> 00:21:49,430
la claptrap nou-fangled...
524
00:21:49,530 --> 00:21:51,432
Vrei doi
las-o odată?
525
00:21:51,532 --> 00:21:53,767
Degetele în jos pentru amândoi.
526
00:21:54,768 --> 00:21:56,036
O rivalitate clară.
527
00:21:56,136 --> 00:21:58,271
Și motivul.
528
00:21:58,406 --> 00:22:00,407
Acum, Gavin era un fiu de cățea,
529
00:22:00,408 --> 00:22:03,410
fără îndoială, dar de ce naiba
aș ucide un bărbat
530
00:22:03,411 --> 00:22:05,779
mi-a făcut 1,2 miliarde de dolari
singur anul trecut?
531
00:22:05,879 --> 00:22:06,914
Scuză-mi franceza.
532
00:22:07,014 --> 00:22:08,716
Nu am înțeles niciodată
acea expresie.
533
00:22:08,816 --> 00:22:10,884
Franceza este minunată.
m-am gândit
Gavin Morrissey
534
00:22:10,984 --> 00:22:12,820
a fost în energie regenerabilă.
535
00:22:12,920 --> 00:22:17,424
Era, dar asta nu l-a oprit
din extragerea litiului
536
00:22:17,425 --> 00:22:19,660
din apele uzate
în site-urile mele de fracking.
537
00:22:19,760 --> 00:22:22,830
Așteaptă. Tipul cu energie verde
pe rețelele de socializare
538
00:22:22,930 --> 00:22:24,498
profita de pe urma fracking-ului?
539
00:22:24,598 --> 00:22:25,933
Ce pot să vă spun?
540
00:22:26,033 --> 00:22:28,436
Iubea banii
mai mult decât iubea planeta.
541
00:22:28,536 --> 00:22:30,037
Dacă ți-a plăcut atât de mult de el,
de ce sa lucrezi cu el?
542
00:22:30,137 --> 00:22:32,439
Oh, am avut o înțelegere
care a fost reciproc avantajos.
543
00:22:32,440 --> 00:22:33,941
Nu a fost până când am cheltuit
timp cu el aici
544
00:22:34,041 --> 00:22:36,844
că mi-am dat seama ce a
durere în fund era.
545
00:22:36,944 --> 00:22:38,512
Dar Neal?
546
00:22:38,612 --> 00:22:41,649
Dar Neal?
Ei bine, Gavin
numit Neal „Snoozer”.
547
00:22:41,749 --> 00:22:43,450
Despre ce era vorba?
548
00:22:43,451 --> 00:22:45,886
Da, aproape că mă simt rău
pentru tip,
549
00:22:45,986 --> 00:22:48,556
știi, trebuie să retrăiești
acel moment jenant
550
00:22:48,656 --> 00:22:51,024
de la Forumul Economic Mondial.
551
00:22:51,124 --> 00:22:52,826
Forumul Economic Mondial
în Davos?
552
00:22:52,926 --> 00:22:55,028
Da.
Ce s-a întâmplat în Davos?
553
00:22:55,128 --> 00:22:57,565
Oh, Gavin a sunat
Neal "Snoozer"
554
00:22:57,665 --> 00:23:00,133
în fața întregului G7.
555
00:23:00,233 --> 00:23:02,970
W-De ce? Ce-ce a făcut Neal?
556
00:23:03,070 --> 00:23:07,641
A adormit-o pe Angela Merkel
țipând despre vopsea.
557
00:23:12,312 --> 00:23:14,047
Ți-am mai spus,
chestia aia cu Snoozer nu era nimic.
558
00:23:14,147 --> 00:23:15,583
Gavin și cu mine am fost mereu
coaste unul pe altul.
559
00:23:15,683 --> 00:23:17,050
Ei bine, prietenii se pun unii pe alții...
560
00:23:17,150 --> 00:23:20,320
Oh, wow. A fost neașteptat.
561
00:23:20,488 --> 00:23:22,122
Dar voi băieți
nu păreau prieteni.
562
00:23:22,222 --> 00:23:24,558
Ei bine, cred că nu contează
câte miliarde ai,
563
00:23:24,658 --> 00:23:26,760
viața este întotdeauna liceu.
564
00:23:26,860 --> 00:23:28,495
Ah.
De ce o face
conteaza oricum?
565
00:23:28,496 --> 00:23:29,997
Adică a fost
un accident tragic.
566
00:23:30,097 --> 00:23:32,065
Ei bine...
567
00:23:32,165 --> 00:23:35,569
se dovedește, stiloul vape al lui Gavin
568
00:23:35,669 --> 00:23:37,905
a fost de fapt un inhalator de aer.
569
00:23:38,005 --> 00:23:39,406
Fara baterie.
570
00:23:39,507 --> 00:23:40,908
Acesta este acum
o anchetă de crimă.
571
00:23:41,008 --> 00:23:42,109
Crimă?
572
00:23:42,209 --> 00:23:43,611
Mm-hmm.
Ei bine, atunci,
573
00:23:43,711 --> 00:23:45,278
ar trebui să ai deja
Doug Howe în cătușe.
574
00:23:45,378 --> 00:23:46,714
Îl ura pe Gavin.
575
00:23:46,814 --> 00:23:48,315
Da, ai dreptate, a făcut-o,
dar aparent,
576
00:23:48,415 --> 00:23:49,817
făceau
multi bani impreuna
577
00:23:49,917 --> 00:23:51,519
la o afacere de fracking, așa că...
578
00:23:51,619 --> 00:23:54,354
Așteaptă. Acord de fracking?
579
00:23:54,522 --> 00:23:55,723
stiu,
a fost șocant și pentru mine.
580
00:23:55,823 --> 00:23:57,691
Adică, Gavin a meritat
toti acesti bani,
581
00:23:57,791 --> 00:23:59,326
și totuși nu putea
refuză mai mult.
582
00:23:59,426 --> 00:24:00,528
Îmi spui tu
583
00:24:00,628 --> 00:24:01,929
că „domnule energie regenerabilă”
584
00:24:02,029 --> 00:24:04,832
făcea bani în secret
pe fracking?
585
00:24:04,932 --> 00:24:06,900
- Miliarde, aparent.
- Ce ați spus?
586
00:24:07,000 --> 00:24:09,102
Oh, hei, fiule.
587
00:24:09,202 --> 00:24:12,540
Ei bine, se dovedește
că prietenul tău Gavin
588
00:24:12,640 --> 00:24:15,408
era în comun cu Doug Howe.
589
00:24:15,543 --> 00:24:17,010
Era în afacerea fracking-ului.
590
00:24:17,110 --> 00:24:18,378
Nu, nu era.
591
00:24:18,546 --> 00:24:19,947
Nu, l-ai urât pentru că
Am vrut să lucrez cu el
592
00:24:20,047 --> 00:24:21,949
și urăsc vopseaua.
Hei, nu mă crede pe cuvânt.
593
00:24:22,049 --> 00:24:23,851
Te rog, spune-i
ce mi-ai spus.
594
00:24:23,951 --> 00:24:28,188
Doug Howe a confirmat-o.
Îmi pare foarte rău.
595
00:24:28,288 --> 00:24:32,159
Știi, vopseaua
afacerile nu sunt pline de farmec.
596
00:24:32,259 --> 00:24:35,395
Și nu am milioane
de urmăritori pe rețelele sociale
597
00:24:35,563 --> 00:24:36,864
ca si el.
598
00:24:36,964 --> 00:24:40,200
Dar ceea ce fac este
sincer și este real.
599
00:24:40,300 --> 00:24:42,703
Știi, când am început,
nu aveam nimic.
600
00:24:42,803 --> 00:24:45,205
Nimic în afară de cele 4 milioane de dolari
pe care mi l-a dat tatăl meu,
601
00:24:45,305 --> 00:24:48,441
în care m-am transformat
o corporație multinațională
602
00:24:48,576 --> 00:24:51,779
operează în 59 de țări
și teritorii.
603
00:24:55,115 --> 00:24:57,284
Uite...
604
00:24:57,384 --> 00:24:58,619
imi pare rau
605
00:24:58,719 --> 00:25:00,153
că trebuia
afla asa,
606
00:25:00,253 --> 00:25:03,857
dar ar trebui să știi
îl admiri pe tipul nepotrivit.
607
00:25:11,431 --> 00:25:13,600
- Are nevoie de ceva timp.
- Da.
608
00:25:13,601 --> 00:25:15,736
Ei bine, orice
ne gândim la
609
00:25:15,836 --> 00:25:18,605
deciziile de afaceri ale lui Gavin,
610
00:25:18,606 --> 00:25:20,941
mai trebuie să aflăm
611
00:25:21,041 --> 00:25:26,446
care a pus o baterie cu litiu
în acea centrifugă
612
00:25:26,614 --> 00:25:29,149
și unde l-au ascuns.
613
00:25:29,249 --> 00:25:31,084
Hmm. Asta e una grea.
614
00:25:31,184 --> 00:25:32,152
Da.
615
00:25:32,252 --> 00:25:33,520
Oh...
616
00:25:33,621 --> 00:25:34,822
Ce?
Uh...
617
00:25:34,922 --> 00:25:37,424
Nu, nu ar trebui
spune orice.
Nu. Ce?
618
00:25:37,524 --> 00:25:40,493
Morgan și Gavin au fost implicați.
619
00:25:40,628 --> 00:25:41,862
Ca, romantic?
620
00:25:41,962 --> 00:25:43,631
am văzut-o
părăsind camera lui.
621
00:25:43,731 --> 00:25:45,165
Gavin este căsătorit,
622
00:25:45,265 --> 00:25:48,836
dar fiind în apropiere
face lucruri oamenilor.
623
00:25:49,703 --> 00:25:51,471
A trecut doar o săptămână.
624
00:25:51,639 --> 00:25:52,806
Mm, probabil s-a atașat.
625
00:25:52,906 --> 00:25:54,441
Știi, cum fac femeile.
626
00:25:54,541 --> 00:25:56,043
Oh, corect. Da. Da.
627
00:25:56,143 --> 00:25:57,377
deși,
628
00:25:57,477 --> 00:26:00,513
Nu cred că Gavin
și-ar fi părăsit soția
629
00:26:00,648 --> 00:26:03,516
dispus să-și urmărească banii
fi distrus de fostul lui.
630
00:26:03,651 --> 00:26:04,718
Cam așa cum a făcut Bezos.
631
00:26:04,818 --> 00:26:06,486
Oh...
632
00:26:06,654 --> 00:26:07,655
nu?
633
00:26:07,755 --> 00:26:09,656
Corect.
634
00:26:09,657 --> 00:26:11,825
Că Bezos.
635
00:26:13,493 --> 00:26:16,196
Ceva iti atrage privirea,
doamna Tascioni?
636
00:26:16,296 --> 00:26:18,231
Da, această fotografie.
637
00:26:18,331 --> 00:26:19,900
Este curios.
638
00:26:20,000 --> 00:26:21,468
- Este doar o fotografie de grup.
- Da, dar...
639
00:26:21,568 --> 00:26:25,939
apar toti barbatii
sa fie de aceeasi inaltime.
640
00:26:29,677 --> 00:26:31,544
Ce e curios
despre asta?
641
00:26:31,679 --> 00:26:34,047
Oh.
642
00:26:35,482 --> 00:26:36,850
Scuzați-mă.
643
00:26:36,950 --> 00:26:39,152
Acum ce anume
căutăm?
644
00:26:39,252 --> 00:26:40,954
Când ajungi într-o fundătură,
ajută
645
00:26:41,054 --> 00:26:43,323
să te întorci și să ia
o privire mai atentă asupra victimei.
646
00:26:43,423 --> 00:26:45,225
Ooh.
647
00:26:45,325 --> 00:26:48,328
Trebuie să fi primit cu toții
aceste pixuri fanteziste.
648
00:26:48,428 --> 00:26:50,363
Ooh!
649
00:26:50,463 --> 00:26:53,433
Adică
un stilou spațial cu gravitate zero.
650
00:26:54,902 --> 00:26:56,837
Funcționează chiar și sub apă.
651
00:26:56,937 --> 00:26:58,171
Știi, ai putea
intreaba mereu
652
00:26:58,271 --> 00:26:59,773
dacă îți vor da
unul de luat acasă.
653
00:27:01,709 --> 00:27:03,877
ar spune Buzz
motivul
654
00:27:03,977 --> 00:27:06,079
este fie sex, fie bani.
655
00:27:06,179 --> 00:27:07,247
Ah.
656
00:27:07,347 --> 00:27:08,882
Când am făcut detectiv,
m-au asociat
657
00:27:08,982 --> 00:27:11,118
cu unii dintre cei mai buni
anchetatorii din oraș.
658
00:27:11,218 --> 00:27:13,153
Mie îmi trece prin cap
ca s-ar putea sa nu
659
00:27:13,253 --> 00:27:14,922
ia asta
cu Buzz Fleming.
660
00:27:15,022 --> 00:27:17,624
Hmm. Mm, încearcă.
661
00:27:17,725 --> 00:27:19,059
mai stiu
un lucru sau două.
662
00:27:19,159 --> 00:27:23,330
Poate pot acționa
ca un fel de mentor.
663
00:27:23,430 --> 00:27:27,400
Dacă nu ești prea ocupat
cu cursurile tale de noapte.
664
00:27:28,201 --> 00:27:29,803
Aș fi onorat.
665
00:27:29,903 --> 00:27:32,405
Ei bine, bine.
666
00:27:32,505 --> 00:27:36,576
Acum, vrei să cauți
orice ieșit din comun.
667
00:27:36,744 --> 00:27:38,645
Bine.
668
00:27:41,614 --> 00:27:42,883
Hmm.
669
00:27:44,785 --> 00:27:46,486
Ca acest cercel?
670
00:27:46,586 --> 00:27:48,055
Ah.
671
00:27:48,155 --> 00:27:50,791
Poate Buzz are dreptate
despre acesta.
672
00:27:51,892 --> 00:27:54,762
Nu sugerezi
Mă culcam cu Gavin?
673
00:27:54,862 --> 00:27:56,930
Haide, tipul
era narcisist.
674
00:27:57,030 --> 00:27:58,832
Am avut un cuplu
a conversațiilor cu el,
675
00:27:58,932 --> 00:28:00,300
și a crezut că flirteam.
676
00:28:00,400 --> 00:28:02,035
Și nu ai fost?
Am încercat să ajung
677
00:28:02,135 --> 00:28:03,871
informatii despre el
proiecte solare.
678
00:28:03,971 --> 00:28:05,538
Conduc o companie de social media.
679
00:28:05,638 --> 00:28:07,507
Recolt al oamenilor
informatii private
680
00:28:07,607 --> 00:28:08,675
fara ca ei sa stie.
681
00:28:08,776 --> 00:28:10,777
Deci ai vrut...?
682
00:28:10,778 --> 00:28:12,045
Sfaturi de stoc.
683
00:28:12,145 --> 00:28:13,580
Dacă aveam să fiu blocat
într-o capsulă minusculă
684
00:28:13,680 --> 00:28:15,783
cu acei tari,
M-am gândit că ar trebui cel puțin
685
00:28:15,883 --> 00:28:17,317
faceți niște tranzacții privilegiate.
686
00:28:17,417 --> 00:28:19,186
Dacă ai fi doar interesat
în stoc sfaturi,
687
00:28:19,286 --> 00:28:21,889
care a fost cercelul tau
faci în camera lui Gavin?
688
00:28:21,989 --> 00:28:24,491
Mi-a alunecat de pe ureche
când a căzut suportul.
689
00:28:24,591 --> 00:28:25,959
Se întâmplă.
690
00:28:26,059 --> 00:28:29,462
N-aș cădea niciodată
pentru un mic Napoleon ca el.
691
00:28:29,562 --> 00:28:32,565
Sincer, sunt jignit
prin insinuare.
692
00:28:32,665 --> 00:28:33,801
„Micul Napoleon”?
693
00:28:33,901 --> 00:28:35,002
E scund.
694
00:28:35,102 --> 00:28:36,336
In fotografii,
695
00:28:36,436 --> 00:28:38,171
Gavin Morrissey arată
mai înalt decât tine.
696
00:28:38,271 --> 00:28:40,073
Pentru că purta lifturi.
697
00:28:40,173 --> 00:28:41,942
În pantofii lui?
Da.
698
00:28:42,042 --> 00:28:43,911
Tipul era un titan al industriei
699
00:28:44,011 --> 00:28:45,678
și un rătăcit.
700
00:28:48,882 --> 00:28:49,850
Ghici ce?
701
00:28:49,950 --> 00:28:52,519
Gavin Morrissey
purta lifturi.
702
00:28:52,619 --> 00:28:53,653
Ca acestea.
703
00:28:53,821 --> 00:28:54,654
Am auzit.
704
00:28:54,822 --> 00:28:56,289
Știi deja?
705
00:28:56,389 --> 00:28:57,825
Ce este atât de incitant
despre lifturi?
706
00:28:57,925 --> 00:28:59,392
Pe lângă faptul că ei te fac
arata mai inalt.
707
00:28:59,492 --> 00:29:01,995
Vederea este mai bună de aici de sus.
708
00:29:02,095 --> 00:29:04,731
Nu, dar asta cred
așa Neal
709
00:29:04,832 --> 00:29:06,833
a luat bateria
în centrifugă.
710
00:29:06,834 --> 00:29:08,835
Eh, nu avem dovezi
este Neal.
711
00:29:08,836 --> 00:29:11,304
Bine, cum a făcut cineva.
712
00:29:11,404 --> 00:29:13,406
Eu nu urmăresc.
713
00:29:13,506 --> 00:29:15,842
Îți amintești asta
chestii negre ciudate pe care le-am găsit
714
00:29:15,843 --> 00:29:17,710
pe fundul genții mele?
Da.
715
00:29:17,845 --> 00:29:21,481
Cred că erau de cauciuc
așchii de la lifturile lui Gavin.
716
00:29:21,581 --> 00:29:26,353
Ucigașul a intrat în vârful degetelor aici
717
00:29:26,453 --> 00:29:28,956
cu cizmele lui Gavin.
718
00:29:29,056 --> 00:29:31,124
Apoi următorul...
719
00:29:31,224 --> 00:29:34,061
el a cioplit
720
00:29:34,161 --> 00:29:36,629
branțul lifturilor lui Gavin,
721
00:29:36,729 --> 00:29:39,199
si apoi...
722
00:29:39,299 --> 00:29:41,668
a scos bateria înăuntru.
723
00:29:41,768 --> 00:29:43,603
Și din moment ce cizmele erau
distrus în incendiu,
724
00:29:43,703 --> 00:29:45,372
nu există de unde să știi asta.
725
00:29:45,472 --> 00:29:48,275
Asta e ceva real
Napoleon dinamita.
726
00:29:49,676 --> 00:29:51,078
Și tu crezi
că un miliardar
727
00:29:51,178 --> 00:29:52,479
ar risca totul pentru că
728
00:29:52,579 --> 00:29:54,514
un alt miliardar
i-a spus un nume urât?
729
00:29:54,614 --> 00:29:56,349
Numele era un simbol
a ceva mult mai mare.
730
00:29:56,449 --> 00:29:58,385
Respectul fiului său.
731
00:29:58,485 --> 00:30:02,055
Neal, se gândește la sine
ca acest om făcut de sine.
732
00:30:02,155 --> 00:30:05,625
Și totuși fiul său nu are niciun interes
în el sau în afacerea lui.
733
00:30:05,725 --> 00:30:10,030
In schimb,
Randy s-a îngrozit pe Gavin,
734
00:30:10,130 --> 00:30:12,632
omul care a sunat
el Snoozer
735
00:30:12,732 --> 00:30:14,767
în fața liderilor lumii
la Davos.
736
00:30:14,868 --> 00:30:17,637
Și fiind în apropiere
cu Gavin,
737
00:30:17,737 --> 00:30:20,107
s-ar fi putut răsti.
738
00:30:20,207 --> 00:30:23,110
Am putea teoretiza asta
toată ziua.
739
00:30:23,210 --> 00:30:25,178
Nu avem dovezi.
740
00:30:27,347 --> 00:30:29,849
Găsește-ți bateria lipsă.
741
00:30:29,950 --> 00:30:31,451
Da!
742
00:30:32,986 --> 00:30:34,854
Oh. Oh, stai.
743
00:30:34,955 --> 00:30:36,689
Nu am pantofi.
744
00:30:36,789 --> 00:30:38,825
E în regulă.
745
00:30:42,795 --> 00:30:45,966
Acea centrifugă are nevoie
să fiu astăzi în camion.
746
00:30:46,066 --> 00:30:48,668
Sau ghici ce,
Nu merg în spațiu.
747
00:30:48,768 --> 00:30:50,670
Și chiar vreau
sa mergi in spatiu!
748
00:31:10,757 --> 00:31:12,625
Știi câți oameni
ar ucide pentru treaba asta?
749
00:31:26,473 --> 00:31:29,609
Uau, ușor acolo.
750
00:31:29,709 --> 00:31:31,611
Vai.
751
00:31:31,711 --> 00:31:32,779
Wow.
752
00:31:32,879 --> 00:31:35,248
Asta a fost, asta a fost
extraordinar.
753
00:31:35,348 --> 00:31:38,851
Am deschis o foaie de calcul
cu ochii mei.
754
00:31:38,986 --> 00:31:40,253
Asta părea atât de real.
755
00:31:40,353 --> 00:31:41,888
Dar și periculos.
756
00:31:41,989 --> 00:31:44,657
nici nu stiam
jumătate din aceste lucruri au existat.
757
00:31:44,757 --> 00:31:46,859
Cred că multe dintre acestea
sunt prototipuri.
758
00:31:46,994 --> 00:31:48,395
știi,
759
00:31:48,495 --> 00:31:50,130
dacă ai de gând să testezi chestia asta,
760
00:31:50,230 --> 00:31:51,731
vei avea nevoie de un observator.
761
00:31:54,101 --> 00:31:55,535
Bine.
762
00:31:55,635 --> 00:31:57,237
Uf. 75.
Da,
Văd că se ridică.
763
00:31:57,337 --> 00:31:59,272
Hai! Hai! Hai. Oh, oh!
764
00:31:59,372 --> 00:32:01,241
Sus, sus.
765
00:32:01,341 --> 00:32:05,212
♪ Fată, ești cancer? ♪
766
00:32:05,312 --> 00:32:09,582
♪ Pentru că mă faci să plâng ♪
767
00:32:11,884 --> 00:32:13,920
♪ Când ne sărutăm sau ♪
768
00:32:14,021 --> 00:32:17,024
♪ Dansează ♪
769
00:32:17,124 --> 00:32:20,027
♪ Cerul. ♪
770
00:32:22,395 --> 00:32:23,563
Hei.
Oh.
771
00:32:23,663 --> 00:32:25,298
Nu am vrut
întrerupe timpul de joacă,
772
00:32:25,398 --> 00:32:26,833
dar am
ceva pentru tine.
773
00:32:26,933 --> 00:32:28,835
Deci, din moment ce tehnicienii noștri
inca mai lucreaza
774
00:32:28,935 --> 00:32:31,037
la ruperea criptării
pe telefonul lui Gavin,
775
00:32:31,038 --> 00:32:32,905
L-am contactat pe al lui
asistenți să vadă
776
00:32:33,040 --> 00:32:34,741
ce mesaje au
primit de la el.
777
00:32:34,841 --> 00:32:36,909
Asta e inteligent.
Tipii ăștia sunt foarte dependenți
778
00:32:37,044 --> 00:32:38,345
pe personalul lor de sprijin.
Mm-hmm.
779
00:32:38,445 --> 00:32:40,680
Și aruncați o privire
la asta.
780
00:32:40,780 --> 00:32:43,616
Acesta este un mesaj trimis de Gavin
dimineata incendiului.
781
00:32:43,716 --> 00:32:44,951
A avut o criză de furie majoră
782
00:32:45,052 --> 00:32:47,487
pentru că hoverboard-ul lui
nu funcționa.
783
00:32:47,587 --> 00:32:51,058
„Remediază chestia asta
sau ești atât de concediat din nou.”
784
00:32:51,158 --> 00:32:53,726
Asta e bateria care ne lipsește.
Mm-hmm.
785
00:32:55,495 --> 00:32:59,232
Iată bateria lipsă.
786
00:32:59,332 --> 00:33:01,068
Ta-da!
787
00:33:02,469 --> 00:33:03,803
Ce?
788
00:33:06,106 --> 00:33:08,775
Scurgere în trapă?
Afirmativ.
789
00:33:08,875 --> 00:33:11,511
Luați epoxidul și rășina
din trusa de instrumente, vă rog.
790
00:33:11,611 --> 00:33:14,914
Doug, eliberează aer
din rezervorul de oxigen unu.
791
00:33:15,082 --> 00:33:16,916
De ce nu primești
fiul tău să o facă?
792
00:33:17,084 --> 00:33:18,518
Se pare că ar putea folosi
ceva de făcut.
793
00:33:18,618 --> 00:33:20,153
Sunt doar aici
pentru că tatăl meu m-a făcut.
794
00:33:20,253 --> 00:33:23,089
Eliberează aerul
drăguț și ușor, Doug.
795
00:33:24,657 --> 00:33:27,260
Da, copiază asta.
796
00:33:32,632 --> 00:33:34,801
Rămânem fără timp.
797
00:33:34,901 --> 00:33:37,604
Epoxidul este pe loc.
798
00:33:37,704 --> 00:33:39,639
Cum merge presiunea din cabină?
799
00:33:39,739 --> 00:33:41,274
Mai bine.
800
00:33:47,647 --> 00:33:50,117
Am făcut-o?
801
00:33:51,218 --> 00:33:52,919
Bună treabă, Rhapso.
802
00:33:53,019 --> 00:33:55,422
Presiunea în cabină
fost stabilizat.
803
00:33:57,290 --> 00:34:00,427
Poate Snoozer știe ce
face până la urmă.
804
00:34:00,527 --> 00:34:01,628
Știi ce?
805
00:34:01,728 --> 00:34:04,030
Să nu mă suni niciodată
numele acela din nou.
806
00:34:04,131 --> 00:34:06,866
Numele acela a murit cu Gavin.
Înţelege?
807
00:34:07,667 --> 00:34:10,170
Am înțeles... Neal.
808
00:34:10,270 --> 00:34:12,505
Vezi, porecla
l-a deranjat.
809
00:34:12,605 --> 00:34:13,573
Deci crezi că el
a provocat incendiul?
810
00:34:13,673 --> 00:34:15,041
Da.
811
00:34:15,142 --> 00:34:18,044
Dar de ce nu a fost
hoverboard-ul funcționează
812
00:34:18,145 --> 00:34:22,182
dimineata incendiului
daca nu ii lipsea o baterie?
813
00:34:22,282 --> 00:34:23,916
Felicitări, Rhapso.
814
00:34:24,016 --> 00:34:26,619
Aceasta marchează succesul
finalizarea exercițiului.
815
00:34:26,719 --> 00:34:28,488
Noi am făcut-o.
816
00:34:28,588 --> 00:34:31,057
Mulțumită lui Neal, ești liber.
817
00:34:31,158 --> 00:34:32,759
Bună treabă.
818
00:34:33,626 --> 00:34:35,262
Bună treabă, tată.
819
00:34:38,898 --> 00:34:40,300
Felicitări.
820
00:34:40,400 --> 00:34:41,768
Multumesc.
821
00:34:41,868 --> 00:34:43,336
Ei bine, vreau să spun,
822
00:34:43,436 --> 00:34:45,672
am lucrat bine împreună.
Acum că Gavin a plecat,
823
00:34:45,772 --> 00:34:48,541
lucrurile merg
mai lin, nu?
824
00:34:48,641 --> 00:34:51,077
Bănuiesc că el
te spun "Snoozer"
825
00:34:51,178 --> 00:34:52,945
tocmai te-am aruncat din joc.
826
00:34:53,746 --> 00:34:55,415
M-ai prins.
827
00:34:55,515 --> 00:34:56,916
Poate că m-a deranjat puțin.
828
00:34:57,016 --> 00:34:59,252
Lucrurile merg mai bine
și cu fiul tău acum.
829
00:34:59,352 --> 00:35:00,353
Sunt atât de bucuros.
830
00:35:00,453 --> 00:35:02,855
Neal Jr. înțelege acum
831
00:35:02,955 --> 00:35:05,525
că Gavin nu era vrednic
de respectul lui.
832
00:35:05,625 --> 00:35:06,926
esti sigur ca...
833
00:35:07,026 --> 00:35:10,196
A fost frumos să vorbesc cu tine,
doamna „Tasconi”.
834
00:35:10,197 --> 00:35:11,298
Tascioni.
835
00:35:11,398 --> 00:35:14,867
Corect.
Este o greșeală comună...
836
00:35:14,967 --> 00:35:17,103
Watson crede că Sherlock
are nevoie de o pauză.
Ah!
837
00:35:17,870 --> 00:35:19,739
Bine.
838
00:35:19,839 --> 00:35:21,741
Inspir adânc.
839
00:35:24,076 --> 00:35:25,778
A te antrena pentru a fi
un pompier,
840
00:35:25,878 --> 00:35:29,349
Am crezut că tocmai iei 200-
manechine de lire pe umeri.
841
00:35:31,083 --> 00:35:33,486
Vrei să te iau?
842
00:35:33,586 --> 00:35:35,555
Pentru că pot.
843
00:35:36,689 --> 00:35:38,090
Nu. Mulţumesc
pentru ofertă.
844
00:35:38,225 --> 00:35:41,894
Ce vreau eu
este să-ți dai seama
845
00:35:41,994 --> 00:35:45,298
care aparat
ii lipseste o baterie.
846
00:35:46,233 --> 00:35:48,401
Multe dintre aceste baterii
sunt interschimbabile.
847
00:35:49,336 --> 00:35:51,538
Oh. Deci nu sunt specifice
la fiecare dispozitiv.
848
00:35:51,638 --> 00:35:54,140
Masca mea cu lumină roșie
nu funcționează.
849
00:35:54,241 --> 00:35:57,076
Da, am nevoie
fixat acum.
850
00:35:57,244 --> 00:35:59,812
Pielea mea este un dezastru după
fiind în gravitate zero.
851
00:36:04,951 --> 00:36:06,953
Oh. Multumesc.
852
00:36:07,854 --> 00:36:09,356
voi rămâne.
853
00:36:10,390 --> 00:36:12,359
Masca ta nu funcționează
854
00:36:12,459 --> 00:36:14,727
pentru ca al bateriei
lipsă.
855
00:36:14,827 --> 00:36:16,262
A funcționat bine ieri.
856
00:36:16,263 --> 00:36:18,130
Deci nu ai luat
bateria scoasa?
857
00:36:18,265 --> 00:36:20,400
Ultima dată m-am schimbat
eu o baterie
858
00:36:20,500 --> 00:36:22,268
a fost în tabăra de vară
cand aveam 12 ani.
859
00:36:22,269 --> 00:36:24,170
Am asistenți pentru asta.
860
00:36:24,271 --> 00:36:27,173
Deci asistentul tău
861
00:36:27,274 --> 00:36:29,709
ar fi fost cel care ar fi pus
bateria din masca?
862
00:36:29,809 --> 00:36:31,110
Ea a pus la cale.
863
00:36:31,278 --> 00:36:32,579
crezi
că am putea
864
00:36:32,679 --> 00:36:34,447
ia-l pe asistentul tău
amprente?
865
00:36:34,547 --> 00:36:36,916
Am amprente la dosar
pentru toți cei care lucrează pentru mine,
866
00:36:37,016 --> 00:36:39,185
dar asistentul meu nu a fost niciodată aici.
867
00:36:39,286 --> 00:36:42,121
Tot personalul de sprijin a fost interzis
dintr-un motiv stupid.
868
00:36:42,289 --> 00:36:45,057
Corect. Ne poți lua
amprentele alea?
869
00:36:45,157 --> 00:36:48,127
Sigur, dar ce ar putea
ei eventual dovedesc?
870
00:36:48,961 --> 00:36:50,129
Nu ai făcut-o
determină deja
871
00:36:50,297 --> 00:36:51,764
bateria hoverboard-ului
nu lipseste?
872
00:36:51,864 --> 00:36:53,433
Funcționează acum.
873
00:36:57,169 --> 00:37:00,640
Pentru că Neal îl dorea pe Morgan
să pară vinovat.
874
00:37:02,642 --> 00:37:05,412
Oh, crezi că Neal a luat
bateria scoasă din mască
875
00:37:05,512 --> 00:37:06,746
si pune-l in
hoverboard-ul
876
00:37:06,846 --> 00:37:08,681
pentru a ascunde ceea ce a făcut
și-l încadrează pe Morgan.
877
00:37:08,781 --> 00:37:11,518
E atât de ascuțită.
Unde sunt dovezile?
878
00:37:12,952 --> 00:37:14,821
Am înțeles.
Oh.
879
00:37:14,921 --> 00:37:15,988
Mulţumesc.
880
00:37:16,088 --> 00:37:18,024
Bine, bine.
881
00:37:18,124 --> 00:37:19,892
Acum...
882
00:37:19,992 --> 00:37:21,394
conform tehnicianului nostru,
883
00:37:21,494 --> 00:37:24,764
amprentele de pe această baterie
se potrivește cu asistentul lui Morgan.
884
00:37:24,864 --> 00:37:26,699
Dar asistentul lui Morgan
nu a fost niciodată aici,
885
00:37:26,799 --> 00:37:28,935
așa că altcineva trebuia să plaseze
bateria acolo.
886
00:37:29,035 --> 00:37:30,837
- Exact.
- Există un alt set
887
00:37:30,937 --> 00:37:32,372
de amprente acolo?
888
00:37:32,472 --> 00:37:34,441
Poate sub baterie?
889
00:37:34,541 --> 00:37:37,444
Vom găsi
asta chiar acum.
890
00:37:42,415 --> 00:37:43,750
Este blocat?
Hm...
891
00:37:43,850 --> 00:37:45,618
Dă-mi doar o secundă.
892
00:37:45,718 --> 00:37:47,454
Nu ai ceva
893
00:37:47,554 --> 00:37:49,589
în acele genți de tote
asta ar putea ajuta?
894
00:37:49,689 --> 00:37:51,991
Ei, uh...
Da, de fapt, aș putea.
895
00:37:52,091 --> 00:37:54,126
Oh!
896
00:37:55,662 --> 00:37:56,796
Ce este asta?
897
00:37:56,896 --> 00:37:58,565
Nici idee.
898
00:37:58,665 --> 00:38:01,167
Da, da.
899
00:38:18,217 --> 00:38:19,952
Acesta este costumul tău de zbor?
900
00:38:20,953 --> 00:38:22,455
te duci?
901
00:38:23,255 --> 00:38:24,657
Un prieten care lucrează la ProPublica
902
00:38:24,757 --> 00:38:26,693
mi-a spus că ai dreptate
despre Gavin.
903
00:38:26,793 --> 00:38:30,430
Tipul a fost o... um, fraudă de fracturare.
904
00:38:30,530 --> 00:38:32,198
Se simte greșit să lași
un sellout ca asta
905
00:38:32,298 --> 00:38:33,866
strica această ocazie pentru mine.
906
00:38:33,966 --> 00:38:36,002
Da.
907
00:38:36,102 --> 00:38:38,004
Da!
908
00:38:38,104 --> 00:38:41,407
Dar, omule, hei, nu lucrez
încă în vopsea, bine?
909
00:38:41,408 --> 00:38:42,509
Serios.
Nu se va întâmpla.
910
00:38:42,609 --> 00:38:43,943
Oh, da, desigur. Nicio problemă.
911
00:38:44,043 --> 00:38:45,144
Oh!
Hei!
912
00:39:00,727 --> 00:39:03,029
Derogări definitive
să fie semnate.
913
00:39:03,129 --> 00:39:04,330
Ce acum?
914
00:39:04,431 --> 00:39:05,865
Poliția ar dori
a recunoaște
915
00:39:05,965 --> 00:39:08,100
că ancheta de
Moartea lui Gavin este încă deschisă,
916
00:39:08,200 --> 00:39:10,436
și ai putea să mergi
la spațiu cu un ucigaș.
917
00:39:10,437 --> 00:39:12,605
Semnează-le și le vei face
fi pe drumul tău.
918
00:39:12,705 --> 00:39:15,642
Doar arată-mi
unde să semneze.
919
00:39:15,742 --> 00:39:16,709
Oh...
920
00:39:16,809 --> 00:39:18,578
Haide.
921
00:39:18,678 --> 00:39:21,280
M-am gândit la aceste pixuri spațiale
erau indestructibile.
922
00:39:21,448 --> 00:39:23,115
Sunt...
923
00:39:24,116 --> 00:39:25,585
...dacă este folosit corect.
924
00:39:25,685 --> 00:39:28,788
Dar vârful de aur al lui Neal
s-a rupt
925
00:39:28,888 --> 00:39:30,156
când a folosit-o pe a lui
926
00:39:30,256 --> 00:39:32,559
pentru a scoate bateria
din hoverboard-ul lui Gavin.
927
00:39:32,659 --> 00:39:35,495
Apoi a pus bateria
în pantofii lui Gavin
928
00:39:35,595 --> 00:39:37,564
după ce le-a bărbierit
în vestiar.
929
00:39:37,664 --> 00:39:39,932
Ce vrei sa spui?
930
00:39:41,834 --> 00:39:44,070
A purtat lifturi?
Haide.
931
00:39:44,170 --> 00:39:46,639
Tipul ăsta, îți spun...
Ai dat focul?
932
00:39:47,840 --> 00:39:49,476
L-ai ucis?
Junior.
933
00:39:49,576 --> 00:39:52,078
Și ai sunat
ce a facut Gavin dezastru?
934
00:39:53,279 --> 00:39:56,849
Te-a făcut să crezi asta
el este un fel de geniu divin.
935
00:39:56,949 --> 00:39:59,385
trebuia să fac
ceva.
936
00:39:59,486 --> 00:40:01,888
Ai putea ridiculiza un bărbat,
937
00:40:01,988 --> 00:40:05,357
dar nu-i poți transforma fiul
împotriva lui.
938
00:40:05,458 --> 00:40:06,959
Nu este corect.
939
00:40:07,727 --> 00:40:10,630
Vei face o excursie acum,
Domnule Dorsey,
940
00:40:10,730 --> 00:40:12,565
doar nu la spațiu.
941
00:40:14,534 --> 00:40:16,035
Ai dreptul
a tace.
942
00:40:16,135 --> 00:40:18,304
Orice spui poate
și va fi folosit împotriva ta
943
00:40:18,404 --> 00:40:19,572
într-o instanță de judecată.
944
00:40:19,672 --> 00:40:22,041
Nu apuc să te văd
pana la urmatorul incendiu?
945
00:40:22,141 --> 00:40:23,309
Doamne. Hm...
946
00:40:23,409 --> 00:40:25,311
Uh,... Da. Nu.
947
00:40:25,411 --> 00:40:26,713
Nu, pentru că
asta e...
948
00:40:26,813 --> 00:40:28,848
Acesta este lucrul potrivit
de făcut pentru că este
949
00:40:28,948 --> 00:40:32,051
„prea cald pentru a nu se răci”.
950
00:40:38,224 --> 00:40:39,692
Oh.
951
00:40:39,792 --> 00:40:41,193
Asta e destul
o declarație.
952
00:40:41,293 --> 00:40:44,330
Ei bine, m-am gândit
vopsirea biroului
953
00:40:44,430 --> 00:40:46,065
un gri sofisticat.
954
00:40:46,165 --> 00:40:48,134
știi,
ceva profesional,
955
00:40:48,234 --> 00:40:49,368
dar apoi m-am gândit
956
00:40:49,468 --> 00:40:51,303
acestea vor fi mai usoare
să ia cu mine
957
00:40:51,403 --> 00:40:53,840
dacă locotenentul Connor
are drumul lui.
958
00:40:53,940 --> 00:40:54,974
Mm.
959
00:40:56,408 --> 00:40:57,343
Oh, hei.
960
00:40:57,443 --> 00:40:59,145
Uite.
Se întâmplă.
961
00:40:59,245 --> 00:41:01,914
Ooh, lansarea spațială.
962
00:41:02,014 --> 00:41:04,717
În urma crimei
a miliardarului Gavin Morrissey,
963
00:41:04,817 --> 00:41:07,754
Capsula Rhapso
își ia în sfârșit zborul.
964
00:41:07,854 --> 00:41:10,022
Azi mai târziu,
antreprenor de social media
965
00:41:10,122 --> 00:41:12,024
Morgan Lee
va face istorie
966
00:41:12,124 --> 00:41:14,861
ca prima femeie civilă
călătorind singur
967
00:41:14,961 --> 00:41:16,562
pe un vehicul autonom.
968
00:41:16,563 --> 00:41:18,164
Ce sa întâmplat cu Doug?
969
00:41:18,264 --> 00:41:20,733
Oh, a fost dezinvitat după
S-a scurs videoclipul antrenamentului.
970
00:41:20,833 --> 00:41:23,903
Acum că Gavin e mort,
Doug e cel mai mare ticălos.
Oh.
971
00:41:24,003 --> 00:41:26,372
În altă ordine de idei,
celebrul star pop TruRose
972
00:41:26,472 --> 00:41:29,709
depune cererea de divort
de la soțul ei Mark Van Ness.
973
00:41:29,809 --> 00:41:32,111
Vedeta, care s-a căsătorit
proprietarul francizei sportive
974
00:41:32,211 --> 00:41:33,680
a declarat acum doi ani
975
00:41:33,780 --> 00:41:37,049
ea are temeiuri legale pentru a anula
acordul lor prenupțial,
976
00:41:37,149 --> 00:41:39,652
și reprezentanții ei
vreau să vorbesc cu avocații
977
00:41:39,752 --> 00:41:42,421
care s-a ocupat de a soțului ei
divorțul anterior.
978
00:41:43,590 --> 00:41:45,024
Sună dezordonat.
979
00:41:45,124 --> 00:41:48,127
Uf. Trebuie să te bucuri
nu mai esti avocat.
980
00:41:48,227 --> 00:41:50,730
Da.
981
00:41:56,769 --> 00:41:59,672
Subtitrare sponsorizată de
CBS
982
00:41:59,772 --> 00:42:02,608
și TOYOTA.
983
00:42:02,609 --> 00:42:06,078
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org