1 00:00:00,041 --> 00:00:08,041 EN EL CAMINO DE LA VIDA 2 00:00:08,041 --> 00:00:16,041 Dirección Guión 3 00:00:16,041 --> 00:00:24,041 Producción 4 00:00:25,208 --> 00:00:38,041 La locura de la guerra hacía estragos en los países y los pueblos, quemando y devastando todo lo que encontraban. 5 00:01:13,500 --> 00:01:17,875 Separó a la gente, y a su paso siguieron la tristeza y el anhelo. 6 00:02:02,625 --> 00:02:07,291 Mientras la noche extiende su velo oscuro sobre la ciudad... 7 00:02:26,958 --> 00:02:28,833 El descanso del día. 8 00:02:36,541 --> 00:02:43,750 Las huellas de la destrucción habían sido reparadas, pero muchos corazones todavía anhelaban lo que la guerra les había arrebatado. 9 00:03:04,208 --> 00:03:12,916 Irmela era una de las desventuradas que no había sentido la ternura de sus padres. No sabía nada sobre su ascendencia y tuvo que someterse a las estrictas reprimendas de su madre adoptiva. 10 00:03:24,000 --> 00:03:27,708 Antes del mediodía, ya estaba tramando algunos trucos nuevos. 11 00:04:52,166 --> 00:04:55,083 Un hombre dormido no puede pecar. 12 00:06:14,791 --> 00:06:19,416 El favorito de las calles está reuniendo a su público. Tarini … Waldemar Wohlström 13 00:07:52,208 --> 00:07:56,708 — ¡Torturar animales no es agradable! 14 00:08:24,250 --> 00:08:31,375 Las ofrendas fueron escasas. Incluso los botones de los pantalones se regalaban con todo el corazón. 15 00:09:03,291 --> 00:09:06,125 El trabajo del día estaba hecho... 16 00:10:22,916 --> 00:10:27,291 No tenía un hogar donde lo estuviera esperando comida humeante. 17 00:10:57,625 --> 00:11:03,416 La vida es dura. – En esta parte del pueblo se vendían salchichas por metros… 18 00:11:20,000 --> 00:11:24,625 … pero Tarini tuvo que conformarse con un par de centímetros. 19 00:11:28,833 --> 00:11:33,875 Con su burro compartió tanto sus alegrías como sus tristezas. Era su mejor amigo. 20 00:11:50,250 --> 00:11:59,083 Su madre adoptiva evitaba hablar con Irmela sobre sus padres, pero en el corazón de la niña en crecimiento había surgido un anhelo de verdad. / Madre adoptiva... Ella Tigerstedt 21 00:12:40,375 --> 00:12:44,958 — ¿Es cierto que mamá está muerta? 22 00:13:05,375 --> 00:13:10,500 — ¡Cuántas veces tengo que decirte que tu madre está muerta! 23 00:13:45,708 --> 00:13:53,125 — ¿Qué hay de padre? ¿Por qué la tía nunca habla de él? 24 00:13:57,833 --> 00:14:12,250 — Cierra la boca, mocoso – y de todos modos, ya has sido un fastidio para mí durante bastante tiempo. ¡Es hora de que empieces a ganarte la vida! 25 00:14:36,833 --> 00:14:41,166 Mientras la noche extiende su velo oscuro sobre la ciudad... 26 00:15:38,208 --> 00:15:40,791 — ¿Quién va allí? 27 00:18:14,625 --> 00:18:24,750 La gran guerra lo había separado de su hijo. – Las hojas de doce otoños ya habían caído sobre sus recuerdos pero en los momentos de soledad lo vencía un anhelo. 28 00:18:30,500 --> 00:18:35,458 — Oh Señor, ¿por qué estoy condenado a deambular así? ¡Déjame encontrar lo que estoy buscando! 29 00:18:52,791 --> 00:18:57,083 La señora propietaria del cobertizo se había interesado en las acciones del anciano. 30 00:23:04,708 --> 00:23:09,375 Tarini era más feliz cuando el brumoso mundo de los sueños lo rodeaba. 31 00:25:27,583 --> 00:25:32,041 Pero las dulces ráfagas del sueño fueron interrumpidas por los poderes del clima. 32 00:26:23,375 --> 00:26:26,000 A la lluvia le sigue el sol. 33 00:26:39,541 --> 00:26:42,458 El signor Tarini conocía a su compañero. 34 00:27:09,625 --> 00:27:16,625 El joven Georg era una de esas personas a las que el destino les había reservado un lugar en el lado soleado de la vida. / Georg... Halvar Lindholm 35 00:27:17,916 --> 00:27:21,583 El amor por su hijo también llenó de alegría la vida de su madre. 36 00:28:01,541 --> 00:28:05,125 —Buenos días, signore. ¿Adónde vas? 37 00:28:13,625 --> 00:28:18,458 — Más allá de los palacios hasta callejones laterales donde hay espacio para un burro y una zanfona. 38 00:28:32,500 --> 00:28:37,416 — ¿Pero por qué el signore está tan deprimido? ¿Es la vida tan dura como eso?… 39 00:29:00,583 --> 00:29:05,000 — Después de todo, la gente no es tan mala. 40 00:29:13,083 --> 00:29:17,916 Pero en el gran libro ilustrado de la vida también existían otros tipos de personajes. 41 00:29:31,958 --> 00:29:38,875 El empresario Greeving tenía dos aficiones: los coches y los bailarines. / Greeving... Eric H. Broman 42 00:30:34,375 --> 00:30:39,541 Pasó el tiempo y Tarini estaba de regreso en la misma ciudad. Era el sábado por la noche. 43 00:31:04,666 --> 00:31:08,583 Mientras tanto, Irmela se había convertido en una mujer joven… 44 00:31:16,708 --> 00:31:20,666 …pero su amor por la música del anciano permaneció. 45 00:31:38,083 --> 00:31:40,958 — ¡Irmela debe bailar! 46 00:32:16,083 --> 00:32:21,000 El empresario Greeving también buscaba caza en las afueras de la ciudad. 47 00:33:56,375 --> 00:34:03,250 Este fue un buen hallazgo. Su variedad necesitaba un nuevo número y él también buscaba algo de variedad. 48 00:35:41,875 --> 00:35:45,916 — ¡Le estoy ofreciendo a su hija un futuro brillante! 49 00:36:14,250 --> 00:36:18,166 Tarini e Irmela habían entrado en un mundo nuevo... 50 00:36:43,333 --> 00:36:48,083 Después de un par de semanas de arduo trabajo, se acercaba la noche del estreno. 51 00:37:52,833 --> 00:38:00,791 Los anuncios en los grandes periódicos despertaron la curiosidad de Georg. Quería echar un vistazo a la nueva prima donna de Greeving. 52 00:38:17,541 --> 00:38:21,250 — ¿Puedo presentarles a mis nuevos protegidos? 53 00:38:52,875 --> 00:38:55,625 — Y aquí para completar la comitiva… 54 00:38:58,541 --> 00:39:00,791 … ¡un burro cualquiera! 55 00:39:16,541 --> 00:39:19,125 No quiero molestarte más. 56 00:39:47,041 --> 00:39:53,041 — Recuerde, el éxito debe celebrarse. Le invitamos a cenar con nosotros después del estreno. 57 00:40:05,333 --> 00:40:08,166 — ¿Qué opinas de mi nuevo hallazgo? 58 00:40:11,250 --> 00:40:14,291 Una mañana con caballeros teatrales... 59 00:41:30,416 --> 00:41:35,041 Como todos los novatos, Tarini tuvo que pasar por varias pruebas. 60 00:43:43,375 --> 00:43:45,708 Era la noche del estreno. 61 00:44:39,958 --> 00:44:48,791 Tarini no tenía miedo escénico aunque ya había un nuevo público esperando detrás del telón. Quizás su coraje se vio fortalecido por la cercanía de Irmela. 62 00:45:59,291 --> 00:46:06,291 Llena de la tensión provocada por el estreno, Irmela, en su soledad, acudió a Tarini a quien se había encariñado como a un niño. 63 00:46:20,875 --> 00:46:25,541 — ¿Te acuerdas de las ratas y los ratones? Ahora estamos lidiando con ratas del ballet. 64 00:46:53,333 --> 00:46:58,000 — Te acabas de comer la barra que llaman pintura grasa – ¡bribón! 65 00:47:52,625 --> 00:47:56,916 — ¿Cómo estás, tío Tarini? – Me siento un poco inseguro. 66 00:48:09,208 --> 00:48:15,166 Existía un vínculo entre Tarini e Irmela. Su imagen revivió el pasado. 67 00:49:45,583 --> 00:49:50,375 Esa noche, Greeving celebró su éxito con una pequeña reunión. 68 00:51:22,125 --> 00:51:26,666 — ¿No podríamos tomar un poco de pan con todas estas delicias? 69 00:52:14,500 --> 00:52:17,333 — ¡Irmela, estuviste encantadora! 70 00:52:36,500 --> 00:52:43,375 … queridos amigos, les doy las gracias por esta maravillosa velada. ¡Un brindis por Irmela y Tarini, los artistas más talentosos de la ciudad! 71 00:53:10,875 --> 00:53:13,625 “Crédito a quien se le debe” 72 00:53:25,125 --> 00:53:29,250 — Lo tenemos listo – ¡EXPRESAMENTE para tu invitado! 73 00:53:51,375 --> 00:53:56,041 —Quiero hacerte famosa, Irmela, muy famosa. 74 00:54:11,625 --> 00:54:14,583 Esa noche Tarini comió hasta hartarse. 75 00:54:19,041 --> 00:54:22,666 Irmela y Georg se habían convertido en mejores amigos. 76 00:55:02,791 --> 00:55:08,583 Y sus labios se unieron en su primer beso mientras la naturaleza cantaba un himno al amor joven. 77 00:57:18,166 --> 00:57:21,041 — ¡Es un puro símbolo de felicidad! 78 00:57:46,291 --> 00:57:49,291 — Irmela, ¿alguna vez has amado? 79 00:58:01,291 --> 00:58:03,708 — ¿No es maravillosa la naturaleza? 80 00:58:05,625 --> 00:58:07,541 — Irmela… 81 00:58:19,541 --> 00:58:22,416 — Irmela, Irmela, déjame decirte… 82 00:58:32,041 --> 00:58:35,000 — Me encanta... 83 00:59:48,125 --> 00:59:53,875 Tenía que tener a Irmela. Muy pocas veces alguien se atrevió a intervenir en sus planes. 84 00:59:57,875 --> 01:00:02,291 Habían pasado un par de días... Irmela y Tarini eran los favoritos indiscutibles del público. 85 01:00:46,333 --> 01:00:50,500 La habitación de Tarini en el teatro tenía un extraño poder de atracción para Georg. 86 01:01:16,458 --> 01:01:19,083 — Buenos días, señor Tarini. 87 01:01:44,250 --> 01:01:47,916 — Dígame, signore – ¿quién es Irmela? 88 01:01:53,250 --> 01:01:56,916 — ¡Si tan solo supiera eso! – Todo es como un sueño. 89 01:02:10,125 --> 01:02:12,958 —Yo también tuve una vez una niña. 90 01:02:33,541 --> 01:02:39,166 — Deberías ser el hombre más afortunado del mundo, porque siempre podrás estar cerca de ella. 91 01:02:58,958 --> 01:03:03,250 — No preguntes. 92 01:03:21,000 --> 01:03:27,125 — La amo – mi corazón nunca antes había pertenecido a una mujer. 93 01:04:10,166 --> 01:04:18,708 Greeving se había encargado de que Irmela consiguiera una habitación en el mejor hotel de la ciudad, mientras que a Tarini le dieran uno de los camerinos del teatro. 94 01:04:29,250 --> 01:04:34,000 En su hotel, Irmela se había acostumbrado a que el público le enviara ramos de flores. 95 01:05:37,791 --> 01:05:44,375 Algo que había sucedido por la mañana obligó a Georg a visitar a Greeving en su apartamento. 96 01:06:35,333 --> 01:06:43,708 … y considero mi deber advertirle que no continúe con su interés en Irmela porque no tengo intención de dejarla ir. 97 01:06:43,708 --> 01:06:52,083 Además, una chica de su posición no es adecuada para tu familia. Ni siquiera has preguntado sobre su familia en absoluto... 98 01:06:56,375 --> 01:07:02,958 La carta del empresario preocupó a Georg. Para aclarar las cosas, se apresuró a ver a Irmela. 99 01:07:56,958 --> 01:08:01,166 — ¡Cómo puede ser! – Irmela – ¡mi querida Irmela! 100 01:12:20,625 --> 01:12:24,958 — Irmela – querida, despierta – soy yo – ¡Georg! 101 01:12:30,833 --> 01:12:35,041 — Mi amor – ¡tanto debes haber sufrido! 102 01:12:49,583 --> 01:12:55,666 Después de este terrible incidente, Irmela consiguió un nuevo hogar en casa de Georg y su madre. 103 01:13:06,250 --> 01:13:09,791 Irmela recuperó fuerzas. 104 01:14:01,041 --> 01:14:05,791 — ¡Quieres ser mía, Irmela, y hacerme la más feliz de la tierra! 105 01:14:08,708 --> 01:14:11,208 — ¡Mamá también te ama! 106 01:15:41,166 --> 01:15:55,791 Después de la noche en que Irmela desapareció y el viejo Tarini fue expulsado del teatro, había vuelto a traer alegría a las callejuelas. 107 01:16:02,416 --> 01:16:07,166 La búsqueda de Irmela había sido infructuosa. Ella no estaba por ningún lado. 108 01:16:22,916 --> 01:16:27,875 Los tonos de la zanfona resonaban pesados ​​y extraños: estaban aderezados con anhelo. 109 01:17:05,583 --> 01:17:13,875 Tras la eliminación de la zanfona del repertorio, Greeving sólo había tenido dificultades. 110 01:17:50,958 --> 01:17:58,041 Ahora iba camino a encontrarse con la madre de Georg. No podía abandonar a Irmela: su derrota exigía venganza. 111 01:18:13,583 --> 01:18:18,625 — Querida señora – ¡Estoy aquí por un asunto relacionado con el futuro de su hijo! 112 01:18:20,041 --> 01:18:26,625 — He estado investigando el origen de esa mujer de quien su hijo cree estar enamorado. 113 01:18:40,125 --> 01:18:51,791 — Supe por la madre adoptiva de Irmela que ella nació fuera del matrimonio – su madre murió al dar a luz – y su padre es el viejo zanfonista que viste en el teatro. 114 01:18:53,041 --> 01:19:05,666 —Ayer murió el viejo; en su lecho de muerte supo por mí que Irmela es su hija. Su último deseo fue que yo tomara la custodia de la niña, porque la amo. 115 01:19:17,291 --> 01:19:25,291 — Nunca la dejaría bajo tu custodia. El amor de mi hijo seguramente debe ser más puro que el tuyo. 116 01:19:38,375 --> 01:19:42,291 El verano estaba aquí en todo su esplendor. 117 01:20:07,458 --> 01:20:15,583 — Irmela, ¿cuándo me darás tu respuesta? La madre ha dado su consentimiento. ¡Podemos casarnos cuando queramos! 118 01:20:37,416 --> 01:20:40,625 — ¿Qué te preocupa, Irmela? 119 01:20:43,500 --> 01:20:49,250 Al ver la estratagema del empresario, la madre de Georg empezó a buscar al padre de Irmela. 120 01:20:51,708 --> 01:21:00,458 GUAPO RECOMPENSA por información sobre el zanfonista que apareció en la variedad “Scala” la temporada pasada. 121 01:21:14,750 --> 01:21:23,791 Irmela, que nunca antes había experimentado amistad y cariño, se sintió como una princesa en su nuevo hogar. 122 01:21:49,916 --> 01:21:57,875 Tarini había llegado a su antigua y amada ciudad y era la época del año en que el mundo recibiría al Rey de Reyes. 123 01:22:05,666 --> 01:22:17,916 Pero esta noche, mientras los mensajes de paz resonaban en todo el mundo, Tarini se sintió más agobiado que nunca. ¿No tenía él, como todos los demás, derecho a la felicidad de la vida? 124 01:22:54,458 --> 01:22:59,875 El peso de la vida lo agobiaba: una fuerza extraña lo empujaba hacia esta casa. 125 01:24:02,375 --> 01:24:09,666 ¡Qué sentido tenía la vida para él, un anciano solitario! ¡Nunca encontraría lo que buscaba! 126 01:24:24,166 --> 01:24:28,833 ¿Había luz? ¿Estaba viniendo Él – el Salvador? 127 01:26:29,375 --> 01:26:33,458 — Oh Señor, dale paz a tu siervo. 128 01:27:03,791 --> 01:27:06,000 - ¡PADRE! 129 01:27:42,875 --> 01:27:47,375 Cuando llegó la primavera y los árboles estaban a punto de estallar en hojas. 130 01:28:13,208 --> 01:28:16,000 — ¿Me pregunto dónde está padre? 131 01:28:24,458 --> 01:28:29,000 — ¡Debe estar cuidando al bebé! 132 01:29:01,541 --> 01:29:04,583 Traducción de Mikko Kuutti / KAVI, 2020