1
00:00:16,692 --> 00:00:18,651
Přihlásilo se nám mnoho občanů

2
00:00:18,651 --> 00:00:20,359
o podivných jevech

3
00:00:20,359 --> 00:00:21,984
v různých regionech našeho města.

4
00:00:22,234 --> 00:00:25,901
Experti zatím neuvedli žádné závěry.

5
00:00:27,942 --> 00:00:29,401
já vím.

6
00:00:30,276 --> 00:00:32,026
Nechám ti ho na pár dní.

7
00:00:32,692 --> 00:00:34,026
Mluvíme o tom, co?

8
00:00:34,651 --> 00:00:36,567
Jen pár dní.

9
00:00:36,651 --> 00:00:38,151
Dostanu ho zpět příští úterý!

10
00:00:38,276 --> 00:00:39,139
OK?

11
00:00:41,067 --> 00:00:42,317
já vím.

12
00:00:42,442 --> 00:00:43,984
Jen na pár dní.

13
00:00:44,109 --> 00:00:46,026
Příští úterý ho odvezu!

14
00:00:46,651 --> 00:00:48,401
Aha, sledujte to!

15
00:00:48,776 --> 00:00:51,151
Buď zticha! Jsi hlučný!

16
00:00:53,276 --> 00:00:54,526
Ne, nemyslím tebe.

17
00:00:54,651 --> 00:00:55,692
Myslím mého syna.

18
00:00:57,859 --> 00:00:59,526
Tebe fakt nemyslím.

19
00:01:27,817 --> 00:01:29,734
Nejsem netrpělivý!

20
00:01:29,734 --> 00:01:30,526
Jen...

21
00:01:30,776 --> 00:01:32,609
Udělej mi laskavost.

22
00:01:32,692 --> 00:01:33,859
Můj syn je poslušný.

23
00:01:34,067 --> 00:01:34,734
OK?

24
00:01:34,901 --> 00:01:35,359
co...

25
00:01:35,984 --> 00:01:36,401
co se děje?

26
00:01:54,692 --> 00:01:55,859
Bože můj!

27
00:03:05,109 --> 00:03:05,734
Fei!

28
00:03:06,276 --> 00:03:06,859
Fei!

29
00:03:08,776 --> 00:03:09,692
Fei!

30
00:03:14,442 --> 00:03:15,151
Fei!

31
00:03:17,984 --> 00:03:19,109
Příšerky přicházejí!

32
00:03:19,276 --> 00:03:20,234
Běh!

33
00:03:33,401 --> 00:03:35,026
Táta!

34
00:03:44,484 --> 00:03:45,776
Den, kdy Giant Kun přišel na Zemi,
[*Kun: Obrovské rybí monstrum]

35
00:03:46,359 --> 00:03:47,442
Byl jsem opuštěný.

36
00:03:49,901 --> 00:03:51,484
Povrchová civilizace byla zničena.

37
00:03:51,942 --> 00:03:53,109
Lidé rychle vykopali zemi

38
00:03:53,109 --> 00:03:54,651
a vybudoval podzemní města.

39
00:03:55,276 --> 00:03:57,567
Začal dlouhý boj proti Giant Kun.

40
00:03:59,401 --> 00:04:00,651
Mnoho lidí, stejně jako já,

41
00:04:00,651 --> 00:04:01,651
sloužit jako pašeráci vzduchu,

42
00:04:02,067 --> 00:04:03,526
kteří se živí pašováním harampádí z povrchu.

43
00:04:06,817 --> 00:04:08,109
Jednou za čas,

44
00:04:08,109 --> 00:04:09,776
Giant Kun se blíží k povrchu, aby se třel.

45
00:04:10,776 --> 00:04:12,692
Lidé chtějí využít této příležitosti

46
00:04:12,692 --> 00:04:14,692
zasáhnout ji elektromagnetickými děly.

47
00:04:17,067 --> 00:04:18,817
Projekt magnetismu, v záři pozornosti,

48
00:04:18,817 --> 00:04:20,026
dnes oficiálně začíná.

49
00:04:20,442 --> 00:04:21,817
Všechny týmy magnetismu

50
00:04:21,817 --> 00:04:23,359
bude doprovázet Magnetism Ciphers

51
00:04:23,359 --> 00:04:25,067
na různé stanice magnetické síly.

52
00:04:25,734 --> 00:04:27,942
Energie všech stanic bude přenášena

53
00:04:27,942 --> 00:04:30,067
do Xi'an Magnetic Force Station ke střelbě.

54
00:04:31,026 --> 00:04:32,776
Nezklameme naše lidi

55
00:04:32,776 --> 00:04:34,484
a zavazujeme se splnit tuto misi!

56
00:04:34,484 --> 00:04:34,817
Humph.

57
00:04:35,359 --> 00:04:37,026
Nejprve chraňte civilisty.

58
00:04:37,484 --> 00:04:39,109
Porazit Gianta Kuna není tak snadné.

59
00:04:44,651 --> 00:04:45,151
Ahoj!

60
00:04:45,484 --> 00:04:45,942
Otevřete dveře.

61
00:04:46,609 --> 00:04:47,776
Shasha, dobré ráno.

62
00:04:48,067 --> 00:04:49,901
Ne dobré. Otevřete dveře a zaplaťte mi.

63
00:04:50,109 --> 00:04:52,276
Chystal jsem se zajít do vašeho obchodu a vrátit vám peníze.

64
00:05:30,234 --> 00:05:30,901
Vraťte mi to.

65
00:05:31,442 --> 00:05:32,276
Tady jsou.

66
00:05:32,442 --> 00:05:34,234
Taška čerstvých pokladů.

67
00:05:34,234 --> 00:05:36,526
Riskoval jsem svůj život, abych je dostal z povrchu.

68
00:05:36,526 --> 00:05:37,484
Hráči her, sluneční brýle...

69
00:05:37,567 --> 00:05:38,651
Docela vzácné.

70
00:05:38,651 --> 00:05:40,067
Prodám je a dám vám peníze.

71
00:05:40,567 --> 00:05:41,692
Zastávka!

72
00:05:42,151 --> 00:05:42,859
Nesnažte se na mě narazit.

73
00:05:43,026 --> 00:05:43,942
půjdu s tebou.

74
00:05:48,526 --> 00:05:50,109
Je osm, tak brzy.

75
00:05:50,109 --> 00:05:50,984
Drž hubu.

76
00:05:51,359 --> 00:05:52,192
Pokud mi to nechceš vrátit,

77
00:05:52,359 --> 00:05:53,317
vezmi mě nad zem, abych se podíval.

78
00:05:53,401 --> 00:05:54,151
V žádném případě.

79
00:05:54,442 --> 00:05:55,109
Proč ne?

80
00:05:55,609 --> 00:05:56,484
Jsi šťastný muž.

81
00:05:56,567 --> 00:05:57,526
Když jsi byl malý,

82
00:05:58,234 --> 00:06:00,192
viděl jsi svět bez Kunse.

83
00:06:00,567 --> 00:06:03,026
Ale nikdy jsem neviděl nadzemní ruiny.

84
00:06:03,026 --> 00:06:03,692
Jestli chceš jít nahoru,

85
00:06:03,692 --> 00:06:04,442
jít sám.

86
00:06:04,567 --> 00:06:06,067
Nejsem Air Smuggler

87
00:06:06,067 --> 00:06:08,026
a jezdím velmi špatně.

88
00:06:08,026 --> 00:06:09,401
Chceš, abych tě tam vzal?

89
00:06:09,401 --> 00:06:11,317
Víte, jak nebezpečný je povrch?

90
00:06:11,317 --> 00:06:13,026
Kun může být vysoký dva metry,

91
00:06:13,026 --> 00:06:14,401
s divokými rysy.

92
00:06:14,609 --> 00:06:15,484
Opravdu?

93
00:06:16,776 --> 00:06:17,984
Ukaž mi to tam.

94
00:06:17,984 --> 00:06:19,026
V žádném případě.

95
00:06:19,026 --> 00:06:20,442
Zabíjí lidi.

96
00:06:20,442 --> 00:06:21,067
kromě toho

97
00:06:21,609 --> 00:06:22,942
Brzy přijde Giant Kun.

98
00:06:22,942 --> 00:06:23,942
To víš.

99
00:06:24,276 --> 00:06:25,151
Jaký lakomec!

100
00:06:25,359 --> 00:06:27,192
Neměl jsem opravovat vaše vozidlo.

101
00:06:28,401 --> 00:06:28,984
dnes,

102
00:06:28,984 --> 00:06:30,609
Xi'an bude sloužit jako centrální stanice

103
00:06:30,609 --> 00:06:32,151
za útok na Giant Kun.

104
00:06:32,317 --> 00:06:34,192
Všechny čínské podzemní magnetické stanice

105
00:06:34,192 --> 00:06:35,734
budou předávat svou energii

106
00:06:35,942 --> 00:06:37,151
na stanici Xi'an.

107
00:06:37,359 --> 00:06:39,276
Může být Giant Kun sundán dnes?

108
00:06:39,692 --> 00:06:40,901
Doufám, že ano.

109
00:06:40,901 --> 00:06:43,651
Projekt magnetismu pokračuje
koneckonců osm nebo devět let.

110
00:06:43,651 --> 00:06:44,234
Mo Fei,

111
00:06:44,526 --> 00:06:46,192
dnes budou bojovat s Giant Kun.

112
00:06:46,359 --> 00:06:47,901
Možná se můžeme vrátit na povrch.

113
00:06:48,484 --> 00:06:50,526
Když vidíš ten nepořádek tam nahoře,

114
00:06:50,567 --> 00:06:51,692
budete myslet

115
00:06:52,067 --> 00:06:54,692
vlastně není špatné žít pod zemí.

116
00:06:54,817 --> 00:06:55,817
Jak je to možné?

117
00:06:55,942 --> 00:06:57,151
To je povrch.

118
00:06:57,359 --> 00:06:58,234
Pandy velké.

119
00:06:58,234 --> 00:06:59,317
Zelené rostliny.

120
00:06:59,442 --> 00:07:00,609
Má všechno.

121
00:07:01,151 --> 00:07:03,151
Teď tam má obloha jen výfukové plyny,

122
00:07:03,151 --> 00:07:04,067
bez slunečního světla.

123
00:07:04,067 --> 00:07:04,942
Vzduch taky smrdí.

124
00:07:05,192 --> 00:07:06,817
To už není vhodné místo pro lidi.

125
00:07:06,817 --> 00:07:07,651
ale...

126
00:07:07,692 --> 00:07:08,901
Ale co?

127
00:07:09,192 --> 00:07:09,776
také

128
00:07:09,776 --> 00:07:10,692
pokud bude Giant Kun zničen,

129
00:07:10,817 --> 00:07:12,109
Pašeráci vzduchu jako my

130
00:07:12,192 --> 00:07:13,109
bude bez práce.

131
00:07:14,109 --> 00:07:14,651
ty...

132
00:07:15,026 --> 00:07:16,026
Jak sobecké!

133
00:07:26,067 --> 00:07:26,817
Strach, co?

134
00:07:27,567 --> 00:07:29,609
Proč prodáváte věci na takovém místě?

135
00:07:29,734 --> 00:07:30,692
Myslíš, že chci přijít?

136
00:07:30,734 --> 00:07:31,526
Trh je ponurý.

137
00:07:31,609 --> 00:07:32,942
Musím tady prodávat věci.

138
00:07:40,942 --> 00:07:41,734
Počkej na mě tady.

139
00:07:43,151 --> 00:07:44,151
Neutíkej pryč.

140
00:07:48,151 --> 00:07:48,734
Pěkný,

141
00:07:48,984 --> 00:07:49,776
chceš se k nám přidat?

142
00:07:49,901 --> 00:07:50,442
Pojď.

143
00:08:13,859 --> 00:08:14,651
Dobrý den, pane Zhu.

144
00:08:19,901 --> 00:08:20,817
Pěkné vlasy.

145
00:08:21,359 --> 00:08:22,359
Vyrostl jsi vyšší.

146
00:08:23,442 --> 00:08:24,026
pane Zhu,

147
00:08:24,401 --> 00:08:25,151
Mám něco nového.

148
00:08:27,276 --> 00:08:27,692
Jaká to náhoda!

149
00:08:28,567 --> 00:08:30,192
Chtěl jsem tě pozvat na oběd.

150
00:08:30,651 --> 00:08:31,192
Ne, díky.

151
00:08:31,859 --> 00:08:33,109
Vážím si toho.

152
00:08:35,317 --> 00:08:36,567
Co chceš za horký hrnec?

153
00:08:39,484 --> 00:08:39,942
bedra,

154
00:08:40,817 --> 00:08:41,526
kachní střeva,

155
00:08:42,401 --> 00:08:43,192
nebo prasečí mozky?

156
00:08:43,817 --> 00:08:44,526
pane Zhu,

157
00:08:45,734 --> 00:08:47,234
Měl jsem oběd.

158
00:08:48,151 --> 00:08:48,984
Udělal jsi?

159
00:08:49,192 --> 00:08:49,817
Mm.

160
00:08:52,067 --> 00:08:53,026
Tak mu dej ruce dovnitř.

161
00:08:57,817 --> 00:08:58,609
Táta!

162
00:09:02,109 --> 00:09:03,317
Zlato, proč pláčeš?

163
00:09:03,317 --> 00:09:04,100
Co se stalo?

164
00:09:04,276 --> 00:09:07,026
Dnes odpoledne mám pěveckou soutěž.

165
00:09:07,317 --> 00:09:09,359
Ale moje rty jsou stále oteklé!

166
00:09:10,234 --> 00:09:11,401
Nesnáším tě!

167
00:09:11,401 --> 00:09:13,484
Moje chyba, má drahá.

168
00:09:14,109 --> 00:09:15,609
Je mi to moc líto.

169
00:09:16,151 --> 00:09:17,609
Ale slibuji ti.

170
00:09:17,609 --> 00:09:19,651
Během pěvecké soutěže dnes odpoledne

171
00:09:19,651 --> 00:09:20,901
Půjdu tam

172
00:09:20,901 --> 00:09:22,567
a fandit vám, dobře?

173
00:09:24,151 --> 00:09:25,526
- Tři, dva, jedna.
- Tři, dva, jedna.

174
00:09:25,526 --> 00:09:26,026
Start.

175
00:09:29,651 --> 00:09:33,109
- Pojď! Pojď!
- Pojď! Pojď!

176
00:09:34,609 --> 00:09:35,401
Vidět?

177
00:09:35,401 --> 00:09:37,026
Tatínkův tým fandí pro tebe.

178
00:09:37,026 --> 00:09:37,984
Líbí se ti to?

179
00:09:39,651 --> 00:09:40,484
Pošlete ji domů.

180
00:09:41,651 --> 00:09:42,359
Jdi, drahá.

181
00:09:43,609 --> 00:09:44,859
Budu tam dnes odpoledne.

182
00:09:45,442 --> 00:09:46,359
Počkej na mě, drahoušku.

183
00:09:46,359 --> 00:09:46,984
- Sbohem.
- Sbohem.

184
00:09:55,567 --> 00:09:55,942
Pokračuj.

185
00:09:56,609 --> 00:09:58,026
Proč?

186
00:09:58,901 --> 00:09:59,609
Proč?

187
00:10:00,609 --> 00:10:02,776
Neviděl jsi moji dceru?

188
00:10:03,026 --> 00:10:05,317
Od té doby, co snědla žvýkačku, kterou jsem od tebe koupil,

189
00:10:05,317 --> 00:10:06,484
její rty jsou oteklé.

190
00:10:08,067 --> 00:10:09,942
Chtěl bych se zeptat proč, vlastně!

191
00:10:10,609 --> 00:10:11,151
pane Zhu,

192
00:10:11,526 --> 00:10:13,276
vyrobeno před 20 lety,

193
00:10:13,276 --> 00:10:14,526
žvýkačka může být po datu prodeje.

194
00:10:17,026 --> 00:10:18,692
Jak jsi měl tu drzost mi to prodat?

195
00:10:21,317 --> 00:10:21,942
Strč mu hlavu do hrnce!

196
00:10:24,484 --> 00:10:25,026
Počkejte!

197
00:10:26,609 --> 00:10:26,984
Počkejte chvíli.

198
00:10:27,067 --> 00:10:27,776
pane Zhu,

199
00:10:28,609 --> 00:10:30,151
Věděl jsem, že se budeš zlobit.

200
00:10:30,609 --> 00:10:31,359
tak,

201
00:10:31,734 --> 00:10:33,359
Přinesl jsem ti něco skvělého.

202
00:10:34,776 --> 00:10:35,401
Drž to.

203
00:10:36,609 --> 00:10:37,526
Ať tu věc ukáže.

204
00:10:51,192 --> 00:10:52,026
Kun!

205
00:10:53,067 --> 00:10:54,401
- Kun!
- Kun!

206
00:10:54,401 --> 00:10:56,526
- Šéfe.
- Šéfe.

207
00:10:56,526 --> 00:10:58,359
- Hračka.
- Je to hračka.

208
00:10:58,359 --> 00:10:59,776
- Ne skutečné.
- Ne skutečné?

209
00:11:00,609 --> 00:11:01,151
Kde je?

210
00:11:02,317 --> 00:11:03,067
vyhrávám.

211
00:11:04,901 --> 00:11:05,651
Běh.

212
00:11:05,859 --> 00:11:06,984
Nenech ho utéct. Zastavte ho!

213
00:11:07,442 --> 00:11:08,192
Moje peníze!

214
00:11:08,192 --> 00:11:08,817
Nenechte ho utéct!

215
00:11:13,276 --> 00:11:14,067
Zastávka!

216
00:11:24,026 --> 00:11:24,484
Zastávka!

217
00:11:24,609 --> 00:11:25,026
Přestaň utíkat!

218
00:11:28,192 --> 00:11:28,734
Jdi tím směrem.

219
00:11:31,234 --> 00:11:31,609
- Přestaň!
- Přestaň!

220
00:11:32,776 --> 00:11:33,401
Velmi se snažit!

221
00:11:35,442 --> 00:11:36,234
jsi slepý?

222
00:11:37,901 --> 00:11:38,901
Ach můj obličej...

223
00:11:39,484 --> 00:11:40,526
Promiň, promiň.

224
00:11:41,317 --> 00:11:41,776
Pojď sem dolů!

225
00:11:42,609 --> 00:11:43,109
Pojď sem dolů!

226
00:11:43,109 --> 00:11:43,609
Slez dolů!

227
00:11:43,692 --> 00:11:44,276
Pojď nahoru.

228
00:11:44,859 --> 00:11:45,609
Slez dolů!

229
00:11:46,817 --> 00:11:47,401
Ty malá babí...

230
00:11:47,401 --> 00:11:48,026
Slez dolů!

231
00:11:48,901 --> 00:11:49,567
Slez dolů!

232
00:12:20,317 --> 00:12:21,276
Dobrý v běhání, co?

233
00:12:21,692 --> 00:12:22,442
Pokračuj.

234
00:12:24,817 --> 00:12:25,067
Počkejte.

235
00:12:25,067 --> 00:12:25,901
co bys chtěl říct?

236
00:12:26,276 --> 00:12:27,026
Řekni to.

237
00:12:27,401 --> 00:12:29,026
Pak se vrhněte do horkého hrnce.

238
00:12:32,192 --> 00:12:32,859
já...

239
00:12:33,234 --> 00:12:33,776
Ty co?

240
00:12:35,109 --> 00:12:35,942
já jsem...

241
00:12:37,026 --> 00:12:37,734
co jsi?

242
00:12:40,651 --> 00:12:41,567
já jsem...

243
00:12:43,942 --> 00:12:45,067
Vyhodím tě do povětří!

244
00:12:55,359 --> 00:12:56,192
Přijďte!

245
00:12:57,151 --> 00:12:58,359
Slez dolů, člověče.

246
00:12:58,692 --> 00:13:00,692
Sbohem!

247
00:13:08,651 --> 00:13:09,776
Co ti trvalo tak dlouho?

248
00:13:09,984 --> 00:13:11,526
Dlužíš mi to.

249
00:13:11,734 --> 00:13:12,317
Humph.

250
00:13:12,317 --> 00:13:13,609
Jít. Jdeme na povrch.

251
00:13:13,609 --> 00:13:14,442
jsi blázen?

252
00:13:14,442 --> 00:13:16,317
Máte představu o nebezpečí?

253
00:13:18,234 --> 00:13:18,942
Co to právě řekl?

254
00:13:19,401 --> 00:13:19,859
"Vyhodit tě do vzduchu."

255
00:13:20,526 --> 00:13:21,317
Jak se opovažujete!

256
00:13:21,776 --> 00:13:22,317
Foukat...

257
00:13:22,901 --> 00:13:23,692
Myslím, šéfe.

258
00:13:23,901 --> 00:13:25,276
Proč jsme stále tady?

259
00:13:26,984 --> 00:13:28,151
Žádal jsem tě, abys zůstal?

260
00:13:28,734 --> 00:13:29,817
Jdi za ním!

261
00:13:31,609 --> 00:13:32,817
Co to sakra!

262
00:13:33,192 --> 00:13:33,776
Varování.

263
00:13:33,776 --> 00:13:36,401
Zjištěna abnormální data Kuns.

264
00:13:36,401 --> 00:13:38,317
Nechoďte na povrch, pokud nemusíte.

265
00:13:39,442 --> 00:13:40,026
Dohánějí to!

266
00:13:41,526 --> 00:13:42,276
Nech mě řídit.

267
00:13:58,067 --> 00:13:59,317
Tak tohle je povrch.

268
00:13:59,567 --> 00:14:00,317
Pojď.

269
00:14:00,401 --> 00:14:02,067
Pouze ruiny, nic, z čeho by se měl vzrušovat.

270
00:14:02,651 --> 00:14:03,026
Tady jsou!

271
00:14:03,026 --> 00:14:03,984
Viděl jsem je.

272
00:14:03,984 --> 00:14:05,192
Útěk, co?

273
00:14:05,192 --> 00:14:06,859
Sledujte to!

274
00:14:10,317 --> 00:14:14,651
Kun se blíží.

275
00:14:20,942 --> 00:14:21,651
Posaďte se!

276
00:14:27,359 --> 00:14:27,901
Je to mrtvé.

277
00:14:27,901 --> 00:14:29,776
Kun...

278
00:14:30,651 --> 00:14:31,317
Mrtvý?

279
00:14:33,151 --> 00:14:34,692
Je to tu tak děsivé.

280
00:14:35,359 --> 00:14:36,776
Proto jsem tě sem předtím nevzal.

281
00:14:41,026 --> 00:14:41,651
šéfe,

282
00:14:41,651 --> 00:14:43,442
tento Kun je podle mě skutečný.

283
00:14:43,442 --> 00:14:45,026
To je! Vidím to!

284
00:14:48,942 --> 00:14:49,567
Šéf!

285
00:14:49,567 --> 00:14:50,567
Ty vole!

286
00:14:52,942 --> 00:14:54,109
Sakra!

287
00:15:04,276 --> 00:15:04,859
Můj vole!

288
00:15:05,609 --> 00:15:06,276
ty...

289
00:15:13,151 --> 00:15:14,192
Shasha, seď pevně.

290
00:15:25,317 --> 00:15:26,192
Jdi do háje!

291
00:15:31,442 --> 00:15:32,067
Oh, ne.

292
00:15:34,526 --> 00:15:35,526
Shasha, ty řídíš.

293
00:15:36,192 --> 00:15:37,859
OK. Počítejte se mnou.

294
00:16:00,109 --> 00:16:01,067
Proč utíkat?

295
00:16:01,192 --> 00:16:02,567
Jak vyřešit problém mé dcery?

296
00:16:02,859 --> 00:16:04,484
Takhle se chováš k muži, který ti zachránil život?

297
00:16:04,484 --> 00:16:05,442
Neprosil jsem tě, abys mě zachránil!

298
00:16:05,734 --> 00:16:06,317
Pokud jsi zemřel,

299
00:16:06,317 --> 00:16:07,234
jak by žila vaše dcera?

300
00:16:08,026 --> 00:16:08,734
Mo Fei.

301
00:16:09,026 --> 00:16:09,734
Mo Fei.

302
00:16:25,567 --> 00:16:26,359
omlouvám se.

303
00:16:27,276 --> 00:16:28,067
Jezdím špatně.

304
00:16:28,776 --> 00:16:29,942
Jen špatně?

305
00:16:29,942 --> 00:16:31,651
Málem jsi nás zabil, víš?

306
00:16:32,067 --> 00:16:33,359
Ano. Ano.

307
00:16:33,484 --> 00:16:34,942
Dovolte mi zkontrolovat vozidlo.

308
00:16:35,067 --> 00:16:36,026
Odejít. Jít.

309
00:16:36,401 --> 00:16:37,276
Buďte raději opatrní.

310
00:16:37,401 --> 00:16:38,651
Někteří Kunové mohou být stále poblíž.

311
00:16:42,609 --> 00:16:43,317
kam jdeš?

312
00:16:43,776 --> 00:16:44,609
Čůrat.

313
00:16:46,151 --> 00:16:46,609
Počkejte.

314
00:16:48,817 --> 00:16:49,609
Nech mě jít s tebou.

315
00:17:08,859 --> 00:17:10,359
Co takhle si na mě lehnout?

316
00:17:10,359 --> 00:17:11,109
Jděte rychleji.

317
00:17:11,109 --> 00:17:12,442
Proč jsi tak pomalý?

318
00:17:30,692 --> 00:17:32,276
Takový hluk tě vyděsil.

319
00:17:32,276 --> 00:17:33,484
Jaký zbabělec!

320
00:17:34,234 --> 00:17:34,859
Spěchat. Jdi, jdi, jdi.

321
00:18:02,817 --> 00:18:04,526
Kočka.

322
00:18:05,317 --> 00:18:06,151
Prostě kočka.

323
00:18:06,609 --> 00:18:07,151
Jejda.

324
00:18:07,942 --> 00:18:09,276
Taková kočka tě vyděsila.

325
00:18:09,317 --> 00:18:09,776
Kočka?

326
00:18:09,942 --> 00:18:10,567
Dobře.

327
00:18:12,942 --> 00:18:13,609
Vozidlo je opraveno.

328
00:18:13,901 --> 00:18:14,984
Po nějakém nabití to bude fungovat.

329
00:18:15,276 --> 00:18:15,651
Mm.

330
00:18:16,859 --> 00:18:18,067
Vyřídím si to později.

331
00:18:26,901 --> 00:18:27,526
Šaša.

332
00:18:27,651 --> 00:18:28,359
Mm?

333
00:18:44,234 --> 00:18:44,817
Jít!

334
00:18:48,359 --> 00:18:48,942
Běh!

335
00:19:24,192 --> 00:19:24,859
Wang Peng,

336
00:19:24,859 --> 00:19:25,734
oheň!

337
00:19:26,109 --> 00:19:27,359
15 % do konce.

338
00:19:54,067 --> 00:19:55,067
Kapitáne, uhýbejte!

339
00:20:16,317 --> 00:20:17,151
Získejte je sem.

340
00:20:17,692 --> 00:20:18,401
Pojďte, chlapi.

341
00:20:24,526 --> 00:20:25,401
Vaše puška je opravdu silná.

342
00:20:26,026 --> 00:20:27,151
Děkuju. Děkuju.

343
00:20:28,151 --> 00:20:29,526
Zde. Dejte si cigaretu.

344
00:20:30,317 --> 00:20:31,776
Moje sbírka přes 20 let.

345
00:20:34,234 --> 00:20:35,151
Není bezpečné zůstat.

346
00:20:35,442 --> 00:20:36,276
Vezměte je tam.

347
00:20:37,901 --> 00:20:38,484
Kde?

348
00:20:39,359 --> 00:20:40,067
Je to nezákonné.

349
00:20:40,276 --> 00:20:40,817
Zabaveno.

350
00:20:41,109 --> 00:20:41,817
Sledujte nás.

351
00:20:41,901 --> 00:20:42,609
Jít.

352
00:20:42,817 --> 00:20:43,942
Ale kam jdeme?

353
00:20:44,026 --> 00:20:44,567
Jít.

354
00:20:51,401 --> 00:20:51,942
veliteli,

355
00:20:52,192 --> 00:20:54,067
Stanice magnetické síly Xi'an je připravena.

356
00:20:54,276 --> 00:20:55,442
Může přijímat energii kdykoli

357
00:20:55,442 --> 00:20:56,442
a zaútočit na Giant Kun.

358
00:20:56,734 --> 00:20:58,234
Více než 70 % magnetických silových stanic

359
00:20:58,234 --> 00:21:00,026
jsou připraveny k přenosu energie.

360
00:21:00,026 --> 00:21:02,276
Někteří ale ještě neodpověděli.

361
00:21:02,692 --> 00:21:03,484
Pošlete tam podporu.

362
00:21:03,984 --> 00:21:04,401
Ano.

363
00:21:04,651 --> 00:21:05,192
Zpráva.

364
00:21:05,901 --> 00:21:06,692
Nouzové hlášení.

365
00:21:07,734 --> 00:21:08,401
Kontakt se stanicí magnetické síly Chengdu

366
00:21:08,401 --> 00:21:09,276
byl náhle ztracen

367
00:21:09,692 --> 00:21:10,401
bez další komunikace.

368
00:21:10,859 --> 00:21:12,942
Pošlete Falcon Team

369
00:21:12,942 --> 00:21:14,609
okamžitě do Chengdu pro podporu.

370
00:21:14,776 --> 00:21:15,317
Ano!

371
00:21:17,026 --> 00:21:18,484
Zhang Lin, bylo vozidlo opraveno?

372
00:21:20,234 --> 00:21:20,901
kapitáne,

373
00:21:21,067 --> 00:21:21,776
úplně se to rozpadlo.

374
00:21:22,734 --> 00:21:23,526
To vidím.

375
00:21:24,109 --> 00:21:24,609
Tady to není bezpečné.

376
00:21:24,776 --> 00:21:25,234
Vstupte.

377
00:21:25,692 --> 00:21:26,192
Ano.

378
00:21:43,109 --> 00:21:43,859
Mo Fei,

379
00:21:45,567 --> 00:21:47,067
je to posluchárna?

380
00:21:47,317 --> 00:21:48,234
Překvapený, co?

381
00:21:48,442 --> 00:21:49,609
před 20 lety,

382
00:21:50,109 --> 00:21:51,651
dalo by se to zabalit.

383
00:21:52,651 --> 00:21:54,901
Nikdy předtím jsem neviděl tak velké místo.

384
00:21:55,484 --> 00:21:57,192
Tak takhle vypadá nadzemní svět.

385
00:21:57,442 --> 00:21:58,442
Brilantní.

386
00:21:59,109 --> 00:22:00,192
Jaký to má smysl?

387
00:22:00,192 --> 00:22:01,692
Byla to brilantnost před desítkami let.

388
00:22:02,109 --> 00:22:03,151
Vše, na čem teď záleží, je

389
00:22:03,151 --> 00:22:03,901
zůstáváme naživu

390
00:22:03,901 --> 00:22:04,901
a vrátit se do podzemního světa.

391
00:22:07,192 --> 00:22:07,942
Jak jste se měli tři

392
00:22:07,942 --> 00:22:08,942
přijít na toto místo?

393
00:22:09,234 --> 00:22:09,984
my...

394
00:22:11,026 --> 00:22:12,942
Našemu vozidlu došla energie.

395
00:22:13,026 --> 00:22:14,192
Pak to padlo.

396
00:22:16,692 --> 00:22:17,609
Máte vozidlo?

397
00:22:18,692 --> 00:22:19,276
Jo.

398
00:22:21,359 --> 00:22:22,192
Ukažte mi svůj občanský průkaz.

399
00:22:22,484 --> 00:22:22,984
Teď ne se mnou.

400
00:22:25,026 --> 00:22:25,859
Bude fungovat i vaše ID číslo.

401
00:22:26,276 --> 00:22:27,109
Zapomněl jsem na to.

402
00:22:30,984 --> 00:22:32,984
Pozor na svůj postoj.

403
00:22:33,526 --> 00:22:34,817
Jak neslušné, co?

404
00:22:38,026 --> 00:22:38,901
Tady je ta věc.

405
00:22:39,192 --> 00:22:40,609
Naše vozidlo je zaparkované přímo tam.

406
00:22:40,609 --> 00:22:41,484
Okamžitě vyrážíme

407
00:22:41,692 --> 00:22:42,942
a nebude vás zdržovat pro vaši misi.

408
00:22:43,109 --> 00:22:43,484
OK?

409
00:22:43,776 --> 00:22:45,192
Ukažte mi své občanské průkazy.

410
00:22:49,359 --> 00:22:49,776
Dobře.

411
00:22:51,359 --> 00:22:52,484
Neobtěžujte se s ním hádat.

412
00:22:54,484 --> 00:22:56,609
Váš občanský průkaz...

413
00:22:58,401 --> 00:22:58,817
Pašerák vzduchu?

414
00:22:59,317 --> 00:23:00,026
Už ne.

415
00:23:07,734 --> 00:23:08,567
Mo Fei?

416
00:23:09,734 --> 00:23:10,567
Taky pašerák vzduchu?

417
00:23:10,692 --> 00:23:11,567
Ano, co?

418
00:23:20,817 --> 00:23:21,609
Vy jste Mo Fei?

419
00:23:27,984 --> 00:23:29,484
Jsme Falcon Team,

420
00:23:29,609 --> 00:23:30,317
speciální tým magnetismu,

421
00:23:30,609 --> 00:23:32,026
jít do Chengdu na misi.

422
00:23:32,817 --> 00:23:33,859
Nyní potřebujeme vaše vozidlo

423
00:23:34,317 --> 00:23:35,359
pomoci s tím.

424
00:23:35,401 --> 00:23:36,234
Počkejte, počkejte.

425
00:23:37,567 --> 00:23:38,484
Pane, tady je ta věc.

426
00:23:38,692 --> 00:23:39,734
Nejedeme do Chengdu,

427
00:23:39,859 --> 00:23:41,734
ale podzemní město Chongqing.

428
00:23:43,067 --> 00:23:44,151
Toto je naléhavá mise

429
00:23:44,484 --> 00:23:45,817
a každý z nás by měl být zodpovědný.

430
00:23:46,567 --> 00:23:47,067
Nebojte se.

431
00:23:47,401 --> 00:23:49,026
Budeme vás držet v bezpečí.

432
00:23:49,942 --> 00:23:50,609
To je vyřízeno.

433
00:23:52,192 --> 00:23:52,567
Jít.

434
00:23:52,567 --> 00:23:53,401
Ano.

435
00:23:53,401 --> 00:23:54,109
Počkejte.

436
00:23:54,901 --> 00:23:56,776
To je moje vozidlo a ještě jsem ho neschválil!

437
00:23:56,942 --> 00:23:57,859
Pečlivě se rozhodujte.

438
00:23:58,526 --> 00:23:58,942
A ty...

439
00:23:58,942 --> 00:23:59,401
Ne.

440
00:23:59,401 --> 00:24:00,317
Hej.

441
00:24:00,317 --> 00:24:00,776
Ne.

442
00:24:01,401 --> 00:24:02,276
Půjdeme.

443
00:24:02,276 --> 00:24:03,026
Pojď.

444
00:24:03,026 --> 00:24:03,526
Spěchat.

445
00:24:04,109 --> 00:24:05,317
Jít.

446
00:24:07,442 --> 00:24:08,151
Všichni, nastupte do auta

447
00:24:08,401 --> 00:24:09,151
a teď odejdi.

448
00:24:09,151 --> 00:24:09,484
Zhang Lin.

449
00:24:09,484 --> 00:24:09,859
OK.

450
00:24:09,859 --> 00:24:10,942
Další řidička?

451
00:24:11,526 --> 00:24:12,734
máš problém?

452
00:24:12,734 --> 00:24:14,067
Ne, ne.

453
00:24:25,442 --> 00:24:26,484
synu,

454
00:24:26,942 --> 00:24:28,692
Jsem na cestě do Chengdu.

455
00:24:29,484 --> 00:24:30,442
až vyrosteš,

456
00:24:30,442 --> 00:24:31,776
Vezmu tě tam, dobře?

457
00:24:32,901 --> 00:24:34,651
Vašemu synovi je právě více než jeden rok.

458
00:24:34,859 --> 00:24:35,609
Točíš tolik videí

459
00:24:35,776 --> 00:24:36,984
a rozumí tomu?

460
00:24:37,276 --> 00:24:38,234
Cokoliv.

461
00:24:38,567 --> 00:24:39,609
Chybí mi.

462
00:24:40,651 --> 00:24:41,026
Dobře.

463
00:24:41,442 --> 00:24:42,442
Natoč video i pro svou ženu,

464
00:24:42,651 --> 00:24:43,484
a něco řeknu.

465
00:24:49,901 --> 00:24:50,984
Později, až to bude možné, vyskočíme

466
00:24:51,192 --> 00:24:52,401
se záchrannými vaky.

467
00:24:53,317 --> 00:24:54,692
Ale to je příliš nebezpečné.

468
00:24:55,067 --> 00:24:55,901
Co ještě můžeme udělat?

469
00:24:56,276 --> 00:24:57,109
Jsme Air Smugglers.

470
00:24:57,567 --> 00:24:58,442
Když už nebudou potřebovat naše vozidlo,

471
00:24:58,442 --> 00:24:59,484
zatkli by nás.

472
00:24:59,484 --> 00:25:00,776
Nejsem Air Smuggler

473
00:25:00,776 --> 00:25:01,984
a nic jsem neprodal.

474
00:25:01,984 --> 00:25:02,692
Neskočím.

475
00:25:02,692 --> 00:25:03,359
Hej, ty...

476
00:25:07,442 --> 00:25:08,526
Ne, ne, ne.

477
00:25:08,526 --> 00:25:08,859
Nic.

478
00:25:09,151 --> 00:25:10,109
Pak se nevrtej.

479
00:25:11,109 --> 00:25:11,817
Chovejte se slušně.

480
00:25:17,901 --> 00:25:18,901
Proč ses mě dotkl?

481
00:25:29,609 --> 00:25:30,109
Humph.

482
00:25:37,609 --> 00:25:39,859
No, taky se tě dotknu.

483
00:25:41,401 --> 00:25:42,859
Je tady taková zima.

484
00:25:43,109 --> 00:25:43,901
jak to?

485
00:25:43,901 --> 00:25:44,526
Vaše ruka je hladká...

486
00:26:20,484 --> 00:26:21,151
proč?

487
00:26:21,151 --> 00:26:21,817
Kde se to vzalo?

488
00:26:21,942 --> 00:26:23,734
Proč je ve vozidle?

489
00:26:24,276 --> 00:26:25,484
Od té doby, co jsem se stal Air Smuggler,

490
00:26:25,484 --> 00:26:27,442
Nikdy mě Kuns tak často nenapadal.

491
00:26:37,067 --> 00:26:38,192
Energetický systém selhává!

492
00:26:39,026 --> 00:26:41,442
Proč jdeme nahoru?

493
00:26:41,442 --> 00:26:43,234
Kvůli Giant Kunovi.

494
00:26:50,401 --> 00:26:51,192
Jsme skoro vtaženi dovnitř.

495
00:26:51,317 --> 00:26:52,359
Restartujte motor!

496
00:26:53,567 --> 00:26:54,109
To nejde.

497
00:26:54,526 --> 00:26:55,609
Otevřete záchranné vaky

498
00:26:55,609 --> 00:26:56,651
a připrav se na skok!

499
00:26:57,192 --> 00:26:58,651
I s taškami,

500
00:26:58,651 --> 00:27:00,276
ještě by nás vysál Giant Kun.

501
00:27:00,276 --> 00:27:01,484
Co tedy uděláme?

502
00:27:01,484 --> 00:27:03,859
Pokud nás vcucnou, byli bychom rozbiti!

503
00:27:04,317 --> 00:27:05,151
Nech mě to zkusit.

504
00:27:05,192 --> 00:27:05,526
Pokračujte.

505
00:27:09,234 --> 00:27:11,317
Pokud energie vozidla okamžitě exploduje,

506
00:27:11,317 --> 00:27:12,067
možná se nám podaří uniknout.

507
00:27:12,526 --> 00:27:13,067
Kluci, vezměte si záchranné tašky.

508
00:27:13,067 --> 00:27:13,942
Záchranné tašky...

509
00:27:14,484 --> 00:27:14,817
Pospěšte si!

510
00:27:21,984 --> 00:27:22,609
Tři.

511
00:27:24,359 --> 00:27:24,942
Dva.

512
00:27:25,567 --> 00:27:26,109
Jeden.

513
00:27:26,109 --> 00:27:26,651
Skok!

514
00:27:45,276 --> 00:27:45,859
Mo Fei!

515
00:27:47,776 --> 00:27:48,526
Jste v pořádku?

516
00:28:36,401 --> 00:28:36,734
kapitáne,

517
00:28:37,359 --> 00:28:39,317
Obří Kun má být poblíž Xi'anu.

518
00:28:39,942 --> 00:28:41,526
Proč je tady blízko Čcheng-tu?

519
00:28:41,984 --> 00:28:43,067
O co tady jde?

520
00:28:43,276 --> 00:28:44,234
Už je to mnoho let

521
00:28:44,234 --> 00:28:45,734
od té doby, co se sem naposledy přiblížil Giant Kun.

522
00:28:46,067 --> 00:28:47,151
Jak je to tady,

523
00:28:47,484 --> 00:28:48,859
vyplodilo by to hodně.

524
00:28:49,359 --> 00:28:49,984
Drž hubu.

525
00:28:50,609 --> 00:28:51,401
Civilisté chodí uprostřed.

526
00:28:51,942 --> 00:28:52,526
Následuj mě.

527
00:29:06,026 --> 00:29:06,651
Jaký je hluk?

528
00:29:14,817 --> 00:29:15,401
Tam nahoře.

529
00:29:17,401 --> 00:29:17,901
Tam nahoře!

530
00:29:29,734 --> 00:29:31,026
Wang Peng, pal!

531
00:29:44,942 --> 00:29:45,484
Ustoupit!

532
00:29:50,609 --> 00:29:51,901
Tam!

533
00:30:05,276 --> 00:30:05,734
kapitáne,

534
00:30:05,901 --> 00:30:06,901
takhle dál nemůžeme.

535
00:30:07,609 --> 00:30:08,109
Nepanikařte.

536
00:30:11,609 --> 00:30:12,109
Zhang Lin,

537
00:30:12,567 --> 00:30:13,526
je tam vchod do metra.

538
00:30:13,609 --> 00:30:14,526
Vezměte tam civilisty!

539
00:30:14,609 --> 00:30:15,192
Ano.

540
00:30:15,192 --> 00:30:16,026
Chraňte krabici!

541
00:30:16,234 --> 00:30:16,734
Ano!

542
00:30:16,734 --> 00:30:17,067
Zde.

543
00:30:21,984 --> 00:30:22,234
Jít.

544
00:30:22,317 --> 00:30:22,734
Následuj mě.

545
00:30:22,942 --> 00:30:23,442
Spěchat!

546
00:30:42,984 --> 00:30:43,692
Chraňte krabici.

547
00:30:43,817 --> 00:30:44,151
Jít.

548
00:30:44,359 --> 00:30:45,067
co ty?

549
00:30:45,067 --> 00:30:45,609
Jen jdi!

550
00:30:45,609 --> 00:30:47,067
Jít!

551
00:31:03,359 --> 00:31:04,067
Podívejte se na Zhu.

552
00:31:04,234 --> 00:31:05,109
Běží tak rychle.

553
00:31:27,109 --> 00:31:27,651
Mo Fei!

554
00:31:27,776 --> 00:31:28,192
Dovolená!

555
00:31:29,442 --> 00:31:30,359
Krabička tam stále je.

556
00:31:30,526 --> 00:31:31,984
jdu pro to. Odejděte!

557
00:31:35,817 --> 00:31:36,942
Vojáci, rychle!

558
00:31:58,692 --> 00:31:59,651
- Wang Peng!
- Wang Peng!

559
00:32:15,692 --> 00:32:17,401
Dovolená!

560
00:32:20,484 --> 00:32:21,442
Jít!

561
00:32:22,567 --> 00:32:23,109
Jít!

562
00:32:24,151 --> 00:32:25,151
Jdeme.

563
00:32:26,984 --> 00:32:28,317
Jít!

564
00:32:28,317 --> 00:32:29,692
Pospěšte si, pospěšte si.

565
00:32:44,567 --> 00:32:44,817
Zpráva.

566
00:32:45,567 --> 00:32:46,359
Informoval tým Falcon Team

567
00:32:46,859 --> 00:32:48,276
Obr Kun se nečekaně objevil nad Chengdu.

568
00:32:48,609 --> 00:32:49,734
je něco špatně?

569
00:32:49,859 --> 00:32:50,567
Podle výpočtů,

570
00:32:50,776 --> 00:32:53,026
Nad Xi'anem se má objevit Giant Kun.

571
00:32:53,026 --> 00:32:55,609
Znovu odhadněte polohu Giant Kun.

572
00:32:55,859 --> 00:32:56,192
OK.

573
00:32:56,859 --> 00:32:57,651
Cíl se pohybuje pomalu.

574
00:32:57,651 --> 00:32:59,276
Sledujte dál.

575
00:32:59,276 --> 00:33:00,026
Rozumím.

576
00:33:00,276 --> 00:33:01,026
Volejte dál.

577
00:33:14,442 --> 00:33:16,567
Měli jsme tě nechat v té škole,

578
00:33:17,484 --> 00:33:18,609
potopit se nebo plavat!

579
00:33:22,067 --> 00:33:23,359
Kdyby nebylo tebe,

580
00:33:24,651 --> 00:33:26,151
Wang Peng by nezemřel!

581
00:33:26,151 --> 00:33:26,734
Liu Gang!

582
00:33:29,734 --> 00:33:30,359
A ty...

583
00:33:31,192 --> 00:33:32,442
Proč jsi je opustil?

584
00:33:33,692 --> 00:33:35,442
tak důležitá schránka?

585
00:33:36,359 --> 00:33:37,234
promiň.

586
00:33:37,567 --> 00:33:38,484
Ztratil jsem tu krabici.

587
00:33:39,276 --> 00:33:40,359
A zemřel na to.

588
00:33:40,776 --> 00:33:42,359
Může být důležitější než lidský život?

589
00:33:46,984 --> 00:33:47,401
Právo.

590
00:33:48,526 --> 00:33:50,234
Je to nejdůležitější.

591
00:33:50,484 --> 00:33:51,484
To je vaše věc.

592
00:33:51,984 --> 00:33:53,609
Sobečtí pašeráci vzduchu jako vy

593
00:33:53,609 --> 00:33:54,942
nikdy nepochopí!

594
00:33:54,942 --> 00:33:55,609
Liu Gang!

595
00:33:57,692 --> 00:33:58,401
Pusťte ho.

596
00:34:04,317 --> 00:34:04,942
Běžte hlídat.

597
00:34:14,984 --> 00:34:15,484
Mo Fei,

598
00:34:16,734 --> 00:34:17,401
poslouchat.

599
00:34:18,734 --> 00:34:19,609
Jsme vojáci.

600
00:34:20,609 --> 00:34:21,484
pro mise,

601
00:34:22,026 --> 00:34:23,401
vždy se musíme obětovat.

602
00:34:24,401 --> 00:34:25,526
Je to naše povinnost.

603
00:34:26,817 --> 00:34:27,692
Není to tvoje chyba.

604
00:34:29,026 --> 00:34:29,609
Pochopit?

605
00:34:36,984 --> 00:34:38,317
Dejte Wang Pengovu rodinu

606
00:34:39,359 --> 00:34:40,151
video, které natočil.

607
00:34:42,109 --> 00:34:42,859
Udělám kopii.

608
00:34:48,984 --> 00:34:49,734
synu,

609
00:34:50,151 --> 00:34:51,817
Jsem na cestě do Chengdu.

610
00:34:53,234 --> 00:34:53,984
až vyrosteš,

611
00:34:53,984 --> 00:34:55,484
Vezmu tě tam, dobře?

612
00:34:55,942 --> 00:34:57,609
Vašemu synovi je právě více než jeden rok.

613
00:34:57,609 --> 00:34:59,984
Točíš tolik videí a on to pochopí?

614
00:35:00,442 --> 00:35:01,276
Cokoliv.

615
00:35:01,984 --> 00:35:02,901
Chybí mi.

616
00:35:04,817 --> 00:35:05,484
synu,

617
00:35:06,067 --> 00:35:07,067
všechno nejlepší k narozeninám!

618
00:35:07,526 --> 00:35:09,276
Táta jede na misi

619
00:35:09,276 --> 00:35:10,484
a nemůže s tebou zůstat.

620
00:35:11,359 --> 00:35:12,526
Máma mi o tom řekla.

621
00:35:12,776 --> 00:35:13,401
Dnes dříve,

622
00:35:13,401 --> 00:35:14,901
popadl jsi pistoli na hraní, že?

623
00:35:15,609 --> 00:35:17,526
Jsem opravdu, opravdu šťastný.

624
00:35:18,151 --> 00:35:18,859
až se vrátím,

625
00:35:18,859 --> 00:35:19,859
Naučím tě střílet.

626
00:35:19,859 --> 00:35:20,359
OK?

627
00:35:21,692 --> 00:35:23,151
Ano, ano. Chci tohle.

628
00:35:23,609 --> 00:35:24,817
Synu, podívej, co ti táta koupil.

629
00:35:24,817 --> 00:35:26,942
Wang Peng, nelži dítěti.

630
00:35:26,942 --> 00:35:29,067
Koupil jsem si ho po půlhodinové frontě.

631
00:35:29,734 --> 00:35:30,359
Co ti řeknu, chlapče.

632
00:35:30,359 --> 00:35:31,942
Stál jsem na to půl hodiny ve frontě.

633
00:35:32,317 --> 00:35:32,692
Chutná skvěle.

634
00:35:32,776 --> 00:35:33,234
A je to tvoje.

635
00:35:35,317 --> 00:35:36,984
Táta pro tebe chce jen natočit video.

636
00:35:39,567 --> 00:35:40,401
synu,

637
00:35:41,151 --> 00:35:42,317
Táta hned odchází.

638
00:35:42,859 --> 00:35:43,901
Dělej, co ti říká matka.

639
00:35:44,276 --> 00:35:44,901
OK?

640
00:35:46,067 --> 00:35:47,442
Táta něco dělá

641
00:35:47,442 --> 00:35:49,192
velmi důležité pro všechny lidi.

642
00:35:51,067 --> 00:35:52,067
já...

643
00:35:53,067 --> 00:35:53,901
Mrzí mě to nejvíc

644
00:35:53,901 --> 00:35:55,609
že jsem tě neviděl narodit se

645
00:35:56,567 --> 00:35:57,609
nebo vyrůst.

646
00:36:00,734 --> 00:36:01,609
Promiň, synu.

647
00:36:04,984 --> 00:36:06,067
Ale když se vrátím,

648
00:36:07,276 --> 00:36:08,817
budeme mít rodinnou sešlost.

649
00:36:10,401 --> 00:36:10,984
Právo?

650
00:36:19,067 --> 00:36:19,609
Peng,

651
00:36:20,234 --> 00:36:21,901
co tady děláš? Čas jít.

652
00:36:25,276 --> 00:36:26,109
Mluvíš se svou ženou?

653
00:36:27,651 --> 00:36:28,609
Tak sladké, co?

654
00:36:28,609 --> 00:36:29,359
Nebojte se.

655
00:36:29,359 --> 00:36:30,526
Dobře se o něj postaráme.

656
00:36:30,901 --> 00:36:32,234
A když se vrátíme,

657
00:36:32,234 --> 00:36:34,109
nedělej žádné brambory v páře, ano?

658
00:36:34,109 --> 00:36:35,442
Jsme z toho unavení.

659
00:36:35,442 --> 00:36:35,734
Co takhle je podusit

660
00:36:35,734 --> 00:36:36,276
s trochou chilli?

661
00:36:36,276 --> 00:36:36,942
Abychom uspokojili naši chuť k jídlu.

662
00:36:42,359 --> 00:36:43,067
Musíme jít.

663
00:36:46,401 --> 00:36:46,942
Ahoj.

664
00:37:00,484 --> 00:37:01,026
ehm...

665
00:37:01,609 --> 00:37:02,192
no...

666
00:37:02,192 --> 00:37:02,817
Hmm...

667
00:37:03,442 --> 00:37:05,359
Kapitáne Li, je mi líto vaší ztráty.

668
00:37:05,359 --> 00:37:06,192
promiň.

669
00:37:06,359 --> 00:37:08,692
Myslím, že naší nejvyšší prioritou je přijít na to

670
00:37:08,692 --> 00:37:09,734
jak se dostat zpět.

671
00:37:10,192 --> 00:37:11,651
Moje dcera má pěveckou soutěž

672
00:37:11,651 --> 00:37:12,817
dnes odpoledne.

673
00:37:12,817 --> 00:37:13,442
tam musím jít.

674
00:37:13,442 --> 00:37:14,567
Nebo by se zlobila

675
00:37:14,567 --> 00:37:15,901
a pak by nic nejedla.

676
00:37:16,276 --> 00:37:17,151
co je nejdůležitější,

677
00:37:17,692 --> 00:37:18,692
tolik Kunů je tam venku.

678
00:37:18,692 --> 00:37:19,901
Nechci, aby byla v nebezpečí.

679
00:37:20,442 --> 00:37:21,359
OK?

680
00:37:24,151 --> 00:37:24,609
Nebojte se.

681
00:37:25,317 --> 00:37:26,609
Udržíme vás v bezpečí.

682
00:37:26,776 --> 00:37:28,734
OK. Díky.

683
00:37:28,734 --> 00:37:30,234
Počkejte tady.

684
00:37:30,234 --> 00:37:30,859
Jdu se podívat.

685
00:37:31,026 --> 00:37:31,651
OK.

686
00:37:33,609 --> 00:37:34,192
Počkejte!

687
00:37:40,151 --> 00:37:41,401
Co přesně je

688
00:37:42,151 --> 00:37:43,317
v té krabici?

689
00:37:45,692 --> 00:37:47,776
Magnetism Cipher pro aktivaci stanice.

690
00:37:48,776 --> 00:37:49,609
Teď,

691
00:37:49,942 --> 00:37:51,442
Stanice magnetické síly Chengdu je offline.

692
00:37:52,484 --> 00:37:53,692
Jako rezerva,

693
00:37:53,859 --> 00:37:55,192
musíme se tam dostat

694
00:37:55,359 --> 00:37:56,151
pro přenos energie

695
00:37:56,359 --> 00:37:57,359
než dorazí Giant Kun.

696
00:37:57,526 --> 00:37:59,067
Ztráta jakékoli stanice

697
00:37:59,401 --> 00:38:01,526
může způsobit selhání projektu Magnetism.

698
00:38:02,442 --> 00:38:03,109
Teď to víš

699
00:38:03,109 --> 00:38:04,442
jak důležitá je krabice, že?

700
00:38:08,401 --> 00:38:08,984
Chengdu...

701
00:38:09,401 --> 00:38:10,567
Chengdu je pod útokem.

702
00:38:11,192 --> 00:38:12,151
Volání pro zálohu.

703
00:38:12,651 --> 00:38:13,276
Chengdu...

704
00:38:14,026 --> 00:38:15,067
Chengdu je pod útokem.

705
00:38:15,359 --> 00:38:16,067
Volání pro zálohu.

706
00:38:18,401 --> 00:38:19,609
Chengdu je pod útokem?

707
00:38:22,942 --> 00:38:23,609
Pojďme teď,

708
00:38:23,734 --> 00:38:24,609
do stanice magnetické síly Chengdu.

709
00:38:24,859 --> 00:38:25,442
Ale kapitáne,

710
00:38:25,734 --> 00:38:26,901
je tam mnoho Kunů.

711
00:38:27,151 --> 00:38:28,192
Je příliš nebezpečné jít teď.

712
00:38:28,692 --> 00:38:29,942
Poblíž se objevil Giant Kun

713
00:38:29,942 --> 00:38:30,817
není v žádném případě náhoda.

714
00:38:31,026 --> 00:38:32,484
Má se objevit v Xi'anu.

715
00:38:33,609 --> 00:38:34,901
Ale stanice magnetické síly Chengdu

716
00:38:35,067 --> 00:38:35,776
je náhodou nejbližší.

717
00:38:36,734 --> 00:38:37,776
Při jakémkoli riziku,

718
00:38:38,359 --> 00:38:39,442
musíme to nechat stát!

719
00:38:39,567 --> 00:38:40,567
Za takových okolností,

720
00:38:40,567 --> 00:38:41,901
nemůžeme se držet naší původní trasy.

721
00:38:42,109 --> 00:38:43,651
Musím to přeplánovat.

722
00:38:43,942 --> 00:38:44,942
Znám cestu.

723
00:38:46,359 --> 00:38:48,359
Tajná chodba, kterou znají pouze Air Smugglers.

724
00:38:51,317 --> 00:38:52,192
jsi si jistý?

725
00:38:54,526 --> 00:38:54,859
OK.

726
00:38:55,026 --> 00:38:55,484
Veďte cestu.

727
00:38:57,526 --> 00:38:57,817
Jít!

728
00:39:08,234 --> 00:39:09,151
Šli jsme skoro dvě hodiny.

729
00:39:10,401 --> 00:39:11,567
Může nás oklamat?

730
00:39:12,442 --> 00:39:12,859
Ne.

731
00:39:13,567 --> 00:39:14,901
Není to moc slušný člověk.

732
00:39:15,442 --> 00:39:16,692
Ale pokud jde o tajnou chodbu,

733
00:39:16,859 --> 00:39:17,692
nezklamal by nás.

734
00:39:21,234 --> 00:39:22,151
Konec trasy?

735
00:39:28,234 --> 00:39:30,442
Projděte a dostanete se
Podzemní město Chengdu.

736
00:39:31,651 --> 00:39:32,359
Budete následovat?

737
00:39:49,234 --> 00:39:51,192
Je to od tebe tak vynalézavé, Mo Fei.

738
00:39:51,442 --> 00:39:53,026
Znáte takovou tajnou chodbu.

739
00:39:54,109 --> 00:39:55,776
Když už mluvíme o kopání tajných chodeb,

740
00:39:55,901 --> 00:39:57,109
Zhu je doyen.

741
00:39:58,526 --> 00:40:00,359
Takový nesmělý Air Smuggler?

742
00:40:01,901 --> 00:40:03,609
Jsem dědeček Air Smugglers.

743
00:40:04,109 --> 00:40:04,734
Kdy

744
00:40:05,026 --> 00:40:06,401
tento průchod byl vytunelován...

745
00:40:06,609 --> 00:40:08,442
Pak musíte mít uloženo spoustu věcí.

746
00:40:10,609 --> 00:40:11,276
ehm...

747
00:40:11,526 --> 00:40:12,192
Narodil jsem se v roce králíka.

748
00:40:12,192 --> 00:40:13,526
Jsem Ryba s krevní skupinou O.

749
00:40:14,984 --> 00:40:15,609
Přestaňte chatovat.

750
00:40:16,484 --> 00:40:17,442
Jděte rychleji.

751
00:40:18,109 --> 00:40:18,901
Pospěšte si, pospěšte si.

752
00:40:18,901 --> 00:40:19,359
Buďte rychlí.

753
00:40:33,359 --> 00:40:34,192
Spěchat. Ustoupit!

754
00:40:36,609 --> 00:40:37,067
Skoot!

755
00:40:45,776 --> 00:40:46,526
Rychle!

756
00:40:58,234 --> 00:40:58,942
veliteli,

757
00:40:59,317 --> 00:41:00,609
máme nová monitorovací data.

758
00:41:01,067 --> 00:41:02,151
Naše monitorovací radary

759
00:41:02,151 --> 00:41:04,109
může sledovat pouze počet Kunů na povrchu.

760
00:41:04,526 --> 00:41:06,567
Ale Kuns poblíž podzemního města Chengdu

761
00:41:06,567 --> 00:41:08,317
je jich mnohem víc než těch na povrchu Xi'anu.

762
00:41:08,484 --> 00:41:08,817
veliteli,

763
00:41:09,484 --> 00:41:11,067
zjistili jsme, proč podzemní města
poblíž Chengdu byli offline.

764
00:41:11,359 --> 00:41:12,526
Všichni byli napadeni Kunsem.

765
00:41:12,609 --> 00:41:13,026
Co?

766
00:41:13,901 --> 00:41:15,234
Kunové napadli podzemní města?

767
00:41:22,567 --> 00:41:23,984
kde jsme?

768
00:41:27,651 --> 00:41:28,567
Chengdu

769
00:41:29,776 --> 00:41:30,567
Podzemní město.

770
00:41:35,901 --> 00:41:36,484
Vypadá to tak

771
00:41:37,651 --> 00:41:38,942
Kunové napadli toto město.

772
00:41:42,109 --> 00:41:42,609
Přepnout.

773
00:41:42,609 --> 00:41:43,942
Volám stanici magnetické síly Chengdu!

774
00:41:43,942 --> 00:41:44,942
Volám stanici magnetické síly Chengdu!

775
00:41:45,609 --> 00:41:46,776
Nějaké týmy poblíž Chengdu?

776
00:41:47,276 --> 00:41:48,067
kopírujete?

777
00:41:48,609 --> 00:41:49,317
kopírujete?

778
00:43:02,526 --> 00:43:03,151
kapitáne,

779
00:43:03,692 --> 00:43:04,317
tady.

780
00:43:10,734 --> 00:43:11,192
kámo,

781
00:43:11,526 --> 00:43:11,859
jsi v pořádku?

782
00:43:13,984 --> 00:43:14,901
Naše...

783
00:43:15,359 --> 00:43:16,609
Náš tým

784
00:43:16,942 --> 00:43:18,234
byl napaden.

785
00:43:18,984 --> 00:43:19,776
jdi...

786
00:43:20,276 --> 00:43:21,151
Jděte do Magnetic Force Station.

787
00:43:21,817 --> 00:43:22,484
Spěchat.

788
00:43:23,359 --> 00:43:23,942
jdi...

789
00:43:25,317 --> 00:43:25,734
Ty vole.

790
00:43:26,942 --> 00:43:27,651
Ty vole!

791
00:43:30,526 --> 00:43:31,526
Volám stanici magnetické síly Chengdu!

792
00:43:31,901 --> 00:43:32,942
Volám stanici magnetické síly Chengdu!

793
00:43:33,484 --> 00:43:34,817
Nějaké týmy poblíž Chengdu?

794
00:43:35,526 --> 00:43:36,734
kopírujete?

795
00:43:38,151 --> 00:43:38,567
veliteli,

796
00:43:38,734 --> 00:43:39,317
jsme tady!

797
00:43:39,734 --> 00:43:40,401
Tým Falcon

798
00:43:40,651 --> 00:43:41,651
dorazil do podzemního města Chengdu.

799
00:43:41,776 --> 00:43:42,234
veliteli,

800
00:43:42,651 --> 00:43:43,192
máme odpověď.

801
00:43:49,401 --> 00:43:50,151
Tým Falcon.

802
00:43:50,317 --> 00:43:51,151
Tým Falcon.

803
00:43:51,692 --> 00:43:53,567
Podle nejnovějšího odhadu

804
00:43:53,901 --> 00:43:54,776
za 30 minut,

805
00:43:55,067 --> 00:43:57,776
Giant Kun se hojně rozmnoží nad Chengdu.

806
00:43:58,609 --> 00:43:59,859
Chengdu se může stát

807
00:43:59,859 --> 00:44:01,609
globální centrum Magnetism Project,

808
00:44:02,567 --> 00:44:04,109
už ne pro přenos,

809
00:44:04,151 --> 00:44:06,567
ale na střelbu.

810
00:44:06,776 --> 00:44:08,734
Musíte se dostat ke stanici magnetické síly Chengdu

811
00:44:08,734 --> 00:44:09,984
do 30 minut

812
00:44:10,192 --> 00:44:12,567
a připravte se na boj s Giant Kun.

813
00:44:13,151 --> 00:44:13,901
Počítáme s vámi.

814
00:44:15,234 --> 00:44:15,692
Rogere!

815
00:44:16,817 --> 00:44:17,942
Dokončíme tuto misi!

816
00:44:27,401 --> 00:44:28,609
Do 30 minut,

817
00:44:29,276 --> 00:44:30,109
musíme udělat vše, co můžeme

818
00:44:31,276 --> 00:44:32,151
k dosažení stanice magnetické síly Chengdu

819
00:44:33,692 --> 00:44:34,484
a připravte se na střelbu!

820
00:44:35,776 --> 00:44:36,359
- Ano.
- Ano.

821
00:45:08,609 --> 00:45:09,109
Mo Fei!

822
00:45:10,151 --> 00:45:10,609
Vypadni!

823
00:45:13,359 --> 00:45:13,692
Spěchat.

824
00:45:25,526 --> 00:45:25,984
Jsem v pořádku.

825
00:45:29,776 --> 00:45:30,401
Kapitán!

826
00:45:30,609 --> 00:45:31,234
Kapitán!

827
00:45:31,234 --> 00:45:31,984
Jsme v pořádku!

828
00:45:31,984 --> 00:45:32,776
Poslouchat.

829
00:45:33,026 --> 00:45:34,026
Trasy tam a dolů

830
00:45:34,234 --> 00:45:35,192
oba vedou do stanice!

831
00:45:35,484 --> 00:45:36,567
Pojďme se pohybovat odděleně!

832
00:45:37,234 --> 00:45:37,609
Ano!

833
00:45:37,859 --> 00:45:38,276
Rozumím.

834
00:45:44,734 --> 00:45:45,692
Vaše poslání je důležité.

835
00:45:46,067 --> 00:45:46,859
Proč jsi mě zachránil?

836
00:45:48,276 --> 00:45:49,901
Voják se nikdy nevzdává civilistů.

837
00:45:51,401 --> 00:45:52,234
Tak skvělé?

838
00:45:54,901 --> 00:45:56,609
Jednou to pochopíš.

839
00:46:01,567 --> 00:46:02,609
Už jste si někdy změnili jméno?

840
00:46:04,276 --> 00:46:04,901
Ne.

841
00:46:05,734 --> 00:46:06,526
Byl jsi v Šanghaji, co?

842
00:46:07,609 --> 00:46:09,109
Zase mě vyšetřuješ?

843
00:46:10,484 --> 00:46:11,109
co dělají tvoji rodiče?

844
00:46:12,817 --> 00:46:14,067
Nic do toho.

845
00:46:24,859 --> 00:46:26,234
Co jim tak dlouho trvalo?

846
00:46:26,526 --> 00:46:27,692
Stalo se něco?

847
00:46:27,942 --> 00:46:28,609
S kapitánem kolem,

848
00:46:28,609 --> 00:46:29,192
nic by se nepokazilo.

849
00:46:30,026 --> 00:46:31,859
Stanice je za těmi dveřmi.

850
00:46:31,859 --> 00:46:32,317
Jdu to zkontrolovat.

851
00:46:32,317 --> 00:46:32,734
OK.

852
00:46:32,942 --> 00:46:33,776
Pospěšte si.

853
00:46:33,776 --> 00:46:34,776
Kunové přicházejí.

854
00:46:38,401 --> 00:46:39,192
Jít!

855
00:47:01,526 --> 00:47:01,734
Skok!

856
00:47:02,067 --> 00:47:03,401
Jak? Je příliš vysoká.

857
00:47:06,192 --> 00:47:06,776
Není čas!

858
00:47:06,776 --> 00:47:07,234
Skok!

859
00:47:30,234 --> 00:47:30,942
Napájení je vypnuté.

860
00:47:36,026 --> 00:47:36,984
Vyhořely hlavní kabely.

861
00:47:37,609 --> 00:47:38,109
Nech mě to zkontrolovat.

862
00:47:41,026 --> 00:47:41,901
jak to jde?

863
00:47:41,901 --> 00:47:42,651
Tohle musíme zkusit.

864
00:47:42,942 --> 00:47:43,567
OK.

865
00:47:43,567 --> 00:47:43,776
Spěchat.

866
00:47:43,776 --> 00:47:44,526
Přesuňte to. Přesuňte to.

867
00:47:48,067 --> 00:47:48,817
Jdi ven a pomoz mu.

868
00:47:49,151 --> 00:47:50,109
O tohle se postarám.

869
00:47:59,276 --> 00:48:00,276
Opět spolu držíme stráž.

870
00:48:00,692 --> 00:48:02,067
Pokud se něco stane,

871
00:48:02,692 --> 00:48:03,567
stát za mnou.

872
00:48:05,192 --> 00:48:06,026
Ne, díky.

873
00:48:10,609 --> 00:48:10,942
Dobře.

874
00:48:14,692 --> 00:48:15,192
co se děje?

875
00:48:16,026 --> 00:48:16,609
Elektřina.

876
00:48:17,859 --> 00:48:18,401
Nech mě to udělat.

877
00:48:35,817 --> 00:48:36,442
Mo Fei,

878
00:48:36,442 --> 00:48:36,984
buďte opatrní!

879
00:48:49,192 --> 00:48:49,942
Pozor!

880
00:48:54,609 --> 00:48:55,276
Mo Fei!

881
00:49:13,192 --> 00:49:14,401
Přicházejí další Kuny.

882
00:49:16,859 --> 00:49:18,359
Kdy můžete otevřít dveře?

883
00:49:21,151 --> 00:49:21,859
Jste v pořádku?

884
00:49:21,859 --> 00:49:22,817
Málem mě to zabilo.

885
00:49:23,109 --> 00:49:23,942
Dovolte mi pokračovat.

886
00:49:42,734 --> 00:49:43,609
Hotovo.

887
00:49:43,609 --> 00:49:44,276
Vypínač.

888
00:49:44,401 --> 00:49:44,859
Jít.

889
00:49:44,859 --> 00:49:45,234
Vypínač.

890
00:49:45,317 --> 00:49:45,942
OK.

891
00:49:48,484 --> 00:49:49,109
co se děje?

892
00:49:50,109 --> 00:49:50,692
Nic.

893
00:49:51,276 --> 00:49:52,067
Spínač je pod napětím.

894
00:49:54,567 --> 00:49:55,317
Nech mě to zkusit znovu.

895
00:50:04,359 --> 00:50:04,776
Síla je zpět.

896
00:50:04,901 --> 00:50:05,359
Dobrý.

897
00:50:05,359 --> 00:50:05,776
Jdeme.

898
00:50:05,942 --> 00:50:06,359
Jít.

899
00:50:15,317 --> 00:50:15,776
Liu Gang!

900
00:50:28,901 --> 00:50:29,359
To je v pořádku.

901
00:50:30,359 --> 00:50:31,484
Řekněte jim, aby se shromáždili.

902
00:50:31,817 --> 00:50:32,484
Nechte to na mně.

903
00:50:33,026 --> 00:50:33,692
pomůžu ti.

904
00:50:34,109 --> 00:50:34,651
Jen jdi!

905
00:50:34,651 --> 00:50:35,776
Jít!

906
00:50:36,026 --> 00:50:36,526
Spěchat!

907
00:50:39,401 --> 00:50:39,984
Zhu,

908
00:50:40,609 --> 00:50:41,192
co děláš

909
00:50:41,609 --> 00:50:42,317
Otevřete dveře.

910
00:50:43,276 --> 00:50:44,109
Otevři to!

911
00:50:44,234 --> 00:50:44,901
Zhu!

912
00:50:45,484 --> 00:50:46,067
Zhu!

913
00:50:46,609 --> 00:50:47,234
Šaša...

914
00:50:47,401 --> 00:50:47,859
Zhu!

915
00:50:48,609 --> 00:50:48,942
Zhu.

916
00:50:49,609 --> 00:50:50,401
Zhu, co to děláš?

917
00:50:51,026 --> 00:50:51,901
Otevřete dveře.

918
00:50:53,317 --> 00:50:54,567
Nic než moje mechanická ruka

919
00:50:55,151 --> 00:50:56,609
snese vysoké napětí na spínači.

920
00:50:57,942 --> 00:50:58,734
Pohybujte se.

921
00:51:03,234 --> 00:51:03,609
Zhu,

922
00:51:03,609 --> 00:51:04,609
jsi blázen?

923
00:51:04,609 --> 00:51:05,609
A co tvoje dcera?

924
00:51:12,567 --> 00:51:13,776
Nechám ji na vás.

925
00:51:15,026 --> 00:51:16,234
Dobře se o ni starej.

926
00:51:16,984 --> 00:51:18,359
Jestli ji necháš znovu plakat,

927
00:51:19,276 --> 00:51:20,734
Nepustím tě!

928
00:51:23,484 --> 00:51:25,359
Zhu,

929
00:51:25,859 --> 00:51:26,734
otevři dveře!

930
00:51:26,734 --> 00:51:28,109
Pojďme spolu něco udělat!

931
00:51:28,651 --> 00:51:29,692
Zastávka!

932
00:51:30,109 --> 00:51:30,484
Otevřete dveře!

933
00:51:30,776 --> 00:51:31,484
Zhu,

934
00:51:32,026 --> 00:51:33,151
pojď ven!

935
00:51:33,901 --> 00:51:34,776
Zastávka!

936
00:51:35,067 --> 00:51:36,234
Zhu!

937
00:51:40,901 --> 00:51:42,359
Dovolená!

938
00:51:42,984 --> 00:51:44,359
Zhu!

939
00:51:54,484 --> 00:51:55,067
Liu Gang!

940
00:51:56,942 --> 00:51:57,567
Liu Gang!

941
00:51:57,734 --> 00:51:58,609
Liu Gang!

942
00:51:58,942 --> 00:51:59,817
Liu Gang!

943
00:52:01,859 --> 00:52:03,192
Konečně jednou,

944
00:52:03,192 --> 00:52:04,442
jsi za mnou.

945
00:52:05,484 --> 00:52:05,984
Jít.

946
00:52:05,984 --> 00:52:06,609
Vstát.

947
00:52:06,692 --> 00:52:07,567
Vstaň a jdeme.

948
00:52:07,567 --> 00:52:07,901
ty...

949
00:52:07,901 --> 00:52:08,276
Jdi!

950
00:52:08,276 --> 00:52:09,484
Odejdeš!

951
00:52:09,484 --> 00:52:10,776
Nemůžu.

952
00:52:12,817 --> 00:52:13,609
Kapitán!

953
00:52:15,776 --> 00:52:16,609
Přikryji tě.

954
00:52:17,192 --> 00:52:17,942
Kluci jděte...

955
00:52:18,151 --> 00:52:19,359
Jdi, udělej misi.

956
00:52:19,359 --> 00:52:20,692
Jdi, Liu Gangu!

957
00:52:20,692 --> 00:52:21,192
Jít!

958
00:52:21,192 --> 00:52:22,067
Pohyb!

959
00:52:22,609 --> 00:52:23,609
Spěchat.

960
00:52:26,901 --> 00:52:28,942
Jdi, dělej misi!

961
00:52:31,484 --> 00:52:33,859
Pohyb!

962
00:52:43,359 --> 00:52:43,859
Jít!

963
00:52:50,776 --> 00:52:51,234
Mo Fei,

964
00:52:51,942 --> 00:52:52,567
jít.

965
00:52:53,234 --> 00:52:53,651
Jít!

966
00:52:53,859 --> 00:52:54,151
Ustoupit!

967
00:52:54,151 --> 00:52:54,859
Mo Fei,

968
00:52:54,984 --> 00:52:55,609
musíš jít.

969
00:53:11,609 --> 00:53:12,484
Ustoupit!

970
00:53:16,942 --> 00:53:18,151
Půjdu tam

971
00:53:18,151 --> 00:53:18,942
a fandit vám,

972
00:53:18,942 --> 00:53:19,901
OK?

973
00:53:22,609 --> 00:53:24,192
♪Pokud♪

974
00:53:24,192 --> 00:53:28,567
♪Jestli je to, když se musíme rozejít♪

975
00:53:29,276 --> 00:53:30,609
♪Pokud♪

976
00:53:30,984 --> 00:53:35,484
♪Pokud v minulosti zůstaly slzy♪

977
00:53:37,026 --> 00:53:37,817
drahá dcero,

978
00:53:39,567 --> 00:53:40,317
já...

979
00:53:41,359 --> 00:53:43,651
Musím se znovu vrátit ke svému slovu.

980
00:53:45,067 --> 00:53:45,901
Nemůžu

981
00:53:45,901 --> 00:53:47,776
sledujte svůj výkon.

982
00:53:49,234 --> 00:53:50,692
♪Pokud♪

983
00:53:50,692 --> 00:53:55,359
♪Pokud se musíme rozejít♪

984
00:53:56,109 --> 00:53:57,692
♪Pokud♪

985
00:53:57,692 --> 00:54:02,901
♪Pokud už nebudu plakat♪

986
00:54:03,151 --> 00:54:04,901
♪Pokud♪

987
00:54:04,901 --> 00:54:09,067
♪Pokud se už nikdy nemůžeme setkat♪

988
00:54:10,234 --> 00:54:17,109
♪Nesnáším, když tě můžu vidět jen ve snu♪

989
00:54:17,109 --> 00:54:24,276
♪Nesnáším, když tě už nemůžu obejmout♪

990
00:54:24,276 --> 00:54:30,484
♪Rozmazané vzpomínky mizí♪

991
00:54:31,484 --> 00:54:33,151
moje dcera,

992
00:54:34,776 --> 00:54:36,651
jsi tak hezká.

993
00:54:38,276 --> 00:54:41,234
♪Je to moje štěstí, že jsem tě potkal♪

994
00:54:41,817 --> 00:54:44,484
♪Pokud máme♪

995
00:54:45,442 --> 00:54:48,567
♪Druhá šance♪

996
00:55:54,734 --> 00:55:55,442
Obří Kun.

997
00:55:56,317 --> 00:55:57,317
Tam nahoře.

998
00:56:16,526 --> 00:56:17,651
Volám Falcon Team.

999
00:56:17,817 --> 00:56:19,317
Volám Falcon Team.

1000
00:56:20,067 --> 00:56:22,859
Giant Kun je vystaven pod odpadním plynem.

1001
00:56:23,067 --> 00:56:23,984
Jste potvrzeni

1002
00:56:24,276 --> 00:56:26,776
provést poslední magnetický útok.

1003
00:56:28,276 --> 00:56:29,817
Musíte zničit Giant Kun

1004
00:56:30,192 --> 00:56:32,776
ve správný čas, než se objeví.

1005
00:56:33,609 --> 00:56:34,234
za pět minut,

1006
00:56:34,609 --> 00:56:36,609
všechny dostupné stanice po celém světě

1007
00:56:36,692 --> 00:56:38,734
bude vám předávat energii.

1008
00:56:40,526 --> 00:56:43,192
Je to poslední šance pro lidi.

1009
00:56:44,442 --> 00:56:45,609
Přežití země

1010
00:56:45,984 --> 00:56:47,317
je ve vašich rukou.

1011
00:56:48,734 --> 00:56:49,734
Víš co myslím?

1012
00:56:53,026 --> 00:56:53,567
Ano.

1013
00:56:53,817 --> 00:56:54,984
Dokončíme tuto misi!

1014
00:57:02,442 --> 00:57:03,276
všechny stanice,

1015
00:57:03,651 --> 00:57:04,734
čekat na přenos.

1016
00:57:06,026 --> 00:57:07,651
Magnetic Force Station X-204 of Xi'an,

1017
00:57:07,651 --> 00:57:08,442
držte se!

1018
00:57:08,526 --> 00:57:10,359
Magnetic Force Station J-057 z Jilin,

1019
00:57:10,484 --> 00:57:11,276
držte se!

1020
00:57:11,359 --> 00:57:12,942
Magnetic Force Station G-301 of Guangdong,

1021
00:57:13,109 --> 00:57:14,067
držte se!

1022
00:57:14,192 --> 00:57:17,192
Stanice magnetické síly T-709 v Tokiu,

1023
00:57:17,192 --> 00:57:18,359
držte se!

1024
00:57:18,484 --> 00:57:19,901
Stanice magnetické síly R-902 v Moskvě,

1025
00:57:19,901 --> 00:57:21,109
držte se!

1026
00:57:21,276 --> 00:57:24,359
Magnetic Force Station E-901 Spojeného svazu,

1027
00:57:24,359 --> 00:57:25,026
držte se!

1028
00:57:28,276 --> 00:57:30,984
Musím nechat jejich smrt vyplatit.

1029
00:57:33,776 --> 00:57:36,067
Vezmu tě dolů, Giante Kune!

1030
00:57:57,734 --> 00:57:58,526
Nouzové oznámení.

1031
00:57:59,067 --> 00:58:00,192
Nouzové oznámení.

1032
00:58:01,359 --> 00:58:01,901
Obří Kun

1033
00:58:01,901 --> 00:58:03,567
přišel nad Chengdu.

1034
00:58:04,859 --> 00:58:05,942
Máme potvrzeno

1035
00:58:06,067 --> 00:58:07,067
že Kuns

1036
00:58:07,067 --> 00:58:08,776
může nyní napadnout podzemní města.

1037
00:58:09,901 --> 00:58:11,109
Všechna podzemní města

1038
00:58:11,109 --> 00:58:13,526
zahájí obranu prvního stupně.

1039
00:58:14,401 --> 00:58:15,359
Stanice magnetické síly Chengdu

1040
00:58:15,359 --> 00:58:16,609
zahájí smrtelný boj

1041
00:58:16,609 --> 00:58:18,067
proti Giant Kun.

1042
00:58:18,734 --> 00:58:19,442
do té doby

1043
00:58:19,442 --> 00:58:21,984
energie bude přenášena ze všech stanic.

1044
00:58:22,901 --> 00:58:24,484
Tento boj proti Giant Kun

1045
00:58:25,109 --> 00:58:26,984
může být nepředvídatelně riskantní.

1046
00:58:28,026 --> 00:58:29,067
Ale věřte nám.

1047
00:58:29,817 --> 00:58:31,109
Budeme

1048
00:58:31,109 --> 00:58:32,234
projít to společně.

1049
00:58:36,484 --> 00:58:37,526
Vypněte dopravu,

1050
00:58:37,609 --> 00:58:38,609
zapněte přijímač,

1051
00:58:38,776 --> 00:58:39,651
nainstalovat šifru magnetismu,

1052
00:58:39,859 --> 00:58:40,609
a připravte se k palbě!

1053
00:58:53,401 --> 00:58:54,984
Detekuje radar první úrovně

1054
00:58:55,234 --> 00:58:57,109
že Giant Kun je dvě minuty odtud

1055
00:58:57,109 --> 00:58:58,026
ze střelnice.

1056
00:59:07,859 --> 00:59:09,317
Zapněte přijímač energie.

1057
00:59:11,817 --> 00:59:12,859
ústředí,

1058
00:59:13,234 --> 00:59:14,192
hlavní nádraží

1059
00:59:14,192 --> 00:59:15,192
projekt magnetismu,

1060
00:59:15,401 --> 00:59:17,151
Magnetic Force Station C-103

1061
00:59:17,234 --> 00:59:17,734
nyní se aktivuje!

1062
00:59:17,734 --> 00:59:19,776
Magnetic Force Station X-204 of Xi'an,

1063
00:59:19,776 --> 00:59:20,817
vysílající.

1064
00:59:20,817 --> 00:59:22,609
Magnetic Force Station J-057 z Jilin,

1065
00:59:22,609 --> 00:59:23,567
vysílání!

1066
00:59:23,567 --> 00:59:25,192
Magnetic Force Station G-301 of Guangdong,

1067
00:59:25,192 --> 00:59:26,317
vysílání!

1068
00:59:26,317 --> 00:59:28,942
Stanice magnetické síly T-709 v Tokiu,

1069
00:59:28,942 --> 00:59:29,609
vysílání!

1070
00:59:29,609 --> 00:59:31,942
Stanice magnetické síly R-902 v Moskvě,

1071
00:59:31,942 --> 00:59:33,401
vše nastaveno!

1072
00:59:33,401 --> 00:59:35,276
Stanice magnetické síly K-812 v Soulu,

1073
00:59:35,276 --> 00:59:35,692
vše nastaveno!

1074
00:59:35,692 --> 00:59:38,901
Magnetic Force Station E-901 Spojeného svazu,

1075
00:59:38,901 --> 00:59:39,567
vše nastaveno!

1076
00:59:41,484 --> 00:59:43,359
Giant Kun je 30 sekund daleko

1077
00:59:43,651 --> 00:59:44,484
z rozsahu.

1078
00:59:50,817 --> 00:59:51,609
Přenos dokončen!

1079
00:59:51,817 --> 00:59:53,026
Na váš rozkaz, veliteli!

1080
00:59:53,734 --> 00:59:55,776
Giant Kun je 20 sekund daleko

1081
00:59:55,901 --> 00:59:56,734
z rozsahu.

1082
00:59:56,817 --> 00:59:58,442
Připraveni ke střelbě!

1083
00:59:58,776 --> 00:59:59,942
Začíná odpočítávání.

1084
01:00:00,109 --> 01:00:01,401
Deset.

1085
01:00:01,401 --> 01:00:02,609
Devět.

1086
01:00:02,609 --> 01:00:03,651
Osm.

1087
01:00:03,651 --> 01:00:04,901
Sedm.

1088
01:00:04,901 --> 01:00:05,984
Šest.

1089
01:00:05,984 --> 01:00:07,067
Pět.

1090
01:00:07,067 --> 01:00:08,276
Čtyři.

1091
01:00:08,276 --> 01:00:09,567
Tři.

1092
01:00:09,567 --> 01:00:10,692
Dva.

1093
01:00:10,692 --> 01:00:11,817
Jeden.

1094
01:00:12,859 --> 01:00:14,859
Giant Kun je v dosahu.

1095
01:00:46,692 --> 01:00:47,526
Vydržet.

1096
01:00:48,567 --> 01:00:49,901
Vydržte o něco déle.

1097
01:01:03,526 --> 01:01:04,526
co se děje?

1098
01:01:04,859 --> 01:01:05,859
Stanice magnetické síly Chengdu

1099
01:01:06,067 --> 01:01:07,109
není hlavní útočnou stanicí

1100
01:01:07,109 --> 01:01:08,734
podle našeho původního plánu.

1101
01:01:08,734 --> 01:01:09,901
Taková spousta energie je příliš silná

1102
01:01:10,109 --> 01:01:11,192
za to.

1103
01:01:29,234 --> 01:01:30,526
Podařilo se to?

1104
01:01:38,776 --> 01:01:39,401
Volám Chengdu.

1105
01:01:39,567 --> 01:01:40,234
Volám Chengdu.

1106
01:01:40,526 --> 01:01:42,109
Zamiřte na odhalenou slabost Giant Kun.

1107
01:01:42,317 --> 01:01:43,151
a vystřelit ještě jednou.

1108
01:01:43,151 --> 01:01:44,567
V žádném případě to nemůžete nechat uniknout!

1109
01:01:50,484 --> 01:01:51,234
kapitáne,

1110
01:01:51,609 --> 01:01:52,942
energie je příliš mnoho.

1111
01:01:53,484 --> 01:01:54,942
Sudy jsou zcela poškozené.

1112
01:01:56,651 --> 01:01:57,567
Lze je opravit?

1113
01:01:59,026 --> 01:02:00,026
Ne.

1114
01:02:09,484 --> 01:02:10,359
veliteli,

1115
01:02:11,359 --> 01:02:12,442
neuspěli jsme.

1116
01:02:16,317 --> 01:02:17,401
chápu to.

1117
01:02:27,526 --> 01:02:28,276
Polož mě

1118
01:02:29,317 --> 01:02:30,734
o globálním vysílání.

1119
01:02:31,317 --> 01:02:31,734
Ale velitel...

1120
01:02:43,526 --> 01:02:46,984
Toto je Zeng Jingwu, vrchní velitel
projektu Magnetism.

1121
01:02:49,067 --> 01:02:52,526
Tentokrát se nám nepodařilo zabít obra Kuna.

1122
01:02:54,276 --> 01:02:56,484
Zahájí se všechna podzemní města

1123
01:02:56,484 --> 01:03:00,359
nejsilnější obranný systém proti Kuns.

1124
01:03:03,776 --> 01:03:06,192
Civilisté, dodržujte vojenské pokyny

1125
01:03:07,526 --> 01:03:09,109
a nepropadejte panice.

1126
01:03:10,109 --> 01:03:11,401
Madam, měli bychom jít.

1127
01:03:11,734 --> 01:03:12,567
Pojďme domů.

1128
01:03:12,692 --> 01:03:13,067
Zůstaňte v bezpečí.

1129
01:03:13,067 --> 01:03:14,067
Madam, měli bychom jít taky.

1130
01:03:14,276 --> 01:03:15,567
Děkuji, madam.

1131
01:03:16,317 --> 01:03:17,109
Buďte opatrní.

1132
01:03:19,192 --> 01:03:20,526
Promiňte, všichni.

1133
01:03:30,192 --> 01:03:31,817
madam,

1134
01:03:31,817 --> 01:03:33,776
Chci svého otce.

1135
01:03:34,734 --> 01:03:36,026
Když je Giant Kun zničen,

1136
01:03:36,192 --> 01:03:37,651
tvůj otec pro tebe přijde.

1137
01:03:38,234 --> 01:03:38,859
hodná holka.

1138
01:03:39,651 --> 01:03:40,401
buď statečný,

1139
01:03:40,401 --> 01:03:40,984
OK?

1140
01:03:48,401 --> 01:03:49,234
Ahoj mami.

1141
01:03:52,192 --> 01:03:53,984
Moje práce je hotová.

1142
01:03:53,984 --> 01:03:56,109
Brzy půjdu domů.

1143
01:04:00,067 --> 01:04:02,026
OK.

1144
01:04:04,817 --> 01:04:05,609
mami,

1145
01:04:06,651 --> 01:04:08,942
Chybí mi dušené brambory, které vaříš.

1146
01:04:24,942 --> 01:04:26,401
je konec?

1147
01:04:28,067 --> 01:04:28,901
Ano.

1148
01:04:30,567 --> 01:04:31,859
Ale odvedl jsi skvělou práci

1149
01:04:33,401 --> 01:04:34,651
a není čeho litovat.

1150
01:04:46,234 --> 01:04:47,526
Škoda, že už je konec.

1151
01:04:48,859 --> 01:04:50,401
Jako někdo ze Sichuanu,

1152
01:04:51,609 --> 01:04:53,484
Žádnou pandu velkou jsem ještě neviděl.

1153
01:04:56,192 --> 01:04:57,359
Ale to je v pořádku.

1154
01:04:58,401 --> 01:04:59,192
každopádně

1155
01:04:59,651 --> 01:05:01,192
Měl jsem výlet na povrch.

1156
01:05:02,734 --> 01:05:04,026
Nemám čeho litovat.

1157
01:05:05,651 --> 01:05:07,984
Měl jsem v plánu navštívit matku

1158
01:05:10,192 --> 01:05:11,442
po této misi

1159
01:05:11,651 --> 01:05:12,734
a řekni jí,

1160
01:05:13,734 --> 01:05:14,567
„Vaše dcera je zpět

1161
01:05:14,692 --> 01:05:16,192
po záchraně země."

1162
01:05:18,401 --> 01:05:19,609
Snažil jsem se ze všech sil.

1163
01:05:21,026 --> 01:05:22,817
Jestli je tohle konec,

1164
01:05:23,734 --> 01:05:24,859
Je mi líto.

1165
01:05:29,192 --> 01:05:31,359
Doprovod přeživší někam do bezpečí!

1166
01:05:52,317 --> 01:05:52,859
Fei!

1167
01:05:54,817 --> 01:05:55,442
Fei!

1168
01:06:12,817 --> 01:06:15,609
Nenechávej mě samotného!

1169
01:06:15,609 --> 01:06:18,567
Táta!

1170
01:06:23,442 --> 01:06:26,026
Táta!

1171
01:06:26,859 --> 01:06:28,442
Táta!

1172
01:06:28,442 --> 01:06:30,276
Nenechávej mě samotného!

1173
01:06:33,276 --> 01:06:34,484
Postarej se o mého syna.

1174
01:06:34,859 --> 01:06:35,942
Jmenuje se Xiang Fei.

1175
01:06:49,734 --> 01:06:51,109
já to vím nejlíp

1176
01:06:53,276 --> 01:06:54,984
že jsem vlastně zbabělec.

1177
01:06:56,317 --> 01:06:57,109
Ale po bitvě,

1178
01:06:58,484 --> 01:07:00,359
Nečekaně jsem získal medaili.

1179
01:07:03,192 --> 01:07:04,567
Pro mě tato medaile

1180
01:07:06,192 --> 01:07:07,484
není čest,

1181
01:07:09,359 --> 01:07:10,942
ale škoda mého života.

1182
01:07:12,734 --> 01:07:14,567
Hledal jsem chlapce jménem Xiang Fei.

1183
01:07:15,859 --> 01:07:16,817
osobně,

1184
01:07:17,109 --> 01:07:18,109
Chci mu dát

1185
01:07:19,817 --> 01:07:20,609
tuto medaili.

1186
01:07:22,026 --> 01:07:23,067
Jsem Xiang Fei.

1187
01:07:37,817 --> 01:07:38,817
Věděl jsem to.

1188
01:07:44,901 --> 01:07:45,817
Tato medaile

1189
01:07:48,484 --> 01:07:49,817
patří tvému otci.

1190
01:07:58,734 --> 01:08:00,234
Tady je ta věc.

1191
01:08:00,234 --> 01:08:02,109
Práce byly hotové před půl rokem.

1192
01:08:02,567 --> 01:08:04,276
Měli byste zaplatit účet.

1193
01:08:04,276 --> 01:08:05,359
Moji pracovníci

1194
01:08:05,359 --> 01:08:07,567
a dodavatelé potřebují peníze na jarní festival!

1195
01:08:08,734 --> 01:08:09,234
Ahoj?

1196
01:08:11,026 --> 01:08:13,651
Moji spolužáci mají hračky Monkey King.

1197
01:08:14,109 --> 01:08:15,567
Já chci taky jednu.

1198
01:08:16,651 --> 01:08:17,817
Nehraj si se mnou, dobře?

1199
01:08:18,692 --> 01:08:19,651
Zmizte!

1200
01:08:26,942 --> 01:08:27,901
Můj špatný.

1201
01:08:28,567 --> 01:08:30,109
Zapomněl jsem na tvé narozeniny.

1202
01:08:30,984 --> 01:08:32,734
Neobviňuj mě, synu.

1203
01:08:36,609 --> 01:08:37,609
doufám

1204
01:08:38,484 --> 01:08:40,609
až vyrosteš, nebudeš jako já.

1205
01:08:41,026 --> 01:08:42,401
Buďte jako Opičí král

1206
01:08:43,484 --> 01:08:44,984
který se ničeho nebojí.

1207
01:08:46,026 --> 01:08:46,609
pak,

1208
01:08:47,651 --> 01:08:49,901
můžete chránit toho, na kom vám nejvíce záleží.

1209
01:08:57,401 --> 01:08:58,567
Až teď jsem to nepochopil

1210
01:08:58,567 --> 01:09:00,442
co si můj otec myslel.

1211
01:09:01,776 --> 01:09:04,276
Bohužel je pryč.

1212
01:09:08,067 --> 01:09:09,109
Díval se.

1213
01:09:10,609 --> 01:09:11,984
Sledoval tě, jak vyrůstáš.

1214
01:09:40,859 --> 01:09:43,276
Aha, sledujte to!

1215
01:09:43,776 --> 01:09:46,067
Hej, potvoro, přestaň!

1216
01:09:52,609 --> 01:09:52,984
Počkejte.

1217
01:09:53,609 --> 01:09:54,484
Bude všechna energie

1218
01:09:54,859 --> 01:09:55,609
být uložen

1219
01:09:55,609 --> 01:09:57,442
v Magnetism Cipher

1220
01:09:57,442 --> 01:09:58,651
vystřelovat elektromagnetické vlny

1221
01:09:58,651 --> 01:09:59,984
přes děla?

1222
01:10:00,109 --> 01:10:00,567
Ano.

1223
01:10:01,442 --> 01:10:01,901
šaša,

1224
01:10:02,401 --> 01:10:03,651
s dostatkem energie,

1225
01:10:04,026 --> 01:10:06,067
může vozidlo dosáhnout výšky Giant Kun?

1226
01:10:06,276 --> 01:10:07,651
Ano, teoreticky.

1227
01:10:08,026 --> 01:10:08,484
ale...

1228
01:10:08,484 --> 01:10:09,567
Teď, když míříme

1229
01:10:09,567 --> 01:10:11,026
zničit Giant Kun s děly,

1230
01:10:11,192 --> 01:10:13,026
proč nevložíme energii do těla obra Kuna

1231
01:10:13,151 --> 01:10:14,901
a odpálit to?

1232
01:10:15,109 --> 01:10:16,026
Jak?

1233
01:10:16,901 --> 01:10:18,109
Leť tam nahoru,

1234
01:10:19,234 --> 01:10:20,359
jako to, co udělal Opičí král.

1235
01:10:21,609 --> 01:10:22,692
Nedělejte si legraci!

1236
01:10:25,067 --> 01:10:26,901
Předchozí výstřel způsobil díru do těla Gianta Kuna.

1237
01:10:27,401 --> 01:10:28,734
Když v jeho blízkosti letíme s vozidlem,

1238
01:10:29,109 --> 01:10:29,817
dát všechnu energii

1239
01:10:29,817 --> 01:10:31,484
do jeho těla a odpálit ho,

1240
01:10:31,734 --> 01:10:33,651
bude to jako další střelba.

1241
01:10:33,984 --> 01:10:35,359
Ale Giant Kun se plodí.

1242
01:10:35,567 --> 01:10:37,317
I když tam můžete létat s vozidlem,

1243
01:10:37,651 --> 01:10:38,734
co můžeš dělat

1244
01:10:38,734 --> 01:10:40,067
zničit to?

1245
01:10:40,234 --> 01:10:40,942
nezapomeň.

1246
01:10:41,359 --> 01:10:42,859
Jsem nejlepší řidič.

1247
01:10:44,442 --> 01:10:45,067
Mo Fei...

1248
01:10:46,192 --> 01:10:46,942
Nebojte se.

1249
01:10:47,609 --> 01:10:48,442
jsem

1250
01:10:49,109 --> 01:10:50,151
jediná osoba pro tuto misi.

1251
01:10:59,192 --> 01:10:59,817
veliteli,

1252
01:11:00,859 --> 01:11:04,901
přišli jsme s novým plánem.

1253
01:11:06,776 --> 01:11:07,567
co myslíš?

1254
01:11:08,942 --> 01:11:09,651
Létání nahoru

1255
01:11:10,067 --> 01:11:11,734
poslat Magnetism Cipher poblíž Giant Kun

1256
01:11:11,734 --> 01:11:12,651
může být téměř nemožné.

1257
01:11:12,859 --> 01:11:14,484
I když je jeho kůže poškozená,

1258
01:11:14,609 --> 01:11:15,484
stále potřebujeme

1259
01:11:15,484 --> 01:11:16,984
hodně elektromagnetické energie.

1260
01:11:17,276 --> 01:11:18,192
Leda všechna podzemní města

1261
01:11:18,401 --> 01:11:19,984
vypnout obranný systém

1262
01:11:19,984 --> 01:11:22,484
a přenést veškerou energii do Chengdu.

1263
01:11:22,817 --> 01:11:23,984
Ale v tomto případě

1264
01:11:24,234 --> 01:11:25,026
města

1265
01:11:25,526 --> 01:11:27,067
může být rychle zachycen

1266
01:11:27,651 --> 01:11:28,567
od Kunse.

1267
01:11:31,734 --> 01:11:32,942
promiň,

1268
01:11:32,942 --> 01:11:35,942
ale nemám právo vypínat obranu civilistů

1269
01:11:36,901 --> 01:11:39,401
pro téměř nemožný program.

1270
01:11:42,484 --> 01:11:43,026
kapitáne,

1271
01:11:43,817 --> 01:11:44,734
nech mě to zkusit,

1272
01:11:48,817 --> 01:11:49,609
veliteli,

1273
01:11:50,651 --> 01:11:52,567
Jsem občanem podzemního města Chongqing.

1274
01:11:53,651 --> 01:11:54,817
Moji přátelé a já

1275
01:11:54,817 --> 01:11:56,442
udělal nějaké chyby

1276
01:11:56,442 --> 01:11:57,901
a hodně obětoval

1277
01:11:58,776 --> 01:11:59,984
zahájit projekt magnetismu

1278
01:12:00,734 --> 01:12:02,442
na stanici magnetických sil Chengdu.

1279
01:12:03,734 --> 01:12:04,984
Ale udělali jsme maximum

1280
01:12:05,651 --> 01:12:06,942
a nemáme čeho litovat.

1281
01:12:07,859 --> 01:12:08,484
nyní

1282
01:12:08,942 --> 01:12:09,651
nespočet civilistů

1283
01:12:09,651 --> 01:12:11,192
stejně jako já

1284
01:12:11,859 --> 01:12:13,734
může také chtít poslední pokus

1285
01:12:14,192 --> 01:12:15,984
během posledních chvil.

1286
01:12:17,317 --> 01:12:17,984
veliteli,

1287
01:12:19,109 --> 01:12:20,109
prosím tě.

1288
01:12:21,484 --> 01:12:22,776
Ať si vyberou oni.

1289
01:12:32,942 --> 01:12:33,442
veliteli,

1290
01:12:34,817 --> 01:12:35,984
zkusme to.

1291
01:12:36,942 --> 01:12:37,442
koneckonců

1292
01:12:37,442 --> 01:12:38,942
už nemáme co ztratit.

1293
01:12:44,567 --> 01:12:48,984
Jako vrchní velitel Projektu magnetismu

1294
01:12:50,109 --> 01:12:51,859
Vaši žádost nemohu autorizovat.

1295
01:12:55,734 --> 01:12:56,276
Nicméně,

1296
01:12:57,567 --> 01:12:59,359
jako obyčejný člověk,

1297
01:13:00,276 --> 01:13:01,109
doufám

1298
01:13:02,651 --> 01:13:03,859
uspěl bys.

1299
01:13:12,651 --> 01:13:13,526
Děkuji, veliteli!

1300
01:13:18,109 --> 01:13:19,234
Dejte je

1301
01:13:19,609 --> 01:13:21,776
o globálním vysílání.

1302
01:13:30,609 --> 01:13:31,609
Ahoj.

1303
01:13:31,776 --> 01:13:33,109
Ahoj?

1304
01:13:34,317 --> 01:13:35,901
Toto je stanice magnetické síly Chengdu.

1305
01:13:37,567 --> 01:13:38,317
Jsem Xiang Fei,

1306
01:13:39,776 --> 01:13:42,026
občan podzemního města Chongqing.

1307
01:13:43,942 --> 01:13:45,317
Potřebujeme všechna podzemní města

1308
01:13:45,317 --> 01:13:47,192
k vypnutí obranného systému

1309
01:13:47,901 --> 01:13:50,276
a přenést veškerou energii do Chengdu.

1310
01:13:51,859 --> 01:13:53,234
V poslední hodině

1311
01:13:53,234 --> 01:13:54,234
než Giant Kun zmizí,

1312
01:13:55,109 --> 01:13:57,401
vypálíme energii do jeho těla.

1313
01:13:58,942 --> 01:14:00,692
Úspěch není 100% jistý.

1314
01:14:01,192 --> 01:14:01,734
ale...

1315
01:14:02,692 --> 01:14:04,359
Je to naše poslední naděje.

1316
01:14:26,984 --> 01:14:28,609
Každý z nás

1317
01:14:28,609 --> 01:14:30,567
se dostal do podzemí s posttraumatickým stresem.

1318
01:14:31,442 --> 01:14:32,859
Postupně zapomínáme

1319
01:14:33,526 --> 01:14:34,734
povrchová civilizace.

1320
01:14:35,817 --> 01:14:37,734
Ale traumata z bitev

1321
01:14:37,734 --> 01:14:39,109
nikdy neodešli.

1322
01:14:39,984 --> 01:14:41,567
Povrch, lidem jako jsme my,

1323
01:14:41,817 --> 01:14:42,817
je minulost.

1324
01:14:43,776 --> 01:14:44,317
ale...

1325
01:14:44,859 --> 01:14:45,817
Něco jsme zapomněli.

1326
01:14:46,734 --> 01:14:47,776
naše děti

1327
01:14:47,776 --> 01:14:49,776
nikdy neviděli takovou civilizaci.

1328
01:14:51,609 --> 01:14:53,859
Pro ně povrch není troska,

1329
01:14:54,401 --> 01:14:55,526
ale naděje.

1330
01:14:57,067 --> 01:14:58,026
Pokud v budoucnu,

1331
01:14:58,442 --> 01:14:59,776
lidé slunce nevidí

1332
01:15:00,442 --> 01:15:01,776
nebo mít nějakou naději,

1333
01:15:02,942 --> 01:15:04,609
nebylo by to moc špatné?

1334
01:15:09,817 --> 01:15:10,609
Pro takovou naději

1335
01:15:10,984 --> 01:15:12,651
s mizivými šancemi,

1336
01:15:13,109 --> 01:15:15,901
někdo by obětoval všechno.

1337
01:15:17,109 --> 01:15:19,109
Někdo měl právě syna.

1338
01:15:20,359 --> 01:15:22,817
Někdo zmeškal vystoupení jeho dcery.

1339
01:15:23,984 --> 01:15:27,026
Někdo chránil jeho armádního přítele.

1340
01:15:27,734 --> 01:15:28,734
A někdo byl

1341
01:15:29,609 --> 01:15:31,651
hrozný otec.

1342
01:15:34,234 --> 01:15:34,651
Však,

1343
01:15:35,734 --> 01:15:37,734
Tihle kluci nám nechali naději.

1344
01:15:39,026 --> 01:15:39,942
Budeš?

1345
01:15:40,526 --> 01:15:42,234
dát jim také naději?

1346
01:15:59,109 --> 01:16:01,442
Zbraňový systém je bez energie.

1347
01:16:03,526 --> 01:16:04,192
veliteli,

1348
01:16:04,859 --> 01:16:05,817
žádná odezva.

1349
01:16:06,109 --> 01:16:07,151
Ani jediné podzemní město

1350
01:16:07,234 --> 01:16:08,401
vypnout obranný systém.

1351
01:16:17,692 --> 01:16:18,359
mami,

1352
01:16:18,359 --> 01:16:19,901
máme ještě naději?

1353
01:16:39,359 --> 01:16:39,776
veliteli,

1354
01:16:39,984 --> 01:16:40,401
podívej!

1355
01:16:51,484 --> 01:16:51,942
Tady to přichází.

1356
01:16:52,442 --> 01:16:53,442
Energie.

1357
01:16:53,776 --> 01:16:54,734
už se to blíží.

1358
01:16:55,609 --> 01:16:58,651
Přeneste veškerou energii do Chengdu.

1359
01:16:59,942 --> 01:17:01,276
Je to síla víry

1360
01:17:02,026 --> 01:17:03,109
od všech Číňanů

1361
01:17:03,692 --> 01:17:05,151
a celé lidstvo.

1362
01:17:06,234 --> 01:17:07,692
Dáváme Giant Kun

1363
01:17:08,401 --> 01:17:09,484
konečné zabití.

1364
01:17:09,817 --> 01:17:10,651
- Ano!
- Ano!

1365
01:17:40,401 --> 01:17:40,984
Mo Fei,

1366
01:17:41,942 --> 01:17:43,651
šance, že se můžete vrátit

1367
01:17:44,484 --> 01:17:45,484
jsou štíhlé.

1368
01:17:52,317 --> 01:17:54,692
Aha, sledujte to!

1369
01:17:55,317 --> 01:17:56,276
Nebojte se.

1370
01:17:57,109 --> 01:17:58,401
Opičí král nikdy neumírá.

1371
01:17:58,734 --> 01:17:59,526
jdu nahoru

1372
01:17:59,776 --> 01:18:00,776
dělat povyk!

1373
01:18:09,317 --> 01:18:10,026
Mo Fei...

1374
01:18:17,442 --> 01:18:18,317
až se vrátím,

1375
01:18:18,651 --> 01:18:19,901
Já ti to vrátím.

1376
01:18:24,234 --> 01:18:25,442
Ty spratku,

1377
01:18:26,484 --> 01:18:27,401
jestli lžeš,

1378
01:18:27,734 --> 01:18:29,609
stáhnu tě z kůže!

1379
01:18:48,317 --> 01:18:49,026
Měl bych jít.

1380
01:19:41,276 --> 01:19:42,026
tady máš,

1381
01:19:42,026 --> 01:19:43,442
Opičí král!

1382
01:19:44,442 --> 01:20:04,442
Staženo z - MoviesMod.lol