1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
උපසිරැසි ®NETFLIX මගින්
[ රජු: සදාකාලික රාජාණ්ඩුව ]
2
00:00:02,525 --> 00:00:04,897
ParkMinYoung℠ විසින් සමමුහුර්ත කරන ලදී
3
00:00:04,953 --> 00:00:07,547
සියලුම චරිත, ස්ථාන,
සංවිධාන, ආගම සහ සිද්ධීන්
4
00:00:07,630 --> 00:00:09,883
මෙම නාට්යයේ නිරූපණය කර ඇත්තේ කල්පිතය
5
00:00:11,276 --> 00:00:13,069
කථාංගය 16
6
00:00:27,857 --> 00:00:30,777
ඇය ගෙදර එන්නේ කවදාද? යහපත්කම.
7
00:00:33,821 --> 00:00:36,574
තාත්තේ, මම අද රෑ ස්ටේක් අවුට් එකේ ඉන්නේ.
මට සෑහෙන දුරක් යන්න වෙනවා.
8
00:00:36,658 --> 00:00:37,659
දෙවියනේ.
9
00:00:51,756 --> 00:00:54,342
මොනව උනත් ඒ ජරාව අල්ලගන්න.
තවද ඔබ ආහාර වේලක් මග නොහැරීමට වග බලා ගන්න.
10
00:00:54,926 --> 00:00:56,177
මම හොඳින් ඉන්නවා, ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.
11
00:01:01,474 --> 00:01:03,393
ඉක්මනින් කතා කරන්න තාත්තේ.
12
00:03:01,594 --> 00:03:02,637
ඇවිදින්න.
13
00:03:21,114 --> 00:03:24,867
කොරියා රාජධානිය, 1994
රාජද්රෝහී රාත්රිය
14
00:03:45,179 --> 00:03:47,056
කළ යුතු දේ මට කියන්න.
මම මඟ පෙන්වන්නම්.
15
00:03:47,140 --> 00:03:49,726
ද්රෝහීන් මෙහි පැමිණෙනු ඇත
විනාඩි 20කින් පමණ.
16
00:03:50,351 --> 00:03:53,563
යොන්ග්, මට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන
සහ ඔවුන් ඉවත්ව යාම නවත්වන්න.
17
00:03:54,272 --> 00:03:56,065
ඔවුන් සියල්ලන්ටම වෙඩි තියන්න
ඔබ ඔවුන්ව හඳුනාගත් වහාම.
18
00:03:56,149 --> 00:03:58,651
එවිට ඔබ යන්නේ ය
චියොන්ජොන්ගෝ තනියමද?
19
00:04:00,319 --> 00:04:02,363
මම Cheonjongo හි මගේ මෙහෙයුම අසාර්ථක වුවහොත්,
20
00:04:03,406 --> 00:04:06,117
ඔබ ඕනෑම වියදමකින් ලී ලිම්ව මරා දැමිය යුතුයි.
21
00:04:07,118 --> 00:04:09,162
මහරජතුමනි, මිහිපිට කුමක් ද
ඔබ කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?
22
00:04:12,540 --> 00:04:13,624
මට කියන්න එපා...
23
00:04:16,627 --> 00:04:17,795
නෑ කොහොමත් බෑ.
24
00:04:20,214 --> 00:04:21,549
මෙය මගේ අවසාන නියෝගයයි.
25
00:04:27,638 --> 00:04:28,848
මහරජතුමනි, මට සමාව දෙන්න.
26
00:04:30,391 --> 00:04:32,310
මම චියොන්ජොන්ගෝ වෙත යා යුතුයි.
27
00:04:33,102 --> 00:04:34,145
මම...
28
00:04:35,563 --> 00:04:37,190
මගේ රජු ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
29
00:04:38,316 --> 00:04:39,484
ඒක මගේ යුතුකම.
30
00:04:41,861 --> 00:04:42,862
ඔබට නොහැකියි.
31
00:04:44,197 --> 00:04:45,198
යොන්ග්.
32
00:04:46,532 --> 00:04:47,742
මේ අපේ අවසාන අවස්ථාවයි.
33
00:04:49,660 --> 00:04:50,912
මටත් එහෙමයි.
34
00:04:53,080 --> 00:04:55,041
මේ මගේ අවසන් අවස්ථාවයි
35
00:04:56,876 --> 00:04:58,419
මහරජාණෝ ආරක්ෂා කිරීමට.
36
00:05:01,422 --> 00:05:05,343
සියල්ල දිග හැරෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
හරියටම එදින රාත්රියේ සිදු වූ ආකාරයටම.
37
00:05:08,971 --> 00:05:10,223
මහරජාණෙනි, පරිස්සම් වන්න.
38
00:05:29,116 --> 00:05:30,743
දේවල් වෙනස් වීමට පටන් ගත්තේ කුමන අවස්ථාවේදීද?
39
00:05:36,249 --> 00:05:37,875
කොටි කඩු හතරක්
40
00:05:46,175 --> 00:05:48,135
ලස්සන සමීකරණ සෑම විටම සරලයි.
41
00:05:49,845 --> 00:05:52,890
ලෝකයේ සෑම කෙනෙකුටම නිර්භීත විය නොහැක.
42
00:05:53,474 --> 00:05:54,976
ඒ නිසා මම නිර්භීත වෙන්න තීරණය කළා.
43
00:05:56,269 --> 00:05:57,395
- කැප්ටන්!
- කැප්ටන්!
44
00:05:58,104 --> 00:06:00,565
නෑ මම යන්නම්.
මට මේ ජරාව එක්ක යන්න ඕනද?
45
00:06:06,737 --> 00:06:08,781
අද රෑ,
46
00:06:10,032 --> 00:06:11,200
මම තනිවම නොවේ.
47
00:06:11,284 --> 00:06:13,327
කොටි කඩු හතරක්
48
00:06:14,912 --> 00:06:16,080
අපිට නැහැ
49
00:06:17,623 --> 00:06:19,125
තවමත් අපේ ගමනාන්තයට ළඟා වී ඇත.
50
00:06:31,596 --> 00:06:32,430
ඉතින්?
51
00:06:33,055 --> 00:06:34,515
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?
52
00:06:35,224 --> 00:06:36,309
මම බලාගෙන ඉන්නම්.
53
00:06:38,185 --> 00:06:39,937
අතීතයේ ගොන් ඔබව නවත්වන තුරු
54
00:06:40,813 --> 00:06:42,481
සහ සෑම දෙයක්ම නැවත එහි ස්ථානයේ තබයි.
55
00:06:43,774 --> 00:06:45,610
ඔහු අසමත් වුවහොත්,
56
00:06:47,403 --> 00:06:48,571
මම ඔබව නවත්වන්නම්.
57
00:06:51,157 --> 00:06:53,117
නමුත් මගේ බෑණා පිළිවෙල යථා තත්වයට පත් කරන්නේ නම්,
58
00:06:53,910 --> 00:06:56,871
ඔහු පිළිබඳ ඔබේ මතකයන් පහව යනු ඇත.
59
00:06:59,665 --> 00:07:00,833
ඒකයි
60
00:07:02,668 --> 00:07:03,711
මම හද කම්පා වෙනවා.
61
00:07:05,963 --> 00:07:07,882
ඒ සියලු දීප්තිමත් මතකයන්
62
00:07:10,134 --> 00:07:11,510
මගේ හදවතේ ගැඹුරට කැටයම් කර ඇත.
63
00:07:24,065 --> 00:07:25,942
මෙතන වෙඩි තියන්න බෑ.
64
00:07:27,151 --> 00:07:29,487
- මෙන්න, හැම දෙයක්ම නැවතිලා.
- ඔබ දන්නේ කෙසේද?
65
00:07:29,570 --> 00:07:33,366
කිසිවකු තුවක්කුවෙන් වෙඩි තැබීමට උත්සාහ නොකළේ නම්
මෙතන කලින්?
66
00:08:06,315 --> 00:08:08,442
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඔයාට ඒකෙන් මාව රිද්දන්න පුළුවන්ද?
67
00:08:14,865 --> 00:08:16,283
මම උත්සාහ කරන්නම්!
68
00:08:23,332 --> 00:08:24,458
මම ඔබගේ ඇණවුම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි.
69
00:08:29,797 --> 00:08:31,090
ඔහුව මරන්න.
70
00:09:38,741 --> 00:09:42,286
චියොන්ජොන්ගෝ හි හදිසි තත්වයක් ඇත.
සියලුම රාජකීය ආරක්ෂකයින් අමතන්න.
71
00:09:42,369 --> 00:09:44,205
රාජකීය ආරක්ෂකයින් වහා එක්රැස් වේ.
72
00:10:53,399 --> 00:10:54,942
ඇයි මන්පසික්ජියෝක්...
73
00:10:58,612 --> 00:10:59,822
මම ලබාගන්න ඇති
74
00:11:00,865 --> 00:11:01,907
මුළු Manpasikjeok.
75
00:11:05,911 --> 00:11:07,371
අන්තිමට මම මගේ අත ගත්තා
76
00:11:09,957 --> 00:11:12,209
මුළු Manpasikjeok මත.
77
00:11:49,872 --> 00:11:51,373
මගේ එක ගියා නම්,
78
00:11:53,292 --> 00:11:55,920
මගේ බෑණාට තිබූ අනෙක් භාගය
සමහර විට ද ගොස් ඇත.
79
00:11:56,754 --> 00:11:58,047
දැන් මොකද?
80
00:12:00,215 --> 00:12:02,092
ඒ කියන්නේ ගොන්ට ආයේ එන්න බෑ.
81
00:12:03,427 --> 00:12:07,264
අනික ඔයා මාත් එක්ක මෙතන හිරවෙලා
සදාකාලික කාලයක් සඳහා.
82
00:12:56,814 --> 00:12:59,024
මහරජාණෙනි!
83
00:12:59,483 --> 00:13:00,609
-රජතුමනි.
-උතුමනි.
84
00:13:00,818 --> 00:13:04,446
-රජතුමනි!
-උතුමනි!
85
00:13:04,530 --> 00:13:06,407
- ඔහුගේ මහරජාණෝ කොහෙද?
-උතුමනි!
86
00:13:06,490 --> 00:13:07,574
-රජතුමනි!
-රජතුමනි!
87
00:13:07,658 --> 00:13:09,618
-උතුම්තුමනි, ඔබ කොහෙද?
-ඔයාට හරි ද?
88
00:13:09,952 --> 00:13:11,412
-උතුමනි!
-උතුමනි!
89
00:13:11,495 --> 00:13:13,747
-උතුමනි!
-ඔයා කොහේ ද?
90
00:13:13,831 --> 00:13:15,374
-රජතුමනි!
-උතුමනි!
91
00:13:15,833 --> 00:13:17,084
මහෝත්තමයාණනි!
92
00:13:24,174 --> 00:13:25,676
-රජතුමනි!
-රජතුමනි.
93
00:13:25,759 --> 00:13:27,511
-උතුමනි!
-රජතුමනි...
94
00:13:27,594 --> 00:13:29,763
-රජතුමනි.
-රජතුමනි.
95
00:13:30,306 --> 00:13:32,349
-රජතුමනි!
-රජතුමනි!
96
00:13:32,433 --> 00:13:33,726
-රජතුමනි.
- ඔබ හොඳින්ද?
97
00:13:33,809 --> 00:13:38,522
උන්වහන්සේගේ මහිමය සහ මහිමය ගන්න
එකවරම රෝහලට!
98
00:13:38,605 --> 00:13:39,773
-උතුමනි!
-උතුමනි.
99
00:13:53,203 --> 00:13:56,915
මෙතැන් සිට,
ඔබ නොබිඳිය හැකි කඩුව ය.
100
00:14:43,879 --> 00:14:44,922
අම්මා.
101
00:14:45,547 --> 00:14:48,217
ප්රවේශමෙන් සවන් දෙන්න
මම ඔබට කියන්නට යන දෙයට.
102
00:14:49,802 --> 00:14:53,138
එය ඉතා දිගු කතාවකි.
103
00:14:53,222 --> 00:14:54,973
දෙයියනේ මගේ ආදරණීය පුතේ...
104
00:14:55,849 --> 00:14:56,975
යම් දෙයක් තිබේ
105
00:14:57,935 --> 00:14:59,978
-තාත්තා ඔබෙන් සැඟවී ඇත.
- බලන්න ඔබ වැඩී ඇති ආකාරය.
106
00:15:00,062 --> 00:15:01,063
හරියටම කිව්වොත්,
107
00:15:03,065 --> 00:15:04,900
ඒ ඔබේ පුතා, කන්ග් සින්-ජේ ගැන.
108
00:15:04,983 --> 00:15:06,318
මගේ බබා...
109
00:15:10,572 --> 00:15:13,867
දෙවියනේ, මට සමාවෙන්න.
110
00:15:15,828 --> 00:15:16,829
සින්-ජේ.
111
00:15:17,204 --> 00:15:20,416
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
112
00:15:22,543 --> 00:15:23,710
ඔබ.
113
00:15:24,420 --> 00:15:25,879
ඔබ දැනගත්තේ කවදාද?
114
00:15:26,380 --> 00:15:28,674
ඒ සින්-ජේ...
මගේ පුතා මේ අවුලෙන් ඉන්නේ කියන එක.
115
00:15:29,675 --> 00:15:31,468
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිට ඇත
මේක මගෙන් හංගනවාද?
116
00:15:32,886 --> 00:15:34,430
ඔබ මේ ගැන කුමක් කරනු ඇත්ද?
117
00:15:35,139 --> 00:15:36,974
මගේ පුතාව ආපහු ගේන්න!
118
00:15:37,766 --> 00:15:42,729
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?
මේකට මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
119
00:15:43,981 --> 00:15:45,566
දෙයියනේ මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
120
00:15:47,484 --> 00:15:50,612
මගේ දුප්පත් බබා...
121
00:16:11,508 --> 00:16:12,551
සින්-ජේ!
122
00:16:17,055 --> 00:16:18,056
සින්-ජේ!
123
00:16:20,559 --> 00:16:21,393
අම්මා.
124
00:16:31,069 --> 00:16:32,070
මට කණගාටුයි.
125
00:16:33,071 --> 00:16:34,698
මට ඔයාව බදාගන්න තිබුනා.
126
00:16:37,451 --> 00:16:38,952
ඔබත් මගේ පුතා.
127
00:16:40,245 --> 00:16:41,788
එය ඔබේ වරදක් නොවන බව මම දනිමි.
128
00:16:43,665 --> 00:16:44,958
මට මුලින්ම ඔයාව බදාගන්න තිබුනා.
129
00:16:46,043 --> 00:16:47,169
මම...
130
00:16:47,920 --> 00:16:49,379
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
131
00:16:50,047 --> 00:16:51,173
සමාවෙන්න.
132
00:17:00,265 --> 00:17:01,391
අම්මා.
133
00:17:52,943 --> 00:17:54,278
මම හරි.
134
00:17:55,654 --> 00:17:56,947
සියල්ලට පසු මම නිවැරදි විය.
135
00:18:00,200 --> 00:18:02,911
මෙය වෙනත් ලෝකයකට දොරකඩ විය යුතුය.
136
00:18:03,578 --> 00:18:04,663
ද්රෝහී ලී ලිම්.
137
00:18:36,570 --> 00:18:38,322
ඔයා කවුද බන්?
138
00:18:39,281 --> 00:18:41,116
ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්නේ?
139
00:18:42,868 --> 00:18:45,579
අනික ඇයි ඔබ ළඟ කොටි හතරේ කඩුව තියෙන්නේ?
140
00:18:47,789 --> 00:18:49,791
මම කොරියා රාජධානියේ රජු වෙමි.
141
00:18:51,251 --> 00:18:53,003
නියම හිමිකරු
කොටි හතරේ කඩුවෙන්,
142
00:18:54,963 --> 00:18:57,549
සහ ඉටු කරන තැනැත්තා
ඔබේ මරණ දඬුවම.
143
00:18:57,966 --> 00:18:58,884
රජු ද?
144
00:18:59,426 --> 00:19:01,970
රජතුමා මගේ අතින් මැරුණා විතරයි.
145
00:19:03,180 --> 00:19:05,307
එසේනම් ඔබ රජු වන්නේ කෙසේද?
146
00:19:06,892 --> 00:19:09,519
මම හිතන්නේ මගේ ආදරණීය බෑණා අසාර්ථකයි
147
00:19:11,104 --> 00:19:13,106
මම තවමත් ජීවතුන් අතර හොඳින් සිටින ආකාරය දකිමින්.
148
00:19:17,819 --> 00:19:19,279
නැහැ, ඔබ නැහැ.
149
00:19:22,115 --> 00:19:23,950
ගොන් ෆේල් උනොත් වැඩිකල් ඉන්න එකක් නෑ.
150
00:19:34,127 --> 00:19:37,589
මම කිව යුතුයි, එය ඉතා විනෝදජනකයි
ඔබ කෙතරම් මෝඩ බලාපොරොත්තු තබාගෙන සිටිනවාද යන්න නැරඹීමට.
151
00:19:41,301 --> 00:19:43,053
නමුත් මම තවදුරටත් ඉවසන්නේ නැහැ
ඔබේ අහංකාරය.
152
00:19:48,850 --> 00:19:50,811
ටයික්වොන්ඩෝ
153
00:21:08,138 --> 00:21:09,806
"අහස අපට හදවත ලබා දෙයි,
154
00:21:10,932 --> 00:21:12,392
සහ බිම ආත්මයට උපකාර කරයි."
155
00:21:12,893 --> 00:21:15,061
"සූර්යයා සහ චන්ද්රයා සෑදී ඇත.
156
00:21:17,147 --> 00:21:19,107
කඳු සහ ඇළ දොළ හැදෙන විට,
157
00:21:20,942 --> 00:21:22,694
අකුණු ගහනවා."
158
00:21:24,571 --> 00:21:26,156
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා විය යුතුය.
159
00:21:31,411 --> 00:21:33,955
මෙය බලය විය යුතුය
Manpasikjeok හි.
160
00:21:35,790 --> 00:21:36,791
ඔබයි
161
00:21:38,627 --> 00:21:39,878
ලී ගොන්.
162
00:21:41,338 --> 00:21:45,133
"මුනිවෙකු පරාජයට පෙලඹෙයි
කඳු සහ ඇළ දොළවල නපුර."
163
00:21:46,259 --> 00:21:48,136
"ගැඹුරු සිතුවිලි වලින් එය භාවිතා කරන්න
164
00:21:49,554 --> 00:21:52,599
සහ දේවල් නිවැරදි කරන්න."
165
00:21:54,434 --> 00:21:55,769
ද්රෝහී ලී ලිම්.
166
00:21:58,647 --> 00:21:59,898
මම ඔබට හිස ගසා දැමීමට නියම කරමි.
167
00:22:27,425 --> 00:22:28,969
මම හිතුවා මේක කැඩෙයි කියලා.
168
00:22:30,804 --> 00:22:32,097
නමුත් ඒ වෙනුවට එය පැළ විය.
169
00:22:33,473 --> 00:22:37,435
දොර වැසෙනු ඇත,
මතකයන් පමණක් ඉතිරි වනු ඇත.
170
00:22:38,395 --> 00:22:40,355
- බරපතල ලෙස ඔබට කුමක් ද?
- හරිද?
171
00:22:40,438 --> 00:22:42,732
- මම අසාර්ථක වුණේ නැත්නම් මම සතුටු වෙනවා.
-ඒයි, ඔයා තමයි නරකම.
172
00:22:43,400 --> 00:22:44,526
හේයි.
173
00:22:45,569 --> 00:22:46,486
මට කණගාටුයි.
174
00:22:55,287 --> 00:22:56,329
මම එය බිඳ දැමිය යුතුද?
175
00:22:57,747 --> 00:22:59,082
නැත්නම් නිකන් ඉන්න දෙන්නද?
176
00:24:01,186 --> 00:24:02,479
ඔබ එය කළා.
177
00:24:06,691 --> 00:24:07,817
එවිට මම අනුමාන කරමි
178
00:24:10,528 --> 00:24:11,780
ඔබට නැවත පැමිණීමට නොහැකි වනු ඇත.
179
00:24:51,194 --> 00:24:53,780
අපේ ලෝකය වෙනස් ලෙස ගලා යනවා නම්
වර්තමානයේ සිට,
180
00:24:55,323 --> 00:24:56,658
එහෙනම් මම කරන්නේ නැහැ
181
00:24:57,992 --> 00:24:59,536
ඔබව මතක තබා ගැනීමට හැකි වේ.
182
00:25:01,496 --> 00:25:03,707
එවිට මම ඔබ නොදැන ජීවත් වන්නෙමි.
183
00:25:32,819 --> 00:25:34,612
ප්රචණ්ඩ අපරාධ අංශයේ සංචිතය 3
184
00:26:11,191 --> 00:26:12,400
කොරියානු ජනරජය, 1994
185
00:26:12,609 --> 00:26:14,861
මම හිතන්නේ දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.
186
00:26:16,696 --> 00:26:18,198
මගේ මහත්තයා මැරුණා විතරයි.
187
00:26:21,701 --> 00:26:24,287
එයා මැරෙන්න කියලා මම හැමදාම යාච්ඤා කළා.
188
00:26:26,289 --> 00:26:27,749
මම හිතුවා
189
00:26:29,417 --> 00:26:32,337
අවසානයේ ඔහුව මැරීම හෝ මරා දැමීම
190
00:26:34,339 --> 00:26:36,007
මේ ගෙදරින් යන්න කලින්.
191
00:26:45,600 --> 00:26:46,434
නමුත්...
192
00:26:47,852 --> 00:26:49,854
වෙන කෙනෙක් එයාව මැරුවා
193
00:26:51,856 --> 00:26:53,066
මට.
194
00:27:02,575 --> 00:27:04,118
ජි-හුන් සහ මම...
195
00:27:07,539 --> 00:27:09,582
යන්න තැනක් නැහැ, Seong-jae.
196
00:27:12,502 --> 00:27:13,336
ඉතින්...
197
00:27:19,467 --> 00:27:21,094
ඔබට යාමට සිදු වනු ඇත.
198
00:27:26,558 --> 00:27:27,684
කලබල වෙන්න එපා.
199
00:27:28,977 --> 00:27:30,728
ජි-හුන්ගේ තාත්තා කරපු දේ මම කරන්නේ නැහැ.
200
00:27:43,658 --> 00:27:46,202
මට ඔයාව ගෙදර බලාගන්න බෑ
මොකද මට වැඩ කරන්න වෙනවා.
201
00:27:48,746 --> 00:27:50,665
ජි-හුන් සහ මම ඔබ බැලීමට එන්නෙමු
අවම වශයෙන් මසකට වරක්.
202
00:27:55,086 --> 00:27:58,464
මම ඔයාට ආදරෙයි අංකල්. ජි-හුන්.ගෙන්
203
00:28:02,677 --> 00:28:03,887
අපි එකට මැරෙමු.
204
00:28:04,470 --> 00:28:06,139
- අපි එකට මැරෙමු.
- නෑ!
205
00:28:06,639 --> 00:28:07,765
-හ්යොන්-මින්!
- අම්මා!
206
00:28:08,349 --> 00:28:10,435
- අපි එකට මැරෙමු.
- මේක කරන්න එපා.
207
00:28:10,977 --> 00:28:12,395
- අම්මා, නෑ!
-හ්යොන්-මින්!
208
00:28:12,478 --> 00:28:14,564
- අම්මා! නවත්වන්න!
- මට ඇත්තටම කණගාටුයි!
209
00:28:15,398 --> 00:28:17,984
ගත වන්නේ තත්පරයක් පමණි. Hyeon-min!
210
00:28:18,067 --> 00:28:20,069
-මට ඉතා කනගාටුයි!
- නවත්තන්න...
211
00:28:20,153 --> 00:28:22,030
- මට සමාවෙන්න.
-නවත්වන්න!
212
00:28:22,113 --> 00:28:24,282
අපව ගණන් නොගෙන ඔබේ ගමන යන්න!
213
00:28:24,365 --> 00:28:25,909
- අම්මා, නැහැ ...
- ඔයා මොනවද දෙයියනේ කරන්නේ?
214
00:28:26,284 --> 00:28:27,368
- අම්මා!
-මෙහේ එන්න.
215
00:28:28,661 --> 00:28:29,829
ඔබ සැමට.
216
00:28:30,121 --> 00:28:33,666
ආපසු යන්න.
ඔයා මේ ගෑනිවයි එයාගේ පුතාවයි බය කළා.
217
00:28:34,167 --> 00:28:35,293
අම්මා.
218
00:28:42,425 --> 00:28:45,470
පැටියෝ, මෙන්න ඔයාගේ සපත්තුව.
219
00:28:45,720 --> 00:28:47,764
මෙතන. ඔහ්, ඉන්න.
220
00:28:50,433 --> 00:28:51,684
එතන.
221
00:28:54,520 --> 00:28:55,980
බුයොන්ග් කුමරු?
222
00:28:59,692 --> 00:29:01,903
ඔව්, ඒ මම.
223
00:29:02,737 --> 00:29:04,072
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
224
00:29:09,118 --> 00:29:10,870
මම Kang Hyeon-min.
225
00:29:11,454 --> 00:29:15,333
මම උපකල්පනය කරන්නේ එය "බැබළීමට" මෙන් "Hyeon" බවයි.
සහ "Min" "jade" හි මෙන්
226
00:29:16,334 --> 00:29:19,420
ඔබේ නමේ තේරුම ඔබ කෙනෙකු බවයි
"මැණිකක් මෙන් බැබළෙන"
227
00:29:25,260 --> 00:29:28,554
ඇයි රජ පවුලේ කෙනෙක්
අපි වගේ අය එක්ක කතා කරන්න කරදරද?
228
00:29:29,931 --> 00:29:31,599
මම ඔබට කතා කරන්නේ දෙමාපියෙකු ලෙස,
229
00:29:32,767 --> 00:29:34,727
රජ පවුලේ කෙනෙක් විදියට නෙවෙයි.
230
00:29:35,561 --> 00:29:37,605
ඔබේ තේරීම ඔබේ ඉරණම තීරණය කරයි,
231
00:29:37,689 --> 00:29:42,568
නමුත් කිසිවකුට තම දෙමාපියන් තෝරා ගැනීමට ලැබෙන්නේ නැත.
232
00:29:43,611 --> 00:29:45,863
එබැවින් ඔබේ මෙම තේරීම වෙනස් කරන්න
233
00:29:46,656 --> 00:29:51,494
මක්නිසාද ඔබ කරන තේරීම තීරණය කරනු ඇත
මේ ළමයාගේ ඉරණම.
234
00:29:57,250 --> 00:30:00,586
අපි තේ එකක් බීලා යන්නෙ කොහොමද?
235
00:30:01,462 --> 00:30:03,589
මම ඔබට නියම කරන්නේ එයයි
වෛද්යවරයෙක් විදියට.
236
00:30:13,099 --> 00:30:16,894
කොරියා රාජධානිය, 1999
237
00:30:16,978 --> 00:30:18,187
- මේකද?
- ඔව්.
238
00:30:18,271 --> 00:30:20,773
-සුභ දිනයක් වේවා.
-ඔබටත්. ප්රවේසම් වන්න.
239
00:30:30,324 --> 00:30:31,409
KOO SEO-RYEON
240
00:30:35,163 --> 00:30:36,247
ඒක බලන්න.
241
00:30:36,831 --> 00:30:39,083
ඔබ මා දෙස බැලෙන්නේ කෙසේද? තෝ හොරා.
242
00:30:46,716 --> 00:30:49,135
ඔයාගේ වයස කීය ද? සහ ඔබේ නම කුමක්ද?
243
00:30:49,719 --> 00:30:51,095
මේ ළමයට නමක් නෑ.
244
00:30:51,596 --> 00:30:54,307
ඇය සොරකම් කර ඇති බව මට විශ්වාසයි
මෙම වෙළඳපොලේ සෑම වෙළෙන්දෙකුගෙන්ම.
245
00:30:55,308 --> 00:30:57,393
මට නමක් තියෙනවා. මම ලූනා.
246
00:30:59,479 --> 00:31:01,314
ඒක හරිම ලස්සන නමක්.
247
00:31:02,732 --> 00:31:06,027
මගේ දුව හරිම ශක්තිමත් නේද?
248
00:31:06,569 --> 00:31:08,780
මට ඇය වෙනුවෙන් ඔබෙන් සමාව ගැනීමට අවශ්යයි.
249
00:31:09,030 --> 00:31:10,323
ඔබට කෑමට පැමිණීමට අවශ්යද?
250
00:31:10,406 --> 00:31:12,408
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔබ පොලිසියට කතා කළ යුතුයි.
251
00:31:12,992 --> 00:31:14,535
ඔයා කුමක් ද? පුණ්ය සේවකයෙක්ද?
252
00:31:17,246 --> 00:31:19,582
ඒකට කමක් නැහැ. මෙන්න, එන්න.
253
00:31:29,008 --> 00:31:30,051
ඉස්සෙල්ල කෑම ටිකක් ගන්න..
254
00:31:30,760 --> 00:31:31,969
සහ ඔබට මෙය ගත හැක.
255
00:31:32,845 --> 00:31:34,055
ඔබට මුළු දේම ගත නොහැක.
256
00:31:34,514 --> 00:31:36,224
මම අද වැඩිය විකුණුවේ නැහැ.
257
00:31:49,278 --> 00:31:51,697
ඇයි ඔයා මට මේක දෙන්නේ?
එය ඉතා කුඩාද?
258
00:31:54,075 --> 00:31:55,368
මම කෑමට ගෙවනවා.
259
00:31:57,870 --> 00:31:59,080
ඇත්තටම?
260
00:31:59,747 --> 00:32:01,958
ඔයා ගොඩක් ගෙවනවා.
261
00:32:02,750 --> 00:32:06,087
ඔයාට ගොඩක් කන්න වෙයි, හරිද?
262
00:32:29,152 --> 00:32:31,446
ඔබ හොඳින්ද? ඔබට උදව්වක් අවශ්යද?
263
00:32:31,821 --> 00:32:33,281
- එය තුවක්කුවක් නොවේද?
- ඒක ලේ!
264
00:32:33,364 --> 00:32:35,074
මොනවද වෙන්නේ? ඇය ලේ ගලනවා!
265
00:32:40,705 --> 00:32:43,458
මගේ යහපත. අපි මොකද කරන්නේ?
266
00:32:43,541 --> 00:32:46,586
- අපි යා යුතුයි.
- මම කොහෙද?
267
00:32:47,879 --> 00:32:49,672
මෙය කොරියානු ජනරජයද?
268
00:32:51,174 --> 00:32:53,551
අද දිනය කීයද?
269
00:32:54,135 --> 00:32:55,553
ඔව්, මේ කොරියානු ජනරජයයි.
270
00:32:55,845 --> 00:32:58,347
ඒ වගේම අද 2020 අප්රේල් 25.
271
00:33:02,560 --> 00:33:05,438
මම පොලිස් නිලධාරියෙක්.
මට ඉක්මන් ඇමතුමක් ගැනීමට ඔබගේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?
272
00:33:15,740 --> 00:33:16,574
ප්රධාන උද්යානය?
273
00:33:17,783 --> 00:33:18,659
ප්රධාන උද්යානය.
274
00:33:19,160 --> 00:33:20,411
මේ මම, ටේ-ඉයුල්.
275
00:33:21,162 --> 00:33:24,624
ජන්ග්මි කොහෙද?
රහස් පරීක්ෂක ෂිම් සහ සින්-ජේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
276
00:33:43,184 --> 00:33:47,271
මට, සතියක් පමණ ගත වී තිබුණි.
277
00:33:50,650 --> 00:33:52,777
කාරුණික සිවිල් පොලිසිය
සෑම විටම පුරවැසියන්ගේ පැත්තෙන්
278
00:33:52,860 --> 00:33:54,904
- මෙන්න ඇය.
- මෙන්න ඇය එනවා.
279
00:33:55,446 --> 00:33:58,783
- ඔබ ඔබේ සහෝදර නිළිය ඝාතනය කළේ ඇයි?
- එය භූමිකාව නිසාද?
280
00:33:58,866 --> 00:34:00,284
- කිසියම් අදහස්?
-ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
281
00:34:00,368 --> 00:34:01,869
- ඔබ කියන්න කැමති දෙයක්ද?
- අපට කියන්න!
282
00:34:01,953 --> 00:34:03,538
- ඔබේ චේතනාව කුමක්ද?
- ඔබ අපරාධය පිළිගන්නවාද?
283
00:34:03,621 --> 00:34:06,540
ලෝකය නොවෙනස්ව ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,
තවමත් සමහර දේවල්
284
00:34:06,624 --> 00:34:08,668
වෙනස් ලෙස දිග හැර තිබුණි.
285
00:34:08,751 --> 00:34:09,752
මොකක්ද කිව්වේ?
286
00:34:09,835 --> 00:34:11,587
මම තවමත් ලුතිනන්වරයෙක්.
287
00:34:11,671 --> 00:34:13,005
ඔබ පුණ්යායතනයක් පවත්වාගෙන යනවාද?
288
00:34:13,089 --> 00:34:15,675
ඒ වගේම මම තවමත් හොඳ දෙයක් කරන්න උත්සාහ කළා
මගේ තාත්තා වෙනුවෙන් මසකට වරක්.
289
00:34:25,309 --> 00:34:27,853
ඒ වගේම මම හැමදාම ජීවත් වුණා
290
00:34:28,854 --> 00:34:31,482
ඔහු පිළිබඳ මගේ මතකයන් තවමත් නොනැසී පවතී,
291
00:34:33,109 --> 00:34:37,363
ඔහු හෝ සින්-ජේ සිටින ලෝකයක
292
00:34:38,698 --> 00:34:40,866
තවදුරටත් නොපවතියි.
293
00:34:51,038 --> 00:34:52,039
ඔයා නෙවෙයි නේද?
294
00:34:53,249 --> 00:34:55,167
- සමාවෙන්න?
- ඔබ නොවේ
295
00:34:55,251 --> 00:34:56,752
මගේ සැමියාට දිගින් දිගටම කතා කරන.
296
00:35:00,172 --> 00:35:01,048
ඒ මමයි.
297
00:35:01,424 --> 00:35:02,633
මම ඒක කළා.
298
00:35:03,968 --> 00:35:05,678
- යන්න.
-හරි හරී.
299
00:35:16,272 --> 00:35:18,732
සර්කල් මාර්ට්, ඉල්සාන් සිටි ශාඛාව
Backpack, SNEAKERS 110,000 දිනා ඇත
300
00:35:18,816 --> 00:35:22,236
මගේ සැමියාට දිගටම කතා කරන පුද්ගලයා
ලබන වසරේ පාසල් ආරම්භ විය යුතුය.
301
00:35:31,120 --> 00:35:32,913
බෝ-ග්යොං!
302
00:35:44,508 --> 00:35:45,384
ඔබ...
303
00:35:49,263 --> 00:35:50,264
හී-ජු.
304
00:35:50,973 --> 00:35:54,477
හිම ගොඩ ගැසෙන විට,
එය සමහර වහලවල් කඩා වැටිය හැක.
305
00:35:55,811 --> 00:35:57,688
හිම බර
306
00:35:57,772 --> 00:36:00,983
සමහර 16 හැවිරිදි ළමයෙකුට දරාගත නොහැකි විය හැකිය.
307
00:36:02,443 --> 00:36:04,111
ඒ ඔබේ තනිකමද?
308
00:36:04,862 --> 00:36:05,738
ඔව්.
309
00:36:06,530 --> 00:36:07,531
එහෙම කියන්න පුළුවන්.
310
00:36:08,532 --> 00:36:11,035
ඔබට මතකද Seong-min ගේ මිතුරා?
311
00:36:11,118 --> 00:36:13,913
- ඔව්.
- ඒ ඔහුගේ ආච්චි සහ සහෝදරිය.
312
00:36:14,497 --> 00:36:17,875
ඔබට අනුමාන කළ හැකි පරිදි,
ඔහුගේ ආච්චි ඉතා අසනීපයි.
313
00:36:18,876 --> 00:36:21,128
ඔහුට රෝහල් බිල්පත් ගෙවා ගත නොහැකි විය.
314
00:36:22,755 --> 00:36:25,257
එබැවින් ඔහු සේප්පුවෙන් මුදල් සොරකම් කළේය
ඔහුගේ රැකියාවේදී.
315
00:36:26,008 --> 00:36:27,718
- සහ?
- සහ
316
00:36:29,261 --> 00:36:31,722
ඔහු මගෙන් උදව්වක් ඉල්ලා සිටියේය
ඔහු අත්අඩංගුවට ගැනීමට පෙර.
317
00:36:32,890 --> 00:36:36,936
එයා මගෙන් ඇහුවා එයාගේ නංගිව ගන්න කියලා
තැම්බූ බනිස් මල්ලක්.
318
00:36:37,186 --> 00:36:38,354
ඒ වගේම මගෙන් ඇහුවා
319
00:36:39,396 --> 00:36:42,650
ඔවුන්ගේ වහලයෙන් හිම ඉවත් කිරීමට.
320
00:36:45,861 --> 00:36:49,657
ඒකයි මම එයාව බලන්න යන්න පටන් ගත්තේ.
සහ මම මෙහි සිටිමි.
321
00:36:51,283 --> 00:36:53,577
ඇයට බලාපොරොත්තු අවශ්යයි
ඒ සියල්ල හරහා යාමට, ඔබ දන්නවාද?
322
00:36:57,122 --> 00:36:58,958
ඒත් මට ඔයාව මෙතනදි හම්බවෙයි කියලා අදහසක් තිබුනේ නෑ.
323
00:36:59,083 --> 00:37:02,670
මගේ යහපත, බැරෑරුම් ලෙස.
324
00:37:03,671 --> 00:37:06,465
ඉදිරියට එන්න. මම හිතුවේ ඔයා කියලා
මෙන්න හිම සීසෑමට.
325
00:37:07,591 --> 00:37:09,885
පැටියෝ, අපි අත් අල්ලමුද?
326
00:37:10,386 --> 00:37:13,097
හොඳයි, මම ඔබ වෙනුවෙන් හිම මිනිසෙකු ගොඩනඟන්නේ කෙසේද?
327
00:37:51,677 --> 00:37:54,471
ලී ජි-හුන්
328
00:38:15,743 --> 00:38:17,244
එම දොර වැසෙන්නේ නම්,
329
00:38:19,121 --> 00:38:20,831
මම හැම දොරක්ම අරිනවා
විශ්වයේ.
330
00:38:21,415 --> 00:38:22,291
සහ
331
00:38:24,376 --> 00:38:25,669
මම ඔබ වෙත එන්නම්.
332
00:38:40,934 --> 00:38:42,061
ඔයා එනවා කියලා පොරොන්දු උනා.
333
00:39:40,703 --> 00:39:41,829
ඔබ කවුරු විය හැකිද?
334
00:39:41,912 --> 00:39:43,247
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
335
00:39:44,415 --> 00:39:45,958
මම කෙනෙක්ව හොයනවා,
336
00:39:47,960 --> 00:39:49,670
නමුත් එය පෙනෙන්නේ නැත
ඇය මේ ලෝකයේ.
337
00:39:51,922 --> 00:39:52,923
හරි එහෙනම්.
338
00:40:10,190 --> 00:40:11,191
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
339
00:40:16,989 --> 00:40:17,865
මෙහි පවා,
340
00:40:19,867 --> 00:40:21,702
ඔබ යමෙකු ආරක්ෂා කිරීමට කාර්යබහුලයි.
341
00:40:22,202 --> 00:40:24,830
JEong EUN-KYEong
කොරියානු හමුදා ජනරජය
342
00:40:28,000 --> 00:40:30,669
-Tae-ra, අපි ආවා.
-හරි හරී.
343
00:40:30,753 --> 00:40:33,213
Tae-ra, පරිස්සම් වෙන්න
ඇඳුම පෑගීමට නොවේ.
344
00:40:33,464 --> 00:40:34,965
නවත් වන්න. මෙතන.
345
00:40:35,841 --> 00:40:36,675
හ්යොන්ග්-ටේක්.
346
00:40:37,426 --> 00:40:39,261
මගේ කුසලානය කොහෙද?
347
00:40:39,636 --> 00:40:41,096
මහා ත්යාගය සඳහා මගේ කුසලානය.
348
00:40:41,180 --> 00:40:42,389
ඒක ලොක්කාගේ කාර් එකේ.
349
00:40:42,473 --> 00:40:44,016
- මම ඒක හෙට ගේන්නම්.
- මහා ත්යාගය,
350
00:40:44,850 --> 00:40:46,935
Jeong Tae-ra!
351
00:40:50,731 --> 00:40:54,568
නැවත වරක්, මම අවංකවම ස්තුති කිරීමට කැමතියි
Hyeong-taek, Yeong-han, Eun-gi
352
00:40:54,651 --> 00:40:57,946
සහ Hye-yeon. මම ඒ සියල්ල ඔබට ණයගැතියි යාලුවනේ.
353
00:41:01,742 --> 00:41:04,870
ඒයි, කවුද ඒ කඩවසම් මිනිසා?
354
00:41:07,039 --> 00:41:08,791
ඔබ Tae-ra Byte හි සාමාජිකයෙක්ද?
355
00:41:10,209 --> 00:41:12,336
කණගාටුයි, ඡායාරූප නැත.
මම ඒ මල් ගන්නම්.
356
00:41:12,836 --> 00:41:14,129
එය පෙනේ
357
00:41:15,214 --> 00:41:16,673
ඔබට දැනටමත් මල් ලැබී ඇත.
358
00:41:18,675 --> 00:41:19,635
මෙම මල්
359
00:41:20,135 --> 00:41:21,720
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.
360
00:41:23,388 --> 00:41:25,182
මට දැන් ඇසුණු දේ විශ්වාස කළ නොහැක.
361
00:41:26,141 --> 00:41:28,185
ඇයි ඒවා මට නැත්තේ?
362
00:41:30,312 --> 00:41:32,272
මම Jeong Tae-ra,
මහා ත්යාගයේ ජයග්රාහකයා.
363
00:41:32,731 --> 00:41:34,983
මම අද මහා ත්යාගය දිනුවා.
364
00:41:53,085 --> 00:41:54,294
ඔයා කව්ද?
365
00:41:56,338 --> 00:41:57,631
හියෝ-ජින්!
366
00:41:58,674 --> 00:42:01,260
අම්මේ ඇයි මෙච්චර බඩු ගත්තේ?
එය බර විය යුතුය.
367
00:42:01,343 --> 00:42:03,053
- මට ඔබ සමඟ යන්න තිබුණා.
-ඒකට කමක් නැහැ.
368
00:42:03,470 --> 00:42:05,514
ඔහ්, කවුද මේ තරුණයා?
369
00:42:07,933 --> 00:42:10,227
ඔබ මෙහි සිටින්නේ Hyo-jin බලන්නද?
370
00:42:10,310 --> 00:42:12,104
අම්මේ, නෑ.
371
00:42:13,939 --> 00:42:16,692
මට කණගාටුයි, නමුත් ඔබ සොයන්නේ කාවද?
372
00:42:19,486 --> 00:42:20,487
මේ ලෝකයේ,
373
00:42:21,572 --> 00:42:22,990
ඔයා ඔයාගේ අම්මා එක්ක.
374
00:42:25,325 --> 00:42:26,410
මම සතුටුයි.
375
00:42:32,499 --> 00:42:35,460
කොරියානු ජනරජය, 2021
376
00:42:36,962 --> 00:42:38,046
හේයි, නා-රි.
377
00:42:38,130 --> 00:42:39,923
Tae-eul, පුදුම වෙන්න එපා.
378
00:42:40,424 --> 00:42:42,009
මම හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා අශ්වයෙක් ගත්තා.
379
00:42:43,594 --> 00:42:44,720
- අශ්වයෙක්?
-ඔව්.
380
00:42:45,053 --> 00:42:48,765
සුදු අශ්වයෙක් පිට නැඟි කෙනෙක් ඉන්නවා
දැන් ටයිකොන්ඩෝ මධ්යස්ථානයේ.
381
00:42:49,391 --> 00:42:50,601
මම හිතන්නේ ඔහු අශ්වයා විකුණනවා.
382
00:42:50,893 --> 00:42:53,270
මෙයා ප්රෝ කෙනෙක් වගේ.
383
00:42:57,733 --> 00:42:59,526
නාරි, මට යන්න වෙනවා.
384
00:43:31,308 --> 00:43:32,434
ඔබ පවතිනවා
385
00:43:33,268 --> 00:43:35,187
සෑම විශ්වය පුරා.
386
00:43:39,066 --> 00:43:40,525
ඒ වගේම ඔබ තවමත් මාව හඳුනාගෙන නැහැ.
387
00:43:46,865 --> 00:43:47,991
නමුත් ඔබ...
388
00:43:50,244 --> 00:43:51,244
ඇයි අඬන්නේ?
389
00:43:53,622 --> 00:43:55,415
ඔබ සතුටින් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
මම ඔබ දුටු සෑම ලෝකයකම.
390
00:43:55,874 --> 00:43:57,542
මට සැනසීමක් ලැබුණේ එය පමණි.
391
00:44:03,757 --> 00:44:04,758
නමුත් ඔබ...
392
00:44:08,679 --> 00:44:10,472
ඇයි බලන්නේ
ඔබ මාව හඳුනනවා වගේ?
393
00:44:12,724 --> 00:44:13,725
ඇයි බලන්නේ
394
00:44:16,645 --> 00:44:18,397
ඔබට මතක ඇති පරිදි
මම ගැන හැම දෙයක්ම?
395
00:44:28,949 --> 00:44:31,493
JEONG TAE-EUL
ජාතික පොලිස් ඒජන්සිය
396
00:44:42,879 --> 00:44:43,880
ඒ ඔබද?
397
00:44:48,635 --> 00:44:49,720
ජොං ටේ-ඉයුල්.
398
00:44:52,723 --> 00:44:54,850
ඇත්තටම ඒ ඔබද? ඔව්?
399
00:44:58,729 --> 00:44:59,771
ඔයා ආවද?
400
00:45:02,065 --> 00:45:02,941
ඔබ ඇත්තටම
401
00:45:04,067 --> 00:45:04,901
මම වෙනුවෙන් ආවාද?
402
00:45:08,196 --> 00:45:09,072
ඔබ අවසානයේ
403
00:45:10,365 --> 00:45:11,491
පැමිණියා.
404
00:45:17,164 --> 00:45:18,040
අවසාන වශයෙන්.
405
00:45:20,959 --> 00:45:22,586
අන්තිමට මට ඔයාව බලන්න හම්බුනා,
406
00:45:25,005 --> 00:45:26,298
ලුතිනන් ජොං ටේ-ඉයුල්.
407
00:45:37,309 --> 00:45:38,894
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
408
00:45:40,062 --> 00:45:41,688
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.
409
00:45:43,023 --> 00:45:44,191
සෑම දිනකම,
410
00:45:45,901 --> 00:45:47,194
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.
411
00:45:56,912 --> 00:45:58,330
මම ද්රෝහියා මැරූ පසු,
412
00:45:59,247 --> 00:46:00,999
මට ආපසු ගොස් යොන්ග් ලබා ගැනීමට සිදු විය.
413
00:46:04,086 --> 00:46:07,547
1994 දෙසැම්බර් 13, හදිසි අනතුරු ඇඟවීම්
23:15 ට චියොන්ජොන්ගෝ හි පිටත් විය
414
00:46:08,507 --> 00:46:13,178
00:55:02,081
මම මේ සතියේ බොත්තම් අඩුවෙන් විකිණීමට උත්සාහ කරමි.
529
00:55:03,791 --> 00:55:04,959
ඔහ්, මගේ හිස.
530
00:55:05,460 --> 00:55:07,295
අනේ මගේ හදවත.
531
00:55:08,880 --> 00:55:10,548
ඔබට ඒවා විකිණීමට සිදුවුවහොත්,
532
00:55:10,840 --> 00:55:13,217
ඔබේ අත්වල ඇති ඒවා පළමුව විකුණන්න.
533
00:55:13,760 --> 00:55:14,969
ඔබේ ජැකට්ටුව බොත්තම් ඉහළට තබා ගන්න
534
00:55:15,553 --> 00:55:17,680
සීතල නිසා.
535
00:55:20,475 --> 00:55:21,976
ඔයා මේ වැඩේට ගොඩක් දක්ෂයි.
536
00:55:24,187 --> 00:55:25,521
ආපහු දාන්න.
537
00:55:26,564 --> 00:55:28,232
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
538
00:55:28,941 --> 00:55:31,861
මට මේක කරන්න ඕන
රෑට නිදාගන්න පුළුවන් වෙන්න.
539
00:55:32,195 --> 00:55:33,112
ආපහු දාන්න.
540
00:55:37,367 --> 00:55:38,409
හරි හරි.
541
00:55:51,297 --> 00:55:53,216
සමහරවිට Tae-eul ගේ තර්ජන ක්රියාත්මක විය.
542
00:55:54,425 --> 00:55:58,930
ඇයට ස්තූතියි, අපි හැම දෙයක්ම කරනවා
අපි මග හැරිය බව.
543
00:56:00,890 --> 00:56:02,767
අපිට දැන් සමහර දැනුමත් තියෙනවා.
544
00:56:03,601 --> 00:56:05,937
පළමුව, අප සිටින්නේ කුමන වසරේදැයි සොයා බලමු
545
00:56:07,188 --> 00:56:10,900
තහවුරු කර ගැනීමට
අපි අපේ සගයන් වෙත නොයන්නෙමු.
546
00:56:11,734 --> 00:56:14,445
ඔහ්, එය රොටරි ඩයල් දුරකථනය,
තල්ලු බොත්තම නොවේ.
547
00:56:14,862 --> 00:56:17,031
ඒ කියන්නේ 1981 ට කලින්, ඒ නිසා අපි ආරක්ෂිතයි.
548
00:56:17,657 --> 00:56:18,866
අපි යමු.
549
00:56:23,663 --> 00:56:25,248
එය 90 දශකයේ මුල් භාගයේ ආකෘතියකි.
550
00:56:25,957 --> 00:56:27,125
අපි තරමක් ආරක්ෂිතයි.
551
00:56:32,547 --> 00:56:34,132
මට මේක ගැන විශ්වාසයක් නැහැ.
552
00:56:34,757 --> 00:56:36,008
මෙය කුමන වසර විය හැකිද?
553
00:56:37,885 --> 00:56:40,304
ඔහ්, තත්පරයක් ඉන්න.
මට එතන පත්තර ටිකක් පේනවා.
554
00:56:45,727 --> 00:56:47,103
මෙය තවමත් ප්රබෝධමත් කරයි.
555
00:56:49,897 --> 00:56:50,815
මහරජාණෙනි!
556
00:56:54,485 --> 00:56:56,154
කරුණාකර යන්න.
557
00:57:03,786 --> 00:57:05,413
ඒ මනුස්සයා මාව අඳුරගත්තා.
558
00:57:05,496 --> 00:57:06,789
ඔව්, අපි දුවන්න ඕනේ.
559
00:57:06,873 --> 00:57:10,251
ඔබ මේ ලෝකයේ ඉන්නවා.
පෙනෙන විදිහට, ඔබ මෙහි දුෂ්ට පාලකයෙකි.
560
00:57:11,169 --> 00:57:12,170
කුමක් ද?
561
00:57:15,757 --> 00:57:17,508
මෙය තවත් සමාන්තර ලෝකයකි.
562
00:57:18,217 --> 00:57:20,553
මෙතන ලී ගොන්ට වෙන්න ඇති
නරක හැදී වැඩීමක්.
563
00:57:21,137 --> 00:57:22,680
ඔහු නොමැතිව වර්ධනය වී ඇතැයි මම සිතමි
ප්රධාන අධිකරණ ආර්යාව නෝ, ඔහුගේ මාමා,
564
00:57:23,097 --> 00:57:25,058
සහ කෙනෙකුගේ හැඳුනුම්පත.
565
00:57:25,641 --> 00:57:27,518
එයා බය වෙලා තනියම ඉන්න ඇති
වැඩෙන අතරතුර.
566
00:57:28,478 --> 00:57:30,938
අපි පිටත් වෙමු. ඉන්න එක භයානකයි
අපේ සගයන් ජීවත් වන තැන.
567
00:57:32,023 --> 00:57:33,024
හරි හරී.
568
00:57:35,401 --> 00:57:38,154
ඒ වගේම තමයි අපි එකට ගමන් කරන්නේ,
569
00:57:38,988 --> 00:57:42,492
අපගේ ගමනාන්ත වුවද
ටිකක් අසාමාන්යයි.
570
00:57:42,992 --> 00:57:45,995
නව මිලේනියම්,
නව ආරම්භයක්
571
00:57:54,420 --> 00:57:56,923
"නව සහස්රය"?
එතකොට 2000 අවුරුද්ද වෙන්න ඇති.
572
00:57:57,381 --> 00:57:58,508
එය තරමක් ආරක්ෂිත විය යුතුය.
573
00:57:58,758 --> 00:58:01,344
දෙයියනේ, ගොඩක් අය හිතුවා
2000 දී ලෝකය අවසන් වීමට නියමිතව තිබුණි.
574
00:58:02,303 --> 00:58:03,554
අපි දැන් ඉන්නේ Corea University කිට්ටුව.
575
00:58:05,848 --> 00:58:06,849
මා සමග එන්න.
576
00:58:07,225 --> 00:58:09,268
මුණගැහෙන්න කැමති කෙනෙක් මම දන්නවා
577
00:58:09,727 --> 00:58:11,479
පෘථිවිය පැතලි බව අවධාරනය කරන කාන්තාව.
578
00:58:27,036 --> 00:58:30,498
මාර්ගය වන විට, පුද්ගලයා කවුද
මාව හමුවීමට අවශ්යද?
579
00:58:42,260 --> 00:58:44,762
මට සමාවෙන්න. ඔබ මෙය සොයනවාද?
580
00:58:45,847 --> 00:58:47,723
ඔව්, ස්තුතියි.
581
00:58:48,182 --> 00:58:49,183
සුභ දිනයක් වේවා.
582
00:58:49,267 --> 00:58:50,768
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබටත්.
583
00:59:05,408 --> 00:59:06,492
ඔහුද
584
00:59:07,618 --> 00:59:09,954
මාව හමුවීමට කැමති පුද්ගලයා?
585
00:59:10,037 --> 00:59:10,913
ඔව්.
586
00:59:12,039 --> 00:59:13,374
ඒ වගේම ඔහු ඔබව මුණගැසුණේ මේ දැන්.
587
00:59:15,209 --> 00:59:16,961
එයා තමයි මාව හදපු මාමා.
588
00:59:27,305 --> 00:59:28,306
නමුත් කාරණය නම්,
589
00:59:28,639 --> 00:59:32,518
අවධාරනය කළ කාන්තාව
පෘථිවිය පැතලි බව තවදුරටත් නොපවතී.
590
00:59:33,060 --> 00:59:35,521
මගේ පෘථිවිය ද රවුම් වී ඇත.
591
00:59:36,272 --> 00:59:37,106
ඇත්තටම?
592
00:59:38,024 --> 00:59:38,941
මම නිසාද?
593
00:59:39,817 --> 00:59:42,153
වගේ. ගුරුත්වාකර්ෂණය නිසා, පැහැදිලිවම.
594
00:59:42,236 --> 00:59:44,322
ඒ වගේම තමයි හේතුවත්
ඇපල් බිම වැටේ.
595
00:59:46,240 --> 00:59:47,241
වෙන මොනවා ද?
596
00:59:48,451 --> 00:59:50,494
වඩදිය බාදිය ඇති කරන්නේ ද එයයි.
597
00:59:51,454 --> 00:59:53,247
-වෙන මොනවා ද?
-මම ඔයාට ආදරෙයි.
598
00:59:53,873 --> 00:59:54,999
මගේ යහපත.
599
00:59:56,500 --> 00:59:58,836
මේක අහන හැම වෙලාවෙම මම තිගැස්සෙන්නේ ඇයි?
600
01:00:00,504 --> 01:00:01,339
මටත්.
601
01:00:03,132 --> 01:00:05,343
මාර්ගය වන විට, අපි අවසන් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ජොසොන් රාජවංශයේ
602
01:00:05,426 --> 01:00:07,762
නැතහොත් ඊළඟ වතාවේ ජොසොන් යුගයේ අගභාගය.
603
01:00:08,512 --> 01:00:09,680
ඇයි ඒ නිශ්චිත කාල සීමාව?
604
01:00:10,723 --> 01:00:13,893
මම ඉක්මනින් වටපිට බැලුවෙමි,
අපි අන්තිමට ජොසොන් වලට ආවා.
605
01:00:13,976 --> 01:00:15,061
මගේ hanbok කොහෙද?
606
01:00:15,144 --> 01:00:17,313
ඔබට සංචාරය කිරීමට අවශ්ය වූයේ ඇයි?
ජොසොන් රාජවංශයට ඔච්චරද?
607
01:00:18,981 --> 01:00:21,025
මට මගේ සීයා සොයා ගත යුතුයි
සහ ඔහුට කියන්න
608
01:00:21,108 --> 01:00:23,611
Apgujeong-dong හි pear ක්ෂේත්රය මිලදී ගැනීමට
ඔහු වැඩිහිටි වූ විට.
609
01:00:24,737 --> 01:00:26,614
සාම්ප්රදායික කොණ්ඩ කටුව කොහෙද?
610
01:00:33,579 --> 01:00:34,705
මේ කුමක් ද?
611
01:00:35,456 --> 01:00:37,583
ඇයි මේ කොළ ගෙනාවේ?
612
01:00:38,250 --> 01:00:40,044
මොකද අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ අපි කොහෙට යනවාද කියලා.
613
01:00:40,461 --> 01:00:43,381
මෙතෙක් අපගේ අත්දැකීම් මත පදනම්ව,
කිසිදු සහතිකයක් නැත
614
01:00:43,464 --> 01:00:45,341
අපි එම කාල සීමාව තුළ අවසන් නොවනු ඇත.
615
01:00:49,136 --> 01:00:51,347
ඔව්. මම කිව්වේ, අවස්ථාවන් අඩුයි,
නමුත් අපි විය යුතුයි -
616
01:00:55,226 --> 01:00:56,560
අපි සූදානම් විය යුතුයි.
617
01:00:59,313 --> 01:01:01,107
- එය ඉතා වැදගත්.
- මගේ කොණ්ඩය බලන්න.
618
01:01:02,608 --> 01:01:04,360
ඇයි ඔයා ඒක ආපහු දාන්නෙ?
619
01:01:05,194 --> 01:01:10,491
බස් නැවතුම
PYEONCHANG MUNHWA ඡේදනය
620
01:01:24,880 --> 01:01:25,840
එය අඳුරු කරන්න.
621
01:01:27,300 --> 01:01:28,300
මට ඔයාගේ පන්දුව ලැබුණා.
622
01:01:28,884 --> 01:01:29,802
එතන ඉන්න.
623
01:01:32,096 --> 01:01:33,264
මම එය විසි කරන්නම්.
624
01:01:36,851 --> 01:01:37,810
ඔයාට ස්තූතියි.
625
01:01:39,228 --> 01:01:40,229
කන්ග් සින්-ජේ
626
01:01:40,312 --> 01:01:42,815
පියොංචැං-ඩොං
කොරියානු ජනරජය, 1994
627
01:01:42,898 --> 01:01:43,733
ඔහ්, ඉන්න.
628
01:01:45,443 --> 01:01:48,279
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
මම ඔබට බස් මාර්ග කියන්නම්.
629
01:01:53,200 --> 01:01:54,201
අනතුරක් වෙලා.
630
01:01:54,785 --> 01:01:57,413
ආයුබෝවන්. මට ගෙදර දුවන්න වෙනවා
සහ අනතුර වාර්තා කරන්න.
631
01:02:04,920 --> 01:02:06,464
- හේයි.
- මම අපට බස් ටෝකන් කිහිපයක් ලබා දුන්නා.
632
01:02:09,008 --> 01:02:10,634
එය කුමක් ද? යමක් සිදු වූවාද?
633
01:02:11,260 --> 01:02:13,679
මම හිතන්නේ මම දන්නවා දොර අපිව ගෙනාවේ ඇයි කියලා
634
01:02:15,348 --> 01:02:16,682
මේ දවසේ මේ කාලය දක්වා.
635
01:02:29,695 --> 01:02:33,991
කොරියානු ජනරජය, 2022
636
01:02:37,620 --> 01:02:38,913
තත්පරයක් ඉන්න.
637
01:02:39,455 --> 01:02:40,623
-මෙතන.
- මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
638
01:02:41,457 --> 01:02:43,584
- මෙය Eun-bi, සහ මෙය Kka-bi.
-මම දකියි.
639
01:02:43,667 --> 01:02:45,753
- ඔවුන් දැනටමත් ප්රාථමික පාසලේ.
- ඇත්තටම?
640
01:02:45,836 --> 01:02:47,671
- ඔවුන් ප්රියජනකයි.
- ඔවුන් ඔබ වගේ.
641
01:02:47,755 --> 01:02:49,465
- ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් එක හා සමාන බවයි?
- ඔවුන් කරනවාද?
642
01:02:49,548 --> 01:02:51,384
මේ හොඳ දවස් විය.
අපි එක වගේද?
643
01:02:51,467 --> 01:02:52,468
- හොඳයි ...
- ඇත්තටම නැහැ.
644
01:03:01,602 --> 01:03:03,270
ඇයි ඒ මිනිහා මං දිහා බලන් ඉන්නේ.
645
01:03:05,064 --> 01:03:06,357
නවත් වන්න.
646
01:03:16,784 --> 01:03:19,620
මට සමාවෙන්න. මම ඔයාව දන්නවා ද?
647
01:03:21,497 --> 01:03:22,790
ඔබ සමඟ දේවල් කෙසේද?
648
01:03:24,875 --> 01:03:28,254
ඔහ්, ඔබත් මෙහි වැඩ කරනවාද?
කුමන දෙපාර්තමේන්තුවද?
649
01:03:29,296 --> 01:03:31,799
ඔබ රියදුරු බලපත්රයක් ලබා ගත්තාද?
650
01:03:32,675 --> 01:03:34,051
ඔව්, පන්තිය 1-විශේෂ.
651
01:03:35,678 --> 01:03:37,471
ඉන්න, ඇයි මම දිගටම උත්තර දෙන්නේ
ඔබේ ප්රශ්න?
652
01:03:38,222 --> 01:03:39,557
ඔයා කව්ද?
653
01:03:41,976 --> 01:03:43,644
JO EUN-SUP
654
01:03:43,727 --> 01:03:44,645
ඔයා හොඳට පේනවා.
655
01:03:45,187 --> 01:03:46,397
විශ්වාස සහ ශක්තිමත්.
656
01:03:47,648 --> 01:03:49,191
ඔබ හමුවීම සතුටක්.
657
01:03:50,818 --> 01:03:52,570
මට නම්, ඔබ සැමවිටම එසේ වනු ඇත
නොබිඳිය හැකි කඩුව.
658
01:03:53,154 --> 01:03:54,155
කුමක් ද?
659
01:03:56,574 --> 01:03:58,117
"නොකැඩෙන කඩුව"?
660
01:04:01,120 --> 01:04:02,663