1
00:00:04,887 --> 00:00:07,472
සියලුම චරිත, ස්ථාන,
සංවිධාන, ආගම සහ සිද්ධීන්

2
00:00:07,556 --> 00:00:09,855
මෙම නාට්‍යයේ නිරූපණය කර ඇත්තේ කල්පිතය

3
00:00:17,149 --> 00:00:21,745
ඔබ ඇත්තටම ග්වංග්වාමුන් වෙත පැමිණියේය.

4
00:00:25,198 --> 00:00:27,998
අනික ඔයා ඇත්තටම ඇඳගෙන ඉන්නේ බොත්තම් ගොඩක් තියෙන ජැකට් එකක්.

5
00:00:29,040 --> 00:00:30,508
මේක අමුතුයි.

6
00:00:32,251 --> 00:00:34,053
ඔයා මාව දන්නව වගේ.

7
00:00:48,476 --> 00:00:49,985
අපි ඒක මගහරිමු.

8
00:00:51,395 --> 00:00:53,030
මම දැන් මෙය නොකරන්නේ නම්,

9
00:00:53,481 --> 00:00:55,074
මම බොහෝ විට පසුව පසුතැවෙනු ඇත.

10
00:01:07,036 --> 00:01:09,136
එය ඉරණම වූ විට, අහඹු සිදුවීම් නොමැත.

11
00:01:10,248 --> 00:01:12,633
එය ස්වභාවයෙන්ම නොවැළැක්විය හැකිය,

12
00:01:14,377 --> 00:01:16,971
නමුත් ඔබ එහි තේරුම අවබෝධ කරගත් විට,

13
00:01:18,047 --> 00:01:20,474
එය සැමවිටම ප්‍රමාද වැඩියි.

14
00:01:28,433 --> 00:01:30,651
තාත්තා

15
00:01:40,820 --> 00:01:42,029
- තාත්තා.
- හේයි.

16
00:01:42,113 --> 00:01:45,157
මම ඔයාගේ කෝල් එක අරන් ඒ කට්ටියටම ගැහුවා.

17
00:01:45,241 --> 00:01:46,417
ඔයා කොහේ ද?

18
00:01:47,451 --> 00:01:50,421
ඔබට මගේ ඇමතුම ලැබුණාද?

19
00:01:50,705 --> 00:01:53,382
හේයි, ඔබේ කටහඬේ ඇති වරද කුමක්ද?

20
00:01:55,209 --> 00:01:58,754
රැඳී සිටින්න. පොලිසිය මෙතන ඉන්නවා. උන් මගෙන් ඉල්ලනවා.

21
00:01:58,838 --> 00:02:00,438
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්, හරිද?

22
00:02:13,978 --> 00:02:15,062
ඒ පුද්ගලයෙක්ද?

23
00:02:15,146 --> 00:02:16,572
අනේ මන්දා.

24
00:02:17,648 --> 00:02:18,857
සමාවෙන්න, ඔබ හොඳින්ද?

25
00:02:18,941 --> 00:02:21,869
ඇයට හොඳටම ලේ ගලනවා. අපි ගිලන් රථයක් ඇමතිය යුතුයි.

26
00:02:23,404 --> 00:02:26,957
ඉතින් ඔයා කියන්නේ මගේ අම්මට ලී ගොන්ව මුණගැහුණා කියලා.

27
00:02:27,074 --> 00:02:30,377
මම කිව්වේ, ලී ජි-හුන්ගේ අම්මා?

28
00:02:31,329 --> 00:02:33,213
ග්‍රේස් හෙරිටේජ් හෝටලයේදී.

29
00:02:34,081 --> 00:02:37,968
එහි ඇති ආරක්ෂක කැමරාවෙන් ආරම්භ කරන්න. ඔබට Song Jeong-hye නිරීක්ෂණය කිරීමට හැකි වනු ඇත.

30
00:02:38,586 --> 00:02:40,054
ඔබ මට උදව් කරනවද?

31
00:02:41,130 --> 00:02:43,015
ඇයි ඔයා මගේ අම්මා පස්සෙන් ආවේ?

32
00:02:44,592 --> 00:02:47,061
ඔයා මට උදව් කරන්න යනවද?

33
00:03:05,029 --> 00:03:06,372
ආයුබෝවන්?

34
00:03:08,491 --> 00:03:12,294
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත. මම විශ්වාස කරනවා ඔයාගේ නම Hyeon-min කියලා.

35
00:03:12,703 --> 00:03:14,213
Kang Hyeon-min.

36
00:03:20,002 --> 00:03:21,720
ඔයාට ඔයාගේ අම්මා නැති වෙන්න ඇති.

37
00:03:22,004 --> 00:03:23,597
මම ඇයව ඔබ වෙනුවෙන් සොයා දෙන්නම්.

38
00:03:24,632 --> 00:03:26,058
ඔයා කව්ද?

39
00:03:26,926 --> 00:03:28,635
ඔබට පෙර මෙන් හරියටම පෙනෙන්නේ කෙසේද?

40
00:03:28,719 --> 00:03:29,979
ඒක හරි.

41
00:03:30,429 --> 00:03:33,607
ඒකයි මම හිතුවේ මට ගොඩක් කල් තියෙනවා කියලා.

42
00:03:36,102 --> 00:03:37,569
ඒත් දැන් හිතනකොට,

43
00:03:38,396 --> 00:03:40,781
ඒක තමයි පළමු ඉරිතැලීම.

44
00:03:42,316 --> 00:03:44,743
එතකොට මගේ බෑනා බබෙක්.

45
00:03:44,944 --> 00:03:48,196
නමුත් දැන් ඔහු වැඩී ඇති අතර ඔහු මට බොහෝ දුරට හසු වී ඇත.

46
00:03:48,280 --> 00:03:51,292
ඔබේ පවුලේ ප්‍රශ්න ඇති තරම්. ඔයා කෝල් කළේ ඇයි කියලා මට කියන්න.

47
00:03:58,874 --> 00:04:02,803
ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කිරීම සඳහා ඔබ මට ආපසු ගෙවීමට කාලයයි.

48
00:04:10,803 --> 00:04:13,022
මුලු ජීවිතේම රැවටුන අම්මා

49
00:04:13,806 --> 00:04:15,906
සහ ඇගේ මුළු ජීවිතයම රැවටූ මව.

50
00:04:16,434 --> 00:04:18,736
ඔබේ මව්වරුන් දෙදෙනාගේම ජීවිත

51
00:04:19,395 --> 00:04:20,904
ඔබ මත රඳා පවතී.

52
00:04:30,614 --> 00:04:32,082
කාරණයට එන්න.

53
00:04:32,575 --> 00:04:33,917
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

54
00:04:34,201 --> 00:04:38,172
ඔබ තවමත් මගේ බෑණාගෙන් බොහෝ දුරස් වූ අයෙකි.

55
00:04:39,331 --> 00:04:41,342
මෙය ඉතා පහසු ගනුදෙනුවකි.

56
00:04:41,625 --> 00:04:44,887
මට ලී ගොන් ගේ කසයක් ගෙනත් දෙන්න.

57
00:04:46,547 --> 00:04:49,892
ඒවගේම ඔයා ඒ ක්‍රියාවලියේදී එයාව මැරුවොත් තවත් හොඳයි.

58
00:04:52,845 --> 00:04:55,105
ඔබට සාමාන්‍ය ගනුදෙනුවක් යෝජනා කළ නොහැකිද?

59
00:04:56,515 --> 00:04:58,067
මම හොඳ පුතෙක් නෙවෙයි.

60
00:04:58,601 --> 00:04:59,768
මම ඒ තරම් භක්තිමත් කෙනෙක් නෙවෙයි.

61
00:04:59,852 --> 00:05:01,320
ඔබ විය යුතුයි.

62
00:05:01,520 --> 00:05:06,492
මට විශ්වාසයි ඔබට මිහිරි සහ ඉක්මනින් දියවන සෙනෙහසක් ඇති බව.

63
00:05:21,373 --> 00:05:22,925
ඉතින්, Hyeon-min.

64
00:05:25,377 --> 00:05:26,887
අපි එකට මැරෙමු.

65
00:05:27,171 --> 00:05:28,714
- අපි එකට මැරෙමු.
- නෑ!

66
00:05:28,798 --> 00:05:30,257
-හ්යොන්-මින්!
- අම්මා!

67
00:05:30,341 --> 00:05:31,883
- අම්මා!
-මට කණගාටුයි.

68
00:05:31,967 --> 00:05:33,894
මට ඇත්තටම කණගාටුයි!

69
00:05:34,762 --> 00:05:36,847
ගත වන්නේ තත්පරයක් පමණි.

70
00:05:36,931 --> 00:05:38,816
-මට ඉතා කනගාටුයි!
- නවත්තන්න...

71
00:05:39,016 --> 00:05:40,692
මට සමාවෙන්න.

72
00:05:41,018 --> 00:05:43,487
අපව ගණන් නොගෙන ඔබේ ගමන යන්න!

73
00:05:44,396 --> 00:05:46,022
ඔබේ නම Min Seon-yeong.

74
00:05:46,106 --> 00:05:47,866
ඔබේ පුතා Kang Hyeon-min.

75
00:05:54,698 --> 00:05:56,083
මේ ඔබේ මාපටැඟිල්ලද?

76
00:06:03,707 --> 00:06:05,551
මම කිව්වා හෙට වෙනකොට ගෙවනවා කියලා.

77
00:06:06,043 --> 00:06:07,678
මට තව එක දවසක් ඉතිරියි.

78
00:06:08,212 --> 00:06:09,638
ඔබ යාච්ඤා කළාද?

79
00:06:11,423 --> 00:06:15,269
ඔබට ඔබේ ජීවිතය විසි කිරීමට අවශ්‍ය නම්, එය මට නොදෙන්නේ මන්ද?

80
00:06:16,136 --> 00:06:20,065
මම ඔබට සහ ඔබේ පුතාට නව ජීවිතයක් ලබා දෙමි.

81
00:06:21,350 --> 00:06:24,403
ඔබ පාර්ක් සුක්-ජින් නම් මාලිගා සේවකයෙකු වනු ඇත.

82
00:06:25,271 --> 00:06:28,824
එවිට ඔබේ පුතාට ධනවත් පියෙක් ලැබෙනු ඇත.

83
00:06:29,483 --> 00:06:31,068
ඔයා කව්ද? ඔබ කුමක් ගැනද?

84
00:06:31,152 --> 00:06:32,911
ඔබ එවැනි දෙයක් කරන්නේ කෙසේද?

85
00:06:38,534 --> 00:06:39,710
ඔබ...

86
00:06:39,910 --> 00:06:41,420
ඔයාද...

87
00:06:42,413 --> 00:06:43,881
ප්‍රින්ස් ඉම්පීරියල් ජියුම්?

88
00:06:45,457 --> 00:06:47,050
ඔයා මැරෙන්න ඇති.

89
00:06:53,048 --> 00:06:54,850
ඔළුව වනන්න විතරයි ඕන

90
00:06:55,593 --> 00:06:58,520
සහ ඔබ වෙත පැමිණි වාසනාව අල්ලා ගන්න.

91
00:07:48,103 --> 00:07:49,530
එය කුමක් ද?

92
00:07:49,813 --> 00:07:51,406
මගේ අත්ල රේඛා අමුතුද?

93
00:07:51,523 --> 00:07:52,908
එය සිත්ගන්නා සුළුය.

94
00:07:53,859 --> 00:07:58,330
මෙම කැළල ඔබේ ඉරණම රේඛාව සමඟ සම්බන්ධ වී ඔබේ නව ඉරණම බවට පත් විය.

95
00:08:00,074 --> 00:08:01,908
මොන වගේ ඉරණමක්ද?

96
00:08:01,992 --> 00:08:04,962
හොඳයි, මෙය විනෝදය සඳහා පමණක් වන බැවින්, මම ඔබට කියන්නම්.

97
00:08:05,579 --> 00:08:09,216
ඔබේ ඉරණම පැරණි කාලය නම් දේශද්රෝහීත්වය කිරීමයි.

98
00:08:11,001 --> 00:08:12,344
එය සාර්ථක වේවිද?

99
00:08:13,504 --> 00:08:15,180
හොඳයි, ඒක තමයි ගැටලුව.

100
00:08:16,215 --> 00:08:19,935
ඔහේ බෙල්ල කපලා මරන්න දෛවෝපගතයි, මම කිව්වේ, පරණ කාලේ නම්.

101
00:08:22,805 --> 00:08:24,064
ඉතින් වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,

102
00:08:25,099 --> 00:08:27,484
ඔබ අසාර්ථක විය.

103
00:08:28,686 --> 00:08:30,445
ඔබ ඇත්තටම මම නම්,

104
00:08:31,855 --> 00:08:34,255
ඔබ ඔබේ කඩුව තබාගෙන සිටින්නේ මෙය විය හැකිය.

105
00:08:47,913 --> 00:08:50,299
ඒ ඉරණම දැනටමත් ගෙවී ගොස් හමාරය.

106
00:08:51,667 --> 00:08:54,261
හිස ගසා දැමීමේ ක්‍රියාවලියට මමත් සහභාගි වුණා.

107
00:08:55,754 --> 00:08:58,640
එසේ කිරීම මට මෝඩකමක් වුවද.

108
00:09:01,176 --> 00:09:03,020
මට මාව විශ්වාස කරන්න තිබුණා

109
00:09:04,263 --> 00:09:06,523
ඒ වගේම මුලින්ම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාව මැරුවා.

110
00:09:08,392 --> 00:09:09,309
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා?

111
00:09:09,393 --> 00:09:13,322
නා-රි! හෙලෝ, Na-ri!

112
00:09:15,190 --> 00:09:17,484
ඔබ අත් අල්ලාගෙන සිටින්නේ ඇයි?

113
00:09:17,568 --> 00:09:18,777
ඒක හරිම චූටියි.

114
00:09:18,861 --> 00:09:20,911
මම මෑතකදී අත්ල කියවීමේ සමාජයකට සම්බන්ධ වීමි.

115
00:09:21,530 --> 00:09:23,373
- මම ඔබේත් කියවිය යුතුද?
- ඔව්.

116
00:09:35,127 --> 00:09:36,720
මම ඔබව මීට පෙර දැක ඇති බව මට විශ්වාසයි.

117
00:09:41,175 --> 00:09:45,270
මගේ දෙයියනේ. මම ඔයාව කලින් දැක්කේ කොහෙද?

118
00:09:48,098 --> 00:09:49,948
ඔහු ද්‍රෝහියාගේ අනුගාමිකයෙකි.

119
00:09:50,559 --> 00:09:52,069
ඔහුව ගන්න!

120
00:09:56,732 --> 00:09:58,817
මගේ පිටිපස්සෙන් මෙතනම ඉන්න.

121
00:09:58,901 --> 00:10:00,410
ඔව්, ඔයා මාව Haeundae එකේ දැක්කා.

122
00:10:01,111 --> 00:10:03,622
එවිට ඔබට මගේ බෑණාට පණිවිඩයක් යැවිය හැකිද?

123
00:10:04,907 --> 00:10:07,876
ඔහු දැන් කොහේ සැඟවී සිටිනවාදැයි මම නොදනිමි,

124
00:10:08,410 --> 00:10:11,880
නමුත් ඔහුගේ මවගේ මරණ සංවත්සරයේදී ඔහුව දැකීමට මම ඇත්තෙන්ම කැමතියි.

125
00:10:13,332 --> 00:10:16,176
ඔහුට කියන්න මම අනුස්මරණ පූජාවට සහභාගි වෙනවා කියලා.

126
00:10:17,795 --> 00:10:20,222
ඒ වගේම ඔහු නොපැමිණියේ නම්,

127
00:10:21,965 --> 00:10:26,478
මම නැවතත් ඔබේ දෛවඥ මිතුරා හමුවීමට එන්නෙමි.

128
00:10:39,108 --> 00:10:41,701
ඔහු කව්ද? ඔබ ඇත්තටම ඔහුව හඳුනනවාද?

129
00:10:43,946 --> 00:10:45,655
මෙතනම ඉන්න, හරිද?

130
00:10:45,739 --> 00:10:47,791
මට Tae-eul ඇමතීමට අවශ්‍යයි.

131
00:10:49,868 --> 00:10:51,920
- ඇය එතන, එළියේ.
-කුමක් ද?

132
00:10:53,455 --> 00:10:54,756
Tae-eul!

133
00:10:55,791 --> 00:10:57,008
වෙන්නේ කුමක් ද?

134
00:10:58,502 --> 00:11:01,388
ලී ලිම් දැන් ආවා.

135
00:11:01,797 --> 00:11:03,014
ඔබ දන්නවා, ලී ලිම්.

136
00:11:04,716 --> 00:11:06,718
මෙතන? තාත්තා කොහෙද?

137
00:11:06,802 --> 00:11:09,471
ඔහු ළමයින් රැගෙන යාමට ගියේය. ඔහුට දහවල් පන්තිය අවලංගු කිරීමට නොහැකි විය.

138
00:11:09,555 --> 00:11:12,399
- මොකක්ද මේ කලබලය? ඔහු කව්ද?
- මම ඔබට පසුව කියන්නම්.

139
00:11:15,352 --> 00:11:17,729
ඒයි, ඔබේ නළලට මොකද වුණේ?

140
00:11:17,813 --> 00:11:19,481
ඔයාට රිදුනාම ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

141
00:11:19,565 --> 00:11:22,033
ඔයාට තුවාලද? කොහෙද? ඇයි?

142
00:11:24,153 --> 00:11:26,237
යමක් සිදු විය. අපි යමු, සින්-ජේ.

143
00:11:26,321 --> 00:11:27,456
ජොං ටේ-ඉයුල්.

144
00:11:28,490 --> 00:11:30,625
ඔයාගේ වම් පැත්තට පිහියෙන් ඇනලා.

145
00:11:32,202 --> 00:11:33,378
ඔහ්, හරි.

146
00:11:34,037 --> 00:11:35,881
මම දකුණු අත.

147
00:11:44,047 --> 00:11:45,557
වෙන්නේ කුමක් ද?

148
00:11:47,009 --> 00:11:49,519
Eun-sup, Na-ri ගැන බලාගන්න.

149
00:11:50,803 --> 00:11:52,939
ඔබේ නළල කුමක් ද?

150
00:11:53,640 --> 00:11:55,317
මම දැනටමත් ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි,

151
00:11:56,143 --> 00:11:58,487
- නමුත් ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
-කට වහපන්.

152
00:12:16,788 --> 00:12:18,298
ඒ ඔබ, ජෝ යොන්ග්.

153
00:12:22,252 --> 00:12:24,262
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

154
00:12:24,855 --> 00:12:26,355
අපි එකම රටේ.

155
00:12:26,440 --> 00:12:28,617
මම ඔයාව එතන දැක්කා නම් ඔයා මේ වෙනකොට මැරිලා.

156
00:12:29,176 --> 00:12:30,894
කවුද ඔයාව මේකට දැම්මේ?

157
00:12:31,970 --> 00:12:34,064
රජතුමාට වස දෙන්න කීවේ කවුද?

158
00:12:35,015 --> 00:12:36,274
ලී ලිම් ද?

159
00:12:38,018 --> 00:12:39,486
මත්ද්රව්ය වේදනා නාශක.

160
00:12:39,811 --> 00:12:42,211
ඒවා ප්‍රමාද වූ පිළිකා රෝගීන්ට නියම කරනු ලැබේ.

161
00:12:42,773 --> 00:12:44,950
- ඔබට පිළිකාවක් තිබේද?
- ඔව්.

162
00:12:47,861 --> 00:12:49,329
මම ඉක්මනින් මැරෙන්නයි යන්නේ.

163
00:12:50,447 --> 00:12:52,541
නමුත් ඕනෑවට වඩා කලබල නොවන්න.

164
00:12:53,158 --> 00:12:56,586
ඔබ දෙදෙනාට අපට මොහොතක් දෙන්න පුළුවන්ද?

165
00:12:57,037 --> 00:12:58,463
මම ඇයට කතා කරන්නම්.

166
00:13:00,374 --> 00:13:01,758
එහෙනම් මට කතා කරන්න.

167
00:13:03,752 --> 00:13:05,303
මොනවා හරි උනොත් මට කතා කරන්න.

168
00:13:15,055 --> 00:13:16,523
ඉතින්

169
00:13:16,932 --> 00:13:18,608
ඔයා මාව මරන්න ආවා

170
00:13:19,726 --> 00:13:21,236
ඔබට පිළිකාවක් ඇති නිසාද?

171
00:13:21,853 --> 00:13:23,104
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

172
00:13:23,188 --> 00:13:25,407
අක්මාවක්ද? වකුගඩුවක්?

173
00:13:27,901 --> 00:13:30,662
ඒ නිසාද ඔබ මට පිහියෙන් ඇන විට මගේ අවයව මඟ හැරියේ?

174
00:13:32,948 --> 00:13:34,374
ඉතින් ඒක ඇත්ත.

175
00:13:36,368 --> 00:13:38,211
ඇත්තටම එහෙමවත් නැහැ

176
00:13:39,329 --> 00:13:40,922
ඔබේ ඇස්වල කාංසාවේ ඉඟියක්.

177
00:13:43,000 --> 00:13:46,595
ඔයා තමයි තාත්තට කතා කරලා කිව්වේ.

178
00:13:47,546 --> 00:13:49,931
ඇයි මාව මරන්න තරම් ගැඹුරට පිහියෙන් ඇන්නේ නැත්තේ?

179
00:13:57,806 --> 00:13:59,432
ගෙදර හැදූ සෝයා බෝංචි පේස්ට් හොඳම වේ.

180
00:13:59,516 --> 00:14:01,610
සුප් එක පුදුමයි.

181
00:14:06,315 --> 00:14:08,408
මට ඔයාගෙ තාත්තව අවුල් කරන්න ඕන වුනේ නෑ.

182
00:14:09,776 --> 00:14:12,412
ඔබ මගේ පියා සමඟ කතා කළේ කුමක්ද?

183
00:14:13,822 --> 00:14:16,875
මම නැති වෙලාවට ඔයා මගේ ගෙදර හිටියා කියලා මට ආරංචි වුණා.

184
00:14:18,910 --> 00:14:20,462
අපි කෑම ගැන කතා කළා,

185
00:14:21,705 --> 00:14:23,131
මුදල්,

186
00:14:23,915 --> 00:14:25,300
සහ වැඩ.

187
00:14:25,584 --> 00:14:27,260
ඒ සියල්ල අවසානයේ ඔබ ගැන විය.

188
00:14:34,509 --> 00:14:36,311
මෙහෙම ඉඳගෙන,

189
00:14:38,096 --> 00:14:40,096
මම කැඩපතක් දෙස බලන බවක් දැනේ.

190
00:14:42,100 --> 00:14:44,194
දැන් මට ඔබ ගැන කියන්න.

191
00:14:47,022 --> 00:14:49,157
ඔයා හරිම සංවේදීයි නේද?

192
00:15:15,425 --> 00:15:18,186
ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ අංශයේ සංචිතය 3

193
00:15:22,140 --> 00:15:23,733
අනේ මන්දා!

194
00:15:24,570 --> 00:15:26,613
අපි ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

195
00:15:26,698 --> 00:15:29,959
ලුතිනන් ජොං ටේ-ඉයුල් මෙහි සිටීද?

196
00:15:36,780 --> 00:15:39,416
දැන් 2020 අප්‍රේල් ද?

197
00:15:39,616 --> 00:15:43,128
සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ රහස් පරීක්ෂක ජියොන්ග් දන්නේ කෙසේද?

198
00:15:46,832 --> 00:15:50,427
මම අන්තිමට 2020 අවුරුද්දට ආවා.

199
00:15:51,420 --> 00:15:53,430
ලුතිනන් ජියොන්ග් දැන් කොහෙද?

200
00:15:55,590 --> 00:15:57,017
මගේ නම

201
00:15:57,801 --> 00:15:59,227
ලී ගොන් ය.

202
00:16:00,804 --> 00:16:03,064
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

203
00:16:03,598 --> 00:16:05,817
මම කිව්වා ඔයාට විවේකයක් ඕන කියලා.

204
00:16:06,435 --> 00:16:10,146
ඔබ රෝහලට පැමිණියේ නම්, ඔබ ඔබේ කාමරයට යා යුතුය.

205
00:16:10,230 --> 00:16:12,115
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

206
00:16:14,860 --> 00:16:18,038
මම කෙනෙක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

207
00:16:34,129 --> 00:16:35,513
එයා මෙහෙ.

208
00:16:37,090 --> 00:16:38,391
එයා එතන.

209
00:17:15,796 --> 00:17:17,180
කෙසේද

210
00:17:17,839 --> 00:17:19,265
ඔබ ගොස් තිබේද?

211
00:17:21,009 --> 00:17:22,459
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියාද?

212
00:17:23,512 --> 00:17:25,355
මට ඔයාව දැණුනා.

213
00:17:27,432 --> 00:17:29,192
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.

214
00:17:29,351 --> 00:17:30,735
මට කණගාටුයි.

215
00:17:32,062 --> 00:17:33,696
මට කණගාටුයි

216
00:17:36,358 --> 00:17:37,784
මම දිගටම ඔයාව බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

217
00:17:40,028 --> 00:17:41,329
මට කණගාටුයි.

218
00:17:44,074 --> 00:17:45,375
මට කණගාටුයි.

219
00:18:24,948 --> 00:18:26,291
යන්න එපා.

220
00:18:30,036 --> 00:18:31,212
මම කරන්නේ නැහැ.

221
00:18:31,789 --> 00:18:33,173
හෙටත් යන්න එපා.

222
00:18:36,716 --> 00:18:38,142
මම කරන්නේ නැහැ.

223
00:18:40,755 --> 00:18:42,182
බිම දිගාවෙන්න.

224
00:18:42,299 --> 00:18:44,642
විවේකයක් නොලැබීම ගැන ඔබට බැණ වැදුණා.

225
00:18:57,147 --> 00:18:59,240
මම හිතන්නේ මට නින්ද ගියාම ඔයා යන්න ඇති.

226
00:19:02,110 --> 00:19:03,786
මම ඇත්තටම කරන්නේ නැහැ.

227
00:19:05,363 --> 00:19:06,873
ඔබට සාක්ෂි අවශ්‍යද?

228
00:19:24,674 --> 00:19:26,351
ඔයා තාම අර ජැකට් එක ඇඳගෙන.

229
00:19:28,261 --> 00:19:30,063
මට වෙනස් වෙන්න ඕන උනා,

230
00:19:30,805 --> 00:19:32,440
ඒත් මට ඇඳුම් ගන්න සල්ලි තිබුණේ නැහැ.

231
00:19:34,434 --> 00:19:35,944
අපොයි නෑ.

232
00:19:38,396 --> 00:19:41,032
ඔයා මාව බලන්න ආපු එක ගැන මට සතුටුයි

233
00:19:41,900 --> 00:19:43,534
මට වයස අවුරුදු පහේදී

234
00:19:44,194 --> 00:19:45,912
සහ මට වයස අවුරුදු 27 දී.

235
00:19:50,450 --> 00:19:52,710
ඔයා මාව තුරුල් කරගත්ත එක ගැන මට සතුටුයි

236
00:19:53,787 --> 00:19:56,839
ඔබ මාව Gwanghwamun හිදී දුටු විට.

237
00:19:58,458 --> 00:20:01,308
ඔයා මාව බලන්න ආපු දෙපාරටම මම හිතුවේ ඔයාට පිස්සු කියලා.

238
00:20:02,087 --> 00:20:05,598
මම හිතුවා මගේ පැමිණීම් දෙක ආදරණීය වෙන්න ඇති කියලා.

239
00:20:06,174 --> 00:20:08,810
මම හිතුවේ නෑ ඔයා ආයෙත් මගේ හැඳුනුම්පත ඉල්ලයි කියලා.

240
00:20:17,352 --> 00:20:18,820
ඔබට මතකද

241
00:20:19,854 --> 00:20:23,741
ඊට පස්සේ අපි අතර මොකද වුණේ?

242
00:20:30,615 --> 00:20:32,292
පළමු වතාව මෙන් නොව,

243
00:20:32,575 --> 00:20:36,337
කොරියා රාජධානියේ රජු වීම පිළිබඳ ඔහුගේ ප්‍රකාශවලින් අඩක් මම විශ්වාස කළෙමි.

244
00:20:36,955 --> 00:20:39,749
සමාන්තර ලෝක සංකල්පය ටිකක් වේගයෙන් තේරුම් ගත්තා,

245
00:20:39,833 --> 00:20:42,427
ටිකක් කලින් එයාගෙ ලෝකෙට ගියා.

246
00:20:43,586 --> 00:20:46,723
මම තවමත් මල් බීජ මිලදී ගෙන ඒවා විසුරුවා හැරියෙමි,

247
00:20:48,675 --> 00:20:51,728
සහ ටිකක් කලින් මගේ ඉරණම වැලඳ ගැනීමට තීරණය කළා,

248
00:20:54,723 --> 00:20:57,025
නමුත් සිදුවිය යුතු දේ කෙසේ හෝ සිදු විය,

249
00:20:57,267 --> 00:21:01,696
හා හාස්‍යජනක ලෙස, ඛේදවාචකය මීට පෙරද පැමිණියේය.

250
00:21:21,291 --> 00:21:22,759
ඉරණම

251
00:21:23,043 --> 00:21:24,552
වෙනස් වුණේ නැහැ.

252
00:21:27,547 --> 00:21:28,973
ක්‍රමයක් නැද්ද

253
00:21:30,216 --> 00:21:32,518
අපට ඉරණම වෙනස් කිරීමට?

254
00:21:32,802 --> 00:21:34,312
නැති බව මට විශ්වාසයි.

255
00:21:35,889 --> 00:21:37,106
ක්‍රමයක් නැහැ

256
00:21:37,599 --> 00:21:39,650
ඉරණම ඉතා පහසුවෙන් බිඳ දැමිය හැකි බව.

257
00:21:40,602 --> 00:21:44,238
ඉරණම විශාල වන තරමට ඔබට ඇවිදීමට අවශ්‍ය වේ

258
00:21:44,939 --> 00:21:46,908
ඔබගේ ගමනාන්තයට ළඟා වීමට.

259
00:21:48,985 --> 00:21:53,206
අපි තවම අපේ ගමනාන්තයට ළඟා වී නැත.

260
00:22:02,040 --> 00:22:03,382
ටිකක් නිදාගන්න.

261
00:22:04,125 --> 00:22:05,468
නැත.

262
00:22:32,487 --> 00:22:33,830
යොන්ග්.

263
00:22:34,489 --> 00:22:35,832
මහරජාණෝ?

264
00:22:46,209 --> 00:22:47,760
Kang Sin-jae?

265
00:22:48,044 --> 00:22:50,421
ඔබට දුරකථනය ලුතිනන් ජොං ටේ-ඉයුල් වෙත ලබා දීමට හැකි නම් මම එය අගය කරමි

266
00:22:50,505 --> 00:22:51,848
ඔබේ වම් පැත්තේ.

267
00:22:53,591 --> 00:22:54,976
ඒ ඔයා නේද?

268
00:22:55,260 --> 00:22:58,521
ඔබ අවුරුදු හතරකට පමණ පෙර කුකුල් මස් පෙදෙස ඉදිරිපිටදී මට කතා කළා.

269
00:22:59,222 --> 00:23:00,481
යොන්ග්.

270
00:23:01,683 --> 00:23:05,361
ඇත්තටම ඔරු පැදීමේ තරගයට සහභාගි වුණේ ඔබද?

271
00:23:06,855 --> 00:23:09,073
මම හිතන්නේ මම නියම අවුරුද්දට ආවා කියලා.

272
00:23:09,357 --> 00:23:11,075
ඔය දෙන්නා ටිකක් වයසට ගිහින්.

273
00:23:12,318 --> 00:23:14,829
ඔබට දැන් අතීතයට ගමන් කළ හැකිද?

274
00:23:16,364 --> 00:23:19,208
ඔබ හොඳින් සිටින බව සහනයක්.

275
00:23:21,202 --> 00:23:22,920
මට සොන්ග් ජියොන්ග්-හයි හමු විය.

276
00:23:23,538 --> 00:23:25,548
මට රහස් පරීක්ෂක කන්ග්ගෙන් ගොඩක් උදව් ලැබුණා.

277
00:23:26,958 --> 00:23:28,658
මම හිතන්නේ ඔබට ආපසු ගෙවීමට මට බොහෝ දේ ඇත.

278
00:23:29,335 --> 00:23:30,761
උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

279
00:23:31,379 --> 00:23:32,972
එවිට මට ආපසු ගෙවන්න.

280
00:23:33,464 --> 00:23:36,350
ඔබේ ආහාරය සහ මා ඔබට දුන් ගමන සඳහා මට ආපසු දෙන්න.

281
00:23:36,676 --> 00:23:38,144
ඔබ ලබා ගැනීමට කැමති කුමක්ද?

282
00:23:39,637 --> 00:23:40,855
ඔබේ ජීවිතය.

283
00:23:44,434 --> 00:23:46,068
ඔබට ලී ලිම් මුණ ගැසෙන්න ඇති.

284
00:23:46,394 --> 00:23:48,344
අනික එයා ඔයාගේ අම්මලා දෙන්නව පාවිච්චි කරන්න ඇති.

285
00:23:49,272 --> 00:23:52,450
ලී ලිම් ඔයාට මාව මරන්න කිව්වද?

286
00:23:55,570 --> 00:23:58,072
ඔබ මා වෙනුවෙන් මැරෙනවාද? හොඳම දේ ඔයා ඔයාගේ ලෝකේ මැරෙනවා නම්.

287
00:23:58,156 --> 00:23:59,999
රජෙකු මරා දැමීම දුෂ්කර වනු ඇත.

288
00:24:00,575 --> 00:24:02,868
අනන්‍යතාවයක් නැති කෙනෙක්ව මරන්න ලේසි වෙයි.

289
00:24:02,952 --> 00:24:05,963
එය එසේ වන්නේ ඔබේ අවමංගල්‍යයේදී ඔබට බොහෝ ශෝක වන්නන් සිටිනු ඇත.

290
00:24:07,540 --> 00:24:09,133
ඔබ යන විට මට කතා කරන්න.

291
00:24:12,629 --> 00:24:13,888
මහරජාණෙනි.

292
00:24:14,797 --> 00:24:16,098
Song Jeong-hye ගැන කුමක් කිව හැකිද?

293
00:24:22,263 --> 00:24:23,689
ඒ නිවසයි.

294
00:24:25,099 --> 00:24:27,443
ලී ලිම් තවමත් පෙනී සිටියේ නැත.

295
00:24:27,769 --> 00:24:29,654
ඔබ බලා සිටිය යුතුය

296
00:24:30,146 --> 00:24:32,990
සහ ලී ලිම් ඔහුගේ උණ වනාන්තරයට යන මාර්ගය සොයා ගන්න.

297
00:24:33,149 --> 00:24:34,450
එසේය, මහරජාණෙනි.

298
00:24:35,068 --> 00:24:38,955
මට ජෝ යුන්-සුප්ගෙන් ඇමතුමක් ලැබුණා.

299
00:24:39,238 --> 00:24:40,790
ඔහු ලී ලිම් හමුවූ බව පැවසීය.

300
00:24:42,575 --> 00:24:44,210
සහ ලී ලිම් සඳහන් කළා

301
00:24:45,286 --> 00:24:47,922
දිවංගත රැජිනගේ අනුස්මරණ සමූහය.

302
00:24:49,666 --> 00:24:51,750
Song Jeong-hye විනාඩි 20කින් පල්ලියට යනවා.

303
00:24:51,834 --> 00:24:53,761
ඇය දෙස නිතරම යමෙක් සිටී.

304
00:25:02,804 --> 00:25:05,022
මම හිතන්නේ ඔබට කාලය වැරදී ඇත.

305
00:25:46,014 --> 00:25:47,315
මාව අතහරින්න.

306
00:25:48,057 --> 00:25:51,777
මම දැන් කෑගැසුවොත්, දේවල් වඩාත් සංකීර්ණ වනු ඇත.

307
00:26:14,584 --> 00:26:16,010
ඒ ඔබ විය යුතුය.

308
00:26:17,295 --> 00:26:19,055
ලී ලිම්ගේ බෑණා.

309
00:26:22,550 --> 00:26:24,935
ජි-හුන්ගේ මුහුණම.

310
00:26:31,517 --> 00:26:33,611
ජි-හුන් ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,

311
00:26:35,229 --> 00:26:36,989
ඔහු ඔබ මෙන් වැඩෙන්නට ඇත.

312
00:26:42,236 --> 00:26:44,455
නමුත් ජි-හුන් මිය ගියේය

313
00:26:45,573 --> 00:26:47,291
ඔබ නිසා.

314
00:26:50,495 --> 00:26:53,089
අනික ඔයා මං නිසා මැරෙයි වගේ.

315
00:26:55,833 --> 00:26:58,719
ලී ලිම් කිව්වා ඒකයි මාව ජීවත් කළේ කියලා.

316
00:27:11,349 --> 00:27:14,151
රහස් පරීක්ෂක කන්ග්, මේ මම. මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

317
00:27:15,561 --> 00:27:17,029
ඔයාට සනීප වෙයිද?

318
00:27:25,363 --> 00:27:27,415
ළඟදීම මගේ අම්මාගේ මරණ සංවත්සරය.

319
00:27:29,492 --> 00:27:31,168
මම විශ්වාස කරනවා ලී ලිම්

320
00:27:31,619 --> 00:27:33,963
එදින ඔබව එහි රැගෙන යාමට සැලසුම් කරයි.

321
00:27:37,500 --> 00:27:38,968
ඔබ වෙනත් ලෝකයකට ගියහොත්,

322
00:27:41,462 --> 00:27:42,972
ඔබට ආපසු එන්න බැහැ.

323
00:27:44,799 --> 00:27:46,142
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

324
00:27:46,717 --> 00:27:48,394
එතකොට ඔයා ඇවිත් මාව බේරගන්නවද?

325
00:27:49,303 --> 00:27:51,153
සංවත්සරයට දවස් දෙකකට කලින් එන්න.

326
00:27:52,390 --> 00:27:53,941
මම දිනයත් දන්නවා.

327
00:28:00,231 --> 00:28:02,631
-මට සමාවෙන්න... -එහෙම කියලා තේරුමක් නෑ.

328
00:28:03,192 --> 00:28:05,892
ඔබ නිසා ඔහු මිය ගිය බව එය වෙනස් නොවේ.

329
00:28:12,410 --> 00:28:14,587
මම නිසා මැරෙන්න එපා.

330
00:28:16,831 --> 00:28:18,215
මම...

331
00:28:19,125 --> 00:28:20,593
ඔබේ මව නොවේ.

332
00:28:41,731 --> 00:28:43,365
මම පස්සෙ ඇවිත් ඔයාව එක්කන් යන්නම්.

333
00:28:49,489 --> 00:28:51,248
ඔබ පිටත් වන්නේ කවදාද?

334
00:29:20,895 --> 00:29:24,532
Jeong Tae-eul මහත්මියගේ භාරකරු? ඇය සූදානම්.

335
00:29:25,608 --> 00:29:28,452
ඒ මමයි. මම ඇගේ භාරකරු.

336
00:29:35,493 --> 00:29:37,837
යොන්ග්, අදට පමණයි.

337
00:29:38,663 --> 00:29:42,466
ඇයට තනිවම මුහුණ සෝදා ගැනීමට හැකි වන තුරු.

338
00:29:44,377 --> 00:29:46,345
මම ලූනාට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

339
00:29:46,963 --> 00:29:50,099
එයා මට පිහියෙන් ඇනපු නිසා මට ඔයා එක්ක ඉන්න පුළුවන්.

340
00:29:52,176 --> 00:29:53,644
එහෙම දෙයක් කියන්න එපා.

341
00:29:54,595 --> 00:29:55,938
කමක් නැහැ?

342
00:29:56,889 --> 00:29:58,732
ඔයා දන්නේ නැද්ද මම කොච්චර තිගැස්සුනාද කියලා?

343
00:30:00,059 --> 00:30:02,278
මගේ කොණ්ඩේ තිබ්බ හැටි ආයෙත් දාන්න.

344
00:30:02,395 --> 00:30:05,781
මගේ කොණ්ඩා මෝස්තරය තමයි මාව ලස්සන කරන්නේ.

345
00:30:10,319 --> 00:30:11,704
කෝ මම බලන්න.

346
00:30:35,845 --> 00:30:37,396
ඔබ යාච්ඤා කළේ කුමක් සඳහාද?

347
00:30:39,307 --> 00:30:42,192
මම යාච්ඤා කළේ නැහැ. මම තර්ජනය කළා.

348
00:30:42,768 --> 00:30:44,686
මම එයාට කිව්වා ඔච්චර සැර කරන එක නවත්තන්න කියලා.

349
00:30:44,770 --> 00:30:46,864
අපි ඒ තරම් නරක දෙයක් කළේ නැහැ.

350
00:30:47,064 --> 00:30:48,490
මම ඇහුවා

351
00:30:50,484 --> 00:30:52,536
ඇත්තටම අපිට දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය තියෙනවා නම්.

352
00:31:09,211 --> 00:31:12,261
ඇප් එකකින් කෑම ඇණවුම් කරන්න බැරි වැඩිහිටියෙක් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

353
00:31:12,923 --> 00:31:14,873
ඔබට හිමිකරු සඳහා පණිවිඩ කිසිවක් තිබේද?

354
00:31:17,011 --> 00:31:18,687
මම කළ යුතුද?

355
00:31:20,890 --> 00:31:23,400
ස්තුතියි, මම කෑම රස විඳින්නම්.

356
00:31:25,895 --> 00:31:27,655
ඔබේ ආහාර රසවිඳින්න.

357
00:31:28,856 --> 00:31:30,240
මෙය කුමක් ද?

358
00:31:30,524 --> 00:31:33,410
අද ඔබට පහසුව සඳහා ගබඩා ආහාර අවශ්‍ය බව ඔබ පැවසුවා.

359
00:31:33,611 --> 00:31:36,038
ඔබට මේවා ලබාදිය හැකි බව ඔබ දැන සිටියාද?

360
00:31:36,822 --> 00:31:39,458
මෙය ඇණවුම් කිරීම තරමක් පහසු විය.

361
00:31:41,327 --> 00:31:44,296
මම දැක්කා ඔයාට පොඩි ළමයෙක්ගෙන් බනිනවා.

362
00:31:45,081 --> 00:31:46,707
හොඳයි, මස් ගොඩක් තියෙනවා.

363
00:31:46,791 --> 00:31:48,926
ඔහු ඉතා උස් හඬින් පැහැදිලි කරමින් සිටියේය.

364
00:31:51,003 --> 00:31:52,346
මෙතන.

365
00:31:55,257 --> 00:31:56,684
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

366
00:31:57,635 --> 00:32:01,563
මට ගොඩක් විවේක ගන්න කිව්වා, ඒ නිසා මට හැන්ද ගන්න බැහැ.

367
00:32:05,434 --> 00:32:06,860
මගේ යහපත.

368
00:32:11,732 --> 00:32:13,158
- මස්.
-හරි හරී.

369
00:32:17,488 --> 00:32:18,956
එය හොඳද?

370
00:32:20,658 --> 00:32:22,042
එය හොඳයි.

371
00:32:25,788 --> 00:32:27,131
මේක ලස්සනයි.

372
00:32:27,832 --> 00:32:29,341
මේ විදියට කාලය ගත කරනවා.

373
00:32:30,584 --> 00:32:31,969
අපි හොරෙන් එලියට යමු

374
00:32:32,545 --> 00:32:33,962
අපි කෑ පසු.

375
00:32:34,046 --> 00:32:36,682
මට සමාවෙන්න! Jeong Tae-eul උත්සාහ කරන්නේ...

376
00:32:38,509 --> 00:32:39,893
ඔයා මොකද කරන්නේ?

377
00:32:43,472 --> 00:32:46,141
කෑම කන්න, හොරෙන් යන්න හිතන්න එපා.

378
00:32:46,225 --> 00:32:48,986
- අපි හොරෙන් එළියට යමු.
-මට සමාවෙන්න!

379
00:33:39,653 --> 00:33:40,871
යොන්ග්.

380
00:33:41,405 --> 00:33:42,706
අදට පමණයි.

381
00:33:44,867 --> 00:33:46,460
මම සමුගන්නම්.

382
00:33:48,579 --> 00:33:49,797
එසේය, මහරජාණෙනි.

383
00:33:50,456 --> 00:33:51,715
මටත් කළ යුතුයි.

384
00:34:07,181 --> 00:34:08,899
මේ සඳහා ස්තූතියි.

385
00:34:09,058 --> 00:34:10,859
මම එය වියළි පිරිසිදු කළා.

386
00:34:13,479 --> 00:34:15,479
මම කිව්වා තියාගන්න කියලා. ඇයි මට මෙතනට කතා කරන්නේ?

387
00:34:20,319 --> 00:34:22,204
හැමදේටම ස්තුතියි.

388
00:34:22,738 --> 00:34:24,289
ප්රවේසම් වන්න.

389
00:34:24,406 --> 00:34:25,999
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

390
00:34:26,367 --> 00:34:29,670
දිගු හා නිරෝගී ජීවිතයක් ගත කරන්න, නැවත වෙඩි නොතබන්න.

391
00:34:31,260 --> 00:34:34,689
හොඳයි, මිනිසුන් සියල්ලෝම මුණගැසී ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලය පුරාම වෙන් වෙති.

392
00:34:36,710 --> 00:34:38,971
ආයුබෝවන්. මම ඔයාව බලන්නේ නැහැ.

393
00:34:39,857 --> 00:34:41,657
රියදුරු බලපත්‍රයක් ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

394
00:34:42,258 --> 00:34:44,101
ඔබ කරන්නේ නම්,

395
00:34:44,969 --> 00:34:46,895
ඔබේ 65 වැනි සිහිනය කුමක් වේවිද?

396
00:34:47,513 --> 00:34:48,814
මගේ සිහිනය?

397
00:34:50,516 --> 00:34:51,692
හොඳයි,

398
00:34:52,476 --> 00:34:53,735
මට නැහැ

399
00:34:54,603 --> 00:34:56,113
තවදුරටත් එවැනි ඕනෑම දෙයක්.

400
00:34:56,355 --> 00:34:57,906
මම හිතන්නේ ඔබ කරනවා.

401
00:35:00,234 --> 00:35:01,660
හරි එහෙනම්.

402
00:35:02,444 --> 00:35:04,663
- ආයුබෝවන්. - දැනටමත්? ඔයා දැන් යනවද?

403
00:35:06,490 --> 00:35:08,500
මම කරනවා!

404
00:35:08,659 --> 00:35:10,210
මට හීනයක් තියෙනවා.

405
00:35:14,790 --> 00:35:16,466
ආයෙත් හම්බෙනවා.

406
00:35:28,220 --> 00:35:29,563
අපි බලමු

407
00:35:30,890 --> 00:35:32,566
ආයේ දවසක හමුවෙනවා.

408
00:35:39,857 --> 00:35:41,450
ඔබ පොරොන්දු විය යුතුයි.

409
00:35:42,818 --> 00:35:44,870
ඔබ කවදා හෝ ආපසු පැමිණිය යුතුය.

410
00:35:59,084 --> 00:36:02,512
ඔබ කිව්වා මේ තනතුර ඇත්තටම අපහසුයි කියලා.

411
00:36:04,757 --> 00:36:06,558
ඔබ හිතන්නේ මම කලින් එය උත්සාහ කළාද?

412
00:36:06,884 --> 00:36:08,602
මම හිතුවෙවත් නැතුව එහෙම කිව්වා.

413
00:36:10,346 --> 00:36:12,814
දැන් මම උත්සාහ කළා, එය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

414
00:36:19,146 --> 00:36:20,781
අපි...

415
00:36:23,150 --> 00:36:27,412
අපි මග හැරපු හැම දෙයක්ම කවදා හරි කරමු.

416
00:36:29,156 --> 00:36:31,166
එක්ව ගමන් කරමු,

417
00:36:31,700 --> 00:36:33,752
චිත්‍රපට බලන්න,

418
00:36:34,370 --> 00:36:36,380
එකට ඡායාරූප ගන්න,

419
00:36:36,830 --> 00:36:38,674
-සහ...
-Jeong Tae-eul.

420
00:36:40,000 --> 00:36:41,343
එපා.

421
00:36:50,803 --> 00:36:52,753
ඔයා යන්න ඕන කියන්න හදනවා නම්,

422
00:36:53,722 --> 00:36:55,232
එපා.

423
00:36:58,185 --> 00:37:00,028
මම ඔයාට යන්න දෙන්නෙ නෑ.

424
00:37:05,693 --> 00:37:07,119
අපි නිකම් නොකර ඉමු

425
00:37:07,987 --> 00:37:09,329
ලෝකය බේරාගන්න.

426
00:37:12,408 --> 00:37:14,334
අපි යමු එහාට මෙහාට

427
00:37:15,786 --> 00:37:17,921
සහ වර්තමානය ගැන පමණක් සිතන්න.

428
00:37:27,297 --> 00:37:29,641
මම දන්නවා ඔයා මොනවද සැලසුම් කරන්නේ කියලා.

429
00:37:31,093 --> 00:37:32,943
ඔයා අතීතයට යන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.

430
00:37:34,388 --> 00:37:37,738
ලී ලිම් මේ ලෝකෙට එන්න කලින් ඔයා එයාව අල්ලගන්නයි හදන්නේ.

431
00:37:49,069 --> 00:37:50,787
එතකොට මම එහෙම කරන්නේ නැහැ

432
00:37:53,532 --> 00:37:55,542
ඔබව මතක තබා ගැනීමට හැකි වේ.

433
00:37:59,955 --> 00:38:02,507
අපේ ලෝකය වර්තමානයට වඩා වෙනස් ලෙස ගලා යනවා නම්,

434
00:38:08,213 --> 00:38:11,016
එවිට මම ඔබ නොදැන ජීවත් වන්නෙමි.

435
00:38:17,598 --> 00:38:19,149
අපේ ලෝක

436
00:38:22,269 --> 00:38:24,571
දැනටමත් ඉතා වැරදියි.

437
00:38:28,786 --> 00:38:29,886
ප්‍රින්ස් බුයොන්ග්ගේ ආදාහනය
ලී ජොන්ග්-ඉන්

438
00:38:33,822 --> 00:38:35,999
නමුත් ජි-හුන් මිය ගියේය

439
00:38:37,076 --> 00:38:38,502
ඔබ නිසා.

440
00:38:39,620 --> 00:38:41,671
බොහෝ හේතු තිබේ

441
00:38:44,708 --> 00:38:46,259
අතීතය වෙනස් කිරීමට.

442
00:38:47,461 --> 00:38:48,929
සහ ඒ

443
00:38:51,048 --> 00:38:52,766
එකම මාර්ගය වේ.

444
00:38:56,637 --> 00:38:58,105
ඉතින්

445
00:39:00,933 --> 00:39:02,651
මට යන්න කියන්න.

446
00:39:04,394 --> 00:39:05,904
මට යන්න කියන්න.

447
00:39:07,564 --> 00:39:08,698
කරුණාකර.

448
00:39:15,072 --> 00:39:17,082
මම කාගෙන් හරි අවසර ඉල්ලනවා

449
00:39:19,326 --> 00:39:21,545
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට.

450
00:39:31,213 --> 00:39:32,806
මාව නැවැත්තුවොත්,

451
00:39:35,717 --> 00:39:37,269
මට යන්න බැහැ.

452
00:39:53,360 --> 00:39:55,620
මට කියන්න ඔයා ආපහු එනවා කියලා.

453
00:39:57,948 --> 00:39:59,458
එය දහවන රීතියයි.

454
00:40:04,079 --> 00:40:06,840
මොනවා උනත් ආපහු එන්නම වෙනවා.

455
00:40:09,668 --> 00:40:11,219
ඒ 11 වැනි නීතියයි.

456
00:40:15,257 --> 00:40:16,975
ලී ලිම් අල්ලා ගන්න,

457
00:40:18,302 --> 00:40:20,187
දොර වැහුවත්,

458
00:40:22,055 --> 00:40:24,941
විශ්වයේ සියලු දොරවල් විවෘත කරන්න

459
00:40:26,393 --> 00:40:27,435
සහ මා වෙත ආපසු යන්න.

460
00:40:27,519 --> 00:40:29,112
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා ඒක කරනවා කියලා.

461
00:40:31,023 --> 00:40:32,616
ඒ 12 වැනි රීතියයි.

462
00:40:39,615 --> 00:40:40,957
මම කරන්නම්.

463
00:40:44,369 --> 00:40:46,379
මම විශ්වයේ සියලු දොරවල් විවෘත කරමි.

464
00:40:53,295 --> 00:40:54,763
ඒ වගේම මම පොරොන්දු වෙනවා

465
00:40:57,633 --> 00:40:59,851
මම ඔබ වෙත ආපසු එන්නෙමි.

466
00:41:21,490 --> 00:41:23,840
මේ වගේ තැනකදි මුණ ගැහෙන්න කිව්වොත්

467
00:41:23,951 --> 00:41:26,127
ඔබ මුලින්ම මෙහි බලා සිටිය යුතුය.

468
00:41:26,495 --> 00:41:28,838
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියා ඔබට කලකිරීමක් දැනේවි කියලා,

469
00:41:29,122 --> 00:41:30,757
නමුත් මම හිතන්නේ අවශ්‍යතාවයක් තිබුණේ නැහැ.

470
00:41:33,367 --> 00:41:35,127
ඔබට රැජින විය නොහැක,

471
00:41:35,212 --> 00:41:37,055
සහ ඔබව අත්හිටුවා ඇත.

472
00:41:37,547 --> 00:41:40,397
දැන් ඉහළ තනතුරකට කිට්ටු වෙන්නවත් බැහැ වගේ.

473
00:41:41,176 --> 00:41:45,438
ඒ නිසා උස් තැනකට යනවා වෙනුවට විශාල තැනකට යන්න හිතාගෙන ඉන්නවා.

474
00:41:48,350 --> 00:41:51,269
ඔබේ එම කුඩය බව පෙනේ.

475
00:41:51,353 --> 00:41:52,571
මොනවා ගැනද

476
00:41:54,064 --> 00:41:55,407
ලී ගොන්ගේද?

477
00:41:57,276 --> 00:41:58,702
මට ඒක ගන්න ඕන.

478
00:42:00,070 --> 00:42:01,580
ඒක හොඳයි නේද?

479
00:42:02,197 --> 00:42:04,115
අපි එක එක්කෙනාට එකක් තියෙන්න පුළුවන්.

480
00:42:04,199 --> 00:42:06,042
වඩා හොඳ ක්රමයක් තිබේ.

481
00:42:07,536 --> 00:42:09,546
ඔයාලටත් මේක ගන්න පුළුවන්.

482
00:42:10,831 --> 00:42:12,757
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ...

483
00:42:16,086 --> 00:42:18,930
මම ඔබ කෙරෙහි මගේ කෝපය ප්‍රකාශ කරමි.

484
00:42:20,173 --> 00:42:23,018
මට ඔබෙන් අවශ්‍ය වූයේ සරල දෙයකි.

485
00:42:23,468 --> 00:42:26,438
Lee Gon ලබාගන්න හෝ Corea රාජධානිය ලබාගන්න.

486
00:42:26,972 --> 00:42:30,233
ඒත් ඔයාට ඒ දෙකම නැතිවෙලා.

487
00:42:31,393 --> 00:42:34,070
ඔබට දැන් ජීවත් වීමට ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි.

488
00:42:34,813 --> 00:42:37,490
අනුස්මරණ පූජාවට සහභාගි වීමට මට මාර්ගයක් සොයන්න

489
00:42:37,691 --> 00:42:40,493
ළඟදීම පැවැත්වීමට නියමිත ලී ගොන්ගේ මව සඳහා.

490
00:42:41,236 --> 00:42:43,079
ඔබ, මම,

491
00:42:43,280 --> 00:42:46,416
සහ මළවුන්ගෙන් උත්ථාන කරනු ලබන අග රැජින.

492
00:42:47,409 --> 00:42:50,629
ලෝක දෙකක් ඇති බව මම ස්කන්ධයෙන් ප්‍රකාශ කරමි,

493
00:42:51,413 --> 00:42:54,132
කොරියා රාජධානිය සහ කොරියානු ජනරජය.

494
00:43:09,389 --> 00:43:13,068
මම හිතන්නේ මගේ බෑණා අවසානයේ පැමිණ ඇත.

495
00:43:14,187 --> 00:43:16,474
කොරියා රාජධානියේ ධාතු ප්‍රදර්ශනය

496
00:43:45,717 --> 00:43:47,185
ඔහු කොහෙද ගියේ?

497
00:43:53,016 --> 00:43:54,359
මේ කුමක් ද?

498
00:44:05,904 --> 00:44:09,582
මහරජතුමනි, මොකක්ද...

499
00:44:10,200 --> 00:44:12,961
මගේ යහපත. සිදුවුයේ කුමක් ද?

500
00:44:16,623 --> 00:44:17,924
මහරජාණෙනි.

501
00:44:19,251 --> 00:44:21,094
ස්තුතියි

502
00:44:23,171 --> 00:44:24,597
එදා මට ආපහු යන්න දුන්නට.

503
00:44:24,923 --> 00:44:26,474
මම දන්නවා.

504
00:44:27,050 --> 00:44:29,477
මම දන්නවා මහරජාණෙනි.

505
00:44:40,147 --> 00:44:41,906
මාමාගේ අවමංගල්‍ය උත්සවය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

506
00:44:42,607 --> 00:44:45,201
මගේ නොපැමිණීම ගැන මිනිසුන් කතා කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

507
00:44:45,402 --> 00:44:47,111
එය පෞද්ගලිකව කළ බව අපි නිවේදනය කළා

508
00:44:47,195 --> 00:44:50,582
ඒ වගේම ඔයා තනියම දුක් වෙනවා කියලා.

509
00:44:51,032 --> 00:44:52,825
විපතට පත්වූවන් සියල්ලෝම රට හැර ගියහ

510
00:44:52,909 --> 00:44:55,795
සහ Lee Seung-heon පැය හතරකින් පිටත් වේ.

511
00:45:02,335 --> 00:45:05,472
ඔහු අහම්බෙන් කොර වෙනවාද?

512
00:45:05,797 --> 00:45:07,724
ඔව්, ඔහු කරනවා.

513
00:45:12,262 --> 00:45:14,147
කරුණාකර ඔහුගේ වත්මන් ස්ථානය පරීක්ෂා කරන්න.

514
00:45:14,681 --> 00:45:16,441
මම ඔහුව තනිවම දකිමි.

515
00:45:32,949 --> 00:45:35,335
අර පිස්සන් !

516
00:45:38,788 --> 00:45:40,131
ඒකට සාප වේවා!

517
00:45:46,880 --> 00:45:48,005
මහරජාණෝ?

518
00:45:48,089 --> 00:45:52,093
අපි අවමංගල්‍ය චාරිත්‍රය අවසන් කර අපවම අපහසුතාවයට පත් කිරීමට සියල්ල කළෙමු.

519
00:45:52,177 --> 00:45:55,647
ඔක්කොම ඉවර උනාම ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

520
00:45:56,848 --> 00:45:59,776
ඔයාට මාව මතක නැද්ද? රාජද්‍රෝහී රාත්‍රියේ සිට.

521
00:46:00,810 --> 00:46:02,360
මාලිගාවේ පිටුපස ගේට්ටුවේ.

522
00:46:12,030 --> 00:46:14,207
ඔබේ කකුලට වෙඩි තැබූ මිනිසා.

523
00:46:19,829 --> 00:46:21,422
මොකක්ද...

524
00:46:22,040 --> 00:46:23,791
ඔබට මෙය ඇත්තේ කෙසේද?

525
00:46:23,875 --> 00:46:26,344
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම කළ හොඳම දේ

526
00:46:27,462 --> 00:46:29,806
ඔබ එය මාමාගෙන් හොඳින් වසන් කළ කාරණයයි.

527
00:46:30,006 --> 00:46:32,308
ඔබ හවුල්කරුවෙකු බව ඔහු දැන සිටියේ නම්,

528
00:46:33,134 --> 00:46:34,602
ඔහු සියදිවි නසා ගන්නට ඇත.

529
00:46:36,096 --> 00:46:39,724
ඔබේ මරණයෙන් පසුව පවා ඔබට නැවත මේ රාජධානියට යාමට නොහැකි වනු ඇත.

530
00:46:39,808 --> 00:46:40,984
ඉන්න.

531
00:46:41,309 --> 00:46:42,810
මහරජතුමනි, කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

532
00:46:42,894 --> 00:46:44,228
බුයොන්ග් කුමරුගේ පුත් ලී සෙං-හියොන්

533
00:46:44,312 --> 00:46:46,856
කොරියා රාජධානියෙන් ස්ථිරවම පිටුවහල් කිරීමට නියමිතය.

534
00:46:46,940 --> 00:46:48,658
එසේය, මහරජාණෙනි.

535
00:46:50,694 --> 00:46:52,829
මහරජතුමනි, ඉන්න!

536
00:46:53,780 --> 00:46:55,123
ගොන්!

537
00:46:55,782 --> 00:46:57,166
මහරජාණෙනි!

538
00:46:58,243 --> 00:46:59,627
ගොන්!

539
00:47:02,455 --> 00:47:05,055
කරුණාකර මෙය වෙනස් කරන්න. එය රජුගේ නියෝගයකි.

540
00:47:35,155 --> 00:47:36,414
ඇත්තටම ඒ ඔබද,

541
00:47:36,823 --> 00:47:38,333
Hyeon-min?

542
00:47:40,744 --> 00:47:43,504
ඒ මම, ඔයාගේ අම්මා. ඔබට මාව හඳුනාගත හැකිද?

543
00:47:50,295 --> 00:47:51,888
එය එකම දෙය විය

544
00:47:52,714 --> 00:47:54,724
මට එදා කරන්න පුළුවන්.

545
00:47:58,094 --> 00:48:00,480
මට කණගාටුයි. මම ඇත්තටම.

546
00:48:06,019 --> 00:48:07,695
ඔයාට මාව නැති උනාද

547
00:48:08,480 --> 00:48:09,656
නැත්නම් මාව අතහරින්නද?

548
00:48:11,566 --> 00:48:12,742
ඔයාට මාව නැති උනාද

549
00:48:13,443 --> 00:48:16,329
අහම්බෙන්ද නැත්නම් ඔයා මගේ අත අතෑරියාද?

550
00:48:18,907 --> 00:48:20,625
මට ඕන උනේ ඔයා ජීවත් වෙන්න.

551
00:48:22,035 --> 00:48:23,785
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ යහපත් ජීවිතයක් ගත කිරීමටයි.

552
00:48:27,999 --> 00:48:29,467
මම නෑ...

553
00:48:31,836 --> 00:48:33,304
විනීත ජීවිතයක් ගත කරන්න.

554
00:48:42,680 --> 00:48:43,981
එපා

555
00:48:44,766 --> 00:48:46,067
ඔබේ බලාපොරොත්තු ඇති කර ගන්න.

556
00:48:47,811 --> 00:48:50,613
අනික මගෙන් සමාව ඉල්ලන්න එපා.

557
00:48:53,274 --> 00:48:54,909
මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි

558
00:48:56,945 --> 00:48:58,413
ඔබව වරක් දැකීමට.

559
00:49:00,949 --> 00:49:02,458
මට ඇහැරෙන්න ඕන

560
00:49:04,077 --> 00:49:05,920
නරක සිහිනයකින්.

561
00:49:09,457 --> 00:49:10,883
නිරෝගීව සිටින්න.

562
00:49:13,044 --> 00:49:14,470
මෙවර,

563
00:49:15,630 --> 00:49:17,348
මම තමයි ඔයාව අතහරින්නේ.

564
00:49:46,494 --> 00:49:51,007
මම හිතුවේ රජ්ජුරුවන්ට මීට වඩා ලොකු කෑම තියෙනවා කියලා.

565
00:49:51,791 --> 00:49:53,926
එය රඳා පවතින්නේ මා ආහාර ගන්නේ කා සමඟද යන්න මතය.

566
00:49:55,462 --> 00:49:57,180
ඔවුන් ඔබට ගැලපෙන පරිදි මේසය සකසා ඇත.

567
00:49:59,841 --> 00:50:01,392
ඔයාට තව බීම තියෙනවා නේද?

568
00:50:10,560 --> 00:50:12,653
අදට ස්තුතියි.

569
00:50:14,522 --> 00:50:16,908
ඔබේ මවට හානියක් සිදු නොවනු ඇත.

570
00:50:19,194 --> 00:50:22,497
දැන් මම ඔබට කෑම සඳහා ආපසු ගෙවා ඇත.

571
00:50:25,325 --> 00:50:26,751
ඒකටත් ස්තුතියි.

572
00:50:27,744 --> 00:50:28,961
දැන් කොහේ යන්නද?

573
00:50:30,246 --> 00:50:31,672
ඔයා ඉන්නද යන්නේ?

574
00:50:31,873 --> 00:50:33,090
නැත්තම් ඔයාට වෙයි

575
00:50:33,750 --> 00:50:34,926
ආපසු යන්න?

576
00:50:36,002 --> 00:50:37,553
ඔයාට කොහොම ද?

577
00:50:38,296 --> 00:50:40,296
ඔබ ඇත්තටම එම රාත්‍රියට ආපසු යනවාද?

578
00:50:41,633 --> 00:50:42,925
-මම යුතුයි.
- ඔබ කරන්නේ නම්,

579
00:50:43,009 --> 00:50:44,936
ඔබට ලී ලිම් අල්ලා ගත හැකි බව විශ්වාසද?

580
00:50:45,428 --> 00:50:47,378
මම ලී ලිම් පමණක් ඉලක්ක කළහොත් එය කළ හැකිය.

581
00:50:47,972 --> 00:50:50,316
ඔහු මාව හුස්ම හිර කරන මොහොත.

582
00:50:52,602 --> 00:50:57,532
එවිට ඔහු අනාරක්ෂිත වනු ඇත, මන්ද ඔහු කෝපය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරනු ඇත.

583
00:50:58,900 --> 00:51:00,493
ඇයි කලින් එහෙම නොකළේ?

584
00:51:03,655 --> 00:51:05,555
මම ඔයාට කිව්වද කියලා මගෙන් ඇහුවම ඔයා පසුතැවෙනවා.

585
00:51:10,036 --> 00:51:12,046
මම ගෝලාකාර වීදුරුව කැඩුවා

586
00:51:13,164 --> 00:51:15,925
සහ සියලු දෙනාගේ අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීම සඳහා අනතුරු ඇඟවීම ක්‍රියාත්මක කරන්න.

587
00:51:17,669 --> 00:51:19,804
මොකද මට ඕන වුණේ තරුණයා මාව බේරගන්න.

588
00:51:20,797 --> 00:51:24,016
ඉතින් මේ වතාවේ ඔබ බේරෙන්නේ නැද්ද?

589
00:51:24,551 --> 00:51:28,437
- එවිට ඔබ අතුරුදහන් වනු ඇත.
- මම සාර්ථක නම්,

590
00:51:29,931 --> 00:51:32,881
ඔබ කොරියානු ජනරජයේ ගත කළ කාලය අතුරුදහන් වනු ඇත.

591
00:51:33,768 --> 00:51:36,818
Kang Hyeon-min Lee Lim හමුවීමට පෙර මම දේවල් ආපසු දෙන්නම්.

592
00:51:39,190 --> 00:51:42,869
එබැවින් ඔබ පසුතැවෙන්නේ නැති තේරීමක් කළ යුතුය.

593
00:51:43,570 --> 00:51:44,954
මම මේ කියන්නේ

594
00:51:46,197 --> 00:51:48,374
මොකද මේක ඔයාට මාව මරන්න තියෙන අන්තිම අවස්ථාව.

595
00:51:59,377 --> 00:52:01,178
මට ඔයාගේ බීමට වස දෙන්න තිබුණා.

596
00:52:05,341 --> 00:52:08,477
Tae-eul ඔබේ සැලසුමත් දන්නවාද?

597
00:52:12,932 --> 00:52:14,525
ඇයට බැහැ.

598
00:53:45,066 --> 00:53:46,450
ඔබ ඔබේ ආරක්ෂාව පහත හෙළුවා.

599
00:53:50,071 --> 00:53:51,664
බෙක් මහත්මිය!

600
00:53:56,077 --> 00:53:57,545
තෝ බැල්ලි.

601
00:53:58,454 --> 00:54:00,965
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

602
00:54:06,754 --> 00:54:08,180
මෝඩයා.

603
00:54:08,631 --> 00:54:10,391
ඔබ යාච්ඤා කළාද?

604
00:54:13,469 --> 00:54:17,148
මාව මරන්න කියලා මම හැමදාම දෙවියන්ට යාච්ඤා කළා.

605
00:54:17,890 --> 00:54:19,275
සහ අවසානයේ ...

606
00:54:24,655 --> 00:54:26,540
මම මැරෙන්නයි යන්නේ.

607
00:54:28,067 --> 00:54:29,452
මම අන්තිමට

608
00:54:30,361 --> 00:54:32,079
මැරෙන්න යනවා.

609
00:56:09,335 --> 00:56:11,345
මම මරණය පවා ඉක්මවා ගියෙමි,

610
00:56:12,296 --> 00:56:15,933
ඒත් කොහොමද මට ඔයාව මගහරින්න බැරි?

611
00:56:16,801 --> 00:56:19,436
ඔයා කොහොමද මාව මෙතන හොයාගත්තේ?

612
00:56:19,720 --> 00:56:21,764
මම විතරක් හිටියා නම් ලේසියි.

613
00:56:21,848 --> 00:56:23,023
නමුත්

614
00:56:23,891 --> 00:56:25,276
මම තනියම නෙවෙයි.

615
00:56:26,227 --> 00:56:28,195
කවුරුහරි වෙලාව නියම කරයි,

616
00:56:28,479 --> 00:56:29,905
කවුරුහරි ඔබ පසුපස හඹා යයි,

617
00:56:30,398 --> 00:56:32,908
ඔබ අල්ලා ගැනීමට යමෙකු යාච්ඤා කරයි,

618
00:56:33,693 --> 00:56:35,161
සහ කෙනෙක්

619
00:56:36,404 --> 00:56:38,038
ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට යන්නේ.

620
00:56:41,367 --> 00:56:42,793
කොහොමද ඔයාට

621
00:56:44,328 --> 00:56:45,871
මගේ මවගේ අනුස්මරණ පූජාවට සහභාගී වීමට උත්සාහ කරන්නද?

622
00:56:45,955 --> 00:56:48,290
ඔබ මා එනතුරු එහි බලා සිටිය යුතුය.

623
00:56:48,374 --> 00:56:50,801
අපට හමුවිය යුතුව තිබුණේ එහිදීය.

624
00:56:51,878 --> 00:56:53,596
මේක වෙන්න බෑ.

625
00:56:54,297 --> 00:56:56,724
මට මෙහෙම දේවල් ඉවර වෙන්න දෙන්න බෑ.

626
00:57:00,136 --> 00:57:01,562
කාලය නැවත ගලා නොයනු ඇත

627
00:57:02,513 --> 00:57:04,023
ටික කාලෙකට.

628
00:57:09,353 --> 00:57:12,198
මුලදී, එය පියවර 22 ක් පමණි.

629
00:57:12,648 --> 00:57:14,700
ඔබ ලෝකය නැවැත්තුවා

630
00:57:15,109 --> 00:57:17,286
මට තිබිය යුතු බව.

631
00:57:17,570 --> 00:57:19,330
ඔබ මරණය කල් දැමුවා

632
00:57:19,780 --> 00:57:22,074
Manpasikjeok භාවිතා කිරීමෙන් වසර 25 ක්,

633
00:57:22,158 --> 00:57:23,834
එබැවින් දැන් ලෝකය මිය යමින් පවතී.

634
00:57:24,744 --> 00:57:28,339
ඒ නිසා මේ සටන දැන්වත් අවසන් කළ යුතුයි.

635
00:58:32,478 --> 00:58:34,154
මේක වෙන්න බෑ.

636
00:58:43,364 --> 00:58:44,915
මොකක් හරි අවුලක්ද?

637
00:59:07,888 --> 00:59:11,358
ඔයාට මගේ දොර අරින්න බෑ. ඔබ එය බලාපොරොත්තු වූ බව මට විශ්වාසයි.

638
00:59:12,351 --> 00:59:15,487
මන්පසික්ජොක් එක මගේ ලේ වලින් තෙත් වෙලා.

639
00:59:38,961 --> 00:59:40,638
ඔය දෙන්නා මෙතන ඉන්න.

640
01:00:09,742 --> 01:00:12,002
ඒවා මගේ පියාගේ ඔබලිස්ක්.

641
01:00:13,954 --> 01:00:16,131
අන්තිමට මම ඒක මගේ ඇස් දෙකෙන්ම දැක්කා.

642
01:00:16,874 --> 01:00:21,553
මම බලා සිටි මොහොත අවසානයේ පැමිණ ඇත.

643
01:00:25,883 --> 01:00:27,643
මට නළාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

644
01:00:29,470 --> 01:00:30,971
Manpasikjeok අඬන්නේ නැහැ.

645
01:00:31,055 --> 01:00:33,348
දැන් ඔබේ අතේ සදාකාලිකත්වය සහ අනන්තය ඇත.

646
01:00:33,432 --> 01:00:34,942
විකාර වෙන්න එපා.

647
01:00:35,142 --> 01:00:38,654
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අඬන්නේ නැත. එය අවසානයේ නැවතත් සම්පූර්ණයි.

648
01:00:39,647 --> 01:00:41,448
දේශද්රෝහීත්වය ගැන අමතක කරන්න.

649
01:00:42,108 --> 01:00:43,025
අපි ඇතුලට යා යුතුයි.

650
01:00:43,109 --> 01:00:44,868
අපි දෙන්නා විතරයි.

651
01:00:46,237 --> 01:00:47,788
එය අඬන්නේ නැත.

652
01:00:48,072 --> 01:00:49,581
එය අඬන්නේ නැත්නම්,

653
01:00:50,241 --> 01:00:52,418
මට රාජද්‍රෝහී රාත්‍රියට ආපසු යා නොහැක.

654
01:00:52,993 --> 01:00:54,336
මම කළ යුතුයි

655
01:00:55,996 --> 01:00:57,589
නැවත crack එක කරන්න.

656
01:00:58,332 --> 01:01:00,709
ඔයා කියන්නේ එයාට එයාගේ කෑල්ල ආපහු දෙන්න ඕනේ කියලා?

657
01:01:00,793 --> 01:01:02,219
මට එය තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත.

658
01:01:02,503 --> 01:01:04,972
එය අවසානයේ නැවතත් සම්පූර්ණයි.

659
01:01:05,923 --> 01:01:08,642
සදාකාලිකත්වය සහ අනන්තය එහි අප එනතුරු බලා සිටී,

660
01:01:09,552 --> 01:01:12,888
සහ ඔබ එය භාවිතා කරන්නේ රාජද්‍රෝහී රාත්‍රියට ආපසු යාමට පමණක්ද?

661
01:01:12,972 --> 01:01:15,023
මට සදාකාලිකත්වය සහ අනන්තය අවශ්‍ය නොවේ.

662
01:01:15,808 --> 01:01:17,192
ඔබ එසේ කරනු ඇත

663
01:01:17,935 --> 01:01:19,486
කවදාවත් දකින්නේ නැහැ

664
01:01:20,187 --> 01:01:21,780
එම ස්ථානය අයිති නැත.

665
01:01:22,857 --> 01:01:24,700
මෝඩයා.

666
01:01:26,902 --> 01:01:28,704
හොඳයි. උත්සාහ කරන්න, එහෙනම්.

667
01:01:29,155 --> 01:01:32,624
මට ගිහින් මැරෙන්න කියලා ඉල්ලන්න හෝ අණ කරන්න පුළුවන්.

668
01:01:33,033 --> 01:01:35,077
ඔබට ඔබේම දොර විවෘත කළ හැකිය,

669
01:01:35,161 --> 01:01:38,538
ඒත් ඔයාට මාව මගේ දොරෙන් එහාට ගෙනියන්න කෙනෙක් ඕන.

670
01:01:38,622 --> 01:01:39,956
ඒ කවුද?

671
01:01:40,040 --> 01:01:42,876
ඔබ එහි මැරීමට අණ කරන්නේ කාටද?

672
01:01:42,960 --> 01:01:44,470
කට වහපන්.

673
01:01:44,920 --> 01:01:47,389
ඔබ මරණය ඉක්මවා නැත.

674
01:01:49,049 --> 01:01:51,149
ඔබ දෙවියන්ගෙන් දඬුවම් කල් දමා ඇත.

675
01:01:51,886 --> 01:01:54,480
ඔබේ උපහාසය එකතු කිරීමත් සමඟ,

676
01:01:56,182 --> 01:01:58,233
ඔබ දුක්ඛිත මරණයකින් මිය යාමට මම සහතික කරමි.

677
01:01:58,601 --> 01:02:01,945
මම නැවතිලා එයා එක්ක යන්නම්.

678
01:02:02,188 --> 01:02:04,314
නෑ මම යන්නම්. මට මේ ජරාව එක්ක යන්න ඕනද?

679
01:02:04,398 --> 01:02:07,659
මහරජාණෙනි, මම මගේ අතින්ම ද්‍රෝහියා දුරු කරමි.

680
01:02:08,027 --> 01:02:11,413
මම ඔබට බොහෝ වාරයක් කීවෙමි. අතරමං වෙලා ඔයාගෙම ලෝකෙට යන්න.

681
01:02:12,156 --> 01:02:14,166
මට කෑල්ල දෙන්න. මා යා යුත්තේ කවදාද?

682
01:02:47,399 --> 01:02:49,660
ඔබට මා කොපමණ දුරක් යාමට අවශ්‍යද?

683
01:02:52,530 --> 01:02:54,039
කොපමණ දුරද?

684
01:02:56,339 --> 01:02:57,793
බලයලත් පුද්ගලයන් පමණි

685
01:03:00,579 --> 01:03:02,881
- ඔබ නිදහස් කළාද?
-සිදුවුයේ කුමක් ද?

686
01:03:03,040 --> 01:03:06,176
ඔබ ලී ලිම් අල්ලා ගත්තේ කෙසේද?

687
01:03:07,628 --> 01:03:09,555
මම Song Jeong-hye ලුහුබැඳ ගියෙමි.

688
01:03:10,047 --> 01:03:12,516
ඒ වගේම ඇය මැරිලා.

689
01:03:12,925 --> 01:03:14,675
මම ඇයට පවුලක් නොමැති බව තහවුරු කළා.

690
01:03:17,263 --> 01:03:19,163
සමහර විට අපි ඇය වෙනුවෙන් එහි සිටිය යුතුයි.

691
01:03:21,100 --> 01:03:23,068
අපි ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කළ යුතුයි. ඇතුලට එන්න.

692
01:03:31,860 --> 01:03:36,493
LATE SONG JEONG-HYE

693
01:04:24,580 --> 01:04:25,756
ලේකම් මො.

694
01:04:26,707 --> 01:04:27,841
කරුණාකර නිවේදනය කරන්න

695
01:04:29,168 --> 01:04:31,887
සේ-ජින් හෙට උදෑසන සිංහාසනය සඳහා පළමු පෙළේ.

696
01:04:33,672 --> 01:04:36,141
-රජතුමනි.
- මට මොනවා හරි උනොත්,

697
01:04:36,759 --> 01:04:38,809
බුයොං කුමරුගේ මිනිබිරිය ලී සේ-ජින්

698
01:04:41,555 --> 01:04:43,607
සිංහාසනයට සාර්ථක වනු ඇත.

699
01:04:44,767 --> 01:04:46,360
මහරජාණෙනි.

700
01:06:04,930 --> 01:06:06,222
Manpasikjeok කොහෙද?

701
01:06:06,306 --> 01:06:07,566
නැත,

702
01:06:08,809 --> 01:06:10,318
දැන් එය ඇත්තේ කාටද?

703
01:06:10,894 --> 01:06:12,529
ඔබත් මෙහේ ආවේ මැරෙන්නද?

704
01:06:13,397 --> 01:06:14,606
ඔයා ගිහින් මැරෙන්නද හදන්නේ?

705
01:06:14,690 --> 01:06:16,533
මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

706
01:06:17,651 --> 01:06:18,943
Manpasikjeok කොහෙද?

707
01:06:19,027 --> 01:06:21,029
ඔබ බිය විය යුතුයි!

708
01:06:21,113 --> 01:06:23,823
මොකටද මෝඩයෝ ඔය වගේ තේරීම් කරන්නේ?

709
01:06:23,907 --> 01:06:25,459
ඇයි?

710
01:06:25,868 --> 01:06:27,335
මට බයයි.

711
01:06:27,828 --> 01:06:29,728
මට බයයි එයා තනියම තනි වෙයි කියලා.

712
01:06:31,081 --> 01:06:32,632
මට බයයි

713
01:06:33,083 --> 01:06:35,083
අපේ ලෝක මේ විදියටම පවතිනවා කියලා.

714
01:06:35,711 --> 01:06:37,262
ඒ නිසා ඔබත් තේරීමක් කරන්න.

715
01:06:38,130 --> 01:06:40,480
ඔයා මාත් එක්ක එහෙ ගියා නම් හොඳයි නේද?

716
01:06:41,508 --> 01:06:43,935
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.

717
01:06:44,762 --> 01:06:47,397
Manpasikjeok ඇත්තේ කාටද?

718
01:06:48,098 --> 01:06:50,442
ඔබ බිය වන්නේ එය නම්,

719
01:06:52,186 --> 01:06:54,279
මම ඔයාට මුකුත් උගන්නලා නැතුව ඇති.

720
01:06:55,522 --> 01:06:59,993
මම මගේ බෑනාට සහ අගමැති කූට අපායක් යවා ඇත.

721
01:07:02,029 --> 01:07:05,156
LA හි පදිංචිව සිටි බුයොං කුමරුගේ මිනිබිරිය ලී සේ-ජින්,

722
01:07:05,240 --> 01:07:07,909
අද උදෑසන රිය අනතුරකින් මිය ගියේය.

723
01:07:07,993 --> 01:07:09,285
පාර්ක් ජි-යොං, මිනිබිරිය

724
01:07:09,369 --> 01:07:11,830
Hogyeong Pharmaceuticals හි නිර්මාතෘ, අනතුරට හේතු විය.

725
01:07:11,914 --> 01:07:15,414
ඇය ගැබිනියක් වී ඉක්මනින්ම ලැබීම තවත් කම්පනයක් ඇති කර තිබේ.

726
01:07:16,001 --> 01:07:17,460
පාක් මහත්මිය සිටියේ LA හි ය

727
01:07:17,544 --> 01:07:19,754
ඇයගේ නියමිත දිනට පෙර මිතුරන් හමුවීමට...

728
01:07:19,838 --> 01:07:23,141
ඔහු එය කිරීමට ජි-යොන්ග් යොදා ගත්තේද?

729
01:07:25,135 --> 01:07:28,814
ධවල මන්දිරය ප්‍රකාශ කර ඇත්තේ...

730
01:07:38,357 --> 01:07:39,783
අම්මා?

731
01:07:40,943 --> 01:07:42,285
අම්මා.

732
01:07:44,655 --> 01:07:46,289
අම්මේ, ඔයා මොකද කළේ

733
01:07:47,199 --> 01:07:49,084
අද රෑට කන්නද?

734
01:07:50,452 --> 01:07:51,753
රාත්රී ආහාරය?

735
01:07:52,204 --> 01:07:54,172
තාම රෑට කෑවේ නැද්ද?

736
01:07:54,706 --> 01:07:56,082
ඔයා කාර්ය බහුල ද?

737
01:07:56,166 --> 01:07:58,802
අම්මේ, එන්න. මට පිළිතුරු දෙන්න.

738
01:08:01,547 --> 01:08:03,682
ඔබට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා තිබුණේ කුමක්ද?

739
01:08:04,800 --> 01:08:06,601
මම jjajangmyeon ඇණවුම් කළා.

740
01:08:08,136 --> 01:08:10,564
ඇයි? ඔබට කන්න යමක් තිබේද?

741
01:08:35,163 --> 01:08:36,756
වෙන්නේ කුමක් ද?

742
01:08:37,958 --> 01:08:40,927
මම මැරෙන්න යන නිසා මටත් යන්න දෙනවද?

743
01:08:43,505 --> 01:08:45,515
මට තව ටිකක් කල් තියෙනවා.

744
01:08:46,216 --> 01:08:48,216
පොඩ්ඩක්වත් ජීවත් වෙන්න එපා. දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

745
01:08:48,802 --> 01:08:51,479
නැත්තම් තාත්තට කේන්ති යයි.

746
01:08:51,763 --> 01:08:53,315
කාරණයට එන්න.

747
01:08:54,391 --> 01:08:57,485
මම කොහේ හරි යන්න යනවා. එය බොහෝ කාලයක් ගත විය හැකිය.

748
01:08:59,021 --> 01:09:01,990
මම ජියොන්ග් ටේ-ඉයුල් ලෙස යන අතරතුර මගේ පියා ආරක්ෂා කරන්න.

749
01:09:02,941 --> 01:09:05,660
ඊට කලින් මට මොනවා හරි හොරකම් කරන්න.

750
01:09:22,210 --> 01:09:24,304
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද? ඔයාට හරි ද?

751
01:09:25,130 --> 01:09:26,932
ඔවුන් මාව නැවත එක කෑල්ලකට දැම්මා.

752
01:09:27,549 --> 01:09:28,934
හේයි!

753
01:09:38,185 --> 01:09:39,644
සිදුවුයේ කුමක් ද?

754
01:09:39,728 --> 01:09:42,197
දොර හොඳින් පෙනේ. ඇය පලා ගියේ කෙසේද?

755
01:09:45,108 --> 01:09:47,494
මම ටිකකට කලින් ඇයට යන්න දුන්නා.

756
01:09:48,904 --> 01:09:50,288
ඇයි?

757
01:09:50,739 --> 01:09:53,208
ඔයාට Manpasikjeok එක තියෙනවා නේද?

758
01:09:54,451 --> 01:09:55,669
මට දෙන්න.

759
01:09:58,080 --> 01:09:59,965
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. එය කුමක් ද?

760
01:10:00,749 --> 01:10:02,384
මට ලී ලිම් ඉන්නවා.

761
01:10:04,211 --> 01:10:06,661
ඔබ ලී ලිම්ව දුම්රිය ස්ථානයට ගෙන ආවේ ඇයි?

762
01:10:07,255 --> 01:10:10,976
අපේ නීතියට අනුව කොහොමත් ඔහුට දඬුවම් කරන්න බැහැ.

763
01:10:12,010 --> 01:10:14,596
ඒ පැය 48ක් ඔහුව ආරක්‍ෂිතව තබාගත යුතු නිසාය.

764
01:10:14,680 --> 01:10:16,022
ඔයා පොරොන්දු වෙන්න ඇති

765
01:10:16,723 --> 01:10:18,483
ලී ලිම් ගේන්න

766
01:10:19,476 --> 01:10:21,653
පැය 48 කින් උණ බම්බු වනාන්තරයට.

767
01:10:25,232 --> 01:10:26,700
මට Manpasikjeok එක දෙන්න.

768
01:10:26,817 --> 01:10:28,827
- මට එතනට යන්න වෙනවා.
- මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

769
01:10:29,611 --> 01:10:30,787
ඔබට බැහැ.

770
01:10:31,530 --> 01:10:32,747
ගියොත්,

771
01:10:33,907 --> 01:10:36,007
ඔබ ආපසු නොඑනු ඇත. ඔබ යන්නේ ඇයි?

772
01:10:37,619 --> 01:10:39,004
මම හිතන්නේ නැහැ

773
01:10:40,372 --> 01:10:43,300
මට මෙතන ඉන්න පුළුවන් ඒක තනියම දරාගන්න.

774
01:10:44,960 --> 01:10:46,553
මට එහෙම කරන්න දෙන්න එපා.

775
01:10:48,839 --> 01:10:50,181
කරුණාකර.

776
01:10:51,174 --> 01:10:52,517
මට දෙන්න.

777
01:10:53,301 --> 01:10:55,061
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

778
01:10:56,430 --> 01:10:58,356
මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

779
01:11:11,069 --> 01:11:13,455
මට මේ රහස මිනීවළේ තබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය,

780
01:11:14,781 --> 01:11:17,481
නමුත් ඔබට ඇත්ත පැවසීම හැර මට වෙනත් විකල්පයක් නැතැයි මම සිතමි.

781
01:11:24,166 --> 01:11:26,051
මට ඔයා ගැන හැඟීම් තියෙනවා, Tae-eul.

782
01:11:27,878 --> 01:11:30,597
මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම මට ඔබ ගැන සහ ඔබ ගැන පමණක් හැඟීම් ඇති විය.

783
01:11:32,716 --> 01:11:35,060
මේ දක්වා සෑම තත්පරයකටම,

784
01:11:36,595 --> 01:11:38,396
මම ඔයාට කැමති වුනා.

785
01:11:40,640 --> 01:11:42,442
ඉතින් මම කොහොමද ඔයාට යන්න දෙන්නෙ?

786
01:11:44,269 --> 01:11:46,321
මම කොහොමද ඔයාට මැරෙන්න දෙන්නෙ?

787
01:11:48,190 --> 01:11:49,790
විහිලු නොකර ගෙදර යන්න.

788
01:11:58,784 --> 01:12:00,126
කරුණාකර...

789
01:12:02,454 --> 01:12:03,838
මට දෙන්න.

790
01:12:07,501 --> 01:12:09,344
මම සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ

791
01:12:10,670 --> 01:12:12,764
ඔබට දැනුනේ කෙසේදැයි නොදැන සිටීම නිසා.

792
01:12:14,758 --> 01:12:16,851
මම කිව්වොත් මට දැන් ඔයා ගැන දුකයි.

793
01:12:17,803 --> 01:12:19,229
මම කුහකයෙක් වනු ඇත.

794
01:12:22,224 --> 01:12:23,483
නමුත්

795
01:12:25,060 --> 01:12:27,320
ඔබ මා කෙරෙහි ඇති හැඟීම් මෙන්,

796
01:12:30,023 --> 01:12:32,033
මමත් කෙනෙකුට ගොඩක් කැමතියි.

797
01:12:35,320 --> 01:12:39,916
මම පොරොන්දු වෙනවා මම ආපහු ඇවිත් ඔයාව අවුල් කරපු හැම වෙලාවකම වන්දි ගෙවනවා කියලා.

798
01:12:43,411 --> 01:12:45,213
ඉතින් මට විතරක් දෙන්න.

799
01:12:47,666 --> 01:12:49,342
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

800
01:12:51,086 --> 01:12:52,595
මම නොයන්නේ නම්,

801
01:12:55,298 --> 01:12:57,976
මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම මැරෙයි, සින්-ජේ.

802
01:13:44,764 --> 01:13:47,692
දෙවියෝ දැනගන්න ඇති

803
01:13:48,560 --> 01:13:50,361
මම ලී ලිම්ව මරන්න තීරණය කරනවා කියලා

804
01:13:51,479 --> 01:13:53,656
මාව බේරගන්නවා වෙනුවට.

805
01:13:58,945 --> 01:14:02,248
මහරජතුමනි, ඔබ විශේෂ ස්ථානයකට යනවාද?

806
01:14:03,450 --> 01:14:05,585
ඔබ ඔබේ චාරිත්‍රානුකූල ඇඳුම ඇඳගෙන ඉන්නවා.

807
01:14:25,096 --> 01:14:29,234
ඒ හින්දා දෙවියෝ මගේ උරහිසේ සලකුණ දාලා තිබුණා.

808
01:14:30,810 --> 01:14:32,904
එය එසේ වූයේ මම මගේ ඉරණම අනුගමනය කළෙමි.

809
01:14:34,105 --> 01:14:35,281
කොච්චර ආත්මාර්ථකාමීද.

810
01:14:42,447 --> 01:14:45,458
-රජතුමනි.
- මම මුලින්ම ඔබට කියන්නේ

811
01:14:46,326 --> 01:14:48,044
එබැවින් ඔබ තවදුරටත් කලබල නොවනු ඇත.

812
01:14:49,621 --> 01:14:50,964
මට කියන්න මොකක්ද?

813
01:14:54,876 --> 01:14:56,219
ඔබ

814
01:14:57,379 --> 01:14:58,930
ගොඩක් පාලු වෙන්න ඇති.

815
01:15:00,882 --> 01:15:02,517
ඔබ මගේ රහස තබා ගත්තා

816
01:15:03,426 --> 01:15:05,395
සහ ඔබගේ සියල්ල ඔබටම වේ.

817
01:15:09,266 --> 01:15:10,692
ඒ කවි පොත

818
01:15:12,519 --> 01:15:14,612
ඔබට තෑග්ගක් විය.

819
01:15:16,147 --> 01:15:17,824
ගායනය

820
01:15:18,692 --> 01:15:22,078
ඔබ මට ගායනා කළා

821
01:15:23,238 --> 01:15:24,622
ඒ පොතේ තිබුණා.

822
01:15:29,119 --> 01:15:30,837
සිතුවිල්ල මගේ මනස හරහා ගලා ගියේය,

823
01:15:32,163 --> 01:15:34,090
එය මා කනස්සල්ලට පත් කළේය.

824
01:15:35,917 --> 01:15:40,221
ඒත් ඇයි මගෙන් ඒ ගැන ඇහුවෙ නැත්තෙ?

825
01:15:41,840 --> 01:15:43,391
මම හිතුවා ඔයා ආපහු යන්න උත්සාහ කරයි කියලා

826
01:15:45,427 --> 01:15:46,978
ඔබේ ලෝකයට.

827
01:15:49,097 --> 01:15:51,524
-රජතුමනි...
- නමුත් ඔබට ස්තූතියි,

828
01:15:52,767 --> 01:15:54,861
ලස්සන කවියක් කියවන්න පුළුවන් වුනා.

829
01:15:57,105 --> 01:15:58,990
ඒ වගේම මට ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

830
01:16:02,193 --> 01:16:03,661
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න

831
01:16:05,697 --> 01:16:06,998
නැවත වරක්.

832
01:16:16,958 --> 01:16:18,593
මම ඔයාට යන්න දුන්නොත්,

833
01:16:21,963 --> 01:16:24,641
ඔබ කවදා හෝ ආපසු එයිද?

834
01:16:25,675 --> 01:16:27,060
ඔබ

835
01:16:29,929 --> 01:16:31,564
නිරෝගීව සිටිය යුතුයි.

836
01:16:34,225 --> 01:16:35,777
මෙය මගේ අවසාන නියෝගයයි.

837
01:16:38,605 --> 01:16:39,989
මහරජතුමනි...

838
01:17:20,480 --> 01:17:22,365
මේ පාර කොහෙද යන්නේ?

839
01:17:23,566 --> 01:17:25,702
- යොන්ග්.
- ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

840
01:17:26,945 --> 01:17:29,831
කොහේ ගියත් තනියම යන්න බෑ.

841
01:17:30,365 --> 01:17:31,708
මම ඔබ සමඟ යන්නම්,

842
01:17:33,076 --> 01:17:34,252
එය කොතැනක සිටියත්,

843
01:17:35,286 --> 01:17:36,936
එය කුමන යුධ පිටියක් වුවද.

844
01:17:38,248 --> 01:17:41,175
ඊටත් වඩා එය කොහේ හරි තිබේ නම් ඔබට ආපසු යා නොහැක.

845
01:17:57,974 --> 01:18:00,153
කොටි කඩු හතරක්