1
00:02:26,125 --> 00:02:34,917
Poate că nimic nu este în întregime adevărat și nici măcar asta.
- Multatuli, Idei, 1877

2
00:02:53,250 --> 00:02:54,583
Iată ce știm.

3
00:02:55,417 --> 00:02:57,708
Așa începe fiecare poveste.

4
00:02:58,500 --> 00:03:01,750
Un ecran gol. Nimic de văzut.

5
00:03:02,125 --> 00:03:03,875
Dar așteptări mari.

6
00:03:04,500 --> 00:03:08,792
Mașina de bâzâit.
Aștept ce vrei să spui.

7
00:03:08,958 --> 00:03:10,958
Așteptând inspirație.

8
00:03:11,125 --> 00:03:15,167
La comanda ta,
pe degetele tale pe taste.

9
00:03:16,625 --> 00:03:20,500
Acum imaginați-vă
că poți vorbi cu un computer.

10
00:03:20,625 --> 00:03:24,750
Că aparatul te aude,
cuvintele pe care le rostești,

11
00:03:24,917 --> 00:03:26,375
sunetele pe care le scoateți.

12
00:03:26,583 --> 00:03:30,083
Ea le procesează și apoi face asta.

13
00:03:31,458 --> 00:03:33,333
Arată planurile, te rog.

14
00:03:42,125 --> 00:03:44,375
Pune-le în grăsime.

15
00:03:51,792 --> 00:03:53,917
Avem planuri mari.

16
00:03:56,333 --> 00:03:59,792
Cu această nouă tehnologie...

17
00:03:59,958 --> 00:04:04,208
devine extrem de usor...

18
00:04:04,375 --> 00:04:06,500
pentru a face lucruri ca...

19
00:04:06,625 --> 00:04:08,083
Linie nouă.

20
00:04:10,375 --> 00:04:11,708
Documente.

21
00:04:12,208 --> 00:04:14,125
Adăugați glonț.

22
00:04:15,583 --> 00:04:17,791
Faceți această linie albastră.

23
00:04:31,917 --> 00:04:33,542
Adăugați data.

24
00:04:35,667 --> 00:04:37,625
Șterge totul.

25
00:06:06,542 --> 00:06:09,667
Ai sunat-o pe Alma?
- Da.

26
00:06:15,625 --> 00:06:16,625
Luc.

27
00:06:17,750 --> 00:06:20,792
te panichezi?
- Nu.

28
00:06:25,750 --> 00:06:27,750
Va trebui să avem grijă unul de celălalt.

29
00:06:31,458 --> 00:06:32,458
Da.

30
00:06:41,417 --> 00:06:42,833
Da, mulțumesc.

31
00:07:03,667 --> 00:07:06,375
Există frumusețe în produsul tău.

32
00:07:08,167 --> 00:07:10,667
Și un punct de vânzare unic...

33
00:07:13,167 --> 00:07:17,292
Este apă spumante.
- Ne îndreptăm către o comunicare semnificativă

34
00:07:17,458 --> 00:07:21,375
între om și mașină.
- Un pas spre singularitate.

35
00:07:22,875 --> 00:07:26,375
Interpreții devin redundanți.
- Nu, glumesc.

36
00:07:26,875 --> 00:07:30,625
Yvette, nu-l pot scutura.
Avionul pleacă într-o oră.

37
00:07:30,792 --> 00:07:33,583
O să am grijă de asta, Yvette.

38
00:07:56,583 --> 00:07:59,333
Hi.
- Buna ziua.

39
00:08:00,708 --> 00:08:02,625
Aaron, nu?

40
00:08:04,542 --> 00:08:07,292
Vă sun de săptămâni întregi.

41
00:08:08,125 --> 00:08:09,792
Mă ignori.

42
00:08:10,750 --> 00:08:15,250
Nu, suntem ocupați.
- Da, foarte ocupat.

43
00:08:18,750 --> 00:08:21,542
Știu, te-am urmărit.

44
00:08:23,250 --> 00:08:25,083
La toaletele bărbaților?

45
00:08:25,833 --> 00:08:29,500
Nu avem voie să fim văzuți împreună?

46
00:08:32,125 --> 00:08:33,917
Îți amintești de Benner?

47
00:08:34,082 --> 00:08:37,125
Jurnalistul german care a scris
despre cifrele umflate din '97

48
00:08:37,292 --> 00:08:38,792
și echipa ta juridică...

49
00:08:39,500 --> 00:08:42,582
s-a asigurat că articolul său nu a apărut niciodată.

50
00:08:42,917 --> 00:08:43,917
Benner?

51
00:08:45,583 --> 00:08:47,167
Nici un indiciu.

52
00:08:48,583 --> 00:08:49,958
Nu, desigur că nu.

53
00:08:51,333 --> 00:08:52,875
Dar acum...

54
00:08:54,333 --> 00:08:57,333
avem toate actele.

55
00:09:00,333 --> 00:09:02,833
Ce spui acum, Aaron? Ce spui mai exact?

56
00:09:03,000 --> 00:09:05,708
Nu, domnule Luc. Ce zici?

57
00:09:06,208 --> 00:09:09,583
Vă pot dovedi asta
a înființat companii fantomă de ani de zile

58
00:09:09,750 --> 00:09:11,792
pentru a corecta numerele.

59
00:09:11,958 --> 00:09:14,667
Foarte simplu, chiar ingenios.

60
00:09:15,250 --> 00:09:17,375
Dar extrem de pedepsit.

61
00:09:18,458 --> 00:09:21,167
Editorul dumneavoastră vă va oferi asta
nu ma lasa sa scriu.

62
00:09:21,333 --> 00:09:23,833
Îl vom chema, pentru binele lui.

63
00:09:24,000 --> 00:09:24,958
PPA Inc?

64
00:09:25,667 --> 00:09:29,583
Numele de pe acte.
Acea companie nu există.

65
00:09:29,750 --> 00:09:31,708
Aceasta este o companie subsidiară.

66
00:09:31,875 --> 00:09:36,333
Le numești după oameni pe care îi cunoști.
Soția ta, tatăl tău, fiica ta...

67
00:09:36,500 --> 00:09:39,125
Nu are sfârșit.

68
00:09:42,250 --> 00:09:46,125
cred eu
esti foarte dezinformat.

69
00:09:46,292 --> 00:09:50,375
Îți pui întreaga carieră în joc.
- Hai, lasă.

70
00:09:51,083 --> 00:09:53,583
Haide, dar asta se va răzbuna.

71
00:09:53,750 --> 00:09:55,625
Articolul este gata.

72
00:09:56,500 --> 00:09:58,125
Nu mai este posibil să dați înapoi.

73
00:09:58,500 --> 00:10:01,375
Toată lumea o știe
de îndată ce soarele răsare peste Wall Street.

74
00:10:01,500 --> 00:10:05,208
Apare în... 36 de ore.

75
00:10:07,292 --> 00:10:08,833
Da, desigur.

76
00:10:09,917 --> 00:10:12,708
Da, e aici cu mine.

77
00:10:13,583 --> 00:10:15,583
Da, el este calm.

78
00:10:16,417 --> 00:10:17,792
Suntem calmi.

79
00:10:19,750 --> 00:10:21,375
O voi transmite mai departe.

80
00:10:25,625 --> 00:10:26,625
Yvette.

81
00:10:30,250 --> 00:10:32,417
Devine o chestiune de tăcere.

82
00:10:32,542 --> 00:10:35,250
Nu comunică
înainte de deschiderea târgurilor.

83
00:10:35,417 --> 00:10:39,458
Dacă un tip intră în panică,
toti sunt responsabili.

84
00:10:39,583 --> 00:10:42,708
Sunt patru ani de închisoare
pentru tranzacții privilegiate.

85
00:10:44,917 --> 00:10:49,500
Este ora șapte. Bună dimineaţa.
Știrea cu Ghislain Van Busbeke.

86
00:10:49,625 --> 00:10:53,208
Continuarea negocierilor de pace
în Kosovo și un acord important

87
00:10:53,375 --> 00:10:56,250
pentru sectorul tehnologiei belgian
în Varşovia.

88
00:10:57,125 --> 00:10:59,208
Ce canal este, Kenneth?

89
00:11:01,333 --> 00:11:02,500
Radio 1.

90
00:11:02,958 --> 00:11:06,750
Este permis?
- Albanezii kosoveni sunt pregătiți...

91
00:12:06,708 --> 00:12:07,792
Geert.

92
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
Luc.

93
00:12:46,333 --> 00:12:47,583
Bună dimineaţa.

94
00:12:50,625 --> 00:12:52,708
Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

95
00:12:52,875 --> 00:12:54,792
Bună dimineaţa.
- Geert.

96
00:12:55,083 --> 00:12:56,417
Buna ziua.

97
00:12:58,667 --> 00:13:01,417
Îmi pare rău. Este predarea telefoanelor mobile.

98
00:13:07,625 --> 00:13:08,917
Mulțumesc, Sandy.

99
00:13:18,083 --> 00:13:19,083
Da...

100
00:13:24,167 --> 00:13:25,875
mergem...
- Luc, Luc, Luc...

101
00:13:27,125 --> 00:13:29,708
Yvette, cred că deja...
- Luc.

102
00:13:33,125 --> 00:13:36,125
Nu ne vom preface...
- Vă sugerez să ascultăm o clipă

103
00:13:36,292 --> 00:13:38,958
la ceea ce s-a întâmplat aici în ultimele ore
discutat, nu?

104
00:13:39,125 --> 00:13:40,750
Daţi-i drumul.
- Mulţumesc.

105
00:13:41,750 --> 00:13:46,917
Am lucrat în principal în ultimele ore
la planul detaliat

106
00:13:47,083 --> 00:13:48,500
pentru comunicare.

107
00:13:48,625 --> 00:13:51,208
Un număr de cabinete nu cedează deja,

108
00:13:51,375 --> 00:13:56,333
dar avem noroc că bursele
nu se deschide azi, duminica.

109
00:13:56,500 --> 00:14:00,375
Aș dori să contribui
că tăcerea este acum indispensabilă.

110
00:14:00,958 --> 00:14:03,250
Consiliul acceptă
ambele voastre demisii,

111
00:14:03,417 --> 00:14:08,500
dar vom amâna asta pentru o vreme.
Asta ar putea părea o recunoaștere a vinovăției.

112
00:14:08,917 --> 00:14:10,542
Totul este în scenariu.

113
00:14:10,708 --> 00:14:17,208
Bine, Luc și Geert sunt ridicați aici
mâine la ora nouă, în maşini anonime.

114
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
Nu, nu pot spune asta încă.

115
00:14:22,333 --> 00:14:23,958
Sunt încă la birou.

116
00:15:15,375 --> 00:15:16,958
Nu te-ai duce acasă?

117
00:15:17,542 --> 00:15:18,750
Da, mă duc acasă.

118
00:15:21,500 --> 00:15:23,208
Cu cine ai fost la telefon?

119
00:15:24,208 --> 00:15:25,542
Cu Kenneth.

120
00:15:28,417 --> 00:15:31,708
Ça va?
- Da, mă duc acasă.

121
00:15:40,583 --> 00:15:41,583
Ne vedem mâine.

122
00:15:42,333 --> 00:15:44,792
Da.
- Ora nouă.

123
00:15:49,125 --> 00:15:50,458
Ne vedem mâine.

124
00:15:51,875 --> 00:15:53,250
Ora nouă.

125
00:16:19,375 --> 00:16:20,708
Hei, Sandy...

126
00:16:21,250 --> 00:16:23,625
Asta e cutia mea?
- Da.

127
00:16:23,792 --> 00:16:25,708
Sunt actele CISCI acolo?

128
00:16:26,250 --> 00:16:29,708
Nu. Acei CISCI sunt...
- Am nevoie de asta.

129
00:16:31,500 --> 00:16:32,792
Și PPA de asemenea.

130
00:16:33,500 --> 00:16:36,500
Da... Poate
Domnul Geert o are cu el.

131
00:16:36,625 --> 00:16:39,250
Cu siguranță are Field Recordings cu el.

132
00:16:39,958 --> 00:16:42,208
S-ar putea să aibă asta cu el.
- Da?

133
00:16:44,583 --> 00:16:50,375
Avem tehnologie de ultimă oră
care transformă vorbirea în text.

134
00:16:50,500 --> 00:16:54,333
După cum ați văzut,
dar care transformă și textul în vorbire.

135
00:16:54,500 --> 00:16:58,083
În ambele sensuri.
- Posibilitățile sunt nesfârșite.

136
00:16:58,458 --> 00:17:02,750
Poate într-o zi vom face
telefonul nostru poate cere...

137
00:17:02,917 --> 00:17:04,958
ce vreme va fi maine.

138
00:17:05,125 --> 00:17:07,666
Și apoi spune: Ia o umbrelă.

139
00:17:14,083 --> 00:17:15,083
Hei, Sandy...

140
00:17:15,791 --> 00:17:17,541
A sunat Aaron încă?

141
00:17:17,708 --> 00:17:20,833
Da, dar am refuzat-o.

142
00:17:21,500 --> 00:17:23,500
ai numarul?
- Da.

143
00:17:23,708 --> 00:17:26,583
Poți să-mi dai asta?
- Nu.

144
00:17:27,125 --> 00:17:31,125
Pentru că Yvette nu permite asta.
- Dă-mi numărul ăsta, nu e greu, nu-i așa?

145
00:17:34,458 --> 00:17:36,500
Da... Lasă-mă doar...

146
00:17:48,708 --> 00:17:49,708
Da...

147
00:17:50,708 --> 00:17:52,167
Și voilà.

148
00:17:57,250 --> 00:17:58,708
Mulțumesc, Sandy.

149
00:18:32,958 --> 00:18:34,917
Da, eu sunt.

150
00:18:39,125 --> 00:18:40,125
Da...

151
00:18:44,292 --> 00:18:46,375
Nu avem voie să comunicăm despre asta.

152
00:18:46,750 --> 00:18:50,750
Dacă se împlinește, atunci...
atunci acesta este tranzacție privilegiată,

153
00:18:50,917 --> 00:18:52,542
apoi mergem la închisoare.

154
00:18:54,875 --> 00:18:57,208
Mai am piese care trebuie să plece.

155
00:18:59,417 --> 00:19:00,958
Auzi si tu asta?

156
00:19:02,125 --> 00:19:03,833
Chiar în telefon.

157
00:19:05,250 --> 00:19:07,333
Nu, chestia aia care este atât de...

158
00:19:08,708 --> 00:19:10,500
Nu ne vor lua, nu-i așa?

159
00:19:17,417 --> 00:19:18,417
gardian.

160
00:19:25,708 --> 00:19:26,708
Da?

161
00:19:27,125 --> 00:19:28,333
Sunteţi gata?

162
00:19:29,125 --> 00:19:30,125
Terminat?

163
00:19:31,292 --> 00:19:32,875
Gata cu realimentarea.

164
00:19:33,625 --> 00:19:37,583
De asemenea, ne-ar plăcea să realimentăm
iar cealalta pompa de acolo este stricata.

165
00:19:37,917 --> 00:19:40,417
Ah, da, cu siguranță, desigur, da da.

166
00:19:41,250 --> 00:19:43,083
Îmi pare rău.
- Nici o problemă.

167
00:19:44,875 --> 00:19:49,583
La naiba.
Stilul meu. Aici. Uite, încă îl am.

168
00:19:49,750 --> 00:19:53,083
Este al tău, nu-i așa? Domnule Luc, nu?

169
00:19:53,250 --> 00:19:57,167
Scuze, nu te-am recunoscut.
- Da, dar asta nu e mare lucru.

170
00:19:57,333 --> 00:20:00,958
Cumnatul meu este destul de gelos
că nici el nu a cumpărat nicio acţiune

171
00:20:01,125 --> 00:20:03,333
când erau atât de jos.

172
00:20:03,500 --> 00:20:05,625
Mă pot pensiona în doi sau trei ani.

173
00:20:05,792 --> 00:20:07,792
Da, da...
- Dar da...

174
00:20:08,417 --> 00:20:11,500
Viața este o glumă.
- Da, da...

175
00:20:12,542 --> 00:20:13,542
Da...

176
00:20:13,875 --> 00:20:15,708
Am plecat, nu-i așa?
- Da, bine.

177
00:20:15,875 --> 00:20:17,292
Hei, o duminică bună.

178
00:20:17,458 --> 00:20:19,792
Da, și tu, nu?
- Da, la revedere.

179
00:20:31,250 --> 00:20:32,583
Eşti încă acolo?

180
00:20:36,292 --> 00:20:37,333
Da?

181
00:20:38,875 --> 00:20:40,625
Dar nu, nu intru în panică.

182
00:20:40,792 --> 00:20:44,542
Toată lumea știa prea bine
cum a funcționat. Toată lumea.

183
00:20:44,708 --> 00:20:48,417
Oricine pe spatele nostru
fac oferte aici...

184
00:20:48,542 --> 00:20:52,125
Era foarte clar...
Nu, dacă există responsabilitate...

185
00:20:52,292 --> 00:20:53,625
Taci, Dirk.

186
00:20:53,792 --> 00:20:57,542
Luc, calmează-te. Calm. Calm.

187
00:20:58,333 --> 00:20:59,500
Calm.

188
00:21:01,875 --> 00:21:05,333
Am lucrat în principal în ultimele ore

189
00:21:05,500 --> 00:21:08,833
la planul detaliat
pentru comunicare.

190
00:21:23,333 --> 00:21:24,708
Ai vrea să știi ceva?

191
00:21:26,083 --> 00:21:28,208
Am fost în Polonia.

192
00:21:28,917 --> 00:21:30,458
Și în America.

193
00:21:31,792 --> 00:21:33,375
Și în China.

194
00:21:39,417 --> 00:21:41,417
O mulțime de chinezi acolo.

195
00:21:46,833 --> 00:21:48,542
Dar merge bine.

196
00:21:49,167 --> 00:21:52,833
Facem afaceri bune. Se vinde bine.

197
00:21:54,583 --> 00:21:56,375
Toată lumea o vrea.

198
00:21:57,583 --> 00:21:58,750
E o nebunie.

199
00:21:59,708 --> 00:22:01,500
Ei stau la coadă.

200
00:22:07,917 --> 00:22:09,875
Ești mândru de mine acum, tată?

201
00:22:19,792 --> 00:22:21,708
Da, nu?

202
00:22:31,083 --> 00:22:33,292
Sunt după noi.

203
00:22:34,333 --> 00:22:36,167
Ei ne caută.

204
00:22:39,542 --> 00:22:40,708
Ce?

205
00:22:43,708 --> 00:22:46,375
ce vrei? Aici, scrie.

206
00:23:05,125 --> 00:23:06,958
Nu pot citi asta.

207
00:23:08,875 --> 00:23:10,375
Inima ta?

208
00:23:12,250 --> 00:23:13,708
Eu nu te înțeleg.

209
00:23:22,708 --> 00:23:25,500
Buna ziua? Buna ziua? Este acolo...?

210
00:23:29,375 --> 00:23:32,125
Da?
- Tatăl meu bipează.

211
00:23:33,292 --> 00:23:36,625
Acea mașină.
- Vin.

212
00:23:36,792 --> 00:23:41,292
În mod normal, asta nu este o problemă, domnule Luc.
- Și-a arătat inima.

213
00:23:41,458 --> 00:23:45,208
Voilà, e în regulă.
Nu ar trebui să intri în panică.

214
00:24:03,125 --> 00:24:05,833
Nu mă lăsa în pace
cu toți acei străini.

215
00:24:06,958 --> 00:24:10,333
Luc, chiar trebuie să gusti asta.

216
00:24:10,500 --> 00:24:13,583
nu mi-e foame.
Stomacul meu este încă pe timpul Ypres.

217
00:24:13,750 --> 00:24:17,375
Ești mereu la ora Ypres.
Întâlnești asta o singură dată în viață.

218
00:24:17,500 --> 00:24:19,375
Ce fac ei acolo? Poate câini.

219
00:24:19,500 --> 00:24:23,208
Luc, te rog, e rață.
- Nu ştii asta.

220
00:24:23,375 --> 00:24:25,792
La naiba.
- Garda.

221
00:24:29,208 --> 00:24:31,500
Scuzați-mă. Poate cineva...?

222
00:24:31,667 --> 00:24:33,750
Niște apă spumante, te rog.
- Sigur, domnule.

223
00:24:33,917 --> 00:24:36,292
Suntem puțin în urmă.
- Cine urmează?

224
00:24:36,458 --> 00:24:39,917
Ministrul brazilian
de Apărare şi Ussuri.

225
00:24:40,083 --> 00:24:42,833
Ussuri, asta e important. Vino.

226
00:25:00,417 --> 00:25:02,833
Ai un plan?
pentru bug-ul mileniului?

227
00:25:03,000 --> 00:25:06,125
Da, suntem pregătiți.
Avem un plan.

228
00:25:06,292 --> 00:25:09,458
Cel puțin unul dintre noi
compania se pregătește de ceva timp

229
00:25:09,583 --> 00:25:12,750
pentru probleme tehnice,

230
00:25:12,917 --> 00:25:15,667
dar nu sunt.

231
00:25:40,208 --> 00:25:42,625
Scoate-ți pantofii, a fost curățat.

232
00:25:55,917 --> 00:25:57,500
Fusese încă spălat?

233
00:25:58,750 --> 00:26:03,167
Duminica este putin mai tarziu.
Mai puțin personal.

234
00:26:04,292 --> 00:26:05,542
Ai mâncat încă?

235
00:26:07,875 --> 00:26:08,917
nu mi-e foame.

236
00:26:09,583 --> 00:26:10,958
Ai mâncat încă?

237
00:26:12,625 --> 00:26:16,833
Mai sunt rulouri.
Ai vrea unul cu pate? Mai este pateu.

238
00:26:44,542 --> 00:26:45,542
Bună dimineaţa.

239
00:26:52,583 --> 00:26:53,583
La naiba.

240
00:26:59,250 --> 00:27:02,917
Dar știm cu toții
că până la sfârșitul săptămânii viitoare

241
00:27:03,083 --> 00:27:07,500
fiecare dintre voi își găsește adăpost în altă parte,
un nou loc de muncă pentru a câștiga bani.

242
00:27:07,625 --> 00:27:12,583
Și faima. Dar Geert și cu mine,
nu vom mai avea nimic. Nimic.

243
00:27:12,750 --> 00:27:13,833
De trei ori nimic.

244
00:27:14,000 --> 00:27:19,542
Chiar trebuie să-l avem acum?
despre responsabilitatea tuturor,

245
00:27:19,708 --> 00:27:24,583
sau încercăm să formăm un singur bloc
si totusi salvezi ceva?

246
00:27:24,750 --> 00:27:25,875
Doar spune-mi.

247
00:27:26,417 --> 00:27:31,417
Aceasta este o versiune actualizată
a scenariului.

248
00:27:31,542 --> 00:27:34,917
Guvernul a fost atât de amabil

249
00:27:35,083 --> 00:27:38,833
pentru a dezvolta împreună o strategie.

250
00:27:41,125 --> 00:27:43,708
Așteaptă aici, mă întorc imediat.

251
00:28:06,792 --> 00:28:08,500
Bună ziua, domnule De Smet.

252
00:28:50,458 --> 00:28:52,125
Bună, Geert.

253
00:28:54,167 --> 00:28:55,500
Ça va?

254
00:28:57,292 --> 00:28:58,583
Ai un minut?

255
00:29:00,417 --> 00:29:03,292
Da. Obiceiul apei
durează încă cincisprezece minute.

256
00:29:03,458 --> 00:29:06,542
Atunci trebuie să-l ajut pe Thibaut
să-și îmbrace hainele.

257
00:29:21,083 --> 00:29:23,208
Este suficient pentru cincisprezece minute?

258
00:29:25,708 --> 00:29:27,583
Ce este asta?

259
00:29:28,583 --> 00:29:32,917
Te voi plăti. te angajez.
Sunt clientul tău, bine?

260
00:29:33,292 --> 00:29:35,833
Asta acum intră sub secretul profesional?

261
00:29:36,542 --> 00:29:41,375
Isuse, Geert. Da, toate, da...
Pe cine ai ucis?

262
00:29:43,625 --> 00:29:46,500
Suntem la rahat în companie.

263
00:29:48,292 --> 00:29:52,208
Avem ultimii ani
Cifra de afaceri fictivă se înregistrează trimestrial

264
00:29:52,375 --> 00:29:54,750
pentru a majora cotele.

265
00:30:00,375 --> 00:30:02,625
Ei vin să ne aresteze.

266
00:30:05,417 --> 00:30:09,125
Șansele sunt mari
că eu și Luc vom merge la închisoare.

267
00:30:10,708 --> 00:30:13,875
Va fi un proces care va implica mii de...

268
00:30:14,125 --> 00:30:16,167
zeci de mii de creditori.

269
00:30:17,292 --> 00:30:20,667
Și toată lumea merge la mine și Luc
pentru tot restul vieții noastre

270
00:30:20,833 --> 00:30:25,958
priviți ca criminali,
fie că suntem sau nu condamnaţi.

271
00:30:27,667 --> 00:30:28,667
Asta este.

272
00:30:29,792 --> 00:30:33,167
Nimeni mort. Totul s-a dus dracului.

273
00:30:33,792 --> 00:30:35,833
Totul s-a dus dracului.

274
00:30:40,458 --> 00:30:41,750
Da, Geert...

275
00:30:42,833 --> 00:30:45,833
Fac divorțuri, custodie.

276
00:30:46,458 --> 00:30:47,500
nu stiu ce eu...

277
00:30:47,625 --> 00:30:51,583
Sunt multe zone care nu sunt
sunt supuse legii noastre privind extrădarea.

278
00:30:52,708 --> 00:30:54,417
Ce vrei să spui?

279
00:30:56,208 --> 00:30:58,500
Ceva cu ceva civilizație.

280
00:30:59,167 --> 00:31:01,333
Civilizaţie?

281
00:31:09,167 --> 00:31:11,500
Aveți și acțiuni, nu?

282
00:31:12,250 --> 00:31:13,708
Ei bine, cine nu?

283
00:31:19,708 --> 00:31:24,167
Mâine vor valora mai puțin
decât hârtia pe care sunt tipărite.

284
00:31:28,625 --> 00:31:30,625
Asta rămâne între noi?

285
00:31:39,083 --> 00:31:40,833
Asta rămâne între noi.

286
00:32:40,917 --> 00:32:42,583
Liftul coboară.

287
00:32:44,500 --> 00:32:46,250
Etajul 25.

288
00:33:06,542 --> 00:33:10,417
Locurile vor deveni disponibile în curând.

289
00:33:10,542 --> 00:33:14,125
vi le dau.
- Da, mai ales la noi.

290
00:33:14,708 --> 00:33:16,500
E grav.

291
00:33:16,667 --> 00:33:20,042
Ne vor demasca. Ei știu totul.

292
00:33:20,208 --> 00:33:23,708
Filialele, totul.
Nu o putem opri.

293
00:33:23,875 --> 00:33:29,042
Dar nu te vom plictisi cu asta.
Nu avem voie să spunem nimic despre asta.

294
00:33:29,208 --> 00:33:33,167
În câteva zile, totul va exploda,
nu intrați în panică.

295
00:33:33,542 --> 00:33:38,167
Yvette știe despre asta?
- Da, Yvette știe despre asta. Nici o problemă.

296
00:33:38,333 --> 00:33:43,667
Bine, trebuie să dau niște mâini.
- Desigur. Să ai o seară frumoasă.

297
00:33:44,583 --> 00:33:46,208
Stai calm.

298
00:33:51,875 --> 00:33:52,917
Geert.

299
00:33:55,458 --> 00:33:56,583
Geert.

300
00:33:58,208 --> 00:34:01,583
La naiba. Ai cheile tale?

301
00:34:26,375 --> 00:34:28,958
Da, Jacques.
Scuze că te-am deranjat duminică,

302
00:34:29,167 --> 00:34:31,583
dar am vrut doar să mă întreb
care zboruri sunt încă disponibile astăzi

303
00:34:31,750 --> 00:34:35,125
pleacă în Mexic sau Brazilia.

304
00:34:37,083 --> 00:34:38,500
Da, unul dintre cei doi.

305
00:34:38,667 --> 00:34:42,333
Zaventem sau Charles de Gaulle,
asta e cu mine.

306
00:34:42,500 --> 00:34:46,083
Da. Clasa întâi, da.

307
00:34:52,292 --> 00:34:54,708
Buna ziua. Herman?

308
00:34:56,583 --> 00:34:59,292
Herman. Oh, mă auzi.

309
00:34:59,458 --> 00:35:00,833
Da?

310
00:35:01,167 --> 00:35:04,167
Va fi la știri mâine.

311
00:35:04,333 --> 00:35:05,417
stiu...

312
00:35:07,708 --> 00:35:12,750
Nu. Îmi pare rău, Herman, nu.
Nu sunt de acord. Doar ascultă-mă cu atenție.

313
00:35:12,917 --> 00:35:16,375
Eu niciodată, niciodată
am auzit plângeri de la tine.

314
00:35:16,542 --> 00:35:21,417
Dar acum că totul a mers la rahat,
vei prezenta valorile tale morale?

315
00:35:21,542 --> 00:35:26,750
Aştept multă lume
un comportament atât de meschin...

316
00:35:26,917 --> 00:35:30,125
asemenea ipocrizie, dar nu de la tine.

317
00:35:30,500 --> 00:35:35,375
Te sun pentru că te respect
si tu ai fost acolo de la inceput...

318
00:35:37,542 --> 00:35:39,125
Herman...

319
00:35:40,958 --> 00:35:41,958
Desigur.

320
00:35:42,958 --> 00:35:45,750
Bineînțeles că există
riscuri comune asumate.

321
00:35:45,917 --> 00:35:50,792
Știai asta, știam și eu asta, Luc.
Chiar și Vandewalle știa asta.

322
00:35:50,958 --> 00:35:55,167
Da, Vandewalle și toți nenorociții
a consiliului de administrație.

323
00:35:55,333 --> 00:35:56,792
Ascultă cu atenție.

324
00:35:56,958 --> 00:36:01,500
Nimeni nu merge acum
a ajuta pe altcineva să intre în rahat.

325
00:36:01,667 --> 00:36:06,375
Luc și cu mine vom plăti pentru tot,
doar noi doi.

326
00:36:07,375 --> 00:36:09,083
Într-adevăr.

327
00:36:09,458 --> 00:36:13,333
Deși niciunul dintre noi
avea intenții rele.

328
00:36:13,500 --> 00:36:15,542
Nicio altă intenție

329
00:36:15,708 --> 00:36:20,958
decât întreaga regiune
în secolul 21.

330
00:36:21,167 --> 00:36:24,292
Toată regiunea aceea de noroi...

331
00:36:24,458 --> 00:36:26,417
rahat și căști ruginite.

332
00:36:28,792 --> 00:36:31,500
Herman, ascultă-mă.

333
00:36:31,667 --> 00:36:36,292
Chiar dacă te-am informat,
ce ai facut?

334
00:36:38,500 --> 00:36:42,708
Atunci încă erai
legate de mâini și de picioare.

335
00:36:43,292 --> 00:36:47,458
Ce vrei atunci?
Îți pierzi întreaga avere a familiei?

336
00:36:47,583 --> 00:36:50,250
Nu spun asta.
Nu-mi deforma cuvintele.

337
00:36:50,417 --> 00:36:51,875
Bine.

338
00:36:52,083 --> 00:36:54,500
Ei bine, bine. Bun.

339
00:36:56,625 --> 00:36:57,750
Bine, Herman.

340
00:36:57,917 --> 00:37:00,375
Curaj.
- Bine, Herman.

341
00:37:00,500 --> 00:37:02,958
Mulțumesc pentru apel.

342
00:37:23,375 --> 00:37:26,250
În nordul Flandrei,
în câmpurile celebre,

343
00:37:26,417 --> 00:37:29,083
e ceva nou la orizont.

344
00:37:29,250 --> 00:37:34,792
La începutul anului 2000, 1.500 de angajaţi vor

345
00:37:34,958 --> 00:37:40,125
dezvoltatori de software, artiști
iar contabilii lucrează.

346
00:37:40,708 --> 00:37:44,583
Vom fi pregătiți până la sfârșitul anului viitor
pentru a intra în viitor.

347
00:37:44,750 --> 00:37:49,792
Apoi aducem tehnologia vorbirii
la fiecare casă din lume.

348
00:37:49,958 --> 00:37:51,708
Sunteţi gata?

349
00:37:54,917 --> 00:37:57,792
Și, suntem gata?

350
00:40:06,125 --> 00:40:10,417
De îndată ce soarele răsare peste Wall Street
este o știre de pe prima pagină.

351
00:40:10,542 --> 00:40:13,833
Dă-ne o săptămână.
Vom răspunde în termen de o săptămână.

352
00:40:14,000 --> 00:40:15,417
Luc...
- La toate întrebările.

353
00:40:15,542 --> 00:40:17,708
Luc, nu face asta.
- Nu? Ce?

354
00:40:17,875 --> 00:40:19,833
Un articol exclusiv pentru tine.

355
00:40:20,667 --> 00:40:24,500
Distrugi întreaga companie.
- Luc, e suficient. Calma.

356
00:40:24,625 --> 00:40:27,958
Partenerul tău îți cere să taci.
- Avem dreptul...

357
00:40:28,125 --> 00:40:30,083
Spune ceva, omule.

358
00:40:30,875 --> 00:40:35,083
Nu ne vom târî lași sub masă
pentru că afară tună.

359
00:40:35,250 --> 00:40:37,583
Am semnat și eu rahatul acela de CISCI.

360
00:40:38,125 --> 00:40:41,833
Unde sunt acele hârtii?
- Sandy sfărâmă totul.

361
00:40:42,708 --> 00:40:46,083
Frotiu. Jumătate din măcelaria lor
investit.

362
00:40:46,250 --> 00:40:49,583
Că îmi sărută nucile.
- Cu siguranță îi va plăcea asta.

363
00:40:49,750 --> 00:40:53,500
Herman cu căpșunile lui, săracul.
A făcut multe pentru noi.

364
00:40:54,625 --> 00:40:59,458
Alma, ce vrei? Că-l numesc?
Îl aruncă și în închisoare.

365
00:41:00,125 --> 00:41:01,417
Trebuie să rămânem tăcuți.

366
00:41:02,625 --> 00:41:04,500
A fost destulă tăcere.

367
00:41:05,125 --> 00:41:06,667
Nu, asta e.

368
00:41:07,500 --> 00:41:10,167
A fost prea multă tăcere sau prea puțină.

369
00:41:10,333 --> 00:41:12,250
În orice caz, nu a fost suficientă tăcere.

370
00:41:12,417 --> 00:41:15,542
Sau nu stăteam aici cu o listă
care mai trebuie chemat

371
00:41:15,708 --> 00:41:17,917
și cine o aude la știri mâine.

372
00:41:24,750 --> 00:41:28,125
O să trec în curând.
- Asta e bine.

373
00:41:30,958 --> 00:41:32,167
Femke?

374
00:41:34,750 --> 00:41:36,667
Ascultă cu atenție, băiețel.

375
00:41:37,667 --> 00:41:41,625
Nu o voi suna, nu?
că tatăl ei este în închisoare.

376
00:41:42,250 --> 00:41:44,250
Am fost deja destul de lovit în gât.

377
00:41:44,417 --> 00:41:47,958
Măcar să ai bile
să faci asta singur.

378
00:41:48,292 --> 00:41:50,708
Sau nu? Luc?

379
00:41:52,792 --> 00:41:58,500
Sunt îngrijorat că voi doi vă certați.
Ai de gând să o suni. Tu ești tatăl ei.

380
00:41:58,625 --> 00:42:02,167
Mama nu va explica totul din nou
pentru că tati nu i se spune.

381
00:42:02,333 --> 00:42:04,792
Tu ești tatăl ei,
este fiica ta. Aici.

382
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
Aici.

383
00:42:34,792 --> 00:42:36,625
Trebuie să mănânci ceva.

384
00:42:37,000 --> 00:42:38,917
Este cu pateu de crema.

385
00:42:50,500 --> 00:42:54,292
Totul va fi bine. Hei?

386
00:42:54,958 --> 00:42:57,917
Nu-ți fie teamă, totul va fi bine.

387
00:42:58,083 --> 00:42:59,958
Haide, omule.

388
00:43:04,208 --> 00:43:05,958
Fii bun.

389
00:43:55,708 --> 00:43:56,917
Te simți bine?

390
00:44:03,708 --> 00:44:06,500
Câți sunt așa?
- Trei.

391
00:44:07,333 --> 00:44:09,500
Un ou de cuib pentru cei însetați.

392
00:44:11,417 --> 00:44:12,458
Bine, nu?

393
00:44:13,708 --> 00:44:17,500
Ai auzit ceva de la Geert?
- Nu.

394
00:44:21,917 --> 00:44:23,708
Dă-mi o lovitură.

395
00:44:37,458 --> 00:44:39,833
Aștepți pe cineva?
- Nu.

396
00:44:43,417 --> 00:44:45,500
La naiba.
- Uite, continuă.

397
00:44:46,333 --> 00:44:48,333
Fântâna aceea trebuie închisă.

398
00:44:49,792 --> 00:44:53,667
Grabă. Încă văd banii aici.

399
00:44:58,250 --> 00:44:59,708
Am plecat deja.

400
00:45:02,875 --> 00:45:04,583
Scoateți pantofii.

401
00:45:05,708 --> 00:45:07,583
Cine e?

402
00:45:07,750 --> 00:45:12,583
Fetele din Santa Barbara.
Nicio problemă, e doar duminică.

403
00:45:12,750 --> 00:45:14,667
Du-te să te speli pe mâini.

404
00:45:20,583 --> 00:45:23,500
Ea e acasă.
- Am fost cu caii.

405
00:45:28,250 --> 00:45:32,667
Luc e acasă? Aș vrea să vorbesc cu el.
Să zicem, avem 250 de postere.

406
00:45:32,833 --> 00:45:35,083
Stai, doar un moment.

407
00:45:46,292 --> 00:45:47,750
E aici?

408
00:45:51,708 --> 00:45:54,375
Tocmai s-a întors dintr-o misiune comercială.

409
00:45:54,708 --> 00:45:56,625
Fetele din Santa Barbara,

410
00:45:56,792 --> 00:46:00,333
pentru tombola de Paște.
- Hei, ça va?

411
00:46:00,500 --> 00:46:01,708
Wow, transpiri destul de mult.

412
00:46:01,875 --> 00:46:04,375
Nu ai voie să lucrezi duminica.
- Uită.

413
00:46:04,500 --> 00:46:08,833
Asta e vârsta, nu-i așa, Alma.
Transpirați și uitați.

414
00:46:09,000 --> 00:46:11,042
Luc mai are multe de făcut, nu?

415
00:46:11,208 --> 00:46:12,667
Dar Luc...

416
00:46:12,833 --> 00:46:16,958
Ar fi frumos
Lui Luc i sa permis să contacteze rețeaua sa.

417
00:46:17,125 --> 00:46:20,458
Asta e Femke? Atât de curat.

418
00:46:22,125 --> 00:46:24,125
Mai locuiește la Bruxelles?

419
00:46:26,542 --> 00:46:32,417
Sunteți conectat la mesageria vocală.
Lăsați un mesaj după bip.

420
00:46:32,708 --> 00:46:34,708
Geert, eu sunt.

421
00:46:35,375 --> 00:46:38,458
Spune, poți să mă suni înapoi?

422
00:46:38,583 --> 00:46:41,417
Nu găsesc acele documente CISCI.

423
00:46:42,083 --> 00:46:46,250
Și pentru că numele Alma este acolo...
Știi?

424
00:46:47,167 --> 00:46:49,583
Poți să mă suni înapoi?

425
00:46:49,750 --> 00:46:51,167
Dă-mi un telefon.

426
00:46:51,708 --> 00:46:53,250
Da, ciao, huh.

427
00:47:18,833 --> 00:47:23,625
Domnule Tanaka, pot să vă prezint
Primului nostru, Walter Verdoodt...

428
00:47:23,792 --> 00:47:25,375
și ministrul nostru de comerț exterior,

429
00:47:25,500 --> 00:47:26,917
Gustave Vandewalle.
- Încântat de cunoştinţă.

430
00:47:27,125 --> 00:47:31,375
A fost în consiliul de administrație
înainte de a fi ales.

431
00:47:31,500 --> 00:47:35,667
Într-adevăr, toată lumea din Flandra a cumpărat deja...

432
00:47:35,833 --> 00:47:38,083
Acțiuni.
- Acțiuni.

433
00:47:40,417 --> 00:47:46,417
Guvernul nostru lucrează împreună
cu marile companii de tehnologie.

434
00:47:46,542 --> 00:47:49,250
Trebuie să încheiem asta aici.

435
00:47:50,875 --> 00:47:52,375
Îmi pare rău.

436
00:47:52,750 --> 00:47:55,792
Îmi pare rău. Trebuie să continuăm.

437
00:47:56,667 --> 00:47:59,375
Îmi pare rău. Arigato gozaimasu.

438
00:47:59,500 --> 00:48:01,125
Arigato gozaimasu.

439
00:48:03,833 --> 00:48:07,458
Doar urmați. Și râzi, nu?

440
00:48:21,792 --> 00:48:24,583
Wendy? Da, așteaptă.

441
00:48:25,792 --> 00:48:26,833
Da...

442
00:48:27,000 --> 00:48:30,750
Încerc să pun mâna pe Gust,
dar nu primesc niciun răspuns,

443
00:48:30,917 --> 00:48:32,875
nici măcar prin cabinet.

444
00:48:33,083 --> 00:48:35,333
Așteaptă...
- Doar conectează-te.

445
00:49:26,792 --> 00:49:28,583
Wendy. Da, din nou Geert.

446
00:49:28,750 --> 00:49:32,458
Nu pot pune mâna pe el acum.

447
00:49:32,583 --> 00:49:36,625
Vorbesti serios acum?
- Bineînțeles că este și duminică și apoi...

448
00:49:36,792 --> 00:49:38,708
La naiba, câine laș.

449
00:51:05,708 --> 00:51:08,500
Haide. E timpul.

450
00:51:18,792 --> 00:51:20,250
Prosop.

451
00:51:48,667 --> 00:51:50,417
Chiloţi.

452
00:53:22,583 --> 00:53:27,500
Sunteți conectat la mesageria vocală.
Lăsați un mesaj după bip.

453
00:53:27,625 --> 00:53:32,833
Da, Geert. Vă sun pe tine și pe Kenneth,
nimeni nu ridică. Ce este asta, omule?

454
00:53:33,542 --> 00:53:35,333
Ce planuiesti?

455
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Hei, unde esti?

456
00:53:37,792 --> 00:53:41,083
Nu poți pur și simplu să dai startul
cu toate acele hârtii și toate.

457
00:53:41,500 --> 00:53:44,292
Ridică, știu că ești acolo.

458
00:53:45,333 --> 00:53:49,167
Este Luc. Sună-mă înapoi.

459
00:54:17,292 --> 00:54:19,000
Ești conectat...

460
00:54:50,500 --> 00:54:52,167
Miliard.

461
00:55:22,625 --> 00:55:24,167
Geert.

462
00:55:25,708 --> 00:55:27,583
Geert.

463
00:56:12,500 --> 00:56:13,917
Scuzați-mă.

464
00:56:14,125 --> 00:56:15,708
Donează...

465
00:56:18,667 --> 00:56:20,792
Geert este aici?
- Nu, nu azi.

466
00:56:20,958 --> 00:56:23,250
Săptămâna trecută, cu acel ministru.

467
00:56:23,417 --> 00:56:26,958
Și nu azi?
- Nu azi, domnule Luc.

468
00:56:28,833 --> 00:56:31,292
Suntem foarte obosiți, da?
- Obosit?

469
00:56:31,458 --> 00:56:33,333
Da.
- Nu sunt...

470
00:56:33,500 --> 00:56:35,292
Obosit de minciuna?

471
00:56:35,667 --> 00:56:40,833
De la inventarea de nume pentru companii?
Sau micii investitori s-au epuizat?

472
00:56:41,000 --> 00:56:43,917
Nu armata israeliană a făcut o ofertă?

473
00:56:44,458 --> 00:56:47,458
domnule Luc?
- Da, scuze.

474
00:56:47,583 --> 00:56:49,708
Te simți bine?
- Da, da, ça va.

475
00:57:11,542 --> 00:57:13,708
Și Alma e bine?

476
00:57:14,208 --> 00:57:16,792
Sigur. Ea îi trimite salutări.

477
00:57:17,292 --> 00:57:21,708
Doar treci pe acolo?
- Ei bine, Herman.

478
00:57:23,125 --> 00:57:27,125
Asta e prietenos. Ai văzut cum cresc?

479
00:57:27,292 --> 00:57:29,458
Și asta în doar câteva săptămâni.

480
00:57:30,500 --> 00:57:32,958
Jonas a programat totul.

481
00:57:33,708 --> 00:57:37,542
Face toate astea
instalat...

482
00:57:37,708 --> 00:57:42,917
Nu le venea să creadă.
— Oare ăla micuț va programa totul?

483
00:57:43,500 --> 00:57:45,083
Și uite.

484
00:57:45,750 --> 00:57:48,875
Mai puțină apă, mai puține îngrășăminte.

485
00:57:49,958 --> 00:57:53,792
Un băiat deștept, Jonas.
Întotdeauna a fost.

486
00:57:53,958 --> 00:57:57,125
Să-ți folosești capul este întotdeauna bine.

487
00:57:59,167 --> 00:58:01,542
În felul acesta nu vă murdăriți mâinile.

488
00:58:05,792 --> 00:58:08,583
Și acum vii să mă vizitezi.

489
00:58:11,083 --> 00:58:16,458
Ești aici de zece minute.
Acum spune-mi ce faci aici.

490
00:58:17,333 --> 00:58:19,708
Geert mi-a spus totul.

491
00:58:19,875 --> 00:58:23,708
Întotdeauna am făcut ceea ce trebuia făcut.
Pentru oameni, oameni ca tine.

492
00:58:23,875 --> 00:58:29,333
Oamenii aceia ca mine...
poate pierde totul mâine.

493
00:58:29,500 --> 00:58:32,292
Vor căuta dovezi,
S-ar putea să merg la închisoare

494
00:58:32,458 --> 00:58:35,708
și investiția noastră
poate ieși în fum.

495
00:58:36,500 --> 00:58:40,208
Și noi, nu? Nici noi nu mai avem nimic.

496
00:58:40,375 --> 00:58:43,458
Ne vor dezbraca complet.

497
00:58:44,500 --> 00:58:47,292
Asta și-au dorit mereu.

498
00:58:50,542 --> 00:58:54,333
Herman, ascultă... Asta cred.

499
00:58:54,500 --> 00:59:00,833
Au falsificat cărțile
iar acum ne trag cu ei.

500
00:59:01,833 --> 00:59:05,833
De când Geert a încheiat afacerea
cu americanii și cu Israelul,

501
00:59:06,000 --> 00:59:07,833
totul este o prostie.

502
00:59:08,000 --> 00:59:13,958
Serios, Herman, cred...
E nasol. Nu mai am încredere în nimeni.

503
00:59:18,500 --> 00:59:20,500
Unde este Geert?

504
00:59:21,458 --> 00:59:23,667
Pe drum, cred.

505
00:59:26,542 --> 00:59:28,250
Asta a fost tot?

506
00:59:33,458 --> 00:59:35,708
Toaleta, este acolo?

507
00:59:37,833 --> 00:59:41,250
Doar pipi afară
asta e bine pentru plante.

508
00:59:51,125 --> 00:59:53,458
Asistentul tău are numărul meu ca...

509
00:59:53,583 --> 00:59:59,250
daca ai vrea
într-o conversație între adulți.

510
01:00:00,667 --> 01:00:03,375
Atunci sună-mă.

511
01:01:57,208 --> 01:01:59,167
Aaron Cooper, alo?

512
01:02:01,583 --> 01:02:03,292
Bună, cine este acesta?

513
01:02:05,417 --> 01:02:06,583
ma auzi?

514
01:02:08,958 --> 01:02:10,208
Este cineva acolo?

515
01:02:34,958 --> 01:02:36,458
La naiba.

516
01:05:47,250 --> 01:05:50,375
Știm mașina aia din spatele nostru?

517
01:05:53,625 --> 01:05:55,167
Doar dă-i gaz.

518
01:06:12,375 --> 01:06:13,750
Da?

519
01:06:15,708 --> 01:06:18,583
Da, sunt în drum spre birou.

520
01:06:22,250 --> 01:06:27,083
Nu cred că am timp pentru asta.

521
01:06:27,250 --> 01:06:29,708
Este chiar necesar?

522
01:06:36,667 --> 01:06:38,208
Bine, am înțeles.

523
01:06:39,917 --> 01:06:41,708
Vin.

524
01:07:03,542 --> 01:07:06,333
O halbă, te rog.

525
01:07:16,250 --> 01:07:20,292
Unde e valiza ta? În mașină?

526
01:07:22,542 --> 01:07:26,875
America de Sud? Bolivia? Argentina? Cuba?

527
01:07:27,083 --> 01:07:31,708
Avem contacte bune
cu Parchetul.

528
01:07:31,875 --> 01:07:36,083
Când treci o graniță undeva,

529
01:07:36,458 --> 01:07:38,500
atunci voi fi primul care va afla.

530
01:07:40,292 --> 01:07:43,792
Ce insinuezi mai exact, Yvette?

531
01:07:50,500 --> 01:07:56,917
Toată lumea se uită la fețele tale de ani de zile.
În fiecare ziar, pe fiecare canal TV...

532
01:07:57,125 --> 01:08:01,750
Trebuie să avem grijă de asta
că așa va rămâne.

533
01:08:02,958 --> 01:08:06,958
Cu toții ne vom ține de scenariu.

534
01:08:07,167 --> 01:08:11,375
Dacă poți explica totul,
de ce, calm,

535
01:08:11,500 --> 01:08:13,542
atunci daunele pot fi limitate.

536
01:08:13,833 --> 01:08:18,500
Vom încetini totul. Topping.

537
01:08:18,667 --> 01:08:24,207
E timpul să aranjezi totul.
Protejează-ne de distrugere.

538
01:08:25,500 --> 01:08:27,582
Ne?

539
01:08:30,125 --> 01:08:33,375
Compania. Consiliul director.

540
01:08:33,500 --> 01:08:38,167
Cei 15.000 de acționari. Fonduri de pensii.

541
01:08:38,332 --> 01:08:41,582
Servicii de informații, creditori.

542
01:08:41,750 --> 01:08:42,707
Ne.

543
01:08:45,332 --> 01:08:50,125
Stai asezat. Nu plecăm împreună.

544
01:08:51,250 --> 01:08:54,957
Fă ce ai de făcut, Geert.

545
01:09:18,125 --> 01:09:20,417
Mai mergi la aeroport?

546
01:09:21,625 --> 01:09:23,250
Ce crezi?

547
01:09:58,417 --> 01:10:00,667
Ambiţie.

548
01:10:00,958 --> 01:10:03,375
Stare.

549
01:10:03,500 --> 01:10:05,917
Vacanţă.

550
01:10:10,750 --> 01:10:12,542
Ambiţie.

551
01:10:12,708 --> 01:10:14,375
Stare.

552
01:10:14,500 --> 01:10:16,583
Vacanţă.

553
01:10:16,958 --> 01:10:18,583
Ambiţie.

554
01:10:18,750 --> 01:10:20,458
Stare.

555
01:10:20,583 --> 01:10:22,292
Vacanţă.

556
01:11:12,125 --> 01:11:13,958
Ai vrea să vii sus?

557
01:11:17,500 --> 01:11:18,750
Da.

558
01:11:23,792 --> 01:11:26,083
Lasă vasele în pace.

559
01:12:01,125 --> 01:12:02,667
Continuă.

560
01:12:04,750 --> 01:12:07,375
Alee, Luc. Continuă.

561
01:12:14,667 --> 01:12:17,167
Luc, continuă.

562
01:12:17,625 --> 01:12:19,625
Poate că este Geert.

563
01:12:29,000 --> 01:12:31,917
GSM: apel pierdut

564
01:13:28,208 --> 01:13:29,750
Alma?

565
01:14:05,125 --> 01:14:07,500
E timpul.

566
01:15:24,125 --> 01:15:28,167
Iată, vezi. Unde ai fost?
- Peste tot și nicăieri.

567
01:15:28,333 --> 01:15:29,958
soră.

568
01:15:31,458 --> 01:15:34,833
Ai fumat?
- Nu, șoferul meu.

569
01:15:35,667 --> 01:15:37,792
Vom arunca o privire rapidă.

570
01:15:38,500 --> 01:15:41,500
Nu ar trebui să-i trezești.

571
01:15:42,083 --> 01:15:46,875
Ea a crescut mult.
- Da, merge repede.

572
01:15:59,125 --> 01:16:00,333
Da, da...

573
01:16:07,542 --> 01:16:13,417
Este de necrezut.
Abia mai auzi acele aparate noi.

574
01:16:13,542 --> 01:16:15,542
băieți.

575
01:16:18,500 --> 01:16:20,417
În curând va veni și un cuptor nou.
- Da?

576
01:16:20,542 --> 01:16:22,500
M-am gândit... Da.

577
01:16:23,500 --> 01:16:27,583
L-ai văzut?
Pe fațadă, mașina noastră de pâine?

578
01:16:27,750 --> 01:16:32,417
L-am văzut.
- Acum putem vinde 24/7.

579
01:16:34,875 --> 01:16:40,167
Da, Willem este...
Se teme de mileniu.

580
01:16:42,625 --> 01:16:46,875
Eu zic: trebuie să mergem înainte, nu?
- Da, este adevărat.

581
01:16:49,708 --> 01:16:50,833
Vino.

582
01:16:52,542 --> 01:16:54,500
Asta e mai putin.

583
01:16:57,708 --> 01:16:59,708
Cafea?
- Da, grozav.

584
01:16:59,875 --> 01:17:03,500
Cafea de la aparat,
fără espresso și tot.

585
01:17:04,292 --> 01:17:09,708
Lucruri obișnuite.
- Nu poți mânca caviar în fiecare zi, nu-i așa?

586
01:17:15,667 --> 01:17:17,750
Și cum este întreaga comuniune?

587
01:17:17,917 --> 01:17:21,875
Bine, da. Cântând cântece toată ziua
despre Isus și păcate.

588
01:17:22,083 --> 01:17:26,458
A fost cazul și la noi?
- Nu-mi amintesc.

589
01:17:26,583 --> 01:17:31,792
Probabil și mai rău.
Ea vorbește constant despre bicicleta ei.

590
01:17:31,958 --> 01:17:35,625
Am spus că va lua o bicicletă
dacă face tot posibilul.

591
01:17:35,792 --> 01:17:39,542
Atâta timp cât ea nu cade.
Gura ei arată deja ca un poligon de tragere.

592
01:17:39,708 --> 01:17:44,125
Spune, ce spui acum?
- Ce? E adevărat, nu-i așa?

593
01:18:05,167 --> 01:18:09,875
Am fost în China
și acolo fac tot felul de lucruri din carton.

594
01:18:10,083 --> 01:18:14,917
Ambarcațiuni mici, case,
teancuri de bani, sticle de șampanie.

595
01:18:15,125 --> 01:18:20,250
Și într-un templu l-au pus într-un cuptor
pentru a trimite în viața de apoi.

596
01:18:20,875 --> 01:18:22,667
Dar...

597
01:18:23,833 --> 01:18:29,417
Am fost acolo și am avut și noi voie
alegând ceva de dat foc.

598
01:18:32,708 --> 01:18:36,500
Am pentru tată și mamă
o mașină arsă, una albastră.

599
01:18:36,625 --> 01:18:40,625
O mașină? Ce fac ei cu asta acum?
Tatăl nu mai are voie să conducă.

600
01:18:40,792 --> 01:18:44,542
Nu aveau papuci
pentru picioarele reci ale mamei noastre?

601
01:18:45,750 --> 01:18:48,458
Nu aveau dimensiunea ei.

602
01:18:49,250 --> 01:18:53,375
Și mă gândesc unde este ea acum
nu mai are picioarele reci.

603
01:18:53,500 --> 01:18:56,250
Dar Geert, ce spui?

604
01:19:15,250 --> 01:19:17,125
Oamenii vorbesc des despre asta.

605
01:19:17,833 --> 01:19:22,750
Sunt multi gelosi. E adevărat, nu-i așa?
Că am cumpărat acțiuni la început.

606
01:19:22,917 --> 01:19:25,125
Da, asta e sigur.

607
01:19:30,833 --> 01:19:33,250
Am setat cronometrul.

608
01:19:34,750 --> 01:19:37,917
Da, scuze.
Îi este cam greu cu...

609
01:19:38,125 --> 01:19:43,417
Dar da, cu ce?
E greu să nu vii prea mult.

610
01:19:43,542 --> 01:19:46,500
Nu suni niciodată, nici măcar pentru Eliza.

611
01:19:46,667 --> 01:19:48,500
E foarte aglomerat, nu-i așa?

612
01:19:49,542 --> 01:19:54,500
Desigur, este ocupat.
Știu asta și spun și asta, dar da...

613
01:19:59,667 --> 01:20:02,000
Nu ar trebui să fac niște cafea proaspătă?

614
01:20:02,417 --> 01:20:04,292
Nu.
- Nu?

615
01:20:04,833 --> 01:20:07,375
Nu e nimic în neregulă, nu?

616
01:20:07,500 --> 01:20:09,792
De ce?
- Pentru că ești brusc aici.

617
01:20:09,958 --> 01:20:13,417
Este ceva în neregulă?
- Nu.

618
01:20:23,208 --> 01:20:26,917
Nu. De ce?
- O da...

619
01:20:51,875 --> 01:20:53,958
Hei, eu sunt.

620
01:20:56,542 --> 01:21:01,500
Stau în fața brutăriei surorii lui.
Timp de aproape o oră.

621
01:21:03,875 --> 01:21:06,708
Ce porţi?

622
01:21:09,292 --> 01:21:10,708
Frumos.

623
01:21:11,417 --> 01:21:13,250
Vorbește mai departe.

624
01:21:20,500 --> 01:21:21,958
Ai vreo prostie?

625
01:21:34,875 --> 01:21:36,333
Mergi mai tare.

626
01:21:38,083 --> 01:21:39,792
Vreau să te aud.

627
01:21:43,083 --> 01:21:44,833
Stai, al doilea.

628
01:21:50,625 --> 01:21:52,542
Da?

629
01:21:52,708 --> 01:21:54,458
Bună ziua, domnule Luc.

630
01:21:56,708 --> 01:21:58,792
Cu siguranţă.

631
01:21:58,958 --> 01:22:04,083
Tocmai a intrat într-o întâlnire.
Este mai mult o chestiune privată

632
01:22:04,250 --> 01:22:08,083
dar cu siguranță o voi transmite mai departe
de îndată ce ajunge aici.

633
01:22:08,250 --> 01:22:10,042
Spune, bine? Trebuie să mă sune.

634
01:22:10,208 --> 01:22:14,917
Una cu crema de brutar? Asta e ceva nou.
- Nu, prăjituri obișnuite.

635
01:22:15,125 --> 01:22:20,292
Nu adaug nimic șoferului tău?
- Nu, nu. Ça va, mulțumesc.

636
01:22:27,417 --> 01:22:30,500
Mă bucur că te-am văzut din nou.
- Și eu, și eu.

637
01:22:30,667 --> 01:22:33,250
Ce faci de Paște?

638
01:22:33,417 --> 01:22:36,833
Nu știu încă.
- Vii să mănânci aici?

639
01:22:37,000 --> 01:22:38,917
Nu știu încă unde voi fi.

640
01:22:39,125 --> 01:22:42,917
Aici. — Încă nu știu unde sunt.

641
01:22:43,125 --> 01:22:44,542
Da...

642
01:22:47,417 --> 01:22:49,458
Nu, ești nebun, nu-i așa? Nu.

643
01:22:49,583 --> 01:22:51,125
Geert...
- Pune asta deoparte?

644
01:22:51,667 --> 01:22:53,292
Ce faci acum?

645
01:22:53,458 --> 01:22:58,083
Asta pentru cel mic. Pune asta deoparte.
- Nu vreau asta. Hei, ce-i asta?

646
01:22:58,250 --> 01:22:59,958
Sunt bani.
- De unde vine asta?

647
01:23:00,167 --> 01:23:02,583
Asta contează?
- Nu vreau asta.

648
01:23:02,750 --> 01:23:08,458
Am lucrat pentru el. l-am pus aici,
pentru tine, Eliza și Willem.

649
01:23:08,583 --> 01:23:09,667
Haide, pune asta deoparte.

650
01:23:09,833 --> 01:23:13,250
Geert, asta e prea mult.
- La naiba.

651
01:23:20,292 --> 01:23:22,500
Omule oricum.

652
01:23:26,167 --> 01:23:29,958
Vai, trebuie să continui.
- Allee.

653
01:23:31,583 --> 01:23:33,292
Allee.

654
01:23:39,375 --> 01:23:40,792
Da...

655
01:23:42,708 --> 01:23:45,667
la revedere?
- Am plecat de aici.

656
01:24:28,375 --> 01:24:31,292
Ce este?
- Sunt Geert.

657
01:24:32,250 --> 01:24:35,875
El nu răspunde.
- Ce vrei să spui?

658
01:24:36,417 --> 01:24:39,958
Cred că vrea să dea drumul.
- Tu însuți nu crezi asta, nu-i așa?

659
01:24:40,167 --> 01:24:43,875
Nu ai vrea?
- Nu sunt Geert, nu?

660
01:27:00,375 --> 01:27:01,458
Doamne...

661
01:27:10,167 --> 01:27:11,875
La naiba.

662
01:28:05,833 --> 01:28:08,333
La naiba.

663
01:28:37,500 --> 01:28:39,417
La naiba.

664
01:31:09,417 --> 01:31:11,917
Femke, e tata.

665
01:31:12,667 --> 01:31:17,375
Da, este o oră ciudată să suni.
Vreau să vă spun ceva.

666
01:31:19,708 --> 01:31:23,167
Acum ești o femeie adultă, nu-i așa?

667
01:31:23,333 --> 01:31:24,958
Si...

668
01:31:25,167 --> 01:31:30,750
Nu cred că trebuie să mă decid
despre privat și...

669
01:31:35,125 --> 01:31:36,875
Femke?

670
01:32:47,125 --> 01:32:50,958
Este ora șapte. Bună dimineaţa.
Știrea cu Ghislain Van Busbeke.

671
01:32:51,708 --> 01:32:56,250
Misiunea comercială belgiană în Europa de Est
a fost un succes pentru tehnologia vorbirii,

672
01:32:56,417 --> 01:32:59,417
iar în fotbal este Brazilia
noul număr unu.

673
01:32:59,542 --> 01:33:02,917
În capitala Poloniei Varșovia
misiunea comercială belgiană s-a încheiat.

674
01:33:03,125 --> 01:33:05,667
Zeci de delegați
doresc să încheie contracte

675
01:33:05,833 --> 01:33:09,458
cu pionierii vest-flamand
în tehnologia vorbirii.

676
01:33:17,500 --> 01:33:19,125
Luc?

677
01:33:30,917 --> 01:33:32,833
La naiba.

678
01:33:34,250 --> 01:33:35,750
Luc.

679
01:33:54,375 --> 01:33:56,417
Luc.

680
01:34:03,250 --> 01:34:04,875
Luc.

681
01:34:27,167 --> 01:34:28,792
Opreste-te.

682
01:37:02,542 --> 01:37:04,417
Poți pleca acasă.

683
01:37:05,708 --> 01:37:08,375
Nu trebuie să mă mai așteptați.

684
01:37:25,125 --> 01:37:29,625
Ce ar trebui să fac pentru asta?
- Nimic. Ai făcut deja totul.

685
01:38:17,875 --> 01:38:19,667
Luc?

686
01:38:21,792 --> 01:38:23,583
Luc.

687
01:38:29,125 --> 01:38:30,333
Geert.

688
01:38:34,792 --> 01:38:36,083
Geert.

689
01:38:57,625 --> 01:38:59,375
Luc?

690
01:39:50,708 --> 01:39:54,292
De ce ai luat actele alea CISCI?
Unde sunt acele hârtii?

691
01:39:54,458 --> 01:39:56,750
Plecat, spart.

692
01:40:00,750 --> 01:40:02,958
Da?
- Da.

693
01:40:03,167 --> 01:40:06,708
Ca sigur că nu au rămas nicăieri.

694
01:40:07,958 --> 01:40:09,250
Pentru Alma.

695
01:40:09,417 --> 01:40:11,208
Da?
- Da.

696
01:40:12,375 --> 01:40:15,458
Au plecat toți?
- Mărunțit.

697
01:40:16,625 --> 01:40:19,458
De asemenea, actele CISCI și de la PPA,

698
01:40:19,583 --> 01:40:24,083
toata lumea, la naiba...
- Totul este confetti, da.

699
01:40:26,375 --> 01:40:28,125
Și tu?

700
01:40:28,292 --> 01:40:32,417
În flăcări. În grătar.

701
01:40:38,292 --> 01:40:43,333
De ce erau luminile aprinse aici?
- Ei bine, asta e de la sine înțeles.

702
01:40:44,500 --> 01:40:46,458
De la sine?

703
01:40:48,333 --> 01:40:50,917
Asta nu se întâmplă automat, Geert.

704
01:40:51,708 --> 01:40:56,250
Asta e programat. S-a lucrat la asta.

705
01:40:56,875 --> 01:41:02,792
Oamenii au scris acel cod.
Perfecționat prin încercare și eroare.

706
01:41:02,958 --> 01:41:04,542
Luc...

707
01:41:04,708 --> 01:41:07,792
Oamenii au fost treji despre asta.

708
01:41:07,958 --> 01:41:13,583
Au petrecut cei mai buni ani din viața lor
pentru ca acele lumini să se aprindă la timp.

709
01:41:13,750 --> 01:41:16,083
Asta nu se întâmplă automat, Geert.

710
01:41:16,250 --> 01:41:20,583
Acest lucru necesită curent alternativ.
Și cuprul din Congo.

711
01:41:20,750 --> 01:41:23,833
Asta nu se întâmplă automat.
Nimic nu s-a întâmplat de la sine aici.

712
01:41:24,000 --> 01:41:28,333
Totul s-a întâmplat așa
pentru că a fost ales, Geert.

713
01:41:28,500 --> 01:41:30,583
Nimic nu vine de la sine aici.
- Calm.

714
01:41:30,750 --> 01:41:35,958
Calm? Ar trebui să tac din nou?
E în regulă, o să tac aici.

715
01:41:36,167 --> 01:41:39,958
Nu voi spune nimic despre toate nopțile
pe care le-am codificat până târziu în noapte.

716
01:41:40,167 --> 01:41:43,250
Am de gând să tac. Am de gând să-mi închid gura.

717
01:41:43,417 --> 01:41:48,750
Despre ceea ce voi băieți, asta spun ei,
ceea ce ai învățat pe toată lumea.

718
01:41:48,917 --> 01:41:52,708
Noi. Ai fost și tu acolo.
- Asta e o moștenire, nu-i așa, omule?

719
01:41:52,875 --> 01:41:56,792
O pot vedea deja.
Aici zace Luc, prostul Luc. Hei?

720
01:41:56,958 --> 01:41:59,292
A tăcut, și-a ținut gura.

721
01:41:59,458 --> 01:42:01,750
Este afară?
- A văzut totul.

722
01:42:01,917 --> 01:42:05,042
Am văzut totul. La naiba.

723
01:42:05,208 --> 01:42:08,875
La naiba, am văzut totul.

724
01:42:09,083 --> 01:42:10,708
Calma.

725
01:42:25,250 --> 01:42:29,125
La naiba, Luc. Mă rănești.

726
01:42:34,208 --> 01:42:36,125
Calm.

727
01:42:57,500 --> 01:43:01,500
Toate străzile pe care urmau să le întindă
spre deschidere...

728
01:43:02,250 --> 01:43:05,292
Încă sunt
toate drumurile de câmp.

729
01:43:10,333 --> 01:43:14,417
m-am gândit adesea
că am mers prea departe.

730
01:43:15,208 --> 01:43:17,250
Ar fi trebuit să fim puțin mai mici...

731
01:43:17,417 --> 01:43:20,542
Mai simplu.

732
01:43:24,458 --> 01:43:29,750
Oamenii vor să vadă creștere.
- Da? Nu știu.

733
01:43:31,750 --> 01:43:35,708
Pentru ce am făcut-o? Hei?

734
01:43:36,500 --> 01:43:38,375
Pentru acei oameni, nu?

735
01:43:38,500 --> 01:43:43,083
Pentru regiune.
A face ceva, a schimba ceva.

736
01:43:43,917 --> 01:43:47,917
Fiecare fermă pe o rază
de 20 de kilometri a avut deodată bani.

737
01:43:48,125 --> 01:43:50,708
Din care au vrut să facă și mai mulți bani.

738
01:43:55,708 --> 01:43:59,167
— Și poți păstra stilul.

739
01:44:00,542 --> 01:44:02,708
Toate au un stil.

740
01:44:17,875 --> 01:44:20,292
Aici.

741
01:44:33,750 --> 01:44:36,792
Am crezut că vrei să dai drumul.

742
01:44:40,292 --> 01:44:42,875
Avea să mă lase aici în pace.

743
01:45:06,667 --> 01:45:08,417
Ce este asta?

744
01:45:09,208 --> 01:45:13,375
Asta e de la tatăl meu. Nu pot citi.

745
01:45:18,250 --> 01:45:23,250
'Ce mai faci? Pată pe cămașă.

746
01:45:58,375 --> 01:46:01,500
Zece minute?
- Zece minute.

747
01:46:16,958 --> 01:46:20,125
Cum a fost sora ta?

748
01:46:22,292 --> 01:46:24,792
Ça va.

749
01:46:33,500 --> 01:46:35,083
Altul?

750
01:46:35,750 --> 01:46:37,542
am destul.

751
01:47:03,417 --> 01:47:05,917
Știm ce să spunem, nu?
- Da.


