2
00:00:30,396 --> 00:00:32,990
(däcken skriker)

3
00:00:42,841 --> 00:00:44,775
Ursäkta mig.

4
00:00:44,810 --> 00:00:47,370
Kan du berätta hur jag får
till läkarutbildningen?

5
00:00:47,413 --> 00:00:49,881
Det är meningen att jag ska hålla en föreläsning
på cirka 20 minuter,

6
00:00:49,915 --> 00:00:51,780
och min chaufför
lite vilse.

7
00:00:51,817 --> 00:00:54,650
(österrikisk accent)
Du går rakt fram,

8
00:00:54,686 --> 00:00:57,985
och, eh, du gör en vänster
över bron.

9
00:00:59,591 --> 00:01:01,718
Det är en härlig accent
du har.

10
00:01:01,760 --> 00:01:05,662
- New Jersey?
- Österrike.

11
00:01:05,697 --> 00:01:08,427
Österrike! Ha ha!
Tja, då...

12
00:01:08,467 --> 00:01:10,662
(australisk accent)
Goddag, kompis.

13
00:01:12,337 --> 00:01:15,636
Låt oss sätta en annan
räkor på barbie.

14
00:01:15,674 --> 00:01:17,767
Låt oss inte.

15
00:01:20,312 --> 00:01:22,246
Åh.

16
00:01:27,386 --> 00:01:30,719
<i>("Bom shack-a-lak"
spelar)</i>

17
00:01:37,329 --> 00:01:39,695
<i>
vad folket vill ha

18
00:01:39,731 --> 00:01:42,222
<i>
och männen dem en sång

19
00:01:42,267 --> 00:01:44,235
<i>
det har ju kommit tillbaka

20
00:01:44,269 --> 00:01:46,737
<i>
blockhäl och klänning

21
00:01:46,772 --> 00:01:49,502
<i>
oförskämd pojke

22
00:01:49,541 --> 00:01:52,635
<i>
dem nu, sir

23
00:01:52,678 --> 00:01:56,011
<i>
slingra magen

24
00:01:56,048 --> 00:01:59,814
<i>
i den nya stilen

25
00:01:59,852 --> 00:02:03,015
<i>
vin och gå ner

26
00:02:03,055 --> 00:02:06,684
<i>
till den nya stilen runt

27
00:02:06,725 --> 00:02:10,252
<i>
du fe vin upp det

28
00:02:10,295 --> 00:02:13,560
<i>
tills danshallen fylls

29
00:02:13,599 --> 00:02:17,797
<i>
är den helt nya stilen

30
00:02:17,836 --> 00:02:21,363
<i>
jah jah, nej säg det vilda

31
00:02:21,406 --> 00:02:24,842
<i>
fe disciplinbarnet

32
00:02:24,877 --> 00:02:27,903
<i>
'ca' det väl mångsidig

33
00:02:27,946 --> 00:02:31,780
<i>
rör på ryggen

34
00:02:31,817 --> 00:02:35,344
<i>
gör shack-a-lak-a-lak

35
00:02:35,387 --> 00:02:38,686
<i>
'ca' du är toppen

36
00:02:38,724 --> 00:02:40,919
<i>
precis på plats.

37
00:02:40,959 --> 00:02:43,484
Nu, vem har
wienerschnitzeln?

38
00:02:43,529 --> 00:02:44,962
<i>(hund skäller)</i>

39
00:02:44,997 --> 00:02:46,965
Vacker.
Varsågod, Dolf.

40
00:02:46,999 --> 00:02:49,399
Varsågod, kompis.
Ja.

41
00:02:49,434 --> 00:02:50,958
Låt oss se.

42
00:02:51,003 --> 00:02:53,563
<i>Nästa, vi fick
rostbiff au jus.</i>

43
00:02:53,605 --> 00:02:55,334
<i>(hund gnäller)</i>

44
00:02:55,374 --> 00:02:57,433
<i>Vem har
rostbiff au jus?</i>

45
00:02:57,476 --> 00:02:59,501
<i>Stella, vacker.
God aptit, Stella.</i>

46
00:02:59,545 --> 00:03:01,342
<i>Oui oui, ja.</i>

47
00:03:01,380 --> 00:03:03,541
Gå iväg.
Fortsätta. Fortsätta.

48
00:03:03,582 --> 00:03:06,312
Sist men inte minst...
fot lång!

49
00:03:06,351 --> 00:03:09,343
- Vem har foten lång?
- (gnällande)

50
00:03:09,388 --> 00:03:11,481
Där du...
väldigt roligt, rackare.

51
00:03:11,523 --> 00:03:13,718
Väldigt roligt.
I dina drömmar.

52
00:03:13,759 --> 00:03:16,660
<i>Man: Harry, varför har du inte det
släppt av dessa hundar på utställningen ännu?</i>

53
00:03:16,695 --> 00:03:19,357
Eh, sir, det gjorde jag inte
vill skicka dem

54
00:03:19,398 --> 00:03:21,332
till en föreställning
på fastande mage, sir.

55
00:03:21,366 --> 00:03:23,960
<i>- Ta tag i det!
- Ja, sir.</i>

56
00:03:24,002 --> 00:03:26,334
Mutt skär.
10-4.

57
00:03:27,339 --> 00:03:29,204
(alla gnäller)

58
00:03:31,577 --> 00:03:33,545
(horn tutar)

59
00:03:36,582 --> 00:03:38,243
(tutar)

60
00:03:41,053 --> 00:03:43,722
(däcken skriker)

61
00:03:45,891 --> 00:03:47,358
Usch.

62
00:03:47,392 --> 00:03:49,326
Sug mig i sidled.

63
00:04:02,474 --> 00:04:05,637
Hej.
Hur mår du?

64
00:04:05,677 --> 00:04:07,907
<i>(romantisk popmusik
spelar)</i>

65
00:04:07,946 --> 00:04:11,006
Uh-uh-uh... öh...
öh-öh-öh...

66
00:04:11,049 --> 00:04:12,880
Jag ska vara ute
på en minut.

67
00:04:12,918 --> 00:04:15,113
(mumlar)

68
00:04:19,358 --> 00:04:21,053
Oj.

69
00:04:30,602 --> 00:04:32,035
(andas in)

70
00:04:32,070 --> 00:04:34,038
(andas ut)

71
00:04:42,848 --> 00:04:44,713
Varför går du
till flygplatsen?

72
00:04:44,750 --> 00:04:46,615
Flyga någonstans?

73
00:04:46,652 --> 00:04:48,085
Hur gissade du?

74
00:04:48,120 --> 00:04:49,587
Jag såg ditt bagage.

75
00:04:49,621 --> 00:04:51,589
Sen när jag märkte det
flygbiljetten,

76
00:04:51,623 --> 00:04:53,591
Jag satte två och två
tillsammans.

77
00:04:53,625 --> 00:04:55,559
Så vart är du på väg?

78
00:04:55,594 --> 00:04:57,061
Asp.

79
00:04:57,095 --> 00:04:59,086
Mmm... Kalifornien.

80
00:04:59,131 --> 00:05:01,326
Vacker.

81
00:05:03,535 --> 00:05:06,902
namnet är jul,
Lloyd jul.

82
00:05:06,938 --> 00:05:09,133
Jag är Mary Swanson.

83
00:05:09,174 --> 00:05:12,143
Det här är inte mitt riktiga jobb,
du vet.

84
00:05:12,177 --> 00:05:14,441
- Nej?
– Nej, min vän Harry och jag

85
00:05:14,479 --> 00:05:16,674
sparar våra pengar
att öppna vår egen djuraffär.

86
00:05:16,715 --> 00:05:18,945
Det är trevligt.

87
00:05:19,951 --> 00:05:22,852
- Jag har maskar.
- Jag ber om ursäkt?

88
00:05:22,888 --> 00:05:26,051
Det är vad vi ska kalla det...
Jag har maskar.

89
00:05:26,091 --> 00:05:28,525
Vi ska specialisera oss
att sälja maskfarmar,

90
00:05:28,560 --> 00:05:30,892
<i>du vet,
som myrfarmar.</i>

91
00:05:32,531 --> 00:05:34,556
Vad är grejen?

92
00:05:34,599 --> 00:05:36,863
Lite spänd
om flyget?

93
00:05:37,969 --> 00:05:39,766
Något sådant.

94
00:05:39,805 --> 00:05:42,433
Det finns verkligen ingenting
att oroa dig för, Mary.

95
00:05:42,474 --> 00:05:44,704
Statistiskt sett,
de säger att du är mer sannolikt

96
00:05:44,743 --> 00:05:46,643
<i>att bli dödad
på väg till flygplatsen,</i>

97
00:05:46,678 --> 00:05:49,112
du vet, som i en frontalkrasch
eller flyga från en klippa

98
00:05:49,147 --> 00:05:51,081
eller att bli instängd
under en bensinbil...

99
00:05:51,116 --> 00:05:53,050
Det är det värsta.
Jag har den här kusinen...

100
00:05:53,085 --> 00:05:54,712
<i>ja, jag hade den här kusinen.</i>

101
00:05:54,753 --> 00:05:57,916
Lloyd, kan du behålla
dina ögon på vägen, tack?

102
00:05:58,023 --> 00:05:59,923
Åh. Ja.

103
00:05:59,958 --> 00:06:01,721
Bra tänkt.

104
00:06:01,760 --> 00:06:03,591
Kan inte vara för försiktig.

105
00:06:03,628 --> 00:06:05,858
Många dåliga förare
där ute.

106
00:06:05,897 --> 00:06:08,161
(skriker däcken)

107
00:06:11,803 --> 00:06:14,169
Hej, se den!

108
00:06:16,441 --> 00:06:18,341
<i>(hundar som gnäller)</i>

109
00:06:19,644 --> 00:06:22,010
(däcken skriker)

110
00:06:22,047 --> 00:06:24,845
Okej, gäng,
du vet reglerna...

111
00:06:24,883 --> 00:06:27,010
inget knuffande, inget knuffande,
inga sniffande heinies.

112
00:06:27,052 --> 00:06:31,512
Var har du varit? Mina hundar var
skulle vara här för 40 minuter sedan!

113
00:06:31,556 --> 00:06:33,524
Nu har jag knappt tid
för att prippa dem.

114
00:06:33,558 --> 00:06:35,822
Oroa dig inte för någonting,
Fru Neugy-burgare.

115
00:06:35,861 --> 00:06:37,658
- Nyfödd!
- Neug-neug-neug...

116
00:06:37,696 --> 00:06:39,129
- Boren!
- Boren.

117
00:06:39,164 --> 00:06:41,098
Det kommer de inte att göra
behöver någon priming.

118
00:06:41,133 --> 00:06:42,760
Vet du varför?
Jag ska berätta varför.

119
00:06:42,801 --> 00:06:45,065
För jag badade dem
och jag klippte dem själv.

120
00:06:45,103 --> 00:06:47,867
Och jag står vid sidan av
min prestation.

121
00:06:53,945 --> 00:06:56,971
(gnällande)

122
00:06:57,983 --> 00:06:59,780
<i>Du vet,
vid närmare eftertanke,</i>

123
00:06:59,818 --> 00:07:02,082
<i>du kanske bara vill springa
en kam genom dem.</i>

124
00:07:02,120 --> 00:07:03,352
<i>Manlig röst:
Den vita zonen är för den omedelbara</i>

125
00:07:03,387 --> 00:07:04,585
<i>Manlig röst:
Den vita zonen är för den omedelbara</i>

126
00:07:04,623 --> 00:07:07,091
<i>lastning och lossning
endast av passagerare.</i>

127
00:07:07,125 --> 00:07:09,286
<i>Ingen parkering.</i>

128
00:07:10,829 --> 00:07:13,559
Tack.
Varsågod.

129
00:07:13,598 --> 00:07:16,066
Åh nej, Mary.

130
00:07:16,101 --> 00:07:18,433
Jag kunde omöjligt
acceptera det,

131
00:07:18,470 --> 00:07:20,870
inte trots allt
vi har gått igenom.

132
00:07:23,675 --> 00:07:25,575
Tack, Lloyd.

133
00:07:25,610 --> 00:07:28,977
- Öh, lycka till med dina maskar.
- Ja.

134
00:07:29,014 --> 00:07:30,914
Hej.

135
00:07:32,117 --> 00:07:33,914
Vad sägs om en kram?

136
00:07:33,952 --> 00:07:35,715
<i>Den vita zonen
är för den omedelbara</i>

137
00:07:35,754 --> 00:07:38,951
<i>lastning och lossning
endast av passagerare.</i>

138
00:07:38,990 --> 00:07:40,821
<i>Ingen parkering.</i>

139
00:07:47,098 --> 00:07:48,963
Åh.

140
00:07:50,569 --> 00:07:53,197
Jag hatar adjö.
(skratt)

141
00:07:53,238 --> 00:07:54,796
Åh.

142
00:07:55,807 --> 00:07:57,399
(stönar)

143
00:07:59,478 --> 00:08:01,469
Eh, Lloyd...

144
00:08:01,513 --> 00:08:03,674
Shh!

145
00:08:03,715 --> 00:08:05,706
(viskar)
Gå bara.

146
00:08:09,955 --> 00:08:13,186
<i>(romantisk popmusik
spelar)</i>

147
00:08:27,239 --> 00:08:29,366
(rösten vacklar)
Var stark.

148
00:08:35,046 --> 00:08:37,071
(suckar)

149
00:08:43,255 --> 00:08:45,052
<i>Kvinna över PA:
Mr Dan Mitchell,</i>

150
00:08:45,090 --> 00:08:47,558
<i>hämta gärna
den vita gratistelefonen.</i>

151
00:08:47,592 --> 00:08:51,722
<i>Mr. Dan Mitchell, snälla hämta
den vita gratistelefonen...</i>

152
00:08:51,763 --> 00:08:55,130
Hon ska lämna portföljen
nära rulltrappan.

153
00:08:55,166 --> 00:08:58,795
- Du gör pickupen.
- En tårta.

154
00:09:07,779 --> 00:09:10,407

usch!

155
00:09:12,651 --> 00:09:14,448
(skrattar)

156
00:09:16,054 --> 00:09:18,022
Hej!

157
00:09:18,056 --> 00:09:21,025
<i>Passagerare Maura Tadge,</i>

158
00:09:21,059 --> 00:09:23,584
<i>hämta gärna
den vita gratistelefonen.</i>

159
00:09:23,628 --> 00:09:25,118
<i>Du har ett meddelande.</i>

160
00:09:25,163 --> 00:09:27,358
<i>Passagerare Maura Tadge.</i>

161
00:09:33,004 --> 00:09:34,995
(ropar)
Åh! Mary!

162
00:09:36,241 --> 00:09:39,039
<i>Man:
Där är vår lönedag.</i>

163
00:09:40,078 --> 00:09:42,103
Hon lämnade det.
Låt oss gå.

164
00:09:42,147 --> 00:09:45,446
Lloyd: Ursäkta mig!
Kommer igenom!

165
00:09:47,152 --> 00:09:50,849
Flytta den eller tappa den,
syster!

166
00:09:54,726 --> 00:09:56,193
Hej!

167
00:09:57,195 --> 00:09:59,220
(flåsande)

168
00:09:59,264 --> 00:10:00,697
<i>Eenie...</i>

169
00:10:00,732 --> 00:10:03,132
<i>meenie... minie...</i>

170
00:10:03,168 --> 00:10:05,466
mo!

171
00:10:12,243 --> 00:10:14,211
Håll det planet!

172
00:10:14,245 --> 00:10:16,907
Sir, du kan inte
gå in där!

173
00:10:16,948 --> 00:10:18,210
Det är okej!

174
00:10:18,249 --> 00:10:20,410
Jag är en limousineförare!

175
00:10:24,923 --> 00:10:27,323
- Asch!
- (dunsar)

176
00:10:27,359 --> 00:10:29,884
Va...

177
00:10:29,928 --> 00:10:33,091
(stönande)

178
00:10:35,400 --> 00:10:37,425
(däcken skriker)

179
00:10:39,004 --> 00:10:43,373
<i>(sirener skräller
på avstånd)</i>

180
00:10:48,980 --> 00:10:50,242
Hej Lloyd.

181
00:10:50,281 --> 00:10:51,908
Hej Harry.

182
00:10:51,950 --> 00:10:54,783
- Hur var din dag?
- Inte illa.

183
00:10:54,819 --> 00:10:57,185
Ramlade av
jetway igen.

184
00:11:02,694 --> 00:11:04,252
Vem fan tror du

185
00:11:04,295 --> 00:11:06,195
den här killens
jobbar för, ändå?

186
00:11:06,231 --> 00:11:08,290
jag vet inte.

187
00:11:10,235 --> 00:11:13,295
Visst som fan
bättre ta reda på det.

188
00:11:17,175 --> 00:11:18,802
Såret?

189
00:11:18,843 --> 00:11:20,811
Jag lever.

190
00:11:20,845 --> 00:11:23,279
<i>(fågelkvitter)</i>

191
00:11:28,286 --> 00:11:31,949
- Så du fick sparken igen, va?
- Åh, ja.

192
00:11:31,990 --> 00:11:36,324
De skrämmer alltid när du går
olycksplatsen, vet du?

193
00:11:37,762 --> 00:11:40,162
Ja, väl,
Jag förlorade mitt jobb också.

194
00:11:40,198 --> 00:11:44,999
Man! Du är
en patetisk förlorare.

195
00:11:45,036 --> 00:11:47,971
(skrattar)
Ingen anstöt.

196
00:11:48,006 --> 00:11:50,201
Nej. Inga tagna.

197
00:11:52,310 --> 00:11:54,301
Ha ha ha!

198
00:11:54,345 --> 00:11:57,337
<i>Du vet vad egentligen
skaver min rumpa dock?</i>

199
00:11:57,382 --> 00:11:59,179
Jag spenderade mitt livs besparingar

200
00:11:59,217 --> 00:12:01,014
vänder min skåpbil
in i en hund.

201
00:12:01,052 --> 00:12:03,043
Hej Petey!

202
00:12:03,254 --> 00:12:05,449
Enbart larmet
kostade mig 200.

203
00:12:05,490 --> 00:12:07,481
Hej!
Kycklingar älskar det.

204
00:12:07,525 --> 00:12:09,516
<i>Det är en lurvig vagn.</i>

205
00:12:09,561 --> 00:12:11,791
Vad är det med
portföljen?

206
00:12:15,533 --> 00:12:17,330
Det är ett kärleksmemento.

207
00:12:17,368 --> 00:12:20,166
Den vackraste
kvinna vid liv,

208
00:12:20,205 --> 00:12:22,503
Jag körde henne
till flygplatsen.

209
00:12:22,540 --> 00:12:25,509
Gnistor flög,
känslorna blev höga.

210
00:12:25,543 --> 00:12:27,977
Hon faktiskt
pratade med mig.

211
00:12:28,012 --> 00:12:30,139
Gå härifrån.

212
00:12:30,181 --> 00:12:33,173
Åh, ja, ja.
Traktorbalk...

213
00:12:33,218 --> 00:12:36,483
(brummande visselpipa)
Sög mig direkt.

214
00:12:36,521 --> 00:12:39,490
Hur som helst...
(andas in djupt)

215
00:12:39,524 --> 00:12:41,492
Hon lämnade det här
i terminalen

216
00:12:41,526 --> 00:12:44,188
och flög till Aspen
och ut ur mitt liv.

217
00:12:44,229 --> 00:12:46,254
Vad finns i den?

218
00:12:48,266 --> 00:12:50,632
Man... Jag skulle
måste vara ett lågt liv

219
00:12:50,668 --> 00:12:54,035
att rota runt i någon annans
privat egendom.

220
00:12:54,072 --> 00:12:57,439
- Är det låst?
- Ja, riktigt bra.

221
00:12:57,475 --> 00:13:00,205
<i>(knacka på dörren)</i>

222
00:13:05,116 --> 00:13:07,949
<i>Harry: Det finns två av dem.
En av dem har en pistol.</i>

223
00:13:09,521 --> 00:13:11,887
Har du betalat
bensinräkningen?

224
00:13:13,391 --> 00:13:15,222
Hej...

225
00:13:15,260 --> 00:13:17,558
(viskar)
Förstår du vad du har gjort?

226
00:13:17,595 --> 00:13:19,529
Jag är ledsen.
Jag säger att vi går i borgen.

227
00:13:19,564 --> 00:13:21,794
Okej.

228
00:13:28,706 --> 00:13:31,334
- (slamrar)
- Portföljen är inte här.

229
00:13:31,376 --> 00:13:34,072
Det måste de ha
tagit det med sig.

230
00:13:34,112 --> 00:13:36,080
Tja, han måste
komma hem någon gång.

231
00:13:36,114 --> 00:13:37,604
Vi kanske borde
släng platsen,

232
00:13:37,649 --> 00:13:39,742
skicka honom
ett litet meddelande.

233
00:13:41,286 --> 00:13:43,686
Jag tror inte att han kommer att få det
det meddelandet, Joe.

234
00:13:43,721 --> 00:13:46,053
Jag menar, killen har maskar
i sitt vardagsrum.

235
00:13:46,090 --> 00:13:48,251
Väl.

236
00:13:48,293 --> 00:13:50,761
Åh, det har jag
en bättre idé.

237
00:13:53,598 --> 00:13:56,328
"Jag trodde att jag tar mig
en puddig katt.

238
00:13:56,367 --> 00:13:58,130
Det gjorde jag. det gjorde jag."

239
00:13:58,169 --> 00:13:59,693
<i>(squawks)</i>

240
00:14:01,272 --> 00:14:03,740
<i>(spricker)</i>

241
00:14:13,618 --> 00:14:16,109
Jag kan inte tro
vi körde runt hela dagen

242
00:14:16,154 --> 00:14:18,987
och det finns inte
ett enda jobb i denna stad.

243
00:14:19,023 --> 00:14:21,150
Det finns ingenting,
nada, zip!

244
00:14:21,192 --> 00:14:23,990
Ja, om du inte vill
att arbeta 40 timmar i veckan.

245
00:14:24,028 --> 00:14:25,461
Pfft!

246
00:14:25,496 --> 00:14:27,623
Här. Jag ska
gå till butiken.

247
00:14:27,665 --> 00:14:29,530
Okej, ta bara
det absolut nödvändigaste.

248
00:14:29,567 --> 00:14:31,364
Det här är det sista
av vår deg.

249
00:14:31,402 --> 00:14:33,996
Hej. Vad gör jag
se ut som?

250
00:14:34,038 --> 00:14:37,769
<i>
till utkanten av staden

251
00:14:37,809 --> 00:14:40,539
<i>

252
00:14:41,546 --> 00:14:44,174
<i>

253
00:14:44,215 --> 00:14:46,149
<i>

254
00:14:46,184 --> 00:14:49,745
<i>
och sprickor

255
00:14:49,787 --> 00:14:54,349
<i>
i gränsbränderna

256
00:14:54,392 --> 00:14:56,360
<i>

257
00:14:56,394 --> 00:14:59,557
<i>
du kommer aldrig tillbaka

258
00:14:59,597 --> 00:15:01,497
<i>
förbi bron...

259
00:15:01,532 --> 00:15:03,295
<i>
förbi stacken...

260
00:15:03,334 --> 00:15:04,824
(gryntande)

261
00:15:06,537 --> 00:15:08,767
<i>

262
00:15:08,806 --> 00:15:10,467
<i>
handsome man...

263
00:15:10,508 --> 00:15:12,305
Cripes!

264
00:15:12,343 --> 00:15:15,369
<i>
med en röd högerhand.

265
00:15:21,119 --> 00:15:22,347
Ursäkta mig,
lilla gamla damen.

266
00:15:22,387 --> 00:15:24,412
<i>(däcken skriker)</i>

267
00:15:27,725 --> 00:15:30,159
Äh, har du det
växla för en dollar?

268
00:15:30,194 --> 00:15:31,718
Ändra?

269
00:15:31,763 --> 00:15:33,628
Nej, jag är ledsen.
Det gör jag inte.

270
00:15:33,665 --> 00:15:35,690
Åh... ja, öh,

271
00:15:35,733 --> 00:15:38,702
kan du göra mig en tjänst
och titta på mina saker här

272
00:15:38,736 --> 00:15:40,465
medan jag går
bryta en dollar?

273
00:15:40,505 --> 00:15:42,837
– Självklart.
- Tack.

274
00:15:42,874 --> 00:15:46,071
Hej. antar jag
de har rätt.

275
00:15:46,110 --> 00:15:47,668
Pensionärer,

276
00:15:47,712 --> 00:15:50,237
även om det är långsamt och farligt
bakom ratten,

277
00:15:50,281 --> 00:15:53,114
kan fortfarande tjäna
ett syfte.

278
00:15:53,151 --> 00:15:56,416
Jag kommer genast tillbaka.
Dö inte på mig!

279
00:16:01,159 --> 00:16:04,617
- Usch!
- Var är spriten?

280
00:16:04,662 --> 00:16:07,495
Jag blev bestulen
av en söt gammal dam

281
00:16:07,532 --> 00:16:10,092
på en motoriserad vagn.

282
00:16:10,134 --> 00:16:12,295
Det gjorde jag inte ens
se det komma.

283
00:16:12,337 --> 00:16:14,100
Åh...

284
00:16:14,138 --> 00:16:16,129
- Harry?
- Nej...

285
00:16:16,174 --> 00:16:18,404
- Nej...
- Harry. Kom igen, Harry.

286
00:16:18,443 --> 00:16:20,172
Muntra upp.

287
00:16:20,211 --> 00:16:22,270
Det blir värre, Lloyd.

288
00:16:22,313 --> 00:16:24,247
Min parakit Petey...

289
00:16:24,282 --> 00:16:27,342
- Jaha?
...han är död.

290
00:16:27,385 --> 00:16:30,183
(fliftar)

291
00:16:30,221 --> 00:16:31,779
Åh...

292
00:16:31,823 --> 00:16:33,757
Åh, man.
Jag är ledsen, Harry.

293
00:16:33,791 --> 00:16:35,782
Vad hände?

294
00:16:36,828 --> 00:16:38,796
Hans huvud ramlade av.

295
00:16:38,830 --> 00:16:40,730
Hans huvud ramlade av?

296
00:16:40,765 --> 00:16:43,131
Ja, han var ganska gammal.

297
00:16:46,437 --> 00:16:47,802
usch!

298
00:16:47,839 --> 00:16:49,773
Det är allt.

299
00:16:49,807 --> 00:16:52,275
Jag har haft det
med denna soptipp!

300
00:16:52,310 --> 00:16:55,245
Vi fick ingen mat.
Vi fick inga jobb.

301
00:16:55,279 --> 00:16:57,248
(ropar)
Våra husdjurs huvuden faller av!

302
00:16:57,283 --> 00:16:59,216
Okej, bara lugna ner dig!

303
00:16:59,250 --> 00:17:01,582
Vad fan är vi
gör du här, Harry?

304
00:17:01,619 --> 00:17:03,746
Vi måste få
ut ur denna stad!

305
00:17:03,788 --> 00:17:06,348
Ja? Och gå vart?
Vart ska vi gå?

306
00:17:06,391 --> 00:17:09,258
Jag ska berätta var,

307
00:17:09,293 --> 00:17:11,193
någonstans varmt...

308
00:17:11,229 --> 00:17:13,527
en plats där ölen
flyter som vin,

309
00:17:13,564 --> 00:17:15,657
där vackra kvinnor
flockas instinktivt

310
00:17:15,700 --> 00:17:17,998
som laxen
av Capistrano.

311
00:17:19,370 --> 00:17:21,634
Jag pratar om
ett litet ställe som heter...

312
00:17:21,672 --> 00:17:24,402
Aspen.

313
00:17:24,442 --> 00:17:27,605
Jag vet inte, Lloyd.
Fransmännen är idioter.

314
00:17:27,645 --> 00:17:30,079
Vänta ett ögonblick.

315
00:17:32,316 --> 00:17:34,648
vänta ett ögonblick!
Jag vet vad du håller på med, herr.

316
00:17:34,685 --> 00:17:37,381
Ja! Du bara
vill åka till Aspen

317
00:17:37,422 --> 00:17:39,856
och hitta den där tjejen
som förlorade sin portfölj,

318
00:17:39,891 --> 00:17:42,257
<i>och du behöver mig
att köra dig dit!</i>

319
00:17:42,293 --> 00:17:44,659
- Visst? Har jag rätt?
- Ja. Så?

320
00:17:44,695 --> 00:17:48,096
- Har jag rätt? Har jag rätt?
- Ja! Så?

321
00:17:48,132 --> 00:17:50,396
Så jag vill åka någonstans
där vi känner någon

322
00:17:50,435 --> 00:17:52,403
som kan koppla in oss
den sociala pipelinen.

323
00:17:52,437 --> 00:17:54,735
Inga! Nej nej nej!
Nej, Lloyd!

324
00:17:54,772 --> 00:17:57,570
Inga! Jag säger att vi stannar här,
vi letar efter jobb,

325
00:17:57,608 --> 00:18:00,202
och vi fortsätter att spara våra pengar
för maskaffären!

326
00:18:00,244 --> 00:18:02,508
<i>Jag vet inte om dig,</i>

327
00:18:02,547 --> 00:18:04,208
men jag får
sjuka och trötta

328
00:18:04,248 --> 00:18:05,715
av löpning
från borgenärer!

329
00:18:05,750 --> 00:18:09,379
Du vet vad jag är sjuk
och trött på, Harry?

330
00:18:11,255 --> 00:18:14,884
Jag är trött på att behöva
ta mig igenom livet.

331
00:18:19,297 --> 00:18:21,458
Jag är sjuk och trött
av att vara en ingen.

332
00:18:22,767 --> 00:18:24,894
<i>Men mest av allt...</i>

333
00:18:29,207 --> 00:18:32,404
Jag är sjuk och trött
av att inte ha någon.

334
00:18:33,444 --> 00:18:34,706
<i>(mjuk pianomusik
spelar)</i>

335
00:18:34,745 --> 00:18:36,770
Okej, Lloyd.

336
00:18:40,451 --> 00:18:42,612
Aspen är det.

337
00:18:46,257 --> 00:18:48,248
Du borde inte göra det
lura.

338
00:18:48,292 --> 00:18:50,089
(skratt)

339
00:18:52,430 --> 00:18:54,261
(gråter)

340
00:18:54,298 --> 00:18:57,267
okej okej,

341
00:18:57,301 --> 00:18:59,326
bara släpp ut det.
Ha ett gott gråt.

342
00:18:59,370 --> 00:19:01,338
Kom igen.

343
00:19:01,372 --> 00:19:03,169
Okej.

344
00:19:03,207 --> 00:19:05,675
(gråt)

345
00:19:05,710 --> 00:19:07,812
Okej, det räcker.

346
00:19:13,951 --> 00:19:16,215
<i>

347
00:19:16,254 --> 00:19:19,348
<i>
som du gör

348
00:19:19,390 --> 00:19:21,551
<i>

349
00:19:21,592 --> 00:19:24,527
<i>
som gör mina drömmar verkliga

350
00:19:24,562 --> 00:19:28,498
<i>
du är utom synhåll

351
00:19:28,533 --> 00:19:31,696
<i>
en kärlek som är sann

352
00:19:31,736 --> 00:19:35,797
<i>
gör dig redo

353
00:19:35,840 --> 00:19:38,468
<i>
att få dig att älska mig också

354
00:19:38,509 --> 00:19:43,242
<i>
här kommer jag

355
00:19:43,281 --> 00:19:45,442
<i>
för här kommer jag...

356
00:19:45,483 --> 00:19:47,348
Lloyd,
vad gör du?

357
00:19:47,385 --> 00:19:49,580
Det känns som att du springer
i en otrolig takt, Harry.

358
00:19:49,620 --> 00:19:51,747
Skulle du sluta med det?
Vi är inte ens genom Connecticut än,

359
00:19:51,789 --> 00:19:52,983
och redan
du irriterar mig.

360
00:19:53,024 --> 00:19:55,515
- Förlåt.
- Jösses.

361
00:19:55,560 --> 00:19:58,757
<i>- Vi gör det verkligen, eller hur?
- Ja.</i>

362
00:19:59,764 --> 00:20:01,391
Hej, vart
får du de?

363
00:20:01,432 --> 00:20:04,868
Jag köpte dem
när vi fyllde på.

364
00:20:04,902 --> 00:20:06,927
Tja... (stammar)
Vi ska prata

365
00:20:06,971 --> 00:20:08,734
om allt
utgifter, Lloyd.

366
00:20:08,773 --> 00:20:10,604
Vi är på en mycket
stram budget.

367
00:20:10,641 --> 00:20:12,871
Det här kom inte ut
av vår resekassa.

368
00:20:12,910 --> 00:20:14,377
Åh.

369
00:20:14,412 --> 00:20:16,312
Nej, jag kunde höja
25 extra spänn

370
00:20:16,347 --> 00:20:18,713
innan vi gick.

371
00:20:18,749 --> 00:20:20,979
Var fick du tag i
25 extra spänn?

372
00:20:21,018 --> 00:20:24,249
Jag sålde några saker
till Billy i 4C.

373
00:20:24,288 --> 00:20:26,688
Den blinda ungen?

374
00:20:26,724 --> 00:20:28,817
Ja!

375
00:20:28,859 --> 00:20:30,554
Ja.

376
00:20:30,595 --> 00:20:33,029
Vad gjorde du
sälja honom, Lloyd?

377
00:20:34,632 --> 00:20:36,395
Stoppa.

378
00:20:36,434 --> 00:20:39,892
- Vad för grejer?
- Jag vet inte.

379
00:20:39,937 --> 00:20:42,030
Några basebollkort,
en säck kulor...

380
00:20:42,073 --> 00:20:44,234
(hostar)
Petey.

381
00:20:45,810 --> 00:20:47,744
Petey?

382
00:20:47,778 --> 00:20:50,679
Du sålde min döda fågel
till ett blindt barn?

383
00:20:50,715 --> 00:20:53,878
Lloyd, det där...
vad är du...

384
00:20:53,918 --> 00:20:56,409
Petey gjorde inte ens
ha ett huvud!

385
00:20:56,454 --> 00:20:59,787
Harry,
Jag tog hand om det.

386
00:21:02,560 --> 00:21:04,528
Vacker fågel.

387
00:21:04,562 --> 00:21:06,359
Ja. kan du säga,
"snygg fågel"?

388
00:21:06,397 --> 00:21:07,955
Vacker fågel.

389
00:21:07,999 --> 00:21:10,627
Ja, vacker fågel.

390
00:21:10,668 --> 00:21:12,761
Vacker fågel.

391
00:21:16,073 --> 00:21:18,098
Polly vill ha en kex?

392
00:21:21,812 --> 00:21:23,439
De där råttjävlarna.

393
00:21:23,481 --> 00:21:25,608
De gnuggar det
rakt i våra ansikten.

394
00:21:25,650 --> 00:21:27,641
Det kommer Andre att ha
en jävla blödning

395
00:21:27,685 --> 00:21:29,482
om vi inte får
den där portföljen tillbaka.

396
00:21:29,520 --> 00:21:31,545
Det måste de ha varit
följt oss i veckor.

397
00:21:31,589 --> 00:21:34,786
- Varför säger du?
- "Gasman."

398
00:21:34,825 --> 00:21:37,487
Hur fan gör
de vet att jag har gas?

399
00:21:37,528 --> 00:21:39,621
De måste vara proffs.

400
00:21:40,998 --> 00:21:43,762
Oroa dig inte.
Vi kommer att få tillbaka de pengarna.

401
00:21:44,835 --> 00:21:47,463
Och jag ska berätta för dig
något annat,

402
00:21:47,505 --> 00:21:49,496
det är de aldrig
ta sig till Aspen.

403
00:21:49,540 --> 00:21:51,804
Jag ska se till det.

404
00:21:57,448 --> 00:21:59,439
<i>Lloyd:
De fick The Monkees.</i>

405
00:21:59,483 --> 00:22:01,542
De var ett stort inflytande
på The Beatles.

406
00:22:01,585 --> 00:22:03,883
Ja, jag vet.

407
00:22:05,022 --> 00:22:07,081
<i>Ursäkta mig, Flo?</i>

408
00:22:07,124 --> 00:22:09,649
(båda skrattar)

409
00:22:15,833 --> 00:22:18,165
Flo, som TV-programmet.

410
00:22:19,704 --> 00:22:22,673
Eh... vad är det
"soppan du jour"?

411
00:22:22,707 --> 00:22:24,368
Det är dagens soppa.

412
00:22:24,408 --> 00:22:26,069
Mm-hmm...

413
00:22:26,110 --> 00:22:28,237
Det låter bra.
Det ska jag ha.

414
00:22:29,547 --> 00:22:31,811
Något annat
innan jag lämnar området?

415
00:22:31,849 --> 00:22:33,612
Nej... ja...

416
00:22:33,651 --> 00:22:35,516
ja ja,
min läsk är platt.

417
00:22:35,553 --> 00:22:37,851
Det har den inte
eventuella bubblor.

418
00:22:45,062 --> 00:22:46,825
Glad nu?

419
00:22:51,068 --> 00:22:53,866
Känns bra att mingla
med dessa avslappnade countryfolk,

420
00:22:53,904 --> 00:22:57,965
inte sant, Harr?
Jag gillar det mycket.

421
00:22:59,543 --> 00:23:02,671
- Åh-åh.
- Vad? Vad är grejen?

422
00:23:03,914 --> 00:23:05,745
(blåser)

423
00:23:05,783 --> 00:23:08,513
Du spillde saltet,
det är det som är grejen.

424
00:23:08,552 --> 00:23:11,578
Spillar saltet
är väldigt otur.

425
00:23:11,622 --> 00:23:13,647
Vi kör
över hela landet.

426
00:23:13,691 --> 00:23:15,852
Det sista vi behöver
är otur.

427
00:23:15,893 --> 00:23:19,385
Snabbt. Kasta lite salt
över din högra axel.

428
00:23:21,866 --> 00:23:24,699
<i>(dunk)</i>

429
00:23:24,735 --> 00:23:28,193
Åh, för lite
för sent, Harry.

430
00:23:30,741 --> 00:23:34,472
Vem är den döde
som slog mig med saltkaret?

431
00:23:34,512 --> 00:23:36,878
(publiken mumlar)

432
00:23:39,083 --> 00:23:42,109
(nynnar)

433
00:23:44,054 --> 00:23:46,488
<i>Harry:
Tja... eh...</i>

434
00:23:46,524 --> 00:23:48,048
det var hemskt
misstag, sir.

435
00:23:48,092 --> 00:23:50,492
Snälla, tro mig.
Jag skulle aldrig göra någonting

436
00:23:50,528 --> 00:23:52,052
att förolämpa en man
av din storlek.

437
00:23:52,096 --> 00:23:54,360
Sparka hans rumpa,
Havsabborre!

438
00:23:57,535 --> 00:23:59,025
Ska du äta det?

439
00:23:59,069 --> 00:24:00,764
Vad? Att?
Nej... ja... nej.

440
00:24:00,805 --> 00:24:02,796
Tja... nej,
det slog mig.

441
00:24:02,840 --> 00:24:04,899
Ja.

442
00:24:04,942 --> 00:24:08,343
(fnysar, hökar)

443
00:24:18,989 --> 00:24:20,752
Vill du fortfarande ha det?

444
00:24:20,791 --> 00:24:23,783
Nä, varsågod.

445
00:24:28,999 --> 00:24:32,196
Du verkligen
utplånad, man.

446
00:24:32,236 --> 00:24:34,227
Vad pratar du om,
utplånad?

447
00:24:34,271 --> 00:24:37,240
Nåväl, gjorde du...
killen hökade på min hamburgare!

448
00:24:37,274 --> 00:24:39,504
Hej, vänta en sekund.

449
00:24:39,543 --> 00:24:41,807
Jag tror att jag bara...

450
00:24:41,846 --> 00:24:44,838
Ja...
Jag hade bara en idé.

451
00:24:49,186 --> 00:24:51,416
Följ mig.

452
00:24:53,157 --> 00:24:55,250
Usch.

453
00:24:58,262 --> 00:25:00,093
<i>Lloyd:
Ursäkta mig. Killar?</i>

454
00:25:00,130 --> 00:25:01,825
Vad fan
vill du?

455
00:25:01,866 --> 00:25:05,233
Öh... jag vill bara
att be om ursäkt

456
00:25:05,269 --> 00:25:07,066
för det...
obehaglig scen

457
00:25:07,104 --> 00:25:08,799
lite tidigare.

458
00:25:08,839 --> 00:25:12,240
Min vän Harry och jag
skulle, eh...

459
00:25:12,276 --> 00:25:14,608
gillar att köpa
ni en...

460
00:25:14,645 --> 00:25:16,636
runda öl...

461
00:25:16,680 --> 00:25:18,580
bara att begrava
yxan.

462
00:25:18,616 --> 00:25:20,846
Klara det
fyra panntillverkare.

463
00:25:20,885 --> 00:25:22,785
Vad du än vill, sir.

464
00:25:22,820 --> 00:25:25,812
Jag ska ha servitrisen
ta över det omedelbart.

465
00:25:27,324 --> 00:25:29,622
- Lloyd, vad gör du?
- (hyssar)

466
00:25:29,660 --> 00:25:31,821
Vi har inte råd
att köpa dem drinkar.

467
00:25:34,732 --> 00:25:36,893
Um... ursäkta mig.

468
00:25:36,934 --> 00:25:40,802
Havsabborre och grabbarna
erbjöd sig att hämta vår check.

469
00:25:40,838 --> 00:25:43,363
De sa bara lägg det
på deras flik.

470
00:25:44,708 --> 00:25:46,232
De är väldigt trevliga.

471
00:25:47,244 --> 00:25:49,235
Sade havsabborre det?

472
00:25:49,280 --> 00:25:51,680
Tja, om eh...

473
00:25:51,715 --> 00:25:54,445
den där killen vid bordet
där borta är havsabborre.

474
00:25:58,856 --> 00:26:01,086
Ah! Äh.

475
00:26:02,092 --> 00:26:04,788
Okej,
om det är vad han vill.

476
00:26:05,796 --> 00:26:07,764
Lägg dessa
där också, okej?

477
00:26:07,798 --> 00:26:10,164
Du har det.

478
00:26:15,406 --> 00:26:18,136
Jag ska döda
de där jävlarna!

479
00:26:19,143 --> 00:26:21,161
(båda skrattar)

480
00:26:21,196 --> 00:26:23,179
(båda skrattar)

481
00:26:23,213 --> 00:26:25,738
Det var geni, Lloyd,
rent geni!

482
00:26:25,783 --> 00:26:28,115
Jag menar, var kom du upp
med en sådan bluff?

483
00:26:28,152 --> 00:26:31,918
– Såg det i en film en gång.
- Det var otroligt!

484
00:26:31,956 --> 00:26:34,390
Så vad hände?
Så killen lurar en tönt

485
00:26:34,425 --> 00:26:37,326
att plocka upp hans flik,
kommer du sedan undan med det skottfritt?

486
00:26:37,361 --> 00:26:40,990
Nej, i filmen kommer de ikapp honom
en halv mil på vägen

487
00:26:41,031 --> 00:26:44,228
och skar upp halsen.
Det var en bra en!

488
00:26:44,268 --> 00:26:46,133
<i>(skrattar)</i>

489
00:26:46,170 --> 00:26:49,162
Wow.
(gryntande)

490
00:26:49,206 --> 00:26:52,107
<i>- Harry?
- Vad?</i>

491
00:26:52,142 --> 00:26:54,076
Jag vet att det här inte är det
den bästa tiden, men...

492
00:26:54,111 --> 00:26:56,341
<i>- när du får chansen att stanna...
- Jaha?</i>

493
00:26:56,380 --> 00:26:58,109
- Jag måste kissa.
- Vadå, är du galen?

494
00:26:58,148 --> 00:26:59,775
Jag drar inte nu.

495
00:26:59,817 --> 00:27:01,785
Men jag måste gå!
Vad ska jag göra?

496
00:27:01,819 --> 00:27:05,050
Nåväl, sus i en av de tomma ölen
flaskor i ryggen.

497
00:27:05,089 --> 00:27:07,717
De är på golvet.
Ta bara en av...

498
00:27:07,758 --> 00:27:10,249
- Jösses, Lloyd!
- Sluta röra på dig!

499
00:27:11,261 --> 00:27:12,853
Va! Vad...

500
00:27:12,896 --> 00:27:14,864
Shit!

501
00:27:14,898 --> 00:27:17,093
(låser upp byxor)

502
00:27:17,134 --> 00:27:18,863
<i>- Se upp på sätet! Titta på sätet!
- Okej!</i>

503
00:27:18,902 --> 00:27:21,604
Okej!

504
00:27:21,639 --> 00:27:23,607
<i>(pipande)</i>

505
00:27:23,641 --> 00:27:27,008
Ahh...

506
00:27:28,012 --> 00:27:29,775
Ahh...

507
00:27:29,813 --> 00:27:33,806
- Åh-åh.
- Vad? Vad är det för fel?

508
00:27:33,851 --> 00:27:36,183
Flaskan är nästan full
och jag går fortfarande.

509
00:27:36,220 --> 00:27:39,189
- Så sluta gå.
– Jag kan inte sluta gå när jag väl har börjat.

510
00:27:39,223 --> 00:27:41,157
Det svider.

511
00:27:41,191 --> 00:27:42,715
Snabbt! Ta mig
ytterligare en flaska.

512
00:27:42,760 --> 00:27:43,988
- Vad?
- Kom igen.

513
00:27:44,028 --> 00:27:45,655
Skynda skynda skynda
skynda skynda skynda!

514
00:27:45,696 --> 00:27:47,254
Kom igen! Kom igen!

515
00:27:47,297 --> 00:27:49,629
Okej okej, här
här här. Håll ut!

516
00:27:53,137 --> 00:27:57,073
- Håll det.
- Jesus.

517
00:28:01,679 --> 00:28:03,943
Håll den där.

518
00:28:03,981 --> 00:28:05,710
Skynda.
Jag nyper den.

519
00:28:05,749 --> 00:28:07,683
vad är du,
en kamel?

520
00:28:07,718 --> 00:28:10,710
(suckar)

521
00:28:10,754 --> 00:28:14,952
- (siren bultande)
- Dra omkull!

522
00:28:18,295 --> 00:28:20,559
- Va?
- Dra omkull!

523
00:28:22,199 --> 00:28:24,793
Nej, det är en kofta,
men tack för att du uppmärksammade.

524
00:28:24,835 --> 00:28:27,861
Ja.
Killer boots, man!

525
00:28:27,905 --> 00:28:31,568
Dra ditt fordon
vid sidan av vägen!

526
00:28:39,850 --> 00:28:42,580
Licens och registrering,
snälla.

527
00:28:46,890 --> 00:28:50,257
Ni gubbar gick lite snabbt tillbaka
där, skulle du inte säga?

528
00:28:51,729 --> 00:28:53,890
Du, eh...
ni har gjort

529
00:28:53,931 --> 00:28:55,762
lite sprit,
har du?

530
00:28:55,799 --> 00:28:58,427
Suger tillbaka på morfars
gammal hostmedicin?

531
00:28:58,469 --> 00:28:59,800
Nej. Åh nej, sir.

532
00:28:59,837 --> 00:29:01,202
- Nej nej nej.
- Nej, va-uh.

533
00:29:01,238 --> 00:29:04,139
Ja, väl,
vad är det?

534
00:29:05,809 --> 00:29:08,243
- Det är ingenting, sir.
- Ja, ingenting.

535
00:29:08,278 --> 00:29:11,338
Ja, det är du medveten om
det är emot lagen

536
00:29:11,381 --> 00:29:13,178
att ha en öppen
alkoholbehållare

537
00:29:13,217 --> 00:29:15,048
här i staten
från Pennsylvania?

538
00:29:15,085 --> 00:29:16,450
<i>Kom igen,
ge mig den spriten,</i>

539
00:29:16,487 --> 00:29:18,819
<i>du lilla pumpa-paj-
hårklippt freak!</i>

540
00:29:18,856 --> 00:29:20,517
<i>Kom igen!</i>

541
00:29:28,799 --> 00:29:30,096
Sir, nej, jag...

542
00:29:30,134 --> 00:29:31,761
<i>Nej, sir, gör det inte.
Drick inte...</i>

543
00:29:31,802 --> 00:29:33,360
Du skulle behålla
din mun stängd

544
00:29:33,403 --> 00:29:35,564
om du visste vad som var
bra för dig, kompis.

545
00:29:51,822 --> 00:29:53,187
<i>Harry:
Tic Tac, sir?</i>

546
00:29:53,223 --> 00:29:55,316
Fatta åt helvete
härifrån!

547
00:29:57,227 --> 00:29:59,923
(hostar, kväljer)

548
00:29:59,963 --> 00:30:03,865
<i>Mary: Hur kunde de inte
har fått lösen?</i>

549
00:30:03,901 --> 00:30:05,493
Det gör det bara inte
vettigt.

550
00:30:05,536 --> 00:30:08,528
Jag lämnade pengarna precis där de var
instruerade mig att.

551
00:30:08,572 --> 00:30:10,335
<i>Kvinna: Åh, det gör det
förnuft, Mary.</i>

552
00:30:10,374 --> 00:30:12,205
Vi borde ha ringt
myndigheterna

553
00:30:12,242 --> 00:30:14,039
den minut vi visste
att Bobby kidnappades.

554
00:30:14,077 --> 00:30:15,908
Nu, Helen, vi har varit
redan genom detta.

555
00:30:15,946 --> 00:30:18,881
<i>- Herr Andre.
- Nicholas.</i>

556
00:30:18,916 --> 00:30:22,215
- Karl.
- Nick Nick Nick.

557
00:30:22,252 --> 00:30:23,879
Något ord än, sir?

558
00:30:23,921 --> 00:30:25,889
Nej, inget ännu,
Nicholas.

559
00:30:25,923 --> 00:30:27,891
(suckar)

560
00:30:27,925 --> 00:30:29,893
Jag har gett det här
mycket eftertanke.

561
00:30:29,927 --> 00:30:31,986
Vi kanske borde ställa in

562
00:30:32,029 --> 00:30:34,088
bevarandeförmånen
denna helg.

563
00:30:34,131 --> 00:30:35,996
Det skulle vara så lätt
att boka om det.

564
00:30:36,033 --> 00:30:38,467
Nej, jag tycker inte att vi ska göra något
utöver det vanliga.

565
00:30:38,502 --> 00:30:41,528
Ja, hon har rätt. Det är absolut nödvändigt att vi
fortsätt som vanligt...

566
00:30:41,572 --> 00:30:43,267
- Okej.
...särskilt du, Mary.

567
00:30:43,307 --> 00:30:45,036
Vad är jag
ska göra,

568
00:30:45,075 --> 00:30:47,270
bara gå om mitt liv
som att allt är bra?

569
00:30:47,311 --> 00:30:49,142
Det är precis
vad du ska göra.

570
00:30:49,179 --> 00:30:51,306
Ja, åk skidor, gå på fester,
agera normalt, du vet.

571
00:30:51,348 --> 00:30:52,940
Ja, ser du inte,
honung?

572
00:30:52,983 --> 00:30:54,848
Vi kan inte låta bli
att något är fel.

573
00:30:54,885 --> 00:30:57,080
Om pressen eller myndigheterna
få nys om detta,

574
00:30:57,120 --> 00:30:58,553
kidnapparna
kan få panik.

575
00:30:58,589 --> 00:31:01,114
Mm. jag menar,
man vet aldrig

576
00:31:01,158 --> 00:31:03,126
vad de kan
gör med honom då.

577
00:31:09,900 --> 00:31:12,596
(snarkar)

578
00:31:20,878 --> 00:31:23,210
<i>
i regnet

579
00:31:24,481 --> 00:31:27,177
<i>
faller på henne

580
00:31:27,217 --> 00:31:29,310
<i>

581
00:31:29,353 --> 00:31:33,847
<i>
och log mot mig

582
00:31:33,891 --> 00:31:37,452
<i>-
-

583
00:31:37,494 --> 00:31:41,260
<i>-
-

584
00:31:41,298 --> 00:31:43,061
<i>
väldigt glad...

585
00:31:43,100 --> 00:31:46,433
<i>

586
00:31:46,470 --> 00:31:50,930
<i>

587
00:31:50,974 --> 00:31:53,169
<i>
blomsterflickan

588
00:31:53,210 --> 00:31:55,041
<i>
bara varför

589
00:31:55,078 --> 00:31:57,410
<i>
fångade mitt öga

590
00:31:57,447 --> 00:32:00,314
<i>
blomsterflickan...

591
00:32:00,350 --> 00:32:02,215
Så han säger,
"Älskar du mig?"

592
00:32:02,252 --> 00:32:05,278
Och hon säger: "Nej, men så är det
en riktigt fin skidmask."

593
00:32:05,322 --> 00:32:07,722
(alla skrattar)

594
00:32:12,429 --> 00:32:13,896
Hey, man,
vad är det?

595
00:32:30,981 --> 00:32:32,915
<i>(passerar gas)</i>

596
00:32:42,993 --> 00:32:45,223
<i>
säg hej

597
00:32:45,262 --> 00:32:46,524
<i>

598
00:32:46,563 --> 00:32:50,260
<i>

599
00:32:50,300 --> 00:32:51,995
<i>

600
00:32:52,035 --> 00:32:55,436
<i>
parken ensam

601
00:32:56,473 --> 00:32:58,236
<i>

602
00:32:58,275 --> 00:32:59,970
<i>
Jag visste, jag visste

603
00:33:00,010 --> 00:33:01,443
<i>
glad...

604
00:33:01,478 --> 00:33:03,446
Whoo!

605
00:33:03,480 --> 00:33:05,539
<i>
hon hade gjort mig väldigt glad

606
00:33:05,582 --> 00:33:08,244
<i>-
- (sprickor)</i>

607
00:33:18,028 --> 00:33:20,019
<i>- (klockan ringer)
- (rytande)</i>

608
00:33:20,063 --> 00:33:21,792
<i>(knasar)</i>

609
00:33:29,139 --> 00:33:30,766
(skriker)

610
00:33:33,410 --> 00:33:36,675
(rörelser svischande)

611
00:33:36,713 --> 00:33:39,546
(högt
stridsrop)

612
00:33:41,785 --> 00:33:43,616
(trillar)

613
00:33:44,621 --> 00:33:46,555
<i>(gurglande)</i>

614
00:33:47,557 --> 00:33:48,956
(fnyser)

615
00:34:11,048 --> 00:34:13,346
(ropar)

616
00:34:13,383 --> 00:34:15,374
(vokaliserar)

617
00:34:15,419 --> 00:34:18,479
Ahh...

618
00:34:18,522 --> 00:34:20,490
va?

619
00:34:21,758 --> 00:34:23,726
Aah!

620
00:34:23,760 --> 00:34:25,421
Aah!

621
00:34:25,462 --> 00:34:28,761
(dunkande hjärtslag)

622
00:34:37,607 --> 00:34:41,543
<i>-
-

623
00:34:41,578 --> 00:34:45,571
<i>-
-

624
00:34:45,615 --> 00:34:47,446
(gryntande)

625
00:34:47,484 --> 00:34:49,418
(jämmer)

626
00:34:52,255 --> 00:34:54,553
åh! åh!

627
00:34:54,591 --> 00:34:56,422
(jämmer)

628
00:34:57,427 --> 00:34:58,724
(revor)

629
00:34:59,729 --> 00:35:03,529
<i>

630
00:35:03,567 --> 00:35:07,765
<i>

631
00:35:07,804 --> 00:35:10,068
<i>
blomsterflickan

632
00:35:10,107 --> 00:35:11,802
<i>

633
00:35:11,842 --> 00:35:14,436
<i>
för mig?

634
00:35:14,478 --> 00:35:18,278
<i>
blomsterflickan

635
00:35:18,315 --> 00:35:20,283
<i>(bleknar)


636
00:35:20,317 --> 00:35:23,445
<i>-
- (tutar)</i>

637
00:35:26,156 --> 00:35:28,590
Oj!

638
00:35:30,160 --> 00:35:32,560
<i>(backfire)</i>

639
00:35:32,596 --> 00:35:35,622
Du vill ha mig
att köra?

640
00:35:35,665 --> 00:35:38,133
Nej, jag är cool.

641
00:35:46,443 --> 00:35:49,037
<i>(vatten bubblar)</i>

642
00:36:11,635 --> 00:36:13,603
Ja!

643
00:36:13,637 --> 00:36:16,128
Ta henne!

644
00:36:18,575 --> 00:36:20,338
(skratt)

645
00:36:20,377 --> 00:36:22,208
<i>- Åh.
- (dunsar, vattenstänk)</i>

646
00:36:22,245 --> 00:36:23,872
(suckar)

647
00:36:23,914 --> 00:36:26,246
Det här är livet...

648
00:36:26,283 --> 00:36:29,150
kall öl, en badtunna
och papperstunna väggar.

649
00:36:29,186 --> 00:36:31,848
(skrattar)

650
00:36:31,888 --> 00:36:34,857
Det finns bara en sak som kan göra det här
ögonblick bättre.

651
00:36:34,891 --> 00:36:36,552
Vad är det?

652
00:36:36,593 --> 00:36:38,493
Om du hade ett fint set
av knäppare.

653
00:36:38,528 --> 00:36:41,326
(skrattar)
Det är två saker, Lloyd.

654
00:36:41,364 --> 00:36:44,299
Ja, det är bra att du inte är det
staplade, Harry,

655
00:36:44,334 --> 00:36:45,801
annars skulle jag slå dig
just nu.

656
00:36:45,835 --> 00:36:47,735
(båda skrattar)

657
00:36:47,771 --> 00:36:49,864
Jag skulle visa dig vad
en riktig man kan göra.

658
00:36:49,906 --> 00:36:53,501
Dela du som en
gammal ved.

659
00:36:56,646 --> 00:36:59,479
Du skulle nog gilla det också,
din stora homo.

660
00:36:59,516 --> 00:37:01,211
Håll käften.

661
00:37:01,251 --> 00:37:04,448
<i>Berätta inte för mig
att hålla käften, kvinna.</i>

662
00:37:08,425 --> 00:37:10,518
(skratt)

663
00:37:13,797 --> 00:37:15,526
Jag vet inte, Lloyd.
du vet,

664
00:37:15,565 --> 00:37:17,396
den här platsen gör det inte
verkligen göra det för mig.

665
00:37:17,434 --> 00:37:19,561
<i>Det tar tillbaka
många minnen.</i>

666
00:37:20,570 --> 00:37:22,333
<i>Hälla quoi?</i>

667
00:37:22,372 --> 00:37:25,899
Det var några år sedan.

668
00:37:25,942 --> 00:37:28,706
Vad hände, Harry?
Något litet sto krossar ditt hjärta?

669
00:37:28,745 --> 00:37:30,337
Nej, det var en tjej.

670
00:37:30,380 --> 00:37:31,870
- Åh.
- Fraida Felcher.

671
00:37:31,915 --> 00:37:34,281
Ja, vi stannade på ett ställe
precis så här.

672
00:37:34,317 --> 00:37:36,717
Var inte det här stiligt,
men du vet, trevligt.

673
00:37:36,753 --> 00:37:39,654
Felcher?
Från Cranston?

674
00:37:39,689 --> 00:37:40,986
Ja.
Känner du henne?

675
00:37:41,024 --> 00:37:42,821
Åh, ja!

676
00:37:42,859 --> 00:37:45,384
jag menar,
Jag minns dig...

677
00:37:45,428 --> 00:37:47,794
pratar om henne.

678
00:37:47,831 --> 00:37:52,268
Vi hade det mest otroligt
romantisk tid.

679
00:37:52,302 --> 00:37:54,395
Jag trodde att vi skulle bli det
tillsammans för alltid,

680
00:37:54,437 --> 00:37:56,735
och sedan ungefär en vecka senare,
direkt i det blå,

681
00:37:56,773 --> 00:37:58,434
hon skickar mig
ett John Deere-brev.

682
00:37:58,475 --> 00:38:01,569
- Har hon gett dig någon anledning?
- Ja, jag ringde upp henne.

683
00:38:01,611 --> 00:38:03,306
Hon gav mig
en massa skit

684
00:38:03,346 --> 00:38:05,678
om att jag inte lyssnade på henne
tillräckligt eller något.

685
00:38:05,715 --> 00:38:07,615
jag vet inte.
Jag var inte riktigt uppmärksam.

686
00:38:07,651 --> 00:38:09,585
Men grejen
som gjorde mest ont

687
00:38:09,619 --> 00:38:12,247
är jag tror hon var
träffa en annan kille.

688
00:38:15,558 --> 00:38:18,857
Har aldrig gjort det
ta reda på vem.

689
00:38:22,299 --> 00:38:24,790
<i>(vakuumvirrande)</i>

690
00:38:40,784 --> 00:38:44,447
<i>Mental: Mr. Andre, gissa vem
vi bara råkade ut för?</i>

691
00:38:44,487 --> 00:38:47,547
<i>- Ja.
- Man: Jag hade planer.</i>

692
00:38:47,590 --> 00:38:49,455
<i>- Saker jag ville göra.
- Ja.</i>

693
00:38:49,492 --> 00:38:51,517
Det är där allt slutar...
vid en telefonkiosk.

694
00:38:51,561 --> 00:38:53,392
- (man muttrar)
- Ja. Pojkarna är håliga

695
00:38:53,430 --> 00:38:55,295
i ett litet kärleksbo
för natten.

696
00:38:55,332 --> 00:38:58,028
Det tror jag att de är
lite konstigt.

697
00:38:58,068 --> 00:39:00,662
Vad fan är det
dessa killar upp till?

698
00:39:00,704 --> 00:39:02,934
Jag menar, är det möjligt
att de kunde matas?

699
00:39:02,972 --> 00:39:05,600
Högst osannolikt
från vad jag har sett.

700
00:39:05,642 --> 00:39:07,633
Sir, gjorde du
någonsin hört

701
00:39:07,677 --> 00:39:10,612
av konceptet
av andra människor?

702
00:39:10,647 --> 00:39:14,640
Um... jag är det
för telefonen,

703
00:39:14,684 --> 00:39:15,946
sir.

704
00:39:15,985 --> 00:39:18,681
Åh, du vände dig
din rygg på mig.

705
00:39:18,722 --> 00:39:21,088
Ho ho ho!
Han gjorde mig arg. Jag gillar det nästan.

706
00:39:21,124 --> 00:39:23,319
Det var du och Shay
ska ta den väskan

707
00:39:23,360 --> 00:39:25,487
- så vi kunde få slut på den här skiten!
- Här är din drink, älskling.

708
00:39:25,528 --> 00:39:28,964
Känner du till skadan
Jag skulle kunna göra dig?

709
00:39:28,998 --> 00:39:32,593
Vänta en minut.

710
00:39:32,635 --> 00:39:34,728
Hmm.

711
00:39:34,771 --> 00:39:36,500
Men det är det inte
ditt problem.

712
00:39:36,539 --> 00:39:38,473
Du visste inte.

713
00:39:38,508 --> 00:39:41,204
Gå av
telefonen.

714
00:39:43,079 --> 00:39:46,708
Gå av telefonen...

715
00:39:49,686 --> 00:39:51,984
Jag är ledsen, herr Andre.
sa du?

716
00:39:52,021 --> 00:39:53,955
Titta, mental,

717
00:39:53,990 --> 00:39:56,652
dessa skojare har fått mycket pengar
och det tillhör mig!

718
00:39:56,693 --> 00:39:59,594
Nu vill jag veta vilka de är
och vad de gör med det!

719
00:39:59,629 --> 00:40:02,826
Hej hej hej, jag har redan sagt det.
Jag håller på.

720
00:40:02,866 --> 00:40:06,063
- Okej?
- Bra.

721
00:40:09,606 --> 00:40:10,355
Harry:
Enligt kartan,

722
00:40:10,390 --> 00:40:11,104
Harry:
Enligt kartan,

723
00:40:11,141 --> 00:40:12,768
vi har bara gått
cirka fyra tum.

724
00:40:12,809 --> 00:40:14,504
du vet,
Jag tror inte

725
00:40:14,544 --> 00:40:15,977
vi har nog
bensin pengar.

726
00:40:16,012 --> 00:40:19,470
Koppla av. Det har vi
mer än tillräckligt.

727
00:40:19,516 --> 00:40:21,484
tror jag
du har fel, Lloyd.

728
00:40:21,518 --> 00:40:22,815
Hur mycket
vill du satsa?

729
00:40:22,852 --> 00:40:24,513
Jag satsar inte.

730
00:40:24,554 --> 00:40:25,987
Vad menar du,
du satsar inte?

731
00:40:26,022 --> 00:40:27,717
Jag menar, jag satsar inte.
Jag spelar inte.

732
00:40:27,757 --> 00:40:29,782
(djup röst)
fitta fitta fitta!

733
00:40:29,826 --> 00:40:32,852
– Det har jag aldrig, och det kommer jag aldrig att göra.
- Ja, visst!

734
00:40:32,896 --> 00:40:35,626
Jag slår vad om 20 spänn
Jag kan få dig att spela

735
00:40:35,665 --> 00:40:37,758
- innan dagens slut.
- Inget sätt.

736
00:40:37,801 --> 00:40:39,462
- Jag ger dig 3-till-1 odds.
- Nej.

737
00:40:39,502 --> 00:40:40,662
- 5-till-1?
- Nej.

738
00:40:40,703 --> 00:40:42,898
- 10-till-1?
- Du är på.

739
00:40:42,939 --> 00:40:45,305
(båda skrattar)

740
00:40:46,509 --> 00:40:47,942
Jag går
för att få dig.

741
00:40:47,977 --> 00:40:50,810
- Huh-uh.
- Åh, ja.

742
00:40:50,847 --> 00:40:52,974
Jag vet inte hur,
men jag ska hämta dig.

743
00:40:53,016 --> 00:40:56,144
- Ja. Åh, ja.
- Nääh.

744
00:40:56,186 --> 00:40:57,949
Kom igen, Joe.
Låt mig göra dem.

745
00:40:57,987 --> 00:40:59,784
Låt mig göra det
båda två.

746
00:40:59,823 --> 00:41:01,381
Det skulle du inte ens ha
att oroa sig för det.

747
00:41:01,424 --> 00:41:02,948
Håll käften bara!

748
00:41:02,992 --> 00:41:05,119
Nu vet vi inte ens
vilka fan de är.

749
00:41:05,161 --> 00:41:07,152
Du dödar inte människor
du vet inte.

750
00:41:07,197 --> 00:41:08,596
Det är en regel.

751
00:41:08,631 --> 00:41:09,996
<i>Nu vill jag ha dig
för att komma upp här,</i>

752
00:41:10,033 --> 00:41:11,466
<i>lägg dig ner
på framsätet.</i>

753
00:41:11,501 --> 00:41:15,403
När de hämtar mig,
du följer oss. Har du det?

754
00:41:15,438 --> 00:41:17,770
Behåll din tröja på.
Jag måste pressa en citron.

755
00:41:24,747 --> 00:41:27,215
<i>Mental: Hej, hej, hej.
Här kommer de.</i>

756
00:41:27,250 --> 00:41:30,014
Stanna ner, håll dig nere!

757
00:41:40,263 --> 00:41:43,494
Säg, eh, är ni
ska du till Davenport?

758
00:41:43,533 --> 00:41:46,866
Min bil dog och jag är sen
för en lunch.

759
00:41:48,004 --> 00:41:52,168
Vi brukar inte göra det
plocka upp liftare,

760
00:41:52,208 --> 00:41:56,008
men jag ska gå med min instinkt
på den här.

761
00:41:56,045 --> 00:41:58,513
Sadla upp, partner.

762
00:41:59,883 --> 00:42:01,680
Du är det.

763
00:42:01,718 --> 00:42:03,743
- Du är det.
- Du är det! Avsluta!

764
00:42:03,786 --> 00:42:05,845
Anti-quitsies.
Du är det. Quitsies. Inga anti-quitsies.

765
00:42:05,889 --> 00:42:07,186
- Inga nybörjare.
- Det kan du inte göra.

766
00:42:07,223 --> 00:42:09,191
- Kan också.
- Kan inte. Stämplade den.

767
00:42:09,225 --> 00:42:10,749
Kan också. Dubbelstämplade den.
Inga raderingar.

768
00:42:10,793 --> 00:42:13,091
Kan inte. Trippelstämplade den.
Inga raderingar.

769
00:42:13,129 --> 00:42:15,723
Du kan inte trippelstämpla
en dubbelstämpel!

770
00:42:15,765 --> 00:42:18,666
Du kan inte trippelstämpla
en dubbelstämpel, Lloyd!

771
00:42:18,701 --> 00:42:20,692
Du kan inte trippelstämpla en dubbelstämpel.
Lloyd! Lloyd!

772
00:42:20,737 --> 00:42:22,432
Killar! Tillräckligt!

773
00:42:25,942 --> 00:42:30,276
Hej, du vill höra det mest irriterande
ljud i världen?

774
00:42:31,314 --> 00:42:33,748
(skrik)

775
00:42:33,783 --> 00:42:36,809
Killar! Killar! Killar!

776
00:42:38,254 --> 00:42:42,281
Gubbar,
du tror att vi kan

777
00:42:42,325 --> 00:42:44,793
lyssna på radio
eller något?

778
00:42:46,029 --> 00:42:47,997
Radio?
(skrattar)

779
00:42:48,031 --> 00:42:51,023
Vem behöver en radio?
Klar, Harry?

780
00:42:52,569 --> 00:42:54,264
-
-

781
00:42:54,304 --> 00:42:56,238
-
-

782
00:42:56,272 --> 00:42:58,570
-
-

783
00:42:58,608 --> 00:43:00,269
<i>- Lloyd:
-

784
00:43:00,310 --> 00:43:02,278
Både:


785
00:43:02,312 --> 00:43:05,679

har du hört?

786
00:43:05,715 --> 00:43:09,014

en hånfågel

787
00:43:09,052 --> 00:43:13,751

sjung inte

788
00:43:13,790 --> 00:43:17,886

en diamantring

789
00:43:17,927 --> 00:43:20,987

skiner inte...

790
00:43:21,030 --> 00:43:22,998
Hej, Lloyd, titta! Det finns några människor
som vill ha skjuts också.

791
00:43:23,032 --> 00:43:24,021
Plocka upp dem!

792
00:43:26,603 --> 00:43:28,264
(kor moo)

793
00:43:28,304 --> 00:43:30,101
<i>(spelar
akustisk gitarr)</i>

794
00:43:30,139 --> 00:43:32,630
<i>- Harry och Lloyd:
-

795
00:43:32,675 --> 00:43:34,165
<i>-
-

796
00:43:34,210 --> 00:43:36,269
<i>-
-

797
00:43:36,312 --> 00:43:38,542
<i>Harry och Lloyd:


798
00:43:46,189 --> 00:43:48,987
<i>Harry: Du vill ha en atom
peppar, herr Mentaliano?</i>

799
00:43:50,760 --> 00:43:53,627
Nä, ni
gå vidare.

800
00:43:53,663 --> 00:43:55,893
Jag ska göra det
om du vill, Lloyd.

801
00:43:55,932 --> 00:43:57,627
Okej.
Du går först.

802
00:43:57,667 --> 00:43:59,259
Nej, va, nej,
du går först.

803
00:43:59,302 --> 00:44:01,270
<i>- Nej, du går först.
- Nej, du går först.</i>

804
00:44:01,304 --> 00:44:04,296
- Nej, du går först.
– Jag går alltid först!

805
00:44:04,340 --> 00:44:06,672
Varför inte ni
båda slutar agera

806
00:44:06,709 --> 00:44:08,336
som ett par
av fittor

807
00:44:08,378 --> 00:44:10,608
och gå kl
samtidigt, va?

808
00:44:12,882 --> 00:44:15,612
- Det låter som en våg, Harry.
– Det är en dubbel våg.

809
00:44:15,652 --> 00:44:17,244
Ja, okej,
du är på.

810
00:44:18,254 --> 00:44:19,881
Mmm!

811
00:44:24,427 --> 00:44:28,386
- Va. Det är inte så illa.
- Äh-ha.

812
00:44:28,431 --> 00:44:30,023
Ja. Det är mer
pirrigt än varmt.

813
00:44:30,066 --> 00:44:32,728
- Ja.
- (hostar)

814
00:44:32,769 --> 00:44:34,634
Åh!

815
00:44:37,173 --> 00:44:40,267
<i>(båda skriker,
munkavle)</i>

816
00:44:43,179 --> 00:44:45,670
Eh, om ni killar
skulle ursäkta mig,

817
00:44:45,715 --> 00:44:47,649
Jag måste använda
telefonen.

818
00:44:47,684 --> 00:44:49,675
Njut av din måltid,
killar.

819
00:44:49,719 --> 00:44:51,778
(gnällande)

820
00:44:51,821 --> 00:44:53,789
Här, Lloyd,
det här hjälper!

821
00:44:53,823 --> 00:44:55,814
Här här.

822
00:44:55,858 --> 00:44:57,382
Det...
det fungerar bra.

823
00:44:57,427 --> 00:44:59,418
usch!

824
00:45:04,701 --> 00:45:08,364
Ja, det är mentalt.
Jag sitter bara

825
00:45:08,404 --> 00:45:11,271
- till en trevlig måltid med våra pojkar.
- Tja, vad trevligt för dig.

826
00:45:11,307 --> 00:45:13,798
Glöm inte att din brödtallrik
är till vänster!

827
00:45:13,843 --> 00:45:16,835
<i>Titta, jag kan inte ha de här killarna
springer runt Aspen.</i>

828
00:45:16,879 --> 00:45:19,404
Oroa dig inte. Det kommer de inte att vara
springer runt ingenstans

829
00:45:19,449 --> 00:45:22,646
efter att jag dumpat lite råttgift
i deras Shirley Temple.

830
00:45:25,021 --> 00:45:27,114
<i>("The Bear Song"
spelar)</i>

831
00:45:27,156 --> 00:45:30,819
- Bra bra.
- Okej, det är bra.

832
00:45:30,860 --> 00:45:33,328
Här kommer han.
Här kommer han.

833
00:45:34,330 --> 00:45:35,820
Mår bättre,
tjejer?

834
00:45:35,865 --> 00:45:38,265
Ja, mycket bättre.
Tack för att du frågade.

835
00:45:38,301 --> 00:45:42,101
<i>
att han kunde se, så!

836
00:45:42,138 --> 00:45:45,107
<i>
vad han kunde se, hej!

837
00:45:45,141 --> 00:45:47,735
Så varför går du
till Aspen? Semester?

838
00:45:49,112 --> 00:45:51,307
Varför äter du inte upp
och vi ska berätta?

839
00:45:51,347 --> 00:45:52,814
(båda frustar)

840
00:45:52,849 --> 00:45:55,010
Det verkar bara inte som
du packade mycket.

841
00:45:55,051 --> 00:45:58,111
Allt jag såg var en påse
och den portföljen.

842
00:45:58,154 --> 00:46:00,452
Nåväl, nej nej, portföljen
är inte ens vår.

843
00:46:00,490 --> 00:46:02,287
Någon kvinna lämnade den
på flygplatsen.

844
00:46:02,325 --> 00:46:04,020
Vi tar bara med
det tillbaka till henne.

845
00:46:04,060 --> 00:46:05,755
Hur är din hamburgare?

846
00:46:07,530 --> 00:46:10,795
Du menar att du inte gör det
känner du ens henne?

847
00:46:10,833 --> 00:46:13,267
(skrattande)

848
00:46:16,372 --> 00:46:18,863
jag menar,

849
00:46:18,908 --> 00:46:23,208
prata om att vara på fel ställe
vid fel tidpunkt.

850
00:46:23,246 --> 00:46:26,738
<i>
vad han kunde se, hej!

851
00:46:26,783 --> 00:46:29,843
<i>
att han kunde se, så!</i>

852
00:46:29,886 --> 00:46:32,878
<i>
vad han kunde se, hej!

853
00:46:32,922 --> 00:46:35,447
<i>
han kunde se!

854
00:46:35,491 --> 00:46:37,721
<i>(vattenkokare som visslar)</i>

855
00:46:43,800 --> 00:46:46,132
(jämmer)

856
00:46:46,169 --> 00:46:48,296
(båda skrattar)

857
00:46:54,177 --> 00:46:56,441
Är du okej, man?
Det var bara en fjant.

858
00:46:56,479 --> 00:46:58,811
Åh, mitt sår!

859
00:46:58,848 --> 00:47:01,339
Snabbt!
Mina piller!

860
00:47:01,384 --> 00:47:03,852
Servitris: Någon borde kanske
ringa en ambulans.

861
00:47:03,886 --> 00:47:05,183
Titta, öh,
du får pillren.

862
00:47:05,221 --> 00:47:07,018
Oroa dig inte.
Jag kan HLR.

863
00:47:07,056 --> 00:47:08,216
Jag får
pillren.

864
00:47:08,257 --> 00:47:10,282
Ut med den dåliga luften,
in med det goda.

865
00:47:10,326 --> 00:47:12,556
- Ut med den dåliga luften...
- Stig av!

866
00:47:16,866 --> 00:47:18,128
usch!

867
00:47:20,469 --> 00:47:22,903
Åh, gör inte det!
Gör det inte!

868
00:47:22,939 --> 00:47:24,236
Tillbaka tillbaka!

869
00:47:24,273 --> 00:47:27,868
Det här är mycket lättare
om du bara lägger dig tillbaka.

870
00:47:27,910 --> 00:47:30,276
- Här.
- Han gör motstånd mot mig!

871
00:47:30,313 --> 00:47:33,544
Här.
Här går vi, här går vi.

872
00:47:33,583 --> 00:47:35,483
- Lloyd: Piller!
- Där går du! Där går du.

873
00:47:35,518 --> 00:47:37,418
– Piller är bra!
- Ta ner dem.

874
00:47:37,453 --> 00:47:39,478
– Piller är bra!
- Drick ner dem.

875
00:47:39,522 --> 00:47:41,251
Där går du.

876
00:47:41,290 --> 00:47:43,155
<i>- Varsågod, stora kille.
- Det är bättre!</i>

877
00:47:43,192 --> 00:47:45,160
Du vill ha lite ketchup
och senap?

878
00:47:45,194 --> 00:47:48,254
Det hjälpte oss.

879
00:47:50,333 --> 00:47:53,791
Jävel!
(gurglande)

880
00:48:03,246 --> 00:48:05,305
Kolla, snälla.

881
00:48:08,351 --> 00:48:09,943
Jag kan inte
tro det.

882
00:48:09,986 --> 00:48:12,284
Livet är bräckligt
sak, Harr.

883
00:48:12,321 --> 00:48:15,222
En minut är du
tuggar på en hamburgare,

884
00:48:15,258 --> 00:48:17,522
nästa minut
du är dött kött.

885
00:48:17,560 --> 00:48:19,994
Men han skyllde på mig.
Du hörde honom.

886
00:48:20,029 --> 00:48:21,894
Det var de
hans sista ord.

887
00:48:23,399 --> 00:48:25,560
Inte om man räknar
det gurglande ljudet.

888
00:48:29,572 --> 00:48:32,439
- Menar du att han blev förgiftad?
- Ingen tvekan om det.

889
00:48:32,475 --> 00:48:35,603
Vi hittade dessa
bredvid kroppen.

890
00:48:35,645 --> 00:48:37,545
- Sir.
- Jaha?

891
00:48:37,580 --> 00:48:40,310
Servitrisen säger att han kom in med
ett par yngre killar.

892
00:48:40,349 --> 00:48:43,648
Nu är det de som ringde
ambulans, och sedan körde de ut på vägen.

893
00:48:43,686 --> 00:48:46,416
- Har du någon aning om vart de skulle?
– Vi fick precis en anmälan

894
00:48:46,455 --> 00:48:49,447
att de sågs på väg västerut på l-80
mot Colorado.

895
00:48:49,492 --> 00:48:51,585
Fick du ett märke
på fordonet?

896
00:48:53,362 --> 00:48:55,023
Eh, ja, sir.

897
00:48:55,064 --> 00:48:59,501
De kör
en 84... fårhund.

898
00:48:59,535 --> 00:49:00,818
<i>(rockmusik spelas)</i>

899
00:49:00,853 --> 00:49:02,101
<i>(rockmusik spelas)</i>

900
00:49:02,138 --> 00:49:04,606
(däcken skriker)

901
00:49:16,285 --> 00:49:18,378
<i>-
- (snarkning)</i>

902
00:49:18,421 --> 00:49:24,087
<i>
ta lite tid

903
00:49:24,126 --> 00:49:26,390
<i>
genom soptunnan

904
00:49:26,429 --> 00:49:29,956
<i>
bakom...

905
00:49:32,668 --> 00:49:35,034
<i>

906
00:49:35,071 --> 00:49:37,699
<i>
till omvärlden

907
00:49:37,740 --> 00:49:42,074
<i>
längre ifrån mig nu

908
00:49:42,111 --> 00:49:43,373
<i>

909
00:49:43,412 --> 00:49:46,176
<i>
faktum är

910
00:49:46,215 --> 00:49:48,080
<i>

911
00:49:48,117 --> 00:49:51,382
<i>
ta isär mig.

912
00:49:57,126 --> 00:49:58,559
Skidor, va?

913
00:49:58,594 --> 00:50:00,084
Det stämmer.

914
00:50:00,129 --> 00:50:02,097
Stor.

915
00:50:02,131 --> 00:50:04,361
Är de dina?

916
00:50:05,601 --> 00:50:07,330
Äh-ha.

917
00:50:10,072 --> 00:50:11,835
Båda?

918
00:50:13,609 --> 00:50:15,474
Ja.

919
00:50:15,511 --> 00:50:19,345
Sval.

920
00:50:21,617 --> 00:50:24,085
ursäkta mig
men du är...

921
00:50:24,120 --> 00:50:26,418
du sprayar
överallt.

922
00:50:27,456 --> 00:50:28,946
åh!

923
00:50:30,426 --> 00:50:34,294
(visslande,
urinering)

924
00:50:49,345 --> 00:50:51,313
<i>(dörren öppnas)</i>

925
00:50:51,347 --> 00:50:53,338
<i>(dörren stängs)</i>

926
00:50:53,382 --> 00:50:55,873
<i>(fotsteg närmar sig)</i>

927
00:50:57,620 --> 00:50:59,611
<i>(byxor med dragkedjor)</i>

928
00:51:10,132 --> 00:51:12,760
(skramlar i dörren)

929
00:51:18,340 --> 00:51:22,208
- (skriker)
- Åh, man, du måste skita på mig.

930
00:51:22,244 --> 00:51:25,008
Om det inte är det
min gamla vän!

931
00:51:26,549 --> 00:51:29,985
Och precis i tid.

932
00:51:33,656 --> 00:51:35,624
(gnällande)

933
00:51:38,828 --> 00:51:42,093
Det är mycket bagage
för en liten semester.

934
00:51:42,131 --> 00:51:44,156
– Jag flyttar till Aspen.
- Åh.

935
00:51:44,200 --> 00:51:47,226
Jag måste komma bort från min pojkvän.
Han är en sån tönt.

936
00:51:47,269 --> 00:51:50,067
Dessutom sa min astrolog till mig det
Jag borde verkligen hålla mig borta

937
00:51:50,106 --> 00:51:52,404
från olycksdrabbade killar,
så du vet.

938
00:51:52,441 --> 00:51:54,068
Åh, ja,
du vet, jag...

939
00:51:57,279 --> 00:52:00,510
Här. Det är lite löst.
Du kanske vill...

940
00:52:00,549 --> 00:52:03,643
- Mm. Tack.
- Åh, nej. Hej, nej, tillåt mig.

941
00:52:03,686 --> 00:52:05,654
Jag har
en grej av...

942
00:52:05,688 --> 00:52:08,122
här.
Har dem här. Just här.

943
00:52:13,662 --> 00:52:15,823
<i>- (bensin antänds)
- Tack.</i>

944
00:52:15,865 --> 00:52:18,834
Visst. Du vet, jag är på väg upp
till Aspen själv.

945
00:52:18,868 --> 00:52:20,563
Vi kanske kunde,
du vet, träffas,

946
00:52:20,603 --> 00:52:22,628
ta lite varm choklad
eller något.

947
00:52:23,873 --> 00:52:26,364
Visst, varför inte?
Du verkar ofarlig.

948
00:52:26,408 --> 00:52:27,773
Jag ska
ge dig mitt nummer.

949
00:52:27,810 --> 00:52:29,641
- Men låt mig hitta en penna.
- Bra!

950
00:52:29,678 --> 00:52:31,839
- Låt oss se.
- Det är... ah!

951
00:52:31,881 --> 00:52:34,145
- Jag vet att jag har en här inne någonstans.
- Titta, varför inte du

952
00:52:34,183 --> 00:52:36,117
bara berätta det för mig?
Jag har ett riktigt bra minne.

953
00:52:36,152 --> 00:52:38,313
- Tja, siffran är 555...
- 555.

954
00:52:38,354 --> 00:52:41,346
905... vänta lite.
Det är mitt gamla nummer.

955
00:52:41,390 --> 00:52:43,620
Det är så konstigt hur
ditt sinne blir bara tomt.

956
00:52:43,659 --> 00:52:46,492
För guds skull, bara
ge mig det jäkla numret!

957
00:52:46,529 --> 00:52:50,124
Okej, titta, eh, du kommer att bli påträngande,
glöm det.

958
00:52:56,639 --> 00:52:58,800
Hitta en lycklig plats.

959
00:52:58,841 --> 00:53:01,901
Hitta en lycklig plats.
Hitta en lycklig plats.

960
00:53:01,944 --> 00:53:04,504
Jag ska visa dig
en glad plats.

961
00:53:05,514 --> 00:53:08,449
Här är din lyckliga plats.

962
00:53:15,958 --> 00:53:18,256
- (skriker)
- (stönar)

963
00:53:18,294 --> 00:53:20,922
(flåsande)

964
00:53:37,780 --> 00:53:40,340
(gnäller)

965
00:53:40,382 --> 00:53:43,818
<i>(polisens radioprat)</i>

966
00:53:43,852 --> 00:53:45,945
<i>Man: Flytta bilarna!
Flytta den! Flytta den!</i>

967
00:53:52,261 --> 00:53:54,195
<i>Gå runt, man.
Gå runt.</i>

968
00:53:54,230 --> 00:53:56,926
<i>Fler flaggor här!</i>

969
00:53:56,966 --> 00:53:58,900
Okej,
några tecken på dem än?

970
00:53:58,934 --> 00:54:00,925
Nej, sir, men det är vi
väntar dem inom kort.

971
00:54:00,970 --> 00:54:04,098
En bilist såg en poch cirka 30 mil
tillbaka den här vägen.

972
00:54:08,644 --> 00:54:12,273
Jag berättade vad som hände, okej?
Så bara släpp det.

973
00:54:12,314 --> 00:54:14,441
Ja, okej. Visst, Lloyd.
Visst.

974
00:54:14,483 --> 00:54:16,951
Jag lovar inte
för att nämna ett annat ord

975
00:54:16,986 --> 00:54:19,454
om att du är
i ett badrum

976
00:54:19,488 --> 00:54:21,456
med en 6'4" lastbilsbil
med byxorna nere.

977
00:54:21,490 --> 00:54:23,890
(skrattar)

978
00:54:31,634 --> 00:54:34,000
<i>Hej, titta.
Vi är nästan i Colorado.</i>

979
00:54:34,036 --> 00:54:36,266
Vad säger du
byter vi plats?

980
00:54:36,305 --> 00:54:38,535
Jag har kört
i nio raka timmar.

981
00:54:38,574 --> 00:54:41,543
Jag orkar inte
att starta en ny stat.

982
00:54:41,577 --> 00:54:43,477
Varför skulle jag göra dig
några tjänster?

983
00:54:43,512 --> 00:54:46,572
Jag låter dig kyssa mig.
(skrattar)

984
00:54:46,615 --> 00:54:48,583
Jag svär...

985
00:54:48,617 --> 00:54:50,881
Jag ska...
Jag tar din...

986
00:54:50,919 --> 00:54:53,479
Jag... Jag svär vid Gud
Jag tar din...

987
00:54:53,522 --> 00:54:56,355
<i>- Åh, kom igen...
- Rör mig inte.</i>

988
00:54:56,392 --> 00:54:58,622
(hånfull)
Åh, okej.

989
00:55:02,331 --> 00:55:05,061
Jag är klar.
Okej, nog.

990
00:55:07,303 --> 00:55:10,067
(härmar lastbilshorn,
fnittrande)

991
00:55:14,043 --> 00:55:16,273
(skrattande)

992
00:55:17,913 --> 00:55:20,541
Hej, killar.
Whoa, Big Gulps, va?

993
00:55:20,582 --> 00:55:22,277
Okej.

994
00:55:22,318 --> 00:55:24,946
Nåväl, vi hörs senare.

995
00:55:26,889 --> 00:55:28,823
- (snarkar)
- Hej, Harry,

996
00:55:28,857 --> 00:55:30,757
Jag har en beef jerk...

997
00:55:35,331 --> 00:55:38,994
Vissa människor var helt enkelt inte bortskämda
för livet på vägen.

998
00:55:39,034 --> 00:55:41,298
<i>("Crash" spelas upp)</i>

999
00:55:41,337 --> 00:55:44,534
<i>
alldeles för snabbt

1000
00:55:44,573 --> 00:55:47,007
<i>
du kommer att krascha

1001
00:55:47,042 --> 00:55:50,375
<i>
titta på ditt steg

1002
00:55:50,412 --> 00:55:52,710
<i>
kommer att bryta nacken

1003
00:55:52,748 --> 00:55:55,740
<i>
håll din mun

1004
00:55:55,784 --> 00:55:58,412
<i>
lyssnar i alla fall

1005
00:55:58,454 --> 00:56:01,321
<i>
nog av dig

1006
00:56:01,357 --> 00:56:04,326
<i>
en livstid igenom

1007
00:56:04,360 --> 00:56:06,089
<i>

1008
00:56:06,128 --> 00:56:10,155
<i>(bleknar)


1009
00:56:11,500 --> 00:56:13,434
Hej!

1010
00:56:13,469 --> 00:56:17,064
Jag undrade när
du skulle gå upp.

1011
00:56:17,106 --> 00:56:18,903
Ha!

1012
00:56:18,941 --> 00:56:21,876
Tja, hur länge
har jag varit ute?

1013
00:56:23,045 --> 00:56:26,173
Jag skulle säga
bra fem timmar.

1014
00:56:30,753 --> 00:56:33,551
Va! Jag förväntade mig
Klippiga bergen

1015
00:56:33,589 --> 00:56:36,717
att vara lite
rockigare än så här.

1016
00:56:36,759 --> 00:56:39,557
Jag tänkte
samma sak.

1017
00:56:39,595 --> 00:56:43,087
Den där John Denvers
full av skit, man.

1018
00:56:46,902 --> 00:56:49,132
Jag är bara människa, Harry!

1019
00:56:49,171 --> 00:56:52,607
<i>Vem som helst kan
gör ett misstag.</i>

1020
00:56:52,641 --> 00:56:56,008
kom igen,
sluta vara bebis!

1021
00:56:56,044 --> 00:56:58,569
Så vi backade
en smula!

1022
00:56:58,614 --> 00:57:00,514
En smula?!

1023
00:57:00,549 --> 00:57:02,642
Lite, Lloyd?

1024
00:57:02,684 --> 00:57:05,744
Du körde nästan
1/6 av vägen

1025
00:57:05,788 --> 00:57:09,121
över hela landet
åt fel håll!

1026
00:57:10,893 --> 00:57:13,418
Nu har vi inte tillräckligt med pengar
för att komma till Aspen!

1027
00:57:13,462 --> 00:57:15,123
Vi har inte tillräckligt
pengar för att komma hem!

1028
00:57:15,164 --> 00:57:17,655
Vi har inte tillräckligt
pengar att äta!

1029
00:57:17,699 --> 00:57:20,327
Vi har inte tillräckligt
pengar att sova!

1030
00:57:21,603 --> 00:57:23,901
Tja, det kommer det inte
gör oss något gott

1031
00:57:23,939 --> 00:57:25,770
att sitta här
gnäller om det.

1032
00:57:25,808 --> 00:57:27,901
<i>- Vi är i ett hål.
- ("Mmm Mmm Mmm Mmm" spelar)</i>

1033
00:57:27,943 --> 00:57:30,411
Vi måste bara
gräva ut oss själva.

1034
00:57:31,947 --> 00:57:33,642
Okej, okej.
Du har rätt.

1035
00:57:33,682 --> 00:57:35,582
Det är du absolut
rätt, Lloyd.

1036
00:57:35,617 --> 00:57:37,915
<i>-
- Vart ska du?</i>

1037
00:57:37,953 --> 00:57:41,650
<i>-
- Hemma. Jag går hem.</i>

1038
00:57:41,690 --> 00:57:46,184
Åh, ursäkta mig,
Mr Perfekt!

1039
00:57:46,228 --> 00:57:47,991
Jag antar att jag glömde

1040
00:57:48,030 --> 00:57:50,658
att du aldrig,
någonsin göra ett misstag!

1041
00:57:50,699 --> 00:57:53,759
<i>(sångare sång)</i>

1042
00:58:14,656 --> 00:58:17,147
<i>Lloyd: Harry!</i>

1043
00:58:17,192 --> 00:58:18,887
Harry!

1044
00:58:18,927 --> 00:58:21,623
Harry!

1045
00:58:21,663 --> 00:58:23,927
<i>Harry!
Vänta!</i>

1046
00:58:25,000 --> 00:58:27,332
- (motorn slår tillbaka)
- (skriker)

1047
00:58:34,176 --> 00:58:36,474
(klockan ringer)

1048
00:58:36,512 --> 00:58:38,480
<i>(fågelkatar)</i>

1049
00:58:38,514 --> 00:58:41,483
Fick plats för en till
om du fortfarande vill åka till Aspen.

1050
00:58:41,517 --> 00:58:43,644
Var gjorde du
hitta det?

1051
00:58:43,685 --> 00:58:46,210
Någon unge
tillbaka i stan.

1052
00:58:46,255 --> 00:58:48,951
Bytte skåpbilen mot den
rakt upp.

1053
00:58:48,991 --> 00:58:52,154
Jag kan ta 70 mil
till gallon på denna gris.

1054
00:58:57,599 --> 00:59:00,033
Du vet, Lloyd,
precis när jag tänker

1055
00:59:00,068 --> 00:59:03,595
du kunde omöjligt
vara dummare,

1056
00:59:03,639 --> 00:59:07,837
du går och gör
något sånt här...

1057
00:59:07,876 --> 00:59:11,710
och totalt
förlösa dig själv!

1058
00:59:11,747 --> 00:59:14,944
Ha ha!

1059
00:59:14,983 --> 00:59:17,213
- Vill du fortfarande åka till Aspen?
- Åh, ja!

1060
00:59:17,252 --> 00:59:20,915
- Okej, låt oss gå, kompis!
– Superbra!

1061
00:59:20,956 --> 00:59:23,823
<i>- (klockan ringer)
- ("Where I Find My Heaven" spelar)</i>

1062
00:59:23,859 --> 00:59:27,795
- Lloyd, nej! Väst! Gå västerut, Lloyd!
- Åh! Åh, ja.

1063
00:59:36,672 --> 00:59:39,766
<i>

1064
00:59:39,808 --> 00:59:43,209
<i>

1065
00:59:43,245 --> 00:59:46,874
<i>
genom mitt hjärta och ådror

1066
00:59:46,915 --> 00:59:50,578
<i>

1067
00:59:50,619 --> 00:59:53,884
<i>

1068
00:59:53,922 --> 00:59:56,652
<i>

1069
00:59:56,692 --> 00:59:59,661
<i>- (horn tutar)
-

1070
00:59:59,695 --> 01:00:01,993
<i>
från min skrivbordslampa

1071
01:00:02,030 --> 01:00:05,796
<i>
min himmel

1072
01:00:05,834 --> 01:00:11,204
<i>
min himmel...

1073
01:00:12,941 --> 01:00:15,341
Jag måste...
Jag måste sluta

1074
01:00:15,377 --> 01:00:17,572
att gå till
badrummet.

1075
01:00:17,613 --> 01:00:20,013
Gå bara, man.

1076
01:00:21,350 --> 01:00:23,147
åh!

1077
01:00:24,987 --> 01:00:27,217
Det är säkert varmt.

1078
01:00:31,627 --> 01:00:34,118
<i>
min himmel

1079
01:00:34,162 --> 01:00:37,859
<i>-
-

1080
01:00:37,899 --> 01:00:40,094
<i>
min himmel...

1081
01:00:40,135 --> 01:00:42,865
(lastbilshorn tutar)

1082
01:00:42,904 --> 01:00:46,635
<i>

1083
01:00:46,675 --> 01:00:51,476
<i>

1084
01:00:59,888 --> 01:01:02,948
(båda huttrar)

1085
01:01:08,230 --> 01:01:10,562
<i>(klocka)</i>

1086
01:01:28,417 --> 01:01:30,908
Vi är där.

1087
01:01:38,393 --> 01:01:40,327
Blev lite pigg

1088
01:01:40,362 --> 01:01:43,331
går igenom
passet tillbaka dit.

1089
01:01:45,767 --> 01:01:48,361
<i>Lloyd:
Är inte detta otroligt?</i>

1090
01:01:48,403 --> 01:01:51,372
- Vad mer kan två singelkillar önska sig?
- Vad sägs om lite mat?

1091
01:01:51,406 --> 01:01:54,375
Jag svalde en stor junibugg
när vi körde.

1092
01:01:54,409 --> 01:01:55,899
Det är jag inte
riktigt hungrig.

1093
01:01:55,944 --> 01:01:57,878
Tja, jag svälter.

1094
01:01:57,913 --> 01:02:01,007
Ho... Jösses, titta på
rumpan på det.

1095
01:02:01,049 --> 01:02:03,108
<i>Lloyd: Ja.</i>

1096
01:02:03,151 --> 01:02:05,984
Han måste träna.

1097
01:02:06,021 --> 01:02:08,080
Hej! Varför blir vi inte upptagna

1098
01:02:08,123 --> 01:02:09,988
och leverera
portföljen till Mary?

1099
01:02:10,025 --> 01:02:11,754
Om jag känner henne också
som jag tror att jag gör

1100
01:02:11,793 --> 01:02:13,988
hon kommer att bjuda in oss direkt
för te och trumpeter.

1101
01:02:14,029 --> 01:02:16,088
Bra plan.
Var bor hon?

1102
01:02:16,131 --> 01:02:18,031
jag vet inte.

1103
01:02:18,066 --> 01:02:20,728
Vad är hennes efternamn?
Jag ska kolla upp det.

1104
01:02:20,769 --> 01:02:22,703
Äh...

1105
01:02:22,738 --> 01:02:26,230
Du vet, det gör jag inte
minns verkligen.

1106
01:02:26,274 --> 01:02:28,105
Börjar med ett "S."

1107
01:02:28,143 --> 01:02:32,341
S-sim, Swamie,
S-hal, slapp,

1108
01:02:32,380 --> 01:02:35,042
Slimin, Solmon,
Simin, Sal,

1109
01:02:35,083 --> 01:02:36,243
Swenson, Swanson?

1110
01:02:36,284 --> 01:02:38,081
Kanske är det på
portföljen.

1111
01:02:38,120 --> 01:02:39,985
Åh, ja!
Det är precis här.

1112
01:02:40,021 --> 01:02:42,421
Samsonite!
Jag var långt borta.

1113
01:02:42,457 --> 01:02:44,721
Jag visste att det började
med ett "S" dock.

1114
01:02:46,161 --> 01:02:48,254
Jag ser inte
det här, Lloyd.

1115
01:02:48,296 --> 01:02:50,560
Hon måste vara onoterad.

1116
01:02:53,235 --> 01:02:55,203
Stor.

1117
01:02:55,237 --> 01:02:57,467
Så vad är vi
ska göra nu?

1118
01:02:57,506 --> 01:03:00,998
<i>(räven ylar)</i>

1119
01:03:01,042 --> 01:03:05,103
<i>- Jag kan inte känna mina fingrar längre.
- (vinden visslar)</i>

1120
01:03:05,147 --> 01:03:08,139
De är-de är-
de är stela.

1121
01:03:09,851 --> 01:03:12,979
Åh. Du kanske borde
bär dessa extra handskar.

1122
01:03:13,021 --> 01:03:15,956
Mina händer börjar
att bli svettig.

1123
01:03:15,991 --> 01:03:19,188
Extra handskar?

1124
01:03:19,227 --> 01:03:21,525
Du har haft det här paret

1125
01:03:21,563 --> 01:03:24,327
av extra handskar
hela tiden?

1126
01:03:25,967 --> 01:03:28,367
Ja. Vi är med
Klippiga bergen.

1127
01:03:30,972 --> 01:03:32,735
Jag ska döda dig.

1128
01:03:33,942 --> 01:03:36,467
- Vad?
- Jag ska döda dig!

1129
01:03:36,511 --> 01:03:39,810
- Jag ska döda dig, Lloyd!
- Lugna dig!

1130
01:03:39,848 --> 01:03:41,372
Just nu,
Jag ska döda dig!

1131
01:03:41,416 --> 01:03:43,748
Harry, du har den där galna looken
i ditt öga!

1132
01:03:45,353 --> 01:03:49,312
(skratt)
Jag vet vad jag ska göra.

1133
01:03:49,357 --> 01:03:51,484
<i>- Vad gör du?
– Jag ska göra något</i>

1134
01:03:51,526 --> 01:03:54,051
Jag borde ha gjort
för länge sedan.

1135
01:03:55,063 --> 01:03:56,860
Gör ingenting
dumt, Harry!

1136
01:03:56,898 --> 01:03:59,230
Vad? Dåraktig?
Det här är inte dumt!

1137
01:03:59,267 --> 01:04:01,565
Jag ska kasta
denna jäkla förbannelse

1138
01:04:01,603 --> 01:04:03,901
rätt in
den där jäkla dammen!

1139
01:04:03,939 --> 01:04:05,668
<i>Ah!</i>

1140
01:04:07,175 --> 01:04:10,372
– Jag ska göra det!
- Nej, Harry!

1141
01:04:12,314 --> 01:04:15,215
(skriker)
Harry!

1142
01:04:15,250 --> 01:04:17,844
Dina händer
fryser!

1143
01:04:17,886 --> 01:04:20,286
Aah! usch!

1144
01:04:20,322 --> 01:04:22,586
Harry, titta!

1145
01:04:22,624 --> 01:04:25,320
Titt! Titt!

1146
01:04:30,098 --> 01:04:32,396
Okej, här är planen:

1147
01:04:32,434 --> 01:04:35,301
Vi lånar några kronor...
bara ett litet lån från portföljen

1148
01:04:35,337 --> 01:04:38,363
- och vi hittar några rimliga logi.
- Bra plan.

1149
01:04:38,406 --> 01:04:41,102
Och vi kommer att hålla koll på alla pengar
vi spenderar med IOUs.

1150
01:04:41,142 --> 01:04:43,372
Vi kommer att vara noggranna,
ända till sista kronan.

1151
01:04:43,411 --> 01:04:45,845
– Vad vi än lånar betalar vi tillbaka.
- Absolut.

1152
01:04:45,881 --> 01:04:48,281
- Vi är bra för det.
– Vårt ord är vårt band.

1153
01:04:49,985 --> 01:04:51,976
Detta är
Hotel Danbury

1154
01:04:52,020 --> 01:04:53,988
Presidentsvit,
herrar,

1155
01:04:54,022 --> 01:04:56,013
<i>normalt reserverad
för kungligheter,</i>

1156
01:04:56,057 --> 01:04:57,854
<i>besöka dignitärer,</i>

1157
01:04:57,893 --> 01:05:00,293
<i>berömda stjärnor
av scen och skärm.</i>

1158
01:05:00,328 --> 01:05:03,855
<i>Snart kommer vi kejsaren
och kejsarinnan av Japan,</i>

1159
01:05:03,899 --> 01:05:06,868
<i>och naturligtvis prinsessan Charles och Di
när de var tillsammans</i>

1160
01:05:06,902 --> 01:05:08,893
<i>brukar ofta
hotellet ständigt.</i>

1161
01:05:08,937 --> 01:05:10,427
Vi tar det!

1162
01:05:10,472 --> 01:05:12,804
<i>- (motorvarv)
- ("You Sexy Thing" spelar)</i>

1163
01:05:19,447 --> 01:05:23,042
<i>
i mirakel, baby

1164
01:05:23,084 --> 01:05:26,485
<i>
din sexiga sak

1165
01:05:26,521 --> 01:05:28,512
<i>

1166
01:05:28,556 --> 01:05:31,650
<i>
i mirakel, baby

1167
01:05:31,693 --> 01:05:34,287
<i>

1168
01:05:34,329 --> 01:05:38,561
<i>-
-

1169
01:05:40,068 --> 01:05:41,797
Där går du.

1170
01:05:43,471 --> 01:05:45,439
- Där går du.
- Tack, sir.

1171
01:05:45,473 --> 01:05:47,407
- Där går du.
- Tack, sir.

1172
01:05:47,442 --> 01:05:49,103
- Där går du.
- Tack, sir.

1173
01:05:49,144 --> 01:05:51,544
Där går du.

1174
01:05:53,448 --> 01:05:55,313
Hej.

1175
01:05:55,350 --> 01:05:57,079
(båda snyftande)

1176
01:05:57,118 --> 01:05:59,552
<i>Berättare på TV:
Regn förde dem till honom.</i>

1177
01:05:59,587 --> 01:06:01,452
<i>Flicka på TV:
Min mamma var Sarah Carver.</i>

1178
01:06:01,489 --> 01:06:03,684
<i>Berättare:
Fast vid den tiden var han inte säker</i>

1179
01:06:03,725 --> 01:06:05,989
<i>han ville ta emot gåvan.</i>

1180
01:06:06,027 --> 01:06:08,393
<i>Flicka på TV:
Nick, tror du att han låter oss stanna?</i>

1181
01:06:08,430 --> 01:06:10,455
<i>Nick på TV:
Nej, det här stället är fult i alla fall.</i>

1182
01:06:10,498 --> 01:06:13,592
<i>Du och jag,
vi är en familj.</i>

1183
01:06:13,635 --> 01:06:16,160
<i>Man:
Jag lovar att aldrig ge bort dig.</i>

1184
01:06:16,204 --> 01:06:19,037
<i>Och ingens
någonsin kommer att splittra oss.</i>

1185
01:06:19,074 --> 01:06:22,237
<i>På Pacific Bell tror vi
det är ganska speciellt.</i>

1186
01:06:22,277 --> 01:06:23,924
- Wow! Pojke, det här lever, va?
- Ja.

1187
01:06:23,959 --> 01:06:25,571
- Wow! Pojke, det här lever, va?
- Ja.

1188
01:06:25,613 --> 01:06:28,138
- Vad händer härnäst?
- Jag vet inte.

1189
01:06:28,183 --> 01:06:30,413
Låt mig kolla upp det.

1190
01:06:30,452 --> 01:06:32,317
Ah!

1191
01:06:32,354 --> 01:06:34,379
Lloyd, är du okej?

1192
01:06:34,422 --> 01:06:36,515
Harry, det är Mary!

1193
01:06:36,558 --> 01:06:38,355
Det är vem?

1194
01:06:38,393 --> 01:06:40,520
Mary med
portföljen.

1195
01:06:40,562 --> 01:06:43,725
<i>Mary Swanson.</i>

1196
01:06:43,765 --> 01:06:46,165
Swanson!

1197
01:06:46,201 --> 01:06:49,398
- Ull har anool...
- "Värd årlig."

1198
01:06:49,437 --> 01:06:53,134
- Värd på nytt... årligt...
- Årlig.

1199
01:06:53,174 --> 01:06:54,971
"Årsmöte för..."

1200
01:06:55,010 --> 01:06:56,978
t-t-t-heh...

1201
01:06:57,012 --> 01:06:58,536
t-han... t-han...

1202
01:06:58,580 --> 01:07:00,445
- Den.
- Åh.

1203
01:07:00,482 --> 01:07:03,542
- "The Inter..." (suckar)
- Ja. Det är en stor en.

1204
01:07:03,585 --> 01:07:06,611
"International Preservation Society
imorgon kväll."

1205
01:07:06,654 --> 01:07:09,521
<i>("Åh, vackra kvinna"
spelar)</i>

1206
01:07:09,557 --> 01:07:11,286
Nåväl, kom igen,
Askungen.

1207
01:07:11,326 --> 01:07:14,193
Vi måste ta dig
redo för balen!

1208
01:07:21,136 --> 01:07:24,594
<i>
gå nerför gatan

1209
01:07:24,639 --> 01:07:28,405
<i>
den sorten jag gillar att träffa

1210
01:07:28,443 --> 01:07:31,003
<i>

1211
01:07:31,046 --> 01:07:34,709
<i>
du är inte sanningen

1212
01:07:34,749 --> 01:07:39,015
<i>
lika bra som du...

1213
01:07:41,189 --> 01:07:42,713
<i>- (slipning)
-

1214
01:07:46,227 --> 01:07:50,095
<i>
kommer du inte att ursäkta mig?

1215
01:07:50,131 --> 01:07:54,067
<i>
Jag kunde inte låta bli att se

1216
01:07:54,102 --> 01:07:56,662
<i>

1217
01:07:56,704 --> 01:08:00,470
<i>
som det kan vara

1218
01:08:00,508 --> 01:08:06,344
<i>
precis som jag?

1219
01:08:06,381 --> 01:08:08,872
<i>(sångaren morrar)</i>

1220
01:08:12,821 --> 01:08:16,757
<i>
stanna upp ett tag

1221
01:08:16,791 --> 01:08:20,488
<i>
prata en stund

1222
01:08:20,528 --> 01:08:27,457
<i>
ge ditt leende till mig

1223
01:08:27,502 --> 01:08:31,666
<i>
ja ja ja

1224
01:08:31,706 --> 01:08:35,403
<i>- (klipp av sax)
-

1225
01:08:35,443 --> 01:08:40,005
<i>
säg att du stannar hos mig...

1226
01:08:41,883 --> 01:08:45,080
<i>

1227
01:08:45,120 --> 01:08:48,385
<i>-
- (högt surrande)</i>

1228
01:08:48,423 --> 01:08:52,382
<i>

1229
01:08:52,427 --> 01:08:55,362
<i>

1230
01:08:55,396 --> 01:08:57,762
Ja!

1231
01:09:00,635 --> 01:09:01,669
<i>

1232
01:09:02,737 --> 01:09:04,830
<i>(loungemusik spelas)</i>

1233
01:09:06,674 --> 01:09:08,665
Thanks, Barn.
Där går du.

1234
01:09:08,710 --> 01:09:10,701
Tack, sir.

1235
01:09:27,362 --> 01:09:28,886
Okej okej okej.

1236
01:09:28,930 --> 01:09:30,454
- Ha!
- Cripes!

1237
01:09:30,498 --> 01:09:32,693
Ja! Ja! Ja!

1238
01:09:36,571 --> 01:09:38,038
Åh!

1239
01:09:39,407 --> 01:09:42,171
- Time out!
- Okej.

1240
01:09:42,210 --> 01:09:45,646
Ursäkta mig. Mina herrar, det här är
en middag på 500 $ per tallrik.

1241
01:09:45,680 --> 01:09:49,172
- God natt.
- Åh, 500... åh, okej. inga problem.

1242
01:09:49,217 --> 01:09:52,243
Här. Lägg ner oss för...
sätta oss ner för fyra.

1243
01:09:52,287 --> 01:09:54,448
I fall vi
vill ha sekunder.

1244
01:09:55,757 --> 01:09:58,021
(andas in kraftigt)

1245
01:10:00,828 --> 01:10:03,353
Jesus Kristus.
Det är dem.

1246
01:10:03,398 --> 01:10:04,922
- Dem vem?
- De,

1247
01:10:04,966 --> 01:10:07,628
killarna som
smällde Mental.

1248
01:10:08,670 --> 01:10:10,262
Kan du inte bara
känner du det, Harry?

1249
01:10:10,305 --> 01:10:11,932
Det här är vår
stor chans, man.

1250
01:10:11,973 --> 01:10:13,736
Allt vi behöver göra

1251
01:10:13,775 --> 01:10:16,243
visar lite klass,
lite sofistikering,

1252
01:10:16,277 --> 01:10:18,302
och vi är liksom
en smutsig skjorta.

1253
01:10:18,346 --> 01:10:20,780
Det är inga problem, Lloyd.
Vi kan vara stilrena och sofistiska...

1254
01:10:20,815 --> 01:10:22,783
åh, titta på funbags
på den hosehound.

1255
01:10:22,817 --> 01:10:25,285
Jag skulle vilja äta hennes lever med
några favabönor

1256
01:10:25,320 --> 01:10:27,288
<i>och en trevlig
flaska Chianti.</i>

1257
01:10:27,322 --> 01:10:29,654
(båda härmar
Hannibal Lecter)

1258
01:10:29,691 --> 01:10:32,524
Kom igen, låt oss hämta ett par skålar
av högljudd soppa.

1259
01:10:32,560 --> 01:10:34,289
Ja.

1260
01:10:34,329 --> 01:10:36,422
Hej, bartender,

1261
01:10:36,464 --> 01:10:38,659
- två martinis, tack.
- Ja, sir. Genast.

1262
01:10:38,700 --> 01:10:41,669
<i>Nicholas: Mina damer och herrar,
kan jag få din uppmärksamhet, snälla?</i>

1263
01:10:41,703 --> 01:10:43,796
Aspen
Bevarandesällskapet

1264
01:10:43,838 --> 01:10:45,863
är världens
främsta försvarare

1265
01:10:45,907 --> 01:10:48,899
av 23 hotade
arter,

1266
01:10:48,943 --> 01:10:51,434
och det är med
enorm ära

1267
01:10:51,479 --> 01:10:54,243
som vi kan ta med
Mr Swanson framåt

1268
01:10:54,282 --> 01:10:56,648
att presentera oss
till den 24:e. Alla...

1269
01:10:56,684 --> 01:10:58,618
Karl.

1270
01:10:58,653 --> 01:11:00,814
Tack, Nick.

1271
01:11:02,857 --> 01:11:04,791
Tack.

1272
01:11:04,826 --> 01:11:06,623
Mina damer och herrar,

1273
01:11:06,661 --> 01:11:09,653
Jag ger dig
den isländska snöugglan.

1274
01:11:09,697 --> 01:11:13,463
<i>(trumrulle)</i>

1275
01:11:13,501 --> 01:11:14,695
<i>(cymbaler kraschar)</i>

1276
01:11:14,736 --> 01:11:17,296
(applåder)

1277
01:11:17,338 --> 01:11:20,796
Dessa magnifika exemplar
utgöra en sjundedel

1278
01:11:20,842 --> 01:11:23,675
av snöugglebeståndet
kvar på planeten.

1279
01:11:23,711 --> 01:11:26,646
Och om Gud vill,
med din hjälp

1280
01:11:26,681 --> 01:11:28,740
och det av
sällskapets,

1281
01:11:28,783 --> 01:11:31,946
dessa underbara varelser
kommer att blomstra igen.

1282
01:11:31,986 --> 01:11:35,183
<i>Tack igen
och njut av kvällen.</i>

1283
01:11:37,792 --> 01:11:40,022
Kan jag ha
lite pistagenötter, tack?

1284
01:11:41,963 --> 01:11:43,828
Och en till
av dessa.

1285
01:11:43,865 --> 01:11:46,265
Lloyd, vad gör du?
Skulle du lugna dig?

1286
01:11:46,301 --> 01:11:48,769
Jag har aldrig sett dig
så nervös.

1287
01:11:48,803 --> 01:11:52,534
Håll ett öga på dem, Shay.
Håll ett öga.

1288
01:11:52,573 --> 01:11:54,734
Jag är redo för
ett åtagande, Harry.

1289
01:11:54,776 --> 01:11:57,609
Första gången
Jag såg Mary Swanson,

1290
01:11:57,645 --> 01:12:01,308
Jag blev bara så gammaldags
romantisk känsla

1291
01:12:01,349 --> 01:12:03,613
där jag skulle göra vad som helst
att bena ut henne.

1292
01:12:03,651 --> 01:12:05,744
Det är en speciell
känsla, Lloyd.

1293
01:12:05,787 --> 01:12:07,778
- Ja.
- Ja.

1294
01:12:07,822 --> 01:12:10,882
<i>Åh herregud,
där är hon.</i>

1295
01:12:10,925 --> 01:12:13,291
Wow! Det var du inte
skojar, Lloyd.

1296
01:12:13,328 --> 01:12:15,990
Hon är en ängel!
(visslar)

1297
01:12:16,998 --> 01:12:18,761
Tja, vad är det
väntar du på?

1298
01:12:18,800 --> 01:12:21,633
Gå dit
och prata med henne.

1299
01:12:25,473 --> 01:12:27,805
Hon tänker bara
Jag är någon slags psykopat

1300
01:12:27,842 --> 01:12:30,072
när hon får reda på det
hur långt jag kom bara för att se henne!

1301
01:12:30,111 --> 01:12:31,976
Vet du vad du har?!
Hennes portfölj!

1302
01:12:32,013 --> 01:12:35,005
Hon kommer att bli det
glad att se dig.

1303
01:12:35,049 --> 01:12:38,348
<i>Vänta.
Jag har en idé.</i>

1304
01:12:39,620 --> 01:12:41,952
<i>Varför går du inte över</i>

1305
01:12:41,989 --> 01:12:43,923
och presentera dig själv?

1306
01:12:43,958 --> 01:12:45,926
Och på det sättet,
du kan bygga upp mig

1307
01:12:45,960 --> 01:12:47,928
så jag behöver inte
skryta om mig själv senare.

1308
01:12:47,962 --> 01:12:49,896
Säg att jag är rik

1309
01:12:49,931 --> 01:12:52,399
och, eh,
Jag är snygg

1310
01:12:52,433 --> 01:12:54,458
och det har jag
en våldtäktsman.

1311
01:12:54,502 --> 01:12:56,561
Nej, jag vet inte.
Jag tror inte att jag kunde... nej.

1312
01:12:56,604 --> 01:12:59,368
- Kom igen, snälla.
- Nej, jag är inte...

1313
01:12:59,407 --> 01:13:02,501
- Snälla! Behaga!
- Okej okej okej. Stopp.

1314
01:13:02,543 --> 01:13:04,443
Vad ska du göra?

1315
01:13:04,479 --> 01:13:06,743
Jag ska
häng vid baren,

1316
01:13:06,781 --> 01:13:10,148
- Släpp ut stämningen.
- Okej.

1317
01:13:20,828 --> 01:13:23,228
Snyggt set med tutare
du kom dit.

1318
01:13:25,533 --> 01:13:28,798
- Jag ber om ursäkt?
- Ugglorna, de är vackra.

1319
01:13:30,171 --> 01:13:32,503
Åh.

1320
01:13:32,540 --> 01:13:34,508
Ja.

1321
01:13:34,542 --> 01:13:36,476
Är du
en fågelälskare?

1322
01:13:36,511 --> 01:13:39,002
Mig? Nej då.
Jag brukade ha en parakit...

1323
01:13:39,046 --> 01:13:41,947
- Ah.
...men nu mitt huvudsakliga expertområde

1324
01:13:41,983 --> 01:13:44,474
är, öh, hörntänder...

1325
01:13:44,519 --> 01:13:46,646
"hundar"
till lekmannen.

1326
01:13:47,655 --> 01:13:49,850
- Tack.
- Mm-hmm.

1327
01:13:50,858 --> 01:13:53,827
– Jag älskar hundar också.
- Åh.

1328
01:13:53,861 --> 01:13:56,125
- Så hur är du involverad i dem?
- Åh, du vet,

1329
01:13:56,164 --> 01:13:59,133
Jag har tränat dem, badat dem,
klippte dem.

1330
01:13:59,167 --> 01:14:00,930
– Jag har till och med fött upp dem.
- Åh, verkligen?

1331
01:14:00,968 --> 01:14:02,936
- Någon ovanlig uppfödning?
- Nej.

1332
01:14:02,970 --> 01:14:05,029
Mest bara doggy-style.

1333
01:14:05,072 --> 01:14:08,405
En gång,
vi parade oss framgångsrikt

1334
01:14:08,443 --> 01:14:10,809
en bulldog
med en shih-tzu.

1335
01:14:10,845 --> 01:14:13,746
Verkligen?
Det är konstigt.

1336
01:14:13,781 --> 01:14:16,409
Ja. Vi...
vi kallade det ett skitsnack.

1337
01:14:16,451 --> 01:14:18,180
(skrattar hysteriskt)

1338
01:14:27,562 --> 01:14:29,860
Åh, jag är... i alla fall,
den verkliga anledningen

1339
01:14:29,897 --> 01:14:32,058
<i>Jag kom hit
var att...</i>

1340
01:14:32,099 --> 01:14:35,034
<i>Jag måste presentera dig
till en kompis till mig.</i>

1341
01:14:35,069 --> 01:14:38,527
- Jag tror inte att jag har träffat din vän.
- Åh.

1342
01:14:38,573 --> 01:14:41,064
Tja, det har vi faktiskt inte varit
korrekt införd.

1343
01:14:41,108 --> 01:14:43,872
– Jag heter Mary Swanson.
- Hej, Harry Dunne.

1344
01:14:43,911 --> 01:14:46,641
Hej. trevligt att träffas.
Det här är min styvmor Helen.

1345
01:14:46,681 --> 01:14:48,945
Hej. Harry Dunne.
Trevligt att träffa er båda.

1346
01:14:48,983 --> 01:14:51,178
Mm-hmm. Tja,
Jag såg dig komma in.

1347
01:14:51,219 --> 01:14:53,517
Jag hoppades att jag skulle få
en chans att träffa dig.

1348
01:14:53,554 --> 01:14:57,752
- Var du det? Verkligen?
- Ja! Den där smokingen, den är fantastisk!

1349
01:14:57,792 --> 01:15:00,590
Verkligen. Jag älskar en man
med humor,

1350
01:15:00,628 --> 01:15:03,495
och det gör Mary också.
Det är hysteriskt!

1351
01:15:03,531 --> 01:15:05,089
- Verkligen?
- Åh, ja.

1352
01:15:05,132 --> 01:15:08,124
<i>Åh. Hur som helst, um,
om min vän...</i>

1353
01:15:08,169 --> 01:15:11,502
Vad gör du imorgon?
Jag tror att Mary

1354
01:15:11,539 --> 01:15:13,200
letar efter någon
att gå i backen med.

1355
01:15:13,241 --> 01:15:14,970
Hon... vad? Va?

1356
01:15:15,009 --> 01:15:17,944
Helen, det är du
skämmer ut mig.

1357
01:15:17,979 --> 01:15:19,947
Det är du.
Jag menar trots allt,

1358
01:15:19,981 --> 01:15:22,108
snön kommer att försvinna
om ett par veckor.

1359
01:15:22,149 --> 01:15:24,014
Och ja, det här kan vara
din sista chans.

1360
01:15:24,051 --> 01:15:26,144
Stackarn, hon aldrig
får en chans att komma ut.

1361
01:15:26,187 --> 01:15:28,849
Vad säger du, mr Dunne?
Är du tillgänglig?

1362
01:15:28,890 --> 01:15:31,188
Jag vet inte.
Se, min vän...

1363
01:15:31,225 --> 01:15:33,090
Åh, glöm din vän
för en dag.

1364
01:15:33,127 --> 01:15:36,221
Jag tror att ni barn kommer att få
en underbar tid. Vad säger du?

1365
01:15:36,264 --> 01:15:38,494
Tja, du vet,
Jag vet inte, du vet.

1366
01:15:38,533 --> 01:15:40,967
Du vet, grejen...
del av... visst.

1367
01:15:41,002 --> 01:15:44,130
Vilken tid?
Ahm...

1368
01:15:47,542 --> 01:15:50,033
Hur kommer det sig att du inte gjorde det
ta med henne?

1369
01:15:50,077 --> 01:15:52,045
Koppla av.
Du är gyllene.

1370
01:15:52,079 --> 01:15:54,513
- Jag har en dejt med henne imorgon.
- Åh.

1371
01:15:56,117 --> 01:15:58,551
- (stammar) Vad... jag... det här...
- Ja.

1372
01:15:58,586 --> 01:16:00,850
- Jag älskar dig.
- Okej okej.

1373
01:16:00,888 --> 01:16:02,719
- Du kysser mig.
- Jag älskar dig.

1374
01:16:02,757 --> 01:16:05,225
- Jag älskar dig!
- Du kysser mig. Lloyd!

1375
01:16:07,628 --> 01:16:10,256
Detta kräver
lite av det bubbel!

1376
01:16:10,298 --> 01:16:12,528
- Du kommer att bli min bäste man, Harr.
- Åh, bra.

1377
01:16:12,567 --> 01:16:14,125
- Jag lovar.
- Tack.

1378
01:16:14,168 --> 01:16:16,136
Du har precis
förtjänat en plats

1379
01:16:16,170 --> 01:16:20,129
vid huvudbordet, kompis.
Och vi har redan smokingarna.

1380
01:16:21,342 --> 01:16:23,276
<i>- (hög duns)
- (ugglan skriker)</i>

1381
01:16:26,981 --> 01:16:29,313
<i>- Kvinna: Nådig skull!
- (publiken mumlar)</i>

1382
01:16:29,350 --> 01:16:33,013
<i>- Man: Bra sorg!
- Pojke, det här partiet dog verkligen.</i>

1383
01:16:40,124 --> 01:16:42,615
Hej, det kanske var det
en slump.

1384
01:16:42,659 --> 01:16:45,184
(härmar)
Hej, det kanske var en slump.

1385
01:16:45,229 --> 01:16:48,687
Det var ett meddelande, Shay,
rent och enkelt.

1386
01:16:48,732 --> 01:16:50,927
Jag menar, vi dödade
deras fågel.

1387
01:16:50,968 --> 01:16:53,994
Nu dödade de
en av våra.

1388
01:16:55,939 --> 01:16:57,998
Hur kunde någon
slå en fågel med en kork?

1389
01:16:58,041 --> 01:17:00,339
Det är inte de här killarna
vem som helst.

1390
01:17:00,377 --> 01:17:03,437
De är bra.

1391
01:17:09,319 --> 01:17:11,651
Maria jul.

1392
01:17:11,688 --> 01:17:14,452
Mrs Mary Christmas.

1393
01:17:16,026 --> 01:17:19,427
- Lite catchy, va, Harr?
- Ja, det låter trevligt.

1394
01:17:19,463 --> 01:17:22,864
Men, Lloyd, tror du inte att du kan vara det
hoppa över pistolen lite?

1395
01:17:22,900 --> 01:17:24,834
Jag menar, du vet,
vem vet?

1396
01:17:24,868 --> 01:17:26,733
Du vet, kanske
när du väl lär känna henne

1397
01:17:26,770 --> 01:17:29,102
du får reda på det
att hon inte är din typ.

1398
01:17:31,175 --> 01:17:32,938
Hej!

1399
01:17:32,976 --> 01:17:36,139
Gör du aldrig
säg det igen!

1400
01:17:37,214 --> 01:17:39,205
Hon är kärleken
av mitt liv!

1401
01:17:39,249 --> 01:17:41,683
Blodet i mina ådror!

1402
01:17:41,718 --> 01:17:43,413
<i>Vi hör ihop...</i>

1403
01:17:43,453 --> 01:17:45,751
till bergen
falla i havet,

1404
01:17:45,789 --> 01:17:47,689
till himlen
kollidera!

1405
01:17:47,724 --> 01:17:50,318
Eller tills jag blir trött på henne
och behöver gå vidare.

1406
01:17:50,360 --> 01:17:53,796
- Hör du mig?!
- Okej okej okej okej. Bara lugna ner dig.

1407
01:17:53,831 --> 01:17:55,696
Bara lugna ner dig.

1408
01:17:55,732 --> 01:17:58,223
(flåsande)
Okej.

1409
01:17:58,268 --> 01:18:01,328
Nu...

1410
01:18:01,371 --> 01:18:03,839
låt mig
få det här klart.

1411
01:18:03,874 --> 01:18:07,071
Lobbybar
i lobbyn.

1412
01:18:07,110 --> 01:18:08,873
Ja, och det är
vad hon sa.

1413
01:18:08,912 --> 01:18:11,142
Hon kommer att träffa dig där
vid 10:00 skarpt.

1414
01:18:12,216 --> 01:18:14,343
- Okej.
- Okej.

1415
01:18:16,920 --> 01:18:19,150
Vart är du på väg
i den uppställningen?

1416
01:18:20,824 --> 01:18:22,815
Åh. Jag... du vet, jag tänkte bara,
du vet,

1417
01:18:22,860 --> 01:18:24,953
när du skulle iväg att göra
din kärleksförbindelse

1418
01:18:24,995 --> 01:18:27,293
Jag skulle vara ute och pröva lyckan
på backarna.

1419
01:18:27,331 --> 01:18:29,299
Du menar att du kommer
gå ut offentligt

1420
01:18:29,333 --> 01:18:31,324
klädd i strumpbyxor?

1421
01:18:31,368 --> 01:18:33,302
Åh nej, det är de inte
strumpbyxor, Lloyd.

1422
01:18:33,337 --> 01:18:35,805
Dessa är på modet
Euro-trash skidbyxor.

1423
01:18:35,839 --> 01:18:38,137
Ganska avslöjande.

1424
01:18:39,142 --> 01:18:40,439
Verkligen?

1425
01:18:40,477 --> 01:18:42,502
Ja, men det är det
bara en liten klump.

1426
01:18:42,546 --> 01:18:44,946
Ingen kommer att märka det.

1427
01:18:44,982 --> 01:18:47,542
Du har rätt.
Jag kan inte gå ut klädd så här.

1428
01:18:49,786 --> 01:18:51,382
<i>("New Age Girl"
spelar)</i>

1429
01:18:51,417 --> 01:18:52,979
<i>("New Age Girl"
spelar)</i>

1430
01:18:53,023 --> 01:18:56,424
<i>

1431
01:18:56,460 --> 01:19:00,123
<i>-
-

1432
01:19:00,163 --> 01:19:03,792
<i>-
-

1433
01:19:03,834 --> 01:19:05,893
<i>-
- Hej!</i>

1434
01:19:05,936 --> 01:19:07,460
<i>- Kommer!
-

1435
01:19:07,504 --> 01:19:09,495
<i>
är ganska hänsynslösa

1436
01:19:09,539 --> 01:19:12,303
<i>-
- Hej!</i>

1437
01:19:12,342 --> 01:19:15,106
Man:
Trevligt, kompis!

1438
01:19:15,145 --> 01:19:17,875
<i>
var började vi?

1439
01:19:17,915 --> 01:19:20,509
<i>

1440
01:19:20,550 --> 01:19:24,543
<i>-
-

1441
01:19:24,588 --> 01:19:29,389
<i>
sjuårsåldern...

1442
01:19:29,426 --> 01:19:32,088
<i>-
- Fru.</i>

1443
01:19:32,129 --> 01:19:36,156
<i>
hon är en intellektuell...

1444
01:19:36,199 --> 01:19:38,167
Vacker outfit,
sir.

1445
01:19:38,201 --> 01:19:40,260
Där går du.

1446
01:19:40,304 --> 01:19:43,865
<i>
förblir ganska sexuellt

1447
01:19:43,907 --> 01:19:46,398
<i>
Mary Moon.

1448
01:19:51,014 --> 01:19:53,812
Hej.
Hur mår du?

1449
01:19:53,850 --> 01:19:55,511
Du är lite tidig.

1450
01:19:55,552 --> 01:19:58,521
Vi öppnar inte
i cirka 45 minuter.

1451
01:19:58,555 --> 01:20:00,955
Jag träffas
någon här.

1452
01:20:00,991 --> 01:20:05,223
- Kan jag vänta i baren?
- Nej. Kom in.

1453
01:20:07,631 --> 01:20:10,259
Det är en vacker dag,
va, Harry?

1454
01:20:10,300 --> 01:20:14,100
Ja ja, jag har haft det underbart
än så länge. Tack.

1455
01:20:14,137 --> 01:20:17,072
Gud, det känns
så skönt att komma upp här.

1456
01:20:17,107 --> 01:20:20,543
Jag har inte varit ute så mycket
under de senaste två veckorna.

1457
01:20:20,577 --> 01:20:23,011
Åh, ja?
Varför inte?

1458
01:20:23,046 --> 01:20:26,914
Det har funnits
några familjeproblem,

1459
01:20:26,950 --> 01:20:29,919
men jag vill inte
att tråka ut dig med dem.

1460
01:20:29,953 --> 01:20:31,944
Tack.

1461
01:20:31,989 --> 01:20:34,423
Åh, titta. Glasera.

1462
01:20:37,661 --> 01:20:41,290
- Harry?
- (gryntande)

1463
01:20:43,333 --> 01:20:45,164
- Är du okej?
- (dämpad) Åh, ja,

1464
01:20:45,202 --> 01:20:48,399
Jag gör det här hela tiden.

1465
01:20:51,975 --> 01:20:54,273
Låt oss gå till toppen
denna gång.

1466
01:21:01,218 --> 01:21:05,177
<i>- Hej där.
- Usch...</i>

1467
01:21:05,222 --> 01:21:06,951
Säg, barn,

1468
01:21:06,990 --> 01:21:08,890
du skulle inte
råkar ha

1469
01:21:08,925 --> 01:21:11,018
en kopp varmt vatten,
skulle du?

1470
01:21:11,061 --> 01:21:13,689
(slurpar)
Yuck.

1471
01:21:17,434 --> 01:21:19,402
Ursäkta mig.

1472
01:21:19,436 --> 01:21:21,631
Är klockan 10:00 Ännu?

1473
01:21:22,639 --> 01:21:24,800
Klockan är 1:00.

1474
01:21:27,477 --> 01:21:31,607
Det är vad jag har också.
Tänkte att det kanske gick snabbt.

1475
01:21:34,618 --> 01:21:37,314
Hon är sen,
va?

1476
01:21:37,354 --> 01:21:40,619
Bara ett par timmar.
Du vet tjejer.

1477
01:21:40,657 --> 01:21:43,353
När de är exalterade
om något,

1478
01:21:43,393 --> 01:21:45,725
allt måste
vara perfekt.

1479
01:21:53,270 --> 01:21:55,329
Den här är på mig.

1480
01:21:57,474 --> 01:21:59,465
Hurra.

1481
01:21:59,509 --> 01:22:01,443
Chablis, tack.

1482
01:22:02,446 --> 01:22:04,641
Hej.

1483
01:22:06,349 --> 01:22:08,374
(rapningar)

1484
01:22:10,620 --> 01:22:12,713
Dålig dag, va?

1485
01:22:13,723 --> 01:22:16,123
Jag också.

1486
01:22:16,159 --> 01:22:18,024
"Visst är allt
varit dålig

1487
01:22:18,061 --> 01:22:20,291
sedan jag gjorde slut
med min pojkvän.

1488
01:22:33,376 --> 01:22:35,810
(viskar)
Herregud.

1489
01:22:39,049 --> 01:22:41,279
Herregud! Din stackars kille.
Gör det ont?

1490
01:22:41,318 --> 01:22:44,219
Jag mår bra. Jag sparade
en plats för dig.

1491
01:22:44,254 --> 01:22:46,017
(kranar)

1492
01:22:46,056 --> 01:22:47,751
Åh nej, lyssna. Det här är dumt.
Låt mig hjälpa dig.

1493
01:22:47,791 --> 01:22:49,691
Nej nej nej nej nej.

1494
01:22:49,726 --> 01:22:52,058
Ja. Det gör bara ont för ett ögonblick,
som ett plåster.

1495
01:22:52,095 --> 01:22:54,529
<i>- Kom igen, redo?
– Nej nej nej nej. Nej.</i>

1496
01:22:54,564 --> 01:22:56,395
Kom igen. Gå.

1497
01:22:56,433 --> 01:22:58,298
(gryntande)

1498
01:22:58,335 --> 01:23:00,326
<i>(sprakande)</i>

1499
01:23:23,260 --> 01:23:26,593
<i>
Jag kommer att vara vid din sida

1500
01:23:26,630 --> 01:23:30,691
<i>
kanske självmord

1501
01:23:30,734 --> 01:23:34,568
<i>
det skulle döda mig, kära du

1502
01:23:34,604 --> 01:23:37,767
<i>
och ha mig nära

1503
01:23:37,807 --> 01:23:42,176
<i>
till dig på alla sätt

1504
01:23:42,212 --> 01:23:45,375
<i>
baby, varje dag

1505
01:23:45,415 --> 01:23:48,816
<i>
en kärleksfull det är okej

1506
01:23:48,852 --> 01:23:52,083
<i>
den kallaste natten

1507
01:23:52,122 --> 01:23:54,022
<i>

1508
01:23:57,227 --> 01:23:58,888
<i>(hög duns)</i>

1509
01:24:07,270 --> 01:24:12,003
<i>
Jag tar livet av mig

1510
01:24:14,844 --> 01:24:18,746
<i>
Jag tar livet av mig

1511
01:24:21,518 --> 01:24:25,545
<i>
Jag tar livet av mig

1512
01:24:25,589 --> 01:24:27,784
(skriker)

1513
01:24:27,824 --> 01:24:33,126
<i>
Jag tar livet av mig

1514
01:24:34,130 --> 01:24:36,360
Kom igen, kom igen.

1515
01:24:36,399 --> 01:24:38,629
<i>

1516
01:24:38,668 --> 01:24:43,128
- (skratt)
- Pfft.

1517
01:24:43,173 --> 01:24:45,539
Vad är...

1518
01:24:45,575 --> 01:24:47,770
(skrattande)

1519
01:24:48,912 --> 01:24:50,880
Jag sa till mig själv,
"Spring, Beth.

1520
01:24:50,914 --> 01:24:53,678
Spring för ditt liv före den här mannen
dödar er båda."

1521
01:24:53,717 --> 01:24:56,379
Då vet du
vad fan gjorde?

1522
01:24:56,419 --> 01:24:59,217
<i>Nej, och jag bryr mig inte!</i>

1523
01:24:59,256 --> 01:25:02,123
Jag ska berätta att han kom hem
en natt dödsberusad

1524
01:25:02,158 --> 01:25:04,217
och bestämde sig för att han ville
att fixa diskbänken.

1525
01:25:04,261 --> 01:25:05,751
Kunde inte tro honom.

1526
01:25:05,795 --> 01:25:08,229
Hur som helst, nog om mig.
Låt oss prata om dig.

1527
01:25:08,265 --> 01:25:10,495
- Hur kommer det sig att du är här?
- Bartender!

1528
01:25:10,533 --> 01:25:12,728
Ja?

1529
01:25:12,769 --> 01:25:16,637
Du skulle inte råka veta
en Mary Swanson, skulle du?

1530
01:25:16,673 --> 01:25:19,506
Mary Swanson? Ja.

1531
01:25:19,542 --> 01:25:22,306
Hon kommer in här
hela tiden.

1532
01:25:22,345 --> 01:25:24,176
Vad är det
ska betyda?

1533
01:25:24,214 --> 01:25:25,647
Hon äter middag.

1534
01:25:25,682 --> 01:25:29,778
Åh. Jag är ledsen.

1535
01:25:32,188 --> 01:25:33,678
Äh...

1536
01:25:33,723 --> 01:25:37,591
du vet var
hon lever?

1537
01:25:37,627 --> 01:25:41,654
Ja, hennes familj har den stora platsen
upp på Alpine Drive.

1538
01:25:41,698 --> 01:25:44,826
Alpine Drive?
Stor plats?

1539
01:25:52,575 --> 01:25:54,907
Inget sätt!

1540
01:25:56,513 --> 01:25:58,572
Det är jättebra!

1541
01:25:58,615 --> 01:26:00,981
Vi landade
på månen!

1542
01:26:07,691 --> 01:26:09,682
Jag måste berätta för dig,

1543
01:26:09,726 --> 01:26:12,354
idag var precis vad jag behövde.
Tack så mycket, Harry.

1544
01:26:12,395 --> 01:26:15,193
(sluddrigt)
Blell, blit blas...

1545
01:26:15,231 --> 01:26:17,722
det var mitt nöje,
Mary.

1546
01:26:17,767 --> 01:26:20,702
Så du hämtar mig
ikväll kl 7:45?

1547
01:26:20,737 --> 01:26:22,568
Nej, det har jag
några saker

1548
01:26:22,605 --> 01:26:24,232
att ta hand om först.

1549
01:26:24,274 --> 01:26:25,935
Varför klarar vi inte det
kvart i 8:00?

1550
01:26:25,975 --> 01:26:30,241
(skrattar)
Sluta!

1551
01:26:30,280 --> 01:26:32,874
Okej 7:45.

1552
01:26:34,351 --> 01:26:37,184
(puss) Hejdå.

1553
01:27:21,564 --> 01:27:23,555
Klarar inte
någon mening, Lloyd.

1554
01:27:23,600 --> 01:27:25,363
Hon berättade för mig
10:00 skarpt!

1555
01:27:25,402 --> 01:27:27,734
Är du säker på att du gick
till höger stapel?

1556
01:27:27,771 --> 01:27:31,639
Åh, ja. Japp.
Jag är ganska säker.

1557
01:27:31,674 --> 01:27:34,837
Lobbybar.
Mitt i lobbyn.

1558
01:27:34,878 --> 01:27:38,006
Ahh... tja...

1559
01:27:38,047 --> 01:27:40,845
kanske hon bara hade
en förändring i hjärtat.

1560
01:27:40,884 --> 01:27:44,320
Åh, det gör mig förbannad!
Det gör mig direkt förbannad!

1561
01:27:44,354 --> 01:27:46,345
Jag hatar när kvinnor
gör det, vet du?

1562
01:27:46,389 --> 01:27:48,050
Hon ville
att se dig igen!

1563
01:27:48,091 --> 01:27:49,956
Hon sa det till mig!
Och nu nej?

1564
01:27:49,993 --> 01:27:52,894
Nu... vänta lite!
Vänta!

1565
01:27:52,929 --> 01:27:55,864
Hon måste ha menat
10.00 på natten.

1566
01:27:55,899 --> 01:27:58,424
Tror du?

1567
01:27:58,468 --> 01:28:02,461
Varför vill hon att du ska träffa henne
på en bar klockan 10:00 på morgonen?

1568
01:28:02,505 --> 01:28:04,666
Jag trodde bara att hon var det
en rasande alkoholist.

1569
01:28:04,707 --> 01:28:07,699
(båda skrattar)

1570
01:28:10,413 --> 01:28:12,677
- Åh, det är det...
- Och hela den här tiden,

1571
01:28:12,715 --> 01:28:16,617
Jag har gått igenom sådan smärta
och personlig ångest.

1572
01:28:16,653 --> 01:28:19,713
Ett sånt helvete!
För ingenting!

1573
01:28:19,756 --> 01:28:21,553
Åh, gud.
Det är roligt.

1574
01:28:21,591 --> 01:28:23,923
Åh, det är bra grejer.
Åh, pojke.

1575
01:28:23,960 --> 01:28:26,690
Lyssna, ser ut som
du har din natt planerad,

1576
01:28:26,729 --> 01:28:29,027
så jag ska bara bege mig ut
och fånga en snärt.

1577
01:28:29,065 --> 01:28:30,726
Okej.

1578
01:28:32,735 --> 01:28:35,101
10.00 på morgonen.

1579
01:28:51,821 --> 01:28:54,449
Hej Harry,
gammal kompis, gamla kompis!

1580
01:28:54,491 --> 01:28:56,118
<i>Jaha?</i>

1581
01:28:56,159 --> 01:28:59,617
Vill du göra mig sällskap på en lycka till skålen
innan du går ut?

1582
01:28:59,662 --> 01:29:03,063
Åh, visst. Vad du än tycker
kommer att hjälpa dina chanser.

1583
01:29:03,099 --> 01:29:05,465
Ja, sirree.

1584
01:29:05,502 --> 01:29:07,766
Du vet varför
Jag gillar dig, Harry?

1585
01:29:07,804 --> 01:29:10,034
För det är du
en vanlig kille.

1586
01:29:11,474 --> 01:29:14,875
Japp, det är därför jag vill ha dig
att hålla sig regelbunden.

1587
01:29:16,012 --> 01:29:20,813
1/2 tesked för snabb,
effektiv lindring.

1588
01:29:24,554 --> 01:29:28,115
(visslande)

1589
01:29:31,961 --> 01:29:34,122
(skrattar)

1590
01:29:36,165 --> 01:29:38,565
Mmm!

1591
01:29:38,601 --> 01:29:41,468
<i>("Auld Lang Syne"
spelar)</i>

1592
01:29:41,504 --> 01:29:45,600
Till min vän Harry...
matchmakern.

1593
01:29:45,642 --> 01:29:49,100
Åh, gå härifrån.
Jag är... Jag har...

1594
01:29:51,915 --> 01:29:53,849
Mmm.

1595
01:29:53,883 --> 01:29:56,716
Mm-hmm.
Mm-hmm.

1596
01:29:56,753 --> 01:29:59,221
Mmm.

1597
01:30:08,998 --> 01:30:12,161
<i>(magen kurrar)</i>

1598
01:30:13,570 --> 01:30:15,470
<i>(dörrklockan ringer)</i>

1599
01:30:15,505 --> 01:30:18,269
<i>Mary: Hej, dörren är öppen.
Kom upp på övervåningen.</i>

1600
01:30:23,546 --> 01:30:24,979
- Hej.
- Hej.

1601
01:30:25,014 --> 01:30:26,641
Hej, gör dig själv
hemma, okej?

1602
01:30:26,683 --> 01:30:28,150
Jag är nästan klar.
En minut?

1603
01:30:28,184 --> 01:30:30,709
- Okej, det låter bra.
- Okej.

1604
01:30:41,030 --> 01:30:43,863
(magen våldsamt
gurglande)

1605
01:31:05,622 --> 01:31:08,819
(högt sprattlande)

1606
01:31:09,826 --> 01:31:12,920
(trillar)

1607
01:31:25,908 --> 01:31:28,570
<i>(sprutningen fortsätter)</i>

1608
01:31:28,611 --> 01:31:30,579
(suckar)

1609
01:31:30,613 --> 01:31:32,945
(skratt)

1610
01:31:37,553 --> 01:31:40,454
(flåsande)

1611
01:31:52,669 --> 01:31:54,136
<i>(knackar)</i>

1612
01:31:54,170 --> 01:31:56,934
<i>Mary: Harry, är du
där inne?</i>

1613
01:31:56,973 --> 01:31:58,964
Var direkt ute!

1614
01:31:59,008 --> 01:32:02,774
Jag hoppas att du inte använder toaletten.
Den är trasig.

1615
01:32:02,812 --> 01:32:05,872
<i>(olycksbådande musik spelas)</i>

1616
01:32:05,915 --> 01:32:09,612
<i>- Va?
- Toaletten spolar inte.</i>

1617
01:32:09,652 --> 01:32:11,847
Nej, det var jag
bara rakning.

1618
01:32:11,888 --> 01:32:14,083
Rakning?

1619
01:32:14,123 --> 01:32:16,648
<i>Ja, jag sprang
lite sent.</i>

1620
01:32:16,693 --> 01:32:19,161
<i>Jag tänkte så här
skulle spara lite tid.</i>

1621
01:32:21,164 --> 01:32:25,396
Okej, jag ska vara i köket
närhelst du är redo.

1622
01:32:27,970 --> 01:32:30,632
Åh, Jösses!

1623
01:32:30,673 --> 01:32:32,537
<i>- (skrattar galet)
- (kul musik som spelas)</i>

1624
01:32:32,572 --> 01:32:34,401
<i>- (skrattar galet)
- (kul musik som spelas)</i>

1625
01:32:45,888 --> 01:32:47,719
Imorgon på
"En aktuell affär",

1626
01:32:47,757 --> 01:32:50,317
inne i Menendez hem
bröders advokat.

1627
01:32:50,359 --> 01:32:52,589
Och nästa blir vi
tillbaka om en minut

1628
01:32:52,628 --> 01:32:57,031
med den hjärtskärande historien
av den blinde Rhode Island-pojken

1629
01:32:57,066 --> 01:33:00,001
som blev lurad
köpa en död parakit.

1630
01:33:00,036 --> 01:33:03,199
Jag tänkte bara
han var riktigt tyst.

1631
01:33:07,944 --> 01:33:09,673
Vilka är dessa
sjuka människor?

1632
01:33:09,712 --> 01:33:11,543
<i>(dörrklockan ringer)</i>

1633
01:33:14,784 --> 01:33:16,843
- Hej!
- Hej.

1634
01:33:16,886 --> 01:33:18,945
Ja?

1635
01:33:18,988 --> 01:33:20,683
Kommer du ihåg mig?

1636
01:33:21,691 --> 01:33:24,922
Eh... inte riktigt.

1637
01:33:24,961 --> 01:33:28,920
Förutsatt...
Providence.

1638
01:33:28,965 --> 01:33:30,990
Jag körde dig
till flygplatsen förra veckan.

1639
01:33:31,033 --> 01:33:32,898
Herregud!

1640
01:33:32,935 --> 01:33:35,665
Eh... Lloyd, eller hur?

1641
01:33:35,705 --> 01:33:39,266
Du kom ihåg
mitt namn.

1642
01:33:39,308 --> 01:33:41,708
Vad gör du
i Aspen?

1643
01:33:41,744 --> 01:33:43,336
Jag tog med dig
din portfölj.

1644
01:33:43,379 --> 01:33:47,110
Du lämnade den på flygplatsen,
din stora fjant!

1645
01:33:47,150 --> 01:33:49,983
- Har du min portfölj?
- Ja.

1646
01:33:50,019 --> 01:33:52,146
Hej, jag har det
på mitt hotellrum.

1647
01:33:52,188 --> 01:33:54,850
Vill du hoppa på cykeln med mig?
Vi kan gå och hämta den

1648
01:33:54,891 --> 01:33:58,349
om inte...
om du inte är upptagen.

1649
01:33:58,394 --> 01:34:00,328
Åh nej nej nej!
Nej nej!

1650
01:34:00,363 --> 01:34:02,228
- Jag vill inte...
- Vänta bara här.

1651
01:34:02,265 --> 01:34:03,960
- Okej.
- Okej?

1652
01:34:08,805 --> 01:34:11,296
Kom igen, spola,
din jävel!

1653
01:34:14,911 --> 01:34:17,243
<i>Mary: Harry, vad är det
gör du där inne?</i>

1654
01:34:17,280 --> 01:34:22,650
<i>- Jag bara... Jag rengör mina tänder!
- (klatter)</i>

1655
01:34:35,965 --> 01:34:37,626
<i>Jag rengör mina tänder.</i>

1656
01:34:39,101 --> 01:34:41,262
Jag gurglar.

1657
01:34:41,304 --> 01:34:43,966
Ge mig en minut, Mary.
Jag kommer rätt med dig.

1658
01:34:44,006 --> 01:34:46,304
Harry, jag är ledsen, men något
viktigt har kommit upp,

1659
01:34:46,342 --> 01:34:48,242
och jag har
att ta slut.

1660
01:34:48,277 --> 01:34:51,110
Det är en slags nödsituation.
Jag ska förklara senare.

1661
01:34:51,147 --> 01:34:54,776
<i>- Men, Mary...
- Jag är ledsen. Jag måste verkligen gå.</i>

1662
01:34:54,817 --> 01:34:57,149
Jag lovar att vi gör det här
igen någon gång.

1663
01:35:08,431 --> 01:35:10,763
Kör dig till toppen.

1664
01:35:12,435 --> 01:35:15,427
- Kom hit.
- Asch!

1665
01:35:18,241 --> 01:35:21,768
Ja! Ha ha!

1666
01:35:22,945 --> 01:35:24,469
Jag vann!

1667
01:35:24,513 --> 01:35:27,277
Ser du bekant ut?

1668
01:35:27,316 --> 01:35:29,216
Jag tror inte på det.
Du har det verkligen.

1669
01:35:29,252 --> 01:35:31,049
Självklart har jag det.

1670
01:35:31,087 --> 01:35:33,351
När Lloyd Christmas
kör en kvinna till flygplatsen,

1671
01:35:33,389 --> 01:35:35,152
han ser till att hon får
allt hennes bagage.

1672
01:35:35,191 --> 01:35:38,217
– Det är hela min filosofi.
– Det här är otroligt.

1673
01:35:38,261 --> 01:35:41,025
Du menar att säga
du körde 2 000 mil

1674
01:35:41,063 --> 01:35:43,497
bara för mig?

1675
01:35:43,532 --> 01:35:48,595
Eh... det gjorde jag inte riktigt
har mycket att göra.

1676
01:35:50,006 --> 01:35:51,871
Och jag vet hur
frustrerande kan det vara

1677
01:35:51,908 --> 01:35:54,001
att förlora en väska.

1678
01:35:54,043 --> 01:35:57,206
Det är så sött, Lloyd.

1679
01:35:57,246 --> 01:35:59,510
(pussar)

1680
01:35:59,548 --> 01:36:03,075
<i>(romantisk popmusik
spelar)</i>

1681
01:36:11,594 --> 01:36:14,893
Titta, Mary, jag vet att det här kan
verkar lite plötsligt,

1682
01:36:14,931 --> 01:36:17,024
men jag har gett det
mycket eftertanke.

1683
01:36:17,066 --> 01:36:20,194
Du är kvinnan jag har väntat på
för hela mitt liv,

1684
01:36:20,236 --> 01:36:21,999
och jag skäms inte
att erkänna det.

1685
01:36:22,038 --> 01:36:26,168
Snälla...
Låt mig avsluta.

1686
01:36:26,208 --> 01:36:29,507
Jag är galen i dig.

1687
01:36:29,545 --> 01:36:32,412
<i>Jag har aldrig känt så här
om vem som helst.</i>

1688
01:36:32,448 --> 01:36:35,178
Lyssna på mig.

1689
01:36:35,217 --> 01:36:38,209
Jag känner mig som
skolpojke igen,

1690
01:36:38,254 --> 01:36:41,018
en skolpojke
som desperat vill

1691
01:36:41,057 --> 01:36:43,787
att göra sött
söt kärlek till dig.

1692
01:36:53,202 --> 01:36:56,831
Åh, jag trodde jag hörde
du pratar med någon.

1693
01:36:59,041 --> 01:37:02,841
Mary, jag...

1694
01:37:07,950 --> 01:37:11,351
Jag vill desperat älska
till en skolpojke.

1695
01:37:12,588 --> 01:37:15,421
- Jag kanske borde gå.
- Nej nej...

1696
01:37:15,458 --> 01:37:17,323
(stammar)

1697
01:37:17,360 --> 01:37:20,329
Nej, jag... det är det inte
vad jag menade.

1698
01:37:23,332 --> 01:37:28,235
Ehm... vad jag
menade var...

1699
01:37:30,373 --> 01:37:32,273
Gud.

1700
01:37:32,308 --> 01:37:35,300
Jag-jag gillar dig, Mary.

1701
01:37:37,680 --> 01:37:41,309
Jag gillar dig mycket.

1702
01:37:42,618 --> 01:37:47,248
Jag vill ställa en fråga till dig
rakt ut, rakt ut,

1703
01:37:47,289 --> 01:37:49,621
och jag vill att du ger mig
ett ärligt svar.

1704
01:37:49,658 --> 01:37:52,092
Vad tycker du
chanserna finns

1705
01:37:52,128 --> 01:37:56,189
av en kille som du
och en tjej som jag...

1706
01:37:57,633 --> 01:37:59,931
sluta ihop?

1707
01:37:59,969 --> 01:38:02,301
Tja, Lloyd,
det är svårt att säga.

1708
01:38:02,338 --> 01:38:05,034
Vi gör verkligen inte...

1709
01:38:05,107 --> 01:38:07,667
Slå mig med det!
Ge mig det direkt!

1710
01:38:07,710 --> 01:38:09,940
Jag kom långt
bara för att se dig, Mary.

1711
01:38:09,979 --> 01:38:12,504
Bara... det minsta du kan göra
är i nivå med mig.

1712
01:38:12,548 --> 01:38:14,948
Vilka är mina chanser?

1713
01:38:14,984 --> 01:38:17,509
Inte bra.

1714
01:38:21,490 --> 01:38:25,984
Du menar inte bra,
som en av 100?

1715
01:38:26,028 --> 01:38:30,397
Jag skulle säga mer som
en av en miljon.

1716
01:38:35,704 --> 01:38:39,572
Så du berättar för mig
det finns en chans!

1717
01:38:41,710 --> 01:38:43,803
Ja!

1718
01:38:45,414 --> 01:38:47,382
Jag läser dig.

1719
01:38:47,416 --> 01:38:49,441
<i>(knackar)</i>

1720
01:38:54,423 --> 01:38:57,392
Hej. Vi har massor
av handdukar. Tack.

1721
01:38:57,426 --> 01:39:00,259
Nicholas!
Vad gör du här?

1722
01:39:00,296 --> 01:39:01,991
Jag har letat
för dig, Mary.

1723
01:39:02,031 --> 01:39:04,022
Jag har några nyheter
om din man.

1724
01:39:05,267 --> 01:39:08,634
Man?!
vänta ett ögonblick!

1725
01:39:10,239 --> 01:39:14,005
Vad var allt det där
en på en miljon prat?

1726
01:39:14,043 --> 01:39:16,841
Ska du inte göra det
bjuda in mig?

1727
01:39:21,817 --> 01:39:25,514
<i>Beth: Hej, Harry,
du har aldrig ringt!</i>

1728
01:39:25,554 --> 01:39:27,488
Vad gör du här?

1729
01:39:31,494 --> 01:39:34,588
Ursäkta mig, revolverman,
vem är du?

1730
01:39:34,630 --> 01:39:36,655
Spela inte dum
med mig, skitstövel!

1731
01:39:36,699 --> 01:39:39,566
Jag är den rättmätige ägaren till den portföljen
du har burit runt!

1732
01:39:39,602 --> 01:39:41,729
Åh. Tja, då...

1733
01:39:41,770 --> 01:39:45,797
Nicholas, min familj
litade på dig.

1734
01:39:45,841 --> 01:39:48,036
håll käften!

1735
01:39:48,077 --> 01:39:52,070
Lyssna, herr Samsonite,
om portföljen...

1736
01:39:52,114 --> 01:39:54,139
min vän Harry och jag
har alla avsikter

1737
01:39:54,183 --> 01:39:56,743
- att ersätta dig fullt ut.
- Vad?

1738
01:39:56,785 --> 01:40:00,312
Du öppnar den.
Öppna den!

1739
01:40:00,356 --> 01:40:03,189
Varsågod, öppna den.
Gör som han säger.

1740
01:40:03,225 --> 01:40:04,988
Skynda.

1741
01:40:09,865 --> 01:40:12,356
Vad är det här?
Vad är det här?

1742
01:40:12,401 --> 01:40:14,096
Var är alla pengarna?

1743
01:40:14,136 --> 01:40:17,071
Det är lika bra
som pengar, sir.

1744
01:40:17,106 --> 01:40:19,597
Det är IOUs.
Fortsätt och lägg ihop det.

1745
01:40:19,642 --> 01:40:21,576
Varje öre
stod för.

1746
01:40:21,610 --> 01:40:24,545
Titt. Ser du det här?

1747
01:40:24,580 --> 01:40:26,844
Det är en bil.
275 du.

1748
01:40:26,882 --> 01:40:29,043
Vill kanske hänga på
till den där.

1749
01:40:32,855 --> 01:40:35,881
Du är en död man.
Du är en död man!

1750
01:40:40,863 --> 01:40:43,798
Lloyd, jag är hemma!

1751
01:40:43,832 --> 01:40:47,131
Titta, vi måste ha
ett allvarligt snack.

1752
01:40:47,169 --> 01:40:48,693
<i>Jag fick en bekännelse
att göra.</i>

1753
01:40:48,737 --> 01:40:50,568
Åh, bra.
Du hittade henne.

1754
01:40:50,606 --> 01:40:52,164
Jag går
ni två ensamma.

1755
01:40:52,208 --> 01:40:54,403
Nej. Stanna.

1756
01:40:55,411 --> 01:40:57,379
usch!

1757
01:41:00,849 --> 01:41:03,841
Ja, jag vill ha en enkelbiljett
till Amsterdam

1758
01:41:03,886 --> 01:41:06,582
avgår så snart
som möjligt, tack.

1759
01:41:06,622 --> 01:41:09,216
Hur gör ni
känner varandra?

1760
01:41:09,258 --> 01:41:11,192
Det brukade vi vara
bästa vänner.

1761
01:41:11,227 --> 01:41:13,195
Ja, tills han vände sig om
in i en backstabber.

1762
01:41:13,229 --> 01:41:16,255
<i>Jag är en ryggman?
Du har mycket nerv.</i>

1763
01:41:16,298 --> 01:41:18,129
Du visste att jag var det
galen i henne!

1764
01:41:18,167 --> 01:41:20,465
Och du visste att jag var galen
om Fraida Felcher,

1765
01:41:20,502 --> 01:41:23,903
- och det hindrade dig väl inte?
- (fliftar)

1766
01:41:23,939 --> 01:41:26,237
- Vad menar du?
- (härmar) Vad menar du?

1767
01:41:26,275 --> 01:41:28,175
Förneka det inte, Lloyd.

1768
01:41:28,210 --> 01:41:31,475
Fraida berättade hela den skumma historien för mig,
Herr franska Tickler.

1769
01:41:34,350 --> 01:41:36,875
Okej, vilken tid är det...
vilken tid går det?

1770
01:41:36,919 --> 01:41:38,887
Tack...
vänta en sekund.

1771
01:41:38,921 --> 01:41:40,855
Kan jag ha
en vegetarisk måltid?

1772
01:41:40,889 --> 01:41:43,289
Jag antar att vi båda lärde oss
en liten sak

1773
01:41:43,325 --> 01:41:45,793
- om varandra idag, eller hur?
- Ja, du sa det, kompis.

1774
01:41:45,828 --> 01:41:47,489
Vi kanske inte är lika bra
vänner som vi trodde att vi var.

1775
01:41:47,529 --> 01:41:48,461
Jag antar inte.

1776
01:41:48,497 --> 01:41:51,364
Jag menar, om en vacker flicka
kan slita isär oss så här,

1777
01:41:51,400 --> 01:41:53,391
då kanske vår vänskap
är inte värt ett dugg.

1778
01:41:53,435 --> 01:41:54,868
Vi kanske borde
sluta nu.

1779
01:41:54,903 --> 01:41:56,871
Berätta bara för mig
var man ska skriva under, bud.

1780
01:41:56,905 --> 01:41:58,896
Rätt på min rumpa
efter att du kysst den!

1781
01:41:58,941 --> 01:42:00,533
Kyssa den?!
Du kysser min!

1782
01:42:00,576 --> 01:42:02,737
Båda kinderna, båda läpparna,
precis här!

1783
01:42:02,778 --> 01:42:06,737
- Rätta till det...
- Håll käften!

1784
01:42:08,751 --> 01:42:11,481
Nu, vem av er förlorare
vill få det först?

1785
01:42:12,955 --> 01:42:15,515
Här borta...

1786
01:42:15,557 --> 01:42:17,957
Det var jag som fick in dig
hela den här röran.

1787
01:42:17,993 --> 01:42:20,291
Kom igen
och skjut mig.

1788
01:42:20,329 --> 01:42:23,355
Inga! Vänta! Vänta.
Nej nej, gör mig först.

1789
01:42:23,399 --> 01:42:25,492
Jag stal din tjej, Lloyd.
Jag förtjänar det.

1790
01:42:25,534 --> 01:42:26,967
- Nej, det gör du inte.
- Ja, det gör jag.

1791
01:42:27,002 --> 01:42:29,197
- Nej, det gör du inte...
– Ja, det gör jag!

1792
01:42:29,238 --> 01:42:31,604
Gårdagen var en av de största
dagar av mitt liv.

1793
01:42:31,640 --> 01:42:35,770
Mary och jag åkte skidor, vi gjorde det
en snögubbe, hon rörde vid mitt ben.

1794
01:42:35,811 --> 01:42:38,177
Okej, döda honom!

1795
01:42:44,653 --> 01:42:47,053
(snyftande)
Åh! Nej då!

1796
01:42:48,524 --> 01:42:51,789
Du dödade min bästa vän,
din jävel!

1797
01:42:51,827 --> 01:42:53,454
Om det är någon tröst,

1798
01:42:53,495 --> 01:42:55,656
du handlar om
att återförenas.

1799
01:42:59,802 --> 01:43:01,736
(klickande pistol)

1800
01:43:01,770 --> 01:43:05,672
Harry!
Du lever!

1801
01:43:05,708 --> 01:43:08,404
Och det är du
ett hemskt skott.

1802
01:43:08,444 --> 01:43:10,503
Tur jag.

1803
01:43:10,546 --> 01:43:13,014
Polis! Öppna!
Ingen rör sig!

1804
01:43:13,048 --> 01:43:16,415
Alla fryser!
Få upp händerna!

1805
01:43:16,452 --> 01:43:17,942
<i>Inte du, dummy!</i>

1806
01:43:17,986 --> 01:43:19,544
<i>Man:
Skaffa pistolen.</i>

1807
01:43:19,588 --> 01:43:22,284
Specialofficer
Beth Jordan, FBI.

1808
01:43:22,324 --> 01:43:23,882
Hej! WHO?
Men... va?

1809
01:43:23,926 --> 01:43:25,860
Herr Dunne,
tack så mycket.

1810
01:43:25,894 --> 01:43:28,863
Det kunde vi inte ha
gjort det utan dig.

1811
01:43:28,897 --> 01:43:30,421
Vi har varit
följer er

1812
01:43:30,466 --> 01:43:31,797
hela vägen
från Providence.

1813
01:43:31,834 --> 01:43:33,631
Vad händer,
Harry?

1814
01:43:33,669 --> 01:43:36,968
Du heter Harry,
är det inte?

1815
01:43:37,005 --> 01:43:40,532
Ja, hon-hon tog tag i mig i lobbyn,
förklarade vad som hände.

1816
01:43:40,576 --> 01:43:42,669
Sedan smällde de
den här skottsäkra västen på mig

1817
01:43:42,711 --> 01:43:44,838
och gav mig en pistol.

1818
01:43:46,615 --> 01:43:48,981
Men tänk om han sköt dig
i ansiktet?

1819
01:43:50,052 --> 01:43:52,452
Tänk om han sköt mig
i ansiktet?

1820
01:43:52,488 --> 01:43:54,786
Det är en risk
vi var villiga att ta.

1821
01:43:54,823 --> 01:43:56,688
Hur kommer det sig att jag inte gjorde det
skaffa en pistol?

1822
01:43:56,725 --> 01:43:58,989
Gjorde du
skaffa en pistol?

1823
01:43:59,027 --> 01:44:03,657
<i>
det här spelet längre

1824
01:44:03,699 --> 01:44:08,329
<i>
vara vänner?

1825
01:44:09,972 --> 01:44:14,739
<i>
fortsätt som förut

1826
01:44:14,777 --> 01:44:19,441
<i>
vara vänner?

1827
01:44:19,481 --> 01:44:24,942
<i>
att lära sig

1828
01:44:24,987 --> 01:44:26,955
<i>

1829
01:44:26,989 --> 01:44:28,889
Du hade rätt,
Lloyd.

1830
01:44:28,924 --> 01:44:30,983
Det var hon definitivt
värt resan.

1831
01:44:31,026 --> 01:44:35,554
Ja. Hon är något,
är hon inte, Harr?

1832
01:44:35,597 --> 01:44:37,462
Jag är glad att vi kunde
att hjälpa henne.

1833
01:44:37,499 --> 01:44:43,369
<i>
allt är borta

1834
01:44:43,405 --> 01:44:47,341
<i>
vi gjorde ett misstag...

1835
01:44:47,376 --> 01:44:49,105
- Älskling!
- Lätt lätt.

1836
01:44:49,144 --> 01:44:51,510
- Du är okej.
- Okej, jag har bara lite ont.

1837
01:44:51,547 --> 01:44:54,414
Jag är ledsen.
Åh, sötnos.

1838
01:44:54,450 --> 01:44:56,714
<i>Åh, älskling, jag missade
din kärleksfulla.</i>

1839
01:44:56,752 --> 01:44:59,016
Älskling, det är någon
Jag vill presentera dig för.

1840
01:44:59,054 --> 01:45:01,488
Han är den snällaste,
mildaste man jag någonsin träffat.

1841
01:45:01,523 --> 01:45:03,354
- Kommer du att träffa honom?
- Visst.

1842
01:45:03,392 --> 01:45:05,758
Han har en pistol!

1843
01:45:08,464 --> 01:45:11,365
<i>Maria:
Lloyd? Lloyd!</i>

1844
01:45:11,400 --> 01:45:13,368
Va?

1845
01:45:13,402 --> 01:45:16,496
Jag sa att detta är
min man Bobby.

1846
01:45:16,538 --> 01:45:19,530
- Åh. Hej, Bobby.
- Hej.

1847
01:45:19,575 --> 01:45:24,069
- Jag är så glad för din skull.
- Tack.

1848
01:45:24,112 --> 01:45:26,945
Tack båda två
väldigt mycket.

1849
01:45:26,982 --> 01:45:30,577
Jag är skyldig er båda
en tacksamhetsskuld.

1850
01:45:30,619 --> 01:45:32,382
Tack.

1851
01:45:51,473 --> 01:45:53,941
Jag kan inte tro
det här, Lloyd.

1852
01:45:53,976 --> 01:45:55,876
Först dumpar Mary oss,

1853
01:45:55,911 --> 01:45:57,845
då tar polisen
vårt boägg.

1854
01:45:57,880 --> 01:45:59,973
– Då går vår gris sönder.
- Ja!

1855
01:46:00,015 --> 01:46:03,143
När är vi någonsin
ska du ta en paus?

1856
01:46:04,953 --> 01:46:07,478
<i>

1857
01:46:07,523 --> 01:46:09,616
<i>

1858
01:46:09,658 --> 01:46:11,956
<i>
halleluja

1859
01:46:11,994 --> 01:46:14,258
<i>

1860
01:46:16,698 --> 01:46:20,634
- Hej på er.
- (talar främmande språk)

1861
01:46:20,669 --> 01:46:22,830
Hej killar! Vi går
på en nationell bikiniturné,

1862
01:46:22,871 --> 01:46:24,600
och vi letar efter
två oljepojkar

1863
01:46:24,640 --> 01:46:27,006
vem kan smörja in oss
inför varje tävling.

1864
01:46:31,213 --> 01:46:33,738
Du har tur!

1865
01:46:33,782 --> 01:46:37,047
Det finns en stad omkring
tre mil den vägen.

1866
01:46:37,085 --> 01:46:39,349
Jag är säker på att du kommer att hitta
ett par killar där.

1867
01:46:42,090 --> 01:46:44,615
Okej. Tack.

1868
01:46:44,660 --> 01:46:46,753
Hejdå!

1869
01:46:53,869 --> 01:46:56,497
Inser du
vad har du gjort?

1870
01:46:56,538 --> 01:47:00,167
- Hej!
- Lloyd!

1871
01:47:00,208 --> 01:47:02,870
Lloyd!

1872
01:47:10,586 --> 01:47:12,884
Du måste
ursäkta min vän.

1873
01:47:12,921 --> 01:47:15,890
Han är lite långsam.

1874
01:47:15,924 --> 01:47:19,018
<i>Staden är
tillbaka den vägen.</i>

1875
01:47:28,670 --> 01:47:30,194
Wow.

1876
01:47:30,238 --> 01:47:32,138
Två lyckliga killar

1877
01:47:32,174 --> 01:47:34,267
ska köra runt
med de där tjejerna

1878
01:47:34,309 --> 01:47:36,174
för nästa
ett par månader.

1879
01:47:36,211 --> 01:47:38,873
Ja, oroa dig inte.

1880
01:47:38,914 --> 01:47:40,745
Vi tar
vår paus också.

1881
01:47:40,782 --> 01:47:44,274
- Vi måste bara hålla ögonen öppna.
- Ja.

1882
01:47:44,319 --> 01:47:45,752
<i>
vänner för alltid...

1883
01:47:45,787 --> 01:47:47,185
<i>
vänner för alltid...

1884
01:47:47,222 --> 01:47:49,918
- Du är det.
- Du är det.

1885
01:47:49,958 --> 01:47:51,687
Du är det.
Quitsies.

1886
01:47:51,727 --> 01:47:53,695
Du är det. Anti-quitsies,
dubbelstämpel.

1887
01:47:53,729 --> 01:47:56,254
Du är det. Anti-quitsies,
trippelstämpel.

1888
01:47:56,298 --> 01:47:58,289
– Inga raderingar, inga alls.
- Du kan inte trippelstämpla.

1889
01:47:58,333 --> 01:48:00,563
Ja, om du har en dubbelstämpel,
självklart kan du.

1890
01:48:00,602 --> 01:48:02,160
– Du kan inte trippelstämpla!
-

1891
01:48:02,204 --> 01:48:04,172
Du kan inte om du
ha en dubbelstämpel!

1892
01:48:04,206 --> 01:48:05,969
Du kan inte trippelstämpla...
regeln!

1893
01:48:06,008 --> 01:48:09,967
Du kan inte trippelstämpla
en dubbelstämpel, Lloyd!

1894
01:48:10,012 --> 01:48:12,845
Lloyd! Lloyd!

1895
01:48:14,082 --> 01:48:17,984
<i>
nerför backen

1896
01:48:19,888 --> 01:48:22,152
<i>

1897
01:48:24,960 --> 01:48:28,623
<i>
alldeles för snabbt

1898
01:48:28,664 --> 01:48:30,996
<i>
du kommer att krascha

1899
01:48:31,033 --> 01:48:34,127
<i>
titta på ditt steg

1900
01:48:34,169 --> 01:48:36,694
<i>
kommer att bryta nacken

1901
01:48:36,738 --> 01:48:39,866
<i>
håll din mun

1902
01:48:39,908 --> 01:48:42,274
<i>
lista' i alla fall

1903
01:48:42,310 --> 01:48:45,336
<i>
nog av dig

1904
01:48:45,380 --> 01:48:48,076
<i>
en livstid igenom

1905
01:48:48,116 --> 01:48:51,108
<i>
vill du mig?

1906
01:48:51,153 --> 01:48:53,951
<i>
av sympati

1907
01:48:53,989 --> 01:48:56,651
<i>
runt med dig

1908
01:48:56,692 --> 01:49:00,628
<i>
krånglat med dig också

1909
01:49:05,400 --> 01:49:09,564
<i>
na-na-na-na-na

1910
01:49:11,039 --> 01:49:15,772
<i>
na-na-na-na-na

1911
01:49:15,811 --> 01:49:19,338
<i>
alldeles för snabbt

1912
01:49:19,381 --> 01:49:21,906
<i>
du kommer att krascha

1913
01:49:21,950 --> 01:49:24,885
<i>
vad som har hänt

1914
01:49:24,920 --> 01:49:27,388
<i>
över hela stan

1915
01:49:27,422 --> 01:49:30,619
<i>
håll din mun

1916
01:49:30,659 --> 01:49:33,059
<i>
lyssnar i alla fall

1917
01:49:33,095 --> 01:49:36,189
<i>
nog av dig

1918
01:49:36,231 --> 01:49:38,961
<i>
en livstid igenom

1919
01:49:39,000 --> 01:49:42,026
<i>
vill du ha mig?</i>

1920
01:49:42,070 --> 01:49:44,800
<i>
för elände

1921
01:49:44,840 --> 01:49:47,400
<i>
runt med dig

1922
01:49:47,442 --> 01:49:50,138
<i>
Jag kommer att bli trasig också

1923
01:49:50,178 --> 01:49:52,976
<i>

1924
01:49:53,014 --> 01:49:56,108
<i>

1925
01:49:56,151 --> 01:49:59,416
<i>
na-na-na-na-na

1926
01:49:59,454 --> 01:50:01,752
<i>-
-

1927
01:50:01,790 --> 01:50:05,123
<i>
na-na-na-na-na

1928
01:50:05,160 --> 01:50:07,526
<i>-
-

1929
01:50:24,146 --> 01:50:27,138
<i>

1930
01:50:27,182 --> 01:50:29,810
<i>

1931
01:50:29,851 --> 01:50:33,309
<i>
na-na-na-na-na

1932
01:50:33,355 --> 01:50:35,687
<i>-
-

1933
01:50:35,724 --> 01:50:38,989
<i>
na-na-na-na-na

1934
01:50:39,027 --> 01:50:41,257
<i>-
-

1935
01:50:41,296 --> 01:50:44,697
<i>
na-na-na-na-na

1936
01:50:44,733 --> 01:50:47,327
<i>-
-

1937
01:51:10,859 --> 01:51:14,761
<i>
Jag kommer att vara vid din sida

1938
01:51:14,796 --> 01:51:18,732
<i>
kanske självmord

1939
01:51:18,767 --> 01:51:22,203
<i>
det skulle döda mig, kära du

1940
01:51:22,237 --> 01:51:25,934
<i>
och ha mig nära

1941
01:51:25,974 --> 01:51:29,501
<i>
till dig på alla sätt

1942
01:51:29,544 --> 01:51:33,310
<i>
baby, varje dag

1943
01:51:33,348 --> 01:51:36,943
<i>
a lovin' det är okej

1944
01:51:36,985 --> 01:51:40,079
<i>
den kallaste natten

1945
01:51:40,121 --> 01:51:42,316
<i>

1946
01:51:54,903 --> 01:51:59,203
<i>
Jag tar livet av mig

1947
01:52:02,277 --> 01:52:06,680
<i>
Jag tar livet av mig

1948
01:52:09,484 --> 01:52:13,511
<i>
Jag tar livet av mig

1949
01:52:16,825 --> 01:52:21,159
<i>
Jag tar livet av mig.

1950
01:54:21,160 --> 01:54:23,960
Rippad av:
SkyFury