1
00:01:51,041 --> 00:01:57,754
"शुष्क हवा"
2
00:03:55,481 --> 00:03:57,950
- मैं आज शाम 5:30 बजे कर सकता हूँ :)
- कहाँ?
3
00:04:16,721 --> 00:04:20,680
"हमने आपको चेतावनी दी थी कि यह काम नहीं करेगा"।
4
00:04:21,121 --> 00:04:23,192
स्वच्छ आकाश - वर्षा की संभावना - 0%।
सापेक्षिक आर्द्रता-18%।
5
00:04:23,361 --> 00:04:25,750
"मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी। सिल्वानो, द
मैकेनिक ने भी किया।
6
00:04:25,841 --> 00:04:27,479
"यहां तक कि डैनियल फ्लोरस्टा ने भी कुछ कहा।"
7
00:04:27,801 --> 00:04:32,272
"हर कोई जानता था कि चुनाव करना है
जिन लोगों को वास्तविकता की कोई समझ नहीं है"
8
00:04:32,561 --> 00:04:35,440
"सिटी हॉल के लिए एक बुरा विचार था।"
9
00:04:35,721 --> 00:04:37,598
"यह एक आपदा घटित होने की प्रतीक्षा कर रही थी।"
10
00:04:37,881 --> 00:04:38,791
" शहर"
11
00:05:04,481 --> 00:05:05,960
आप क्यों नहीं गए
संघ की बैठक?
12
00:05:06,281 --> 00:05:07,840
सबसे पहले, सुप्रभात.
13
00:05:11,321 --> 00:05:13,278
मुझे और भी महत्वपूर्ण काम करने थे।
14
00:05:13,641 --> 00:05:14,278
मैं देखता हूं...
15
00:05:14,801 --> 00:05:16,394
मैंने आज सुबह काफी धूम्रपान किया है।
16
00:05:21,161 --> 00:05:23,561
हम बदलने की कोशिश करेंगे
जिस तरह से हम दोबारा पीपीई का उपयोग करते हैं।
17
00:05:23,561 --> 00:05:24,756
हम इस तरह नहीं चल सकते,
18
00:05:24,961 --> 00:05:27,874
- हर हफ्ते हमारे साथ एक दुर्घटना होती है।
- यह पर्याप्त नहीं है.
19
00:05:28,081 --> 00:05:29,310
उपकरण काम कर रहा है.
20
00:05:29,481 --> 00:05:31,313
तो समस्या क्या है?
21
00:05:31,601 --> 00:05:33,121
यह गति है, पाउला।
22
00:05:33,121 --> 00:05:35,681
काम की गति.
बोर्ड इसे कभी नहीं बदलेगा.
23
00:05:35,681 --> 00:05:37,160
लेकिन उन्हें करना होगा.
24
00:05:37,561 --> 00:05:40,441
सुबह 10 बजे हमें करना है
नये कार्यकर्ताओं को एकीकृत करें.
25
00:05:40,441 --> 00:05:41,351
ठीक है।
26
00:05:58,321 --> 00:05:59,959
"फर्टिग्रिडोस फर्टिलिज़ेंटेस"
27
00:06:00,121 --> 00:06:02,078
प्रदान करने वाली कंपनी है
मिश्रण की सेवाएँ,
28
00:06:02,601 --> 00:06:05,241
उत्पाद भंडारण और पुनर्विक्रय।
29
00:06:05,641 --> 00:06:07,234
ये उत्पाद हैं
ठोस उर्वरक.
30
00:06:07,521 --> 00:06:09,432
व्यावसायिक सुरक्षा और स्वास्थ्य
31
00:06:09,561 --> 00:06:13,839
वे क्रियाएं हैं जिनका लक्ष्य है
दुर्घटनाओं को कम करने के लिए,
32
00:06:13,961 --> 00:06:15,315
व्यावसायिक रोग,
33
00:06:15,521 --> 00:06:18,240
और कार्यकर्ता की अखंडता की रक्षा करें।
34
00:06:19,241 --> 00:06:23,439
अब, मैं आपका परिचय कराता हूँ
आपके सर्वोत्तम सहकर्मी:
35
00:06:23,801 --> 00:06:25,872
व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण,
36
00:06:26,841 --> 00:06:27,751
पीपीई.
37
00:06:27,881 --> 00:06:29,201
इनका प्रयोग अनिवार्य है।
38
00:06:29,321 --> 00:06:31,631
और मैं इसकी मांग करूंगा.
39
00:06:31,721 --> 00:06:34,156
हमेशा ध्यान दें.
40
00:06:35,441 --> 00:06:36,795
स्वागत है.
41
00:06:37,201 --> 00:06:38,475
अपने उपकरण ले जाओ.
42
00:06:38,921 --> 00:06:40,514
और आपका दिन शुभ हो.
43
00:06:54,921 --> 00:06:57,800
मैंने ज़े दा लीना से बात की
आपने मुझे जो बताया उसके बारे में.
44
00:06:58,481 --> 00:06:59,835
हमारे पास एक विचार था.
45
00:07:02,881 --> 00:07:05,555
- क्या यह अगले सप्ताह शुरू होगा?
46
00:07:05,801 --> 00:07:07,001
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।
47
00:07:07,001 --> 00:07:08,594
और क्या होगा वहां?
48
00:07:14,561 --> 00:07:17,713
- यह महत्वपूर्ण है कि आप इस पर हस्ताक्षर करें।
- मुझे भूख लगी है.
49
00:07:21,321 --> 00:07:23,119
- क्या आपने पहले ही हस्ताक्षर कर दिए हैं?
- क्या?
50
00:07:23,201 --> 00:07:24,111
याचिका.
51
00:07:24,361 --> 00:07:25,920
संघ हस्ताक्षर जुटा रहा है
52
00:07:26,401 --> 00:07:29,996
बोर्ड के लिए वास्तविक लेने के लिए
सुरक्षा मुद्दों पर कार्रवाई.
53
00:07:30,201 --> 00:07:31,396
अच्छा मुझे देखने दें।
54
00:07:33,601 --> 00:07:35,751
- यह समय की बर्बादी है।
- नहीं, यह नहीं है।
55
00:07:35,921 --> 00:07:38,515
खासकर यदि हर कोई इस पर हस्ताक्षर करता है।
56
00:07:38,881 --> 00:07:39,871
मैं कहां हस्ताक्षर करूं?
57
00:07:45,961 --> 00:07:48,999
ज़े दा लीना ने इस साल कहा
उत्पादन बहुत अधिक था,
58
00:07:49,121 --> 00:07:51,510
और वे शायद करेंगे
30 और कर्मचारियों को काम पर रखें।
59
00:07:54,681 --> 00:07:56,479
सर्जियो ने हमें जाने की अनुमति दी
60
00:07:56,921 --> 00:07:58,719
रेनाटो डॉस मार्टिरिओस का फार्म बाद में।
61
00:08:01,881 --> 00:08:03,110
क्या आप इस पर हस्ताक्षर भी नहीं करेंगे?
62
00:08:04,521 --> 00:08:06,751
- क्या वह परेशान है?
- नहीं.
63
00:08:11,681 --> 00:08:14,195
कोकोआ बटर इसका समाधान कर सकता है।
64
00:08:33,921 --> 00:08:35,958
अब फेंके जाने का समय बीत चुका है।
65
00:08:37,561 --> 00:08:38,471
क्या बात क्या बात?
66
00:08:39,081 --> 00:08:41,072
पुरानी बातें, सीज़र। वे हमेशा टूटते हैं.
67
00:08:42,761 --> 00:08:44,877
एक इंजन में जंग लग गया है,
हमें बदलना होगा.
68
00:08:46,121 --> 00:08:48,271
मुझे लगता है कि फिक्सिंग इसके लायक नहीं है.
69
00:08:51,041 --> 00:08:53,681
देखा कौन गाएगा
पशुधन महोत्सव में?
70
00:08:54,321 --> 00:08:55,231
नहीं.
71
00:08:56,961 --> 00:08:58,156
जॉर्ज और माटुस
72
00:09:03,281 --> 00:09:04,191
क्या तुम जाओगे?
73
00:09:39,721 --> 00:09:44,352
- क्या यह पड़ोस के जंगल में हो सकता है?
- ठीक है।
74
00:09:46,321 --> 00:09:48,278
- घर जा रहा है?
- अभी तक नहीं।
75
00:09:56,441 --> 00:09:59,911
कैटाल्डो के लिए यू-टर्न।
76
00:14:50,681 --> 00:14:53,241
- वह किस लिए है, मारिया ऐलिस?
- खेलने के लिए, माँ।
77
00:14:53,961 --> 00:14:55,872
आपके पास पहले से ही बहुत सारे खिलौने हैं।
78
00:14:58,201 --> 00:15:00,921
उसके लिए इसे खरीदो, यह सस्ता है, मैं भुगतान कर सकता हूँ।
79
00:15:00,921 --> 00:15:04,437
आपके लिए यह आसान है
मस्त अंकल बनो.
80
00:15:26,521 --> 00:15:28,481
तुम जा सकते हो, मैं इसे ख़त्म कर दूँगा।
81
00:15:28,481 --> 00:15:31,075
- टवील इसे पहले ख़त्म करें,
- नहीं, मैं ये कर सकता हूं.
82
00:15:31,561 --> 00:15:34,440
तुम्हें काम नहीं करना पड़ेगा
पहले दिन ओवरटाइम, ठीक है?
83
00:15:34,561 --> 00:15:36,518
- अलविदा रीता, मैं तुमसे कल मिलता हूँ।
- अलविदा।
84
00:15:49,281 --> 00:15:51,557
आर$85,38.
विशेष ग्राहक?
85
00:16:04,241 --> 00:16:07,438
"तुमने मेरे प्यार को नष्ट कर दिया..."
86
00:16:09,121 --> 00:16:13,115
"इसे टुकड़ों में दालान में छोड़ दो..."
87
00:16:14,001 --> 00:16:18,154
"अपार्टमेंट से, और फर्श पर..."
88
00:16:18,961 --> 00:16:20,921
"मुझे आश्चर्य है..."
89
00:16:20,921 --> 00:16:22,594
"अब क्या?"
90
00:16:23,001 --> 00:16:26,710
"हर समय तुम्हारे बारे में सोचो..."
91
00:16:28,601 --> 00:16:32,117
"साढ़े चार बजे हैं
सूरज फैल रहा है।”
92
00:16:33,601 --> 00:16:38,118
“तुम्हारी महक हर चीज़ में है
और मैं दुख में..."
93
00:16:38,241 --> 00:16:42,280
"मेरे पूरे कमरे में..."
94
00:16:43,881 --> 00:16:46,316
"मेरे बिस्तर में, मेरे तम्बाकू में..."
95
00:16:47,681 --> 00:16:49,558
"मैं तुम्हें रखता हूँ..."
96
00:16:52,601 --> 00:16:54,478
"मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ..."
97
00:16:56,801 --> 00:17:00,635
"आप नेट करेंगे..."
98
00:17:15,401 --> 00:17:17,836
"आप लव सॉन्ग्स शो सुन रहे हैं।"
99
00:17:18,081 --> 00:17:18,991
"मैं जेबी हूँ,"
100
00:17:19,481 --> 00:17:21,631
"आपकी कंपनी 2 बजे तक,""
101
00:17:22,081 --> 00:17:26,040
"यहां "लिबरडेड एफएम में!
रेडियो नंबर एक।”
102
00:20:35,281 --> 00:20:39,752
आसमान में बादल छाए रहेंगे - बारिश की संभावना - 0%।
सापेक्ष आर्द्रता - 14%।
103
00:20:57,361 --> 00:20:58,641
लानत है!
104
00:20:58,641 --> 00:21:00,757
क्या बेवकूफी भरा मजाक है, लेबी!
105
00:21:44,601 --> 00:21:46,319
लेबी के पास कुछ बेवकूफी भरे चुटकुले हैं।
106
00:21:46,481 --> 00:21:49,712
मैं धूप सेंक रहा था और
उसने मुझे पूरा गीला कर दिया।
107
00:21:50,841 --> 00:21:51,751
क्या नाटक है.
108
00:22:06,201 --> 00:22:07,111
इसे लें।
109
00:22:08,321 --> 00:22:09,231
धन्यवाद।
110
00:22:23,881 --> 00:22:25,601
आप भी ले रहे हैं
हमेशा की तरह लंबे समय तक.
111
00:22:25,601 --> 00:22:28,081
मैं काम नहीं करना चाहता
मेहनत करो और कम कमाओ।
112
00:22:28,081 --> 00:22:29,881
अभी दो हफ्ते भी नहीं हुए हैं
जब से हम यहाँ आये हैं, डेवी।
113
00:22:29,881 --> 00:22:31,201
आराम करने की कोशिश।
114
00:22:31,921 --> 00:22:34,754
हे मैकॉन, मैं भुगतान नहीं करूंगा
तुम्हारे यहाँ रहने के लिए,
115
00:24:16,401 --> 00:24:17,994
क्या आप करना चाहते हैं
आज रात कुछ?
116
00:24:27,601 --> 00:24:31,310
हाँ, क्या आप सोच रहे हैं...
117
00:24:47,321 --> 00:24:49,198
गेंद मत खोना.
118
00:25:02,841 --> 00:25:03,751
मैं यहाँ हूँ।
119
00:25:07,921 --> 00:25:09,798
बहुत अच्छा।
120
00:25:11,521 --> 00:25:13,398
हमारा बचाव कहाँ है?
121
00:25:31,281 --> 00:25:32,191
वह बहुत धीमा है.
122
00:25:39,241 --> 00:25:40,151
उसे ब्लॉक करो.
123
00:25:41,281 --> 00:25:42,237
चलो भी।
124
00:25:48,521 --> 00:25:49,397
आराम से लो।
125
00:25:58,881 --> 00:26:00,554
बकवास बचाव कहाँ है?
126
00:26:02,121 --> 00:26:05,041
अब हर शनिवार को वह चाहती है
वहाँ वरिष्ठ पार्टी में जाओ.
127
00:26:05,041 --> 00:26:07,321
- क्या कोई न्यूनतम आयु नहीं है?
- हाँ।
128
00:26:07,321 --> 00:26:08,231
40 साल का.
129
00:26:08,401 --> 00:26:09,755
क्या अब 40 का हो गया है?
130
00:26:09,921 --> 00:26:10,797
उनके लिए, हाँ.
131
00:26:12,841 --> 00:26:14,070
यह वहां अच्छा है.
132
00:26:14,761 --> 00:26:16,354
लेकिन हर शनिवार बहुत ज्यादा है.
133
00:26:16,641 --> 00:26:19,235
उसे बताओ कि तुम जाना नहीं चाहते।
134
00:26:21,401 --> 00:26:23,392
- क्या चल रहा है?
- ठीक है।
135
00:26:24,201 --> 00:26:25,111
बैठ जाओ.
136
00:26:28,681 --> 00:26:29,641
क्या तुम जाना नहीं चाहते?
137
00:26:29,641 --> 00:26:31,481
मैं तुम्हें उठा लूंगा और
हम साथ चलते हैं.
138
00:26:31,481 --> 00:26:33,119
मैं पाउला के साथ जाऊँगा
पशुधन उत्सव.
139
00:26:33,241 --> 00:26:34,151
- जहां जाना है?
140
00:26:34,441 --> 00:26:35,761
वरिष्ठ पार्टी.
141
00:26:36,761 --> 00:26:37,601
उबाऊ।
142
00:26:37,601 --> 00:26:39,239
वहाँ केवल बूढ़े लोग ही जाते हैं।
143
00:26:42,761 --> 00:26:43,671
अलविदा।
144
00:26:51,241 --> 00:26:53,357
- वह परेशान हो गया।
- बिलकुल नहीं।
145
00:26:56,481 --> 00:26:57,710
क्या आप रविवार को कुछ करेंगे?
146
00:26:58,921 --> 00:26:59,831
मुझें नहीं पता।
147
00:27:01,001 --> 00:27:02,961
हम अपने माता-पिता के खेत पर जायेंगे।
148
00:27:02,961 --> 00:27:03,871
क्या आप जाना चाहते हैं?
149
00:27:04,081 --> 00:27:05,116
मुझे ऐसा नहीं लगता।
150
00:27:05,521 --> 00:27:09,116
मार्गोट एक अच्छा इंसान है,
तुम्हें वह पसंद आएगी.
151
00:27:09,201 --> 00:27:10,111
किसी और वक़्त।
152
00:27:11,361 --> 00:27:13,511
मैं वास्तव में चाह रहा हूँ
उबरलैंडिया जाने के लिए
153
00:27:14,081 --> 00:27:15,560
मैं वहां नहीं गया हूं
लंबे समय तक.
154
00:27:15,721 --> 00:27:17,917
पिछली बार मॉल अभी छोटा था.
155
00:27:18,721 --> 00:27:21,156
मुझे संदेह है कि तुम वहाँ जाओगे
मॉल जाने के लिए.
156
00:27:23,241 --> 00:27:25,994
हम पशुधन में मिल सकते हैं
त्योहार, हम भी चलेंगे.
157
00:27:26,321 --> 00:27:27,641
मुझे ऐसा नहीं लगता।
158
00:28:05,561 --> 00:28:06,631
वापस आओ, सैंड्रो।
159
00:28:18,121 --> 00:28:19,316
कोई नहीं देख रहा है.
160
00:29:00,881 --> 00:29:02,280
क्या आप जानते है कि वह कौन है?
161
00:29:02,441 --> 00:29:03,351
मार्गोट.
162
00:29:03,681 --> 00:29:06,241
बहन जो रहती थी
खेत और अब शहर चले गए।
163
00:29:06,401 --> 00:29:07,914
मुझे जूते बहुत पसंद हैं.
164
00:29:08,041 --> 00:29:10,078
मैंने उसके कपड़ों पर ध्यान ही नहीं दिया.
165
00:29:10,481 --> 00:29:11,960
वह उनके जूतों के बारे में बात कर रही हैं.
166
00:29:14,721 --> 00:29:17,235
"के स्टैंड पर जाएँ
ब्रांड 'ओस वैकेइरोस'।"
167
00:29:17,561 --> 00:29:19,199
"देश का सर्वश्रेष्ठ फैशन।"
168
00:29:19,321 --> 00:29:22,473
"टोपी, जूते, पैंट, शर्ट और बहुत कुछ।"
169
00:29:22,841 --> 00:29:26,835
"ब्रांड 'ओस वैकेइरोस', यहां मौजूद है
कैटाल्डो 2019 पशुधन महोत्सव
170
00:29:26,921 --> 00:29:31,074
"हम सामने स्थित हैं
मनोरंजन पार्क का।"
171
00:29:31,241 --> 00:29:33,041
"महोत्सव के आगंतुकों को नमस्कार,"
172
00:29:33,041 --> 00:29:36,121
"मेरा नाम फ्लाविया है और मैं हूं
180 कर्मचारियों में से एक"
173
00:29:36,121 --> 00:29:38,874
"नगर निगम के पानी का
और सीवेज सिस्टम, एसएई।"
174
00:30:19,121 --> 00:30:20,031
टी रिकार्ड करेगा.
175
00:33:16,801 --> 00:33:17,836
परिवार!
176
00:33:18,521 --> 00:33:20,353
"आप सबका स्वागत है।"
177
00:33:21,041 --> 00:33:22,918
"प्रदर्शनी पार्क के लिए।"
178
00:33:23,201 --> 00:33:25,078
"आज एक लंबे समय से प्रतीक्षित रात है।"
179
00:33:25,441 --> 00:33:27,318
"सबसे प्रत्याशित संगीत कार्यक्रम।"
180
00:33:27,561 --> 00:33:29,438
“कौन सुनना चाहता है
जॉर्ज और माट्यूस?”
181
00:33:31,721 --> 00:33:33,598
"अपनी भावनाओं को पकड़ो।"
182
00:33:33,801 --> 00:33:37,271
"लेकिन पहले, हमें इसकी ज़रूरत है
हमारे साझेदारों पर जोर दें।"
183
00:33:38,161 --> 00:33:41,631
"नोवा के नाम पर
लिबरडेड' रेडियो।"
184
00:33:42,161 --> 00:33:45,481
"कैटाल्डो के नाम पर।"
बन्हेइरोस क्विमिकोस'।"
185
00:33:45,481 --> 00:33:48,280
"59 साल के
परंपरा और गुणवत्ता।"
186
00:33:48,881 --> 00:33:50,201
"सिटी हॉल के नाम पर।"
187
00:33:51,281 --> 00:33:52,999
"टाउन हॉल के नाम पर।"
188
00:33:53,361 --> 00:33:55,557
"के नाम पर
'संघीय सरकार'।"
189
00:33:56,121 --> 00:33:59,671
"अपने दिल तैयार करो,
कैटाल्डो के लोग।"
190
00:34:00,801 --> 00:34:02,235
"आप सब के लिए।"
191
00:34:03,401 --> 00:34:08,316
"जॉर्ज और माट्यूस!"
192
00:34:35,681 --> 00:34:37,115
"सभी को नमस्कार!"
193
00:34:50,841 --> 00:34:52,718
"क्या आप तैयार हैं?"
194
00:35:34,401 --> 00:35:36,551
"हृदय क्षण के संदेश।"
195
00:35:37,561 --> 00:35:42,556
"बेनेडिता फ्लेवियो को एक संदेश भेजती है
मुरियाए पड़ोस से।
196
00:35:43,441 --> 00:35:47,355
"शायद हमारे लिए कारण
रिश्ते की विफलता आप ही हैं।''
197
00:35:48,361 --> 00:35:50,875
"एक पल के लिए रुकें
और इसके बारे में सोचो।"
198
00:35:51,601 --> 00:35:52,961
"ओह, फ्लेवियो।"
199
00:35:52,961 --> 00:35:56,238
"लगता है वह नहीं है
आपसे बहुत खुश हूं।”
200
00:37:08,881 --> 00:37:10,315
- सैंड्रो!
- क्या?
201
00:37:12,161 --> 00:37:13,640
आपने पशुचिकित्सक के हस्ताक्षर नहीं किये हैं।
202
00:37:13,881 --> 00:37:14,552
इसे लें।
203
00:37:56,521 --> 00:38:00,480
क्या आप आज शाम 5:30 बजे फ्री हैं? ;)
204
00:49:30,121 --> 00:49:34,160
आसमान में बादल छाए रहेंगे - बारिश की संभावना - 0%।
सापेक्ष आर्द्रता - 12%।
205
00:50:14,881 --> 00:50:15,791
आप कैसे हैं?
206
00:50:16,401 --> 00:50:18,153
क्या आपको मेरे संदेश मिले?
207
00:50:18,961 --> 00:50:19,871
हाँ।
208
00:50:20,761 --> 00:50:22,081
तो आप क्यों नहीं गए?
209
00:50:22,201 --> 00:50:23,191
मैंने बहुत देर तक तुम्हारा इंतजार किया.
210
00:50:23,641 --> 00:50:25,837
मैंने तुम्हें फोन किया और
तुमने उत्तर नहीं दिया,
211
00:50:26,481 --> 00:50:27,391
मैं नहीं कर सका,
212
00:50:28,081 --> 00:50:29,992
तुम्हें मुझे बताना चाहिए था, हुह?
213
00:50:35,001 --> 00:50:36,561
आज के बारे में क्या?
214
00:50:36,561 --> 00:50:37,960
हम शिफ्ट बदलने के बाद.
215
00:50:44,041 --> 00:50:44,712
सैंड्रो.
216
00:50:45,561 --> 00:50:46,915
- क्या?
- आज?
217
00:50:48,841 --> 00:50:49,512
हाँ।
218
00:50:50,561 --> 00:50:51,471
मुझे माफ़ करें।
219
00:50:54,641 --> 00:50:56,552
मैं इसमें सुझाव देता हूं
यूकेलिप्टस वन.
220
00:50:56,681 --> 00:50:58,399
वहां कोई काम नहीं करेगा.
221
00:51:00,081 --> 00:51:00,593
ठीक है।
222
00:51:21,921 --> 00:51:23,561
जब मैं बच्चा था तो मैं था
मकड़ियों से बहुत डर लगता है,
223
00:51:23,561 --> 00:51:24,073
जब मैं बच्चा था तो मैं था
मकड़ियों से बहुत डर लगता है,
224
00:51:24,401 --> 00:51:26,358
मैं इसके बिना एक भी नहीं देख सकता था
डर लग रहा है.
225
00:51:26,481 --> 00:51:27,596
भय से काँप रहा हूँ।
226
00:51:28,001 --> 00:51:29,150
जितना बड़ा उतना बुरा.
227
00:51:30,721 --> 00:51:32,359
आज की रात बहुत ठंडी होगी.
228
00:51:34,441 --> 00:51:36,318
लाज़ारो ने एक बार एक पत्रिका में पढ़ा
229
00:51:36,561 --> 00:51:37,001
कि हम फोबिया को ठीक करते हैं
जब हम इसका सामना करते हैं.
230
00:51:37,001 --> 00:51:40,471
कि हम फोबिया को ठीक करते हैं
जब हम इसका सामना करते हैं.
231
00:51:40,881 --> 00:51:42,633
इसलिए वह मेरी मदद करना चाहता था।
232
00:51:43,001 --> 00:51:46,915
एक दिन क्लास के बाद वह मुझे ले गया
मकड़ियों का शिकार करने के लिए जंगल में।
233
00:51:47,641 --> 00:51:48,199
क्या आपको कोई मिला?
234
00:51:49,161 --> 00:51:50,640
नहीं, भगवान के प्यार के लिए.
235
00:51:51,561 --> 00:51:54,792
लेकिन उसने मुझे एक खिलौना टारेंटयुला दिया।
236
00:51:55,201 --> 00:51:57,033
उसने मुझे डालने को कहा
यह बिस्तर के बगल में है.
237
00:51:57,161 --> 00:51:58,310
तो मुझे इसकी आदत हो जाएगी.
238
00:51:58,441 --> 00:52:00,591
लेकिन जब मैंने उसे छुआ,
टी हमेशा कांपती रहती थी.
239
00:52:02,241 --> 00:52:02,799
सैंड्रो.
240
00:52:03,601 --> 00:52:04,361
चुप रहो, वहाँ एक है
मकड़ी आपकी तरफ से.
241
00:52:04,361 --> 00:52:05,510
चुप रहो, वहाँ एक है
मकड़ी आपकी तरफ से.
242
00:52:05,641 --> 00:52:06,551
कहाँ?
243
00:52:08,481 --> 00:52:09,391
बेवकूफ़।
244
00:52:09,681 --> 00:52:10,671
यह मज़ाकिया नहीं था.
245
00:52:11,361 --> 00:52:12,271
हाँ यह था।
246
00:52:21,361 --> 00:52:22,510
लाज़ारो कौन है?
247
00:52:22,681 --> 00:52:25,641
बहुत समय हो गया
जब से उनकी मृत्यु हुई है।
248
00:52:25,641 --> 00:52:27,393
वह एक शिक्षक थे
राजकीय महाविद्यालय में.
249
00:52:29,521 --> 00:52:31,241
उसे लड़कों से संपर्क करना पसंद था
रात को सड़क पर.
250
00:52:31,241 --> 00:52:33,073
उसे लड़कों से संपर्क करना पसंद था
रात को सड़क पर.
251
00:52:33,481 --> 00:52:35,916
फिर वह उन्हें ले जाएगा
उसका घर, ऐसी चीज़ें।
252
00:52:36,961 --> 00:52:39,396
उन्हें "लाज़िन्हो" के नाम से जाना जाता था
बस स्टेशन का।"
253
00:52:39,681 --> 00:52:41,752
वह वहां हमेशा लड़कों से मिलता रहता था.
254
00:52:43,761 --> 00:52:44,681
सभी ने इसके बारे में बात की.
255
00:52:44,681 --> 00:52:45,318
सभी ने इसके बारे में बात की.
256
00:52:46,441 --> 00:52:49,559
मुझे लगता है कि उनकी सेक्स लाइफ थी
शहर में सबसे प्रसिद्ध.
257
00:52:51,161 --> 00:52:53,630
एक दिन उसका भतीजा मिल गया
वह अपने ही घर में मर गया।
258
00:52:54,481 --> 00:52:55,516
40 से ज्यादा वार.
259
00:52:56,521 --> 00:52:58,601
लेकिन वह मरा नहीं
उनके कारण.
260
00:52:58,601 --> 00:52:58,635
लेकिन वह मरा नहीं
उनके कारण.
261
00:52:59,561 --> 00:53:01,916
जिसने उस पर भी चाकू से वार किया
उसे बाथरूम में बांध दिया.
262
00:53:03,561 --> 00:53:05,791
और दम घुटने से उसकी मौत हो गई
अपने ही खून में.
263
00:53:06,241 --> 00:53:07,197
भगवान!
264
00:53:08,001 --> 00:53:08,991
यह कब था?
265
00:53:09,401 --> 00:53:10,311
10 साल पहले.
266
00:53:10,641 --> 00:53:11,278
शायद अधिक.
267
00:53:13,161 --> 00:53:15,311
सभी ने कहा कि उन्होंने इसकी खोज की।
268
00:53:16,201 --> 00:53:17,874
क्योंकि वह सबको चाहता था.
269
00:53:18,041 --> 00:53:18,951
उस तरह की चीजें।
270
00:53:20,201 --> 00:53:21,236
उनके अंतिम संस्कार पर
271
00:53:21,361 --> 00:53:23,641
लोगों ने कहा कि जो चाहे
यह जानने के लिए कि कैटाल्डो में कौन समलैंगिक था
272
00:53:23,641 --> 00:53:24,881
यह सिर्फ अंतिम संस्कार के लिए जा रहा था।
273
00:53:24,881 --> 00:53:25,481
क्योंकि वहाँ होगा
वहां केवल फगोट्स ही रहें।
274
00:53:25,481 --> 00:53:27,601
क्योंकि वहाँ होगा
वहां केवल फगोट्स ही रहें।
275
00:53:27,601 --> 00:53:28,272
क्या आप गए थे?
276
00:53:33,001 --> 00:53:34,560
वहां केवल 5 लोग गए थे,
277
00:53:36,961 --> 00:53:38,838
उसके दोस्त डरे हुए थे.
278
00:53:42,481 --> 00:53:43,630
मैं डरा हुआ था।
279
00:54:04,921 --> 00:54:05,801
बूढ़ी औरत उँगलियाँ.
280
00:54:05,801 --> 00:54:06,472
बूढ़ी औरत उँगलियाँ.
281
00:54:07,201 --> 00:54:09,033
उनसे बहुत पहले नहीं
हमेशा ऐसे ही रहो.
282
00:54:09,441 --> 00:54:10,397
अभी तो मैं जवान हूं।
283
00:54:10,841 --> 00:54:11,881
40.
284
00:54:11,881 --> 00:54:14,395
10 घोड़ी और आप करेंगे
50 वर्ष का हो.
285
00:54:14,641 --> 00:54:16,712
50 नया 30 है.
286
00:54:19,561 --> 00:54:19,721
तुम जाओगे ना?
287
00:54:19,721 --> 00:54:21,200
तुम जाओगे ना?
288
00:54:22,281 --> 00:54:23,840
ऑगस्टो सब कुछ तैयार कर रहा है.
289
00:54:26,561 --> 00:54:28,552
- आज आप किस समय काम करते हैं?
- सुबह 11:00 बजे, और आप?
290
00:54:28,721 --> 00:54:29,631
मैं भी।
291
00:54:35,841 --> 00:54:36,433
कुंआ।
292
00:54:36,601 --> 00:54:37,397
मुजे जाना है।
293
00:54:37,641 --> 00:54:39,917
- मैं थोड़ी देर और रुकूंगा।
- ठीक है।
294
00:55:00,681 --> 00:55:01,591
दोस्तों...
295
00:55:02,241 --> 00:55:03,151
दोस्तों!
296
00:55:03,921 --> 00:55:05,559
कृपया ध्यान दें.
297
00:55:06,361 --> 00:55:07,271
12 तारीख को.
298
00:55:07,841 --> 00:55:09,240
यह मेरा जन्मदिन है.
299
00:55:09,841 --> 00:55:12,594
और चूँकि ऐसा होता है
आपके जीवनकाल में एक बार,
300
00:55:13,201 --> 00:55:13,481
मैं एक पार्टी रखूंगा.
301
00:55:13,481 --> 00:55:14,755
मैं एक पार्टी रखूंगा.
302
00:55:18,761 --> 00:55:21,674
के शहर में होगा
ट्रेस रेंचोस
303
00:55:21,881 --> 00:55:24,350
और आप सभी आमंत्रित हैं.
304
00:55:30,001 --> 00:55:31,753
- आपके लिए, मैकॉन।
- धन्यवाद।
305
00:55:32,681 --> 00:55:34,957
- यह आपके लिए है, रिकार्डो।
- धन्यवाद, पाउला।
306
00:55:37,441 --> 00:55:38,351
- अरे।
307
00:55:38,801 --> 00:55:40,841
- यह तुम्हारा है, सीज़र।
- टी ग्रिल में मदद करेगा.
308
00:55:40,841 --> 00:55:41,601
- यह तुम्हारा है, सीज़र।
- टी ग्रिल में मदद करेगा.
309
00:55:41,601 --> 00:55:43,353
इसलिए मैं तुम्हें हमेशा आमंत्रित करता हूं.'
310
00:55:43,521 --> 00:55:44,750
- ज़ी, यह आपके लिए है।
311
00:55:45,121 --> 00:55:46,031
धन्यवाद।
312
00:55:46,281 --> 00:55:47,351
तुम्हें जाना होगा, हुह?
313
00:55:47,761 --> 00:55:49,354
12 तारीख को, ठीक है?
314
00:56:13,441 --> 00:56:15,239
- नमस्ते।
- नमस्ते।
315
00:56:17,961 --> 00:56:19,998
केवल कोकोआ मक्खन
उसे ठीक कर सकते हैं.
316
00:56:25,281 --> 00:56:27,272
क्या आप पाउला की पार्टी में जायेंगे?
317
00:56:27,921 --> 00:56:28,831
हाँ, मैं।
318
00:56:30,801 --> 00:56:33,395
मैं मार्गोट को भी जाने के लिए बुलाने की सोच रहा हूँ।
319
00:56:34,321 --> 00:56:35,081
यह एक अवसर है...
320
00:56:35,081 --> 00:56:36,719
यह एक अवसर है...
321
00:56:37,121 --> 00:56:38,031
तुम्हें उससे मिलवाता हूँ.
322
00:56:38,641 --> 00:56:39,551
वह मुझे जानती है।
323
00:56:42,481 --> 00:56:45,041
वह तुम्हें मेरे रूप में जानती है
सहकर्मी, मेरे जैसा नहीं...
324
00:56:45,281 --> 00:56:46,191
आपका क्या?
325
00:56:46,841 --> 00:56:47,592
यह नहीं होगा।
326
00:56:48,361 --> 00:56:48,521
बताया तो।
327
00:56:48,521 --> 00:56:49,670
बताया तो।
328
00:56:53,681 --> 00:56:54,591
दर्द हो रहा है क्या?
329
00:56:55,441 --> 00:56:56,351
रहने भी दो।
330
00:57:06,041 --> 00:57:07,520
इसे भूल जाओ, ठीक है?
331
01:00:18,201 --> 01:00:21,432
सर, बैकपैक रख दीजिए
काउंटर ताकि मैं इसका निरीक्षण कर सकूं।
332
01:00:21,561 --> 01:00:23,677
नहीं, आप इसे नहीं छुएंगे.
333
01:00:23,841 --> 01:00:25,001
यदि आपने इसे चुराया नहीं है तो यह मौजूद है
ऐसा करने में कोई समस्या नहीं है.
334
01:00:25,001 --> 01:00:25,991
यदि आपने इसे चुराया नहीं है तो यह मौजूद है
ऐसा करने में कोई समस्या नहीं है.
335
01:00:26,121 --> 01:00:27,316
मेरे बैकपैक में कुछ भी नहीं है.
336
01:00:29,881 --> 01:00:31,076
एक मिनट रुकिए।
337
01:00:36,361 --> 01:00:37,271
यह क्या है, रेमन?
338
01:00:37,481 --> 01:00:38,441
वह चाहता है कि लड़का ऐसा करे
बैकपैक खोलो.
339
01:00:38,441 --> 01:00:40,239
वह कह रहा है कि उसने एक बोतल चुराई है।
340
01:00:40,921 --> 01:00:41,831
यह उसके बैग में है.
341
01:00:42,001 --> 01:00:43,480
क्या आपको यकीन है? आपने इसे देखा था?
342
01:00:44,001 --> 01:00:45,958
- टी को बताया गया...
- क्या तुमने इसे देखा?
343
01:00:47,721 --> 01:00:48,279
नहीं.
344
01:00:48,441 --> 01:00:50,034
ठीक है रेमन, अपने काम पर वापस जाओ।
345
01:00:50,441 --> 01:00:51,192
ठीक है, लेकिन...
346
01:00:51,881 --> 01:00:52,961
और कोई शब्द नहीं, रेमन।
347
01:00:52,961 --> 01:00:54,031
अपने काम पर वापस जाएँ।
348
01:00:55,601 --> 01:00:57,399
क्षमा करें, वह यहाँ नया है,
349
01:02:15,521 --> 01:02:17,000
"शुष्क मौसम ख़त्म नहीं हुआ है।"
350
01:02:17,281 --> 01:02:19,521
"दिन गर्म होगा
और रात ठंडी।”
351
01:02:19,521 --> 01:02:21,641
आसमान में बादल छाए रहेंगे - बारिश की संभावना - 0%।
सापेक्ष आर्द्रता - 10%।
352
01:02:21,641 --> 01:02:24,235
"भोर के समय तापमान 5 डिग्री सेल्सियस तक पहुंच जाएगा।"
353
01:02:25,201 --> 01:02:26,921
"अब, कॉनराडो अगला समर्पित करता है
गीत, पूरे स्नेह के साथ,"
354
01:02:26,921 --> 01:02:28,958
"अब, कॉनराडो अगला समर्पित करता है
गीत, पूरे स्नेह के साथ,"
355
01:02:29,161 --> 01:02:32,950
"प्रिय रेनाटा को..."
356
01:02:39,001 --> 01:02:40,361
- स्वागत है, मुझे ख़ुशी है कि आप आये।
- धन्यवाद, यह आपके लिए है।
357
01:02:40,361 --> 01:02:41,760
- स्वागत है, मुझे ख़ुशी है कि आप आये।
- धन्यवाद, यह आपके लिए है।
358
01:02:42,041 --> 01:02:43,281
आपको नहीं करना चाहिए...
359
01:02:43,281 --> 01:02:44,237
बेशक मुझे करना चाहिए.
360
01:02:47,121 --> 01:02:51,240
- मैं मैकॉन हूं, आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- ऑगस्टो, आपसे मिलकर अच्छा लगा। स्वागत है.
361
01:02:55,721 --> 01:02:56,631
अरे!
362
01:02:58,041 --> 01:02:58,917
आप सुंदर लग रहे हैं।
363
01:02:59,321 --> 01:03:00,231
यह मार्गोट है, मेरी बहन।
364
01:03:00,361 --> 01:03:01,271
हाय तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
365
01:03:01,561 --> 01:03:02,676
मैं मैकॉन हूं.
366
01:03:04,521 --> 01:03:05,721
यह लारिसा है, मेरी बहन।
367
01:03:05,721 --> 01:03:06,995
- नमस्ते।
- आप कैसे हैं?
368
01:03:07,721 --> 01:03:09,075
यह डेवी है, मेरा भाई।
369
01:03:09,521 --> 01:03:10,955
- नमस्ते।
- हैलो, क्या हाल हैं?
370
01:03:12,081 --> 01:03:13,037
यह रिकार्डो है.
371
01:03:13,201 --> 01:03:13,793
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
372
01:03:13,921 --> 01:03:16,435
रीता, लगभग एक सदस्य
परिवार का.
373
01:03:19,321 --> 01:03:21,401
चलो पार्टी का आनंद लेते हैं, पीते हैं।
चलो भी।
374
01:03:21,401 --> 01:03:22,516
मैं पहले से ही पी रहा हूँ.
375
01:03:34,761 --> 01:03:36,832
- कोई और आ रहा है?
- बस हम।
376
01:03:40,161 --> 01:03:41,720
क्या आप सच में जानते हैं
इसे कैसे चलायें?
377
01:03:42,121 --> 01:03:45,955
मेरा जन्म नदी के पास हुआ था, मैंने किया है
मैं बचपन से ही ऐसा कर रहा हूं।
378
01:03:46,801 --> 01:03:48,360
इंतज़ार! रुको हम भी चलेंगे.
379
01:03:55,521 --> 01:03:56,431
आपके लिए।
380
01:03:58,801 --> 01:04:00,314
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है
381
01:04:01,561 --> 01:04:03,711
- क्या हमें इसका उपयोग करना होगा?
- बिल्कुल।
382
01:04:20,201 --> 01:04:21,714
मुझे याद है जब वे
इसे भर दिया.
383
01:04:22,321 --> 01:04:24,232
यहाँ सब कुछ हरा-भरा क्षेत्र था।
384
01:04:24,881 --> 01:04:27,031
फिर बांध ढक दिया गया
सब कुछ पानी के साथ.
385
01:04:27,441 --> 01:04:29,000
यह शहर के लिए अच्छा था.
386
01:04:29,241 --> 01:04:30,754
यहां पहले जंगल हुआ करता था.
387
01:04:30,881 --> 01:04:33,794
अब यह एक झील है जो भरती है और सूख जाती है
पौधे की इच्छा पर निर्भर करता है.
388
01:04:34,001 --> 01:04:35,721
और जो बोलता है
एक पर्यावरणविद्
389
01:04:35,721 --> 01:04:37,792
जो कृषि व्यवसाय के लिए काम करता है.
390
01:04:39,441 --> 01:04:42,399
कई कैटाल्डो निवासी
झील के किनारे घर बनाये।
391
01:04:43,721 --> 01:04:46,031
वहां नहाने के लिए अच्छी जगह है.
392
01:04:54,041 --> 01:04:55,554
सजावट पर कितना खर्च आया?
393
01:04:55,841 --> 01:04:56,637
टके सेर।
394
01:04:56,761 --> 01:04:58,115
ऑगस्टो जिसने सब कुछ किया।
395
01:04:58,521 --> 01:04:59,955
हमने अभी खरीदा
सामग्री.
396
01:05:00,761 --> 01:05:01,671
अच्छा ही हुआ।
397
01:05:02,561 --> 01:05:04,234
क्यों? क्या आपको यह पसंद नहीं आया?
398
01:05:05,801 --> 01:05:07,599
अगर यह बच्चों के लिए होता.
399
01:05:11,241 --> 01:05:12,841
सजावट का विचार किसने दिया?
400
01:05:12,841 --> 01:05:13,751
मुझे।
401
01:05:13,881 --> 01:05:15,280
मैं इसे प्यार करता था। मैं भी वैसा ही करना चाहता हूं.
402
01:05:16,001 --> 01:05:17,878
मैं तुम्हें डेकोरेटर के पास भेजूंगा।
403
01:05:18,401 --> 01:05:20,472
चूँकि मैं बच्चा था I
सुपरहीरो फिल्में पसंद हैं.
404
01:05:20,721 --> 01:05:22,519
मैं कॉमिक्स पढ़ता हूँ, तुम्हें पता है?
405
01:05:22,721 --> 01:05:23,721
मैं भी।
406
01:05:23,721 --> 01:05:25,473
मैं तो पागल हो गया था
एक बच्चे के रूप में हल्क.
407
01:05:25,881 --> 01:05:27,474
मैंने टीवी मिस नहीं किया
कुछ नहीं के लिए दिखाओ.
408
01:05:28,001 --> 01:05:29,036
और आप, आप किसे पसंद करते हैं?
409
01:05:29,161 --> 01:05:31,471
वह किसी को पसंद नहीं करता,
वह सोचता है कि यह बचकाना है।
410
01:05:31,681 --> 01:05:32,796
ओह, यह मूर्खतापूर्ण है.
411
01:05:33,201 --> 01:05:34,481
- नमस्ते।
- नमस्ते।
412
01:05:34,481 --> 01:05:36,521
मुझे विषय पसंद आया
पार्टी का.
413
01:05:36,521 --> 01:05:38,114
मैं सचमुच ऐसा ही करना चाहता हूं.
414
01:05:38,521 --> 01:05:40,080
और ऐसे लोग भी हैं जो
सोचो यह बचकाना है.
415
01:05:40,201 --> 01:05:41,111
वह मूर्खतापूर्ण है.
416
01:05:44,041 --> 01:05:45,554
पाउला, मुझे चाहिए
तुम्हें कुछ बताओ.
417
01:05:45,681 --> 01:05:49,037
रिकार्डो ने मुझसे कहा कि तुम हो
फर्टिग्राओस यूनियन से...
418
01:05:56,681 --> 01:05:57,591
सैंड्रो!
419
01:06:01,481 --> 01:06:02,994
आख़िरकार मैंने बारबेक्यू छोड़ दिया।
420
01:06:05,521 --> 01:06:06,591
आपको इसका ख्याल रखना होगा.
421
01:06:07,281 --> 01:06:08,921
अभी भी बहुत कुछ है
आगे शुष्क मौसम है।
422
01:06:08,921 --> 01:06:09,638
हर साल ऐसा ही होता है.
423
01:06:10,001 --> 01:06:11,400
मुझे नमी वाली जगह पर जाना होगा.
424
01:06:11,561 --> 01:06:13,074
दक्षिण मेरे लिए नहीं है.
425
01:06:13,681 --> 01:06:15,035
आपको सीखना होगा कि इसे कैसे संभालना है।
426
01:06:15,281 --> 01:06:17,750
हर साल सूखा है, हर साल
वर्ष आर्द्रता गिरती है.
427
01:06:22,201 --> 01:06:23,111
मुझे देखने दो।
428
01:06:24,041 --> 01:06:24,951
देखना।
429
01:06:25,201 --> 01:06:27,670
यह तैलीय त्वचा के लिए है,
आपकी त्वचा अत्यधिक शुष्क है.
430
01:06:27,881 --> 01:06:30,350
इसे पाने का कोई फायदा नहीं,
यह समय की बर्बादी है.
431
01:06:30,521 --> 01:06:31,795
मेरी पूरी त्वचा सूखी है.
432
01:06:32,121 --> 01:06:34,112
मेरे हाथ स्टील स्पंज की तरह दिखते हैं।
433
01:06:34,281 --> 01:06:35,919
आपको एक सामान खरीदना होगा
त्वचा मॉइस्चराइजर.
434
01:06:36,161 --> 01:06:37,754
गर्म स्नान न करें।
435
01:06:38,201 --> 01:06:41,671
यदि आप अपना ख्याल रखते हैं, तो
खराब मौसम आपको नुकसान नहीं पहुंचाएगा.
436
01:06:47,121 --> 01:06:48,998
मेरे लिए, समस्या यह है
रात की ठंड.
437
01:06:49,321 --> 01:06:51,232
ठंड लगने पर मेरे पैरों में बहुत दर्द होता है।
438
01:06:51,441 --> 01:06:53,239
यह यहाँ, पिंडली के पास है।
439
01:06:53,321 --> 01:06:54,720
नर्क जैसा दर्द होता है.
440
01:06:55,481 --> 01:06:56,551
तुम्हें ये निशान कैसे मिले?
441
01:06:56,681 --> 01:06:58,240
उसने मुझे गोली मार दी.
442
01:07:00,761 --> 01:07:02,160
जब मैंने सुज़ाना को डेट करना शुरू किया।
443
01:07:02,801 --> 01:07:03,836
मैं किशोर था.
444
01:07:04,361 --> 01:07:05,954
उसके पिता को मैं पसंद नहीं था.
445
01:07:06,561 --> 01:07:07,676
वही पुरानी कहानी, है ना?
446
01:07:08,081 --> 01:07:10,834
वह एक अमीर परिवार से थी
परिवार और मैं कोई नहीं था.
447
01:07:12,121 --> 01:07:14,795
उसके पिता ने सोचा कि वह बस है
उसे क्रोधित करना चाहता था.
448
01:07:15,721 --> 01:07:17,553
हमने कुछ और साल डेट किया।
449
01:07:18,761 --> 01:07:20,559
तो, एक बार हम वहां थे
बूढ़े आदमी का घर.
450
01:07:20,721 --> 01:07:22,280
मुझे यह स्पष्ट रूप से याद है.
451
01:07:23,281 --> 01:07:24,561
वह सोफे पर बैठा था
452
01:07:24,561 --> 01:07:25,676
और हम दोनों उसका सामना कर रहे हैं।
453
01:07:26,081 --> 01:07:27,521
सुज़ाना ने उससे कहा:
454
01:07:27,521 --> 01:07:28,317
"पिताजी,
455
01:07:28,481 --> 01:07:30,916
हमें तुरंत शादी करनी होगी
क्योंकि कुछ हुआ"
456
01:07:31,081 --> 01:07:33,118
उसके चेहरे के भाव बदल गये.
457
01:07:33,721 --> 01:07:34,631
उसने जारी रखा:
458
01:07:34,921 --> 01:07:35,831
"आप जानते हैं पिताजी.
459
01:07:36,041 --> 01:07:36,951
मैं गर्भवती हूँ,
460
01:07:37,201 --> 01:07:39,477
अगर हम शादी नहीं करेंगे
जल्द ही मेरा पेट..."
461
01:07:40,681 --> 01:07:41,591
सैंड्रो.
462
01:07:41,721 --> 01:07:43,601
मुझे बस पुराना याद है
आदमी सोफ़े से उठ गया
463
01:07:43,601 --> 01:07:45,241
बिना कुछ कहे
और कमरे में चला गया
464
01:07:45,241 --> 01:07:46,241
सूजी ने मुझसे कहा:
465
01:07:46,241 --> 01:07:47,640
"भागो, वह बंदूक ले आएगा।"
466
01:07:47,801 --> 01:07:49,641
मैं पागलों की तरह भागा.
467
01:07:49,641 --> 01:07:52,561
तभी मैंने गोलियों की आवाज सुनी
और जमीन पर गिर पड़ा.
468
01:07:52,561 --> 01:07:53,357
3 शॉट.
469
01:07:53,761 --> 01:07:54,671
2 मुझे मारा.
470
01:07:55,041 --> 01:07:55,553
और?
471
01:07:55,801 --> 01:07:56,711
और फिर कुछ भी नहीं.
472
01:07:56,921 --> 01:07:58,639
मैं अस्पताल गया.
473
01:07:58,841 --> 01:08:00,639
तीन हफ्ते बाद हमारी शादी हो गई।
474
01:08:01,001 --> 01:08:03,081
मैं बैसाखी के सहारे चर्च में दाखिल हुआ।
475
01:08:03,081 --> 01:08:04,310
कितनी बेवकूफी भरी कहानी है.
476
01:08:05,201 --> 01:08:06,874
मुझे लगा कि आप यह जानते होंगे।
477
01:08:07,001 --> 01:08:09,515
मेरी किस्मत वो बूढ़ा आदमी था
कभी अच्छा निशानेबाज़ नहीं,
478
01:08:31,281 --> 01:08:32,510
पार्टी जीवंत है.
479
01:08:33,681 --> 01:08:35,080
पाउला की पार्टियां हैं
हमेशा ऐसे ही,
480
01:08:35,681 --> 01:08:37,160
लोग भोर तक नाचते हैं।
481
01:08:39,241 --> 01:08:40,151
आप नहीं?
482
01:08:43,841 --> 01:08:44,751
और आप?
483
01:08:45,921 --> 01:08:46,831
न ही मैं।
484
01:08:47,001 --> 01:08:48,480
मैं किसी पार्टी का व्यक्ति नहीं हूं.
485
01:08:49,201 --> 01:08:50,111
न ही मैं।
486
01:08:54,041 --> 01:08:54,712
अंदर आओ.
487
01:08:55,561 --> 01:08:56,471
मुझे ऐसा नहीं लगता.
488
01:08:56,841 --> 01:08:58,559
अंदर आओ, पानी बहुत अच्छा है।
489
01:09:19,881 --> 01:09:22,236
मैं तुम्हें हमेशा खरीदारी करते हुए देखता हूं
प्रिमावेरा बाज़ार में।
490
01:09:22,681 --> 01:09:23,876
मैंने वहां काम किया, तुम्हें पता है?
491
01:09:24,121 --> 01:09:25,031
वास्तव में?
492
01:09:25,241 --> 01:09:26,151
हाँ।
493
01:09:26,521 --> 01:09:29,559
लेकिन इसे "प्रिमावेरा" नहीं कहा गया,
इसे "मचाडिन्हो" कहा जाता था।
494
01:09:30,041 --> 01:09:32,032
मैंने सोचा कि यह हमेशा से था
प्रिमावेरा कहा जाता है।
495
01:09:32,241 --> 01:09:33,720
नहीं, मचाडिन्हो टूट गया।
496
01:09:34,121 --> 01:09:36,635
तो प्रिमावेरा के मालिक
जगह खरीदी.
497
01:09:36,961 --> 01:09:38,599
वे डेविनोपोलिस से हैं।
498
01:09:40,361 --> 01:09:43,321
मुझे समझ नहीं आता कि कैसे
सुपरमार्केट दिवालिया हो सकता है.
499
01:09:43,321 --> 01:09:45,756
हम बहुत काम करते हैं और पैसा कम कमाते हैं।
500
01:09:47,761 --> 01:09:49,115
मुझे वहां काम करने में मजा आया,
501
01:09:51,041 --> 01:09:52,839
लेकिन शायद आपको पसंद आये
बेहतर ढंग से समाप्त हुआ.
502
01:09:53,321 --> 01:09:53,753
हाँ।
503
01:09:54,601 --> 01:09:55,511
यह अलग है।
504
01:09:58,721 --> 01:10:00,519
तुम कितनी देर तक यहाँ हो
क्या आप वहां काम कर रहे हैं?
505
01:10:01,241 --> 01:10:02,151
11...
506
01:10:02,361 --> 01:10:03,874
नहीं, 12 साल.
507
01:10:04,401 --> 01:10:07,041
मैं कभी काम नहीं करना चाहता
एक ही स्थान पर इतने लंबे समय तक.
508
01:10:08,281 --> 01:10:09,157
आप युवा हैं।
509
01:10:09,681 --> 01:10:10,830
यह उतना लंबा नहीं है.
510
01:10:14,641 --> 01:10:15,153
हाँ।
511
01:10:15,921 --> 01:10:17,912
हालाँकि प्रिमावेरा में काम करना बेकार है,
512
01:10:18,081 --> 01:10:19,196
मुझे यह यहां पसंद है.
513
01:10:20,081 --> 01:10:21,037
मेरा भाई भी.
514
01:10:21,401 --> 01:10:23,358
वह हल्का है, तुम्हें पता है?
515
01:10:24,881 --> 01:10:25,712
आप कहाँ से हैं?
516
01:10:25,841 --> 01:10:27,400
पोरंगतु, क्या आप जानते हैं?
517
01:10:28,081 --> 01:10:28,991
बस नाम.
518
01:10:30,961 --> 01:10:31,917
डेवी प्रथम आये.
519
01:10:32,641 --> 01:10:34,075
वह यहीं रह रहा है
लंबे समय तक.
520
01:10:34,561 --> 01:10:37,553
उसने मैकॉन को आने के लिए बुलाया, मैंने ले लिया
अवसर और एक साथ आये...
521
01:10:37,801 --> 01:10:39,360
चीजों को थोड़ा संतुलित करें, क्या आप जानते हैं?
522
01:10:40,281 --> 01:10:41,191
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
523
01:10:44,041 --> 01:10:46,954
यह बड़े भाई वाली बात है
दूसरों को नियंत्रित करना चाहता है.
524
01:10:48,761 --> 01:10:50,559
डेविड मैकॉन को नियंत्रित करना चाहता है।
525
01:10:50,721 --> 01:10:52,792
वह किसके साथ बाहर जाता है, कहां जाता है।
526
01:10:55,121 --> 01:10:58,159
डेविड कभी स्वीकार नहीं करेगा
मैकॉन वैसे ही है जैसे वह है।
527
01:10:58,841 --> 01:11:00,878
तो वह इलाज करता रहता है
उसे ऐसे मानो जैसे वह कोई बच्चा हो।
528
01:11:06,721 --> 01:11:07,631
क्या आपको ऐसा लगता है?
529
01:11:08,201 --> 01:11:08,793
क्या?
530
01:11:10,241 --> 01:11:11,914
पानी तुम्हें नीचे खींच रहा है.
531
01:11:13,561 --> 01:11:15,199
यह झील कृत्रिम है,
532
01:11:15,841 --> 01:11:17,961
ज़मीन अभी भी पानी सोख रही है.
533
01:11:17,961 --> 01:11:19,156
फिर यह तुम्हें नीचे खींचता है।
534
01:11:20,121 --> 01:11:21,031
आप उसे महसूस करते हैं?
535
01:11:22,761 --> 01:11:23,671
शायद।
536
01:11:55,641 --> 01:11:56,312
- क्या तुम्हे नाचने की चाह है?
537
01:11:56,641 --> 01:11:57,517
- मैं थक गया हूँ!
538
01:11:58,681 --> 01:12:00,115
मैं अब कोई भी कदम नहीं उठा सकता.
539
01:12:34,441 --> 01:12:38,116
"जब रात होती है तो मुझे याद आता है।"
540
01:12:38,961 --> 01:12:41,794
"उस समय से जब हम दो बच्चे थे।"
541
01:12:42,161 --> 01:12:46,120
"दुनिया के बारे में सोच रहा हूँ
बस एक छत्ते जैसा था।"
542
01:12:47,921 --> 01:12:51,516
"ओह, यह मासूम प्यार जीवन भर के लिए था।"
543
01:12:52,321 --> 01:12:55,279
"हमने कभी अलविदा नहीं कहा या छोड़ा नहीं।"
544
01:12:55,681 --> 01:12:59,754
"हमारे जुनून का स्वाद स्वर्ग जैसा था।"
545
01:13:01,481 --> 01:13:05,156
"ऐसा लगता है जैसे यह हमारा पहला चुंबन है
कल था।"
546
01:13:05,761 --> 01:13:08,674
"जब मैं अपनी आँखें बंद करता हूँ
मैं अब भी तुम्हें देखता हूं।"
547
01:13:09,441 --> 01:13:12,399
"और मैं तुम्हारे दिल की धड़कन महसूस करता हूँ।"
548
01:13:15,001 --> 01:13:18,357
"ओह, शुद्ध प्रेम कितना सुंदर है।"
549
01:13:19,321 --> 01:13:22,552
"यह झूठ लगता है कि भविष्य।"
550
01:13:22,841 --> 01:13:26,072
"हमने जो सपना देखा वह सिर्फ भ्रम था।"
551
01:13:28,521 --> 01:13:31,832
"नियति की रेल आई
समय की पटरी पर।"
552
01:13:32,801 --> 01:13:35,759
"वह आपको अन्य तरीकों से ले जा रहा था।"
553
01:13:36,241 --> 01:13:40,075
"मुझे यहीं छोड़ कर
अकेलापन स्टेशन।"
554
01:13:42,081 --> 01:13:45,756
"और आने वाले समय में और
मेरी लालसा का अंत।"
555
01:13:46,201 --> 01:13:49,398
"मैंने ख़ुशी का पता खो दिया है।"
556
01:13:50,081 --> 01:13:50,877
शांत हो जाओ.
557
01:13:51,121 --> 01:13:53,192
बकवास!
वह बस इधर-उधर बकवास करता है।
558
01:13:53,641 --> 01:13:54,358
कुछ भी मूर्खतापूर्ण मत करो!
559
01:14:09,881 --> 01:14:13,158
आपको जन्मदिन मुबारक हो!
560
01:14:14,201 --> 01:14:16,920
आपको जन्मदिन मुबारक हो!
561
01:14:17,241 --> 01:14:18,921
जन्मदिन मुबारक हो प्रिय पाउला।
562
01:14:18,921 --> 01:14:21,071
आपको जन्मदिन मुबारक हो!
563
01:14:29,321 --> 01:14:31,312
लंबे समय तक जीवित रहें पाउला!
564
01:14:35,401 --> 01:14:36,630
एक इच्छा करो प्रिये!
565
01:17:16,961 --> 01:17:17,792
ये तो हो सकता है.
566
01:17:18,081 --> 01:17:19,230
मेरे पीछे आओ। कृपया।
567
01:17:32,121 --> 01:17:33,031
67,00 रुपये
568
01:19:18,121 --> 01:19:18,838
मेरे साथ आओ.
569
01:19:20,601 --> 01:19:21,511
वो वहां थे।
570
01:20:21,841 --> 01:20:23,036
सैंड्रो कर्णास?
571
01:20:24,361 --> 01:20:24,998
हाँ।
572
01:20:26,561 --> 01:20:28,438
क्या आप 20 डी एगोस्टो में रहते हैं?
स्ट्रीट, 3017
573
01:20:30,721 --> 01:20:31,995
क्या आप मुझे समझा सकते हैं,
574
01:20:32,201 --> 01:20:33,953
आप सुबह 6 बजे क्या कर रहे थे,
575
01:20:34,481 --> 01:20:35,198
रुक गया,
576
01:20:35,481 --> 01:20:36,835
रेल के बगल में?
577
01:20:38,481 --> 01:20:39,960
यह एक खतरनाक जगह है.
578
01:20:43,321 --> 01:20:45,161
मैं सूर्योदय देखने गया था
579
01:20:45,161 --> 01:20:46,834
और मैं सो गया.
580
01:20:52,721 --> 01:20:54,314
क्या आप किसी ऐसे आदमी को जानते हैं जिसका नाम...
581
01:20:59,761 --> 01:21:01,195
रिकार्डो कार्डोसो?
582
01:21:05,041 --> 01:21:05,553
नहीं.
583
01:21:08,081 --> 01:21:08,991
क्या आप निश्चित हैं?
584
01:21:10,001 --> 01:21:10,559
टैम.
585
01:21:34,241 --> 01:21:35,276
लेकिन वह तुम्हें जानता है.
586
01:21:36,721 --> 01:21:38,837
यह ग़लतफ़हमी हो सकती है.
587
01:21:44,321 --> 01:21:46,073
वह कल यहां थे
588
01:21:47,121 --> 01:21:48,395
और मुझे एक कहानी सुनाई.
589
01:21:50,001 --> 01:21:51,560
कहानी के साथ.
590
01:21:54,001 --> 01:21:56,231
उसने मुझे बताया कि तुम्हें कहां ढूंढना है।
591
01:22:14,441 --> 01:22:16,079
क्या आपने कभी देखा है
ऐसी बंदूक?
592
01:22:17,161 --> 01:22:18,071
कभी नहीं।
593
01:22:24,161 --> 01:22:25,959
क्या आप इसे महसूस करना चाहते हैं?
594
01:22:37,041 --> 01:22:39,112
रिकार्डो कोई विश्वसनीय व्यक्ति नहीं है.
595
01:22:43,521 --> 01:22:44,431
और आप?
596
01:22:46,881 --> 01:22:47,791
मैं था।
597
01:22:53,601 --> 01:22:55,558
क्या तुम्हें सूखापन महसूस नहीं होता?
598
01:23:24,841 --> 01:23:28,721
स्वच्छ आकाश - वर्षा की संभावना - 0%।
सापेक्षिक आर्द्रता - 8%।
599
01:24:02,881 --> 01:24:05,111
क्या आप कुछ नहीं कहेंगे?
600
01:24:06,081 --> 01:24:06,991
हुंह?
601
01:24:13,121 --> 01:24:15,840
"मैं आपका ऑर्फियस बनना चाहता हूं।"
602
01:24:16,281 --> 01:24:18,401
आपको क्या लगा
होने वाला था?
603
01:24:18,401 --> 01:24:20,392
"अपनी बाहों में गाओ।"
604
01:24:21,641 --> 01:24:23,518
"मेरी नास्तिक कविता।"
605
01:24:25,001 --> 01:24:26,878
"और अपना सेक्स करो,
606
01:24:28,281 --> 01:24:32,752
मेरी विवादास्पद कविता।”
607
01:24:35,401 --> 01:24:38,598
"मेरी इच्छा एक बुतपरस्त पार्टी है।"
608
01:24:39,961 --> 01:24:43,238
"जब मैं तुम्हें कोपन में चूमता हूँ।"
609
01:25:20,801 --> 01:25:22,872
- क्या आपको लगता है कि हमारे पास कोई मौका था?
- नहीं।
610
01:25:23,681 --> 01:25:26,514
यदि संघ नहीं कर सका
पहले कुछ भी, अब कल्पना करो।
611
01:25:28,561 --> 01:25:30,154
- क्या आप परेशान हैं?
- [नहीं हूं.
612
01:25:30,441 --> 01:25:32,239
मैंने कभी नहीं सोचा था कि हम जीतेंगे.
613
01:25:33,521 --> 01:25:35,512
लेकिन आप शांत हैं
आज सुबह से.
614
01:25:37,681 --> 01:25:38,352
नमस्ते।
615
01:25:39,121 --> 01:25:41,192
क्या आप जानते हैं क्या हुआ था
कल रिकार्डो को?
616
01:25:41,321 --> 01:25:41,992
क्या?
617
01:25:42,201 --> 01:25:45,041
ऐसा लग रहा है कि उसकी पिटाई हुई है
मैकॉन के भाई से.
618
01:25:45,041 --> 01:25:45,633
क्यों?
619
01:25:46,601 --> 01:25:49,992
लोग कह रहे हैं कि वह
उनका एक साथ भंडाफोड़ किया
620
01:25:50,161 --> 01:25:51,674
और स्थिति को ठीक करने का निर्णय लिया।
621
01:25:52,081 --> 01:25:54,800
अवश्य ही इसीलिए उसने ऐसा नहीं किया
बैठक में भाग लें...
622
01:25:55,401 --> 01:25:56,761
खैर, अब मेरा समय है,
623
01:25:56,761 --> 01:25:57,876
मुझे जाना होगा. अलविदा
624
01:25:59,681 --> 01:26:01,558
- क्या आप यह जानते हैं?
- मैंने नहीं किया।
625
01:26:02,801 --> 01:26:03,916
क्या वह सचमुच आहत है?
626
01:26:07,601 --> 01:26:09,319
यह जितना मैंने सोचा था उससे बेहतर था।
627
01:26:14,281 --> 01:26:15,555
क्या आपने रिकार्डो के बारे में सुना है?
628
01:26:16,121 --> 01:26:18,556
बिल्कुल वही जो ज़े दा लीना ने सभी को बताया है।
629
01:26:18,721 --> 01:26:21,076
उसे गपशप करना पसंद है।
630
01:26:21,361 --> 01:26:22,681
वास्तव में क्या हुआ?
631
01:26:22,801 --> 01:26:24,030
यह हमारी समस्या नहीं है.
632
01:26:24,241 --> 01:26:25,561
इसका हमारे काम से कोई लेना-देना नहीं है.
633
01:26:25,721 --> 01:26:27,155
लेकिन कोई तो कारण होगा.
634
01:26:27,281 --> 01:26:29,079
कोई पीटता हुआ बाहर नहीं जाता
दूसरों को बिना कुछ लिए।
635
01:26:29,201 --> 01:26:30,077
मुझें नहीं पता।
636
01:26:31,081 --> 01:26:32,310
लेकिन हिंसा, हुह...
637
01:26:32,921 --> 01:26:34,150
क्या यह कभी कोई समाधान था?
638
01:26:36,241 --> 01:26:37,151
अलविदा, सीज़र।
639
01:26:44,881 --> 01:26:46,758
क्या आपने आज रिकार्डो से बात की?
640
01:26:48,921 --> 01:26:49,558
क्या आप ठीक हैं?
641
01:27:19,921 --> 01:27:21,036
मेरे पास उसका फ़ोन नहीं है.
642
01:27:21,401 --> 01:27:22,311
कृपया...
643
01:27:35,281 --> 01:27:38,239
हमारे पास उसका फ़ोन नंबर है
कार्यालय रिकार्ड में.
644
01:27:40,721 --> 01:27:41,392
टी इसे ले जाएगा.
645
01:28:12,921 --> 01:28:14,195
"ध्यान।"
646
01:28:14,561 --> 01:28:15,631
"एक दुर्घटना के कारण"
647
01:28:15,881 --> 01:28:19,715
"एक्सेस 4 अस्थायी रूप से बंद है।"
648
01:28:20,121 --> 01:28:24,354
"पास मत आओ और मत करो
फायर ब्रिगेड के काम में खलल डालें।"
649
01:28:24,881 --> 01:28:25,552
"दोहराया जा रहा है।"
650
01:28:26,161 --> 01:28:28,038
"एक दुर्घटना के कारण"
651
01:28:28,161 --> 01:28:32,314
"एक्सेस 4 अस्थायी रूप से बंद है।"
652
01:28:32,921 --> 01:28:36,960
"हम पीपीई के उपयोग पर ध्यान देते हैं..."
653
01:30:26,001 --> 01:30:27,799
- नमस्ते.
- नमस्ते।
654
01:30:33,281 --> 01:30:35,272
मुझे जंगल में हमारी बैठकें याद आती हैं।
655
01:30:39,721 --> 01:30:42,793
मैंने तुम्हें मैकॉन के साथ देखा था
कार, रेल की पटरियों के पास.
656
01:30:48,561 --> 01:30:49,471
हाँ मुझे पता हे।
657
01:30:51,681 --> 01:30:53,513
मैंने डेवी को इसके बारे में बताया।
658
01:30:55,521 --> 01:30:56,431
मुझे पता है।
659
01:30:59,281 --> 01:31:00,157
मुझे ईर्ष्या होने लगी.
660
01:31:02,521 --> 01:31:03,431
जिनमें से?
661
01:31:03,761 --> 01:31:05,035
मुझे या उसे?
662
01:31:08,401 --> 01:31:10,438
अब तुम कहते हो कि तुम्हें मेरी याद आती है।
663
01:31:11,881 --> 01:31:13,599
लेकिन मैं वास्तव में हूं.
664
01:31:15,321 --> 01:31:16,231
मैंने इंतजार किया.
665
01:31:17,681 --> 01:31:18,591
मैंने इंतजार किया.
666
01:31:19,561 --> 01:31:20,471
मैंने इंतजार किया.
667
01:31:21,481 --> 01:31:23,392
लेकिन यह सिर्फ मेरे ऊपर निर्भर नहीं है।
668
01:31:30,881 --> 01:31:32,440
तुमने मुझसे भूल जाने को कहा था.
669
01:31:39,001 --> 01:31:40,480
यह मेरा समय है, मैं जा रहा हूं।
670
01:32:06,521 --> 01:32:08,592
"प्यार पर कभी शक मत करो।"
671
01:32:09,321 --> 01:32:11,358
"यहां दिल से एक और संदेश है।"
672
01:32:12,401 --> 01:32:16,315
"साओ जोआओ से डैनियल इसे भेजता है
गिल तक, प्रोग्रेसो से।”
673
01:32:17,281 --> 01:32:18,954
"जब मैंने तुम्हें पहली बार देखा था।"
674
01:32:19,281 --> 01:32:22,273
"मुझे पता था कि तुम्हारे पास मेरे दिल की चाबियाँ हैं।"
675
01:32:23,001 --> 01:32:25,720
"और सूर्यास्त के समय, हम उड़ जाते हैं।"
676
01:32:26,001 --> 01:32:29,392
"एक टूटे हुए स्वर्ग में जहां समय रुक जाता है।"
677
01:32:30,081 --> 01:32:32,641
"मैंने एक गहरा कुआँ खोदा।"
678
01:32:33,441 --> 01:32:35,239
"मैंने लाल भूमि को चूमा।"
679
01:32:35,841 --> 01:32:39,436
"आपने चाँद को पकड़ लिया और सितारों को अपने साथ ले लिया।"
680
01:32:39,801 --> 01:32:43,954
"मानो जीवन एक स्मृति हो और
मृत्यु केवल एक संभावना है।"
681
01:32:44,681 --> 01:32:49,073
"तुम प्रकाश के बिना आकाश हो,
हमेशा सूरज से भागना।”
682
01:32:49,601 --> 01:32:51,990
"तुम सदैव सूर्य से भागते रहते हो।"
683
01:32:58,281 --> 01:33:00,511
मैं एक अजीब सपना देख रहा हूं।
684
01:33:02,721 --> 01:33:04,917
रात है और बहुत ठंड है.
685
01:33:07,081 --> 01:33:07,841
मैं अकेला हूँ,
686
01:33:07,841 --> 01:33:10,515
तभी मुझे एक कुत्ते की गुर्राहट सुनाई देने लगती है।
687
01:33:12,561 --> 01:33:16,111
मैं शोर का अनुसरण करता हूं और ढूंढता हूं
काले कपड़े पहने एक आदमी.
688
01:33:16,441 --> 01:33:18,830
उसकी गर्दन पर खोपड़ी का टैटू है।
689
01:33:20,521 --> 01:33:23,354
एक और फंसे हुए आदमी को कुत्ते की तरह पकड़कर,
690
01:33:24,081 --> 01:33:26,357
एक कॉलर के साथ उसके घुटनों पर.
691
01:33:28,561 --> 01:33:31,121
वह पागल कुत्ते की तरह मुझ पर गुर्राता है।
692
01:33:32,641 --> 01:33:33,995
जब वह मेरे ऊपर आता है
693
01:33:35,041 --> 01:33:39,239
मुझे एहसास हुआ कि यह कुत्ता-आदमी बस है
मेरी तरह जब मैं छोटा था।
694
01:33:41,561 --> 01:33:43,791
आपने यह सपना कब से देखा है?
695
01:33:44,161 --> 01:33:46,152
सर्दियों की शुरुआत के बाद से.
696
01:33:47,801 --> 01:33:48,950
यह कुछ भी नहीं होना चाहिए.
697
01:33:50,441 --> 01:33:53,718
या यह उन लोगों की तरह है जो
महसूस करो मौसम बदल जाएगा.
698
01:33:54,721 --> 01:33:56,394
बकवास।
699
01:33:59,481 --> 01:34:01,074
यह सच है.
700
01:34:11,081 --> 01:34:12,230
क्या यह विचित्र नहीं है?
701
01:34:15,601 --> 01:34:17,114
तुम सुबह उठो.
702
01:34:18,521 --> 01:34:19,431
काम करने के लिए आते हैं।
703
01:34:20,601 --> 01:34:23,639
वही पुराने लोग मिलते हैं,
704
01:34:24,881 --> 01:34:28,158
हमेशा की तरह वही चीजें करें.
705
01:34:31,401 --> 01:34:35,440
फिर आप उस मशीन पर आ जाते हैं जो आप
एक दशक से अधिक समय तक यात्रा की
706
01:34:38,481 --> 01:34:39,835
और मर जाता है...
707
01:34:45,121 --> 01:34:46,680
यह सब बहुत छोटा है.
708
01:34:50,441 --> 01:34:52,876
यह सब नाजुक है, सैंड्रो।
709
01:34:58,801 --> 01:35:01,919
क्या और कुछ नहीं होना चाहिए?
710
01:35:04,081 --> 01:35:06,755
क्या जीवन अधिक नहीं होना चाहिए?
711
01:35:06,961 --> 01:35:07,519
और क्या?
712
01:35:07,761 --> 01:35:08,910
भाड़ में जाओ, मुझे नहीं पता.
713
01:35:11,441 --> 01:35:13,481
सीज़र से बात करने वाले हम आखिरी लोग थे
714
01:35:13,481 --> 01:35:14,630
और अब वह मर चुका है...
715
01:35:20,521 --> 01:35:23,400
मुझे मेरी आखिरी उम्मीद है
जीवन में बातचीत
716
01:35:24,561 --> 01:35:27,030
के बारे में नहीं होगा
एक असफल संघ बैठक.
717
01:36:41,001 --> 01:36:42,001
आप कैसे हैं?
718
01:36:42,001 --> 01:36:43,275
खैर, मैं ठीक हूं.
719
01:36:44,081 --> 01:36:46,800
रिकार्डो ने मुझसे कहा कि तुम दोस्त हो
लंबे समय तक सीज़र के साथ।
720
01:36:48,081 --> 01:36:50,072
हाँ, 10 साल.
721
01:37:10,601 --> 01:37:12,239
हमने हमेशा साथ काम किया,
722
01:37:15,281 --> 01:37:16,191
क्या?
723
01:37:19,121 --> 01:37:20,031
कुछ नहीं।
724
01:38:27,641 --> 01:38:30,076
"रेडियो सिडेड का विशेष शो।"
725
01:38:32,041 --> 01:38:36,035
"मेरी राय में, यह लड़ाई
सिटी हॉल इतनी जल्दी ख़त्म नहीं होगा।"
726
01:38:36,921 --> 01:38:38,594
"और जो पीड़ित है वह जनसंख्या है।"
727
01:39:45,201 --> 01:39:46,111
वाइन या ग्रे?
728
01:39:46,281 --> 01:39:47,191
किस लिए?
729
01:39:47,521 --> 01:39:49,159
मैं कार बदलने की सोच रहा हूं।
730
01:39:49,361 --> 01:39:50,840
क्या आपके पास कार खरीदने के लिए पैसे हैं?
731
01:39:52,121 --> 01:39:53,031
बिल्कुल नहीं।
732
01:39:53,921 --> 01:39:54,831
लेकिन...
733
01:39:55,121 --> 01:39:57,635
वह मुझे नहीं रोकता
योजनाएँ बनाने से.
734
01:39:57,881 --> 01:39:58,791
वाइन या ग्रे?
735
01:40:01,001 --> 01:40:01,752
शराब।
736
01:40:01,881 --> 01:40:02,791
मैं जानता था।
737
01:40:03,641 --> 01:40:04,597
आपका क्या मतलब है?
738
01:40:05,801 --> 01:40:06,711
कुछ नहीं।
739
01:40:07,841 --> 01:40:10,117
लेकिन वह विकल्प कहता है
आपके बारे में बहुत कुछ
740
01:40:10,241 --> 01:40:11,151
अच्छा ऐसा है।
741
01:40:19,681 --> 01:40:21,801
और कुत्ते-आदमी के बारे में वह सपना?
742
01:40:21,801 --> 01:40:23,161
इसके बारे में क्या है?
743
01:40:23,161 --> 01:40:24,640
अभी भी हो रहा है?
744
01:40:25,161 --> 01:40:26,151
हाँ।
745
01:40:27,641 --> 01:40:30,235
लेकिन मुझे पता चला कि यह एक अच्छा सपना है.
746
01:41:58,641 --> 01:41:59,233
"इनकार..."
747
01:42:01,121 --> 01:42:05,433
"तुम मुझसे प्यार करते थे, तुम्हें मेरी परवाह थी।"
748
01:42:09,041 --> 01:42:10,634
"बताओ..."
749
01:42:11,361 --> 01:42:15,798
"तुम मेरे ऊपर हो।"
750
01:42:20,841 --> 01:42:22,354
"चलना..."
751
01:42:22,721 --> 01:42:26,635
"धीरे से"
752
01:42:31,681 --> 01:42:33,558
"मेरा दिल।"
753
01:42:34,121 --> 01:42:36,920
"जो अब भी तुम्हारा है।"
754
01:42:41,961 --> 01:42:48,196
"कहो मेरा रोना मेरी कमजोरी है।"
755
01:42:51,281 --> 01:42:53,716
"लेकिन तुम मत भूलो।"
756
01:42:55,721 --> 01:43:00,033
"तब तुम मेरे थे।"
757
01:43:03,201 --> 01:43:06,478
"कहो कि तुम मुझे अब और नहीं चाहते,"
758
01:43:08,201 --> 01:43:11,990
"इस बात से इनकार करो कि तुम कभी मेरी हुआ करते थे।"
759
01:43:13,681 --> 01:43:17,595
"और मैं तुम्हें अपने गीले होंठ दिखाऊंगा।"
760
01:43:18,481 --> 01:43:23,112
"जो अब भी तुम्हारे चुंबन जैसा दिखता है।"
761
01:43:23,321 --> 01:43:27,633
आसमान में बादल छाए रहेंगे - बारिश की संभावना - 37%।
सापेक्ष आर्द्रता - 22%।