1 00:03:39,975 --> 00:03:42,936 - Κάτι συμβαίνει; - Όχι τίποτα. 2 00:03:44,935 --> 00:03:46,977 Έπρεπε να πάμε μια βόλτα... 3 00:03:48,856 --> 00:03:50,016 Ξέρω. 4 00:04:21,815 --> 00:04:24,055 - Θέλεις κάτι; - Όχι. 5 00:05:37,931 --> 00:05:39,852 Αφήστε το! 6 00:05:41,812 --> 00:05:43,931 ρε μαλάκα! 7 00:05:44,891 --> 00:05:47,012 Δεν θα σε βάλω να με κοροϊδέψεις. 8 00:05:48,852 --> 00:05:49,932 Μπορώ; 9 00:05:49,972 --> 00:05:51,011 Όχι! 10 00:06:11,092 --> 00:06:12,892 Ηλίθιε! 11 00:06:29,850 --> 00:06:32,851 Πάντα προσπαθούσα να σου δείξω... 12 00:06:32,890 --> 00:06:35,011 ... τι είναι καλό στη ζωή. 13 00:06:40,809 --> 00:06:42,010 Για να σε ζεστάνει ενάντια στο κακό. 14 00:06:45,809 --> 00:06:48,009 Νόμιζα ότι δεν θα το έκανα ποτέ πρέπει να σε τιμωρήσει. 15 00:06:49,009 --> 00:06:50,930 Ούτε το έχω μέχρι τώρα. 16 00:06:52,890 --> 00:06:55,969 Αλλά τώρα πρέπει να αλλάξω γνώμη. 17 00:06:59,008 --> 00:07:01,850 Θα πιεις ένα κουτάλι μουρουνέλαιο... 18 00:07:02,889 --> 00:07:04,929 ... πήγαινε στο κρεβάτι χωρίς δείπνο. 19 00:07:05,808 --> 00:07:06,969 Και τώρα είναι η ώρα του μπάνιου. 20 00:07:07,929 --> 00:07:10,010 Μπορώ να πιτσιλάω; 21 00:07:10,928 --> 00:07:11,969 Οχι. 22 00:07:19,849 --> 00:07:21,889 Κάντε κάτι για αυτό. 23 00:07:22,969 --> 00:07:24,968 Η μητέρα σου δεν ξέρει. 24 00:07:31,968 --> 00:07:34,007 Τι δεν ξέρει; 25 00:07:34,969 --> 00:07:38,888 - Ότι είσαι τόσο χαζός! - Χαζέψτε τον εαυτό σας! 26 00:07:38,927 --> 00:07:41,928 Ω ναι; Θα λυπηθείτε! 27 00:07:42,848 --> 00:07:44,048 Θα μπω κάτω. 28 00:07:44,806 --> 00:07:47,887 Αλλά οι διάβολοι θα σε ψήσουν σε θειάφι. 29 00:07:49,967 --> 00:07:51,808 Ηλίθιος! 30 00:07:51,847 --> 00:07:55,888 Πιάσε με να ψήνομαι στο μπάνιο σε θειάφι! 31 00:07:57,847 --> 00:08:00,847 Βγαίνω! 32 00:08:15,887 --> 00:08:18,806 ''Υπάρχουν πολλές οικογένειες μυγών'' 33 00:08:18,847 --> 00:08:18,847 ''Αλλά καμία τόσο ευγενής όσο οι Oestridae''. 34 00:08:21,926 --> 00:08:26,846 Και ούτε εγώ θα κάνω να ψηθεί σε θειάφι! 35 00:08:28,925 --> 00:08:31,807 Πότε δουλεύεις αύριο; 36 00:08:33,806 --> 00:08:34,965 Το απόγευμα. 37 00:08:36,805 --> 00:08:39,967 - Μπορείς να βγάλεις τα παιδιά; - Ναι. 38 00:08:41,886 --> 00:08:43,845 Μπορώ να έρθω και εγώ; 39 00:08:47,924 --> 00:08:49,925 Ποτέ δεν ξέρεις. 40 00:09:11,964 --> 00:09:13,844 Μαδαγασκάρη... 41 00:10:06,843 --> 00:10:08,962 Δέκα από αυτά για αυτό. 42 00:10:13,962 --> 00:10:15,882 Πάρε το μαχαίρι. 43 00:10:24,922 --> 00:10:25,962 Όχι! 44 00:10:34,921 --> 00:10:37,842 «Η νεολαία ποτέ δεν τιμολογεί στην ομορφιά ή την ηλικία''. 45 00:10:37,961 --> 00:10:41,802 ''Για τους γύρους όλες οι υπηρέτριες έχουν γοητεία. Στους νέους...'' 46 00:10:41,962 --> 00:10:46,881 ''... καμία ομορφιά δεν ξεθωριάζει, Στους αδίστακτους...'' 47 00:10:50,961 --> 00:10:52,921 ''όλες οι γυναίκες είναι αγνές''. 48 00:10:57,801 --> 00:10:59,882 ''Στους αδίστακτους όλες οι γυναίκες είναι αγνές''. 49 00:11:08,000 --> 00:11:09,961 ''Pan Tadeusz'', ηλίθιος, 50 00:11:10,840 --> 00:11:13,840 είναι το μεγαλύτερο πατριωτικό μας ποίημα 51 00:11:14,840 --> 00:11:15,920 Επαναλάβετε αυτό 52 00:11:16,841 --> 00:11:21,840 Ο ''Pan Tadeusz'', ηλίθιος, είναι ο μεγαλύτερος μας... ... πατριωτικό ποίημα. 53 00:11:26,960 --> 00:11:30,000 ''Ο Tadeusz, αν και νέος του σχεδόν μέντου...'' 54 00:11:30,800 --> 00:11:30,800 ''... Και συνηθισμένοι στους δρόμους της πόλης'', 55 00:11:33,919 --> 00:11:38,960 είχε έναν ιερέα για φύλακα... 56 00:12:02,798 --> 00:12:05,919 ''Όταν όλος ο κόσμος ήταν λουσμένος με αίμα και δάκρυα...'' 57 00:12:21,918 --> 00:12:23,998 Βιδώστε αυτό! 58 00:12:24,918 --> 00:12:26,917 Δεν δέρνεις παιδιά! 59 00:12:30,997 --> 00:12:32,918 ''Φίλε, αν ήξερες...'' 60 00:12:36,876 --> 00:12:38,958 ''... τι δύναμη έχεις'', 61 00:12:39,957 --> 00:12:43,037 ''Όταν σαν σπίθα σε σύννεφο μια ιδέα...'' 62 00:12:44,037 --> 00:12:45,997 ''... αρχίζει να τρεμοπαίζει αόρατα...'' 63 00:12:47,797 --> 00:12:49,917 ''στο κεφάλι σου''. 64 00:12:51,996 --> 00:12:54,797 ''Αν ήξερα...'' 65 00:12:54,876 --> 00:12:58,877 ''... μόνο ένας χρειάζεται να ανάψει'', 66 00:12:59,837 --> 00:13:01,957 ''Και όχι νωρίτερα από το like Εκείνη η καταιγίδα...» 67 00:13:01,995 --> 00:13:04,796 ''... περιμένει στη σιωπή...'' 68 00:13:08,875 --> 00:13:10,996 ''Από τον Σατανά και τους αγγέλους...'' 69 00:13:14,955 --> 00:13:16,876 Από τι είναι αυτό; 70 00:13:18,875 --> 00:13:19,996 Δεν κάναμε τίποτα. 71 00:13:20,874 --> 00:13:22,836 Θα έπρεπε να ελπίζω όχι. 72 00:13:22,955 --> 00:13:25,877 Γιατί δεν μου επιτρέπεται να το διδάξει. 73 00:13:26,955 --> 00:13:30,876 Αλλά είναι καθήκον σας να το γνωρίζετε. 74 00:13:31,875 --> 00:13:32,915 Ως Πολωνοί! 75 00:13:34,956 --> 00:13:36,876 Μηδέν. 76 00:13:40,874 --> 00:13:43,875 ''Παραμονή των Προπατόρων, Μέρος Τρίτο''. 77 00:13:44,874 --> 00:13:47,915 Πολύ καλό. Το έχεις διαβάσει. 78 00:13:48,955 --> 00:13:49,954 Ναί. 79 00:13:52,915 --> 00:13:54,955 Α, αλλά δεν σας επιτρέπεται. 80 00:13:55,873 --> 00:13:56,995 Περισσότερο είναι το κρίμα. 81 00:13:57,835 --> 00:13:58,834 Μηδέν. 82 00:14:05,874 --> 00:14:10,833 ''Ο καθένας σας θα μπορούσε'', 83 00:14:11,874 --> 00:14:13,994 ''Αν και φυλακισμένος, μόνος'', 84 00:14:14,914 --> 00:14:16,913 ''Με καθαρή βία σκέψης και πεποίθησης'', 85 00:14:17,992 --> 00:14:21,994 ''Αναποδογυρίστε και σηκώστε ο ισχυρότερος θρόνος''. 86 00:14:34,872 --> 00:14:37,953 Επιστροφή στα μέρη σας! 87 00:14:54,952 --> 00:14:56,872 Tadek! 88 00:14:56,912 --> 00:14:59,833 Έχετε επισκέπτες στο σπίτι. 89 00:14:59,871 --> 00:15:00,992 λες ψέματα! 90 00:15:37,951 --> 00:15:39,991 Καθάρματα! Θα τους σκοτώσω! 91 00:15:42,912 --> 00:15:44,791 Δώσε μου αυτό! 92 00:15:44,951 --> 00:15:47,870 Από το μυαλό σου; 93 00:16:15,789 --> 00:16:17,789 Κοιτάξτε σας! 94 00:16:29,790 --> 00:16:31,989 Tadek, κοίτα με. Άσε με μακριά! 95 00:16:43,908 --> 00:16:45,948 Δείξτε χαρούμενη! Χαμόγελο! 96 00:16:57,788 --> 00:16:59,789 Κρατήστε το βήμα! 97 00:16:59,828 --> 00:17:01,988 εσύ γιατί δεν σφουγγαρίζεις; 98 00:17:11,027 --> 00:17:12,907 Σταματήστε τη μουσική! 99 00:17:36,788 --> 00:17:39,866 Ως δάσκαλος της τάξης σας Πρέπει να σου μιλήσω. 100 00:17:39,986 --> 00:17:43,827 Το μαλακό σου έχει βάλει ένα αγόρι στο νοσοκομείο. 101 00:17:43,946 --> 00:17:47,867 Και δάσκαλος πρώτης τάξεως έπρεπε να φύγει. 102 00:17:47,906 --> 00:17:48,947 Και γιατί; 103 00:17:49,906 --> 00:17:53,826 Γιατί κάποιοι μισογύνης είχε μια παρόρμηση να πάει για αναρρίχηση. 104 00:17:54,947 --> 00:17:58,905 Εσύ και εσύ, αναφέρετέ μου μετά το μάθημα. 105 00:17:58,946 --> 00:18:01,026 Για ποιο λόγο; Πιάσε με να κάνω ρεπορτάζ! 106 00:18:01,907 --> 00:18:04,946 - Ο πατέρας μου είναι αστυνομικός. - Στου_ πατέρα σου! 107 00:18:08,864 --> 00:18:12,865 Από σήμερα, Θα πάρω πολωνικά. 108 00:18:14,025 --> 00:18:17,905 Θα ξεκινήσουμε με το ''Pan Tadeusz''. 109 00:18:18,864 --> 00:18:20,866 Ερωτήσεις; 110 00:18:50,023 --> 00:18:51,944 Ο_αρχικά, όπως ίσως γνωρίζετε, 111 00:18:52,784 --> 00:18:56,944 αντιπροσωπεύω τους Σχολικούς Επιθεωρητές. 112 00:18:57,904 --> 00:19:00,864 Αλλά ήρθα σε εσάς ιδιωτικά, 113 00:19:01,783 --> 00:19:04,783 ως φίλος και σύμβουλος. 114 00:19:04,863 --> 00:19:07,903 Θα σχεδιάσω λοιπόν ένα πέπλο για τα πρόσφατα περιστατικά. 115 00:19:07,983 --> 00:19:10,024 Ξέρεις τι εννοώ, δεν εχεις; 116 00:19:11,903 --> 00:19:12,943 Είσαι σιωπηλός... 117 00:19:14,822 --> 00:19:15,944 Αυτό είναι καλό. 118 00:19:16,863 --> 00:19:18,824 Σημαίνει έχουμε σιωπηρή κατανόηση. 119 00:19:22,822 --> 00:19:27,863 Εδώ είναι μια ιδιωτική ερώτηση. 120 00:19:30,903 --> 00:19:34,023 Ποιος από εσάς πηγαίνει στην εκκλησία; 121 00:19:44,863 --> 00:19:45,982 έκανα μια ερώτηση! 122 00:19:46,822 --> 00:19:47,862 Λοιπόν; 123 00:19:55,942 --> 00:19:56,942 Κάτσε κάτω! 124 00:20:01,942 --> 00:20:03,822 Χαίρομαι που βλέπω 125 00:20:04,941 --> 00:20:07,901 έχεις τόσο κουράγιο. 126 00:20:08,901 --> 00:20:11,782 Και αυτό ακριβώς για τι ήθελα να μιλήσω. 127 00:20:12,901 --> 00:20:14,861 Θάρρος. 128 00:20:16,941 --> 00:20:19,981 Μια ποιότητα που μόνο οι καλύτεροι κατείχαν. 129 00:20:20,780 --> 00:20:22,981 Άνθρωπος σαν τον Zawisza the Black, Kosciuszko, 130 00:20:24,941 --> 00:20:25,980 Pawel Finder. 131 00:20:28,980 --> 00:20:29,980 Αλλά τι από εμάς; 132 00:20:30,941 --> 00:20:31,981 Τι από εσάς; 133 00:20:32,820 --> 00:20:35,900 Η ελπίδα και το μέλλον αυτής της χώρας. 134 00:20:40,940 --> 00:20:43,940 Ας είμαστε λοιπόν απόλυτα ειλικρινείς. 135 00:20:44,939 --> 00:20:46,940 Έχεις το κουράγιο... 136 00:20:47,900 --> 00:20:51,980 ... να πεις στους γονείς σου αυτή την Κυριακή που έρχεται: Όχι! 137 00:20:52,979 --> 00:20:54,940 Και να πω 138 00:20:54,979 --> 00:20:56,900 στη συνείδησή σου: Ναι. 139 00:20:57,900 --> 00:21:00,979 Να μελετάς, να διευρύνεις το μυαλό σου, να πάω σινεμά... 140 00:21:01,939 --> 00:21:03,980 ... παρά στην εκκλησία. 141 00:21:05,900 --> 00:21:07,900 Είναι εντάξει να παίζεις ποδόσφαιρο; 142 00:21:08,819 --> 00:21:09,859 Φυσικά. 143 00:21:09,979 --> 00:21:12,979 Το ποδόσφαιρο είναι ένα ευγενές παιχνίδι. 144 00:21:13,818 --> 00:21:15,900 Το παίζω κι εγώ. 145 00:21:17,939 --> 00:21:19,019 Κάτσε κάτω! Ησυχία! 146 00:21:19,818 --> 00:21:21,899 Είμαι τρομερός άνθρωπος. 147 00:21:21,938 --> 00:21:24,940 Αλλά, όπως βλέπετε, έχω το θάρρος να το παραδεχτείς. 148 00:21:31,058 --> 00:21:32,818 Ξέρω τι πας να πεις. Οι γονείς σου... 149 00:21:32,859 --> 00:21:34,779 Ποιος πέταξε; 150 00:21:35,859 --> 00:21:39,778 Μπορεί να συμβεί στον καθένα. 151 00:21:40,898 --> 00:21:43,778 Σκεφτείτε λοιπόν τι είναι καλύτερο: 152 00:21:57,858 --> 00:22:00,858 Να ρίξει ο_ το αστείο 153 00:22:00,898 --> 00:22:03,977 της γονικής δουλείας... 154 00:22:04,777 --> 00:22:07,937 ... ή να βυθίσει το έθνος στη δεισιδαιμονία. 155 00:22:08,896 --> 00:22:11,857 Εσείς, πολίτες ενός δωρεάν 156 00:22:11,897 --> 00:22:15,976 χώρα! Πολωνοί! 157 00:22:16,816 --> 00:22:18,857 Λοιπόν; Έχεις το θάρρος; 158 00:22:18,976 --> 00:22:20,976 Αυτό είναι ευχάριστο. 159 00:22:37,815 --> 00:22:38,976 Την επόμενη Κυριακή... 160 00:22:40,775 --> 00:22:43,895 ...θα βοηθήσουμε στη γη. 161 00:22:44,856 --> 00:22:45,896 Σας ευχαριστώ. 162 00:22:59,935 --> 00:23:01,895 Η παρουσία είναι υποχρεωτική. 163 00:23:03,774 --> 00:23:04,896 Τώρα, για δεύτερη φορά, 164 00:23:05,815 --> 00:23:07,895 ποιος πέταξε; 165 00:23:45,894 --> 00:23:47,974 Βρώμικο γέρο! 166 00:24:00,773 --> 00:24:02,893 Κύριε! Έρχονται! 167 00:24:04,893 --> 00:24:06,893 Να δουλέψεις! Γρήγορα! 168 00:24:06,971 --> 00:24:08,852 Έχετε έτοιμα τα κασκόλ! 169 00:29:28,960 --> 00:29:31,842 Στο σχολείο, δουλειά και μάχη να είσαι προετοιμασμένος! 170 00:29:32,201 --> 00:29:33,922 Να είστε προετοιμασμένοι! 171 00:29:38,881 --> 00:29:42,962 Το σχολείο σας ήταν ξεχώρισε για την τιμή... 172 00:29:43,882 --> 00:29:47,881 ... του να έχω μη μαθητές σε αντιπροσωπεύει... 173 00:29:47,960 --> 00:29:50,841 ... στο κεντρικό στρατόπεδο. 174 00:29:50,960 --> 00:29:53,761 Ο Οδηγός μας επιθεωρεί. 175 00:29:56,999 --> 00:30:01,960 Tadeusz Krzywanski, Wieslawa Gados, 176 00:30:02,880 --> 00:30:06,880 Ρόμαν Τίλμαν και Tomasz Zukowski 177 00:30:06,960 --> 00:30:08,761 σηκωθείτε! 178 00:30:12,800 --> 00:30:14,880 Ποιος από εσάς θα ήθελε να πάω στην κατασκήνωση; 179 00:30:15,880 --> 00:30:17,961 Αν και πρώτα θα έχεις να περάσουν εξετάσεις. 180 00:30:18,960 --> 00:30:20,800 Λοιπόν; 181 00:30:28,759 --> 00:30:30,919 - Είστε καλοί μαθητές; - Ναι. 182 00:30:33,919 --> 00:30:34,960 Εσείς; 183 00:30:36,759 --> 00:30:38,000 Έλα, μην αγχώνεσαι. 184 00:30:38,798 --> 00:30:40,999 Πρέπει να προσέχει τη μητέρα του. 185 00:30:41,958 --> 00:30:43,839 Είναι άρρωστη. 186 00:30:44,958 --> 00:30:48,919 είπε ο γιατρός θέλει προσοχή. 187 00:30:49,957 --> 00:30:51,879 σε πιστεύω. 188 00:30:52,798 --> 00:30:55,919 Και χαλαρώστε. Είναι μια αξιόπιστη δικαιολογία. 189 00:30:56,798 --> 00:30:57,959 Θυμάμαι! 190 00:30:59,797 --> 00:31:01,959 Έχεις μόνο τη μάνα. 191 00:31:03,798 --> 00:31:05,958 Τώρα το επόμενο sti_. 192 00:31:09,878 --> 00:31:11,878 Τι έπαθες; 193 00:31:11,919 --> 00:31:13,878 σκόνταψα. 194 00:31:14,797 --> 00:31:17,838 Ας ακούσουμε τι έχει να πει αυτός ο du_er. 195 00:31:27,837 --> 00:31:29,957 Ο πατέρας μου είναι στη φυλακή. 196 00:31:42,838 --> 00:31:44,797 Πώς είναι οι βαθμοί σας; 197 00:31:45,877 --> 00:31:47,876 Aue_age. 198 00:31:53,917 --> 00:31:55,796 Είναι ο καλύτερος μαθητής μου. 199 00:31:56,916 --> 00:31:59,956 - Πώς πρέπει να πάω. - Κάτω, αποβράσματα! 200 00:32:07,795 --> 00:32:08,877 Πραγματικά; 201 00:32:11,795 --> 00:32:12,835 λυπάμαι. 202 00:32:26,795 --> 00:32:30,875 Ειλικρινά, δεν επέλεξα οι υποψήφιοι. 203 00:32:31,794 --> 00:32:32,835 Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανες. 204 00:32:35,836 --> 00:32:37,955 Θα τον πάω στην κατασκήνωση χωρίς εξετάσεις. 205 00:32:39,835 --> 00:32:42,875 Ένα δικό του μυαλό, έχει; 206 00:32:46,915 --> 00:32:47,955 Ναί. 207 00:32:53,875 --> 00:32:55,955 Νομίζω ότι θα σου αρέσει εκεί. 208 00:33:26,913 --> 00:33:30,913 Μην κλαις, Τομ. 209 00:33:32,834 --> 00:33:34,953 Έκανε κάτι λάθος ο μπαμπάς; 210 00:33:38,752 --> 00:33:39,834 Όχι. 211 00:33:42,913 --> 00:33:45,753 Είναι οι καιροί. 212 00:33:49,951 --> 00:33:51,913 Δεν θέλω να πάω στο στρατόπεδο. 213 00:34:00,751 --> 00:34:01,952 Δεν χρειάζεται. 214 00:34:05,872 --> 00:34:07,832 Κάπως θα τα βγάλουμε πέρα. 215 00:34:12,871 --> 00:34:15,872 Φάε. Είναι καλό για σένα. 216 00:35:52,747 --> 00:35:54,868 Πρωινό, Τομ. 217 00:36:29,786 --> 00:36:30,867 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 218 00:36:31,786 --> 00:36:32,946 Όχι τίποτα. 219 00:36:40,785 --> 00:36:44,747 Πώς τολμάς; Φάε! 220 00:36:46,946 --> 00:36:49,786 Βοήθεια! Παιδιά! 221 00:37:04,946 --> 00:37:06,866 Θα πάω εκεί. 222 00:37:59,944 --> 00:38:01,824 Μπαμπάς! 223 00:38:12,782 --> 00:38:14,783 Ο κατακλυσμός. 224 00:39:53,019 --> 00:39:55,940 Σκατά την αυγή - αυτή είναι η μορφή. 225 00:39:57,060 --> 00:40:00,019 Τράνταγμα το βράδυ να χτίσει δύναμη. 226 00:40:07,139 --> 00:40:11,019 - Να είστε προετοιμασμένοι! - Να είστε προετοιμασμένοι! 227 00:40:11,059 --> 00:40:13,939 Πρωινό σε 1 5 λεπτά! Ντύσου! 228 00:40:20,099 --> 00:40:23,259 Και εσύ γιατί είσαι στέκεσαι έτσι, sprite; 229 00:40:25,498 --> 00:40:26,538 εγώ... 230 00:40:28,059 --> 00:40:29,738 Θέλω να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 231 00:40:30,498 --> 00:40:30,498 Ανάγκη να κατουρήσει σύντροφος 232 00:40:32,777 --> 00:40:35,298 ή να σκατά; 233 00:40:37,697 --> 00:40:39,177 Σκατά. 234 00:40:39,658 --> 00:40:41,139 Σκατά. 235 00:40:43,138 --> 00:40:44,418 Παρακαλώ. 236 00:40:45,538 --> 00:40:47,379 Τουαλέτα αρ. 4. 237 00:41:18,775 --> 00:41:20,817 Θα αργήσεις. 238 00:41:28,216 --> 00:41:32,136 ... όπως τους συγχωρούμε αυτό το παράπτωμα εναντίον μας. 239 00:41:32,215 --> 00:41:35,055 Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, 240 00:41:35,096 --> 00:41:37,056 αλλά δώσε μας... 241 00:41:39,136 --> 00:41:41,135 Θα είμαι σε υπηρεσία αύριο. 242 00:42:44,133 --> 00:42:46,133 Πολύ βιβλιοθήκη, ε; 243 00:42:51,253 --> 00:42:54,054 Αλλά όχι για σένα, ανδρείκελο. 244 00:42:54,133 --> 00:42:56,173 Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να είναι εδώ. 245 00:43:12,251 --> 00:43:14,252 Πιστεύετε στον Παντοδύναμο Θεό; 246 00:43:16,212 --> 00:43:18,133 Ναί. 247 00:43:20,093 --> 00:43:22,212 Λοιπόν, κρατήστε το σκοτεινό. 248 00:43:27,211 --> 00:43:29,252 Θα σου δείξω κάτι. 249 00:43:48,132 --> 00:43:51,131 Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν σας τσακίζει. 250 00:43:52,250 --> 00:43:55,012 Δεν επιτρέπεται να μπεις εδώ. 251 00:43:59,170 --> 00:44:03,171 - Γεια! Είναι ο πατέρας σου στη φυλακή; - Ναι. 252 00:44:08,170 --> 00:44:10,210 Λοιπόν, να είστε προετοιμασμένοι! 253 00:44:15,249 --> 00:44:18,130 Για άλλη μια φορά. 254 00:44:21,131 --> 00:44:23,090 Λαχταριστά και μαζί! 255 00:44:27,168 --> 00:44:30,090 Όπως είναι το έθιμο μας, θα... 256 00:44:30,169 --> 00:44:33,170 ... να αντιμετωπιστεί από τον πρόεδρο της κατασκήνωσης. 257 00:44:41,208 --> 00:44:46,050 Καλώς ήρθατε στην κατασκήνωση μας, πρωτοπόροι από όλη την Πολωνία. 258 00:44:46,129 --> 00:44:50,209 Για τρεις μήνες θα είμαστε δουλεύουμε μαζί και παίρνουμε... 259 00:44:51,130 --> 00:44:53,209 ...να γνωριζόμαστε... 260 00:44:53,248 --> 00:44:55,129 Είσαι καλός στην ιστορία; 261 00:44:57,129 --> 00:44:59,209 ρώτησα αν είσαι καλός στην ιστορία; 262 00:45:00,089 --> 00:45:01,129 Δεν είναι κακό. 263 00:45:01,168 --> 00:45:03,129 Θα με βοηθήσετε; 264 00:45:05,167 --> 00:45:07,089 Γιατί το βρίσκω δύσκολο. 265 00:45:13,167 --> 00:45:16,128 Όταν επιστρέφουμε σπίτι... στα σχολεία και στα στρατεύματά μας, 266 00:45:17,009 --> 00:45:20,248 θα είναι καθήκον μας να τραβήξουμε το βάρος μας στη δουλειά... 267 00:45:21,049 --> 00:45:26,088 ... του σχολείου και των τοπικών οργάνων. 268 00:45:26,247 --> 00:45:29,248 Σύντομα θα εγγραφούμε στην Ένωση Νέων... 269 00:45:33,087 --> 00:45:34,087 Συνεχίστε! 270 00:45:34,127 --> 00:45:38,048 ... και οι πιο πιστοί από εμάς στο Κόμμα. 271 00:45:38,087 --> 00:45:42,047 Σε εύθετο χρόνο θα γίνουμε ακτιβιστές του κόμματος... 272 00:45:46,206 --> 00:45:49,047 Σαγόνια ή κρατικοί αγρότες; 273 00:45:51,046 --> 00:45:53,046 Πρόκληση. Ερχομαι! 274 00:46:34,165 --> 00:46:37,205 Αυτό είναι το στρατόπεδο, όχι μάθημα κομάντο. 275 00:46:38,245 --> 00:46:41,085 Νομίζω ότι τα κατάφεραν υπέροχα. 276 00:46:42,046 --> 00:46:43,206 Είμαι περήφανος για αυτούς. 277 00:46:44,244 --> 00:46:46,004 Σύντροφος! 278 00:46:48,126 --> 00:46:50,125 Αυτό ήταν σκέτη βλακεία! 279 00:47:32,043 --> 00:47:35,084 Ήταν καθήκον σου στον οργανισμό. 280 00:47:36,202 --> 00:47:38,164 Είμαι περήφανος για σένα! 281 00:47:47,162 --> 00:47:51,082 Να είστε προετοιμασμένοι! 282 00:48:20,161 --> 00:48:23,201 «Οι απώλειες ήταν μεγάλες, διαψευσμένες ελπίδες συχνές''. 283 00:48:23,241 --> 00:48:27,121 ''Από αυτούς τα πήγαν καλά πολλοί έμειναν στην Αμερική''. 284 00:48:28,042 --> 00:48:30,201 ''Οι απώλειες που ήταν μεγάλες'', 285 00:48:31,122 --> 00:48:33,202 ''Συχνές διαψευσμένες ελπίδες...'' 286 00:48:34,122 --> 00:48:37,000 Ποιος είναι για τη λέσχη φωτογραφίας; 287 00:48:43,160 --> 00:48:45,160 Θέλεις να γράψω το όνομά σου; 288 00:48:46,081 --> 00:48:48,121 Ναί. Παρακαλώ κάντε. 289 00:48:57,240 --> 00:48:59,001 Τι λέτε για εσάς; 290 00:48:59,040 --> 00:49:02,120 Όχι. Είμαι κάτω για κοψίματα και κοπές χαρτιού. 291 00:49:06,000 --> 00:49:08,200 Όποιος θέλει να γίνει μέλος... ... η λέσχη φωτογραφίας; 292 00:49:11,080 --> 00:49:12,120 Αγαπητή μαμά, 293 00:49:12,159 --> 00:49:17,040 Αυτή είναι η τρίτη μου μέρα στο All-Poland Camp. 294 00:49:17,159 --> 00:49:21,159 Νιώθω καλά εκτός από συνεχής στομαχόπονος... 295 00:49:27,238 --> 00:49:29,199 Pathfunder Zukowski! 296 00:49:35,039 --> 00:49:37,119 Γιατί δεν κυνήγησες ο προβοκάτορας; 297 00:49:39,079 --> 00:49:40,079 δεν ήξερα... 298 00:49:40,118 --> 00:49:42,158 Αλλά ο Dominik θα μπορούσε; 299 00:49:42,198 --> 00:49:44,039 Και έχει ανταμειφθεί; 300 00:49:44,079 --> 00:49:45,198 Επιβράβευση; 301 00:49:47,119 --> 00:49:50,158 Με κρατάς. 302 00:49:55,078 --> 00:49:56,198 Περιμένετε! 303 00:49:58,118 --> 00:50:00,157 Πώς βροντοφώνηξες αυτός ο προβοκάτορας; 304 00:50:00,237 --> 00:50:03,118 Η συμπεριφορά του ήταν αντίθετη με... 305 00:50:05,197 --> 00:50:05,197 Σε αντίθεση με τους κανονισμούς; 306 00:50:07,118 --> 00:50:11,158 Αρκετά απλό, αλλά όχι για τα ανδρείκελα. 307 00:50:14,078 --> 00:50:16,078 Πιστεύετε ότι οι προβοκάτορες είναι συνηθισμένοι; 308 00:50:19,038 --> 00:50:21,038 Ο πατέρας μου είπε ότι ήταν. 309 00:50:21,196 --> 00:50:22,198 Πολύ κοινό; 310 00:50:23,197 --> 00:50:24,198 Πολύ συνηθισμένο. 311 00:50:31,197 --> 00:50:33,077 Και κομμουνιστές; 312 00:50:34,037 --> 00:50:38,158 Σύμφωνα με τον ίδιο, Οι γνήσιοι κομμουνιστές είναι σπάνιοι. 313 00:50:38,196 --> 00:50:41,197 Δηλαδή υπάρχουν περισσότεροι προβοκάτορες; 314 00:50:41,235 --> 00:50:45,077 Ναί. Όχι. 315 00:51:00,235 --> 00:51:05,156 Θέλοντας σε πολιτική επαγρύπνηση: Καμίνσκι, Ζουκόφσκι... 316 00:51:29,154 --> 00:51:30,194 Το έριξες; 317 00:51:35,075 --> 00:51:36,115 Ευχαριστώ. 318 00:51:42,154 --> 00:51:44,115 Μπορούν να μου φιλήσουν τον κώλο. 319 00:51:47,034 --> 00:51:49,154 Υποθέτοντας ότι ο πατέρας μου έχει ακόμα τη δουλειά του. 320 00:51:50,114 --> 00:51:51,154 Ευρίσκων τον δρόμο! 321 00:51:53,193 --> 00:51:55,114 Ήταν στη Μαδαγασκάρη; 322 00:51:58,074 --> 00:51:59,113 Δεν το ήξερες; 323 00:52:03,074 --> 00:52:05,074 Μείνετε προσεκτικοί παιδιά! 324 00:52:07,074 --> 00:52:08,233 Θα πας μαζί μας; 325 00:52:10,033 --> 00:52:12,034 Θέλετε να έρθει μαζί του; 326 00:52:13,034 --> 00:52:14,194 Έχετε χρήματα; 327 00:52:15,073 --> 00:52:17,113 - Ναι το κάνω. - Πόσο; 328 00:52:19,114 --> 00:52:20,153 20 ζλότι. 329 00:52:56,151 --> 00:52:58,112 Αυτό θα φέρει μια κακή τύχη. 330 00:53:11,111 --> 00:53:14,192 Για κάθε ενδεχόμενο, δεν ξέρω τίποτα. 331 00:53:21,230 --> 00:53:24,071 Για κάθε ενδεχόμενο, δεν ξέρω τίποτα. 332 00:53:29,230 --> 00:53:35,070 Πριν λίγο καιρό συντονίστηκα μερικά καλά stu_. 333 00:53:37,111 --> 00:53:45,151 Στο Πόζναν κατά τη διάρκεια απεργίας 334 00:53:45,229 --> 00:53:47,230 ένα τραμ ήταν ove_urnede, 335 00:53:48,070 --> 00:53:51,231 ένας ανιχνευτής ηλικίας 1 3 ετών τραυματίστηκε 336 00:53:52,189 --> 00:53:55,070 καθώς πήγαινε σπίτι για ψώνια 337 00:53:58,229 --> 00:54:01,150 για να βοηθήσει την άρρωστη μητέρα του, 338 00:54:02,070 --> 00:54:06,190 πυροβολήθηκε στο κεφάλι... 339 00:54:29,228 --> 00:54:33,229 Τι ξέρω για τους γονείς μου; 340 00:54:40,029 --> 00:54:43,068 Αυτό είναι το θέμα της εργασίας σας. 341 00:54:52,146 --> 00:54:55,228 Πες μας τι ξέρεις για τους γονείς σου. 342 00:54:56,227 --> 00:54:59,148 Θα θέλαμε να σε γνωρίσουμε, οι γονείς σου, 343 00:54:59,187 --> 00:55:01,148 ποιοι είναι, αν εργάζονται, αν 344 00:55:01,186 --> 00:55:04,027 είναι μέλη του κόμματος, ποιοι ειναι οι φιλοι τους... 345 00:55:05,147 --> 00:55:07,068 Οι γονείς μου... 346 00:55:08,107 --> 00:55:11,147 ο πατέρας μου δουλεύει στην πολιτοφυλακή ως λοχίας.. . 347 00:55:11,186 --> 00:55:13,986 - αλλά δεν φοράει στολή... - Γιατί; 348 00:55:14,147 --> 00:55:19,067 Βλέπεις τον μπαμπά μου... έχει πολύ ειδικές υποχρεώσεις... 349 00:55:19,226 --> 00:55:22,227 Δεν του αρέσει η δουλειά του; 350 00:55:24,067 --> 00:55:28,107 Κάποτε ήταν σιδηρουργός αλλά προτιμά να είναι πολιτοφύλακας. 351 00:55:30,067 --> 00:55:31,147 Γιατί; 352 00:55:32,026 --> 00:55:33,107 Η αμοιβή είναι καλή... 353 00:55:33,186 --> 00:55:35,227 ...και η μαμά δεν χρειάζεται να δουλεύει. 354 00:55:36,106 --> 00:55:40,226 Αυτό είναι όλο; Δεν ξέρεις πολλά, έτσι; 355 00:55:41,025 --> 00:55:43,027 Τι θα προσθέτατε; 356 00:55:43,185 --> 00:55:48,106 Φαντάζομαι τον πατέρα του βρείτε τη δουλειά ικανοποιητική... 357 00:55:48,184 --> 00:55:51,107 ... γιατί δυναμώνει η λαϊκή κυριαρχία. 358 00:55:52,225 --> 00:55:54,066 Πολύ καλό. 359 00:55:55,106 --> 00:55:56,225 Επαναλάβετε ολόκληρη την πρόταση! 360 00:55:58,105 --> 00:56:02,026 Στον πατέρα μου αρέσει η δουλειά του γιατί... 361 00:56:03,185 --> 00:56:05,185 ... ενισχύει την κυριαρχία των ανθρώπων. 362 00:56:06,066 --> 00:56:08,025 Βλέπεις! 363 00:56:08,184 --> 00:56:10,105 Μην διακόπτετε! 364 00:56:11,025 --> 00:56:16,104 Και πώς κάνουν οι γονείς σου περνούν τον ελεύθερο χρόνο τους; 365 00:56:19,025 --> 00:56:20,185 Ο μπαμπάς κοιμάται... 366 00:56:21,025 --> 00:56:25,105 ... και η μαμά προσεύχεται ότι δεν τον σκοτώνουν. 367 00:56:25,223 --> 00:56:27,185 Δεν σε ακολουθώ. Να τον σκοτώσει; 368 00:56:29,025 --> 00:56:30,105 Πυροβολήθηκε ο μπαμπάς. 369 00:56:32,143 --> 00:56:34,104 Αλλά ξέφυγε. 370 00:56:35,223 --> 00:56:38,025 Αργότερα του δόθηκε μετάλλιο. 371 00:56:38,985 --> 00:56:40,985 Για γενναιότητα. 372 00:56:42,222 --> 00:56:42,222 Γράψε όλη την αλήθεια για τους γονείς σου. 373 00:56:46,104 --> 00:56:48,184 Εδώ έρχεται το τεστ. 374 00:56:53,182 --> 00:56:55,224 Ας ακούσει όλη η τάξη. 375 00:56:56,024 --> 00:57:00,024 Είπα ότι πιστεύω αυτό θα είναι τεστ... 376 00:57:00,063 --> 00:57:02,103 από τους χαρακτήρες σου... 377 00:57:02,142 --> 00:57:04,183 ... και ειλικρίνεια. 378 00:57:14,022 --> 00:57:16,143 - Πώς σε λένε; - Pathfinder Dominik. 379 00:57:18,063 --> 00:57:20,022 Μοιράστε αυτά. 380 00:57:26,022 --> 00:57:30,022 Είναι δευτερεύουσες ερωτήσεις που πρέπει να απαντήσεις. 381 00:57:39,022 --> 00:57:43,182 Τι γράφουμε κάτω από... 382 00:57:44,221 --> 00:57:46,141 Όλα εξηγούνται εκεί. 383 00:57:47,181 --> 00:57:49,101 Τι θέλετε; 384 00:57:49,221 --> 00:57:51,182 Πρέπει να βγω ένα λεπτό. 385 00:57:51,221 --> 00:57:54,022 Γυρίστε αμέσως πίσω. 386 00:57:55,021 --> 00:57:56,101 Για το Σάββατο θέλω... 387 00:57:57,062 --> 00:58:00,142 μια σύνθεση... ... σε έναν από τους συμπαίκτες σας. 388 00:58:02,021 --> 00:58:04,021 Όλα όσα ξέρεις για αυτόν. 389 00:58:11,220 --> 00:58:12,221 Ονομα; 390 00:58:15,021 --> 00:58:16,140 Pathfinder Zukowski 391 00:58:17,101 --> 00:58:19,061 προσωρινά δικαιολογημένος. 392 00:58:20,140 --> 00:58:22,140 Προχωρώ! 393 00:58:32,980 --> 00:58:35,100 Κρατώ έξω! 394 00:58:36,140 --> 00:58:39,140 Είναι τόσο βρώμικες! 395 00:59:28,137 --> 00:59:30,098 Μπαμπάς! 396 00:59:31,057 --> 00:59:32,978 Ο κατακλυσμός! 397 01:00:16,815 --> 01:00:18,736 Αηδία γουρούνι! 398 01:00:35,855 --> 01:00:39,816 ΟΙ ΜΑΡΞΙΣΤΕΣ ΛΕΝΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ 399 01:00:49,815 --> 01:00:51,255 Αυτό είναι! 400 01:01:02,934 --> 01:01:06,694 Ξέρεις τι ήταν η αποικιακή ένωση; 401 01:01:07,814 --> 01:01:08,815 Όχι. 402 01:01:10,854 --> 01:01:12,854 Τι είναι αυτό; 403 01:01:22,893 --> 01:01:26,814 Το γραμματόσημο μου. Μια Μαδαγασκάρη, 1 937. 404 01:01:27,693 --> 01:01:29,773 Έφερες μόνο με γραμματόσημο; 405 01:01:30,852 --> 01:01:31,894 Ναί. 406 01:01:32,413 --> 01:01:34,734 Και απλά συμβαίνει να είσαι Μαδαγασκάρη; 407 01:01:36,813 --> 01:01:38,813 Και τι ξέρεις... 408 01:01:39,812 --> 01:01:42,773 ... των αποικιακών φιλοδοξιών της προπολεμικής ικανοποιητικής... 409 01:01:47,893 --> 01:01:49,693 Τίποτα. 410 01:01:51,853 --> 01:01:55,814 Θα ήθελες τη Μαδαγασκάρη να είναι πολωνική αποικία; 411 01:02:00,933 --> 01:02:02,093 Φαντάζομαι ναι. 412 01:02:07,851 --> 01:02:09,812 Θα πρέπει να το διαβάσετε αυτό. 413 01:02:21,811 --> 01:02:23,772 Είναι μια σύνθεση για σένα. 414 01:02:24,851 --> 01:02:25,891 Σχετικά με μένα; 415 01:02:26,691 --> 01:02:27,692 Ναί. 416 01:02:29,611 --> 01:02:31,772 Δεν είναι όλοι τόσο τεμπέληδες όσο εσύ. 417 01:02:38,690 --> 01:02:41,691 Είναι αλήθεια ότι είπες κάποτε: 418 01:02:42,770 --> 01:02:46,651 ''Όχι, είναι μέλος της Ένωσης Νέων. θα με σκότωνε ο πατέρας μου''. 419 01:02:46,892 --> 01:02:49,612 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 420 01:02:51,730 --> 01:02:52,811 Αυτό νόμιζα κι εγώ. 421 01:02:53,810 --> 01:02:53,810 Αλλά η μητέρα σου, στο άκουσμα του θανάτου του συντρόφου Στάλιν, 422 01:02:58,690 --> 01:03:02,691 είπε ότι είχε ο Θεός επιτέλους μας λυπήθηκες; 423 01:03:05,610 --> 01:03:07,691 Ναί. Αυτό είναι αλήθεια. 424 01:03:07,770 --> 01:03:10,651 Αλλά εκείνη τη στιγμή δεν ήξερα τι εννοούσε. 425 01:03:13,649 --> 01:03:15,609 σε πιστεύω. 426 01:03:22,768 --> 01:03:24,770 Σας αρέσουν οι κονσέρβες; 427 01:03:27,689 --> 01:03:30,610 Αυτό είναι σπιτικό. 428 01:03:32,648 --> 01:03:34,690 Η μητέρα μου φτιάχνει επίσης κονσέρβες. 429 01:03:36,610 --> 01:03:38,689 Έγραψες ένα όμορφο γράμμα προς αυτήν. 430 01:03:41,768 --> 01:03:43,649 Πώς το ξέρεις; 431 01:03:47,609 --> 01:03:51,608 Λοιπόν, είναι το δεύτερο πράγμα Ήθελα να σου πω. 432 01:03:54,728 --> 01:03:57,729 Αλλά δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου, ελπίζω; 433 01:03:59,727 --> 01:04:02,528 Όχι. Αλλά είναι λάθος. 434 01:04:04,327 --> 01:04:05,609 Ισως. 435 01:04:08,727 --> 01:04:10,688 Αλλά, είτε αρέσει είτε όχι, 436 01:04:11,608 --> 01:04:12,728 Δεν νομίζω ότι... 437 01:04:13,489 --> 01:04:16,807 ... αλληλογραφία στο στρατόπεδό μας θα πρέπει να παραμείνει ιδιωτικό. 438 01:04:18,408 --> 01:04:20,688 Πρέπει να ξέρουμε και να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 439 01:04:23,608 --> 01:04:27,767 Σε κάθε περίπτωση αυτό είναι Με έμαθαν να πιστεύω, 440 01:04:29,286 --> 01:04:30,728 πώς μεγάλωσα. 441 01:04:35,766 --> 01:04:38,647 Θα ήθελα να έχω έναν γιο σαν εσένα. 442 01:05:02,527 --> 01:05:03,686 Τώρα, Προσοχή! 443 01:05:04,765 --> 01:05:08,686 Σκουπίζουμε τα πορτρέτα στεγνά. 444 01:05:13,405 --> 01:05:14,686 Απόλυτα στεγνό! 445 01:05:31,684 --> 01:05:35,685 Φωτογράφιση γυαλιστερών πορτρέτων είναι ιδιαίτερα δύσκολο. 446 01:05:36,124 --> 01:05:39,685 Αν δεν έχει ρυθμιστεί σωστά παθαίνεις διάθλαση. 447 01:05:44,885 --> 01:05:47,844 Και τώρα, πήγαινε σε αυτό. 448 01:05:52,283 --> 01:05:55,724 Σας εύχομαι καρποφόρες εργασίες. 449 01:06:24,923 --> 01:06:27,964 Αλλά μυρίζουν! 450 01:06:28,563 --> 01:06:30,684 Συκοφαντείτε τους ένθερμους κομμουνιστές! 451 01:06:30,722 --> 01:06:34,643 Βλακείες για τα εγκλήματα και παραμορφώσεις του σταλινισμού! 452 01:06:35,443 --> 01:06:39,603 Πώς να ανέχεται το Κόμμα ένα τέτοιο χαρτί; 453 01:06:40,564 --> 01:06:42,523 Τα ίδια παλιά επιχειρήματα: 454 01:06:44,242 --> 01:06:45,602 κλείστε ένα χαρτί που τελειώνει. 455 01:06:46,483 --> 01:06:49,603 Απαγορεύστε την κριτική και τη συζήτηση, αυστηροποίηση της λογοκρισίας. 456 01:06:49,882 --> 01:06:52,443 Και γυρίστε την Πολωνία σε ένα γιγάντιο Πόζναν. 457 01:06:53,602 --> 01:06:57,562 Αίμα, πυροβολισμοί, εργάτες εναντίον κόμματος. 458 01:06:57,603 --> 01:06:57,603 Όχι εργάτες! Δυτικοί προβοκάτορες! 459 01:07:01,281 --> 01:07:04,442 Δολάρια σχεδιασμένα η αιματοχυσία στο Πόζναν! 460 01:07:07,522 --> 01:07:13,402 Κομματικά μέλη, νεολαία, εργαζόμενοι. Είναι δυτικοί προβοκάτορες; 461 01:07:28,601 --> 01:07:30,561 Δεν μπορώ να σε βγάλω καθόλου. 462 01:07:32,441 --> 01:07:36,441 Ήσουν εσύ που με έμαθες το κόμμα δεν έχει ποτέ λάθος, 463 01:07:36,522 --> 01:07:38,481 Αυτή η ιστορία είναι με το μέρος μας. 464 01:07:41,560 --> 01:07:43,560 Ναί. Η ιστορία είναι με το μέρος μας. 465 01:07:45,481 --> 01:07:51,000 Και η δύναμη του κόμματος βρίσκεται στο... ... μη φανερώνοντας τα λάθη, 466 01:07:52,520 --> 01:07:56,481 αντιμετωπίζοντας αθέμιτες πρακτικές και επικρίνοντάς το ριζικά. 467 01:07:57,480 --> 01:08:00,560 Γι' αυτό ο Γκομούλκα έχει αποκατασταθεί. 468 01:08:05,239 --> 01:08:09,399 Γιατί ήρθες εδώ; Να με καταστρέψει; 469 01:08:16,080 --> 01:08:18,479 Όχι, γιατί σε αγαπώ. 470 01:08:42,479 --> 01:08:44,519 Όχι, όχι! Άσε με ήσυχο! 471 01:08:50,478 --> 01:08:53,558 Πάρε τα χαρτιά σου και επιστρέψτε στη Βαρσοβία! 472 01:08:57,438 --> 01:08:58,679 Τι κάνεις εδώ; 473 01:09:00,558 --> 01:09:01,718 Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 474 01:09:01,837 --> 01:09:03,637 Καπέλο λοιπόν! 475 01:09:42,235 --> 01:09:43,356 Έχετε κάνει για. 476 01:09:44,195 --> 01:09:46,277 Δεν καταλαβαίνεις. 477 01:09:46,316 --> 01:09:50,236 Θέλει τον κόσμο να είσαι καλύτερος, οι άνθρωποι να είναι... 478 01:09:50,596 --> 01:09:52,036 ... τίμιος και ίσος. 479 01:09:54,396 --> 01:09:58,276 Θα γίνεις τόσο μεγάλο κάθαρμα ως πατέρας μου. 480 01:09:58,316 --> 01:10:00,356 Όσο για αυτήν, ο σκηνοθέτης... 481 01:10:00,395 --> 01:10:03,316 - Όχι, είναι εντάξει. - Είσαι τρελός; 482 01:10:04,275 --> 01:10:07,236 Αυτοί είναι οι τρελοί. 483 01:10:07,276 --> 01:10:09,316 Και εσύ τώρα, μισογύνη. 484 01:10:18,395 --> 01:10:21,275 Ο πατέρας μου σύντομα να αργήσει να βγει από τη φυλακή. 485 01:10:22,275 --> 01:10:24,356 Πώς ξέρεις ότι θα το κάνει ποτέ; 486 01:10:26,235 --> 01:10:28,355 - Γιατί είναι αθώος. - Το είπε; 487 01:10:32,234 --> 01:10:34,235 Ναί. Ήταν λάθος. 488 01:10:35,355 --> 01:10:37,155 Έκαναν ένα λάθος. 489 01:10:37,274 --> 01:10:39,235 Ναί. Είναι γνωστό. 490 01:10:41,194 --> 01:10:43,194 Η γαμημένη σκύλα! 491 01:10:43,395 --> 01:10:46,394 Πάρτε την πλάτη! Προχωρώ! 492 01:10:47,194 --> 01:10:50,194 - Σου έχει χορέψει, ανδρείκελο. -Λέτε ψέματα! 493 01:10:51,633 --> 01:10:54,394 Είσαι σάπιος! Και ηλίθιος! 494 01:12:12,392 --> 01:12:17,191 - Δεν θα μυρίσει; - Όχι. 495 01:12:17,391 --> 01:12:20,351 ''Η εκμετάλλευση των εργαζομένων, καπιταλιστές...'' 496 01:12:20,390 --> 01:12:22,391 '' ... κάνουν εξωφρενικές περιουσίες''. 497 01:12:23,271 --> 01:12:25,390 ''Η εκμετάλλευση των εργαζομένων, καπιταλιστές...'' 498 01:12:27,390 --> 01:12:30,350 Dominik, έλα μαζί μας! 499 01:12:32,231 --> 01:12:36,231 Είσαι πραγματικός κομμουνιστής; 500 01:12:37,230 --> 01:12:38,390 Φυσικά. 501 01:12:39,190 --> 01:12:40,269 Γιατί ρωτάς; 502 01:12:40,310 --> 01:12:42,391 Υποθέτω ότι το εννοεί. 503 01:12:45,230 --> 01:12:47,349 Σε αυτή την περίπτωση ορκιστείτε ότι είσαι πραγματικός κομμουνιστής. 504 01:12:51,190 --> 01:12:52,270 Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου! 505 01:12:53,390 --> 01:12:55,149 Καλά! 506 01:13:14,269 --> 01:13:15,389 Είναι ωραία εδώ. 507 01:13:18,269 --> 01:13:19,309 Τι δίνει; 508 01:13:29,269 --> 01:13:30,349 Ανεβάστε το. 509 01:13:32,188 --> 01:13:32,188 ... Τμήμα Διερεύνησης αξιωματικοί... 510 01:13:36,269 --> 01:13:40,388 ... to_ured κρατούμενοι στα νύχια τους. 511 01:13:48,388 --> 01:13:51,228 Αρνούμαι να ακούσω! 512 01:13:56,388 --> 01:13:58,388 Χοίρος! 513 01:14:02,227 --> 01:14:04,268 Αυτό είναι παγίδα! 514 01:14:30,226 --> 01:14:31,387 Βοήθεια! 515 01:14:37,266 --> 01:14:39,225 Jurek, σταμάτα! 516 01:14:48,225 --> 01:14:49,346 Ξάπλωσε τον! 517 01:14:59,145 --> 01:15:01,345 Οι ψευδώς πεπεισμένοι 518 01:15:02,145 --> 01:15:04,225 Αλλά οι pa_yuthorities είναι... 519 01:15:04,265 --> 01:15:09,345 ... αντίσταση στην αποκατάσταση 520 01:15:36,264 --> 01:15:38,344 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ HEROlC MINERS! 521 01:15:43,184 --> 01:15:45,384 Ησυχία! 522 01:15:50,184 --> 01:15:54,183 Ακούω! Όταν φτάσουν οι καλεσμένοι μας... 523 01:15:54,384 --> 01:15:59,183 ... Θέλω όλοι να είστε στη σειρά. 524 01:16:00,343 --> 01:16:03,264 Ας το κάνουμε πρόβα. 525 01:16:13,142 --> 01:16:16,342 Θα φροντίσεις τη διακόσμηση. 526 01:16:17,262 --> 01:16:19,222 Είναι δική σας ευθύνη. 527 01:16:43,342 --> 01:16:49,342 Χέρια o_ the Odra Χέρια ο_ η Νύσα 528 01:16:49,382 --> 01:16:53,341 Χέρια στα δυτικά μας σύνορα. 529 01:16:55,221 --> 01:17:01,141 Αυτά είναι τα εδάφη μας το βασίλειο των βασιλιάδων μας 530 01:17:01,182 --> 01:17:04,340 Είμαστε αυτοί που κερδίσαμε τη δύση. 531 01:17:05,380 --> 01:17:10,221 Κανένας Πάπας δεν μας έδωσε την ακτή μας. 532 01:17:10,261 --> 01:17:14,141 Κανένας επίσκοπος δεν κυβέρνησε στη Σιλεσία. 533 01:17:14,340 --> 01:17:19,300 Με αίμα Πολωνών στρατιωτών Αυτά τα εδάφη είναι λεκιασμένα 534 01:17:19,341 --> 01:17:23,140 Πάνω τους κατοικούσαν οι πρόγονοί μας. 535 01:17:34,180 --> 01:17:35,340 Σωστά, τραγουδήστε! 536 01:18:39,298 --> 01:18:41,258 Τι κόβεις; 537 01:18:43,337 --> 01:18:45,177 Ένα θαυμαστικό. 538 01:18:45,297 --> 01:18:47,377 - Για να δούμε. - Γιατί; 539 01:19:07,377 --> 01:19:10,296 Έρχονται αύριο, σωστά; 540 01:19:15,256 --> 01:19:16,297 Πονάει. 541 01:19:33,536 --> 01:19:35,575 Πρέπει να σου πω που σε μια στιγμή... 542 01:19:36,416 --> 01:19:39,416 .. όταν οι καλύτεροι γιοι μας κάνουν... 543 01:19:39,495 --> 01:19:41,536 ... ένα ακόμα πιο δυνατό e_ort στη δουλειά και στο σχολείο... 544 01:19:41,575 --> 01:19:45,576 ... για τη σοσιαλιστική πατρίδα μας. 545 01:19:46,535 --> 01:19:51,415 υποκινούνται ανατρεπτικά στοιχεία από τους δυτικούς ιμπεριαλιστές... 546 01:19:52,455 --> 01:19:56,455 ... έχουν ξεκινήσει ανατρεπτικές δραστηριότητες. 547 01:19:57,455 --> 01:20:02,375 Τώρα θα είναι καθήκον μας να είναι ποντίκια ως άγρυπνοι. 548 01:20:04,535 --> 01:20:09,374 Στους ιμπεριαλιστές και ανατρεπτικούς λέμε: Όχι! 549 01:20:09,495 --> 01:20:13,574 Να είστε προετοιμασμένοι! 550 01:20:16,414 --> 01:20:19,415 Προσοχή! Απολύω! 551 01:20:42,373 --> 01:20:44,373 Τι πρόκειται να συμβεί; 552 01:20:52,533 --> 01:20:54,532 Σας αρέσω λίγο; 553 01:20:56,572 --> 01:20:58,373 Πολλά. 554 01:21:03,332 --> 01:21:08,373 Θα σε ένα άκρο Θέλεις να φροντίζω μόνος μου; 555 01:21:09,532 --> 01:21:11,372 Όχι. Ποτέ. 556 01:21:14,572 --> 01:21:17,492 Ούτε θα τα εγκατέλειπα ένας φίλος σε ανάγκη. 557 01:21:18,572 --> 01:21:20,331 Ούτε εγώ. 558 01:21:22,532 --> 01:21:25,491 Μάθε ποιος είναι τώρα οι περισσότεροι χρειάζονται βοήθεια; 559 01:21:27,412 --> 01:21:29,451 Το χρειάζονται οι κομμουνιστές. 560 01:21:35,451 --> 01:21:39,531 Από τις εργατικές τάξεις, από έντιμους, στερνούς ανθρώπους. 561 01:21:39,571 --> 01:21:42,572 Και από εμάς, από την οργάνωσή μας, από τη χώρα... 562 01:21:43,372 --> 01:21:45,331 ... και ορκίστηκε να υπηρετήσει. 563 01:21:46,451 --> 01:21:50,451 καταλαβαίνω. Και δεν θα παίξω ποτέ ψεύτικα. 564 01:21:57,410 --> 01:21:58,450 Πάμε στη μητέρα μου. 565 01:22:28,530 --> 01:22:32,409 ''Αποκατάσταση των πολιτικών κρατουμένων» 566 01:22:32,449 --> 01:22:34,529 ''Οι ψευδώς πεπεισμένοι επιστρέφουν σπίτι''. 567 01:22:43,409 --> 01:22:45,569 Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της χώρας... 568 01:22:46,409 --> 01:22:49,449 ... φρουρός θα τώρα να τοποθετηθεί τη νύχτα. 569 01:22:49,569 --> 01:22:51,448 Πριν πάτε στην υπηρεσία... 570 01:22:52,329 --> 01:22:52,329 ... μελετήστε τους κανονισμούς. 571 01:22:54,448 --> 01:22:56,448 Στο σχολείο, δουλειά και μάχη να είσαι προετοιμασμένος! 572 01:23:00,369 --> 01:23:01,528 Το πρώτο ρολόι 573 01:23:02,368 --> 01:23:03,569 θα το πάρεις εσύ και εσύ! 574 01:23:04,408 --> 01:23:05,449 Ακολουθήστε με! 575 01:25:01,483 --> 01:25:03,403 Ποιος άλλος; 576 01:25:16,564 --> 01:25:18,564 Το όνομά μου είναι Tomasz Zukowski. 577 01:25:21,364 --> 01:25:23,443 Ήταν δικό μου λάθος. 578 01:25:25,443 --> 01:25:27,444 Ακούγαμε στο Radio Free Europe. 579 01:25:29,563 --> 01:25:32,403 Αλλά ο Ντόμινικ... 580 01:25:33,363 --> 01:25:35,563 Ο Pathfinder Dominik αρνήθηκε. 581 01:25:38,402 --> 01:25:41,323 Έτσι τον αναγκάσαμε σωματικά. 582 01:25:43,482 --> 01:25:46,403 Άρχισε να κλαίει. 583 01:25:49,442 --> 01:25:50,563 Ηρεμώ. 584 01:25:54,522 --> 01:25:55,562 θεωρώ... 585 01:25:57,562 --> 01:26:03,322 ότι η συμπεριφορά μας... 586 01:26:04,362 --> 01:26:06,401 ... ήταν θηριώδης και ανέντιμος. 587 01:26:07,362 --> 01:26:09,402 Μου αξίζει να τιμωρηθώ. 588 01:26:10,362 --> 01:26:11,522 Ποιος άλλος ήταν μαζί σου; 589 01:26:15,521 --> 01:26:17,441 Τζέρζι Καμίνσκι... 590 01:26:19,442 --> 01:26:21,361 ... και Kazimierz Domagala. 591 01:26:30,361 --> 01:26:31,361 Σηκώνομαι! 592 01:27:17,360 --> 01:27:19,518 Λοιπόν, τι να γίνει με εσάς; 593 01:27:20,359 --> 01:27:23,479 σου είπα. Διώξε με από το στρατόπεδο. 594 01:27:26,319 --> 01:27:27,439 Ελέγξτε αυτό. 595 01:27:30,438 --> 01:27:32,439 Έχουμε άλλα σχέδια για εσάς. 596 01:27:32,519 --> 01:27:34,519 Οι σύντροφοι από τη Βαρσοβία. 597 01:27:35,359 --> 01:27:38,558 ... εντυπωσιάστηκαν περισσότερο με την ειλικρινή σου μαρτυρία. 598 01:27:39,398 --> 01:27:41,439 Έτσι ήμασταν και εμείς για αυτό το θέμα. 599 01:27:42,438 --> 01:27:45,398 Μας βοήθησες να ξεφορτωθούμε επικίνδυνους εχθρούς. 600 01:27:46,438 --> 01:27:47,518 Αυτό μετράει. 601 01:27:48,437 --> 01:27:51,398 Θα θέλαμε να σας έχουμε στο στέλεχος του στρατοπέδου. 602 01:27:52,478 --> 01:27:54,438 Τι λέτε; 603 01:27:59,357 --> 01:28:01,398 Δεν είναι δίκαιο. 604 01:28:03,358 --> 01:28:05,437 Αύριο θα μετακομίσεις σε ένα δωμάτιο στα_. 605 01:29:02,435 --> 01:29:04,435 Προδότες! 606 01:29:09,475 --> 01:29:11,355 Προσοχή! 607 01:29:17,395 --> 01:29:18,554 Απλά περιμένετε! 608 01:29:31,354 --> 01:29:33,434 Γιατί δεν χαιρετάς ένα στρατόπεδο o_icer; 609 01:29:59,434 --> 01:30:02,314 Σίγουρα τον έβαλα κάτω, έτσι δεν είναι; 610 01:30:21,553 --> 01:30:24,433 Τώρα πρέπει να γράψω μια αναφορά. 611 01:30:52,551 --> 01:30:54,392 Pathfinder, Zukowski! 612 01:30:56,472 --> 01:30:58,511 Έχετε έναν επισκέπτη. 613 01:30:59,432 --> 01:31:01,471 Είναι κάτω. 614 01:31:22,391 --> 01:31:24,551 Ήξερα ότι θα σε άφηναν έξω! 615 01:31:28,351 --> 01:31:30,510 Ήταν λάθος, έτσι δεν είναι; 616 01:31:32,470 --> 01:31:33,510 Ναί. 617 01:31:45,389 --> 01:31:47,389 Εξέθεσα κάποιους προβοκάτορες. 618 01:31:49,349 --> 01:31:51,350 Τα φιλαράκια στο πρόσωπό του, 619 01:31:51,469 --> 01:31:53,509 αλλά στην πραγματικότητα εχθροί. 620 01:31:58,349 --> 01:32:00,470 Μεγάλωσες. 621 01:32:05,508 --> 01:32:08,350 Από τον αδερφό σου. 622 01:32:09,389 --> 01:32:10,549 Δεν είσαι ευχαριστημένος; 623 01:32:11,389 --> 01:32:13,349 Είμαι ευχαριστημένος. 624 01:32:13,468 --> 01:32:17,469 Άκου, γιατί όχι να έρθεις σπίτι μαζί μου; 625 01:32:21,349 --> 01:32:24,348 Τέτοια εποχή; 626 01:32:24,548 --> 01:32:27,548 Αχαλίνωτη αντεπανάσταση, ένας αποστάτης Τύπος. 627 01:32:28,348 --> 01:32:30,348 Έπρεπε να απαγορεύσουμε διαβάζοντας τις εφημερίδες. 628 01:32:30,389 --> 01:32:32,428 Και θα γυρίσω σπίτι; 629 01:32:51,467 --> 01:32:55,467 Θα δω τον σκηνοθέτη. Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσει. 630 01:32:59,507 --> 01:33:02,347 Η μητέρα θα γαργαληθεί ροζ. 631 01:33:03,427 --> 01:33:07,427 Δεν σας νοσταλγεί; 632 01:33:15,547 --> 01:33:17,506 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα! 633 01:33:26,346 --> 01:33:29,465 Μια έρευνα πρέπει να διεξαχθεί... 634 01:33:32,346 --> 01:33:35,346 ... και οι ένοχοι τιμωρήθηκαν. 635 01:33:38,546 --> 01:33:41,386 Πρέπει να κλείσουμε τις τάξεις. 636 01:33:43,466 --> 01:33:46,305 Κόψε το χέρι... 637 01:33:46,505 --> 01:33:48,546 ... εγερθεί κατά του Κόμματος! 638 01:33:58,465 --> 01:34:01,545 Πάρτε το στη βιβλιοθήκη. Απαγορεύεται το διάβασμα. 639 01:34:45,344 --> 01:34:46,424 Παντοδύναμος Θεός! 640 01:34:46,504 --> 01:34:50,383 Δώστε της δύναμη και κουράγιο. 641 01:34:52,343 --> 01:34:54,384 Συντρίψτε την αντεπανάσταση και τους εχθρούς μας. 642 01:34:56,384 --> 01:34:57,542 Βοηθήστε μας να θριαμβεύσουμε. 643 01:37:26,378 --> 01:37:28,337 Βλέπετε τον Οδηγό πουθενά; 644 01:37:41,457 --> 01:37:43,377 Να είστε προετοιμασμένοι! 645 01:38:33,454 --> 01:38:36,376 Γιατί μας στέλνουν σπίτι; 646 01:38:42,934 --> 01:38:44,255 ldiot!