1
00:00:01,171 --> 00:00:04,563
אני אגיד לך
כמו שאמרו לי...

2
00:00:05,911 --> 00:00:09,347
כפי שסיפרו הזקנים
לסבא שלי.

3
00:00:10,825 --> 00:00:13,348
כשאדם צעיר היה
מחפש את דרכו...

4
00:00:13,522 --> 00:00:17,523
מחפש תשובות שידריכו אותו
לאורך הדרך האדומה והטובה של החיים...

5
00:00:18,566 --> 00:00:21,089
הזקנים לקחו אותו
אל ההר...

6
00:00:21,611 --> 00:00:24,655
והעמידו אותו לארבעה ימים
וארבעה לילות.

7
00:00:25,524 --> 00:00:28,134
אין אוכל, אין מים.

8
00:00:28,395 --> 00:00:33,440
רק חלוק התאו שלו וה
canunpa, הצינור הקדוש...

9
00:00:34,658 --> 00:00:37,180
והעצמי שלו.

10
00:00:37,963 --> 00:00:39,528
תהיה בשקט!

11
00:00:49,966 --> 00:00:53,706
זה נקרא הנביאסיה:

12
00:00:53,880 --> 00:00:56,142
לחפש חזון...

13
00:00:56,316 --> 00:00:59,099
חלום להראות לו את הדרך.

14
00:00:59,273 --> 00:01:02,752
האם שמך ללא אוזניים?

15
00:01:07,100 --> 00:01:09,536
אני נשר בוי.

16
00:01:09,710 --> 00:01:11,842
מי מדבר אלי?

17
00:01:14,929 --> 00:01:16,538
הרוחות?

18
00:01:16,668 --> 00:01:19,625
יש הרים אחרים
יכולת לבחור. למה כאן?

19
00:01:20,409 --> 00:01:24,497
כל הלילה אנחנו צריכים לשמוע
אתה שר, בוכה...

20
00:01:24,671 --> 00:01:29,367
מדבר אל עצמך.
מה אתה, משוגע?

21
00:01:30,064 --> 00:01:33,977
אני בא לחפש חזון.
- "אני בא לחפש חזון".

22
00:01:37,109 --> 00:01:40,153
אתה לא ראוי לחזון,
נער נשר.

23
00:01:47,634 --> 00:01:50,851
אתה לא תוותר על המסע הזה.
אתה לוחם.

24
00:03:21,745 --> 00:03:24,094
מה קרה, סבא?
- האם אכלו אותו?

25
00:03:24,268 --> 00:03:26,268
- האם אכלו אותו?
- נער נשר!

26
00:03:26,442 --> 00:03:28,443
- אני לא זוכר עכשיו.
- סבא!

27
00:03:28,703 --> 00:03:32,530
אמרו לי כל כך הרבה זמן,
מזמן על ידי סבא שלי.

28
00:03:32,704 --> 00:03:36,096
מי שמע את זה מבלאק אייל.
ששמע את זה מסבא רבא שלו.

29
00:03:36,270 --> 00:03:39,315
מי שמע את זה מה
אבן מספר סיפורים בעצמו.

30
00:03:39,489 --> 00:03:42,272
הדוב בוטה בטח אכל אותו.
אני יודע את זה.

31
00:03:42,446 --> 00:03:46,447
ובכן, הוא ידע שהוא צריך לעבור
בדיקות רבות כדי למצוא את החזון שלו.

32
00:03:46,708 --> 00:03:50,100
אז הוא התחיל לשיר, לקרוא
הרוחות המסייעות.

33
00:03:50,362 --> 00:03:52,449
ואז...

34
00:03:59,842 --> 00:04:02,887
כדאי שתשיג את הכסף שלי, ילד.

35
00:04:12,455 --> 00:04:15,151
אני אספר לך מה קרה
יום אחר.

36
00:04:16,455 --> 00:04:19,413
לפעמים הסיפורים מגיעים,
לפעמים הם הולכים.

37
00:04:19,673 --> 00:04:21,239
בדיוק כמו ההוא שם.

38
00:04:37,939 --> 00:04:41,245
- מה קרה לך?
- כלום.

39
00:04:42,114 --> 00:04:47,464
נראה כמו משהו. משהו ל
לעשות עם מיי הקטנה הפצועה הזאת?

40
00:04:47,942 --> 00:04:49,421
אִמָא!

41
00:04:49,638 --> 00:04:52,813
אתה יודע, אם אתה רוצה
לכבוש את ליבה...

42
00:04:53,247 --> 00:04:54,987
אתה נותן לה את קצה הלחם.

43
00:04:55,161 --> 00:04:58,814
- לתת לה קצה של כיכר לחם?
- סוד אשת לקוטה הישנה.

44
00:04:59,075 --> 00:05:02,206
היא תחשוב שאני פסיכי.
האם אני יכול ללוות קצת מזומן?

45
00:05:02,467 --> 00:05:06,121
כן, יש מיליון דולר
כסף בקזינו מתחת לשידה שלי.

46
00:05:06,295 --> 00:05:09,078
רק תשאיר לי כמה אלפים.
- מה שלא יהיה.

47
00:05:10,382 --> 00:05:13,427
מה זה? מַאֲבָק?

48
00:05:13,862 --> 00:05:16,558
- נפלתי מסוס.
מעולם לא היית על סוס...

49
00:05:16,732 --> 00:05:18,646
ליפול מסוס.

50
00:05:21,647 --> 00:05:24,821
- תקשיב. אני צריך לדבר איתך, שיין.
- למה?

51
00:05:25,430 --> 00:05:28,214
זה על סבא.
הוא מזדקן.

52
00:05:28,735 --> 00:05:32,823
הוא דיבר על,
אתה יודע, לוקח את המסע.

53
00:05:33,432 --> 00:05:36,390
הוא דיבר על לקחת
המסע הזה במשך זמן רב.

54
00:05:37,085 --> 00:05:39,173
הוא כמעט בן שמונים ושבע.

55
00:05:39,477 --> 00:05:42,043
הוא אמר לאדי שני שוורים
הוא היה בן מאה ושתיים.

56
00:05:42,304 --> 00:05:47,610
הוא אמר לגברת הלבנה הזו שמחפשת
שם הודי שהוא היה בן 49.

57
00:05:49,958 --> 00:05:51,611
אני אהיה בבית מאוחר יותר.

58
00:05:51,872 --> 00:05:54,829
אני מכיר את סבא, שיין.
זה הולך להיות ה-Powwow האחרון שלו.

59
00:05:55,264 --> 00:05:57,177
הוא רוצה לנסוע לניו מקסיקו
לכל העמים.

60
00:05:57,612 --> 00:05:59,352
- למה?
- הוא מספר סיפורים.

61
00:05:59,699 --> 00:06:02,049
אחד הישנים האחרונים.
אנשים צריכים אותו.

62
00:06:02,483 --> 00:06:05,789
הוא לא יכול פשוט לשלוח מייל? הוא
זקן מכדי לעבור שש מאות קילומטרים.

63
00:06:06,049 --> 00:06:09,181
אבל אתה מספיק מבוגר לנהוג.

64
00:06:09,355 --> 00:06:11,877
- למה אני?
- כי הוא לא רוצה אף אחד אחר.

65
00:06:12,573 --> 00:06:15,356
הוא רוצה אותך, שיין. הוא רוצה
לך להביא אותו ל-Powwow.

66
00:06:15,530 --> 00:06:16,922
אני לא יכול.
- לא יכול?

67
00:06:17,182 --> 00:06:19,009
יש לי דברים לעשות.
- כאילו מה?

68
00:06:19,183 --> 00:06:21,445
קיץ במלון. מה אתה
הולך לעשות, להסתבך בצרות?

69
00:06:21,618 --> 00:06:24,228
עבודה בהתנדבות, שירות לקהילה.

70
00:06:24,489 --> 00:06:27,707
תעזור לאמא שלי לבחור צ'וקצ'רי.
כל דבר מלבד זה.

71
00:06:40,319 --> 00:06:42,841
קח אותי ל-Powwow.

72
00:06:43,102 --> 00:06:47,974
אני אתן לך את הפוני הכי טוב שלי,
1966 V-8 ספיישל.

73
00:06:48,148 --> 00:06:52,844
השם שלו הוא Many Miles With
אין משתיק קול. אבל זה עובד בסדר.

74
00:07:18,590 --> 00:07:20,939
אני לא יכול לשמור את זה, שיין.

75
00:07:21,460 --> 00:07:23,461
למה לא?

76
00:07:24,940 --> 00:07:27,636
כן, אני מניח שיש לך נקודה.
למה לא?

77
00:07:28,680 --> 00:07:31,289
לעזאזל, מיי, אני חייב לשאול
לך משהו.

78
00:07:32,681 --> 00:07:34,855
מה אתה רוצה לשאול אותי?

79
00:07:35,986 --> 00:07:38,683
אני רוצה לשאול אותך, אתה יודע...

80
00:07:39,204 --> 00:07:41,726
אם יכולתי לקבל את זה בחזרה.

81
00:07:41,988 --> 00:07:43,901
משכנתי קופסת בום
בסניק כדי לקבל את זה.

82
00:07:44,510 --> 00:07:47,380
אני חייב ל-Victor's Bloods כסף
בשביל קצת עשן.

83
00:07:47,554 --> 00:07:50,511
הם התכוונו להרוג אותי.
אז לקחתי את קופסת הבום כדי למשכן.

84
00:07:51,034 --> 00:07:52,947
ואז ראיתי את הטבעת...

85
00:07:57,644 --> 00:08:02,950
- תחזיר אותו בסוף הקיץ.
- זה אתה? מה אמרתי לך?

86
00:08:03,210 --> 00:08:05,298
מה קורה, שיין?

87
00:08:06,255 --> 00:08:09,212
ויקטור רוצה את המזה-סקה שלו.
תראה, אתה תקבל את הכסף שלך.

88
00:08:09,647 --> 00:08:12,083
- אתה צודק לעזאזל...
גם תיבת הבום לא הייתה שלי.

89
00:08:12,518 --> 00:08:15,301
אני צריך למשכן את הטבעת בחזרה,
רק לכמה ימים.

90
00:08:15,561 --> 00:08:19,215
חשבתי שההודי Giver הוא רק מיתוס.
- זה כן.

91
00:08:19,476 --> 00:08:23,476
אז אני אשמור את זה עד שתדבר עם
איש זקן לגבי לצאת איתי.

92
00:08:23,738 --> 00:08:27,042
- מה קורה שם בחוץ?
שיין, איפה הקופסה, אחי?

93
00:08:27,913 --> 00:08:30,957
ראשית אתה חייב לויקטור כסף,
עכשיו לקחת את המנגינות שלו!

94
00:08:31,392 --> 00:08:34,176
אמרתי לך שאקבל את זה.
-מחר.

95
00:08:34,349 --> 00:08:36,698
או שאתה צריך להתמודד עם
סגן האדון.

96
00:08:36,872 --> 00:08:41,308
אתה חייב לחיילי הכלבים כסף.
או שהם ימצאו אותך ב-Badlands.

97
00:10:38,991 --> 00:10:41,513
זה פוני משובח.

98
00:10:42,427 --> 00:10:45,775
- מה?
- זה פוני משובח.

99
00:10:46,819 --> 00:10:48,558
כמה קילומטרים לאלבוקרקי?

100
00:10:48,820 --> 00:10:50,820
- רבים.
- רבים...

101
00:10:51,081 --> 00:10:55,429
"הגיבורים שלי תמיד
הרג בוקרים."

102
00:10:55,604 --> 00:10:58,735
אני רואה. זאת חולצת המלחמה שלך?

103
00:10:59,344 --> 00:11:02,388
גבר לובש את החולצה הזאת...
זה הופך אותו להודי?

104
00:11:02,563 --> 00:11:05,171
- אני הודי.
אתה הודי כועס.

105
00:11:05,346 --> 00:11:07,912
אני לא סומך על אף סקין
מי לא כועס.

106
00:11:08,086 --> 00:11:11,652
יָמִינָה. האדם הלבן
גנב את כל האדמה שלנו.

107
00:11:12,304 --> 00:11:16,304
אז עד סוף חייך
האשים את כל הצרות שלך על קסטר...

108
00:11:16,479 --> 00:11:19,088
ואפילו לא לנסות לעשות חיים.

109
00:11:22,829 --> 00:11:25,698
- מה אתה עושה?
- שכחתי משהו.

110
00:11:25,916 --> 00:11:27,786
מה שכחת?

111
00:11:27,960 --> 00:11:32,744
כמה רחוק עד אלבקרקי.
- עשינו טרייד על פוני 1966.

112
00:11:32,918 --> 00:11:35,745
אתה יכול לשמור את הפוני שלך משנת 1966,
סָבָּא.

113
00:11:35,963 --> 00:11:38,571
אני ממש לא צריך את זה
כרגע, בסדר?

114
00:11:39,964 --> 00:11:42,268
יש לי בעיות, בנאדם.

115
00:11:43,007 --> 00:11:47,226
אה, אתה מעורר רחמים.
הרוחות אמרו לנער הנשר...

116
00:11:47,444 --> 00:11:49,704
אני לא צריך סיפורים, סבא.

117
00:11:50,662 --> 00:11:55,272
נער הנשר לא יכול היה לעשות דבר מלבד
להחזיק מעמד על חייו הצעירים.

118
00:12:05,100 --> 00:12:06,666
לִרְאוֹת?

119
00:12:06,927 --> 00:12:09,014
אני לוחם חזק לב...

120
00:12:10,232 --> 00:12:12,667
ראוי לחזון.

121
00:12:21,191 --> 00:12:23,888
עוד שני לילות. תישאר חזק.

122
00:12:24,322 --> 00:12:28,063
אתה תקבל את החזון שלך.
אתה תחזור למחנה...

123
00:12:28,672 --> 00:12:30,585
עם חוכמה ועוצמה.

124
00:12:44,676 --> 00:12:46,938
עזור לי!

125
00:12:48,068 --> 00:12:50,156
עזור לי!

126
00:13:16,337 --> 00:13:18,337
איך אתה אוהב את זה, רוחות?

127
00:13:18,511 --> 00:13:23,556
אתה רואה כמה חזק אני?
עכשיו, תן לי חזון!

128
00:13:46,866 --> 00:13:48,780
אז מה קרה?

129
00:13:49,475 --> 00:13:52,346
- מה?
- לנער הנשר... מה קרה?

130
00:13:52,520 --> 00:13:56,869
ציפור הת'אנדר עשתה סערה גדולה.
ברק יצא מעיניו.

131
00:13:57,130 --> 00:14:01,566
נשר בוי ניסה בכל כוחו
לפגוש את הניסיונות של המבלסייה שלו.

132
00:14:01,826 --> 00:14:04,175
האם הוא יכול, או לא?

133
00:14:04,610 --> 00:14:06,610
אתה מספר הסיפורים, בנאדם.

134
00:14:06,784 --> 00:14:09,307
אני אספר לך מחר.
אם אני עדיין בעולם הזה.

135
00:14:09,568 --> 00:14:13,134
- אתה לא יכול להשאיר אותי תלוי!
אני מספר הסיפורים, בנאדם.

136
00:14:13,395 --> 00:14:16,700
אני יכול לעשות מה שאני רוצה.
ניו מקסיקו זה ככה, לא?

137
00:14:17,135 --> 00:14:20,353
תלמד למה קרה
נער נשר כשנגיע לשם.

138
00:14:20,701 --> 00:14:23,484
ואני מספר את זה כמו שאמרו לי.

139
00:14:47,404 --> 00:14:49,492
בואו לרכוב!

140
00:15:06,452 --> 00:15:09,062
מי לעזאזל רודף אחרינו?
רק כמה בחורים, סבא.

141
00:15:09,584 --> 00:15:12,367
הם בטח אחרי שלושה ירחים,
סוס המלחמה שלי.

142
00:15:12,541 --> 00:15:15,498
לא, הם רודפים אחרי התחת שלי.

143
00:15:15,672 --> 00:15:18,456
עדיף להם עם הסוס שלי.

144
00:15:19,500 --> 00:15:21,065
פנה לכאן.

145
00:15:21,239 --> 00:15:22,804
- זה לא תור!
- פנה!

146
00:15:40,366 --> 00:15:42,758
מצאת את עצמך
בצרות מסוימות.

147
00:15:43,578 --> 00:15:44,621
אוּלַי.

148
00:15:44,622 --> 00:15:47,290
ספר לזקן
הוא היה XXXXXX.

149
00:15:48,141 --> 00:15:49,836
אה, זה לא.
- כלום?

150
00:15:50,636 --> 00:15:52,144
כמה דברים עם הילדה.

151
00:15:52,446 --> 00:15:54,028
זה ככה, אתה יודע.

152
00:15:54,029 --> 00:15:55,946
אה, ילדה...

153
00:15:55,947 --> 00:15:57,652
...וצרות.

154
00:15:58,618 --> 00:16:02,250
לעתים קרובות הם הולכים יחד טוב,
לפעמים בצורה מושלמת.

155
00:16:07,054 --> 00:16:08,334
אני חייב לבחור קצת כסף.

156
00:16:10,770 --> 00:16:14,309
פעם משכנתי קופסת בום,
תיבת נגינה, קח את הכסף.

157
00:16:15,236 --> 00:16:17,563
ואז ראיתי את הטבעת הזו,
מיי פצועה קטנה XXXX.

158
00:16:19,235 --> 00:16:22,255
XXXXXX לגבי הכסף, חשב
תיבת הבום לא הייתה שלי.

159
00:16:22,255 --> 00:16:24,281
הכנסת את עצמך לבלגן גדול.

160
00:16:24,811 --> 00:16:27,855
לא יכולתי לחשוב על הילדה ההיא
בלי לחלות כמעט...

161
00:16:27,856 --> 00:16:30,237
...בלי לעשות דברים מטורפים.

162
00:16:31,344 --> 00:16:33,190
אני חושב שאיבדנו אותם.

163
00:16:33,400 --> 00:16:36,735
כל כך מאוהב בילדה הצעירה ההיא,
הוא חשב שהוא ימות.

164
00:16:37,425 --> 00:16:41,100
אבל אביה יפתה אותו
במחנה של בתו.

165
00:16:43,013 --> 00:16:47,314
אשת ציפור כחולה,
היא הייתה כל כך יפה.

166
00:16:47,315 --> 00:16:48,357
תודה לך.

167
00:16:51,623 --> 00:16:54,224
תראה... בימים עברו...

168
00:16:54,225 --> 00:16:56,734
...זה לא היה כל כך קל
לזכות בבחורה.

169
00:16:57,003 --> 00:17:00,135
היי, אשת ציפור כחולה.
הנה הוא בא שוב.

170
00:17:00,309 --> 00:17:03,266
High Horse מ
הלהקה של זנב כתמים.

171
00:17:07,702 --> 00:17:10,659
היו הרבה ניסיונות
אדם היה צריך לעבור.

172
00:17:21,705 --> 00:17:24,489
זה לא היה לפני יומיים,
סוס גבוה...

173
00:17:24,837 --> 00:17:28,142
שבאת למחנה שלי
עם פוני משובח.

174
00:17:29,012 --> 00:17:30,404
עכשיו אתה בא עם שניים.

175
00:17:30,925 --> 00:17:35,013
אני הולך למות. ואני מאחל לך
להחזיק את סוסי הפוני המצוינים האלה.

176
00:17:35,187 --> 00:17:37,449
למה אתה הולך למות?

177
00:17:38,145 --> 00:17:40,841
לא שמעתי על שום מלחמה
עם העורב.

178
00:17:42,233 --> 00:17:46,408
אני הולך למות. אם אני לא יכול לקבל
הבת שלך, אשת ציפור כחולה.

179
00:17:46,669 --> 00:17:51,279
אני הולך להיכנס לעורב
מחנה אויב ולזרוק את חיי.

180
00:17:53,627 --> 00:17:56,323
- יש לך שיר מוות?
- אני כן.

181
00:17:57,367 --> 00:17:59,629
אחד חזק.

182
00:17:59,803 --> 00:18:01,542
טוֹב.

183
00:18:02,064 --> 00:18:04,847
לך לשיר את זה. ואל תחזור.

184
00:18:33,985 --> 00:18:35,812
זה אני.

185
00:18:36,030 --> 00:18:37,247
סוס גבוה.

186
00:18:37,464 --> 00:18:42,379
אבא שלי לא מסר אותי.
ובכל זאת אתה עדיין חוזר, שוב ושוב.

187
00:18:42,597 --> 00:18:45,467
הַלַילָה. אתה תמצא אותי
והפוני שלי ליד הנהר.

188
00:18:45,728 --> 00:18:48,771
נברח רחוק.
סוס גבוה ואשת ציפור כחולה.

189
00:18:48,946 --> 00:18:50,424
כמו שתי אצבעות מחזיקות.

190
00:18:50,686 --> 00:18:53,208
אישה טובה לא
לברוח עם גבר.

191
00:18:54,425 --> 00:18:58,514
מה עלי לעשות? הבאתי הרבה סוסים
אבל אביך שולח אותי!

192
00:18:58,774 --> 00:19:01,384
אתה לא רואה שאני מתחיל
ללכת הפוך כמו הייוקה?

193
00:19:01,905 --> 00:19:05,298
אני אישה לקוטה.
אני רוצה שינצחו אותי.

194
00:19:11,647 --> 00:19:15,474
מחר אני הולך להפעיל את התאו
עם הדודים.

195
00:19:15,648 --> 00:19:19,737
אתה חייב לראות את הבת שלנו כמו
הנץ צופה בסנונית בוץ.

196
00:19:21,041 --> 00:19:24,956
אב מפחד מהצעיר שלו
יברח עם בחור צעיר.

197
00:19:25,216 --> 00:19:28,522
לְעוֹלָם לֹא. היא חושבת
יותר מדי מעצמה.

198
00:19:28,696 --> 00:19:30,870
כמו אביה.

199
00:19:31,174 --> 00:19:36,219
היא כל כך חושבת על עצמה,
אני מאמין שאולי היא תרצה שיגנבו אותה.

200
00:19:36,437 --> 00:19:41,394
האם לא גנבת ממנה אישה נחמדה?
אכסניה מעבר לנהר השאיין?

201
00:19:41,656 --> 00:19:43,917
האם היא לא רצתה שיגנבו אותה?

202
00:19:44,178 --> 00:19:48,309
היא הזדקנה ורזה ו
אף אחד לא ניסה לזכות בה.

203
00:19:50,440 --> 00:19:53,832
הלילה, אתה תעשה זאת
לקשור את ידיה למיטתה.

204
00:19:55,529 --> 00:19:58,225
האם אתה שותה מים של אדם לבן?

205
00:19:58,442 --> 00:20:01,922
אני אצפה בדלת הטיפי עד השמש.

206
00:20:02,313 --> 00:20:04,705
אתה זקן טיפש.

207
00:20:05,836 --> 00:20:08,880
פעם היה לי חבר טוב בשם
סוס גבוה.

208
00:20:09,054 --> 00:20:12,490
האמהות שלנו לימדו אותנו לרכוב
על ידי קשירתנו לפוני אחד ביחד...

209
00:20:12,707 --> 00:20:16,795
ולתת לו לרוץ.
כאשר High Horse נפל, נפלתי.

210
00:20:16,969 --> 00:20:20,883
צדנו תאו.
שרנו שירי מלחמה.

211
00:20:21,231 --> 00:20:24,319
עכשיו החבר הזה איננו.

212
00:20:24,536 --> 00:20:26,449
אני כאן, טיפש.

213
00:20:26,623 --> 00:20:29,624
לא, הגוף שלך יושב כאן.

214
00:20:29,842 --> 00:20:33,495
אבל הרוח שלך רודפת אחרי בחורה
במעלה נהר הצ'יין.

215
00:20:33,713 --> 00:20:37,758
כמו אדם שרודף אחרי פוני רפאים,
לעולם לא להיתפס.

216
00:20:38,105 --> 00:20:40,801
מצא לעצמך אישה אחרת.

217
00:20:41,324 --> 00:20:44,976
אחד שאביו לא
בשם הורג את האויב.

218
00:20:45,150 --> 00:20:48,803
כשהיינו בנים ביחד כמוך
תגיד, מה השתוקקתי להיות?

219
00:20:50,630 --> 00:20:53,675
- לוחם שועל ערכה.
- ואתה?

220
00:20:56,545 --> 00:20:59,502
איש קדוש. איש חכם.

221
00:21:00,198 --> 00:21:03,677
אם היית גבר כזה, ו
אני מאמין שיום אחד אתה תהיה...

222
00:21:03,894 --> 00:21:07,069
איזו חוכמה היית נותן
לחבר שלך High Horse?

223
00:21:07,287 --> 00:21:10,549
- אביה שומר על הטיפי, אתה אומר?
כן.

224
00:21:10,722 --> 00:21:14,201
- כל הגברים בכפר מוזהרים.
- זה כך.

225
00:21:14,550 --> 00:21:19,681
רק טיפש יגנוב את הבת
של צ'יף במחנה שהוזהר ככזה.

226
00:21:20,638 --> 00:21:23,595
או מישהו שבעטו בו
בראש על ידי תאו.

227
00:21:23,769 --> 00:21:28,814
או וואנאגי, רוח אפלה מ
הגדול שמעבר.

228
00:21:29,423 --> 00:21:31,466
צבי אדום.

229
00:21:33,076 --> 00:21:35,337
אתה אכן איש חכם.

230
00:22:52,662 --> 00:22:55,445
רוח באה!

231
00:22:58,185 --> 00:23:00,752
- מה זה?
- זה וואנאגי.

232
00:23:00,926 --> 00:23:03,360
רוח אפלה.
תציע לזה אוכל.

233
00:23:04,839 --> 00:23:10,493
רוץ, או שאני אוכל את כולכם!

234
00:23:13,886 --> 00:23:17,321
אולי גם הוא הגיע
עבור הבת שלי. תרדוף אחריו!

235
00:23:26,411 --> 00:23:27,889
מה זה?

236
00:23:28,063 --> 00:23:31,195
הכפר רודף
הרחק רוח. זה הכל.

237
00:23:32,846 --> 00:23:35,412
לתפוס אותו ולחתוך אותו!

238
00:23:35,543 --> 00:23:39,196
זו הדרך היחידה להיפטר
של רוח כזו.

239
00:23:40,588 --> 00:23:42,676
אולי אני עדיין לא כל כך חכם.

240
00:23:48,677 --> 00:23:51,112
דבר מטורף שעשיתי.

241
00:23:51,286 --> 00:23:55,896
זה היה חסר תועלת. High Horse ניסה
הכל כדי לקבל את הילדה הזאת.

242
00:23:56,157 --> 00:24:01,550
אבל עכשיו, כשזלזלו בו,
איך הוא יכול לחזור אי פעם?

243
00:24:02,507 --> 00:24:04,595
לא הייתה לו ברירה.

244
00:24:04,768 --> 00:24:09,291
הוא ירכב עכשיו לתוך העורב
מחנה אויב ולמות בכבוד.

245
00:24:09,465 --> 00:24:13,727
הוא לא פחד, כי הוא פחד
כבר זרק את חייו.

246
00:24:24,599 --> 00:24:26,339
הנה אני!

247
00:24:26,513 --> 00:24:29,296
- אני האויב שלך!
- מה זה בא?

248
00:24:29,471 --> 00:24:31,210
אתה חייב להרוג אותי!

249
00:24:31,470 --> 00:24:33,297
אני מתחנן בפניך!

250
00:24:38,168 --> 00:24:40,343
קח אותי!

251
00:24:40,778 --> 00:24:43,300
אתה חייב להרוג אותי!

252
00:24:43,561 --> 00:24:45,736
לָרוּץ!

253
00:24:53,389 --> 00:24:56,347
אל תרוץ, עורב! קח אותי!

254
00:25:34,792 --> 00:25:38,619
כן, כן, פוני! תביא אותם הביתה!

255
00:26:14,889 --> 00:26:19,848
כמו חזון הם באו.
סוסי עורב, במעלה הנהר.

256
00:26:20,108 --> 00:26:24,805
סוסי מלחמה ורצי תאו,
ואלו של צבע התרופות.

257
00:26:24,979 --> 00:26:28,807
אלה שנגנבו
מהלקוטה לפני זמן רב.

258
00:26:35,851 --> 00:26:40,200
סוסי עורב. אלה שנגנבו
מאיתנו מזמן.

259
00:26:40,461 --> 00:26:42,548
איך זה יכול להיות?

260
00:26:43,419 --> 00:26:47,767
עושר גדול ותקווה היו
חזר לעם במצוקה.

261
00:27:06,382 --> 00:27:09,339
- סוס גבוה!
- זה אני.

262
00:27:10,208 --> 00:27:12,817
מאז הירח כאשר הצבי
לשפוך את הקרניים שלהם...

263
00:27:13,600 --> 00:27:17,166
ניסינו לגנוב בחזרה את שלנו
סוסים מהעורב.

264
00:27:17,428 --> 00:27:19,516
איבדנו גברים...

265
00:27:19,689 --> 00:27:22,647
אבל מעולם לא עשינו זאת
החזירו לנו את סוסי הפוני.

266
00:27:23,516 --> 00:27:27,082
לְהַבִּיט! איש צעיר
בשם High Horse!

267
00:27:32,214 --> 00:27:36,216
אתה חייב לדעת את זה:
זה לא היה סוסי פוני שרציתי.

268
00:27:36,476 --> 00:27:39,173
בין אם זה שניים או עדר גדול.

269
00:27:40,042 --> 00:27:42,565
רציתי בן, High Horse.

270
00:27:42,825 --> 00:27:45,609
בן שכאדם אמיתי...

271
00:27:45,782 --> 00:27:47,958
ועושה מעשים גדולים.

272
00:27:49,610 --> 00:27:53,524
הצטרפו איתה לכבישים ותשמחו.

273
00:27:57,351 --> 00:28:00,657
האש שהדלקתי עבור בתך
לעולם לא ייצא.

274
00:29:08,413 --> 00:29:10,240
לעזאזל!

275
00:29:11,806 --> 00:29:15,110
זה לא יכול לקרות!
יש לנו חצי טנק.

276
00:29:15,284 --> 00:29:18,329
לפעמים המד לא עובד.

277
00:29:18,503 --> 00:29:22,765
- למה לא אמרת לי?
- כי לפעמים כן.

278
00:29:24,331 --> 00:29:26,505
הולך לרדת גשם.

279
00:29:26,679 --> 00:29:29,985
מה, הרוחות אומרות לך את זה?

280
00:29:30,158 --> 00:29:34,333
הכדור שקיבלתי בירך
בצרפת אומר לי את זה.

281
00:29:34,855 --> 00:29:38,073
כואב כמו לעזאזל
כשיירד גשם.

282
00:29:38,944 --> 00:29:41,552
אתה חייב למצוא קצת גז.

283
00:29:42,248 --> 00:29:45,293
קח את שלושת ירחים, סוס הדנון.

284
00:29:47,294 --> 00:29:49,033
צדקתי.

285
00:29:51,990 --> 00:29:54,164
שביל הדמעות.

286
00:30:01,384 --> 00:30:03,211
קדימה, מון.

287
00:30:10,691 --> 00:30:12,256
בוא נלך!

288
00:30:23,477 --> 00:30:27,391
מה התועלת, סבא?
הוא צולע, בכל מקרה.

289
00:30:30,260 --> 00:30:34,697
- ונחש מה? אנחנו דפוקים.
- שתוק ותתפלל.

290
00:30:38,610 --> 00:30:40,960
ישויות רעם!

291
00:30:42,699 --> 00:30:46,526
הם מדברים עם זקן. לְהַקְשִׁיב.

292
00:30:48,527 --> 00:30:52,093
זה קרה הרבה
קיץ בעבר...

293
00:30:52,353 --> 00:30:55,311
בכפר ה
אקווזסנה מוהוקס.

294
00:30:55,572 --> 00:30:57,920
האודנוזאוני הגדול.

295
00:30:59,747 --> 00:31:02,356
הוא היה רוח רעם, אתה מבין.

296
00:31:03,574 --> 00:31:06,705
והוא התבונן בה
כל הקיץ.

297
00:31:15,490 --> 00:31:19,579
הוא התאהב באישה,
למטה בתוך התירס...

298
00:31:20,100 --> 00:31:22,536
אבל זה לעולם לא יכול להיות.

299
00:31:44,889 --> 00:31:46,890
היא חוצה את המים!

300
00:31:47,063 --> 00:31:48,978
רוץ אל הבית הארוך!

301
00:31:49,151 --> 00:31:51,152
רוץ, בת, עכשיו!

302
00:31:51,674 --> 00:31:52,891
לָרוּץ!

303
00:31:53,153 --> 00:31:57,240
כי היא הייתה מנוסה,
מוהוק, והוא...

304
00:31:57,414 --> 00:31:59,415
היה ישות רעם.

305
00:32:01,241 --> 00:32:03,937
אשת שמיים דיברה מלמעלה.

306
00:32:04,112 --> 00:32:07,417
היא זימנה את רוח הרעם
בחזרה למקום שבו הוא השתייך.

307
00:32:07,678 --> 00:32:14,463
אשת שמיים, אני אהפוך לברק
ולמות באדמה למטה...

308
00:32:14,637 --> 00:32:18,376
לפני שאשחרר אותה ממני.

309
00:32:19,942 --> 00:32:21,507
אַבָּא!

310
00:32:22,116 --> 00:32:24,030
אני חייב לגעת בה.

311
00:32:24,726 --> 00:32:26,465
אַבָּא!

312
00:33:18,566 --> 00:33:22,132
אל תיבהל,
אישה-מלמטה-בתירס.

313
00:33:22,654 --> 00:33:24,741
צפיתי בך כל כך הרבה זמן.

314
00:33:25,612 --> 00:33:28,134
לא יכולתי לחיות עוד יום
בלעדיך.

315
00:33:29,873 --> 00:33:32,831
אני מכיר את הדרך שבה אתה הולך
לנהר בבוקר...

316
00:33:33,353 --> 00:33:35,788
ולנקות את העור.

317
00:33:35,962 --> 00:33:39,963
אני צופה בבית הארוך שלך
עד שהאש האחרונה תכבה.

318
00:33:41,441 --> 00:33:45,704
אף גבר מעולם לא אהב אישה
כמו שאני אוהב אותך.

319
00:33:48,140 --> 00:33:50,053
אבל אתה לא גבר.

320
00:33:50,748 --> 00:33:55,446
אני רוח. אני רעם.
אתה אנושי.

321
00:33:56,663 --> 00:33:59,098
אנחנו אחד.

322
00:34:02,143 --> 00:34:06,753
"הוא תמיד היה בעייתי",
אשת שמיים מדברת.

323
00:34:06,927 --> 00:34:11,015
"לא שמעת
את הרעמים יותר מהרגיל?"

324
00:34:11,884 --> 00:34:13,624
כֵּן.

325
00:34:13,798 --> 00:34:16,756
"האם הגשם לא ירד יותר
מאשר קודם...

326
00:34:17,016 --> 00:34:20,322
... גורם לתירס לגדול?"
זה כך, אשת שמיים.

327
00:34:20,757 --> 00:34:23,105
"עדיין", מדברת אשת שמיים.

328
00:34:23,279 --> 00:34:26,584
"אם אתה רוצה לחזור ל
Haudenosaunee, לך.

329
00:34:26,845 --> 00:34:29,281
לך בכיוון הזה."

330
00:34:29,976 --> 00:34:34,412
אבל אם אתה רוצה להישאר כאן,
בארץ השמיים אישה...

331
00:34:36,413 --> 00:34:39,544
לקחת את ידי.

332
00:35:38,081 --> 00:35:40,603
אני בוחר להישאר...

333
00:35:40,865 --> 00:35:45,909
עם זה שיאהב אותי
יותר ממה שכל בעל יכול למטה.

334
00:35:50,171 --> 00:35:53,216
היא הייתה מאושרת שם
בארץ השמיים אישה...

335
00:35:53,390 --> 00:35:56,086
חיים בין רוחות הרעם.

336
00:35:58,956 --> 00:36:02,870
יצורי הרוח נשלחו למטה
לאסוף אוכל לאישה...

337
00:36:03,044 --> 00:36:06,001
כדי שהיא תוכל לאכול
כסוג שלה.

338
00:36:14,439 --> 00:36:17,048
אולי האישה לא
יש את כל מה שהיא צריכה.

339
00:36:17,309 --> 00:36:22,093
היום אני יכול להביא לך שמלה משובחת,
עשוי מאבק השמש עצמו.

340
00:36:22,353 --> 00:36:25,224
אמא שלי יכולה לארוג בשבילך
צעיף כמו שמעולם לא ראיתם.

341
00:36:25,398 --> 00:36:29,747
- זה יהיה עשוי מהשמש, כוכבים...
אני מרוצה כאן, בעל.

342
00:36:30,617 --> 00:36:33,834
רק הלוואי שהבית הארוך שלנו
לא היה כל כך קטן.

343
00:36:34,009 --> 00:36:36,358
זה לא מספיק גדול בשביל רוח
ואשתו?

344
00:36:36,618 --> 00:36:39,489
הוא גדול מספיק בשביל רוח
ואשתו.

345
00:36:40,880 --> 00:36:43,837
אבל לא לילד של הרוח
מי מגיע.

346
00:36:50,970 --> 00:36:54,449
מעולם לא היו שני יצורים
באהבה כה עמוקה.

347
00:36:54,623 --> 00:36:57,754
שני עולמות הפכו לאחד.

348
00:37:07,931 --> 00:37:12,541
אשת שמיים, את
אם השבט של כולם.

349
00:37:13,150 --> 00:37:15,107
אבל עכשיו...

350
00:37:15,324 --> 00:37:18,020
אתה הולך להיות
סבתא.

351
00:37:21,412 --> 00:37:25,152
דבר, אשת שמיים, בבקשה.

352
00:37:25,587 --> 00:37:30,285
אישה מהארץ למטה
לא יכול להביא ילד לעולם כאן...

353
00:37:30,459 --> 00:37:32,633
בעולם השמים.

354
00:37:32,807 --> 00:37:37,504
היא חוצה את המים חייבת לחזור
לאנשי המוהוק שלה...

355
00:37:37,677 --> 00:37:41,244
ולגדל את הילד בין משלו.

356
00:37:44,723 --> 00:37:49,898
רוח רעם, כולנו חייבים להפסיד
מה שאנחנו אוהבים מתישהו.

357
00:37:50,464 --> 00:37:52,899
זו הדרך.

358
00:37:53,247 --> 00:37:56,422
אם אתה באמת אוהב את האישה הזו...

359
00:37:56,639 --> 00:37:59,988
תחזיר אותה לאנשיה, עכשיו.

360
00:38:06,207 --> 00:38:11,252
היא חוצה את המים,
אתה תגדל ילד למטה.

361
00:38:11,426 --> 00:38:13,948
אתה תנהל חיים טובים.

362
00:38:14,122 --> 00:38:18,646
אבל אם מישהו צריך אי פעם
להכות את הילד הזה...

363
00:38:19,167 --> 00:38:21,603
אתה תאבד אותו.

364
00:38:24,473 --> 00:38:27,604
בבקשה, תזכור אותי.

365
00:38:28,648 --> 00:38:31,605
האם תשגיח עליי ועל הילד שלנו?

366
00:38:32,736 --> 00:38:35,041
תָמִיד.

367
00:38:42,217 --> 00:38:44,826
הלל את רוח הגשם!

368
00:38:45,957 --> 00:38:48,740
להגיע לבתים הארוכים!

369
00:39:04,571 --> 00:39:05,788
הבת שלי!

370
00:39:09,006 --> 00:39:11,442
חזרתי הביתה.

371
00:39:13,921 --> 00:39:16,747
מי לקח אותך מאיתנו לפני כל כך הרבה זמן?

372
00:39:17,008 --> 00:39:19,183
מי עשה לך את זה?

373
00:39:19,965 --> 00:39:23,532
אני אחפור ממנו את גרזן המלחמה שלי
מתחת לעץ השלום...

374
00:39:23,793 --> 00:39:25,315
ואני אמצא את זה.

375
00:39:25,532 --> 00:39:27,968
אף אדם לא נגע בי, אבא.

376
00:39:30,316 --> 00:39:34,013
הילד נולד ב
ירח שלגים גדולים.

377
00:39:34,274 --> 00:39:36,927
שמו היה רעם בוי.

378
00:39:44,146 --> 00:39:46,668
הנכד שלי כל כך מלא
של שובבות.

379
00:39:46,842 --> 00:39:51,887
אני מאמין שאביו חייב להיות
אבנאקי או אוג'יבווה.

380
00:39:52,061 --> 00:39:55,801
אמרתי לך, אמא.
הוא הבן של ישות הרעם.

381
00:39:56,019 --> 00:39:59,976
ילד, נגנבת
בזמן הסערה...

382
00:40:00,237 --> 00:40:02,498
על ידי גברים משבט אחר.

383
00:40:02,672 --> 00:40:05,630
אתה מתבייש מדי
לומר את האמת.

384
00:40:14,067 --> 00:40:16,329
תראה מה עשית!

385
00:40:17,633 --> 00:40:19,416
לעולם אל תיגע בילד שלי!

386
00:40:19,633 --> 00:40:23,287
אם מישהו אי פעם יכה אותו,
הוא יילקח!

387
00:40:33,811 --> 00:40:38,856
האביב הגיע לאנשי המוהוק,
ואיתו טקס המייפל...

388
00:40:39,030 --> 00:40:42,335
מודה על
התחדשות של אמא אדמה.

389
00:41:01,732 --> 00:41:04,254
כן, אבא שלך אומר שלום!

390
00:41:05,820 --> 00:41:08,429
אני אוהב אותך,
ילד רעם...

391
00:41:10,951 --> 00:41:13,561
בדיוק כמו שאני אוהב אותו.

392
00:41:23,737 --> 00:41:26,433
הילד היה קטן יותר
מאשר המוהוקס...

393
00:41:26,695 --> 00:41:31,435
וההרגלים שלו היו שונים
מאשר דרכיהם של בנים רגילים.

394
00:41:31,652 --> 00:41:34,001
בכל פעם שסופת רעמים
היה מתקרב...

395
00:41:34,174 --> 00:41:38,089
הילד יברח
ולצחוק ולשחק.

396
00:42:13,576 --> 00:42:16,099
אמא, אני נחוץ בסקווש.

397
00:42:16,273 --> 00:42:19,839
אז אני אשמור על העיניים שלי
על הנכד שלי.

398
00:42:40,627 --> 00:42:43,454
אל תבכה, נכד.

399
00:42:43,759 --> 00:42:45,846
אתה ילד טוב...

400
00:42:46,107 --> 00:42:49,847
גם אם אולי תבוא
מאנשים שאנחנו לא מכירים.

401
00:42:56,632 --> 00:42:57,849
אַבָּא!

402
00:42:59,241 --> 00:43:01,242
למעלה יש אשת שמיים.

403
00:43:01,415 --> 00:43:03,764
אנחנו לא יודעים מי אביך.

404
00:43:03,938 --> 00:43:07,939
- אהבה, אבא.
אביך אינו הרעם.

405
00:43:09,025 --> 00:43:13,332
אמא שלך השתגעה כשהוכה
על ידי ברק בסערה.

406
00:43:13,505 --> 00:43:16,984
היא נדדה אבודה לתוך מחנה
של אנשים דייגים.

407
00:43:23,335 --> 00:43:24,900
לְהַפְסִיק!

408
00:43:30,509 --> 00:43:32,380
לֹא!

409
00:43:34,033 --> 00:43:36,294
לֹא!

410
00:43:36,555 --> 00:43:38,120
אִמָא!

411
00:43:42,818 --> 00:43:44,644
הזהרתי אותך!

412
00:43:54,299 --> 00:43:57,386
רעם בוי נעלם לנצח.

413
00:43:57,951 --> 00:44:00,039
ילד רעם!

414
00:44:01,692 --> 00:44:03,779
ילד רעם!

415
00:44:07,433 --> 00:44:11,520
זה היה ידוע שהילד
חזר לרעמים.

416
00:44:11,782 --> 00:44:14,826
- הו, בתי!
- שבור לב...

417
00:44:15,086 --> 00:44:20,523
היא תשיר לו לכל השאר
של חייה בכל פעם שהיא סערה.

418
00:44:20,741 --> 00:44:24,133
וכך גם הדורות הבאים.

419
00:44:35,979 --> 00:44:38,806
יש לך מזג רע, נער רעם.

420
00:44:39,272 --> 00:44:43,354
XXXXXXXXXXXXX

421
00:44:56,293 --> 00:44:57,336
סבא?

422
00:45:02,963 --> 00:45:04,006
סָבָּא?

423
00:45:05,699 --> 00:45:06,866
זה יום יפה.

424
00:45:15,539 --> 00:45:19,467
אנחנו נצליח, סבא.
אני אביא אותך לשם, בסדר?

425
00:45:20,046 --> 00:45:22,689
אם הרוחות רוצות כך,
זה יהיה.

426
00:45:23,092 --> 00:45:26,189
הייתי אומר שיש לזה יותר מה לעשות
עם כסף הדלק הזה מחזיק מעמד.

427
00:45:26,267 --> 00:45:28,670
זה קשור לאיזה סוג
של אדם שאתה.

428
00:45:29,298 --> 00:45:32,341
- "איזה מין אדם אני"?
- אממ.

429
00:45:32,760 --> 00:45:36,837
אתה שואל את אביו של פצוע קטן של ראש העיר?
אומרים לך שאני לוזר.

430
00:45:37,531 --> 00:45:39,737
אתה שואל את ויקטור והדמים שלו?

431
00:45:39,815 --> 00:45:42,550
הם אומרים לך שאני תרנגולת, רץ...
- נאמר ש...

432
00:45:42,551 --> 00:45:46,223
...הצעירים של היום
הם הלוחמים שלנו של המחר.

433
00:45:46,376 --> 00:45:49,941
אני מסתכל עליך ואומר:
"אנחנו בבעיה גדולה".

434
00:45:52,116 --> 00:45:54,835
אתה יודע, לפעמים
אתה יכול להיות זקן מרושע.

435
00:45:54,835 --> 00:45:56,537
אתה לא מבין את הכוח שלך.

436
00:45:56,538 --> 00:45:58,065
אין לי כוח.

437
00:45:58,065 --> 00:45:59,238
אתה בכלל יודע
מה זה כוח

438
00:46:00,015 --> 00:46:02,460
כֶּסֶף. האקדח, אולי.

439
00:46:02,460 --> 00:46:04,553
שניהם גורמים לאנשים לזוז.
זה כוח, לא?

440
00:46:04,554 --> 00:46:07,743
אה, זה לא כוח.
זה מעורר רחמים.

441
00:46:09,628 --> 00:46:11,060
אתה יודע מה
אתה עושה?

442
00:46:12,263 --> 00:46:13,731
- ממש עכשיו?
- אממ.

443
00:46:15,282 --> 00:46:17,082
מסיעה את מיס דייזי.

444
00:46:17,082 --> 00:46:18,563
מי זאת לעזאזל מיס דייזי?

445
00:46:18,564 --> 00:46:20,360
לִרְאוֹת? אתה לא יודע הכל.

446
00:46:20,360 --> 00:46:23,374
זה דבר טוב לעזאזל שתעשה,
כי אנחנו ממש רחוקים מהבית.

447
00:46:35,003 --> 00:46:39,698
התחננתי, התפללתי
ואני גוועתי ברעב...

448
00:46:39,698 --> 00:46:41,316
...והם לא נותנים לי כלום.

449
00:46:42,778 --> 00:46:46,333
הרוחות לא מקשיבות.
הם הריצו אותי מההר.

450
00:46:47,178 --> 00:46:48,584
אתה חייב לחזור למעלה.

451
00:46:51,307 --> 00:46:53,941
אין לי יותר ידע עכשיו
מאשר כשעליתי לראשונה.

452
00:46:54,931 --> 00:46:56,277
אין חזון בשבילי.

453
00:46:56,278 --> 00:46:58,013
ואז לך הביתה.

454
00:47:07,468 --> 00:47:11,797
חוכמה, כוח...
זה בא מבפנים.

455
00:47:12,485 --> 00:47:14,471
בתוך נשמתו של אדם, שיין,...

456
00:47:14,472 --> 00:47:17,973
כשהוא מבין את מערכת היחסים שלו
במעגל הגדול,

457
00:47:18,210 --> 00:47:21,681
...האחדות שלו עם היקום
וכל כוחותיו,

458
00:47:22,269 --> 00:47:25,124
...כשהוא מבין את זה של
מעגל היקום...

459
00:47:25,124 --> 00:47:27,371
הוא כוח גדול מהעצמי שלו.

460
00:47:29,086 --> 00:47:32,273
אי אפשר ללבוש את הכוח הזה
כמו חולצה,...

461
00:47:32,274 --> 00:47:36,344
...אי אפשר לשאת אותו כמו אקדח.
זה בפנים.

462
00:47:40,795 --> 00:47:41,494
יַתוּשׁ.

463
00:47:41,728 --> 00:47:43,387
- לא הרגת את זה?
- לא.

464
00:47:46,497 --> 00:47:48,947
הם היו קוראים לדוב, סבא.

465
00:47:49,860 --> 00:47:51,922
הוא היה איש הרפואה הראשון.

466
00:47:52,624 --> 00:47:55,754
אתה יודע מה שורשים היום
זה של מחלה אחרת?

467
00:47:56,381 --> 00:48:00,506
האדם לא היה אמור לצוד אותו.
יום אחד מת איזה צייד.

468
00:48:00,507 --> 00:48:02,964
הם היו רעבים ו
יצאו נגד האמונה שלהם,...

469
00:48:04,217 --> 00:48:05,151
...הרג את הדוב.

470
00:48:07,085 --> 00:48:10,129
כשניסו לבשל אותו
האפר שלו עלה.

471
00:48:10,601 --> 00:48:12,092
הם הפכו ליתושים.

472
00:48:12,093 --> 00:48:14,251
ככה זה קרה.
כמו שאמרו לי...

473
00:48:14,251 --> 00:48:15,052
... על ידי טיפשים.

474
00:48:15,053 --> 00:48:16,647
שמעת את זה מהבלאק אאוט,...

475
00:48:16,648 --> 00:48:18,318
שמעת את זה משלו
סבא רבא שלו.

476
00:48:18,318 --> 00:48:19,130
איך אתה יודע?

477
00:48:20,109 --> 00:48:21,549
מעולם לא סיפרתי לך את הסיפור הזה.

478
00:48:21,549 --> 00:48:24,060
- לא.
- מי עשה?

479
00:48:27,221 --> 00:48:28,171
אֲבִי.

480
00:48:33,276 --> 00:48:34,434
כֵּן.

481
00:48:35,907 --> 00:48:37,714
הוא מעולם לא אמר
הוא הרג את הדוב הזה.

482
00:48:40,083 --> 00:48:41,559
הוא היה ילד טוב...

483
00:48:41,560 --> 00:48:44,354
וכמו רבים הוא נדד
הדרך האדומה.

484
00:48:45,162 --> 00:48:46,429
הוא היה שיכור.

485
00:48:46,901 --> 00:48:49,039
אל תדבר ככה
של אביך שלך.

486
00:48:50,610 --> 00:48:54,853
אני לא מכיר את אבא שלי יותר.
הבחירה שלו, לא שלי.

487
00:48:54,854 --> 00:48:58,669
הדרך האדומה קשה לנסיעה
בזמנים אלו, נכד.

488
00:48:59,384 --> 00:49:02,647
היי, אחים! כולכם הולכים
לעמים הישנים?

489
00:49:02,648 --> 00:49:03,415
כֵּן.

490
00:49:03,924 --> 00:49:05,868
שעועית מגניבה, שעועית מגניבה.
גם אני.

491
00:49:05,868 --> 00:49:07,043
איזה שבט?

492
00:49:07,332 --> 00:49:08,385
אנחנו סיו.

493
00:49:08,834 --> 00:49:10,462
פיין רידג', דרום דקוטה.

494
00:49:10,463 --> 00:49:11,506
היי, בסדר.

495
00:49:11,766 --> 00:49:16,772
סבתא של סבתא רבא שלי,
ובכן, דודתה - היא הייתה שליש קיווה.

496
00:49:16,773 --> 00:49:19,809
אה, קיווה? אומה חזקה.
- כן.

497
00:49:20,763 --> 00:49:22,187
היי, האם אני יכול לעלות טרמפ
איתך, אחים?

498
00:49:22,188 --> 00:49:23,043
לֹא!

499
00:49:23,812 --> 00:49:26,764
אין מקום, בנאדם.
אנחנו גוררים סוס.

500
00:49:26,765 --> 00:49:29,916
זה מגניב, בנאדם.
אולי אתפוס אותך ב-Powwow.

501
00:49:34,254 --> 00:49:35,297
רוצה...

502
00:49:36,506 --> 00:49:38,647
אולי הוא מנסה
להיות מחובר.

503
00:49:38,648 --> 00:49:41,462
כי הם גנבו את אדמתנו?
עכשיו הם רוצים את בית ההזעה שלנו?

504
00:49:41,685 --> 00:49:43,695
אבותיהם גנבו את אדמתנו.

505
00:49:44,233 --> 00:49:47,129
מזמן נאמר...

506
00:49:47,130 --> 00:49:49,351
האיש הלבן היה מסתכל
הלאה בחוסר אמון...

507
00:49:49,352 --> 00:49:53,461
... בתור בניו ובתו
התחילו לאמץ את הדרך ההודית...

508
00:49:54,159 --> 00:49:57,171
...כדי ללמוד מה אבותיהם
לא הבין.

509
00:49:57,935 --> 00:50:01,904
כן,...
...הוא וואנאבי.

510
00:50:02,774 --> 00:50:04,312
הוא רוצה להיות מחובר.

511
00:50:14,485 --> 00:50:17,965
קח אותו לפאוואו,
תן לו לספר את הסיפורים שלו.

512
00:50:19,183 --> 00:50:22,662
תחזיר את המתקן הזה
ולך לראות את אביה של מיי.

513
00:50:25,532 --> 00:50:30,143
עם שלוש מאות סוסים
נגנב מהעורב! בְּסֵדֶר.

514
00:50:38,405 --> 00:50:40,144
רוצה להיות.

515
00:50:42,059 --> 00:50:46,407
- החזר את המתקן הזה בחתיכה אחת...
- איך זה שלא הפסקנו?

516
00:50:46,843 --> 00:50:49,365
אנחנו חייבים להכין את ה-Powwow,
סבא.

517
00:50:51,800 --> 00:50:55,628
מתי הייתה הפעם האחרונה שראית את א
גבר לבן לעצור להרים אינדיאני?

518
00:50:55,801 --> 00:50:57,367
לִפנֵי זְמַן רַב.

519
00:50:58,150 --> 00:51:00,846
זה נאמר בקרב הקיוואים...

520
00:51:01,107 --> 00:51:03,716
ששם גר
אח ואחות...

521
00:51:03,978 --> 00:51:06,935
שאהבו אחד את השני
כמו כל אח ואחות.

522
00:51:07,109 --> 00:51:10,066
למרות שהם נראו אחרת,
והיו.

523
00:51:10,327 --> 00:51:12,328
שמו של הילד היה טהאן...

524
00:51:12,501 --> 00:51:15,806
והוא נתפס ממנו
הלבנים שנים רבות לפני כן.

525
00:51:17,285 --> 00:51:22,330
שם אחותו היה מדבר הרבה,
כי היא דיברה הרבה.

526
00:51:22,591 --> 00:51:27,113
אבל הוא אוהב אותה, והיא אהבה
טהאן כאחיה.

527
00:51:33,898 --> 00:51:35,377
לאנס שבור...

528
00:51:35,551 --> 00:51:38,160
מישהו אמר לי שאתה עם
הגברים על קיר הקניון.

529
00:51:38,421 --> 00:51:41,987
שלום, טהן.
הראש שלך, הוא בוער.

530
00:51:43,553 --> 00:51:47,467
– אל תעליב את אחי!
אחותי, בבקשה לך.

531
00:51:53,729 --> 00:51:56,600
מתי מישהו ילמד
שהוא אחד מאיתנו?

532
00:51:57,035 --> 00:52:01,558
מתי אישה תראה את אחיה
יש עור כמו בטן של צפרדע?

533
00:52:04,428 --> 00:52:08,342
גנבת את האדמות שלנו ו
עכשיו אתה רוצה לגנוב את דרכינו?

534
00:52:08,516 --> 00:52:10,343
לָלֶכֶת!

535
00:52:13,561 --> 00:52:15,474
חלוק הדוב לקח אותי בשביל הבן שלו.

536
00:52:15,996 --> 00:52:19,737
אתה פוגע בכבודו בכך שאתה מעליב אותי.
על זה אני אלחם בך.

537
00:52:20,693 --> 00:52:23,129
אביך הוא קיווה.

538
00:52:23,650 --> 00:52:27,825
אתה טהאן, טקסני,
נלכד מהלבנים.

539
00:52:28,260 --> 00:52:32,000
יש לי חלומות על הקרקפת האדומה שלך
תלוי בטיפ שלי.

540
00:52:32,174 --> 00:52:34,958
אני זוכר את דרכיו של האדם הלבן.
אני לא מאחל להם לשלי.

541
00:52:35,219 --> 00:52:37,567
הדם שלך הוא לא הדם שלנו.

542
00:52:50,005 --> 00:52:52,354
אתה חייב לעזוב את הקיאווה.

543
00:52:52,528 --> 00:52:55,833
אם אראה אותך מתי
השמש חוזרת מחר...

544
00:52:56,006 --> 00:52:59,051
הסכין שלי לא עוצרת
איפה שיש היום.

545
00:53:18,796 --> 00:53:20,013
תהן.

546
00:53:21,230 --> 00:53:25,405
ההוא כועס רק בגלל
הוא נתן לסוסי הפוני של אביו לברוח.

547
00:53:27,146 --> 00:53:29,580
סייחים רבים אבדו בקניון.

548
00:53:30,103 --> 00:53:34,190
הוא מפחד לרדוף אחריהם בגלל
הגברים הלבנים נמצאים בכל מקום.

549
00:53:34,799 --> 00:53:37,061
אל תשנא את Broken Lance.

550
00:53:38,018 --> 00:53:40,975
קשה לסמוך על אף אדם לבן.

551
00:53:51,847 --> 00:53:53,152
אחות...

552
00:53:55,762 --> 00:53:57,762
אני עוזב.

553
00:53:59,589 --> 00:54:01,937
- אסור לך.
- אני אחזור.

554
00:54:02,633 --> 00:54:05,242
אבל רק עם הסייחים הבורחים.

555
00:54:05,416 --> 00:54:07,417
כדי להוכיח שאני קיווה אמיתית.

556
00:54:07,590 --> 00:54:10,026
אם לא אחזור...

557
00:54:11,330 --> 00:54:15,071
תזכור אותי תמיד,
בתור אח שלך.

558
00:54:51,690 --> 00:54:54,124
קל שם, פראי.
תחזיק את זה שם.

559
00:54:54,298 --> 00:54:57,865
הוא לא פראי.
לעזאזל, זה לבן במושבעים.

560
00:55:00,822 --> 00:55:02,909
איך קוראים לך, ילד?

561
00:55:04,040 --> 00:55:08,041
- שם?
- אתה זוכר את המילה הזו? שֵׁם.

562
00:55:08,216 --> 00:55:10,824
שמי טהן.

563
00:55:11,521 --> 00:55:13,434
אני אהיה ארור.

564
00:55:13,608 --> 00:55:17,261
זה הוא. זה הג'ינג'י
קיווה שהם מדברים עליה בפורט סיל.

565
00:55:17,783 --> 00:55:19,609
הוא אחד מאיתנו.

566
00:55:23,176 --> 00:55:26,308
- זה בסדר. תלה את הקשת.
- קח אותו!

567
00:55:30,221 --> 00:55:31,961
תעלה אותו במעלה הרכס הזה.

568
00:56:30,334 --> 00:56:34,988
טהן מצא את עצמו רחוק
עולם הקיווה שבו גדל.

569
00:56:35,185 --> 00:56:37,905
אמרו לו המשרדים
הוא היה חופשי עכשיו...

570
00:56:37,906 --> 00:56:39,853
...חולץ ממחנה XXXXX.

571
00:56:39,854 --> 00:56:42,153
אבל תהן ידע מה זה חופש...

572
00:56:42,154 --> 00:56:43,830
ולאן הוא שייך...

573
00:56:43,830 --> 00:56:46,239
... וזה לא היה כאן.

574
00:56:49,186 --> 00:56:51,631
הקולונל רוצה לראות אותך.

575
00:57:03,377 --> 00:57:05,985
אתה מכיר אותם יותר טוב
מכל אחד, רד.

576
00:57:06,508 --> 00:57:09,377
אם נדחוף אותם לנהר,
האם הם חוצים...

577
00:57:09,551 --> 00:57:11,378
או לעלות לברזאדה?

578
00:57:12,422 --> 00:57:15,727
אני לא יכול לזכור הרבה
של איך זה היה.

579
00:57:17,467 --> 00:57:20,250
הם הולכים
להיכנע לפורט סיל.

580
00:57:20,511 --> 00:57:23,468
או להידחק צפונה
ומחוץ לאדמותיהם.

581
00:57:24,252 --> 00:57:26,600
אני צריך אותך, רד.

582
00:57:26,860 --> 00:57:29,557
הצלתי את חייך מהפראים.

583
00:57:29,731 --> 00:57:33,384
אני צריך אותך עכשיו.
- הם לעולם לא ילכו צפונה.

584
00:57:33,645 --> 00:57:36,689
הם לא פחדנים, כמו חלקם.

585
00:57:43,213 --> 00:57:46,083
אני ארכב לבד למחנה שלהם.

586
00:57:46,692 --> 00:57:51,476
אני אשכנע אותם לאסוף...
עזוב את המבצר הזה ואתה מת.

587
00:57:51,736 --> 00:57:53,824
האם אני מובנת?

588
00:57:56,434 --> 00:58:00,086
קדימה, בן.
הראה לנו את ריקוד הארנב שלך.

589
00:58:00,521 --> 00:58:02,783
אני אתן לך קוניאק.

590
00:58:42,088 --> 00:58:43,532
כשהעיניים הלבנות מגיעות...

591
00:58:45,199 --> 00:58:47,425
...אנחנו נתקע את עצמנו
אל האדמה...

592
00:58:47,426 --> 00:58:49,248
...להלחם עד המוות.

593
00:58:49,249 --> 00:58:50,755
הם יותר מדי.

594
00:58:51,013 --> 00:58:53,152
יש לנו יותר מדי זקנים
וילדים.

595
00:58:53,153 --> 00:58:56,624
ואז אתה הולך צפונה.
אני נשאר...

596
00:58:56,625 --> 00:58:59,101
...ואני מת,
כמו קיווה.

597
00:58:59,102 --> 00:59:01,790
אני לוחם.
אנחנו הולכים צפונה, עכשיו.

598
00:59:02,204 --> 00:59:03,196
גם אני לא.

599
00:59:06,862 --> 00:59:10,203
אחד מאיתנו
הוא אסיר של פורט סיל.

600
00:59:10,802 --> 00:59:12,990
האם נוכל להזיז את המחנה שלנו
ותעזוב אותו לנצח...

601
00:59:12,992 --> 00:59:14,034
לאדם הלבן?

602
00:59:17,380 --> 00:59:19,183
הנה האדם הלבן.

603
00:59:19,959 --> 00:59:21,002
הנה הבית.

604
00:59:22,052 --> 00:59:24,036
אני הולך להילחם נגדו...

605
00:59:24,037 --> 00:59:25,080
ולזכות בקרקפת.

606
00:59:25,800 --> 00:59:27,111
זה הבית שלו.

607
00:59:27,112 --> 00:59:30,783
אני מכיר את אח שלי.
הוא מנסה לחזור, אבל לא יכול.

608
00:59:30,784 --> 00:59:32,820
טהן היה קיווה טוב.

609
00:59:32,981 --> 00:59:36,730
אבל כל השבטים חייבים לאבד לוחם
למען העם.

610
00:59:37,467 --> 00:59:39,835
הוא לא סתם לוחם.

611
00:59:40,743 --> 00:59:42,444
הוא אח שלי.

612
00:59:43,665 --> 00:59:48,162
האם אף אחד לא יקים מפלגת מלחמה
לצאת לחופשי אחד משלנו?

613
00:59:51,943 --> 00:59:55,230
האם טהאן לא נלכד
מהלבנים...

614
00:59:55,622 --> 00:59:57,713
...וגדלו כמו שלנו?

615
00:59:58,072 --> 01:00:00,971
האם הוא לא צד אתכם, הגברים...

616
01:00:01,484 --> 01:00:03,590
...ועישנת עם הזקנים?

617
01:00:04,551 --> 01:00:08,664
האם הוא לא הוכיח את עצמו נאמן
לקיאווה?

618
01:00:08,930 --> 01:00:12,427
כמה פעמים יכול היה להיות לו
חזר לאדם הלבן?

619
01:00:13,505 --> 01:00:16,180
ליבו איתנו.

620
01:00:16,794 --> 01:00:17,937
מדבר הרבה...

621
01:00:18,149 --> 01:00:19,466
... מדבר יותר מדי.

622
01:00:21,161 --> 01:00:23,796
כי הדם שלו הוא
לא הדם שלנו,...

623
01:00:24,323 --> 01:00:26,568
...אנחנו מפנים לו את הגב עכשיו.

624
01:00:27,150 --> 01:00:32,974
אם עכשיו האדם ילחם
לאחד משלנו...

625
01:00:39,526 --> 01:00:41,244
...אז אני אעשה זאת!

626
01:00:42,856 --> 01:00:48,745
אני לא ארוץ. ואני לא אשאר
כאן כדי להרוג כמו כלב.

627
01:00:50,606 --> 01:00:52,414
הולכים לאש הלבנה.

628
01:00:53,709 --> 01:00:57,289
אם אני אמות, אני אמות שם!

629
01:00:58,367 --> 01:01:02,794
אם אני חוזר, אני חוזר עם תהן.

630
01:01:03,641 --> 01:01:06,185
האישה הזו מדברת
האמת.

631
01:02:13,892 --> 01:02:17,285
בפינה הרחוקה,
איפה הירח עושה אור...

632
01:02:17,720 --> 01:02:20,503
זה המקום שבו הם שומרים
האבקה שלהם.

633
01:02:21,112 --> 01:02:22,851
יד קטנה!

634
01:02:37,291 --> 01:02:38,856
מַה...?

635
01:03:35,044 --> 01:03:36,610
- אח!
- מהר!

636
01:04:02,704 --> 01:04:04,966
אתה בן ג'ינג'י של...

637
01:05:10,287 --> 01:05:14,635
הקיאווה קיבלה את פני טהאן הביתה
עם שירי הוקרה.

638
01:05:20,116 --> 01:05:23,334
אין ברירה עכשיו.
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.

639
01:05:23,508 --> 01:05:26,378
נמצא מקום טוב
בצפון.

640
01:05:28,118 --> 01:05:29,248
אני נשאר.

641
01:05:29,770 --> 01:05:33,423
אני נשאר ואני נלחם, אז הנשים
יכול להגיע לצפון.

642
01:05:33,597 --> 01:05:35,685
אז גם אני עושה.

643
01:05:37,425 --> 01:05:40,643
מי נשאר עם Broken Lance
ונלחם למען הקיאווה?

644
01:05:47,514 --> 01:05:51,254
תהן!
אתם חייבים לנסוע איתנו לצפון!

645
01:05:51,515 --> 01:05:54,386
לא. לאנס השבור צודק, אחות.

646
01:05:54,820 --> 01:05:58,473
מישהו חייב להישאר
ולשמור את הלבנים בחזרה.

647
01:05:58,735 --> 01:06:00,648
או שהם לעולם לא יפסיקו לרדוף.

648
01:06:01,170 --> 01:06:03,519
אתה חייב ללכת,
יש ילדים...

649
01:06:04,649 --> 01:06:07,345
ולשמור על קיווה חזק!

650
01:06:28,395 --> 01:06:33,004
אתה תמות כאן, תהן. אתה יכול
שרדו כאדם לבן.

651
01:06:33,265 --> 01:06:35,353
אבל אני קיווה.

652
01:06:35,875 --> 01:06:40,224
אחותי עמדה בעדי.
עכשיו אני עומד בשבילה.

653
01:06:48,835 --> 01:06:51,618
אז תן לנו לעשות מלחמה, אחי.

654
01:06:51,879 --> 01:06:55,532
אם הדם שלנו נשפך,
זה נשפך יחד.

655
01:06:56,054 --> 01:06:58,663
ואז חוזר לאותה אמא.

656
01:07:17,103 --> 01:07:21,626
ועל כן נלחם תהן
האנשים שלבו היה שייך.

657
01:07:21,800 --> 01:07:24,062
הוא באמת היה קיווה...

658
01:07:24,322 --> 01:07:28,410
והוא עבר לאגדה בתור ה
לוחם אדום ראש גדול.

659
01:07:36,413 --> 01:07:39,544
אני מאוד מעריך את זה, בנאדם.
- אין בעיה.

660
01:07:39,805 --> 01:07:43,458
אני כמעט יכול להריח את הלחם הטיגון.
אנחנו לא רחוקים.

661
01:07:43,719 --> 01:07:46,676
אני ממש מקווה שיתנו לי
שם הודי השנה.

662
01:07:47,980 --> 01:07:51,025
אתה מביא את הסוס שלך ל
פאווווו. כמה מדהים זה!

663
01:07:51,199 --> 01:07:53,025
- מה?
- הסוס...

664
01:07:53,199 --> 01:07:55,722
היא תרופה טובה ללקוטה,
כפי שאני מבין זאת.

665
01:07:55,896 --> 01:08:00,245
אני בטוח שאתה מדבר עם הסוס שלך. אתה
תבין אותו, הוא מבין אותך.

666
01:08:00,419 --> 01:08:03,028
כמו אחים!
אחים של הרוח!

667
01:08:03,985 --> 01:08:07,725
היי, סבא. הוא חושב גנדי
אסף אותו בטרמפים.

668
01:08:08,072 --> 01:08:11,987
אני יודע שהבחור הזה מיוסטון היה
אומץ ב-Powwow בשנה שעברה.

669
01:08:12,161 --> 01:08:14,597
זקן ערך את הטקס
והכל.

670
01:08:14,857 --> 01:08:18,858
אולי אתאמץ השנה.
- 300 דולר, נאמץ אותך.

671
01:08:19,119 --> 01:08:22,077
- ולתת לך שם הודי.
תבטל את זה.

672
01:08:23,729 --> 01:08:25,556
סליחה, בנאדם.

673
01:08:26,339 --> 01:08:28,340
אני ממש עייף.

674
01:13:23,461 --> 01:13:25,287
יש להם כבלים.

675
01:13:27,027 --> 01:13:29,810
- לא נשאר כאן.
- למה לא?

676
01:13:30,419 --> 01:13:34,159
אני הולך לשתות קפה.
- אין קרם אצלי. אני טבעוני.

677
01:13:34,420 --> 01:13:36,159
תוֹדָה.

678
01:14:06,776 --> 01:14:10,299
קדימה! קדימה, קדימה!

679
01:14:18,388 --> 01:14:21,823
אני הולך להשתמש בבית החוץ שלך.
אני אחבר אותך כשאחזור.

680
01:14:24,780 --> 01:14:26,347
היי, קדימה.

681
01:14:27,086 --> 01:14:28,521
תוֹדָה.

682
01:14:30,956 --> 01:14:34,697
- סבא...
- יש להם בריכת שחייה וכבל!

683
01:14:34,957 --> 01:14:37,567
- היכנס.
- מה...

684
01:14:38,089 --> 01:14:39,915
היכנס.

685
01:14:41,176 --> 01:14:43,395
הנה, קח את זה.
תודה לך.

686
01:14:43,742 --> 01:14:45,613
קדימה, סבא!

687
01:15:26,406 --> 01:15:30,015
נער הנשר הלך עכשיו
שלושה ימים ושלושה לילות...

688
01:15:30,190 --> 01:15:33,060
ללא מזון ומים.

689
01:15:33,365 --> 01:15:36,626
אבל הוא עדיין לא קיבל את החזון שלו.

690
01:15:36,887 --> 01:15:40,497
רעב, הוא ידע קודם,
ויכל לעמוד בזה.

691
01:15:40,801 --> 01:15:45,932
גלימתו הגנה עליו מפני הקור.
אבל זה היה צמא...

692
01:15:46,193 --> 01:15:51,151
שבדק את כוחו של דעתו,
גופו ורוחו.

693
01:15:52,195 --> 01:15:56,240
החזון היחיד שמגיע אליו
היה החזון של מים זורמים.

694
01:15:56,805 --> 01:15:59,327
מַיִם! מַיִם!

695
01:16:08,895 --> 01:16:13,158
יוצר: תודה שעשית
מים כל כך יפים.

696
01:16:13,635 --> 01:16:17,071
מים שאסור לי לשתות
לעוד יום ולילה.

697
01:16:34,119 --> 01:16:35,685
אני רואה חזון נהדר!

698
01:16:36,816 --> 01:16:38,990
אני Hehaka, האייל.

699
01:16:39,512 --> 01:16:42,730
האחד שנשים לא יכולות להתאפק
כשאני שר.

700
01:16:43,948 --> 01:16:47,601
אתה יכול לשתות מהמים האלה.
אז אומרים הרוחות.

701
01:16:49,166 --> 01:16:50,907
לא, רגע!

702
01:16:51,167 --> 01:16:53,907
אונצ'ילה גרה שם. הנחש.

703
01:16:54,125 --> 01:16:58,213
היא שומרת את המים לעצמה.
אם אתה הורג אותה ולוקח את ליבה...

704
01:16:58,778 --> 01:17:02,561
אני יכול לשתות את המים?
- אולי יש לך כל מה שתרצה.

705
01:17:03,344 --> 01:17:06,475
כל מה שאני רוצה זה לעשות את זה עוד אחד
יום ולילה על ההר הזה...

706
01:17:06,736 --> 01:17:09,781
ולחזור עם חזון ש
נותן לי תרופה חזקה.

707
01:17:11,259 --> 01:17:14,391
לך לכיוון השמש, שתי רגליים...

708
01:17:14,651 --> 01:17:18,740
ותמצא את המערה
של אישה יפה.

709
01:17:18,914 --> 01:17:23,610
רק לה יש את החצים
שיכול להרוג את אונצ'ילה.

710
01:18:17,885 --> 01:18:20,843
Unceglla היה אמיתי.

711
01:18:21,104 --> 01:18:24,105
וההאקה, האייל,
דיבר אמת.

712
01:18:24,322 --> 01:18:26,844
אם גבר היה יכול להרוג אותה
ולקחת את הלב שלה...

713
01:18:27,018 --> 01:18:30,150
הוא יכול לקבל את כל מה שהוא חלם עליו
בחייו.

714
01:18:53,461 --> 01:18:55,591
אני כאן למעלה עושה את ההמבלסייה שלי.

715
01:18:55,809 --> 01:18:57,983
מחפש חזון, נכון?

716
01:18:58,244 --> 01:19:03,550
כולם באים לכאן בשביל זה.
קבצנים!

717
01:19:03,810 --> 01:19:05,551
האייל...

718
01:19:05,811 --> 01:19:08,725
האייל אומר לי
אם אני אהרוג את אונצ'ילה...

719
01:19:09,638 --> 01:19:12,769
אם אהרוג את מפלצת המים,
לקחת את הלב שלה...

720
01:19:12,987 --> 01:19:15,901
אני חוזר עם תרופה חזקה ו
יש חוכמה וכוח.

721
01:19:16,075 --> 01:19:18,685
Uncegila.

722
01:19:19,902 --> 01:19:25,208
אפשר רק להרוג אותה
עם חיצי הוואקאן.

723
01:19:26,643 --> 01:19:31,122
אני השומר של החצים האלה.

724
01:19:31,470 --> 01:19:34,776
– רחם עלי, זקנה.
- מה תתן לי...

725
01:19:34,950 --> 01:19:37,385
מחפש חזון...

726
01:19:37,559 --> 01:19:40,342
לחצים שלי...

727
01:19:40,516 --> 01:19:43,300
שמעולם לא...

728
01:19:43,473 --> 01:19:47,387
מתגעגע פעם?

729
01:19:49,040 --> 01:19:52,780
הסר את חלוק התאו המשובח שלך.

730
01:19:53,041 --> 01:19:55,042
כן... אתה יכול לקבל את החלוק שלי.

731
01:19:55,651 --> 01:19:59,782
זה לא החלוק שאני רוצה.

732
01:20:00,347 --> 01:20:04,436
היו הרבה שלגים
מאז שאני מוחזק על ידי גבר...

733
01:20:04,957 --> 01:20:09,915
כל כך צעיר וחזק. אָנָא.

734
01:20:11,394 --> 01:20:15,569
אולי אני לא צריך את המים.
- אבל אתה צריך חזון!

735
01:20:27,398 --> 01:20:32,182
אני מריח עליך את האקה, האייל.

736
01:20:36,009 --> 01:20:39,575
תן לי הנאה!

737
01:20:59,580 --> 01:21:02,190
אישה זקנה, בבקשה!
כל מה שאני רוצה זה...

738
01:21:10,888 --> 01:21:13,672
אל תחשוב על זה אפילו!

739
01:21:14,279 --> 01:21:16,106
עשית משהו בשבילי.

740
01:21:16,715 --> 01:21:19,672
שחררת אותי מהקליפה הישנה שלי.
אבל לא תסב לי הנאה...

741
01:21:19,847 --> 01:21:23,847
כשהייתי זקן ומכוער, אז אתה
לא יהיה עכשיו כשאני צעיר ו...

742
01:21:24,065 --> 01:21:25,718
יפה.

743
01:21:25,935 --> 01:21:28,719
הטעות שלך.

744
01:21:29,154 --> 01:21:32,894
הדרך היחידה להרוג את אונצ'ילה
זה לירות...

745
01:21:33,155 --> 01:21:36,198
אחד מארבעת החצים דרך
המקום השביעי מראשה.

746
01:21:36,372 --> 01:21:40,200
- מקום שביעי מראשה.
- מאחורי המקום ה-7 מסתתר הלב שלה.

747
01:21:40,547 --> 01:21:45,419
קח את זה, אבל היזהר.
זה כמו קרח ואש, בבת אחת.

748
01:21:46,332 --> 01:21:49,072
הלב שלה ידבר.

749
01:21:49,246 --> 01:21:51,812
זה יבקש ממך לעשות ארבעה דברים.

750
01:21:53,943 --> 01:21:56,161
אתה חייב לסרב ארבע פעמים.

751
01:21:58,031 --> 01:22:03,423
אחרי זה, עשה מה שהלב מבקש.
האם זה מובן?

752
01:22:04,554 --> 01:22:09,947
ואל תתנו לעיניים חוץ משלכם
תסתכל אי פעם על הלב...

753
01:22:10,207 --> 01:22:13,861
או שהוא יושמד.
ואיתו...

754
01:22:14,078 --> 01:22:18,645
הסמכויות שניתנו
למי שהורג את אונצ'ילה.

755
01:22:35,780 --> 01:22:39,346
רבים לפני נשר בוי
ניסה לצוד את Unceglla.

756
01:22:39,564 --> 01:22:42,477
כולם היו עיוורים עכשיו, או מתים.

757
01:22:42,651 --> 01:22:46,131
אבל נשר בוי היה
ארבעת חיצי הוואקאן.

758
01:22:46,304 --> 01:22:48,653
ולכן הוא חיכה.

759
01:22:58,829 --> 01:23:01,787
אני לא מפחד ממך.
בוא וקח אותי, אונצ'ילה!

760
01:23:09,528 --> 01:23:12,485
קום מהמים!
תן לי לראות אותך, רשע!

761
01:23:23,009 --> 01:23:24,923
חמש, שש...

762
01:24:26,504 --> 01:24:31,288
תחזור, אונצ'ילה! האם אתה לא
רואה אדם אמיץ עומד כאן?

763
01:24:33,637 --> 01:24:35,551
תחזור לכאן, אונצ'ילה!

764
01:24:44,640 --> 01:24:48,162
אני לא רוצה להגיד כלום,
אבל זה בלאגן של סגירה.

765
01:24:48,336 --> 01:24:51,902
זה לא הסוף. תגיד לו,
סבא. ספר לו מה קורה.

766
01:24:52,076 --> 01:24:54,077
האם זה משנה?

767
01:24:54,338 --> 01:24:57,556
האם זה משנה אם הסיפורים
כבר לא אומרים?

768
01:24:57,818 --> 01:25:00,687
אם אין אף אחד
לשמור על החלום?

769
01:25:03,297 --> 01:25:06,428
מה חשבתם
של ריקוד עם זאבים?

770
01:25:08,037 --> 01:25:10,516
- מה נסגר עם זה, בנאדם?
- רגע!

771
01:25:12,430 --> 01:25:14,256
- ג'ינג'ים אחרינו?
- הודים.

772
01:25:14,865 --> 01:25:18,344
- הודים? אנחנו הודים, נכון?
- אל תאבד את הסוס שלי!

773
01:25:19,649 --> 01:25:23,259
אחי, זה כל כך לא כמו מה
היה לי בראש. תשחרר אותי?

774
01:25:23,737 --> 01:25:25,128
עצור, שיין!

775
01:25:39,741 --> 01:25:42,872
ויקטור רוצה שהוא מת!
תירה בטיפש הזה!

776
01:25:44,090 --> 01:25:46,091
תירה בצמיגי הקרוואן!

777
01:26:11,924 --> 01:26:16,011
- איפה הם?
- בריו גרנדה.

778
01:27:32,129 --> 01:27:36,263
כמו אבן ששוקעת למטה
המים האפלים שהוא נסע בו.

779
01:27:36,680 --> 01:27:39,964
בעוד שלנצח הוא עכשיו
ואתמול זה היום.

780
01:27:40,052 --> 01:27:44,187
איפה אנחנו אף אחד אבל
הסיפור של עצמנו.


