1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,528
2x14 - ഫ്രോസൺ
2
00:00:02,762 --> 00:00:06,197
നമുക്ക് പോകാം മോളേ.
3
00:00:11,737 --> 00:00:12,771
- അതെ!
- കൊള്ളാം.
4
00:00:12,805 --> 00:00:16,191
- ഓ.
- ഹാവൂ, കൊള്ളാം!
5
00:00:19,363 --> 00:00:22,063
f1nc0 വഴി സമന്വയിപ്പിക്കലും തിരുത്തലും
~ MY-SUBS.com ~
6
00:00:28,354 --> 00:00:31,924
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചാർട്ടിൽ കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
7
00:00:31,925 --> 00:00:35,494
ശരിയായ ചിറകിൻ്റെ നിയന്ത്രണം
നേടിയെടുക്കാൻ കഴിയും...
8
00:00:35,528 --> 00:00:39,264
ശരി.
ശരി, ആരാണ് ആ തീഗോളം വെടിവെച്ചത്?
9
00:00:42,835 --> 00:00:44,436
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ നോക്കുന്നത്?
-വരൂ കൂട്ടരേ.
10
00:00:44,470 --> 00:00:46,772
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
11
00:00:46,806 --> 00:00:49,674
നമുക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ പറ്റുമോ
പരിശീലനത്തിന്, ദയവായി?
12
00:00:49,709 --> 00:00:52,577
പകരം ഞങ്ങൾ 20 ചോദ്യങ്ങൾ കളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
ആരെങ്കിലും? ആരെങ്കിലും?
13
00:00:52,612 --> 00:00:54,246
ആസ്ട്രിഡ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്രയധികം സ്നേഹിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
14
00:00:54,280 --> 00:00:55,580
ഓഹ്.
15
00:00:55,648 --> 00:00:58,216
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ. ശരി, ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.
ചോദ്യം നമ്പർ ഒന്ന്.
16
00:00:59,919 --> 00:01:02,821
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് 20 ചോദ്യങ്ങൾ കളിക്കുന്നത്?
17
00:01:02,855 --> 00:01:06,792
ഓ, നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം,
ഒരു നിമിഷം പോലും?
18
00:01:06,826 --> 00:01:08,660
ഞങ്ങൾ ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങി
തുടർച്ചയായി ഒരാഴ്ച,
19
00:01:08,694 --> 00:01:10,328
ഈ ഭ്രാന്തമായ കാലാവസ്ഥ കാരണം.
20
00:01:10,396 --> 00:01:11,930
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അൽപ്പം പരിഭവം തുടങ്ങി.
21
00:01:13,599 --> 00:01:19,571
ഓ, മിസ്റ്റർ പിങ്കി, മറ്റുള്ളവരോട് പറയരുത്,
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.
22
00:01:20,973 --> 00:01:24,543
ബാർഫും ബെൽച്ചും മാത്രം
അവയ്ക്ക് വാലുകളുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി.
23
00:01:24,577 --> 00:01:26,711
അവരെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ആ ആശയം ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.
24
00:01:26,746 --> 00:01:30,348
അതെ, എനിക്കും അതേ വഴി ലഭിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു വാലുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ.
25
00:01:30,383 --> 00:01:32,818
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നേക്കും, അദൃശ്യ വാൽ.
26
00:01:32,852 --> 00:01:35,854
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം.
27
00:01:35,922 --> 00:01:38,223
ഞാൻ പറഞ്ഞിരിക്കാം
ടഫ് അവനും ഒരു വാലുണ്ട്.
28
00:01:38,291 --> 00:01:39,825
നിങ്ങൾക്ക് അധികനാൾ എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
29
00:01:39,859 --> 00:01:45,530
ഓഡിൻ പ്രേതം!
അവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.
30
00:01:45,598 --> 00:01:48,366
ബെർക്കിൻ്റെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം മരവിപ്പ്.
31
00:01:48,401 --> 00:01:51,470
എൻ്റെ... താടി മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.
32
00:01:51,504 --> 00:01:53,305
അപ്പോൾ, അച്ഛാ, എന്ത്
നിങ്ങളെ അക്കാദമിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമോ?
33
00:01:53,339 --> 00:01:55,474
വ്യാപാരി ജോഹന്നില്ല
പോർട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
34
00:01:55,508 --> 00:01:58,743
അവൻ കൊടുങ്കാറ്റിൽ അകപ്പെട്ടാൽ,
അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ നിലനിൽക്കുകയില്ല.
35
00:01:58,778 --> 00:02:00,545
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
- ഓ, അതെ, ഞാൻ പോകാം.
36
00:02:00,580 --> 00:02:04,382
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടൂത്ത്ലെസ് സഹായിക്കും
ഇരുട്ടിൽ ജോഹാൻ്റെ കപ്പൽ കണ്ടെത്തുക.
37
00:02:04,417 --> 00:02:05,717
അവൻ ജോലിക്ക് അനുയോജ്യമായ ഡ്രാഗൺ ആണ്.
38
00:02:08,087 --> 00:02:11,756
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
- ദയവായി, അച്ഛാ. നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും എന്നെ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ,
39
00:02:11,824 --> 00:02:14,926
ഒരു പിതാവ് തൻ്റെ മകനെ പരിപാലിക്കുന്ന രീതി,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.
40
00:02:20,833 --> 00:02:24,469
പിന്നിൽ വാതിൽ ബോൾട്ട്
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ, ദയവായി.
41
00:02:24,504 --> 00:02:27,572
- ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!
- അതെ!
42
00:02:29,542 --> 00:02:33,278
ഇവിടെ നല്ല ഇരുട്ടാണ്, മോളേ.
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക.
43
00:02:36,549 --> 00:02:39,985
വൗ! അത് നോക്കൂ.
44
00:02:41,787 --> 00:02:44,756
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് തണുത്തുറഞ്ഞ കടൽ.
45
00:02:44,824 --> 00:02:47,459
വ്യാപാരി ജോഹാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
തുറമുഖത്ത് എത്താൻ കഴിയില്ല.
46
00:02:47,493 --> 00:02:49,995
ആർക്കും ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
47
00:02:55,434 --> 00:02:57,335
ആരാ, ഹാവൂ!
48
00:02:57,403 --> 00:02:59,671
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല മോളേ,
49
00:02:59,705 --> 00:03:03,808
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇവിടെ, അത് താഴെയാണ്.
50
00:03:06,412 --> 00:03:09,447
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
നമുക്ക് നന്നായി നോക്കാം.
51
00:03:17,356 --> 00:03:19,858
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
52
00:03:19,892 --> 00:03:21,927
ഓ, മാസ്റ്റർ ഹിക്കപ്പ്!
53
00:03:21,994 --> 00:03:26,498
നിങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന കാഴ്ചയാണ്
ഈ ക്ഷീണിച്ച കണ്ണുകൾക്ക്.
54
00:03:26,566 --> 00:03:29,534
എൻ്റെ എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും ഉപ്പുവെള്ളത്തിൽ,
55
00:03:29,569 --> 00:03:33,338
ഞാൻ ഒരിക്കലും സാക്ഷിയായിട്ടില്ല
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ഫ്രീസ്.
56
00:03:33,372 --> 00:03:35,807
തോറിൻ്റെ ചുറ്റികയോളം കട്ടിയുള്ള ഐസ്.
57
00:03:35,875 --> 00:03:39,811
എൻ്റെ കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആലോചിച്ചു
കാൽനടയായി ബെർക്കിലേക്കുള്ള യാത്രയും.
58
00:03:39,879 --> 00:03:42,480
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കൂ, ജോഹാൻ.
59
00:03:42,515 --> 00:03:45,584
- യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ.
- മികച്ചത്.
60
00:03:45,618 --> 00:03:48,478
നമുക്ക് സമയം കടന്നുപോകാം
എൻ്റെ മഹത്തായ കഥകൾക്കൊപ്പം
61
00:03:48,479 --> 00:03:51,339
സാഹസങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ കുളിർപ്പിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
62
00:03:51,340 --> 00:03:53,758
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയുടെ തീ ആളിക്കത്തുകയും ചെയ്തു.
63
00:03:53,793 --> 00:03:57,028
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തിയ സമയം
64
00:03:57,063 --> 00:04:02,534
നരഭോജിക്കെതിരെ
മൈനറി മേജറിൻ്റെ മെറ്റൽ മേസൺസ്?
65
00:04:02,568 --> 00:04:04,369
ഓ, അത് വസന്തമായിരുന്നു.
66
00:04:04,403 --> 00:04:07,339
പുതുമയുടെ മണം
മുല്ലപ്പൂ വായുവിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
67
00:04:07,406 --> 00:04:09,708
...പക്ഷെ അതൊരു യാക്ക് ആയിരുന്നില്ല.
68
00:04:09,775 --> 00:04:14,379
അത് അവൻ്റെ മകളായിരുന്നു!
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.
69
00:04:14,413 --> 00:04:17,515
അവൾ ഒരു യാക്ക് പോലെ കാണപ്പെട്ടു,
അവളുടെ പേര് യാക്മിൻ എന്നായിരുന്നു.
70
00:04:17,583 --> 00:04:21,086
അത്, മാസ്റ്റർ ഹിക്കപ്പ്,
എന്നൂഡൻ രാജാവ് ഇങ്ങനെയാണ്
71
00:04:21,120 --> 00:04:24,689
എന്നെ ഒരു ഓണററിയാക്കി
അവൻ്റെ രാജകൊട്ടാരത്തിലെ അംഗം.
72
00:04:24,724 --> 00:04:28,727
ഓ, നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നന്ദി ഓഡിൻ.
73
00:04:44,877 --> 00:04:48,647
ഹും.
എനിക്ക് പരിചിതമായ സ്വീകരണമല്ല,
74
00:04:48,681 --> 00:04:51,383
- എങ്കിലും.
- എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
75
00:04:51,417 --> 00:04:56,121
ഇത് കാലത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ ചുവന്ന ദ്വീപിൽ എത്തി...
76
00:04:58,557 --> 00:05:01,893
ഹലോ? ആരെങ്കിലും?
77
00:05:08,467 --> 00:05:10,201
അച്ഛനോ?
78
00:05:47,873 --> 00:05:49,808
ഓ!
79
00:05:54,113 --> 00:05:57,882
തോറിൻ്റെ പേരിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
80
00:06:01,721 --> 00:06:03,722
ജോഹാൻ, എന്തെങ്കിലും?
81
00:06:03,756 --> 00:06:06,458
നഗരം മുഴുവൻ, മാസ്റ്റർ ഹിക്കപ്പ്.
ഇത് ശൂന്യമാണ്.
82
00:06:06,492 --> 00:06:11,563
- എനിക്കറിയാം. അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
- എനിക്ക് ഇതൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല.
83
00:06:11,597 --> 00:06:13,932
ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു വ്യാപാര ഓട്ടത്തിലായിരുന്നു
84
00:06:13,966 --> 00:06:17,936
അവകാശപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം
ഒരു വാർലോക്ക് ആകാൻ, ഒപ്പം...
85
00:06:17,970 --> 00:06:20,905
നമുക്ക് പോകാം, പല്ലില്ലാത്തവൻ.
ജോഹാൻ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
86
00:06:36,355 --> 00:06:38,092
പല്ലില്ലേ?
87
00:06:39,434 --> 00:06:42,603
യോ!
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!
88
00:06:42,670 --> 00:06:46,073
ഹിക്ക്! ഓ, തോറിന് നന്ദി.
ഞാൻ-ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ വീണതിൽ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
89
00:06:46,141 --> 00:06:48,909
ശരി, ഫിഷ്ലെഗ്സ്.
90
00:06:48,943 --> 00:06:52,179
അവർ വേഗതയുള്ളവരാണ്. ശരിക്കും വേഗം.
വളരെ വേഗം. വേഗതയുള്ള.
91
00:06:52,213 --> 00:06:55,082
ഓ, അവരുടെ കുത്ത്.
പക്ഷാഘാതം.
92
00:06:55,116 --> 00:06:56,984
ആരാ, ആരാ.
പിടിക്കൂ, മത്സ്യക്കുഴലുകൾ.
93
00:06:57,018 --> 00:07:00,587
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
94
00:07:00,622 --> 00:07:05,559
- സ്പീഡ് സ്റ്റിംഗേഴ്സ്.
- സ്പീഡ് സ്റ്റിംഗേഴ്സ്? ഇവിടെ?
95
00:07:07,028 --> 00:07:09,163
രാത്രിയായതിന് ശേഷമാണ് എല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.
96
00:07:12,667 --> 00:07:17,438
അവ പറക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ വേഗതയുള്ളവയാണ്.
97
00:07:17,505 --> 00:07:19,373
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഏതൊരു വ്യാളിയെക്കാളും വേഗത.
98
00:07:21,009 --> 00:07:23,710
അവ നിഴലുകളിൽ മറഞ്ഞു.
99
00:07:23,745 --> 00:07:28,115
അവർ തോട്ടിപ്പണിക്കാരാണ്, നോക്കുന്നു
അവർ കണ്ടെത്തുന്ന ഏത് ഭക്ഷണത്തിനും.
100
00:07:28,149 --> 00:07:29,650
അവരുടെ വിഷത്തിൻ്റെ ഒരു തുള്ളി
101
00:07:29,717 --> 00:07:34,621
ഒരു മനുഷ്യനെ തളർത്താൻ കഴിയും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നിമിഷത്തിൽ ഡ്രാഗൺ.
102
00:07:36,291 --> 00:07:37,591
അവർ ഒരു പായ്ക്കിൽ നീങ്ങുന്നു,
നേതാവിനെ പിന്തുടരുന്നു...
103
00:07:39,093 --> 00:07:41,930
ഒരു യുദ്ധത്തലവനെപ്പോലെ അവരെ നയിക്കുന്നു.
104
00:07:52,407 --> 00:07:55,075
സ്റ്റോക്ക് ഓർഡർ ചെയ്ത സമയം
എല്ലാവരും കോവിലേക്ക്,
105
00:07:55,109 --> 00:07:59,246
ഗ്രാമം മുഴുവൻ കീഴടക്കപ്പെട്ടു.
106
00:07:59,280 --> 00:08:02,616
ശരി, എവിടെയാണ്
ഇപ്പോൾ സ്പീഡ് സ്റ്റിംഗേഴ്സ്?
107
00:08:02,684 --> 00:08:05,052
എനിക്കറിയില്ല.
108
00:08:05,086 --> 00:08:07,321
സൂര്യൻ ഉദിച്ചു, അവ അപ്രത്യക്ഷമായി.
109
00:08:07,355 --> 00:08:11,992
എന്നാൽ അവർ മടങ്ങിവരും.
രാത്രിയിൽ അവർ പുറത്തിറങ്ങുന്നു.
110
00:08:12,026 --> 00:08:16,230
ഞാൻ-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വന്നത്, ഫിഷ്ലെഗ്സ്?
111
00:08:16,264 --> 00:08:18,999
എന്തിനാ വെറുതെ കൂടെ നിന്നത്
എല്ലാവരും കോവിൽ?
112
00:08:21,402 --> 00:08:27,574
- അവിടെ അവളെ നോക്കൂ. അത്ര ഗംഭീരം.
- എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ നഷ്ടമായി?
113
00:08:27,609 --> 00:08:30,110
അവൾ അവരെ വരയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും.
114
00:08:30,144 --> 00:08:34,481
എനിക്ക് അവളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
115
00:08:34,516 --> 00:08:38,085
അതെങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് നഷ്ടമായത്?
116
00:08:40,154 --> 00:08:45,158
അപ്പോൾ അവൾ പാറകൾ തിന്നുന്നു, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
അത് അർത്ഥവത്താണ്.
117
00:08:47,095 --> 00:08:50,264
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
അത് തികച്ചും ഒരു ഫലമാണ്.
118
00:08:52,300 --> 00:08:54,234
പ്രസ്ഥാനം, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
119
00:08:54,302 --> 00:08:56,336
അതിൻ്റെ അർത്ഥം പക്ഷാഘാതം എന്നാണ്
താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്.
120
00:08:56,371 --> 00:08:58,539
വന്ന് സഹായിക്കൂ, ഹിക്കപ്പ്.
121
00:09:01,242 --> 00:09:02,782
ഓ, ജോഹാൻ എവിടെ?
122
00:09:02,783 --> 00:09:06,580
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ആൺകുട്ടികളേ.
വാസ്തവത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ മേൽ പതിച്ചു.
123
00:09:06,614 --> 00:09:10,017
മീന് കാലുകൾ, എന്താണ്
ഈ പക്ഷാഘാതത്തെ നേരിടണോ?
124
00:09:10,051 --> 00:09:12,686
- ഇത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും?
- എനിക്കറിയില്ല, ഹിക്കപ്പ്.
125
00:09:12,720 --> 00:09:18,139
അതിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല
ഡ്രാഗണുകളുടെ പുസ്തകം അല്ലെങ്കിൽ ബോർക്കിൻ്റെ പേപ്പറുകൾ.
126
00:09:19,294 --> 00:09:22,229
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
സ്പീഡ് സ്റ്റിംഗേഴ്സ് ഇവിടെ എത്തിയോ?
127
00:09:22,263 --> 00:09:25,666
- അവർക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് ഊഹിക്കണമെങ്കിൽ,
128
00:09:25,700 --> 00:09:27,634
കാരണം ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും
കടൽ കട്ടപിടിച്ചു,
129
00:09:27,669 --> 00:09:30,270
ഒരു ഐസ് ബ്രിഡ്ജ് സൃഷ്ടിക്കുന്നു
അവരുടെ ദ്വീപിൽ നിന്ന് നമ്മുടെ ദ്വീപിലേക്ക്.
130
00:09:30,305 --> 00:09:32,673
നമുക്ക് കോവിലെത്തണം,
ഉടനെ.
131
00:09:34,475 --> 00:09:36,476
ഓ, ഇല്ല. അയ്യോ!
132
00:09:36,544 --> 00:09:38,497
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
133
00:10:06,140 --> 00:10:08,108
അച്ഛൻ.
134
00:10:13,748 --> 00:10:15,649
കിട്ടിയത് പോലെ തന്നു, ഹിക്കപ്പ്.
135
00:10:15,683 --> 00:10:19,119
ആ സ്പീഡ് സ്റ്റിംഗറുകളിൽ ആറെണ്ണം എടുത്തു
പാവം ബഗറിനെ മരവിപ്പിക്കാൻ.
136
00:10:20,888 --> 00:10:22,856
- നിങ്ങൾ വാതുവെപ്പ്, ചീഫ്.
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
137
00:10:22,890 --> 00:10:26,360
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല. ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവനെക്കാൾ മോശമായി തോന്നുന്നു.
138
00:10:26,394 --> 00:10:30,130
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.
പല്ലില്ലാത്ത എനിക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
139
00:10:30,164 --> 00:10:32,733
അസംബന്ധം, കുട്ടി.
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
140
00:10:32,767 --> 00:10:34,401
ഒന്നും കാര്യമാക്കുമായിരുന്നില്ല.
141
00:10:34,435 --> 00:10:37,638
ഒരു കാര്യം പറയാം, അത്തരക്കാർ
സ്റ്റിംഗർമാർ ഭക്ഷണം കഴിക്കും
142
00:10:37,672 --> 00:10:39,773
സ്മോക്ക്ഡ് സ്റ്റർജനിലും യാക്ക് ജെർക്കിയിലും
143
00:10:39,774 --> 00:10:43,682
ഇന്ന് രാത്രി, അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
144
00:10:43,911 --> 00:10:48,181
- നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, സ്റ്റോക്ക്.
- ഹിക്ക്!
145
00:10:48,216 --> 00:10:52,452
ഓ, ആസ്ട്രിഡ്.
മറ്റെല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
146
00:10:52,487 --> 00:10:57,758
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണ്. ശരി, ഒഴികെ...
- ഓ, സ്വയം അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
147
00:10:57,792 --> 00:11:00,460
സ്വയം അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
സ്വയം അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
148
00:11:00,495 --> 00:11:03,496
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മൂക്ക് എടുക്കുന്നത് നിർത്തുക.
സ്വയം സ്ക്രാച്ച് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
149
00:11:03,531 --> 00:11:06,266
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
അതിനെക്കുറിച്ച്, അത് ശരിക്കും മോശമല്ല.
150
00:11:06,300 --> 00:11:09,045
ഓ, വരൂ.
നിങ്ങളുടെ മുഖം അത്ര വൃത്തികെട്ടതല്ല.
151
00:11:09,080 --> 00:11:12,472
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
152
00:11:21,416 --> 00:11:22,916
ഉടൻ ഇരുട്ടാകും.
153
00:11:22,950 --> 00:11:25,419
സ്പീഡ് സ്റ്റിംഗേഴ്സ് ആയിരിക്കും
ബാക്കിയുള്ള ഭക്ഷണത്തിനായി തിരികെ.
154
00:11:25,453 --> 00:11:27,587
എല്ലാവരും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും.
155
00:11:32,560 --> 00:11:36,863
മറ്റ് ഡ്രാഗൺ റൈഡർമാരെ ശേഖരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
156
00:11:38,700 --> 00:11:42,803
- ശരി, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ ഡ്രാഗണുകൾ രാത്രിയിൽ മാത്രമേ പുറത്തുവരൂ,
157
00:11:42,870 --> 00:11:46,573
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവർ പകൽ ഉറങ്ങുന്നു.
158
00:11:46,607 --> 00:11:50,777
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം എന്നതാണ് ഒരേയൊരു പ്രശ്നം
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ് അവരുടെ കൂട്, അല്ലെങ്കിൽ...
159
00:11:50,812 --> 00:11:52,946
നമുക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ
"അല്ലെങ്കിൽ" ദയവായി?
160
00:11:52,980 --> 00:11:57,517
അതെ. അവർ എവിടെ നിന്നോ വന്നു,
ഒരു കൂട്ടം കാട്ടു ബാഡ്ജറുകൾ പോലെ,
161
00:11:57,552 --> 00:12:02,656
- തോട്ടിപ്പണി, ഒപ്പം... ഒപ്പം...
- ഒപ്പം "ബാഡ്ജ്-ഗെ-ഗിംഗ്."
162
00:12:03,224 --> 00:12:04,257
എന്ത്?
163
00:12:04,292 --> 00:12:07,360
അതാണ് ഒരു ബാഡ്ജർ ചെയ്യുന്നത്.
ഇത് ബാഡ്ജ് ചെയ്യുന്നു.
164
00:12:07,395 --> 00:12:11,698
- ശരി, അതിന് നന്ദി. ഓ, പോകാം.
- ഹോൾഡ് അപ്പ്!
165
00:12:11,733 --> 00:12:13,734
നിങ്ങൾ ഒരു പോകുന്നില്ല
ഞാനില്ലാതെ സ്റ്റിംഗർ ഹണ്ട്.
166
00:12:18,639 --> 00:12:23,744
- അയ്യോ, അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
- അവൻ്റെ പക്ഷാഘാതം ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
167
00:12:23,778 --> 00:12:27,647
Snotlout, നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഹുക്ക്ഫാങ് പറക്കുന്നു,
168
00:12:27,715 --> 00:12:31,852
- നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എനിക്ക് സുഖമാണ്.
169
00:12:37,058 --> 00:12:39,993
മണ്ടൻ കൈകളും മണ്ടൻ കാലുകളും.
170
00:12:40,527 --> 00:12:43,663
ഹേയ്, ഗുസ്താവ്, നിൻ്റെ നിതംബം ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.
171
00:12:47,223 --> 00:12:52,448
- സ്നോട്ട്ലൗട്ട് ജോർഗൻസൺ, ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
- എന്താ...
172
00:12:53,988 --> 00:12:58,011
ഞാൻ സ്നോട്ട്ലൗട്ടിൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും ആണ്, ഹിക്കപ്പ്.
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്...
173
00:12:58,045 --> 00:12:59,679
"ഗസ്റ്റ്-ലൗട്ട്!"
174
00:12:59,680 --> 00:13:01,314
കൈകൊണ്ട് നിർത്തുക.
175
00:13:01,349 --> 00:13:04,718
വിള്ളൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും വേണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഡ്രാഗൺ പവർ.
176
00:13:04,752 --> 00:13:07,821
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇത് പറയാൻ പോകുന്നു, പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
177
00:13:07,855 --> 00:13:10,657
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
- ഗോബർ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
178
00:13:10,725 --> 00:13:14,594
- അവയിൽ നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്.
- ഓ, ശരി, നന്നായി.
179
00:13:14,629 --> 00:13:15,996
അതെ! എൻ്റെ കൈ നീക്കുക.
180
00:13:16,030 --> 00:13:18,799
- അതെ!
- നമുക്ക് വേർപിരിഞ്ഞ് ബെർക്ക് തിരയാം
181
00:13:18,833 --> 00:13:24,337
- സാധ്യമായ സ്പീഡ് സ്റ്റിംഗർ മറയ്ക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾക്കായി.
- ഓക്കി-ഡോക്കി, ഹിക്കപ്പ്.
182
00:13:24,405 --> 00:13:27,120
വരൂ. കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്.
183
00:13:27,138 --> 00:13:30,577
- എന്നോടൊപ്പം നീങ്ങുക.
- ഫിഷ്ലെഗ്സ്, മീറ്റ്ലഗ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
184
00:13:30,611 --> 00:13:33,013
അവൾ പോകാൻ തിരക്കിലാണ്, ഹിക്കപ്പ്.
അവളെ നോക്കൂ.
185
00:13:37,752 --> 00:13:40,453
അപ്പോൾ എന്താണ് യഥാർത്ഥ പദ്ധതി?
186
00:13:40,488 --> 00:13:44,691
മത്സ്യക്കുഴികളേ, അവർ പിന്തുടരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവരുടെ നേതാവ് ഒരു ഭീമൻ കൂട്ടത്തിൽ, അല്ലേ?
187
00:13:44,725 --> 00:13:49,062
- കൃത്യമായി. അതാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.
- അതിനാൽ പ്ലാൻ, സ്പീഡ് സ്റ്റിംഗറുകൾ കണ്ടെത്തുക,
188
00:13:49,096 --> 00:13:52,132
അവരുടെ നേതാവിനെ പിടിക്കുക
അവരെ വശീകരിക്കാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുക.
189
00:14:10,084 --> 00:14:12,018
ഇത് ഓകെയാണ്.
190
00:14:12,053 --> 00:14:15,121
ഇത് ഓകെയാണ്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
191
00:14:15,156 --> 00:14:16,356
ഓ!
192
00:14:28,169 --> 00:14:29,536
ഓ!
193
00:14:29,570 --> 00:14:33,039
എനിക്ക് കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്.
എൻ്റെ വാൽ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല!
194
00:14:35,376 --> 00:14:38,478
ഈ പക്ഷാഘാതം വരുമ്പോൾ
ക്ഷീണിച്ചു, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
195
00:14:39,512 --> 00:14:41,481
ശരി, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.
196
00:14:41,515 --> 00:14:44,484
മുകളിലാണ് ആകാശം,
ഭൂമി എവിടെയാണ്.
197
00:14:44,518 --> 00:14:48,889
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.
നിങ്ങളുടെ തല വളരെ വലുതാണ്.
198
00:14:54,896 --> 00:14:58,878
തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും
ഇതിൻ്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ.
199
00:15:02,136 --> 00:15:04,905
- അപ്പോൾ, എന്തെങ്കിലും?
- ഒരൊറ്റ സ്റ്റിംഗർ പോലുമില്ല.
200
00:15:04,939 --> 00:15:06,773
- ഞങ്ങളും അല്ല.
- എനിക്ക് കുത്തേറ്റു.
201
00:15:06,841 --> 00:15:10,677
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഗുഹകളും പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
202
00:15:15,216 --> 00:15:22,022
- സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗുഹകൾ പരിശോധിച്ചോ?
- ശരിക്കും? ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു, ഹിക്കപ്പ്.
203
00:15:22,056 --> 00:15:25,592
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തു.
ഞാൻ എൻ്റെ മഹാസർപ്പത്തിൽ നിന്ന് വീണുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
204
00:15:25,626 --> 00:15:27,794
മണിക്കൂറുകൾ പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു
മണലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ?
205
00:15:27,828 --> 00:15:31,731
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- അവൻ തൻ്റെ മഹാസർപ്പത്തിൽ നിന്ന് വീണു,
206
00:15:31,799 --> 00:15:32,999
ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറുകൾ ശ്രമിച്ചു
അവനെ മണലിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ.
207
00:15:33,067 --> 00:15:36,803
- ഗുസ്താവ്, എന്നെ അടിക്കട്ടെ!
- ഒരിക്കലും പ്രായമാകില്ല.
208
00:15:36,837 --> 00:15:39,839
അപ്പോൾ, എവിടെ നോക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
നമുക്ക് പോകാം.
209
00:15:55,556 --> 00:15:58,224
നന്ദി, ഗുസ്താവ്. നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ
സ്നോട്ട്ലൗട്ടും ഹുക്ക്ഫാംഗും ഇവിടെയുണ്ട്.
210
00:15:58,259 --> 00:16:02,462
ശരിയാണ്. ഹേയ്!
അതെല്ലാം ഞാൻ സ്വയം ചെയ്തു.
211
00:16:03,798 --> 00:16:07,167
ശരി, കൂട്ടരേ, നമുക്ക് വേഗത്തിൽ പോകണം,
കാരണം വൈകാതെ സൂര്യാസ്തമയമാകും
212
00:16:07,201 --> 00:16:09,569
ഞങ്ങൾ അത് നേടേണ്ടതുണ്ട്
സ്റ്റിംഗറിനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നയിക്കുക.
213
00:16:09,603 --> 00:16:12,973
അവനില്ലാതെ, പായ്ക്ക് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
214
00:16:24,051 --> 00:16:26,531
വിള്ളൽ, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
215
00:16:34,028 --> 00:16:36,629
അവനെ കിട്ടി.
216
00:17:00,951 --> 00:17:03,986
ഉം, ഹിക്കപ്പോ?
217
00:17:11,186 --> 00:17:14,322
ഈ സ്റ്റിംഗർ ഉൾപ്പെടുത്തുക
ഉടനെ കൂട്ടിൽ.
218
00:17:22,130 --> 00:17:25,666
അത് ശരിയാണ്!
Snotlout, Snotlout, oy, oy...
219
00:17:25,701 --> 00:17:28,536
ഓ, വരൂ!
220
00:17:34,243 --> 00:17:36,410
- അവൻ വളരെ വേഗതയുള്ളവനാണ്, ഹിക്കപ്പ്.
- ഒരു നൈറ്റ് ഫ്യൂറിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
221
00:17:42,551 --> 00:17:44,519
നന്ദി, ബഡ്.
222
00:17:58,399 --> 00:18:01,903
ആസ്ട്രിഡ്, ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക.
223
00:18:01,937 --> 00:18:04,572
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതുമായി പോകുന്നു.
224
00:18:10,279 --> 00:18:12,847
സ്റ്റോംഫ്ലൈ, ആ സ്റ്റിംഗർ സ്പൈക്ക് ചെയ്യാനുള്ള സമയം.
225
00:18:16,375 --> 00:18:18,943
അതെ! അവനെ കിട്ടി!
226
00:18:27,319 --> 00:18:29,620
ഹിക്ക്, ഉണ്ട്
അവയിൽ പലതും മാത്രം.
227
00:18:29,655 --> 00:18:31,622
ഞങ്ങൾ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
228
00:18:36,028 --> 00:18:38,780
- അച്ഛാ, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ല
229
00:18:38,781 --> 00:18:40,898
എല്ലാ സന്തോഷവും ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും,
നീ ചെയ്തോ?
230
00:18:40,933 --> 00:18:42,533
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
231
00:18:42,568 --> 00:18:45,873
ഇപ്പോൾ അവനെ എൻ്റെ ദ്വീപിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
232
00:18:45,908 --> 00:18:49,961
- നിങ്ങൾ ചീഫ് പറയുന്നത് കേട്ടു.
- സന്തോഷത്തോടെ.
233
00:19:19,938 --> 00:19:24,508
അയ്യോ.
234
00:19:24,543 --> 00:19:28,879
നമുക്ക് കൂട് കിട്ടും.
റഫ്, ടഫ്, കവർ ആസ്ട്രിഡ്.
235
00:19:33,585 --> 00:19:37,021
- ഇൻകമിംഗ്!
- ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
236
00:19:38,924 --> 00:19:41,392
അതെ!
237
00:19:46,531 --> 00:19:48,566
പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
പഴയ മെറ്റൽ ലെഗ്, നിങ്ങളായിരുന്നോ?
238
00:19:48,600 --> 00:19:51,357
അവിടെ, ഐസ് ബ്രിഡ്ജ്!
239
00:19:54,606 --> 00:19:58,743
പല്ലില്ല, ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു!
240
00:20:08,654 --> 00:20:10,988
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ബോലാസിന് പുറത്ത്.
241
00:20:11,023 --> 00:20:12,657
പല്ലില്ലാത്ത.
242
00:20:12,724 --> 00:20:15,393
കൂടാതെ പ്ലാസ്മ ബ്ലാസ്റ്റും ഇല്ല.
കൊള്ളാം.
243
00:20:15,460 --> 00:20:17,461
തയ്യാറാണോ, പല്ലില്ലേ?
244
00:20:19,531 --> 00:20:21,699
ഹുക്ക്ഫാംഗ് തീ!
245
00:20:31,276 --> 00:20:34,046
നല്ല ഷൂട്ടിംഗ്, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്!
246
00:20:35,080 --> 00:20:37,515
ഹാ! കുഴപ്പമില്ല, ഹിക്കപ്പ്.
247
00:20:37,549 --> 00:20:40,117
- ഹാവൂ!
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല, ഹിക്കപ്പ്.
248
00:20:40,152 --> 00:20:45,856
ഹേയ്! എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ. പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ!
249
00:20:51,196 --> 00:20:53,130
ദുഷിച്ച ജീവികൾ,
ആ സ്പീഡ് സ്റ്റിംഗറുകൾ.
250
00:20:53,198 --> 00:20:56,133
അതെ. പക്ഷേ നമുക്കുണ്ട്
കുറച്ച് ദുഷിച്ച ജീവികൾ
251
00:20:56,168 --> 00:20:57,635
ഇവിടെ നമ്മുടെ സ്വന്തം.
252
00:20:57,669 --> 00:20:59,036
- അതെ, വരൂ.
- ഹേയ്. ഹോ.
253
00:20:59,071 --> 00:21:02,773
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓടാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്,
കാരണം എൻ്റെ കാൽ ഉണരുമ്പോൾ ഞാൻ...
254
00:21:02,808 --> 00:21:05,409
ഹേയ്! അത് നിർത്തുക!
255
00:21:05,444 --> 00:21:07,725
പ്രതിഫലങ്ങൾ. പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ!
256
00:21:09,881 --> 00:21:12,416
അതിനു വീണ്ടും നന്ദി
രക്ഷാപ്രവർത്തനം, മാസ്റ്റർ ഹിക്കപ്പ്.
257
00:21:12,451 --> 00:21:14,051
കുഴപ്പമില്ല, ജോഹാൻ.
258
00:21:14,086 --> 00:21:15,986
എല്ലാം ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
സാധാരണ നിലയിലേക്ക്.
259
00:21:16,021 --> 00:21:19,924
ഓ, പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
260
00:21:19,991 --> 00:21:22,660
എൻ്റെ അഭിനന്ദനത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ അടയാളം.
261
00:21:22,728 --> 00:21:25,964
ശുദ്ധമായ കണവ മഷി,
ഭീമാകാരത്തിൽ നിന്ന് മല്ലിട്ടു
262
00:21:25,965 --> 00:21:29,934
- വടക്കൻ വെള്ളത്തിൻ്റെ കണവ.
- വൗ. നന്ദി, ജോഹാൻ.
263
00:21:29,968 --> 00:21:33,037
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു അത്ഭുതം ഉണ്ട്
ആ കുപ്പിയുമായി ചേർന്ന് പോകുന്ന കഥ.
264
00:21:34,706 --> 00:21:36,941
പത്ത് വേനൽക്കാലത്ത്,
പ്രവാഹങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ ആഴത്തിൽ
265
00:21:36,975 --> 00:21:39,443
വടക്കൻ ജലത്തിൻ്റെ,
ഞാൻ നേരെ നോക്കി...
266
00:21:40,613 --> 00:21:43,236
ഹേ മോനേ, നീ എന്ത് പറയുന്നു
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടുമോ?
267
00:21:43,271 --> 00:21:46,851
കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഞാൻ ഇതുവരെ എൻ്റെ കഥ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
268
00:21:46,885 --> 00:21:51,022
അവൻ എന്നെ അകത്താക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
വലിയ പല്ലുകൾ!
269
00:21:51,023 --> 00:21:54,023
f1nc0 വഴി സമന്വയിപ്പിക്കലും തിരുത്തലും
~ MY-SUBS.com ~