1
00:00:07,440 --> 00:00:09,032
<i>I år 2026...</i>

2
00:00:09,109 --> 00:00:11,202
<i>Arkæologer arbejder</i>
<i>i Nevada-ørkenen...</i>

3
00:00:11,277 --> 00:00:14,804
<i>opdagede en portal</i>
<i>til en gammel by på Mars.</i>

4
00:00:15,548 --> 00:00:17,675
<i>De kaldte denne portal</i>
<i>Arken.</i>

5
00:00:19,085 --> 00:00:21,952
<i>Tyve år senere,</i>
<i>vi kæmper stadig</i>
<i>at forstå...</i>

6
00:00:22,022 --> 00:00:23,853
<i>hvorfor det blev bygget...</i>

7
00:00:24,290 --> 00:00:27,191
<i>og hvad skete der</i>
<i>til civilisationen</i>
<i>der byggede den.</i>

8
00:01:54,848 --> 00:01:56,440
Dr. Carmack!

9
00:01:58,184 --> 00:01:59,446
Dr. Carmack!

10
00:02:00,086 --> 00:02:01,644
Dr. Carmack!

11
00:02:03,923 --> 00:02:06,448
Dr. Carmack!

12
00:02:20,240 --> 00:02:23,903
Dette er Dr. Carmack,
klassificeret forskning,
Olduvai, ID 6627.

13
00:02:25,145 --> 00:02:27,136
Vi har haft et niveau 5-brud.

14
00:02:27,213 --> 00:02:30,011
Implementer karantæne
procedurer med det samme.

15
00:02:30,083 --> 00:02:32,608
Implementer karantæne
procedurer nu.

16
00:02:59,712 --> 00:03:01,236
Læser dig
højt og tydeligt, general.

17
00:03:01,314 --> 00:03:04,306
<i>Union Aerospace har anmodet</i>
<i>hjælp til at indeholde...</i>

18
00:03:04,384 --> 00:03:06,113
<i>et niveau 5-brud</i>
<i>på deres Olduvai-anlæg.</i>

19
00:03:06,186 --> 00:03:07,881
Hvor mange medarbejdere er involveret?

20
00:03:07,954 --> 00:03:10,787
<i>Seks videnskabsmænd</i>
<i>er under lockdown</i>
<i>i et laboratorium med høj sikkerhed...</i>

21
00:03:10,857 --> 00:03:12,119
<i>hvor bruddet fandt sted.</i>

22
00:03:12,192 --> 00:03:14,387
<i>Yderligere 79 UAC-ansatte</i>
<i>er på stedet.</i>

23
00:03:15,528 --> 00:03:18,326
<i>Ark rejser er blevet suspenderet.</i>
Hvad er målet?

24
00:03:18,398 --> 00:03:21,492
<i>Kode rød.</i>
<i>Vurder trusselsniveauet.</i>
Vurder trusselsniveauet.

25
00:03:21,568 --> 00:03:23,536
<i>Beskyt og hent</i>
<i>UAC-ejendom.</i>

26
00:03:23,603 --> 00:03:26,504
<i>Oprethold karantæne</i>
<i>ved begge Ark-portaler</i>
<i>på enhver nødvendig måde.</i>

27
00:03:26,573 --> 00:03:29,098
Brug ekstreme fordomme?
<i>Ekstreme fordomme.</i>

28
00:03:29,175 --> 00:03:31,973
<i>Hvis det er nødvendigt,</i>
<i>søg og ødelægge. Over.</i>

29
00:03:32,045 --> 00:03:33,512
Søg og ødelægge.

30
00:03:33,980 --> 00:03:36,244
Ordrer modtaget
og forstået. Ud.

31
00:03:37,217 --> 00:03:40,084
Åh, du prøver at få
grimt nu, hva?

32
00:03:40,153 --> 00:03:43,054
Nu er du død. du døde,
sutter. Okay, okay.

33
00:03:43,656 --> 00:03:45,954
Vil du have dine drenge med?
Vil du have dine drenge med?

34
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
Jeg tror ikke på det her.

35
00:03:48,728 --> 00:03:50,787
Jeg bekender til Gud Faderen.

36
00:03:59,973 --> 00:04:01,304
Åh, ja!

37
00:04:02,308 --> 00:04:05,072
Jeg har brug for hjælp.
Muren, mand.

38
00:04:05,144 --> 00:04:06,975
Jeg tror ikke på det her lort.

39
00:04:07,046 --> 00:04:08,206
Seks måneder
uden weekend...

40
00:04:08,281 --> 00:04:10,943
de forbandede transportører
er fem minutter forsinket.

41
00:04:11,017 --> 00:04:14,384
Og det er fem minutter
R og R vil jeg aldrig
komme tilbage.

42
00:04:14,454 --> 00:04:17,082
Hej, slap af, skat.
Vi er på ferie.

43
00:04:21,261 --> 00:04:23,661
Yo.
Dette spil er lagdelt, mand.

44
00:04:27,934 --> 00:04:31,335
Hvor skal du hen, Portman?
Jeg skal ned til El Honto...

45
00:04:31,404 --> 00:04:34,168
og jeg vil låse mig selv
på et motelværelse...

46
00:04:34,240 --> 00:04:37,266
med en flaske tequila
og tre hun-drenge.

47
00:04:39,545 --> 00:04:40,978
Du er syg, mand.

48
00:04:45,285 --> 00:04:48,584
Jeg er træt af dit snavs,
Portman.
Han taler.

49
00:04:48,921 --> 00:04:50,047
Hvad bliver det, Reaps?

50
00:04:50,123 --> 00:04:51,590
En væbnet konflikt
et stille sted?

51
00:04:51,658 --> 00:04:55,059
Ja, lidt afslappende
jungle krigsførelse?

52
00:04:55,895 --> 00:04:57,522
Eller måske vil du bare
bliv lige her.

53
00:04:57,597 --> 00:04:59,087
Bruger min tid
laver pushups.

54
00:04:59,165 --> 00:05:00,689
Hør efter, mænd.

55
00:05:03,069 --> 00:05:04,798
Orlov er aflyst.

56
00:05:05,271 --> 00:05:08,900
Åh, mand. jeg bare...
Jeg tror ikke på det her lort.

57
00:05:10,143 --> 00:05:12,134
Fuck!
Har du et problem med det, Duke?

58
00:05:12,211 --> 00:05:14,509
Mig, Sarge?
For helvede, nej, jeg elsker mit job.

59
00:05:14,580 --> 00:05:16,810
Hvad sker der, Sarge?
Vi fik os et spil.

60
00:05:18,851 --> 00:05:19,840
knægt!

61
00:05:20,286 --> 00:05:23,255
Søn, det er du nu
i den hurtige reaktion
Taktisk hold...

62
00:05:23,323 --> 00:05:24,551
RRTS.

63
00:05:26,659 --> 00:05:27,648
Falde ind.

64
00:05:31,197 --> 00:05:33,529
Alle klædt ud og
ingen steder at tage hen, hva', Portman?

65
00:05:34,934 --> 00:05:38,461
Knægt, glem ikke din rangle.
Hold kæft, Portman.

66
00:05:40,340 --> 00:05:42,399
Ikke denne gang, John.
Hvad?

67
00:05:43,142 --> 00:05:45,940
Vi kan klare denne.
Du sviner mig.

68
00:05:47,180 --> 00:05:49,808
Nej, jeg tuller ikke.
Vi skal til Olduvai.

69
00:05:52,218 --> 00:05:53,207
Olduvai?

70
00:05:58,124 --> 00:06:00,684
Tag orlov.
Er det en ordre?

71
00:06:01,828 --> 00:06:03,693
Det er en anbefaling.

72
00:06:04,831 --> 00:06:06,526
Vi ses, når jeg kommer tilbage.

73
00:06:10,670 --> 00:06:12,763
<i>Fly klar til at laste.</i>
Kopier det.

74
00:06:12,839 --> 00:06:15,103
Fantastisk ferie.
For fanden, de går hurtigt.

75
00:06:15,174 --> 00:06:16,869
Næsten ligesom
vi har aldrig været væk.

76
00:06:17,744 --> 00:06:19,109
Vi er i gang.

77
00:06:19,178 --> 00:06:21,169
Alle systemer er grønne.
Forbered dig på takeoff.

78
00:06:21,247 --> 00:06:22,714
Okay, Sarge, Roger.

79
00:06:28,087 --> 00:06:30,578
<i>RRTS Special Ops</i>
<i>godkendelse bekræftet.</i>

80
00:06:30,656 --> 00:06:32,487
<i>Håndtags-id: Destroyer.</i>

81
00:06:32,558 --> 00:06:35,618
Fars hjem.
<i>Håndtag-id: Mac.</i>

82
00:06:37,130 --> 00:06:40,691
<i>Håndtag-id: Portman.</i>
<i>Håndtags-id: Ged.</i>

83
00:06:41,300 --> 00:06:43,268
<i>Håndtag-id: The Kid.</i>

84
00:06:43,336 --> 00:06:45,804
"Knægten"?
<i>Håndtags-id: Duke.</i>

85
00:06:45,872 --> 00:06:47,635
Sig mit navn, skat.

86
00:06:49,075 --> 00:06:51,305
<i>RRTS Special Ops</i>
<i>godkendelse bekræftet.</i>

87
00:06:51,377 --> 00:06:53,902
<i>Håndtags-id: Serge.</i>

88
00:06:53,980 --> 00:06:55,845
Jeg kan ikke tro
vi går gennem arken.

89
00:06:55,915 --> 00:06:59,351
Bare rolig, Kid.
Du vil elske det.

90
00:07:01,754 --> 00:07:03,278
Alt klar?
Ja, sir.

91
00:07:11,197 --> 00:07:15,691
<i>RRTS Special Ops</i>
<i>godkendelse bekræftet.</i>
<i>Håndtags-id: Reaper.</i>

92
00:07:16,636 --> 00:07:17,660
Tag os op!

93
00:07:17,737 --> 00:07:20,035
<i>RRTS air 6,</i>
<i>vi er luftbårne og på vej.</i>

94
00:07:30,516 --> 00:07:32,541
Du ved, Kid, det er sjovt.

95
00:07:33,419 --> 00:07:36,513
For et par dage siden
Jeg bad Sarge om
en lille fisse.

96
00:07:37,623 --> 00:07:40,091
Næste dag bragte han dig
ind på holdet.

97
00:07:40,893 --> 00:07:43,327
Giv mig ikke
en undskyldning, Portman.

98
00:07:43,796 --> 00:07:45,787
Ingen her vil savne dig.

99
00:07:47,433 --> 00:07:49,196
Mænd, kig ind.

100
00:07:49,735 --> 00:07:52,033
Dette er hvad vi fik
fra Simcon.

101
00:07:53,506 --> 00:07:55,974
Vi har en karantænesituation
på Olduvai.

102
00:07:56,042 --> 00:07:57,168
De sendte denne besked...

103
00:07:57,243 --> 00:07:59,871
når forskerholdet
holdt op med at reagere på
al kommunikation.

104
00:07:59,946 --> 00:08:01,072
Olduvai.

105
00:08:01,147 --> 00:08:05,777
<i>Dette er Dr. Carmack,</i>
<i>Klassificeret forskning,</i>
<i>Olduvai, ID 6627.</i>

106
00:08:06,752 --> 00:08:08,185
<i>Vi har haft et niveau 5-brud.</i>

107
00:08:08,254 --> 00:08:10,449
<i>Implementer</i>
<i>karantæneprocedurer</i>
<i>med det samme.</i>

108
00:08:10,623 --> 00:08:11,612
<i>Jeg gentager.</i>

109
00:08:11,691 --> 00:08:15,218
<i>Dette er Dr. Carmack,</i>
<i>Klassificeret forskning,</i>
<i>Olduvai, ID 6627.</i>

110
00:08:15,294 --> 00:08:17,558
<i>Vi har haft et niveau 5-brud.</i>

111
00:08:17,663 --> 00:08:19,597
<i>Implementer</i>
<i>karantæneprocedurer nu.</i>

112
00:08:21,000 --> 00:08:23,491
UAC har
luk laboratoriet ned, mænd.

113
00:08:23,569 --> 00:08:25,366
Vi skal derop,
find holdet...

114
00:08:25,438 --> 00:08:27,770
fjerne truslen
og sikre anlægget.

115
00:08:27,907 --> 00:08:29,204
Hvilken trussel?

116
00:08:30,276 --> 00:08:34,007
Det går sådan her, se:
Hvis den prøver at dræbe dig,
det er en trussel.

117
00:08:47,560 --> 00:08:49,551
<i>Redningsmission</i>
<i>retning 147 grader.</i>

118
00:08:49,629 --> 00:08:52,530
<i>Placering Lima, Zulu,</i>
<i>Foxtrot 14.</i>

119
00:08:52,598 --> 00:08:54,862
<i>Roger, Q-06. Grævling 39 ud.</i>

120
00:08:54,967 --> 00:08:56,195
<i>Kopi, Badger 39.</i>

121
00:09:06,445 --> 00:09:09,812
Hvor lang tid er der gået?
Ti år.

122
00:09:09,882 --> 00:09:12,112
Selvfølgelig er hun lige
stadig deroppe?

123
00:09:16,289 --> 00:09:17,278
Ja.

124
00:09:19,592 --> 00:09:22,083
Jeg tror du skal se i øjnene
din dæmon engang.

125
00:09:25,631 --> 00:09:28,725
<i>Kopi, Q-06, vi har</i>
<i>et billede på Lima, Zulu.</i>

126
00:09:28,801 --> 00:09:31,531
<i>ETA ved 90 sekunder. Stand by.</i>

127
00:09:31,604 --> 00:09:34,334
Se i live, mænd. Spilletid.

128
00:10:00,399 --> 00:10:01,388
Stop.

129
00:10:24,523 --> 00:10:25,512
Flyt ind.

130
00:10:38,204 --> 00:10:40,672
Du tøver, folk dør.

131
00:11:00,026 --> 00:11:01,288
jeg tjekkede det...

132
00:11:01,360 --> 00:11:03,920
mindst tre gange
før vi sendte den igennem.

133
00:11:04,830 --> 00:11:07,628
Sanford Crosby,
UAC Public Relations.

134
00:11:09,602 --> 00:11:12,002
Følg mig nu, tak.
Hvor mange mennesker
kom du derop?

135
00:11:12,071 --> 00:11:15,507
UAC beskæftiger 85 fastansatte
forskningspersonale på Olduvai.

136
00:11:19,912 --> 00:11:22,107
Velkommen til arken, mine herrer.

137
00:11:22,682 --> 00:11:25,082
<i>Initierer</i>
<i>molekylær kortlægningsdrift.</i>

138
00:11:25,151 --> 00:11:27,449
<i>Initierer</i>
<i>molekylær kortlægningsdrift.</i>

139
00:11:30,690 --> 00:11:33,181
<i>Alt personale,</i>
<i>forbered dig på aktivering.</i>

140
00:11:34,493 --> 00:11:37,792
Hold afstand
fra kernen
eller du kan blive suget ind.

141
00:11:37,963 --> 00:11:40,454
Har du gjort det før?

142
00:11:40,533 --> 00:11:42,626
Engang. Træningsmission.

143
00:11:43,002 --> 00:11:44,799
Håber du havde en god middag,
knægt.

144
00:11:44,870 --> 00:11:47,202
<i>Interplanetkoordinater</i>
<i>lås aktiveret.</i>

145
00:11:48,340 --> 00:11:51,400
<i>Al telemetri bekræftet</i>
<i>og transmissioner</i>
<i>er fem gange fem.</i>

146
00:11:51,477 --> 00:11:54,241
Så snart vi kommer igennem,
Du skal lukke ned
overfladeelevatoren her.

147
00:11:54,313 --> 00:11:56,543
Sørg for, at vi får
standardkarantænen
på seks timer.

148
00:11:56,615 --> 00:11:59,345
<i>Målmodtager initialiseret.</i>
Klar til at fortsætte.

149
00:12:00,619 --> 00:12:04,111
<i>Arkrejse,</i>
<i>15 sekunder og tæller.</i>

150
00:12:14,066 --> 00:12:16,193
<i>Fem, fire...</i>

151
00:12:17,002 --> 00:12:18,867
<i>tre, to...</i>

152
00:12:19,638 --> 00:12:20,627
<i>én.</i>

153
00:12:32,718 --> 00:12:34,345
Hvorfor skal vi komme
hele denne vej?

154
00:12:34,787 --> 00:12:37,847
Hvorfor kan UAC ikke leje en politi
tage dig af det lort?

155
00:12:37,923 --> 00:12:39,686
Er det altid så hårdt?

156
00:12:39,759 --> 00:12:42,159
Tro mig,
det plejede at være meget mere barsk.

157
00:12:42,595 --> 00:12:46,258
Der var engang, hvor
Arkrejser var modtagelige
til, lad os sige...

158
00:12:46,332 --> 00:12:49,130
stor turbulens.
Hvad mener han?

159
00:12:49,702 --> 00:12:53,194
Han mener han gik
til en galakse,
hans røv gik til en anden.

160
00:12:55,141 --> 00:12:57,735
Kald det
en videnskabelig fejlberegning.

161
00:12:58,277 --> 00:13:02,543
Hvor utroligt det end kan virke,
UAC gør
den mærkelige lille fejl.

162
00:13:03,349 --> 00:13:06,250
Marcus Pinzerowsky.
Du kalder mig Pinky. Følg mig.

163
00:13:06,619 --> 00:13:09,144
Hvor er personalet, der
er ikke låst inde i laboratoriet?

164
00:13:09,221 --> 00:13:10,210
I atriet.

165
00:13:10,289 --> 00:13:12,280
Pinky, sæt os op.

166
00:13:13,259 --> 00:13:15,659
Aktivering af fjernpersonale
overvågning.

167
00:13:19,165 --> 00:13:21,292
Ring rundt om mænd på mine tre.

168
00:13:21,967 --> 00:13:24,231
En, to, tre.

169
00:13:26,272 --> 00:13:28,467
Killcams i gang.

170
00:13:29,375 --> 00:13:31,673
Folk, dette rum
er en kode rød, hvilket betyder...

171
00:13:31,744 --> 00:13:33,439
ingen kommer ind
uden vores tilladelse.

172
00:13:33,512 --> 00:13:34,774
Det forbliver vores for enhver pris.

173
00:13:34,847 --> 00:13:37,213
Mac, bliv her hos vores ven
og sikre døren.

174
00:13:37,283 --> 00:13:39,547
Mænd, på mig. Lad os flytte ud.

175
00:13:44,790 --> 00:13:46,018
Åbn dørene.

176
00:14:01,073 --> 00:14:02,734
Hvem tilkaldte militæret?

177
00:14:09,114 --> 00:14:10,513
Hvor fanden er vi?

178
00:14:10,583 --> 00:14:13,108
Et par millioner lysår
fra morgenmaden.

179
00:14:13,185 --> 00:14:15,415
Hvornår kan jeg starte
evakuere folk ud
gennem arken?

180
00:14:15,487 --> 00:14:17,887
Vi er på niveau 5 karantæne,
ingen går nogen steder.

181
00:14:17,957 --> 00:14:22,223
Damer, vi er under
en niveau 5 karantæne...

182
00:14:22,294 --> 00:14:25,821
så det bliver jeg bare nødt til
strip søg jer piger.

183
00:14:25,898 --> 00:14:28,890
Det tror jeg ikke.
Hold den tanke.

184
00:14:28,968 --> 00:14:32,028
Vi er under
en niveau 5 karantæne,
så jeg skal bare have...

185
00:14:32,104 --> 00:14:33,833
at strippe...
Portman!

186
00:14:33,906 --> 00:14:36,739
Sergent,
dette er Dr. Samantha Grimm,
UAC videnskabsofficeren...

187
00:14:36,809 --> 00:14:38,902
tildelt til at hente data
fra laboratoriet.

188
00:14:38,978 --> 00:14:41,037
Sergent.
Dr. Grimm.

189
00:14:41,113 --> 00:14:43,547
Hej John.
Hej Samantha.

190
00:14:43,616 --> 00:14:45,049
Hej, Samantha!

191
00:14:45,951 --> 00:14:47,851
Sarge,
denne operation er en rød kode.

192
00:14:47,920 --> 00:14:50,047
Vi har virkelig ikke plads
for passagerer.

193
00:14:50,122 --> 00:14:53,580
Undskyld mig, men jeg har ordrer
at hente data
fra tre servere:

194
00:14:53,659 --> 00:14:56,924
Antropologi,
Retsmedicinsk arkæologi,
og genetik.

195
00:14:57,029 --> 00:14:59,224
Dette er en militær operation,
Læge.

196
00:14:59,298 --> 00:15:02,358
Vi er her virkelig ikke
at hente
dine naturvidenskabelige lektier.

197
00:15:02,434 --> 00:15:06,200
Hør, jeg har en idé.
Hvorfor spørger du ikke din CO
hvad er dine ordrer?

198
00:15:08,874 --> 00:15:11,672
At indeholde
og neutralisere truslen,
beskytte de civile...

199
00:15:11,744 --> 00:15:15,578
og hente...
hente UAC-ejendom.

200
00:15:16,148 --> 00:15:19,015
Er vi endelig færdige her?
Fordi jeg har et arbejde at udføre.

201
00:15:19,318 --> 00:15:21,946
Hvis du vil følge mig?
Du valgte dette, Reaper.

202
00:15:23,589 --> 00:15:25,955
Vil det ødelægge min dag?
Nej, sir.

203
00:15:26,025 --> 00:15:28,186
Fortæl mig, at du ikke lod det
et flot stykke røv...

204
00:15:28,260 --> 00:15:30,455
sådan komme væk fra dig,
Reaper.
Hun er min søster.

205
00:15:30,529 --> 00:15:32,520
Ikke noget lort?
Gør ikke dette igen, mand.

206
00:15:32,598 --> 00:15:33,587
Gør hvad?

207
00:15:34,066 --> 00:15:36,534
Der er tre sektioner
til Carmacks laboratoriekompleks.

208
00:15:36,602 --> 00:15:39,036
Arkæologi, Genetik,
og våbenforskning.

209
00:15:39,104 --> 00:15:41,072
Tester du våben heroppe?
Nå, det er en død planet.

210
00:15:41,140 --> 00:15:44,041
Du vil have den ting
testet her, hvor det er sikkert,
eller i din egen baghave?

211
00:15:44,109 --> 00:15:46,577
Vi er primært
en arkæologisk operation.

212
00:15:46,645 --> 00:15:49,113
Våbenforskning er i gang
sit eget separate anlæg.

213
00:15:49,181 --> 00:15:51,581
Det har intet at gøre
med Dr. Carmacks arbejde.

214
00:15:51,650 --> 00:15:53,311
Hvor mange indeni
hvornår lukkede laboratoriet ned?

215
00:15:53,385 --> 00:15:55,979
Kun Dr. Carmacks hold.
Det er seks personer.

216
00:15:56,055 --> 00:15:58,956
I en af kulstofdateringerne
laboratorier, der var
en intern telefon...

217
00:15:59,024 --> 00:16:00,150
slap af krogen.

218
00:16:00,225 --> 00:16:02,489
Fik du nogen information
fra det?

219
00:16:10,736 --> 00:16:11,998
Åbn døren.

220
00:16:22,548 --> 00:16:24,778
Portman, ged, fortsæt.

221
00:16:33,058 --> 00:16:35,618
Magnesium, krom, bly.
Det hele er normalt.

222
00:16:35,694 --> 00:16:37,025
Alt klart.

223
00:16:40,499 --> 00:16:42,694
Pinky, giv os et skema.

224
00:16:43,736 --> 00:16:45,533
Uploader til dig nu.

225
00:16:49,441 --> 00:16:51,932
<i>Carmacks laboratorium er isoleret</i>
<i>fra resten af anlægget.</i>

226
00:16:52,811 --> 00:16:55,177
<i>Luftslusen er den eneste måde</i>
<i>ind eller ud.</i>

227
00:16:58,584 --> 00:17:00,051
Ged, Portman: Genetik.

228
00:17:00,119 --> 00:17:03,213
Barn, ødelægger:
Carmacks kontor,
hvor han sendte Mayday fra.

229
00:17:03,288 --> 00:17:06,086
Reaper, hold Dr. Grimm her
sikker på hendes bjærgning op.

230
00:17:06,158 --> 00:17:10,151
Duke og jeg tager
våbenlaboratoriet, sørg for
al hardware er sikker.

231
00:17:10,229 --> 00:17:11,890
Vær sikker, mine herrer.

232
00:17:12,364 --> 00:17:14,457
Portman, ged, på dig.
Det er tændt.

233
00:17:27,046 --> 00:17:28,775
Ryd venstre.
Ryd højre.

234
00:17:33,385 --> 00:17:37,617
$5 siger, at det her lort ikke er
intet andet end en utilfreds
medarbejder med en pistol.

235
00:17:39,758 --> 00:17:42,886
Fluorescerende markeringer
efterhånden som værelser ryddes. Gå.

236
00:17:48,834 --> 00:17:50,597
De er på farten.

237
00:17:52,704 --> 00:17:54,535
Du ligner ikke en "Mac".

238
00:17:55,774 --> 00:17:58,402
Katsuhiko Kumanosuke Takaashi.

239
00:18:00,012 --> 00:18:01,502
Altså, Mac.

240
00:18:52,564 --> 00:18:53,826
Hvad fanden!

241
00:19:14,119 --> 00:19:16,519
Pinky, forstår du det?

242
00:19:16,622 --> 00:19:17,782
Jesus.

243
00:19:17,856 --> 00:19:19,255
<i>Meget cool.</i>

244
00:19:48,086 --> 00:19:49,075
Ryddet.

245
00:19:50,422 --> 00:19:52,652
Hvor fanden er alle sammen?

246
00:19:55,494 --> 00:19:56,483
Hej.

247
00:20:11,710 --> 00:20:12,699
Lås ind.

248
00:20:20,519 --> 00:20:21,713
Det er klart.

249
00:20:24,790 --> 00:20:26,655
Hvor meget tid skal du bruge?

250
00:20:26,725 --> 00:20:28,659
Tredive minutter, tops.

251
00:20:29,194 --> 00:20:30,821
<i>Ged, Portman.</i>

252
00:20:30,896 --> 00:20:32,727
Der er et andet rum
mod nord.

253
00:20:32,798 --> 00:20:34,390
<i>Tidligere genetik.</i>

254
00:20:35,934 --> 00:20:37,162
Kopier det.

255
00:20:55,687 --> 00:20:58,588
Hvad fanden er det?
Havde du aldrig tid, Portman?

256
00:20:58,657 --> 00:20:59,646
Hvad?

257
00:21:01,827 --> 00:21:05,695
Dette er en holdecelle.
Bullshit.

258
00:21:06,398 --> 00:21:08,127
Hvad får dig til at tro det?

259
00:21:10,068 --> 00:21:11,057
Tryk på den.

260
00:21:15,540 --> 00:21:19,670
For væggene
er elektrificeret.
Dit røvhul!

261
00:21:25,484 --> 00:21:28,146
Jeps. De efterlader lort
sådan her liggende?

262
00:21:29,655 --> 00:21:32,180
Jeg ville nødig se
hvad de låser op.

263
00:21:41,800 --> 00:21:42,789
"BFG."

264
00:21:46,738 --> 00:21:49,434
Hej, Sarge, hvad er dealen
med søsteren?

265
00:21:52,644 --> 00:21:55,408
Reapers forældre
førte det første hold
af arkæologer til Olduvai.

266
00:21:55,480 --> 00:21:58,108
De døde i en eller anden ulykke
da han var barn.

267
00:22:00,786 --> 00:22:03,482
Hun fulgte i deres
fodtrin, og det gjorde han ikke.

268
00:22:03,755 --> 00:22:07,122
Nej, det jeg mente var,
er hun single?

269
00:22:12,230 --> 00:22:14,357
<i>Oplys venligst</i>
<i>DNA-bekræftelse.</i>

270
00:22:19,071 --> 00:22:21,198
<i>Adgang nægtet.</i>

271
00:22:57,676 --> 00:22:59,371
Alle enheder melder kontakt.

272
00:23:00,011 --> 00:23:02,138
<i>For helvede,</i>
<i>alle enheder rapporterer kontakt.</i>

273
00:23:02,714 --> 00:23:03,703
Hej.

274
00:23:06,785 --> 00:23:08,377
Det bevægede sig.

275
00:23:08,487 --> 00:23:11,047
<i>Venlig ild, Sarge.</i>
<i>At spilde spøgelser.</i>

276
00:23:11,456 --> 00:23:13,424
Roger det. Sjovt, Duke.

277
00:23:14,659 --> 00:23:17,457
Så "Reaper"? Som i "Grim"?

278
00:23:18,096 --> 00:23:20,155
De er marinesoldater, Sam,
ikke digtere.

279
00:23:20,999 --> 00:23:22,489
Holy shit!

280
00:23:23,635 --> 00:23:25,068
Åh, ja, mød Lucy.

281
00:23:25,170 --> 00:23:26,831
Lucy, det er min bror,
John...

282
00:23:26,905 --> 00:23:28,873
et andet væsen
fra den længe tabte fortid.

283
00:23:28,940 --> 00:23:31,636
Har du fundet menneskelige rester?
Humanoid.

284
00:23:31,710 --> 00:23:34,270
Lucy og hendes barn
var vores første store fund.

285
00:23:34,346 --> 00:23:36,473
Vi bringer mere frem
hver dag.

286
00:23:37,849 --> 00:23:41,717
Genåbnede du udgravningen?
Jeg ved, jeg burde have fortalt dig det.

287
00:23:42,087 --> 00:23:44,078
Det havde jeg ikke regnet med
den slags...

288
00:23:44,156 --> 00:23:46,647
Jeg kunne skrive ned på
et årligt fødselsdagskort.

289
00:23:47,025 --> 00:23:49,050
Det er blevet stabiliseret.
Bullshit.

290
00:23:49,494 --> 00:23:52,463
Vil du tale om sikker?
Som om du tog et skrivebordsjob?

291
00:23:54,132 --> 00:23:57,158
Jeg er retsmedicinsk arkæolog,
John. Jeg går hvorhen
arbejdet er.

292
00:23:57,235 --> 00:23:59,328
Er det den eneste grund
er du heroppe?

293
00:23:59,404 --> 00:24:01,395
Vil du vide det
hvorfor er jeg heroppe?

294
00:24:02,374 --> 00:24:04,137
Jeg skal vise dig. Kom her.

295
00:24:06,244 --> 00:24:09,304
Dette er Lucys kromosom
profil. Læg mærke til noget?

296
00:24:10,615 --> 00:24:12,981
Min molekylære genetik
er lidt rusten.

297
00:24:13,185 --> 00:24:15,983
Hvad er det første
Lærte far os at lede efter?

298
00:24:23,261 --> 00:24:25,559
Hun har 24 par
af kromosomer.

299
00:24:25,630 --> 00:24:29,122
Mennesker har kun 23.
Men hvad gør
det ekstra par gør?

300
00:24:29,201 --> 00:24:30,793
Gør hende overmenneskelig.

301
00:24:30,936 --> 00:24:32,995
Det ekstra par gør
hun er super stærk...

302
00:24:33,071 --> 00:24:35,505
super pasform, super intelligent.

303
00:24:35,774 --> 00:24:38,368
Hendes celler deler sig
50 gange hurtigere...

304
00:24:38,443 --> 00:24:40,843
hvilket betyder at hun helbreder
næsten øjeblikkeligt.

305
00:24:41,413 --> 00:24:44,109
Den fossile optegnelse
angiver disse personer
havde overvundet sygdom.

306
00:24:44,182 --> 00:24:47,413
Vi fandt ingen genetiske lidelser,
ingen vira, ingen kræftsygdomme.

307
00:24:47,486 --> 00:24:50,011
Så hvad var de bare
naturligt overlegen?

308
00:24:50,589 --> 00:24:52,147
Nej. Ikke naturligt.

309
00:24:52,724 --> 00:24:55,693
Se, den tidligste er tilbage
vi fandt kun havde 23.

310
00:24:56,428 --> 00:24:59,226
Vi har mistanke om dette ekstra
kromosom kan være syntetisk.

311
00:24:59,564 --> 00:25:00,826
Bioingeniør?

312
00:25:01,800 --> 00:25:03,825
Det er et langt ord
for en marinesoldat.

313
00:25:04,836 --> 00:25:05,962
generer det dig nogensinde...

314
00:25:06,037 --> 00:25:08,062
du kunne have brugt dit liv
kigger i et mikroskop...

315
00:25:08,139 --> 00:25:09,766
i stedet for et snigskyttesigte?

316
00:25:12,377 --> 00:25:15,244
Hvis de var så kloge,
hvorfor er de så døde?

317
00:25:16,348 --> 00:25:17,610
Vi ved det ikke.

318
00:25:18,483 --> 00:25:20,644
Måske gik de bare
med tiden.

319
00:25:21,786 --> 00:25:24,050
Du beskytter ikke en baby
fra tiden.

320
00:25:26,458 --> 00:25:28,187
<i>Vi fik bevægelse fremad.</i>

321
00:25:29,561 --> 00:25:31,791
Du bliver her, okay?
Lås døren.

322
00:25:42,440 --> 00:25:44,567
Forbandet dør har
blevet revet op.

323
00:25:44,976 --> 00:25:47,570
Der er noget
på Carmacks kontor.

324
00:26:42,534 --> 00:26:43,523
Der!

325
00:26:45,937 --> 00:26:47,063
Kontakte!

326
00:26:47,138 --> 00:26:49,971
<i>Bevæger sig mod øst</i>
<i>Carmacks kontor! Hurtigt!</i>

327
00:26:52,777 --> 00:26:56,008
<i>Bekræftet kontakt. Flytning</i>
<i>hurtigt, over sydkorridoren.</i>

328
00:26:56,648 --> 00:26:57,979
Hold din ild!

329
00:27:07,993 --> 00:27:10,894
Hvis du har et våben, så slip det.

330
00:27:15,300 --> 00:27:16,426
Bevæg dig ikke.

331
00:27:28,146 --> 00:27:31,343
Sam, jeg bad dig blive...
Men han kender mig, John.

332
00:27:31,916 --> 00:27:34,578
Dr. Carmack, det er mig.
Samantha.

333
00:27:35,220 --> 00:27:38,553
Hvor er de andre?
Hvor er de?

334
00:27:38,623 --> 00:27:40,454
Steve, Hillary...

335
00:27:41,459 --> 00:27:43,188
Jeg vil ikke såre dig.

336
00:27:45,597 --> 00:27:47,326
Jeg vil ikke såre dig.

337
00:27:48,967 --> 00:27:50,161
Ah!

338
00:27:52,404 --> 00:27:53,530
Jesus Kristus!

339
00:27:53,605 --> 00:27:55,937
Åh, for fanden.
Få et medicinsæt.

340
00:27:56,007 --> 00:27:57,133
Pæn.

341
00:27:57,542 --> 00:27:59,635
Jeg vil ikke såre dig.

342
00:27:59,711 --> 00:28:01,679
Duke, få ham til sygehuset
med Dr. Grimm.

343
00:28:01,746 --> 00:28:04,738
Portman, Kid, gå til
luftslusen og grave ind.

344
00:28:05,417 --> 00:28:08,978
Alt, hvad der prøver at komme væk
fra os vil blive kørt
lige til dig.

345
00:28:11,723 --> 00:28:15,352
Lad os nu se
hvis vi kan finde liget
det går med den arm.

346
00:28:19,397 --> 00:28:21,262
Det er rodet, hva'?

347
00:28:23,435 --> 00:28:24,925
En fyr som Carmack...

348
00:28:25,570 --> 00:28:28,198
der er trænet til at sætte logik
før følelser...

349
00:28:28,840 --> 00:28:31,104
han er så skræmt, hva...

350
00:28:31,176 --> 00:28:33,576
river han sit eget øre af?

351
00:28:34,879 --> 00:28:36,176
Jeg siger dig, mand.

352
00:28:37,048 --> 00:28:40,381
Det er sådan noget lort
der kommer ind under huden.

353
00:28:48,259 --> 00:28:49,248
Har du...

354
00:28:54,099 --> 00:28:57,535
Har du nogen?
Har jeg nogen?

355
00:29:03,641 --> 00:29:04,630
Hvad?

356
00:29:07,245 --> 00:29:08,234
Du ved.

357
00:29:10,115 --> 00:29:11,343
Jeg er bare lidt rystet.

358
00:29:11,416 --> 00:29:13,350
Jeg har brug for noget
for at få mit fokus, mand.

359
00:29:13,418 --> 00:29:15,613
Mit spil ansigt.

360
00:30:18,216 --> 00:30:19,683
For helvede!

361
00:30:51,883 --> 00:30:53,714
Jeg tog hans navn forgæves.

362
00:31:20,778 --> 00:31:22,803
Shit.

363
00:31:29,587 --> 00:31:32,420
Der er en Gud.

364
00:31:55,446 --> 00:31:56,743
Frue.

365
00:31:57,982 --> 00:31:59,244
Undskyld mig, frue.

366
00:32:11,296 --> 00:32:12,786
Serge...

367
00:32:13,965 --> 00:32:15,899
Jeg tror, vi fandt
resten af den arm.

368
00:32:26,377 --> 00:32:28,470
Nej, nej.

369
00:32:28,813 --> 00:32:32,180
Nej, nej, jeg laver ikke nanovægge.
Ja, det gør du.

370
00:32:36,821 --> 00:32:39,551
Har du ham? Vent her.

371
00:32:41,292 --> 00:32:42,281
Shit.

372
00:33:00,311 --> 00:33:01,437
To, tre.

373
00:33:02,480 --> 00:33:03,469
Er du okay?

374
00:33:03,581 --> 00:33:05,481
Fandt de de andre?
Ikke endnu.

375
00:33:05,550 --> 00:33:07,882
Min mand er sammen med dem.

376
00:33:09,220 --> 00:33:10,983
Jeg er sikker på, at Steve har det godt.

377
00:33:12,690 --> 00:33:15,557
Dr. Carmack, det vil jeg
tage dit blodtryk.

378
00:33:20,398 --> 00:33:23,162
Hej...
Det er okay, det er okay.

379
00:33:24,469 --> 00:33:26,869
Jeg kan mærke det.
Hvad skete der derinde?

380
00:33:27,972 --> 00:33:30,805
Luk den, luk den ned.
Luk den ned.

381
00:33:38,349 --> 00:33:39,680
S-Luk den ned.

382
00:33:43,287 --> 00:33:44,447
Det er indeni.

383
00:33:46,491 --> 00:33:47,924
<i>Vi hørte noget</i>
<i>i genetik.</i>

384
00:33:47,992 --> 00:33:49,118
<i>Vi går ind igen.</i>

385
00:33:49,193 --> 00:33:51,684
<i>Det er bekræftende, Reaper.</i>

386
00:33:57,101 --> 00:33:58,932
Ser ud til
vi gik glip af festen.

387
00:33:59,003 --> 00:34:00,732
Vi var lige her.

388
00:34:02,740 --> 00:34:04,833
Hvad skete der
til alle dyrene?

389
00:34:27,765 --> 00:34:30,256
Sir, RRTS. Vi er her for at hjælpe.

390
00:34:33,037 --> 00:34:34,800
Sir, er du okay?

391
00:34:36,307 --> 00:34:37,296
Okay.

392
00:34:40,478 --> 00:34:42,309
Nej, nej, nej. Sir, læg den fra dig.

393
00:34:46,818 --> 00:34:48,410
<i>Kontaktrapport.</i>

394
00:34:48,486 --> 00:34:49,475
For fanden.

395
00:34:50,154 --> 00:34:52,213
<i>Vi fandt en anden</i>
<i>en af forskerne.</i>

396
00:34:52,290 --> 00:34:54,315
<i>Noget underligt lort</i>
<i>fortsat her, Sarge.</i>

397
00:34:54,392 --> 00:34:57,828
Kan du identificere ham?
Vi har en Dr. Olsen.

398
00:34:59,263 --> 00:35:02,255
Han skyndte os. Skør.
Ligesom Carmack.

399
00:35:02,333 --> 00:35:04,597
Er han død?
<i>Ja, meget.</i>

400
00:35:04,669 --> 00:35:07,103
<i>Skal vi taske ham og tagge ham?</i>
Negativ.

401
00:35:07,171 --> 00:35:09,264
Fortsæt din søgning.

402
00:35:10,908 --> 00:35:11,897
Sarge?

403
00:36:10,034 --> 00:36:12,002
Hvad var det?
En abe.

404
00:36:15,840 --> 00:36:17,865
En slags abe.

405
00:36:35,226 --> 00:36:36,693
Åh, min Gud.

406
00:36:37,862 --> 00:36:40,160
Der er noget
i hans blod.

407
00:36:42,800 --> 00:36:44,893
Hvad sker der med ham?

408
00:36:58,916 --> 00:37:01,976
Flyt, flyt, flyt.
Jeg fik ham.

409
00:37:02,053 --> 00:37:04,214
Klar!
Gå, gå, gå.

410
00:37:06,123 --> 00:37:08,990
<i>Reaper, hvad har du?</i>
Vi jagter noget.

411
00:37:09,060 --> 00:37:12,257
Hvad mener du, noget?
Noget stort, ikke menneskeligt.

412
00:37:12,330 --> 00:37:13,297
For helvede!

413
00:37:13,364 --> 00:37:14,922
Giv mig en bekræftelse
på det du ser.

414
00:37:14,999 --> 00:37:16,899
Reaper.
Det er i kloakken.

415
00:37:18,269 --> 00:37:19,759
Alle enheder, alle enheder.

416
00:37:19,837 --> 00:37:21,828
Sydøst korridor
tæt på medicinlaboratoriet.

417
00:37:25,843 --> 00:37:27,310
Og jeg tænkte
"at være i lortet"

418
00:37:27,378 --> 00:37:28,572
var en talemåde.

419
00:37:28,646 --> 00:37:31,137
Kom ind i det forbandede hul,
Portman.

420
00:37:36,554 --> 00:37:38,920
Jeg kan klare tingene her.
Du burde gå.

421
00:37:39,323 --> 00:37:42,815
Jeg vil blive.
Steve bliver okay.

422
00:37:44,629 --> 00:37:47,393
Fyrene leder efter ham
er de bedste.

423
00:37:48,466 --> 00:37:51,435
Fortsæt, fortsæt.
Vær sammen med din datter.

424
00:37:51,736 --> 00:37:52,828
Tak.

425
00:38:01,345 --> 00:38:02,710
Hvad sker der?

426
00:38:05,583 --> 00:38:08,575
"Intet blod matcher."
Kan ikke være godt, vel?

427
00:38:10,187 --> 00:38:12,052
Det her er skørt.

428
00:38:15,126 --> 00:38:16,525
Åh, min Gud!

429
00:38:23,634 --> 00:38:25,761
<i>Tunnel frem</i>
<i>er hovedkrydset.</i>

430
00:38:25,870 --> 00:38:27,804
<i>Det fører tilbage</i>
<i>under laboratoriekomplekset.</i>

431
00:38:27,872 --> 00:38:30,340
Destroyer, dæk udgangen.

432
00:39:28,499 --> 00:39:29,989
Vi har en Dr. Willits.

433
00:39:30,534 --> 00:39:31,796
Steve Willits.

434
00:39:34,605 --> 00:39:35,765
Flyt ud.

435
00:39:52,056 --> 00:39:53,887
"Vær ædru, vær på vagt...

436
00:39:54,358 --> 00:39:56,292
"fordi din modstander,
djævelen...

437
00:39:56,360 --> 00:39:58,920
"går rundt og søger
hvem han kan fortære."

438
00:40:00,898 --> 00:40:02,695
Det er virkelig trøstende, ged.

439
00:40:02,767 --> 00:40:04,928
Det er det ikke
skræmmer mig overhovedet.

440
00:40:08,706 --> 00:40:10,571
Portman!
Hvad fanden?

441
00:40:11,509 --> 00:40:12,601
Gå, gå.

442
00:40:13,043 --> 00:40:15,204
Vente! Der er nogen dernede.
Kom nu.

443
00:40:15,980 --> 00:40:17,140
Tag fat i en arm.

444
00:40:17,214 --> 00:40:18,511
Forbandet en kælling
er tung!

445
00:40:18,582 --> 00:40:19,571
Hold da op.

446
00:40:20,518 --> 00:40:22,145
Hurtigt, han glider tilbage.

447
00:40:22,420 --> 00:40:23,785
Han glider.

448
00:40:25,890 --> 00:40:26,914
Shit.

449
00:40:26,991 --> 00:40:28,583
Portman,
hvad fanden skete der?

450
00:40:28,659 --> 00:40:30,456
Jeg faldt i det forbandede hul.

451
00:40:30,528 --> 00:40:31,517
Shit.

452
00:40:31,595 --> 00:40:34,063
Alle, på mig.
Pas på dit forbandede fodfæste.

453
00:40:34,131 --> 00:40:35,120
Flytte.

454
00:40:35,599 --> 00:40:36,588
Shit.

455
00:40:51,215 --> 00:40:52,910
Ged, ligeud.
Hr.

456
00:40:53,250 --> 00:40:54,274
Portman, du er med mig.

457
00:40:54,351 --> 00:40:56,649
John, tag ungen
og gå til højre.

458
00:41:08,532 --> 00:41:09,521
Shit!

459
00:41:32,590 --> 00:41:33,955
Du mistede dine forældre, ikke?

460
00:41:34,024 --> 00:41:35,013
Hold kæft.

461
00:41:35,826 --> 00:41:38,351
Lille verden. jeg mener,
Jeg mistede også mine forældre.

462
00:41:40,130 --> 00:41:41,791
Ja, jeg mener,
Jeg vågnede en morgen...

463
00:41:41,866 --> 00:41:42,958
og alt var væk.

464
00:41:43,033 --> 00:41:44,591
Jeg mener, det eneste der er tilbage
var mig.

465
00:41:44,668 --> 00:41:47,193
De ville have fjernsynet
mere end de ville have mig.

466
00:41:48,572 --> 00:41:49,561
Ah!

467
00:41:50,608 --> 00:41:52,542
Hver gang
du åbner munden...

468
00:41:52,610 --> 00:41:54,237
du giver vores position væk.

469
00:41:56,247 --> 00:41:57,509
Vent et øjeblik.

470
00:42:02,586 --> 00:42:04,713
Dine pupiller er udvidet.

471
00:42:05,222 --> 00:42:06,951
Er du høj?
Hvad?

472
00:42:08,259 --> 00:42:10,659
Nej, jeg har denne tilstand...
Jeg er ligeglad.

473
00:42:10,728 --> 00:42:12,320
Du tager et skud mere
af det lort...

474
00:42:12,396 --> 00:42:14,421
og jeg blæser huller i dig.
Er vi klare?

475
00:42:14,632 --> 00:42:15,621
Okay.

476
00:42:24,475 --> 00:42:25,464
Kom ned.

477
00:42:25,543 --> 00:42:26,737
Jeg er ked af det, se,
Jeg havde bare brug for lidt...

478
00:42:26,810 --> 00:42:27,902
Kom ned!

479
00:42:30,314 --> 00:42:33,112
Ged, det tror jeg der er
der kommer noget over dig.

480
00:42:37,888 --> 00:42:39,412
Det her sker ikke.

481
00:42:41,025 --> 00:42:42,390
Mit lys er slukket.

482
00:42:51,702 --> 00:42:52,828
Jeg kan ikke se noget.

483
00:42:52,903 --> 00:42:55,303
<i>Rør dig ikke. Jeg er på vej.</i>

484
00:42:56,774 --> 00:42:57,763
Pinky.

485
00:42:58,809 --> 00:43:00,333
<i>Kan du se noget?</i>

486
00:43:02,513 --> 00:43:05,073
<i>Nej. Intet.</i>

487
00:43:19,263 --> 00:43:20,423
Dr. Willits?

488
00:43:27,638 --> 00:43:28,696
<i>Ged!</i>

489
00:43:29,139 --> 00:43:30,868
<i>Ged, hvad er din holdning?</i>

490
00:43:30,941 --> 00:43:32,568
<i>Ged, hvor er du?</i>

491
00:43:33,444 --> 00:43:34,809
<i>Ged, tal til mig.</i>

492
00:43:34,878 --> 00:43:36,971
<i>For helvede, Reaper,</i>
<i>rapporter til mig.</i>

493
00:43:38,482 --> 00:43:39,642
Du er død.

494
00:43:40,551 --> 00:43:41,848
<i>Rapportér kontakt.</i>

495
00:44:05,309 --> 00:44:06,799
Mand ned.

496
00:44:07,611 --> 00:44:09,238
Mand ned!

497
00:44:10,948 --> 00:44:11,437
Alle sammen, kom til Arken nu!

498
00:44:12,683 --> 00:44:14,275
Hunegs, meld til
karantænezonen.

499
00:44:14,351 --> 00:44:17,377
Evakuer hele anlægget.
Få alle til Arken nu.

500
00:44:17,454 --> 00:44:19,388
Hvad sker der?
Kom til den forbandede ark.

501
00:44:19,456 --> 00:44:20,616
Lad os gå. Kom nu.

502
00:44:20,691 --> 00:44:22,818
Vi har en nødsituation. Kom nu.

503
00:44:22,893 --> 00:44:24,827
Alle til arken.

504
00:44:29,800 --> 00:44:30,994
Hvad skete der?

505
00:44:31,068 --> 00:44:32,467
Han talte om djævle.

506
00:44:32,536 --> 00:44:33,560
Djævle?

507
00:44:33,637 --> 00:44:36,333
Alt hans bibel-lort.
Engle. Godt og ondt.

508
00:44:36,407 --> 00:44:38,375
Djævle iblandt os.
Lad os tage denne vest af ham.

509
00:44:38,442 --> 00:44:39,807
Nu er han klar.

510
00:44:41,912 --> 00:44:42,901
Kom nu.

511
00:44:43,981 --> 00:44:45,073
Fik en svag puls.

512
00:44:45,149 --> 00:44:46,776
Portman,
få mig en linje herind.

513
00:44:47,785 --> 00:44:48,877
Kom nu, mand.

514
00:44:48,952 --> 00:44:51,045
Knægt, hold pres
på det sår.

515
00:44:51,488 --> 00:44:53,581
Hvordan er pulsen?
Jeg er ved at miste ham.

516
00:44:54,825 --> 00:44:56,952
Sam, giv mig
et skud adrenalin.

517
00:45:02,299 --> 00:45:04,233
Vi mistede pulsen.
Okay, lad os defibere.

518
00:45:05,836 --> 00:45:06,996
Kom nu, mand.

519
00:45:10,307 --> 00:45:11,296
Klar!

520
00:45:15,512 --> 00:45:17,241
Hvor fanden er Carmack?

521
00:45:17,681 --> 00:45:18,978
Han forsvandt.

522
00:45:19,049 --> 00:45:20,380
Hvad mener du,
forsvandt han?

523
00:45:20,451 --> 00:45:22,180
Han er væk. Han forsvandt.

524
00:45:22,686 --> 00:45:24,381
Jeg har tabt pulsen.
Shit.

525
00:45:24,455 --> 00:45:25,479
Okay.

526
00:45:25,556 --> 00:45:27,353
Vil defibere. Klar!

527
00:45:29,827 --> 00:45:31,624
Kom nu.
Kom nu.

528
00:45:32,529 --> 00:45:33,928
Intet svar.
Vi mister ham.

529
00:45:33,997 --> 00:45:35,897
Sam, giv mig den adrenalin.

530
00:45:45,542 --> 00:45:46,941
kom nu,
din kælling.

531
00:45:47,010 --> 00:45:48,705
Okay, går igen.
Klar!

532
00:46:11,668 --> 00:46:12,760
Han er væk.

533
00:46:22,412 --> 00:46:24,141
læge,
du vil fortælle mig...

534
00:46:24,214 --> 00:46:26,045
lige hvad fanden
foregår heroppe.

535
00:46:26,116 --> 00:46:27,481
Hvad?
Kom her.

536
00:46:29,653 --> 00:46:30,745
Kom her!

537
00:46:32,523 --> 00:46:33,820
Dette er "hvad".

538
00:46:36,193 --> 00:46:37,182
Gud.

539
00:46:37,828 --> 00:46:39,489
Har du
fandt noget lignende...

540
00:46:39,563 --> 00:46:40,928
på dine arkæologiske udgravninger?

541
00:46:40,998 --> 00:46:41,987
Nej.

542
00:46:42,065 --> 00:46:43,862
Er der nogen måde denne ting
kom udefra...

543
00:46:43,934 --> 00:46:44,923
fra overfladen?

544
00:46:45,002 --> 00:46:46,833
Planeten er fuldstændig død.

545
00:46:46,904 --> 00:46:48,804
Det kom et sted fra, dame.

546
00:46:49,006 --> 00:46:50,337
Portman, hold kæft!

547
00:46:50,407 --> 00:46:53,137
Atmosfæren på overfladen
kan ikke forsørge livet.

548
00:46:53,210 --> 00:46:54,268
Måske behøver den ikke luft.

549
00:46:54,344 --> 00:46:56,039
Det kunne være kommet fra
en anden planet eller noget.

550
00:46:56,113 --> 00:46:57,205
Hvad? Som en alien?

551
00:46:57,281 --> 00:46:58,942
Se lige den ting!
Portman!

552
00:46:59,016 --> 00:47:00,984
Du er nødt til at holde kæft!

553
00:47:01,151 --> 00:47:02,743
Det var ikke det, vi så.

554
00:47:03,720 --> 00:47:06,484
Det er ikke hvad Goat og jeg
skudt på i Genetik.

555
00:47:06,557 --> 00:47:09,253
Du fortæller mig, at der er mere
af disse skide ting?

556
00:47:09,326 --> 00:47:10,953
Hvor er
dine overfladeindgangspunkter?

557
00:47:11,028 --> 00:47:13,929
Der er en trykdør kl
enden af den nordlige korridor.

558
00:47:13,997 --> 00:47:15,692
Destroyer, Kid, Portman,
komme der på det dobbelte.

559
00:47:15,766 --> 00:47:16,824
Giv mig en opdatering.

560
00:47:16,900 --> 00:47:18,765
Ja, sir.
Uanset hvad denne ting er...

561
00:47:18,836 --> 00:47:20,929
den kan ikke komme tilbage
gennem arken.

562
00:47:21,004 --> 00:47:23,495
Mac, jeg vil have dig til at bevæbne Pinky
med et våben...

563
00:47:23,574 --> 00:47:26,702
med nogle ST-granater,
og forsegle Ark-døren.

564
00:47:26,777 --> 00:47:27,937
Der er en anden dør.

565
00:47:28,011 --> 00:47:29,069
Hvor?

566
00:47:29,146 --> 00:47:32,081
Indgangen
til den arkæologiske udgravning.

567
00:47:32,716 --> 00:47:34,775
<i>Ark-portalaktivering</i>
<i>i gang.</i>

568
00:47:34,885 --> 00:47:37,046
Lad ikke noget
gennem arken.

569
00:47:39,990 --> 00:47:42,925
Hej, vent. Vent et øjeblik.
Du kan ikke efterlade mig her.

570
00:47:42,993 --> 00:47:44,460
Jeg er ikke soldat.

571
00:47:44,528 --> 00:47:45,961
Hvorfor går du ikke
kneppe dig selv?

572
00:47:46,029 --> 00:47:47,053
Det er noget lort.

573
00:47:47,130 --> 00:47:48,358
Du skal beskytte mig.

574
00:47:48,432 --> 00:47:49,865
Ark sikker.

575
00:47:49,933 --> 00:47:52,697
<i>Resterende personale,</i>
<i>klar til evakuering.</i>

576
00:48:01,645 --> 00:48:03,044
Shit.

577
00:48:03,714 --> 00:48:04,874
Duke.

578
00:48:05,716 --> 00:48:06,944
Hold denne åben.

579
00:48:10,821 --> 00:48:12,152
Vær ikke en vrøvl.

580
00:48:31,108 --> 00:48:33,042
Lidt spænding
mellem dig og Reaper?

581
00:48:33,176 --> 00:48:35,610
Vi gik lige
vores separate veje.

582
00:48:35,913 --> 00:48:39,474
Hvorfor gør en talentfuld studerende
smid det hele væk
og tilslutte sig RRTS?

583
00:48:40,484 --> 00:48:41,678
Så hvad var det
han kan lide før?

584
00:48:41,785 --> 00:48:43,480
Hvem, John?
Ja.

585
00:48:43,553 --> 00:48:45,077
Empatisk, følsom.

586
00:48:45,155 --> 00:48:47,385
Det er lidt svært for mig at
forestil dig Reaper som følsom.

587
00:48:47,624 --> 00:48:51,617
Jeg kendte Reaper før alle
"fald ned og giv mig 50,
woo-ha" ting.

588
00:48:52,696 --> 00:48:53,890
Ja?

589
00:48:54,932 --> 00:48:56,866
Nå, det er jo...
Hua.

590
00:48:56,934 --> 00:48:58,299
Ja.

591
00:48:59,603 --> 00:49:01,298
Har du en familie?

592
00:49:01,872 --> 00:49:04,500
Jeg har Destroyer.
Du ved, vi voksede op sammen.

593
00:49:05,742 --> 00:49:08,575
Du ved, Duke, jeg vil vædde
i hemmelighed har du et stort hjerte.

594
00:49:08,679 --> 00:49:09,907
Åh, ja?

595
00:49:12,049 --> 00:49:14,483
Og det er ikke det eneste
hemmelige store ting, jeg fik.

596
00:49:15,652 --> 00:49:16,710
Lidt rusten, hva?

597
00:49:16,787 --> 00:49:19,517
Åh, dame,
du aner ikke.

598
00:49:20,057 --> 00:49:23,458
Lige nu, at have sex
med mig er praktisk talt
din borgerpligt.

599
00:49:27,564 --> 00:49:29,589
Jeg har brug for en el-knoglesav.

600
00:49:29,700 --> 00:49:31,691
En el-knoglesav?

601
00:49:32,102 --> 00:49:34,502
Pige, jeg har ventet
på dig hele mit liv.

602
00:49:36,073 --> 00:49:37,904
Der er en
i procedurerummet.

603
00:49:38,108 --> 00:49:41,100
Ned ad korridoren,
til venstre,
gennem nanovæggen.

604
00:49:41,645 --> 00:49:43,010
Gennem nanovæggen?

605
00:49:45,282 --> 00:49:47,944
Okay,
Jeg fik det. Det er fedt.

606
00:49:48,051 --> 00:49:50,349
For dig har jeg det,
fordi du er smuk.

607
00:49:50,420 --> 00:49:51,444
Afkøle.

608
00:49:51,521 --> 00:49:52,818
Jeg ville ikke gøre det for en fyr,
du ved.

609
00:49:52,889 --> 00:49:54,117
Afsted.

610
00:49:56,727 --> 00:49:58,854
Vi går ind igen
gennem luftslusen.

611
00:49:59,396 --> 00:50:01,227
Tilkalder vi ikke backup?

612
00:50:02,966 --> 00:50:04,365
Arken er forseglet.

613
00:50:04,901 --> 00:50:05,959
Intet kommer tilbage...

614
00:50:06,036 --> 00:50:08,061
indtil alt
på denne planet er død.

615
00:50:08,638 --> 00:50:10,105
Vi går varmt ind.

616
00:50:10,807 --> 00:50:12,104
Du er seriøs.

617
00:50:12,642 --> 00:50:14,132
Saml dit våben, Portman.

618
00:50:14,211 --> 00:50:15,906
Kom nu, Portman, flyt ud.

619
00:50:15,979 --> 00:50:18,243
Så I ikke
hvordan den ting fedtede ged?

620
00:50:19,049 --> 00:50:21,540
Vi ved ikke hvad
vi har med at gøre her.

621
00:50:22,686 --> 00:50:24,017
Det er SOP at ringe ind
forstærkninger...

622
00:50:24,087 --> 00:50:25,054
når en situation...

623
00:50:25,122 --> 00:50:26,111
Vi er...

624
00:50:27,057 --> 00:50:28,524
forstærkningerne.

625
00:50:35,766 --> 00:50:37,233
Nu skulder du...

626
00:50:37,501 --> 00:50:39,435
dit skide våben, soldat.

627
00:50:53,517 --> 00:50:56,145
<i>Alt UAC-personale</i>
<i>evakueret til Jorden.</i>

628
00:51:17,774 --> 00:51:18,763
Duke?

629
00:51:43,266 --> 00:51:44,255
Duke?

630
00:51:46,803 --> 00:51:47,792
Hertug!

631
00:51:50,307 --> 00:51:52,969
Hej, hej, hej.
Det er bare en strømmangel.

632
00:51:53,276 --> 00:51:54,265
Er du okay?

633
00:51:55,946 --> 00:51:57,470
Her er din knoglesav.

634
00:51:58,515 --> 00:51:59,846
Så hvem af jer
er den ældste?

635
00:51:59,916 --> 00:52:00,974
Hvad?

636
00:52:01,685 --> 00:52:03,710
Åh, mig. Med to minutter.

637
00:52:03,820 --> 00:52:05,117
Tvillinger? Shit.

638
00:52:05,589 --> 00:52:06,954
Identisk, ikke?

639
00:52:14,531 --> 00:52:16,328
Sam, kom tilbage i laboratoriet.

640
00:52:39,322 --> 00:52:40,311
Shit.

641
00:52:44,794 --> 00:52:46,318
Forbandet!

642
00:52:47,230 --> 00:52:48,288
Luk den!

643
00:52:58,008 --> 00:53:00,203
Og det er derfor
Jeg laver ikke nanovægge.

644
00:53:01,711 --> 00:53:04,339
<i>Pinky, vi går ind</i>
<i>den arkæologiske udgravning.</i>

645
00:53:14,724 --> 00:53:15,952
Sikre udgangen.

646
00:54:10,280 --> 00:54:12,111
<i> Sam.</i>
<i>Jeg kommer.</i>

647
00:54:13,883 --> 00:54:16,010
<i>Jeg er sulten. Lad os spise.</i>

648
00:54:24,794 --> 00:54:27,194
<i>Kom nu. Kom nu.</i>

649
00:54:27,297 --> 00:54:30,027
<i>Forsigtig nu.</i>
<i>Ikke for tæt på, John.</i>

650
00:54:32,035 --> 00:54:33,434
<i>Gå, gå, gå.</i>

651
00:54:34,437 --> 00:54:35,734
<i>Sænk farten.</i>

652
00:54:36,306 --> 00:54:38,103
<i>Gå rundt. Gå rundt igen.</i>

653
00:54:38,174 --> 00:54:40,369
<i>Nej! Mor!</i>

654
00:54:48,518 --> 00:54:50,247
Er det her det skete?

655
00:54:52,922 --> 00:54:54,514
Fandt du døren?

656
00:55:06,770 --> 00:55:07,759
<i>John?</i>

657
00:55:12,976 --> 00:55:13,965
Ler.

658
00:55:19,316 --> 00:55:20,305
Thurman.

659
00:55:22,552 --> 00:55:23,780
Se på dem.

660
00:55:24,421 --> 00:55:27,447
De prøvede ikke at stoppe
noget fra at komme ind.

661
00:55:28,391 --> 00:55:30,757
Noget stoppede dem
fra at komme ud.

662
00:55:32,429 --> 00:55:33,521
<i>Mac, stand by.</i>

663
00:55:33,763 --> 00:55:34,752
<i>Destroyer, rapport.</i>

664
00:55:34,831 --> 00:55:36,355
<i>Vi er nået til</i>
<i>den nordlige luftsluse.</i>

665
00:55:36,433 --> 00:55:37,559
<i>Det er sikkert.</i>

666
00:55:37,634 --> 00:55:40,728
<i>Konsolen angiver intet</i>
<i>kom ind eller ud i 26 timer.</i>

667
00:55:44,741 --> 00:55:45,730
Mac?

668
00:55:47,077 --> 00:55:48,066
Mac.

669
00:55:49,179 --> 00:55:51,909
Mac, Mac, kopierer du?

670
00:55:54,751 --> 00:55:56,582
Tal med mig. Tal til mig, Mac.

671
00:55:59,055 --> 00:56:00,044
Shit.

672
00:56:02,325 --> 00:56:03,815
Jesus Kristus.

673
00:56:10,900 --> 00:56:13,460
Vi er på jagt.
Bevæger sig hurtigt ud af graven.

674
00:56:13,570 --> 00:56:14,969
Det er ved at komme væk.

675
00:56:15,138 --> 00:56:16,537
Pinky, hvad ser du?

676
00:56:16,606 --> 00:56:18,665
Det er stort. Meget stor.

677
00:56:19,042 --> 00:56:21,340
Bevæger sig hurtigt,
tilbage mod laboratoriekomplekset.

678
00:56:24,514 --> 00:56:25,503
Klar.

679
00:56:27,417 --> 00:56:28,941
Det er tilbage i laboratoriet.

680
00:56:33,323 --> 00:56:34,312
Klar!

681
00:56:35,458 --> 00:56:36,447
Klar.

682
00:56:37,327 --> 00:56:38,692
For fanden, det er hurtigt.

683
00:56:39,629 --> 00:56:40,960
Hele forsvaret, mænd.

684
00:56:41,030 --> 00:56:42,327
Fik du det?

685
00:56:44,000 --> 00:56:45,058
Pinky.
<i>Ja, Serge?</i>

686
00:56:45,135 --> 00:56:46,329
Alt kommer igennem
den dør...

687
00:56:46,403 --> 00:56:47,370
brug en ST-granat.

688
00:56:47,437 --> 00:56:49,268
<i>Den kan ikke komme tilbage til Jorden.</i>

689
00:56:50,940 --> 00:56:53,238
Han slår en ST derinde,
han vil sprænge arken.

690
00:56:53,309 --> 00:56:55,504
Reaper, Kid, par,
dækdannelse.

691
00:56:55,578 --> 00:56:57,273
Fej gangene. Gå.

692
00:56:58,148 --> 00:57:00,878
Destroyer, dig og Portman
blive her. Luk luftslusen.

693
00:57:00,950 --> 00:57:02,110
Oprethold en omkreds.

694
00:57:02,185 --> 00:57:03,345
Han blæser arken,
hvordan fanden...

695
00:57:03,420 --> 00:57:04,853
skal vi
komme for fanden hjem?

696
00:57:04,921 --> 00:57:07,014
Portman,
luk den skide dør.

697
00:57:07,290 --> 00:57:08,655
Hvor skal du hen?

698
00:57:09,025 --> 00:57:10,515
Jeg går til våbenhuset.

699
00:57:11,227 --> 00:57:12,785
Det tror jeg, vi gør
har brug for noget...

700
00:57:12,862 --> 00:57:14,420
med lidt mere kick.

701
00:57:44,260 --> 00:57:45,249
Jesus.

702
00:57:46,229 --> 00:57:48,254
Ser du
noget lignende før?

703
00:58:02,445 --> 00:58:03,434
Hjerte.

704
00:58:11,421 --> 00:58:12,445
Lever.

705
00:58:23,566 --> 00:58:24,828
Nyrer.

706
00:58:25,001 --> 00:58:26,696
Hunde har nyrer, ikke?

707
00:58:27,003 --> 00:58:28,368
Grise fik nyrer.

708
00:58:37,280 --> 00:58:39,180
Den har fået fjernet blindtarmen.

709
00:58:39,916 --> 00:58:41,042
Det er menneskeligt.

710
00:58:41,918 --> 00:58:43,283
Hvad fanden?

711
00:59:26,529 --> 00:59:28,258
Ged vidste, at han vendte sig.

712
00:59:36,005 --> 00:59:38,132
Denne ting
slagtede ikke Willits.

713
00:59:41,511 --> 00:59:42,910
Det er Willits.

714
00:59:43,580 --> 00:59:44,569
Hvad?

715
00:59:51,454 --> 00:59:53,046
Det er noget lort, mand.

716
00:59:53,790 --> 00:59:55,155
Jeg meldte mig
at tjene mit land...

717
00:59:55,224 --> 00:59:57,215
ikke blive fedtet beskyttende
nogle selskaber...

718
00:59:57,293 --> 00:59:58,692
forbandet videnskabsprojekt.

719
01:00:01,998 --> 01:00:03,488
Jeg er nødt til at dumpe.

720
01:00:03,800 --> 01:00:05,427
Hvad? Nu?

721
01:00:06,202 --> 01:00:09,069
Medmindre du vil have mig til at skide
mine bukser lige her.

722
01:00:15,011 --> 01:00:17,070
<i>Oplys venligst DNA</i>
<i>bekræftelse.</i>

723
01:00:20,583 --> 01:00:23,381
<i>Velkommen, Patricia Tallman.</i>
<i>Adgang givet.</i>

724
01:00:36,366 --> 01:00:39,130
Stor skide pistol.

725
01:01:05,561 --> 01:01:06,823
Åh, shit.

726
01:02:06,656 --> 01:02:09,352
Portman, jeg har gulv og væg
på dit pistolkamera.

727
01:02:10,259 --> 01:02:12,284
<i>Jeg tager en lort,</i>
<i>din fucking gimp.</i>

728
01:02:14,330 --> 01:02:16,525
<i>Fuck dig, Portman,</i>
<i>dit lort.</i>

729
01:02:45,194 --> 01:02:46,456
Lost Portman på comm...

730
01:02:46,529 --> 01:02:48,497
og alt hvad jeg har på Destroyer
er en væg.

731
01:02:48,564 --> 01:02:50,031
Portman, kom ind.

732
01:02:51,567 --> 01:02:52,659
Destroyer.

733
01:02:53,236 --> 01:02:54,225
Kom ind.

734
01:03:17,393 --> 01:03:18,883
Det her er korporal
Dean Portman...

735
01:03:18,961 --> 01:03:22,590
med RRTS 6 Special Ops
på Olduvai, kl. 0310.

736
01:03:23,633 --> 01:03:25,828
vi er stødt på
fjendtlig aktivitet.

737
01:04:55,191 --> 01:04:59,423
Jeg gentager, kræver øjeblikkelig
RRTS forstærkninger.

738
01:05:28,157 --> 01:05:31,456
Destroyer, Portman,
hvor fanden er du?

739
01:05:41,137 --> 01:05:42,434
Shit.

740
01:07:21,837 --> 01:07:22,826
Shit.

741
01:07:34,750 --> 01:07:36,911
<i>Åh, Gud! Jesus!</i>

742
01:07:37,253 --> 01:07:38,242
Hmm.

743
01:07:43,159 --> 01:07:45,059
Pinky, har du Portman?
<i>Nej.</i>

744
01:08:04,046 --> 01:08:05,513
Holy shit.

745
01:08:21,097 --> 01:08:22,189
Han er væk.

746
01:08:27,937 --> 01:08:29,029
Destroyer?

747
01:08:29,305 --> 01:08:30,465
Og Portman.

748
01:08:30,539 --> 01:08:31,870
Hvad fanden skete der, mand?

749
01:08:31,941 --> 01:08:33,465
Jeg fik ham, jeg fik ham.

750
01:08:36,812 --> 01:08:38,336
Destroyer, jeg har dig, mand.

751
01:08:39,381 --> 01:08:40,678
Hvad sker der, mand?

752
01:08:49,692 --> 01:08:51,159
Hvad fanden er det her?

753
01:08:51,227 --> 01:08:53,695
Og hvis forbandede blod
er på det vindue?

754
01:08:53,762 --> 01:08:54,751
Gedens.

755
01:08:56,432 --> 01:08:57,592
Han dræbte sig selv.

756
01:08:57,666 --> 01:09:00,794
Hvad mener du,
dræbte han sig selv?
Han var allerede død.

757
01:09:01,570 --> 01:09:03,629
Det er sandt.
Det er ged.

758
01:09:04,073 --> 01:09:07,531
Han var ved at ændre sig til
en af disse skide
og han dræbte sig selv.

759
01:09:07,610 --> 01:09:09,976
Vi fandt yderligere to videnskabsmænd
ved graven.

760
01:09:10,212 --> 01:09:11,941
Thurman og en skaldet fyr
med briller.

761
01:09:12,014 --> 01:09:13,345
Dr. Clay.

762
01:09:15,985 --> 01:09:17,577
Har du tjekket deres nakke?

763
01:09:17,653 --> 01:09:19,382
Var der åbne sår
på deres nakke?

764
01:09:19,455 --> 01:09:21,821
Vi dirigerede
en ildkamp, ikke en obduktion.

765
01:09:21,891 --> 01:09:24,689
Vi kom herop for at finde
seks videnskabsmænd.

766
01:09:24,760 --> 01:09:26,159
Fire er kendt døde...

767
01:09:26,295 --> 01:09:29,662
og Dr. Willits er
sandsynligvis KIA et eller andet sted
nede i den kloak.

768
01:09:29,865 --> 01:09:31,924
Den eneste mangler
er Dr. Carmack.

769
01:09:32,001 --> 01:09:34,094
Er Dr. Carmack dukket op endnu?

770
01:09:34,937 --> 01:09:36,632
Åh, han dukkede godt op.

771
01:09:37,606 --> 01:09:39,130
Se på venstre øre.

772
01:09:47,550 --> 01:09:48,949
Søn af en kælling.

773
01:09:49,018 --> 01:09:51,043
Jeg tror denne anden
er Steve Willits.

774
01:09:51,120 --> 01:09:53,918
Jeg skal køre DNA'et,
kontrollere det mod hans
med optegnelser.

775
01:09:53,989 --> 01:09:55,650
Hvad er I mennesker
arbejder på heroppe?

776
01:09:55,724 --> 01:09:58,318
Vi analyserer knogler,
artefakter.

777
01:09:58,394 --> 01:10:00,123
Det gør vi ikke
noget som dette.

778
01:10:00,196 --> 01:10:01,925
Hvad fanden er det så?

779
01:10:01,997 --> 01:10:06,263
Det må være en genetisk mutation,
noget miljømæssigt
eller viral.

780
01:10:06,535 --> 01:10:07,763
Jeg ved det ikke.

781
01:10:08,604 --> 01:10:10,333
Det kan endda være reversibelt.

782
01:10:10,639 --> 01:10:11,731
Det er irreversibelt.

783
01:10:11,807 --> 01:10:13,172
Ikke nødvendigvis.

784
01:10:13,242 --> 01:10:14,937
Dr. Carmacks tilstand...

785
01:10:16,111 --> 01:10:17,510
er irreversibel...

786
01:10:20,349 --> 01:10:21,509
Nej!

787
01:10:22,851 --> 01:10:25,115
Fordi Carmacks tilstand
er det...

788
01:10:26,288 --> 01:10:27,380
han er død.

789
01:10:28,490 --> 01:10:30,458
Knægt, dig og Duke...

790
01:10:30,960 --> 01:10:34,088
komme tilbage til graven
og du sørger for
de andre døde videnskabsmænd...

791
01:10:34,163 --> 01:10:35,528
er virkelig døde.

792
01:10:42,204 --> 01:10:43,432
jeg har tabt...

793
01:10:44,173 --> 01:10:45,697
fire soldater.

794
01:10:46,342 --> 01:10:50,745
Hvad er I mennesker
eksperimenterer med heroppe?

795
01:10:53,649 --> 01:10:55,640
Jeg vil ikke spørge dig igen.

796
01:10:56,719 --> 01:10:59,950
Jeg fortalte dig,
det er en arkæologisk
forskningscenter.

797
01:11:01,423 --> 01:11:03,983
Tror du, jeg lyver for dig?
Er det det du siger?

798
01:11:07,997 --> 01:11:09,658
tror du
Jeg skjuler noget?

799
01:11:12,301 --> 01:11:13,893
Jeg siger sandheden.

800
01:11:19,375 --> 01:11:21,002
Hvad downloadede du?

801
01:11:21,076 --> 01:11:23,010
Hvad blev du sendt for at beskytte?

802
01:11:25,047 --> 01:11:26,537
Forskningsdataene.

803
01:11:28,217 --> 01:11:30,378
Forskning i hvad?

804
01:11:36,125 --> 01:11:39,720
<i>Emnet blev injiceret</i>
<i>med studieagent kl. 00:03.</i>

805
01:11:41,830 --> 01:11:46,699
<i>Vitale normale, forhøjede</i>
<i>tilskrivelig puls</i>
<i>til genstandsangst.</i>

806
01:11:47,870 --> 01:11:52,637
<i>C-24 blev podet til</i>
<i>emnets markørceller</i>
<i>kl. 00:09.</i>

807
01:11:52,708 --> 01:11:55,905
Han rekonstruerede kromosomet
mutation på et menneskeligt emne.

808
01:11:57,079 --> 01:11:59,274
Det ville vi aldrig gøre
menneskelige undersøgelser.

809
01:12:00,082 --> 01:12:01,709
Hvad fanden
kigger vi på?

810
01:12:04,420 --> 01:12:06,980
Første Mosebog, kapitel 1.

811
01:12:08,090 --> 01:12:12,083
<i>Emnet blev flyttet til beskyttet</i>
<i>observationsområde kl. 00:17.</i>

812
01:12:18,400 --> 01:12:21,028
<i>Emne: Curtis Stahl.</i>

813
01:12:21,870 --> 01:12:24,600
<i>Forbrydelse: Flere mord.</i>

814
01:12:25,974 --> 01:12:28,875
<i>Status:</i>
<i>Dømt til henrettelse.</i>

815
01:12:39,221 --> 01:12:40,813
Kromosom 24.

816
01:12:42,858 --> 01:12:43,847
Åh, min Gud.

817
01:12:44,059 --> 01:12:47,825
<i>49 minutter efter injektion,</i>
<i>genetiske mutationer...</i>

818
01:12:47,896 --> 01:12:51,627
<i>begyndte at vise sig visuelt på</i>
<i>subjektets ekstremiteter.</i>

819
01:13:02,144 --> 01:13:04,339
Det er hvad du er
her for at beskytte.

820
01:13:04,847 --> 01:13:06,280
Det giver ingen mening.

821
01:13:06,348 --> 01:13:08,509
Du stolede på dem.
De løj for dig.

822
01:13:09,651 --> 01:13:11,118
De brugte dig, Sam.

823
01:13:11,653 --> 01:13:13,712
Hvis han perfektionerede xenogenese...

824
01:13:13,789 --> 01:13:15,950
Gud, forstår du det ikke?

825
01:13:16,024 --> 01:13:18,618
Det er dette sted. Det er et helvede.
Det var det altid.

826
01:13:22,364 --> 01:13:23,991
Det lort slutter her.

827
01:13:25,801 --> 01:13:27,166
Hvad laver du?

828
01:13:27,236 --> 01:13:28,999
Vi er nødt til at ødelægge
disse diske.

829
01:13:29,071 --> 01:13:30,595
Det er UAC ejendom.

830
01:13:31,140 --> 01:13:33,608
Fuck UAC, vi tager det tilbage,
de vil bare...

831
01:13:33,909 --> 01:13:35,934
Vi tager data tilbage.

832
01:13:37,913 --> 01:13:40,438
Serge, ser du ikke
hvad sker der her?
Jeg så ikke noget lort.

833
01:13:41,650 --> 01:13:43,550
Og jeg bliver ikke betalt for at se lort.

834
01:13:43,852 --> 01:13:45,479
Jeg har mine ordrer.
Og det gør du også.

835
01:13:48,190 --> 01:13:49,657
Er dette alt?

836
01:13:50,959 --> 01:13:53,519
Jeg sagde, er dette alt?

837
01:13:53,929 --> 01:13:57,160
Jeg, øh, har tre
mere at downloade.
Så gør det.

838
01:14:10,879 --> 01:14:11,868
Sarge?

839
01:14:12,881 --> 01:14:13,905
Vi har et problem.

840
01:14:13,982 --> 01:14:16,041
<i>En død videnskabsmand mangler.</i>

841
01:14:16,919 --> 01:14:17,908
Nu.

842
01:14:20,456 --> 01:14:22,390
Vil du bare efterlade hende her?

843
01:14:22,758 --> 01:14:24,350
Hun har et arbejde at udføre.

844
01:14:27,396 --> 01:14:31,662
Se, dette er Portmans meddelelse.
Du ringer hvis du har brug for hjælp
okay?

845
01:14:34,636 --> 01:14:35,967
Vil du klare dig?

846
01:14:38,106 --> 01:14:39,334
Jeg skal nok klare mig.

847
01:14:39,575 --> 01:14:41,440
Okay. Vi ses snart.

848
01:14:46,315 --> 01:14:47,907
<i>Pinky, er du der? Pinky.</i>

849
01:14:47,983 --> 01:14:51,612
Sarge? Noget skærer
gennem Ark-døren.

850
01:14:51,720 --> 01:14:53,119
Har du en visuel?

851
01:14:53,822 --> 01:14:55,551
<i>Åh, jeg har et billede i orden.</i>

852
01:14:55,757 --> 01:14:57,588
Lad det ikke komme til Arken!

853
01:14:58,160 --> 01:14:59,184
<i>Fem.</i>

854
01:14:59,261 --> 01:15:00,853
Pinky, brug granaten!
<i>Fire.</i>

855
01:15:00,996 --> 01:15:02,725
Brug den forbandede granat!
<i>Tre, to.</i>

856
01:15:03,098 --> 01:15:04,565
Smid den!
<i>En.</i>

857
01:15:21,950 --> 01:15:24,145
Pinky er væk. Den skide løb.

858
01:15:24,219 --> 01:15:25,208
Shit.

859
01:15:25,454 --> 01:15:26,751
Det kom igennem.

860
01:15:27,289 --> 01:15:28,551
Hvad fanden er det?

861
01:15:28,624 --> 01:15:29,989
<i>Systemgenstart.</i>

862
01:15:30,058 --> 01:15:33,755
<i>Tid påkrævet for at begynde</i>
<i>fornyet drift:</i>
<i>Fem minutter.</i>

863
01:15:33,829 --> 01:15:35,387
Karantæneafspærringen er brudt.

864
01:15:35,464 --> 01:15:37,432
Denne mission er
ikke længere indeslutning.

865
01:15:37,499 --> 01:15:39,865
Få alle våben og ammunition
du kan. Vi skal igennem.

866
01:15:39,935 --> 01:15:40,924
Flytte!

867
01:15:41,103 --> 01:15:42,570
Sam, kom ind. Over.

868
01:15:42,638 --> 01:15:44,799
Sam, læser du mig? Over.
Kom ind!

869
01:15:46,208 --> 01:15:47,698
Hun svarer ikke.

870
01:15:48,076 --> 01:15:49,907
<i>Tid påkrævet for at begynde</i>
<i>fornyet drift...</i>

871
01:15:49,978 --> 01:15:52,378
<i>fire minutter og 45 sekunder.</i>

872
01:15:52,681 --> 01:15:53,943
Du har tre.

873
01:16:00,422 --> 01:16:02,652
Sam! Kom ind, Sam!

874
01:16:14,937 --> 01:16:15,961
Sam!

875
01:16:16,171 --> 01:16:18,230
Sam, hvorfor svarede du ikke
din kommunikation? Vi skal gå nu!

876
01:16:18,307 --> 01:16:20,138
Hvorfor tog de Ged
og ikke Destroyer?

877
01:16:20,208 --> 01:16:22,176
Hvorfor Carmack
og ikke Dr. Thurman?

878
01:16:22,244 --> 01:16:24,235
Hvad?
Lucy havde
det 24. kromosom...

879
01:16:24,313 --> 01:16:25,302
men hun var ikke et monster.

880
01:16:25,380 --> 01:16:28,508
Hun døde og beskyttede sit barn,
ikke fortære det.

881
01:16:28,850 --> 01:16:31,250
Hvorfor gjorde det samme kromosom
det gjorde hende overmenneskelig...

882
01:16:31,320 --> 01:16:33,185
gøre Stahl til et monster?

883
01:16:33,255 --> 01:16:35,189
Lad os gå.
Bare giv mig et minut.

884
01:16:35,257 --> 01:16:38,124
Vi har ikke et minut.
Giv mig så 10 sekunder.

885
01:16:40,896 --> 01:16:42,329
Dette er dens tunge.

886
01:16:42,631 --> 01:16:45,099
Dette er hjernestof
fra Portman.

887
01:16:50,472 --> 01:16:52,099
Dette er fra Destroyer.

888
01:16:59,848 --> 01:17:01,475
Det er at vælge, John.

889
01:17:02,217 --> 01:17:04,242
Det er at vælge, hvem der skal smittes.

890
01:17:04,987 --> 01:17:06,818
Er det at vælge?
Hvordan er det at vælge?

891
01:17:06,888 --> 01:17:10,380
Der er genetiske markører
for psykotisk
og voldelig adfærd.

892
01:17:11,193 --> 01:17:13,388
Det kan være et specifikt
neurotransmitter...

893
01:17:13,462 --> 01:17:15,589
det tager til,
en ganglion.

894
01:17:15,897 --> 01:17:18,195
Låser på tal
i DNA-koden knyttet til...

895
01:17:18,266 --> 01:17:20,996
Linket til hvad? Ond?

896
01:17:21,169 --> 01:17:23,729
Ti procent af mennesket
genomet er stadig ukortlagt.

897
01:17:23,805 --> 01:17:26,638
Nogle siger, at det er det genetiske
plan for sjælen.

898
01:17:27,175 --> 01:17:30,235
Måske er C-24 det, der ødelagde
befolkningen.

899
01:17:31,113 --> 01:17:33,343
Det ville forklare
hvorfor nogle af dem
skulle bygge arken...

900
01:17:33,415 --> 01:17:35,315
at flygte til en ny begyndelse.

901
01:17:35,917 --> 01:17:39,751
Nogle gjorde det overmenneskelige.
Andre, monstre.

902
01:17:42,090 --> 01:17:43,250
Åh, min Gud.

903
01:17:43,892 --> 01:17:45,519
Vi skal væk herfra nu.
Hvad?

904
01:17:45,594 --> 01:17:47,619
Kom så, lad os gå, kom så.

905
01:17:47,896 --> 01:17:49,921
Folket fik karantæne videre
den anden side af arken...

906
01:17:49,998 --> 01:17:51,329
de vil ikke alle blive inficeret!

907
01:17:51,400 --> 01:17:52,765
Hvad sker der?

908
01:17:53,835 --> 01:17:56,861
Sarge vil
dræbe dem alle. Kom nu.

909
01:17:59,074 --> 01:18:02,703
Vi opretholder karantæne.
Intet kommer til elevatoren
tilbage på jorden.

910
01:18:02,778 --> 01:18:04,803
Vi kan ikke lade dem
komme til overfladen.

911
01:18:04,880 --> 01:18:06,973
Hvis den trækker vejret, så dræb den.
<i>Fem...</i>

912
01:18:07,082 --> 01:18:09,516
<i>fire, tre...</i>

913
01:18:09,951 --> 01:18:12,419
<i>to, en.</i>

914
01:18:19,895 --> 01:18:21,522
<i>Arkrejse gennemført.</i>

915
01:18:23,765 --> 01:18:25,733
<i>Dette er</i>
<i>Corporal Dean Portman...</i>

916
01:18:25,801 --> 01:18:28,929
<i>med RRTS 6 Special Ops</i>
<i>på Olduvai, kl. 0310.</i>

917
01:18:30,038 --> 01:18:32,233
<i>Vi er stødt på</i>
<i>fjendtlig aktivitet.</i>

918
01:18:32,841 --> 01:18:36,106
<i>Kræv øjeblikkelig</i>
<i>RRTS-forstærkninger.</i>

919
01:18:36,445 --> 01:18:38,003
Ja, nej lort.

920
01:18:38,580 --> 01:18:41,743
Vi fik 58 minutter før
den automatiske låsning ophæves.

921
01:18:42,250 --> 01:18:44,241
Nulstil den
i yderligere seks timer.

922
01:18:44,319 --> 01:18:46,150
Jeg kan ikke. Den er blevet deaktiveret.

923
01:18:46,488 --> 01:18:48,388
Samme som topside comm link.

924
01:18:48,457 --> 01:18:50,015
De deaktiverer
computere nu?

925
01:18:50,092 --> 01:18:52,287
ja,
de er raketforskere,
huske?

926
01:20:02,764 --> 01:20:04,857
<i>Arkrejse gennemført.</i>

927
01:20:05,367 --> 01:20:06,459
Åh, min Gud.

928
01:20:08,970 --> 01:20:10,562
Sarge,
hvad er din holdning?

929
01:20:22,384 --> 01:20:23,373
Sarge.

930
01:20:23,485 --> 01:20:25,749
Serge, kom ind.
Kopierer du?

931
01:20:26,021 --> 01:20:28,251
Kom ind, Sarge.
Læser du mig? Over.

932
01:20:28,323 --> 01:20:29,915
<i>Sarge, kom ind,</i>
<i>kopierer du?</i>

933
01:20:30,225 --> 01:20:31,715
Højt og tydeligt.

934
01:20:31,793 --> 01:20:33,226
<i>Se, dræb ikke alle.</i>

935
01:20:33,295 --> 01:20:35,126
<i>Jeg gentager,</i>
<i>ikke dræbe alle.</i>

936
01:20:35,197 --> 01:20:36,528
Hjælp mig.
<i>De er ikke alle inficerede.</i>

937
01:20:36,598 --> 01:20:38,896
Hjælp mig, hjælp mig, tak.
<i>Kopierer du?</i>

938
01:20:39,267 --> 01:20:41,531
Kopier det.
Hjælp mig.

939
01:20:48,610 --> 01:20:52,068
Ryd resten af ​​denne sektor
og mødes tilbage
ved Ark-kammeret.

940
01:21:13,268 --> 01:21:14,792
Jesus Kristus,
hvad fanden er...

941
01:21:14,870 --> 01:21:16,303
Hvem fanden er derinde?

942
01:21:17,839 --> 01:21:21,297
Nå, ikke bare stå der,
din dumme kælling.
Hjælp mig op.

943
01:21:27,282 --> 01:21:28,271
Det er okay.

944
01:21:38,793 --> 01:21:39,782
Venligst...

945
01:21:41,229 --> 01:21:42,457
hjælpe os.

946
01:21:45,667 --> 01:21:47,828
Det behøver du ikke
dræbe dem alle.

947
01:21:48,069 --> 01:21:52,733
Jeg tror ikke alle
er inficeret eller endda i stand
af at være smittet.

948
01:21:54,376 --> 01:21:57,675
Vi har ordrer
at begrænse denne trussel
på enhver nødvendig måde.

949
01:21:57,746 --> 01:22:00,180
Så lad os evakuere
den uinficerede...

950
01:22:00,815 --> 01:22:02,214
og spræng dette sted til helvede.

951
01:22:02,284 --> 01:22:04,218
Og vi har ordrer
at beskytte denne facilitet.

952
01:22:04,286 --> 01:22:06,481
Vi har ingen ordrer
at dræbe uskyldige mennesker.

953
01:22:09,791 --> 01:22:12,760
Vi er nødt til at stoppe hvad som helst
fra at komme til overfladen...

954
01:22:13,228 --> 01:22:15,628
på nogen måde...

955
01:22:16,197 --> 01:22:17,255
nødvendigt.

956
01:22:18,733 --> 01:22:21,327
Fandt det her lille kyllingelort
gemmer sig under en bunke
af døde kroppe.

957
01:22:21,403 --> 01:22:22,961
Er jeg glad for at se jer.

958
01:22:23,038 --> 01:22:25,199
Den ting
skære lige igennem døren.

959
01:22:25,273 --> 01:22:28,333
Jeg prøvede at bruge granaten
men det kom for hurtigt på mig.

960
01:22:29,077 --> 01:22:32,308
Fulgte mig gennem Arken
og begyndte at dræbe alle.

961
01:22:32,981 --> 01:22:34,005
Det var forfærdeligt.

962
01:22:34,082 --> 01:22:37,483
Der er intet sår på hans hals.
Han er ren.

963
01:22:40,288 --> 01:22:42,813
Jeg siger, hvem der er ren...

964
01:22:45,060 --> 01:22:46,493
og hvem er ikke det.

965
01:22:46,795 --> 01:22:48,990
Jeg mener, det var ikke min skyld.

966
01:22:50,565 --> 01:22:52,795
Hej, jeg er ikke soldat.
Du skulle ikke have forladt mig...

967
01:22:52,867 --> 01:22:53,856
Sarge.

968
01:22:56,705 --> 01:22:58,764
Der er et lagerrum
mod syd.

969
01:22:58,840 --> 01:23:01,274
Det har sådan set 20 mennesker
hul inde i den.

970
01:23:01,343 --> 01:23:02,935
Vi må gøre noget.

971
01:23:04,112 --> 01:23:06,376
Dine ordrer var
at rydde den sektor.

972
01:23:07,816 --> 01:23:09,078
Er det ryddet?

973
01:23:09,684 --> 01:23:11,515
Nej, jeg bad dem om at blive siddende.

974
01:23:12,487 --> 01:23:14,421
De er okay.
De er bare skræmte.

975
01:23:14,889 --> 01:23:16,049
Vi dræber dem alle.

976
01:23:20,428 --> 01:23:22,020
Lad Gud ordne dem.

977
01:23:23,631 --> 01:23:24,893
Dette er forkert.

978
01:23:25,266 --> 01:23:27,427
jeg tror...
Søn, du tror ikke.

979
01:23:29,938 --> 01:23:31,303
Det er en ordre.

980
01:23:33,208 --> 01:23:35,039
Vi er i felten, soldat.

981
01:23:35,176 --> 01:23:36,871
Sarge,
hvis intet har fundet dem...

982
01:23:36,945 --> 01:23:40,711
Du vil adlyde
den direkte ordre...

983
01:23:42,617 --> 01:23:44,414
af din befalingsmand.

984
01:23:52,494 --> 01:23:53,620
Nej.

985
01:23:56,564 --> 01:23:57,724
Nu.

986
01:23:59,834 --> 01:24:00,960
Gå ad helvede til.

987
01:24:01,536 --> 01:24:02,833
Ingen!

988
01:24:03,605 --> 01:24:05,163
Nej.
Holy shit.

989
01:24:15,583 --> 01:24:19,212
Mytteri oprør
er strafbart...

990
01:24:20,755 --> 01:24:21,744
ved døden.

991
01:24:26,261 --> 01:24:29,458
Det var hans første mission!
Og det bliver det ikke
min sidste.

992
01:24:29,831 --> 01:24:31,264
Jeg har brug for soldater.

993
01:24:32,067 --> 01:24:34,592
Jeg har ikke brug for andre
men soldater.

994
01:25:09,938 --> 01:25:11,337
Drop våbnene.

995
01:25:11,739 --> 01:25:12,831
Jeg mener det.

996
01:25:13,241 --> 01:25:16,904
Jeg har ingen intentioner
at blive dræbt af en galning.
Drop våbnene.

997
01:25:22,484 --> 01:25:23,849
Ah, der er noget
bag mig, er der ikke?

998
01:25:37,765 --> 01:25:38,754
På mig.

999
01:25:43,004 --> 01:25:43,993
Få Sam.

1000
01:26:01,656 --> 01:26:02,748
Vent her.

1001
01:26:16,070 --> 01:26:17,059
Lytte.

1002
01:26:25,580 --> 01:26:28,481
Træk tilbage!
Træk dig tilbage bag nanovæggen.

1003
01:26:29,017 --> 01:26:31,952
Flytte!
Jeg kan ikke se. Jeg kan ikke se.

1004
01:26:44,666 --> 01:26:45,655
Flytte.

1005
01:26:52,073 --> 01:26:53,370
Klar!

1006
01:26:57,612 --> 01:26:59,705
Fuck! Muren lukker ikke!

1007
01:27:25,773 --> 01:27:27,741
Jeg skal ikke dø.

1008
01:27:30,178 --> 01:27:31,167
Lad os gå.

1009
01:27:34,882 --> 01:27:36,782
Kom nu.

1010
01:27:38,886 --> 01:27:39,875
Klar.

1011
01:27:43,291 --> 01:27:45,384
Hvor længe
før de kommer igennem?

1012
01:27:46,995 --> 01:27:47,984
Ikke længe.

1013
01:27:49,697 --> 01:27:51,221
Du er blevet ramt.

1014
01:27:51,733 --> 01:27:52,995
Åh, John.

1015
01:28:08,449 --> 01:28:10,041
Lyt til mig, Sam.

1016
01:28:11,419 --> 01:28:14,252
Du er kold. Rystende.

1017
01:28:16,057 --> 01:28:17,354
Det er vigtigt.

1018
01:28:17,992 --> 01:28:19,892
Dette er en ST-granat.

1019
01:28:21,696 --> 01:28:23,425
Når de kommer igennem...

1020
01:28:24,999 --> 01:28:27,160
du springer toppen
og tryk på knappen.

1021
01:28:31,039 --> 01:28:33,473
John, bliv hos mig.
Hold dig vågen.

1022
01:28:34,275 --> 01:28:36,800
John, bliv hos mig, tak.

1023
01:28:43,151 --> 01:28:44,311
Hvad er det?

1024
01:28:45,086 --> 01:28:48,419
Det er C-24.
Det er fra Carmacks laboratorium.
Nej.

1025
01:28:48,623 --> 01:28:51,387
Det kan redde dig.
Nej, glem det.

1026
01:28:51,993 --> 01:28:53,722
Du bløder ihjel.

1027
01:28:54,696 --> 01:28:56,994
Nej, Sam.

1028
01:28:59,734 --> 01:29:01,463
Jeg har gjort nogle dårlige ting.

1029
01:29:05,907 --> 01:29:07,238
Jeg kender dig.

1030
01:29:08,443 --> 01:29:09,808
Du kender mig ikke.

1031
01:29:11,946 --> 01:29:13,243
Du ved det ikke.

1032
01:29:14,048 --> 01:29:17,211
Du er min bror.
Jeg kender dig.

1033
01:29:21,522 --> 01:29:22,511
Vente.

1034
01:29:24,459 --> 01:29:25,448
Vente.

1035
01:29:26,728 --> 01:29:29,697
Hvis jeg skulle blive til
en af de dæmoner.

1036
01:29:32,567 --> 01:29:34,728
En gennem hjertet,
en gennem hovedet...

1037
01:29:34,802 --> 01:29:36,463
tøv ikke. Okay?

1038
01:29:36,637 --> 01:29:38,002
Det behøver jeg ikke.

1039
01:29:57,392 --> 01:29:58,950
<i>Jeg kender dig.</i>

1040
01:29:59,660 --> 01:30:01,594
<i>Du er min bror.</i>

1041
01:30:09,704 --> 01:30:10,796
Sam?

1042
01:31:59,447 --> 01:32:00,573
<i>Sam.</i>

1043
01:32:27,408 --> 01:32:28,397
<i>Sam.</i>

1044
01:33:31,739 --> 01:33:32,763
Sam.

1045
01:33:44,452 --> 01:33:45,441
<i>John.</i>

1046
01:34:53,688 --> 01:34:54,677
Sam.

1047
01:34:59,393 --> 01:35:00,382
Sam.

1048
01:35:31,959 --> 01:35:35,156
Sam.
Du er i live.

1049
01:35:35,796 --> 01:35:36,922
Shh. Tal ikke.

1050
01:35:37,631 --> 01:35:40,361
Sidste mand, Reaper.

1051
01:35:46,340 --> 01:35:48,171
Jeg tror hun har brug for
lægehjælp.

1052
01:35:53,848 --> 01:35:56,749
Kan du komme til elevatoren?
Jeg er ikke sikker.

1053
01:35:58,719 --> 01:35:59,811
Prøve.

1054
01:36:05,493 --> 01:36:07,688
Hvor er de overlevende
Barn fundet?

1055
01:36:09,196 --> 01:36:11,027
Jeg tog mig af det problem.

1056
01:36:12,800 --> 01:36:16,668
Karantænen er næsten forbi.
Strømmen burde være tændt igen
hvilket som helst minut.

1057
01:36:21,442 --> 01:36:26,038
Du dræbte barnet.
Vi er alle mordere, Reaper.

1058
01:36:28,382 --> 01:36:29,872
Det er det, de betaler os for.

1059
01:36:30,885 --> 01:36:34,321
<i>Karantæne fuldført.</i>
<i>Elevatorer tilbage på nettet.</i>

1060
01:36:46,033 --> 01:36:47,295
Det er færdigt.

1061
01:36:49,136 --> 01:36:52,333
Hvad siger du, vi går udenfor
og få lidt frisk luft?

1062
01:37:00,514 --> 01:37:04,575
Vil du skyde mig?
Ja, jeg tænkte på det.

1063
01:37:05,352 --> 01:37:08,412
Hvad har du tilbage?
Et halvt klip. Du?

1064
01:37:19,333 --> 01:37:21,301
Jeg har en runde.

1065
01:39:58,792 --> 01:40:01,056
<i>Semper fi,</i> fanden.

1066
01:40:03,497 --> 01:40:05,965
Trofast mod korpset, John.

1067
01:42:54,168 --> 01:42:55,362
Åh.

1068
01:42:56,670 --> 01:42:59,104
<i>Ark-portalaktivering</i>
<i>i gang.</i>

1069
01:43:11,885 --> 01:43:12,874
<i>Fem...</i>

1070
01:43:13,220 --> 01:43:15,882
<i>fire, tre...</i>

1071
01:43:15,989 --> 01:43:18,219
<i>to, en.</i>

1072
01:43:32,039 --> 01:43:33,529
Som barnet sagde:

1073
01:43:35,809 --> 01:43:36,935
"Gå ad helvede til."

1074
01:44:11,411 --> 01:44:12,776
Næsten hjemme.

1075
01:46:12,777 --> 01:46:15,577
Rippet af:
SkyFury