1
00:00:00,917 --> 00:00:03,210
Sebelumnya di Doogie
Kamealoha, MD...
2
00:00:03,211 --> 00:00:04,294
Kamu suka Steph?
3
00:00:04,295 --> 00:00:07,131
Aku sudah menyukainya sejak lama, dan
Saya ingin mengajaknya ke pesta dansa.
4
00:00:07,132 --> 00:00:08,924
Seseorang naksir aku.
5
00:00:08,925 --> 00:00:11,051
Saya punya pacar,
ingat? Ya.
6
00:00:11,052 --> 00:00:12,553
Apa yang kamu lihat di Walter?
7
00:00:12,554 --> 00:00:15,472
- Dia seorang peselancar, kawan.
- Dia bukan sekedar peselancar kawan.
8
00:00:15,473 --> 00:00:18,517
Aku menjadi kapten malam ini.
Masalah besar bagi saya.
9
00:00:18,518 --> 00:00:21,228
Ya, dan malam ini menyenangkan
masalah besar bagi saya.
10
00:00:21,229 --> 00:00:24,023
Kau tepat di depanku
sepanjang waktu, dan saya buta.
11
00:00:24,024 --> 00:00:25,983
Tapi menurutku kamu luar biasa.
12
00:00:25,984 --> 00:00:29,362
Jadi ingin pergi ke
Selai Ubur-ubur bersamaku?
13
00:00:30,280 --> 00:00:32,406
Tidak. Spyder bertanya padaku.
14
00:00:32,407 --> 00:00:33,949
Dan saya menjawab ya.
15
00:00:33,950 --> 00:00:37,119
Alam semesta mempercayaimu
menjaga orang lain.
16
00:00:37,120 --> 00:00:40,456
Kamu bukan awan hitam. kamu
adalah matahari yang muncul setelahnya.
17
00:00:40,457 --> 00:00:41,915
Pacar Lahela yang luar biasa.
18
00:00:41,916 --> 00:00:44,376
Saya sangat menyesal. saya seharusnya
untuk bersama Walter sekarang.
19
00:00:44,377 --> 00:00:46,629
Saya pikir Anda berada di tempat yang tepat
kamu seharusnya begitu.
20
00:00:57,557 --> 00:00:58,892
Saya harus pergi.
21
00:01:13,907 --> 00:01:16,034
Telepon Walter.
Kirim SMS, aneh.
22
00:01:28,630 --> 00:01:29,672
Hei!
23
00:01:30,882 --> 00:01:34,469
Hai. Aku menelpon dan mengirim pesan padamu
bilang kalau aku akan terlambat tapi...
24
00:01:35,386 --> 00:01:37,888
Saya kira Anda juga demikian.
25
00:01:37,889 --> 00:01:40,474
Maaf, kami pergi ke sini
setelah pesta dan...
26
00:01:40,475 --> 00:01:41,601
Tunggu, kenapa kamu terlambat?
27
00:01:42,560 --> 00:01:43,895
Anda seperti, tidak pernah terlambat.
28
00:01:46,439 --> 00:01:48,941
Saya terjebak dengan seorang pasien.
29
00:01:48,942 --> 00:01:50,735
Komplikasi pra-operasi.
30
00:01:51,361 --> 00:01:52,403
Oh.
31
00:02:00,870 --> 00:02:03,498
Apakah buruk juga?
dari kita muncul tepat waktu?
32
00:02:05,083 --> 00:02:07,501
Mustahil. Jadi kita
merindukan matahari terbit.
33
00:02:07,502 --> 00:02:09,963
Vampir tidak pernah melihat matahari terbit
dan mereka melakukannya dengan baik.
34
00:02:50,587 --> 00:02:53,172
Seperti yang Anda tahu, hari Jumat ini
adalah pesta dansa sekolah yang besar,
35
00:02:53,173 --> 00:02:54,381
selai ubur-ubur.
36
00:02:54,382 --> 00:02:57,509
Sebagai ketua panitia dekorasi,
Saya telah memutuskan tema tahun ini
37
00:02:57,510 --> 00:03:00,637
adalah pertemuan neon Victoria
Vegas, tapi pantai.
38
00:03:00,638 --> 00:03:02,139
VVB singkatnya.
39
00:03:02,140 --> 00:03:05,475
Hm. Karena ubur-ubur adalah neon
hewan pantai yang bentuknya seperti serbet.
40
00:03:05,476 --> 00:03:07,352
Terima kasih.
41
00:03:07,353 --> 00:03:09,438
Aku sedang menyiapkannya sedikit
area foto karpet merah.
42
00:03:09,439 --> 00:03:10,939
Oh, seperti langkah-dan-ulangi?
43
00:03:10,940 --> 00:03:15,194
Tepat! Tapi aku menelepon
itu Steph-dan-ulangi.
44
00:03:15,195 --> 00:03:17,697
Dan aku akan membutuhkanmu dan
Walter benar-benar menghadirkan glamor.
45
00:03:18,281 --> 00:03:20,782
Aku bahkan tidak tahu apakah itu
Walter dan aku akan pergi.
46
00:03:20,783 --> 00:03:22,075
Dia belum bertanya padaku.
47
00:03:22,076 --> 00:03:23,744
Oh.
48
00:03:23,745 --> 00:03:26,538
Dia mungkin tidak bertanya padamu saja
karena dia berasumsi kamu akan pergi.
49
00:03:26,539 --> 00:03:28,166
Ya, saya tidak tahu.
50
00:03:29,751 --> 00:03:31,878
Kami sudah bersikap baik
tidak sinkron akhir-akhir ini.
51
00:03:32,545 --> 00:03:36,924
Maksudku, aku khawatir kita akan menjadi seperti itu
renungan satu sama lain?
52
00:03:36,925 --> 00:03:38,258
Mustahil.
53
00:03:38,259 --> 00:03:40,761
Renungannya adalah bagaimana Anda
kakak mengajakku ke pesta dansa
54
00:03:40,762 --> 00:03:42,596
setelah saya menjawab ya pada Spyder.
55
00:03:42,597 --> 00:03:43,681
Tunggu saja.
56
00:03:44,265 --> 00:03:46,516
Kamu dan Walter akan pergi
sinkronisasi ulang di Jellyfish Jam,
57
00:03:46,517 --> 00:03:49,853
karena berkat visi kreatif saya,
itu akan menjadi yang paling epik,
58
00:03:49,854 --> 00:03:53,107
pesta yang menakjubkan
dilempar ke kantin sekolah.
59
00:03:58,446 --> 00:03:59,780
Hei, bagaimana sekolahnya hari ini?
60
00:03:59,781 --> 00:04:02,574
Ada cerita lucu atau
Kecelakaan Pembakar Bunsen?
61
00:04:02,575 --> 00:04:04,701
Maaf, Ayah, tapi jika Ayah mau
untuk mendengar tentang semua itu,
62
00:04:04,702 --> 00:04:06,788
kamu harus melakukannya
membayar untuk Patreon saya.
63
00:04:07,956 --> 00:04:10,374
Hei, Paman, bisakah kamu
anak kecil bermain dengan kami?
64
00:04:10,375 --> 00:04:12,209
- Tentu.
- Anak kecil?
65
00:04:12,210 --> 00:04:14,503
Ya, kita perlu yang kelima
pemain untuk Bebek Bebek Angsa.
66
00:04:14,504 --> 00:04:17,714
- Mau bermain?
- Nak, aku sudah berpesta dengan remaja.
67
00:04:17,715 --> 00:04:19,424
Saya pernah memiliki bulu dada.
68
00:04:19,425 --> 00:04:21,886
Saya masih muda, anak muda.
69
00:04:23,137 --> 00:04:26,848
Eh, maaf. Kamu hanya terlihat seperti a
anak kecil bermain dengan bunga.
70
00:04:26,849 --> 00:04:30,560
Saya bekerja di sini. saya bekerja
dengan bunganya.
71
00:04:30,561 --> 00:04:33,356
- Umurku 13!
- Kamu berumur 13 tahun?
72
00:04:35,817 --> 00:04:37,819
Ini dia, dok.
- Terima kasih, Kai!
73
00:04:38,569 --> 00:04:40,529
"Kamu manis seperti pala,
74
00:04:40,530 --> 00:04:43,031
Aku akan tetap mencintaimu meskipun demikian
kamu punya kaki boneka"?
75
00:04:43,032 --> 00:04:45,075
Maaf, puisi itu tadi
untuk orang lain.
76
00:04:45,076 --> 00:04:46,576
Seseorang kamu
mengutuk?
77
00:04:46,577 --> 00:04:48,538
Mengerikan sekali, bukan?
78
00:04:49,372 --> 00:04:52,499
Apa gunanya? Saya benar-benar
melewatkan kesempatanku dengan Steph.
79
00:04:52,500 --> 00:04:55,335
Nah, jika Anda menyukai Steph, kenapa tidak
kamu baru saja mencoba terhubung dengannya?
80
00:04:55,336 --> 00:04:56,336
Apa yang dia suka?
81
00:04:56,337 --> 00:04:58,922
Yah, dia suka menari,
tapi aku payah dalam hal itu.
82
00:04:58,923 --> 00:05:02,092
Kalau tidak, aku akan ikut menari
kompetisi di Jellyfish Jam.
83
00:05:02,093 --> 00:05:03,344
Apa sajakah itu?
84
00:05:03,928 --> 00:05:06,346
Ya, pesta dansa sekolah
AKA Selai Ubur-ubur
85
00:05:06,347 --> 00:05:08,432
selalu mengadakan kompetisi dansa.
86
00:05:08,433 --> 00:05:10,393
Sepertinya aku berpikir jika aku
bisa memenangkannya, maka...
87
00:05:11,060 --> 00:05:12,353
Aku bisa memenangkan hati Steph.
88
00:05:13,730 --> 00:05:15,814
Aku tahu, sangat bodoh.
89
00:05:15,815 --> 00:05:17,149
Itu ide yang bagus!
90
00:05:17,150 --> 00:05:18,942
Saya suka sebuah proyek.
Kami bisa melatihmu.
91
00:05:18,943 --> 00:05:20,193
Benar-benar?
92
00:05:20,194 --> 00:05:21,361
Kami ahlinya.
93
00:05:21,362 --> 00:05:22,863
Charles adalah seorang penari
masih kecil di perguruan tinggi,
94
00:05:22,864 --> 00:05:26,826
dan aku adalah penari terbaik
di Akademi Balet Amerika!
95
00:05:27,327 --> 00:05:30,038
Itu garis dari Center Stage
yang telah saya tonton 56 kali.
96
00:05:31,831 --> 00:05:32,831
Ya.
97
00:05:37,712 --> 00:05:39,838
Hai.
- Hai.
98
00:05:39,839 --> 00:05:42,090
Aku hanya ingin memberimu
pembaruan pasca biopsi.
99
00:05:42,091 --> 00:05:44,469
Kami belum benar-benar melakukannya
pembaruan pasca-atap.
100
00:05:46,387 --> 00:05:50,057
Kami berharap kanker Anda telah sembuh
merespons rangkaian kemoterapi ini,
101
00:05:50,058 --> 00:05:52,267
tapi patologi terakhir
hasilnya akan segera keluar,
102
00:05:52,268 --> 00:05:57,272
jadi saya hanya ingin berdiskusi
di mana segala sesuatunya seperti dokter Anda.
103
00:05:57,273 --> 00:06:01,736
Terima kasih dokter, tapi menurut saya
Aku tahu lebih baik daripada terlalu berharap.
104
00:06:03,112 --> 00:06:04,614
Kekambuhan itu sulit,
105
00:06:05,531 --> 00:06:09,326
tapi kamu harus menemukannya
sesuatu untuk dijalani.
106
00:06:09,327 --> 00:06:12,496
- Atau setidaknya untuk dinanti-nantikan.
- Seperti apa, hm?
107
00:06:12,497 --> 00:06:13,955
Selai Ubur-ubur yang bodoh?
108
00:06:13,956 --> 00:06:15,374
Anda tahu tentang tariannya?
109
00:06:15,375 --> 00:06:18,043
Ya, aku masih tahu apa
berlangsung di SMA Liliuokalani
110
00:06:18,044 --> 00:06:22,006
meskipun aku tidak pernah disana,
Anda tahu, karena hashtag-kanker.
111
00:06:22,882 --> 00:06:25,050
Kalau begitu, kamu harus melakukannya
pasti pergi ke pesta dansa.
112
00:06:25,051 --> 00:06:27,427
Apa, seperti beberapa
orang normal yang putus asa? Lulus.
113
00:06:27,428 --> 00:06:30,180
Ayolah. Anda tidak akan melakukannya
bahkan menjadi ironis?
114
00:06:30,181 --> 00:06:33,892
Anda tahu, bersandar pada dinding,
terlihat tidak puas, menilai orang.
115
00:06:33,893 --> 00:06:36,686
Kedengarannya seperti itu
sesuatu yang saya akan nikmati.
116
00:06:36,687 --> 00:06:39,273
- Tunggu. Apakah kamu akan pergi?
- Ya.
117
00:06:40,358 --> 00:06:45,195
Eh, mungkin. Walter dan aku
belum menetapkan rencana pasti.
118
00:06:45,196 --> 00:06:48,323
Walter belum menanyakanmu.
Oh, baiklah, keajaibannya hilang.
119
00:06:48,324 --> 00:06:51,201
Keajaibannya belum hilang.
Keajaiban sepenuhnya ada di sini.
120
00:06:51,202 --> 00:06:52,411
Di Sini?
121
00:06:52,412 --> 00:06:54,497
Ya, saya setuju. Diantara kita.
122
00:06:56,124 --> 00:06:57,583
Bukan itu yang saya maksud.
123
00:06:58,167 --> 00:07:01,462
Um, dan ini tentang mendapatkanmu
di luar sana dan bersenang-senang.
124
00:07:02,839 --> 00:07:04,297
Bagus. saya akan pergi,
125
00:07:04,298 --> 00:07:07,884
tetapi hanya karena Anda jelas
putus asa bagiku untuk berada di sana begitu.
126
00:07:07,885 --> 00:07:09,052
Besar.
127
00:07:09,053 --> 00:07:11,305
Mungkin aku akan melihatnya
kamu di sana, normie.
128
00:07:15,768 --> 00:07:18,855
Dr Kamealoha, bolehkah saya melakukannya
sebuah kata? Terima kasih banyak.
129
00:07:20,731 --> 00:07:24,234
Aku baru saja mendengar kamu ada di
atap dengan pasien tadi malam,
130
00:07:24,235 --> 00:07:26,571
dan aku sangat berharap
itu tidak benar.
131
00:07:27,155 --> 00:07:30,866
Memang benar, tapi hanya karena saya
pasien membutuhkan udara segar.
132
00:07:30,867 --> 00:07:33,827
Dia khawatir tentang
beberapa hasil biopsi.
133
00:07:33,828 --> 00:07:35,871
Dia harus khawatir
setinggi lima lantai?
134
00:07:35,872 --> 00:07:36,872
Ayo.
135
00:07:36,873 --> 00:07:40,041
Aku tidak bisa memiliki putriku
dengan berani melanggar protokol.
136
00:07:40,042 --> 00:07:41,251
Dicatat.
137
00:07:41,252 --> 00:07:42,627
Itu tidak akan terjadi lagi.
138
00:07:42,628 --> 00:07:44,337
Tunggu, itu saja?
139
00:07:44,338 --> 00:07:46,089
Tidak ada kekesalan atau penolakan?
140
00:07:46,090 --> 00:07:48,634
Anda bahkan tidak akan melakukannya
mengolok-olok ibuku yang bakiak?
141
00:07:50,678 --> 00:07:52,388
Hanya berusaha untuk tidak kurang ajar.
142
00:07:53,389 --> 00:07:54,432
Ya...
143
00:07:56,267 --> 00:07:57,935
Hei ayah?
144
00:07:59,937 --> 00:08:01,397
Apakah ini tempat yang aman?
145
00:08:02,440 --> 00:08:05,650
Bukan untuk gurita ini, tapi
untukmu, selalu. Ada apa?
146
00:08:05,651 --> 00:08:08,361
Aku bosan dengan orang-orang yang salah mengira
saya untuk seorang anak kecil.
147
00:08:08,362 --> 00:08:12,283
Jadi saya melakukan pencarian jiwa,
dan saya pikir saya sudah tahu alasannya.
148
00:08:14,368 --> 00:08:16,161
Aduh.
149
00:08:16,162 --> 00:08:17,245
Tidak "aww."
150
00:08:17,246 --> 00:08:20,081
Aku juga pernah mengalami hal bodoh yang sama
potong rambut bayi sejak dulu.
151
00:08:20,082 --> 00:08:22,668
aku sudah memberi
Gerber sejak 2009.
152
00:08:25,588 --> 00:08:28,007
Saya tahu momen ini akan terjadi
datang, tapi tidak secepat ini.
153
00:08:31,219 --> 00:08:34,222
Nak, ini saatnya kita bicara.
154
00:08:36,015 --> 00:08:38,975
Ada saatnya tiba
kehidupan setiap anak laki-laki Asia
155
00:08:38,976 --> 00:08:42,188
kapan dia harus memilih
menata rambutnya ke atas atau ke bawah.
156
00:08:43,231 --> 00:08:46,816
Aku memilih rambut tergerai
seperti anakku, JC.
157
00:08:46,817 --> 00:08:48,277
Siapa itu?
158
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
Jackie Chan!
159
00:08:51,531 --> 00:08:53,865
Cerita Polisi? Polisi super?
160
00:08:53,866 --> 00:08:54,867
Jam Sibuk?
161
00:08:55,785 --> 00:08:57,119
Bagaimana kamu tidak tahu siapa dia?
162
00:08:57,870 --> 00:09:00,497
Rambut rontok tidak merepotkan.
163
00:09:00,498 --> 00:09:01,624
Cuci dan pergi.
164
00:09:02,375 --> 00:09:03,376
Apollo Ohno.
165
00:09:04,252 --> 00:09:05,795
Jungkook dari BTS.
166
00:09:06,379 --> 00:09:07,671
Keanu Reeves.
167
00:09:07,672 --> 00:09:10,382
Itu sifatnya
telah memilih untuk kita.
168
00:09:10,383 --> 00:09:14,136
Tapi rambutnya seperti, Jeremy Lin.
169
00:09:15,263 --> 00:09:16,596
Mike Shinoda.
170
00:09:16,597 --> 00:09:19,099
- Dan...
- Aku tahu yang ini.
171
00:09:19,100 --> 00:09:20,642
Kumar.
172
00:09:20,643 --> 00:09:22,728
John Cho.
173
00:09:24,814 --> 00:09:28,191
Rambut membutuhkan usaha, gel,
174
00:09:28,192 --> 00:09:30,986
dan mungkin peralatan kecil.
175
00:09:30,987 --> 00:09:33,905
Tapi itu memberi Anda tinggi, a
kehadiran yang lebih berwibawa.
176
00:09:33,906 --> 00:09:37,410
Ke atas! Pasti akan membuat rambut terangkat.
177
00:09:42,790 --> 00:09:44,457
Hai! Tunggu...
178
00:09:44,458 --> 00:09:46,751
- Apakah kamu di sini untuk mengejutkanku?
- Hai.
179
00:09:46,752 --> 00:09:48,962
Tidak, aku benar-benar sadar
parkir di tempat dokter.
180
00:09:48,963 --> 00:09:50,338
Apakah itu keren?
181
00:09:50,339 --> 00:09:52,716
Oh, ya, sepenuhnya.
182
00:09:52,717 --> 00:09:54,844
Terima kasih, saya terlambat untuk a
pemotretan sudah dekat.
183
00:09:55,428 --> 00:09:57,137
- Oh.
- Aku harus selai.
184
00:09:57,138 --> 00:09:58,388
Aku akan mengirimimu pesan nanti.
185
00:09:58,389 --> 00:10:02,851
Tunggu, ngomong-ngomong soal selai
kita pergi ke pesta dansa sekolah?
186
00:10:02,852 --> 00:10:05,437
Oh, tembak. saya sudah
sibuk sekali, aku lupa.
187
00:10:05,438 --> 00:10:07,188
Tapi ya, ayo pergi.
188
00:10:07,189 --> 00:10:08,315
Benar-benar?
189
00:10:08,316 --> 00:10:09,316
Oke, bagus.
190
00:10:09,317 --> 00:10:11,526
Karena Steph akan melakukannya
bunuh aku jika kita tidak muncul.
191
00:10:11,527 --> 00:10:14,988
Dia menyiapkan seluruh karpet merah ini
foto op hal yang dia ingin kita lakukan...
192
00:10:14,989 --> 00:10:17,116
Dia ingin kita mengambil foto?
193
00:10:18,326 --> 00:10:21,828
Bukan reaksi yang diharapkan dari a
pria dalam perjalanan ke pemotretan.
194
00:10:21,829 --> 00:10:23,872
Maaf, itu hanya,
195
00:10:23,873 --> 00:10:28,293
Tim Humas Nuked telah menanyakan hal ini kepada saya
foto apa yang saya ambil dan posting, dan...
196
00:10:28,294 --> 00:10:30,545
Mereka ingin aku menghapusnya
kamu dari media sosialku
197
00:10:30,546 --> 00:10:33,465
dan mencatat semuanya
foto Anda dan kami.
198
00:10:33,466 --> 00:10:35,635
Seperti yang pernah Anda lakukan
melakukan itu, kan?
199
00:10:36,761 --> 00:10:39,722
Ya, saya sudah melakukannya?
200
00:10:40,473 --> 00:10:41,640
Tunggu, serius?
201
00:10:41,641 --> 00:10:43,933
Maksudku, aku harus melakukannya demi karierku.
202
00:10:43,934 --> 00:10:46,102
Itu semua adalah bagian dari
perubahan merek selancar profesional ini.
203
00:10:46,103 --> 00:10:49,439
Mereka membuatku mencatat segalanya
itu tidak berhubungan dengan selancar,
204
00:10:49,440 --> 00:10:50,816
bahkan foto kadalku.
205
00:10:52,026 --> 00:10:53,026
Benar.
206
00:10:54,403 --> 00:10:56,238
Sepertinya kita bahkan tidak ada.
207
00:10:56,822 --> 00:10:59,783
Hei, tentu saja kami ada.
208
00:10:59,784 --> 00:11:01,242
Di sini.
209
00:11:01,243 --> 00:11:03,203
Ini tidak ada hubungannya
dengan perasaanku padamu.
210
00:11:03,204 --> 00:11:05,164
Itu hanya pekerjaan.
211
00:11:05,873 --> 00:11:07,624
Dan kamu, dari semua orang,
harusnya tahu seperti apa rasanya
212
00:11:07,625 --> 00:11:09,377
untuk dikorbankan
karirmu, kan?
213
00:11:10,002 --> 00:11:11,837
Ya. eh...
214
00:11:13,005 --> 00:11:16,925
Jadi bisakah kita setidaknya mendapatkannya
hanya untuk kita berdua?
215
00:11:16,926 --> 00:11:19,344
Maksudku, kita pastinya
mendapatkan beberapa di antaranya.
216
00:11:19,345 --> 00:11:20,930
Baiklah. Aku mencintaimu.
217
00:11:29,605 --> 00:11:33,024
Jadi saya mengumpulkan a
sedikit koreografi untukmu.
218
00:11:33,025 --> 00:11:36,695
Untuk mengesankan seorang wanita, Anda
harus mendorong pinggul,
219
00:11:36,696 --> 00:11:38,738
pop dada, jatuhkan
rendah, lalu...
220
00:11:38,739 --> 00:11:40,824
terbang tinggi.
221
00:11:40,825 --> 00:11:41,992
Awasi aku.
222
00:11:46,122 --> 00:11:48,289
♪ Saat aku keluar lagi ♪
223
00:11:48,290 --> 00:11:49,874
- Dapatkan!
- ♪ Aku akan minum banyak ♪
224
00:11:49,875 --> 00:11:51,334
Iya!
225
00:11:51,335 --> 00:11:52,752
- ♪ Aku akan mengambil gambar ♪
- Oh, oh.
226
00:11:52,753 --> 00:11:55,255
- Perhatikan ini.
- ♪ Karena itulah yang kuinginkan ♪
227
00:11:55,256 --> 00:11:57,507
♪ Ingin, ingin ♪
228
00:11:57,508 --> 00:11:59,592
Itu luar biasa!
229
00:11:59,593 --> 00:12:01,971
- Oke, Kai, kamu sudah bangun.
- Oke.
230
00:12:05,599 --> 00:12:07,475
♪ Saat aku keluar lagi ♪
231
00:12:07,476 --> 00:12:09,853
♪ Aku akan minum banyak ♪
232
00:12:09,854 --> 00:12:12,022
♪ Aku akan mengambil gambar ♪
233
00:12:14,024 --> 00:12:15,442
Oke.
234
00:12:15,443 --> 00:12:17,777
Oke, Anda hanya perlu latihan.
235
00:12:17,778 --> 00:12:20,071
- Berapa tahun sampai pesta dansanya?
- Dua hari.
236
00:12:20,072 --> 00:12:21,865
Oke.
237
00:12:21,866 --> 00:12:24,993
- Eh...
- Eww.
238
00:12:24,994 --> 00:12:28,163
Dr. Lee baru saja muncul
aplikasi kencan saya. Benar-benar pecundang.
239
00:12:28,164 --> 00:12:30,832
Oh sial!
240
00:12:30,833 --> 00:12:32,375
Saya baru saja menggeser ke kanan pada Dr. Lee.
241
00:12:32,376 --> 00:12:34,377
- Mengapa kamu melakukan itu?
- Aku tidak tahu, aku seperti,
242
00:12:34,378 --> 00:12:36,504
"Apa pun yang kamu lakukan, jangan
geser ke kanan," lalu, boom!
243
00:12:36,505 --> 00:12:38,465
- Itu baru saja terjadi.
- Oke, tenang.
244
00:12:38,466 --> 00:12:41,134
- Dr. Lee mungkin bahkan tidak menyadarinya.
- Benar, benar.
245
00:12:41,135 --> 00:12:43,595
Dr. Lee, memanggil Dr. Noelani.
246
00:12:43,596 --> 00:12:46,265
Tolong lapor ke
Departemen Keinginan Anda.
247
00:12:54,106 --> 00:12:55,774
Jaket yang bagus.
248
00:12:55,775 --> 00:12:58,443
- Itu benar-benar membuat gaun rumah sakit menonjol.
- Terima kasih.
249
00:12:58,444 --> 00:13:00,236
Saya menggerebek plastiknya
operasi hilang dan ditemukan.
250
00:13:00,237 --> 00:13:02,947
Pasien kaya selalu pergi
di balik pakaian mewah mereka.
251
00:13:02,948 --> 00:13:04,991
Ya, ketika Bruno Mars
ada di sini untuk prosedur,
252
00:13:04,992 --> 00:13:06,619
dia tertinggal,
seperti, lima fedora.
253
00:13:07,244 --> 00:13:08,537
Oh baiklah.
254
00:13:09,497 --> 00:13:12,625
Apakah saya terlihat cukup baik?
berdiri di sekitar menghakimi orang?
255
00:13:14,585 --> 00:13:17,838
Apakah itu benar-benar milikmu
alis berkerut terbaik?
256
00:13:20,549 --> 00:13:22,343
Mari kita lihat apakah Anda
hasilnya kembali.
257
00:13:32,144 --> 00:13:33,896
Aku tidak akan kemana-mana, kan?
258
00:13:39,151 --> 00:13:42,028
Biopsi sumsum tulang
hasil menunjukkan bahwa kanker Anda
259
00:13:42,029 --> 00:13:44,739
tidak menanggapi
kemoterapi.
260
00:13:44,740 --> 00:13:48,953
Maafkan aku, tapi kami harus memulainya
pada rencana perawatan baru segera.
261
00:13:51,247 --> 00:13:53,624
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi ke pesta dansa.
262
00:13:55,584 --> 00:13:57,794
Tapi kita masih punya
banyak pilihan.
263
00:13:57,795 --> 00:14:00,004
Kita bahkan bisa memeriksanya
pengobatan eksperimental...
264
00:14:00,005 --> 00:14:03,759
Perawatan eksperimental hanyalah dokter
berbicara untuk "Kami tidak tahu harus berbuat apa lagi."
265
00:14:05,427 --> 00:14:06,387
Ayolah, Lahela.
266
00:14:06,388 --> 00:14:10,265
Kami berdua tahu aku punya sekitar 10
persen peluang untuk bertahan hidup.
267
00:14:10,266 --> 00:14:12,892
Hei, ini bukan
ujung jalan, oke?
268
00:14:12,893 --> 00:14:15,353
Penelitian menunjukkan hal yang kuat
hubungan antara optimisme dan...
269
00:14:15,354 --> 00:14:19,440
Tolong. Saya menghabiskan dua hari terakhir
menantikan tarian bodoh.
270
00:14:19,441 --> 00:14:20,650
Lihat bagaimana hasilnya.
271
00:14:20,651 --> 00:14:24,529
Hei, aku tidak pernah menyangka akan melakukan itu semua
ingin lakukan adalah pergi ke Jellyfish Jam.
272
00:14:24,530 --> 00:14:25,865
Terima kasih banyak, dok.
273
00:14:31,829 --> 00:14:32,830
Fiuh.
274
00:14:33,873 --> 00:14:34,873
Teriakan.
275
00:14:39,587 --> 00:14:40,587
Di sana.
276
00:14:41,297 --> 00:14:44,967
Sekarang anakku adalah a
muda, anak muda.
277
00:14:46,552 --> 00:14:49,847
Wah. Saya terlihat dewasa
sekali. eh...
278
00:14:50,347 --> 00:14:53,434
"Aku akan pergi ke Tampa
mengunjungi keluarga istriku."
279
00:14:55,269 --> 00:14:59,188
Mulai sekarang, gel adalah
sahabatmu.
280
00:14:59,189 --> 00:15:01,108
Kelembapan, musuh terburuk Anda.
281
00:15:14,163 --> 00:15:17,665
Hai! Saya pikir kopling ini akan terlihat
lucu dengan gaunmu untuk pesta dansa.
282
00:15:17,666 --> 00:15:19,043
Terima kasih.
283
00:15:20,085 --> 00:15:22,545
Kemajuan dalam imunoterapi?
284
00:15:22,546 --> 00:15:25,633
Ya, aku sedang mencari pengobatan
pilihan untuk pasien kanker saya.
285
00:15:26,342 --> 00:15:28,218
Kamu yang dulu
di atap dengan?
286
00:15:29,094 --> 00:15:31,012
Ya, jadi?
287
00:15:31,013 --> 00:15:33,681
Kenapa tiba-tiba terburu-buru
mengenai pasien ini?
288
00:15:33,682 --> 00:15:36,684
Imunoterapi itu cantik
baru dan eksperimental.
289
00:15:36,685 --> 00:15:38,061
Tiba-tiba terburu-buru?
290
00:15:38,062 --> 00:15:40,146
Aku hanya mencoba mencari
sesuatu untuk membangkitkan semangatnya
291
00:15:40,147 --> 00:15:41,981
setelah memberinya kabar buruk.
292
00:15:41,982 --> 00:15:43,442
Saya mengerti.
293
00:15:44,777 --> 00:15:49,364
Saya hanya berharap Anda memahami pentingnya
untuk tidak melewati batas dokter-pasien.
294
00:15:49,365 --> 00:15:51,075
Tidak melewati batas apa pun.
295
00:15:52,117 --> 00:15:53,118
Oke.
296
00:15:54,620 --> 00:15:55,829
Saya percaya kamu.
297
00:16:10,344 --> 00:16:12,637
Oke. Mari kita mulai dengan
putaran, oke?
298
00:16:12,638 --> 00:16:15,598
Ini dia, oke. Simpan
intimu kuat. Di sana.
299
00:16:15,599 --> 00:16:17,141
Ya. Oke, oke, coba lagi.
300
00:16:17,142 --> 00:16:18,977
Plie, kuat. Lebih baik.
301
00:16:18,978 --> 00:16:21,354
Jaga agar tetap kuat. Ayo
ayo, Kai, tunjuk jari kaki itu.
302
00:16:21,355 --> 00:16:23,439
Mungkin Anda harus mulai dari bawah.
303
00:16:23,440 --> 00:16:24,440
Ya!
304
00:16:25,985 --> 00:16:27,111
Kerja bagus.
305
00:16:29,196 --> 00:16:31,072
Lagi. Kerja bagus.
306
00:16:31,073 --> 00:16:32,616
Ya, itu bagus. Kamu pusing?
307
00:16:33,409 --> 00:16:35,160
Tetap kuat. Tempelkan.
308
00:16:38,831 --> 00:16:40,248
Dengan putaran ganda!
309
00:16:40,249 --> 00:16:41,457
Ya!
310
00:16:41,458 --> 00:16:42,792
- Kerja bagus, Kai. Kerja bagus, kawan.
- Kamu melakukannya dengan baik.
311
00:16:42,793 --> 00:16:44,377
- Itu semakin kuat.
- Ya. Ya, tentu saja.
312
00:16:44,378 --> 00:16:45,962
Itu sampai di sana.
313
00:16:45,963 --> 00:16:47,422
Apa yang kamu lakukan di sini?
314
00:16:47,423 --> 00:16:50,341
Apa? Saya datang ke sini untuk mengambil gambar
anjing untuk profil kencan saya.
315
00:16:50,342 --> 00:16:52,636
Aku benar-benar pecinta kucing, tapi itu
omong kosong tidak membuatmu berkencan.
316
00:16:53,595 --> 00:16:54,637
Bagaimanapun, apa adanya
kalian lakukan di sini?
317
00:16:54,638 --> 00:16:56,597
Orang-orang ini sedang mencoba
ajari aku cara menari.
318
00:16:56,598 --> 00:16:58,683
Ya, jadi dia bisa
merayu gadis impiannya.
319
00:16:58,684 --> 00:17:01,269
Anda tahu, beberapa pria peduli
romansa yang bagus dan kuno.
320
00:17:01,270 --> 00:17:03,438
Apa yang bisa diajarkan?
321
00:17:03,439 --> 00:17:05,815
Anda mengambil seorang gadis dan
putar dia.
322
00:17:05,816 --> 00:17:08,569
Ini bukan tahun 50an, kakek.
323
00:17:22,041 --> 00:17:24,083
- Jadi...
- Lihat? Bekerja setiap saat.
324
00:17:24,084 --> 00:17:25,752
Ya, kami tidak melakukan itu.
325
00:17:25,753 --> 00:17:28,005
Kamu sangat lucu!
326
00:17:30,132 --> 00:17:32,468
- Apa... Bagaimana...
- Kejutan!
327
00:17:33,218 --> 00:17:35,888
Ini luar biasa. eh...
328
00:17:36,972 --> 00:17:38,223
Apakah kamu melakukan ini semua untukku?
329
00:17:38,891 --> 00:17:42,185
Ya, karena kamu tidak bisa pergi ke
menari, aku membawakan tarian itu untukmu.
330
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
Saya pikir itu mungkin terjadi
membuatmu merasa lebih baik.
331
00:17:45,272 --> 00:17:46,731
Itu sempurna.
332
00:17:46,732 --> 00:17:50,359
Oh, dan tidak ada sekolah
tariannya akan lengkap
333
00:17:50,360 --> 00:17:52,738
tanpa yang terakhir
pukulan terbesar.
334
00:17:55,616 --> 00:17:59,953
Lagu lambat yang sama yang mereka mainkan
di setiap sekolah dansa sejak tahun 1998.
335
00:18:03,123 --> 00:18:07,043
Oke, jadi, kapan kamu jadinya
seorang ahli tari sekolah menengah?
336
00:18:07,044 --> 00:18:09,337
Sebenarnya aku sudah melakukannya
hanya berkunjung ke satu,
337
00:18:09,338 --> 00:18:13,509
dan saya harus berangkat 10 menit lagi
ketika aku dihubungi oleh rumah sakit.
338
00:18:14,718 --> 00:18:19,681
Saya kira tidak satu pun dari kami yang mengalaminya
pengalaman remaja yang khas.
339
00:18:21,767 --> 00:18:26,354
Ya. Jarang menemukan seseorang
siapa yang mengerti seperti apa rasanya.
340
00:18:26,355 --> 00:18:29,649
♪ Dekat denganku kamu seperti adikku,
Dekat denganku kamu seperti saudaraku ♪
341
00:18:29,650 --> 00:18:30,817
Anda tahu...
342
00:18:30,818 --> 00:18:32,401
♪ Hanya kamu satu-satunya... ♪
343
00:18:32,402 --> 00:18:35,656
tidak ada seorang pun yang pernah melakukan apa pun
seperti ini untukku sebelumnya.
344
00:18:36,698 --> 00:18:39,033
- Aku ragu itu benar.
- Tidak pernah.
345
00:18:39,034 --> 00:18:41,869
♪ Sepanjang hidupku aku berdoa
untuk seseorang... ♪
346
00:18:41,870 --> 00:18:44,206
Dan aku belum pernah merasakannya
seperti ini tentang siapa pun.
347
00:18:45,207 --> 00:18:49,669
♪ Dan aku bersyukur pada Tuhan karena aku... ♪
348
00:18:49,670 --> 00:18:50,671
saya tidak bisa.
349
00:18:53,382 --> 00:18:54,675
Anda adalah pasien saya.
350
00:18:55,717 --> 00:18:56,802
Dan aku doktermu.
351
00:18:57,928 --> 00:19:00,596
Maafkan aku, aku hanya, aku
tidak bisa melewati garis itu.
352
00:19:00,597 --> 00:19:02,014
♪ Dan kuharap... ♪
353
00:19:02,015 --> 00:19:03,141
aku minta maaf.
354
00:19:03,142 --> 00:19:06,894
♪ Itu yang kamu rasakan
dengan cara yang sama juga ♪
355
00:19:06,895 --> 00:19:13,861
♪ Ya, aku berdoa begitu
kamu melakukannya, cintai aku juga ♪
356
00:19:14,736 --> 00:19:16,445
Ooh.
357
00:19:16,446 --> 00:19:18,030
Lihatlah anak sulungku.
358
00:19:18,031 --> 00:19:20,283
Tampak seperti tujuh angka.
359
00:19:20,284 --> 00:19:22,035
Satu juta dolar, sayang.
360
00:19:22,703 --> 00:19:24,203
Kamu juga jauh
bersemangat tentang ini.
361
00:19:24,204 --> 00:19:25,288
Tentu saja saya bersemangat.
362
00:19:25,289 --> 00:19:27,248
Seluruh keluarga akan pergi
untuk menari bersama.
363
00:19:27,249 --> 00:19:30,126
Baiklah, ibumu dan aku akan melakukannya
membagikan es serut
364
00:19:30,127 --> 00:19:32,712
dan melelehkannya!
365
00:19:32,713 --> 00:19:34,089
Peringatan keren.
366
00:19:35,716 --> 00:19:38,050
Oh, oh, wah.
367
00:19:38,051 --> 00:19:39,261
Oke!
368
00:19:39,845 --> 00:19:42,972
Aku tahu kamu yang menciptakan kami, tapi kamu tidak melakukannya
perlu menunjukkan kepada kami bagaimana Anda menciptakan kami.
369
00:19:42,973 --> 00:19:47,059
Berikan saja untuk menata rambut.
370
00:19:47,060 --> 00:19:48,686
Wah!
371
00:19:48,687 --> 00:19:51,732
Brian Patrick, kamu
rambut terlihat sangat bagus!
372
00:19:52,149 --> 00:19:54,234
Tapi jaket apa itu?
373
00:19:54,985 --> 00:19:56,527
Sesuatu yang dipakai pria
374
00:19:56,528 --> 00:19:59,572
kalau di belakang Ayah
lemari dapat dipercaya.
375
00:19:59,573 --> 00:20:01,283
Seberapa jauh kamu pergi ke sana?
376
00:20:06,496 --> 00:20:09,208
Dimana Walter? Dia
mengirim sms bahwa dia ada di sini.
377
00:20:10,250 --> 00:20:12,002
Di luar. Dia harus menerima telepon.
378
00:20:13,128 --> 00:20:14,128
Oh.
379
00:20:14,796 --> 00:20:16,340
Bukan masalah besar. eh...
380
00:20:17,382 --> 00:20:19,218
Aku akan menemuimu
orang-orang di pesta dansa.
381
00:20:33,774 --> 00:20:36,234
Maaf, ini milikku
agen. Saya akan cepat.
382
00:20:36,235 --> 00:20:38,528
Ngomong-ngomong, kamu terlihat luar biasa.
383
00:20:39,863 --> 00:20:41,072
Uh-hah.
384
00:20:41,073 --> 00:20:43,116
Ya. Tidak, tidak ada apa-apa. Saya bisa bicara.
385
00:20:52,751 --> 00:20:56,045
Oke, jadi kamu memberiku
man o' war, bukan ubur-ubur.
386
00:20:56,046 --> 00:20:57,922
Anda seharusnya tidak demikian
memakai sepatu itu.
387
00:20:57,923 --> 00:21:00,299
- Beri dia sudut pandang yang bagus.
- Wow.
388
00:21:00,300 --> 00:21:04,220
- Steph, ini tampak luar biasa.
- Ya, itu luar biasa.
389
00:21:04,221 --> 00:21:06,264
Saya membantu meledakkan balon.
390
00:21:06,265 --> 00:21:08,558
Dan sepertinya
orang itu membutuhkan rumah.
391
00:21:09,101 --> 00:21:10,435
- Potong potong, Mata-mata.
- Benar.
392
00:21:11,812 --> 00:21:13,437
Spyder sangat membantu.
393
00:21:13,438 --> 00:21:15,606
FYI, saat Anda memposting
foto tarianmu,
394
00:21:15,607 --> 00:21:18,693
Steph-dan-ulangi
memiliki geotagnya sendiri.
395
00:21:18,694 --> 00:21:21,154
Oh, kami tidak memposting malam ini.
396
00:21:21,738 --> 00:21:23,572
Kami mengambil a
foto untuk diri kita sendiri.
397
00:21:23,573 --> 00:21:25,033
Hanya sesuatu untuk kita miliki.
398
00:21:25,993 --> 00:21:26,993
Ayo kita lakukan.
399
00:21:28,245 --> 00:21:31,581
Walter Taumata. Ayo ambil
berfoto bersama kami, cover boy.
400
00:21:36,461 --> 00:21:38,921
Ya, ya, ya. Baiklah!
401
00:21:38,922 --> 00:21:41,299
Sial. Sepertinya milik semua orang
bersemangat melihat Walter
402
00:21:41,300 --> 00:21:43,760
karena dia terlalu besar waktu
untuk datang ke sekolah lagi.
403
00:21:45,804 --> 00:21:48,264
- Dia tidak pergi ke sekolah?
- Ya.
404
00:21:48,265 --> 00:21:49,850
Anda tidak mengetahuinya?
405
00:21:50,350 --> 00:21:51,350
Tidak...
406
00:21:52,227 --> 00:21:55,313
Saya merasa seperti saya tidak tahu
apa pun tentang dia lagi.
407
00:21:55,314 --> 00:21:57,189
Maukah kamu mengambil milikku
foto dengan Walter?
408
00:21:57,190 --> 00:22:00,152
Sebenarnya, ambil banyak. saya ingin
membanjiri makanan orang.
409
00:22:08,452 --> 00:22:09,619
Oke.
410
00:22:16,793 --> 00:22:19,337
- Hai. Kemana saja kamu?
- Hanya melakukan satu putaran.
411
00:22:19,338 --> 00:22:20,714
Memeriksa getaran.
412
00:22:21,298 --> 00:22:23,633
Bagaimana kalau kamu pergi memeriksanya
suasana di tempat sampah?
413
00:22:28,847 --> 00:22:30,432
Bayi kami sudah dewasa.
414
00:22:35,437 --> 00:22:37,521
Hai! Kalian datang.
415
00:22:37,522 --> 00:22:40,441
Kami hanya ingin mampir
dan bilang kamu belum siap.
416
00:22:40,442 --> 00:22:41,651
Apa?
417
00:22:45,822 --> 00:22:47,156
Sekarang Anda siap.
418
00:22:47,157 --> 00:22:48,783
Terima kasih.
419
00:22:48,784 --> 00:22:51,243
Anda tahu, saya tidak akan pernah melakukannya
berhasil sejauh ini tanpa bantuanmu.
420
00:22:51,244 --> 00:22:52,661
Terima kasih kembali.
421
00:22:52,662 --> 00:22:55,040
Dan, hei, semoga beruntung di luar sana.
422
00:22:58,043 --> 00:22:59,836
Apa? Saya berinvestasi.
423
00:23:03,840 --> 00:23:07,094
Ah. Tangkap mereka
Putra Dr.
424
00:23:15,060 --> 00:23:16,811
Anda mengikuti kompetisi?
425
00:23:16,812 --> 00:23:19,439
Tunggu, saya tidak tahu
kamu suka menari.
426
00:23:20,273 --> 00:23:22,359
Sebenarnya bukan aku, tapi...
427
00:23:23,235 --> 00:23:24,653
Aku tahu kamu memang begitu.
428
00:23:27,781 --> 00:23:29,032
Semoga beruntung.
429
00:23:29,991 --> 00:23:31,660
Anda benar-benar mengerti.
430
00:23:42,671 --> 00:23:44,673
Saya sama sekali tidak mengerti.
431
00:23:51,930 --> 00:23:53,723
Hai. Dekatkan dia, Paman.
432
00:23:55,142 --> 00:23:56,309
Paman?
433
00:23:59,062 --> 00:24:01,189
Rambutku berfungsi.
434
00:24:02,023 --> 00:24:03,817
Terima kasih, John Cho.
435
00:24:17,247 --> 00:24:18,289
Hai!
436
00:24:18,290 --> 00:24:21,083
- Kamu segera bangun. Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku tidak bisa melakukannya.
437
00:24:21,084 --> 00:24:24,420
Ada seorang pria di sana yang melakukan hal gila
membalik. Dia mungkin masih di udara.
438
00:24:24,421 --> 00:24:26,964
Dan hal terakhir yang saya butuhkan
adalah mempermalukan diriku sendiri
439
00:24:26,965 --> 00:24:28,300
di depan seluruh sekolah.
440
00:24:28,884 --> 00:24:29,968
Kai.
441
00:24:30,427 --> 00:24:33,889
Satu-satunya orang itu
penting adalah Steph, oke?
442
00:24:35,807 --> 00:24:39,519
Tutup semuanya
dan menari dari hati.
443
00:25:08,089 --> 00:25:11,343
Aku akan ke Tampa untuk
mengunjungi keluarga istriku. Apa?
444
00:25:19,059 --> 00:25:21,811
Wah hoo!
445
00:25:37,577 --> 00:25:40,996
Menyerahlah untuk Kai Kamealoha!
- Ya, Kai!
446
00:25:40,997 --> 00:25:43,416
Ya, ayo, ambil
itu! Anda dapat ini!
447
00:25:51,716 --> 00:25:53,176
Ayo.
448
00:25:55,887 --> 00:25:57,888
♪ Saat aku keluar lagi ♪
449
00:25:57,889 --> 00:25:59,848
♪ Aku akan minum banyak ♪
450
00:25:59,849 --> 00:26:01,976
♪ Aku akan mengambil gambar ♪
451
00:26:01,977 --> 00:26:05,771
♪ Karena itu adil
apa yang kuinginkan, Inginkan, inginkan ♪
452
00:26:05,772 --> 00:26:09,942
♪ Apa yang kuinginkan, inginkan, aku inginkan ♪
453
00:26:09,943 --> 00:26:12,695
- Aku tidak bisa menonton.
- Ingat saja latihanmu.
454
00:26:12,696 --> 00:26:14,072
Ingat pelatihan Anda.
455
00:26:15,073 --> 00:26:16,991
Matikan semuanya.
456
00:26:16,992 --> 00:26:19,160
Dan menari dari hati.
457
00:26:21,079 --> 00:26:23,832
Ayolah, Kai. Anda dapat melakukan ini.
458
00:26:29,546 --> 00:26:33,966
♪ Dia menari mengikuti lagunya
dengan semua kulitnya di ♪
459
00:26:33,967 --> 00:26:35,884
♪ Menurutku kita akan akur ♪
460
00:26:35,885 --> 00:26:39,638
♪ Karena dia punya apa
Saya ingin Ingin, ingin ♪
461
00:26:39,639 --> 00:26:44,727
♪ Apa yang kuinginkan, inginkan, aku inginkan ♪
462
00:26:44,728 --> 00:26:49,481
♪ Aku juga sudah menghabiskan banyak uang
bertahun-tahun tidak mengetahui apa ♪
463
00:26:49,482 --> 00:26:51,859
♪ Apa yang kuinginkan, bagaimana cara mendapatkannya
itu bagaimana menjalaninya dan sekarang ♪
464
00:26:51,860 --> 00:26:52,777
Ya, ayolah!
465
00:26:52,778 --> 00:26:54,195
Semuanya, tepuk tangan!
466
00:26:54,988 --> 00:26:55,905
Ya!
467
00:26:55,906 --> 00:26:57,573
Semuanya, bangun!
468
00:26:57,574 --> 00:26:58,741
Percayalah pada anak itu.
469
00:26:58,742 --> 00:27:01,453
♪ Karena itu, itu
hanya apa yang saya inginkan ♪
470
00:27:23,642 --> 00:27:24,850
Lihat? Aku sudah bilang padamu.
471
00:27:24,851 --> 00:27:26,227
Selalu berhasil.
472
00:27:48,541 --> 00:27:49,875
Hai.
473
00:27:49,876 --> 00:27:51,543
Aku sudah mencari
untukmu di mana-mana.
474
00:27:51,544 --> 00:27:54,213
Sepertinya kita tidak seperti itu
bahkan pada pesta dansa bersama ini.
475
00:27:54,214 --> 00:27:58,176
Ya, menurut Instagram,
kamu bersama setiap gadis di sini kecuali aku.
476
00:27:59,844 --> 00:28:01,221
Apakah kamu marah padaku?
477
00:28:02,013 --> 00:28:04,139
Oke, saya tidak bisa mengendalikannya
apa yang diposkan orang.
478
00:28:04,140 --> 00:28:06,100
Dan foto-foto itu adalah
bagian dari pekerjaanku.
479
00:28:06,101 --> 00:28:08,394
Maksudku, mendapatkan pengikut,
membangun merek saya.
480
00:28:08,395 --> 00:28:10,105
Menghapus pacarmu.
481
00:28:11,231 --> 00:28:12,607
Saya harus melakukannya.
482
00:28:13,983 --> 00:28:15,110
Untuk bekerja.
483
00:28:15,944 --> 00:28:18,612
Aku tidak percaya kamu begitu
menjadi seperti ini.
484
00:28:18,613 --> 00:28:22,825
Kau tahu, saat kita pertama kali berkencan,
Saya selalu memprioritaskan karier Anda.
485
00:28:22,826 --> 00:28:27,538
Tapi sekarang aku sedang sibuk,
apa? Itu masalah?
486
00:28:27,539 --> 00:28:31,126
Oke, jadwal sibuk Anda bukanlah itu
masalahnya, seberapa banyak kamu telah berubah.
487
00:28:31,710 --> 00:28:32,794
Bagaimana?
488
00:28:33,795 --> 00:28:36,547
- Tidak, bagaimana aku berubah?
- Bagaimana tidak?
489
00:28:36,548 --> 00:28:38,924
Steph bilang kamu pas-pasan
bahkan pergi ke sekolah.
490
00:28:38,925 --> 00:28:40,384
Ya. Apa gunanya?
491
00:28:40,385 --> 00:28:43,095
Saya sudah menjadi profesional. saya tidak
membutuhkan semua hal ini.
492
00:28:43,096 --> 00:28:46,349
Ya Tuhan, sepertinya aku tidak melakukannya
bahkan mengenalmu lagi.
493
00:28:47,767 --> 00:28:50,436
Maksudku, agennya, setelannya.
494
00:28:50,437 --> 00:28:52,604
Bahkan malam ini, aku
maksudnya, Walter tua
495
00:28:52,605 --> 00:28:55,315
tidak akan pernah meninggalkanku di a
menari sendirian sepanjang malam.
496
00:28:55,316 --> 00:28:57,651
Oke, jadi kalau aku sudah banyak berubah, kalau begitu
kenapa kamu malah ingin bersamaku?
497
00:28:57,652 --> 00:28:59,028
- Yah, mungkin tidak.
- Bagus!
498
00:29:00,196 --> 00:29:01,530
Maka jangan.
499
00:29:01,531 --> 00:29:07,036
♪ Ya, aku berdoa begitu
kamu melakukannya, cintai aku juga ♪
500
00:29:08,413 --> 00:29:10,956
- Pindahkan mobilnya, kawan!
- Aku tidak bisa.
501
00:29:10,957 --> 00:29:12,291
Silakan. Saya hanya seorang anak kecil!
502
00:29:12,292 --> 00:29:13,460
Rambutku bohong!
503
00:29:15,128 --> 00:29:19,423
♪ Katanya aku berjanji tidak akan pernah melakukannya
jatuh cinta dengan orang asing ♪
504
00:29:19,424 --> 00:29:21,759
Terima kasih telah menyimpannya
dia dekat, Paman.
505
00:29:21,760 --> 00:29:23,595
Aku bukan paman siapa-siapa.
506
00:29:29,434 --> 00:29:32,144
Saya membuat kesalahan. saya tidak
siap menata rambutku.
507
00:29:32,145 --> 00:29:33,187
Aku juga tidak!
508
00:29:33,188 --> 00:29:35,648
Maksudku, tidak apa-apa.
509
00:29:36,524 --> 00:29:38,276
Aku belum siap untukmu
untuk tumbuh dewasa juga.
510
00:29:39,402 --> 00:29:40,945
Luangkan semua waktu yang Anda butuhkan.
511
00:29:52,415 --> 00:29:53,625
Kami akan mengerjakannya.
512
00:30:01,508 --> 00:30:04,051
Kai, itu luar biasa!
513
00:30:04,052 --> 00:30:05,762
- Benar-benar?
- Ya.
514
00:30:06,721 --> 00:30:07,722
Anda tahu...
515
00:30:08,890 --> 00:30:11,391
Oke, aku tidak terlalu memikirkannya
kamu peduli padaku sebelumnya,
516
00:30:11,392 --> 00:30:14,771
tapi memaksakan diri
ada seperti itu malam ini...
517
00:30:16,231 --> 00:30:18,398
itu benar-benar menyentuhku.
518
00:30:18,399 --> 00:30:22,987
Terima kasih, tapi bukan berarti aku menang.
519
00:30:24,864 --> 00:30:26,157
Oh, kamu menang.
520
00:30:27,033 --> 00:30:28,701
Anda pasti menang.
521
00:30:31,037 --> 00:30:32,956
Bolehkah aku menciummu?
522
00:30:43,967 --> 00:30:45,510
Tunggu, bagaimana dengan Spyder?
523
00:30:48,680 --> 00:30:50,348
Menurutku dia akan baik-baik saja.
524
00:31:17,125 --> 00:31:18,459
Mm?
525
00:31:20,086 --> 00:31:22,796
Saya pikir Walter dan
Saya baru saja putus.
526
00:31:22,797 --> 00:31:24,674
Oh sayang.
527
00:31:25,008 --> 00:31:26,008
Kemarilah.
528
00:31:27,677 --> 00:31:29,429
Saya sangat menyesal.
529
00:31:31,014 --> 00:31:32,681
Oh sayang.
530
00:31:32,682 --> 00:31:33,974
Apa yang bisa saya lakukan?
531
00:31:33,975 --> 00:31:37,811
Kamu ingin aku mengantarmu
pulang, beli es krim?
532
00:31:37,812 --> 00:31:40,481
Apakah Ayah sudah sedikit kasar padanya?
533
00:31:42,025 --> 00:31:44,360
Aku hanya merasa sangat tersesat.
534
00:31:47,280 --> 00:31:49,407
Dan saya tidak tahu
apa yang aku inginkan lagi.
535
00:31:50,783 --> 00:31:54,787
Bagaimana Anda tahu kalau Anda memang demikian
seharusnya bersama seseorang?
536
00:31:58,458 --> 00:32:01,209
Saya pikir intinya adalah
537
00:32:01,210 --> 00:32:03,838
bagaimana orangnya kamu
dengan membuatmu merasa.
538
00:32:06,966 --> 00:32:11,429
Oh, kamu seorang
wanita luar biasa, Lahela.
539
00:32:13,306 --> 00:32:16,100
Dan kamu layak untuk bersama
seseorang yang melihat itu.
540
00:32:17,477 --> 00:32:20,563
Dan jika Anda merasa sudah melakukannya
menemukan orang itu...
541
00:32:22,398 --> 00:32:24,525
lalu pergi dan bertarung untuknya.
542
00:32:28,488 --> 00:32:29,864
Terima kasih ibu.
543
00:32:41,167 --> 00:32:45,296
Mereka bilang cinta masa muda itu
cinta yang paling intens.
544
00:32:46,214 --> 00:32:47,507
Itu membuatmu gila.
545
00:32:48,675 --> 00:32:52,719
Karena semua milikmu
perasaan terasa besar.
546
00:32:52,720 --> 00:32:54,012
Cepat.
547
00:32:54,013 --> 00:32:56,474
Kau mencoba mencari tahu
cinta untuk pertama kalinya,
548
00:32:57,517 --> 00:32:59,894
tapi kamu juga mencoba
untuk mencari tahu sendiri.
549
00:33:01,521 --> 00:33:05,107
Dan karena otak remaja kita yang aneh
bahkan belum sepenuhnya berkembang,
550
00:33:05,108 --> 00:33:08,360
itu membuatnya hampir mustahil
untuk mengatur emosi
551
00:33:08,361 --> 00:33:11,072
atau mengetahui kapan kita bereaksi berlebihan.
552
00:33:16,494 --> 00:33:18,997
Cinta muda terasa begitu epik.
553
00:33:19,872 --> 00:33:22,625
Jadi, berhasil atau gagal.
554
00:33:25,753 --> 00:33:29,007
Tidak heran begitu banyak cerita
telah ditulis tentang kami.
555
00:33:29,674 --> 00:33:31,759
Kekasih yang bernasib sial.
556
00:33:35,096 --> 00:33:38,850
Gadis kutu buku yang berkencan dengan
cowok paling populer di sekolah.
557
00:33:46,482 --> 00:33:47,650
Hei.
558
00:33:50,528 --> 00:33:51,779
Kamu baik-baik saja?
559
00:33:53,448 --> 00:33:55,074
Lahela dan aku putus.
560
00:34:08,379 --> 00:34:09,422
Hai.
561
00:34:09,922 --> 00:34:12,175
Aku mencoba untuk datang mencarimu.
562
00:34:12,759 --> 00:34:15,511
- Kenapa kamu tidak di rumah sakit?
- Aku harus menemuimu.
563
00:34:16,929 --> 00:34:20,432
Dengar, kamu bilang kita tidak bisa
bersama-sama karena kamu adalah dokterku jadi...
564
00:34:20,433 --> 00:34:22,310
Saya memeriksa diri saya sendiri
keluar dari rumah sakit.
565
00:34:23,352 --> 00:34:24,979
Aku bukan pasienmu lagi.
566
00:34:26,230 --> 00:34:28,733
Anda menyuruh saya untuk menemukannya
sesuatu untuk dijalani.
567
00:34:29,317 --> 00:34:31,027
Ya, benar.
568
00:34:32,403 --> 00:34:33,780
Itu kamu.
569
00:34:37,366 --> 00:34:39,160
Tapi ada satu kisah cinta...
570
00:34:41,079 --> 00:34:43,372
Aku cukup yakin tidak ada orang
pernah ditulis.
571
00:34:44,957 --> 00:34:47,752
Dokter remaja itu terjatuh
untuk pasiennya.
572
00:35:22,203 --> 00:35:24,122
Ibu?