1
00:00:01,001 --> 00:00:03,381
KAI: Sebelumnya di Doogie Kamealoha, M.D.
2
00:00:03,378 --> 00:00:04,338
WALTER: Sekarang saya disponsori oleh Nuked,
3
00:00:04,337 --> 00:00:06,757
mereka memindahkanku dan teman selancarku
ke rumah dinas mereka.
4
00:00:06,756 --> 00:00:09,216
Kami memiliki waktu yang paling menakjubkan
dengan putra Anda di Australia.
5
00:00:09,217 --> 00:00:10,797
Saya akhirnya siap untuk melanjutkan.
6
00:00:10,802 --> 00:00:14,312
STEPH: Perjalanan ini adalah detoksifikasi Kai sepenuhnya.
7
00:00:14,305 --> 00:00:15,635
Aku punya perasaan pada Steph.
8
00:00:15,640 --> 00:00:16,600
Stephku?
9
00:00:16,599 --> 00:00:19,639
LAHELA: Yang jelas sudah pernah terjadi
menyukaimu selamanya?
10
00:00:19,644 --> 00:00:21,984
- Waktumu buruk.
- Aku Niko.
11
00:00:21,980 --> 00:00:24,900
NICO: Aku pernah menjadi anak penderita kanker
untuk waktu yang lama.
12
00:00:24,899 --> 00:00:26,989
LAHELA: Itulah sebabnya kamu pergi
begitu cepat di sepeda motor trail Anda.
13
00:00:26,985 --> 00:00:29,445
NICO: Ya, dan aku tidak pernah tahu
kapan ini akan menjadi kali terakhirku.
14
00:00:29,446 --> 00:00:31,156
Apakah kita semakin menjauh?
15
00:00:31,156 --> 00:00:33,866
WALTER: Tak satu pun dari kita
memiliki pekerjaan anak normal saat ini.
16
00:00:33,867 --> 00:00:34,907
Tapi kami masih saling mencintai.
17
00:00:34,909 --> 00:00:36,749
Itu yang terpenting, kan?
18
00:00:39,873 --> 00:00:41,883
(musik yang tenang)
19
00:00:43,960 --> 00:00:45,300
Dan hal berikutnya yang Anda tahu,
20
00:00:45,295 --> 00:00:48,125
di pasar petani,
terjadi flashmob.
21
00:00:48,131 --> 00:00:50,801
Dan semuanya
apakah anak ini bertanya pada seorang gadis
22
00:00:50,800 --> 00:00:52,140
ke pesta dansa sekolah menengah.
23
00:00:52,135 --> 00:00:54,635
Maksudku, wanita crepes
sedang melakukan backflip.
24
00:00:54,637 --> 00:00:58,017
Pria vegetarian itu sedang melambaikan zucchini
seperti itu tongkat cahaya.
25
00:00:58,016 --> 00:01:01,266
Ada badut di tumpukan jambu biji.
26
00:01:01,269 --> 00:01:02,479
(tertawa)
27
00:01:02,979 --> 00:01:04,939
Dia mungkin bukan bagian dari hal itu.
28
00:01:04,939 --> 00:01:08,109
Ya, semua orang menanyakan tanggal mereka
ke Jellyfish Jam dalam keadaan gila ini,
29
00:01:08,109 --> 00:01:09,939
cara-cara yang rumit. Ini sangat ekstra.
30
00:01:09,944 --> 00:01:11,994
Bukankah sepupu Ibu
dari Jersey dalam flash mob?
31
00:01:12,405 --> 00:01:15,445
Um... Jenis gerombolan yang berbeda.
32
00:01:21,081 --> 00:01:23,881
“Satu, dua, satu, dua, tiga, empat?”
33
00:01:23,875 --> 00:01:26,455
(band memainkan musik ceria)
34
00:01:54,989 --> 00:01:58,119
Kai, maukah kamu pergi
ke Jellyfish Jam bersamaku?
35
00:02:00,954 --> 00:02:02,004
Oh.
36
00:02:02,413 --> 00:02:06,293
Maaf, Nikki, tapi aku sudah melakukannya
mataku tertuju pada orang lain.
37
00:02:08,753 --> 00:02:10,763
(band memainkan musik sedih)
38
00:02:21,724 --> 00:02:24,274
Jadi, kapan Stephanie-ku
menangkap hatimu?
39
00:02:24,269 --> 00:02:25,189
Apa?
40
00:02:26,521 --> 00:02:27,481
Tunggu, bagaimana kamu tahu?
41
00:02:27,480 --> 00:02:30,980
Hanya cinta sejatiku yang bisa berkurang
seseorang yang pernah aku kagumi hingga saat ini...
42
00:02:31,693 --> 00:02:33,193
genangan air yang menyedihkan.
43
00:02:34,112 --> 00:02:35,662
Jangan pernah bertemu pahlawanmu.
44
00:02:35,989 --> 00:02:39,159
Ya, aku sudah menyukainya sejak lama,
dan aku ingin mengajaknya ke pesta dansa.
45
00:02:39,159 --> 00:02:41,039
Saya selalu tahu saya harus berjuang untuknya.
46
00:02:41,035 --> 00:02:43,745
Aku tidak pernah berpikir aku akan menjadi seperti itu
melawan darah dagingku sendiri.
47
00:02:43,746 --> 00:02:44,956
Oke, keren.
48
00:02:44,956 --> 00:02:47,126
Saya tidak memikirkan kalian berdua
memiliki kesempatan dengan Steph.
49
00:02:47,125 --> 00:02:49,035
Brian Patrick, kamu kelas 7.
50
00:02:49,043 --> 00:02:51,003
Tapi membaca di tingkat kelas 8.
51
00:02:51,004 --> 00:02:56,474
Dan Kai, Steph naksir kamu selamanya.
Dan kamu tidak melakukan apa pun.
52
00:02:57,427 --> 00:02:58,887
Jadi, dia melanjutkan.
53
00:02:58,887 --> 00:03:01,347
Dia menari,
dia melukis, dia bermeditasi.
54
00:03:01,347 --> 00:03:02,717
Dia berada di tempat yang sangat bagus.
55
00:03:03,516 --> 00:03:05,226
Jadi, menurutmu ini sudah terlambat?
56
00:03:07,228 --> 00:03:09,058
(terompet berbunyi)
57
00:03:09,063 --> 00:03:10,773
(pria terengah-engah)
58
00:03:10,773 --> 00:03:13,483
saya ketiduran. Apakah saya melewatkannya?
59
00:03:16,196 --> 00:03:18,196
(musik tema)
60
00:03:46,809 --> 00:03:51,059
Dr Kamealoha, dengarkan.
Aku ingin memberitahumu bahwa besok malam,
61
00:03:51,064 --> 00:03:52,484
kamu menutupi lantai.
62
00:03:52,482 --> 00:03:53,522
Tunggu, benarkah?
63
00:03:54,734 --> 00:03:55,864
(terkikik)
64
00:03:55,860 --> 00:03:57,150
Bersikaplah profesional.
65
00:03:57,695 --> 00:03:59,985
{\an8}- (menghembuskan napas dalam-dalam)
- Sekarang, ketika saya masih menjadi penduduk,
66
00:03:59,989 --> 00:04:03,079
{\an8}kehadiran favoritku
disebut meliputi "Kapten"
67
00:04:03,076 --> 00:04:06,996
dan hanya mengolok-olokku sedikit
ketika saya membuat pin ini untuk dipakai.
68
00:04:06,996 --> 00:04:12,416
{\an8}Saat kamu memakai ini, kamulah yang memegang kendali.
Anda membuat semua keputusan mengenai rencana perawatan.
69
00:04:12,418 --> 00:04:17,668
{\an8}Ini adalah tanggung jawab yang besar,
tapi kamu sudah mendapatkannya.
70
00:04:17,674 --> 00:04:18,804
Terima kasih.
71
00:04:18,800 --> 00:04:22,140
{\an8}Sekarang, peluklah ibumu.
Aku sangat bangga padamu.
72
00:04:22,136 --> 00:04:25,176
(keduanya tertawa)
73
00:04:28,268 --> 00:04:29,768
Bagaimana perasaanmu hari ini, Nico?
74
00:04:29,769 --> 00:04:30,849
{\an8}Bangga.
75
00:04:31,354 --> 00:04:34,904
{\an8}Rumornya adalah dokter remaja saya sendiri
akan menjadi kapten shift pertamanya.
76
00:04:34,899 --> 00:04:37,529
- Oh, ya, ya, ya.
- Tidak, maksudku itu.
77
00:04:38,319 --> 00:04:40,739
{\an8}Dengar, aku sudah keluar masuk
rumah sakit cukup lama
78
00:04:40,738 --> 00:04:44,738
{\an8}untuk mengetahui bahwa ini adalah masalah besar,
jadi, selamat, kawan.
79
00:04:45,243 --> 00:04:47,453
{\an8}- Terima kasih.
- Tapi...
80
00:04:48,997 --> 00:04:51,367
{\an8}apakah kami yakin Anda siap? Apa?
81
00:04:51,374 --> 00:04:53,964
{\an8}Saya sudah menemui dokter sebanyak tiga kali
usiamu retak di bawah tekanan.
82
00:04:53,960 --> 00:04:55,210
- Benar-benar? Mm.
- Um-hmm.
83
00:04:55,753 --> 00:04:58,303
{\an8}Ada apa, Nico? Dr.
84
00:04:58,298 --> 00:05:00,338
- (meniru dengungan)
- (suara mendesing)
85
00:05:00,341 --> 00:05:01,381
Oh, Gordon.
86
00:05:01,384 --> 00:05:04,184
{\an8}Yang ini kapten
shift pertamanya besok malam.
87
00:05:04,178 --> 00:05:05,388
{\an8}Wah, bagus sekali.
88
00:05:06,180 --> 00:05:07,720
{\an8}Tetapi apakah kami yakin Anda siap menghadapinya?
89
00:05:08,391 --> 00:05:10,441
Karena saya sudah memeriksakan diri ke dokter tiga kali...
90
00:05:10,435 --> 00:05:11,685
{\an8}(tertawa)
91
00:05:11,686 --> 00:05:13,686
{\an8}Oh, ayolah. Anda memilikinya.
92
00:05:13,688 --> 00:05:18,528
{\an8}Maaf, saya tahu Anda menginginkannya,
tapi aku tidak bisa main-main dengan Dr. Kamealoha.
93
00:05:18,526 --> 00:05:19,736
Dia salah satu yang baik.
94
00:05:19,736 --> 00:05:21,396
Terima kasih, Gordon.
95
00:05:21,404 --> 00:05:26,034
{\an8}Dan Nico, kamu menjalani biopsi sumsum tulang
dalam dua hari, oke, jadi istirahatlah.
96
00:05:26,034 --> 00:05:27,294
{\an8}Kita punya penyakit kanker yang harus dikalahkan.
97
00:05:27,285 --> 00:05:30,495
{\an8}Tidak masalah.
Aku bisa main-main denganmu dalam tidurku.
98
00:05:32,665 --> 00:05:34,285
{\an8}(meniup raspberry)
99
00:05:37,337 --> 00:05:38,957
{\an8}Kai. Sepatah kata?
100
00:05:39,672 --> 00:05:42,632
{\an8}Setelah banyak pencarian jiwa,
kamu mendapat restuku.
101
00:05:42,633 --> 00:05:45,263
{\an8}Anda dapat merayu Stephanie Marie Denisco.
102
00:05:45,261 --> 00:05:46,301
Benar-benar?
103
00:05:46,304 --> 00:05:49,474
{\an8}Saya cukup jantan untuk mengakui bahwa Anda
dan dia lebih masuk akal bersama,
104
00:05:49,474 --> 00:05:51,684
baik dari segi usia maupun tinggi badan.
105
00:05:51,684 --> 00:05:53,144
Kamu suka Steph?
106
00:05:53,144 --> 00:05:56,234
Ada apa dengan kalian berdua?
Dan mengapa kita memiliki begitu banyak kursi putar?
107
00:05:56,230 --> 00:05:57,520
{\an8}Ini luar biasa.
108
00:05:58,232 --> 00:06:00,492
{\an8}- Does Steph know how you feel?
- Belum.
109
00:06:00,485 --> 00:06:02,065
And we have our work cut out for us.
110
00:06:02,070 --> 00:06:03,950
Steph had a crush on him forever,
111
00:06:03,946 --> 00:06:06,566
even though he just learned
that Norway is a real place.
112
00:06:06,574 --> 00:06:08,914
I thought it was just from Frozen.
113
00:06:08,910 --> 00:06:11,000
Wait, Steph had a crush on you?
114
00:06:10,995 --> 00:06:13,615
Bagaimana kamu tidak tahu?
115
00:06:13,623 --> 00:06:15,753
(musik ringan)
116
00:06:17,835 --> 00:06:19,085
Kamu baik-baik saja, Steph?
117
00:06:20,880 --> 00:06:23,050
I have major feelings for Kai.
118
00:06:23,508 --> 00:06:25,588
Ah, aku juga. Dia anak yang baik.
119
00:06:25,593 --> 00:06:28,183
No, I'm attracted to your son.
120
00:06:28,179 --> 00:06:30,059
Dia punya energi yang besar. Ya.
121
00:06:30,056 --> 00:06:31,766
No, I think he's, like, really hot.
122
00:06:32,141 --> 00:06:35,651
Saya mengerti. Di sini sangat panas.
Aku akan membawakannya air.
123
00:06:40,525 --> 00:06:42,685
Saya pasti melewatkan tanda-tandanya.
124
00:06:43,152 --> 00:06:44,402
Tentu saja kamu melakukannya.
125
00:06:44,404 --> 00:06:48,414
Ketidakpedulian romantis
adalah ciri khas laki-laki Kamealoha.
126
00:06:48,408 --> 00:06:51,788
Ya, itu dan memikirkan kata itu
adalah "seharusnya."
127
00:06:52,870 --> 00:06:54,000
(mencibir)
128
00:06:53,996 --> 00:06:56,416
Kai, aku akan membantumu datang
dengan cara yang luar biasa
129
00:06:56,416 --> 00:06:57,706
untuk mengajak Steph ke pesta dansa.
130
00:06:57,708 --> 00:07:02,418
Aku adalah Raja Romantis, ingat?
Mari berpikir besar. Tidak ada yang terlarang.
131
00:07:02,422 --> 00:07:05,592
Ini pemberitahuan singkat, tapi coba saya lihat
jika petugas kembang api saya ada.
132
00:07:05,591 --> 00:07:08,051
Tunggu, kenapa kamu punya pria pyro?
133
00:07:08,469 --> 00:07:13,389
Dan Benny, saya suka betapa bersemangatnya Anda,
tapi ayo kita injak remnya.
134
00:07:13,391 --> 00:07:14,891
Kai tahu apa yang dia lakukan.
135
00:07:14,892 --> 00:07:19,232
Terima kasih, Bu. Dan, ya teman-teman.
Saya rasa saya tidak terlalu membutuhkan bantuan apa pun.
136
00:07:19,230 --> 00:07:21,320
Maksudku, semua orang akan pergi
ke tempat parkir Zippy malam ini,
137
00:07:21,315 --> 00:07:23,645
jadi kupikir aku akan mengajaknya ke sana saja.
138
00:07:23,651 --> 00:07:24,781
Bagaimana?
139
00:07:25,153 --> 00:07:26,113
Dengan mengatakan...
140
00:07:27,655 --> 00:07:29,195
"Maukah kamu pergi ke pesta dansa bersamaku?"
141
00:07:29,198 --> 00:07:30,488
(menghela nafas)
142
00:07:30,491 --> 00:07:33,661
Di sini, Anda memerlukan ini
jika rencananya hanya untuk menelepon saja.
143
00:07:33,661 --> 00:07:37,291
Kalian berdua, berhenti. Itu sempurna.
144
00:07:38,958 --> 00:07:41,248
- Oh, aku sangat bersemangat.
- Terima kasih, Bu.
145
00:07:41,252 --> 00:07:43,922
Dan dia mungkin salah satu dari kita.
146
00:07:43,921 --> 00:07:45,131
Benar?
147
00:07:45,131 --> 00:07:46,221
(menghela nafas)
148
00:07:50,303 --> 00:07:52,813
Pergeseran Anda tidak dimulai selama satu jam.
Anda sudah bekerja?
149
00:07:52,805 --> 00:07:54,515
Anda harus tahu "early bird mendapat cacing,
150
00:07:54,515 --> 00:07:57,055
tapi burung biasa
mendapat gaji yang sama persis."
151
00:07:57,059 --> 00:08:01,229
Saya sedang meninjau laporan pasien.
Saya ingin semuanya berjalan sempurna.
152
00:08:01,230 --> 00:08:03,110
Nah, Anda membuang-buang waktu.
153
00:08:03,107 --> 00:08:05,567
Tidak peduli apa yang kamu lakukan,
malam ini akan berantakan.
154
00:08:05,568 --> 00:08:06,858
Mengapa Anda mengatakan itu?
155
00:08:06,861 --> 00:08:09,281
Sebab, kamu adalah awan hitam.
156
00:08:09,280 --> 00:08:10,450
saya tidak.
157
00:08:13,117 --> 00:08:15,617
- Maksudnya itu apa?
- Dengan serius?
158
00:08:16,287 --> 00:08:20,207
Oke. Jadi di rumah sakit mana pun,
ada dokter yang awan putih,
159
00:08:20,208 --> 00:08:22,418
dan ada dokter
siapa awan hitam.
160
00:08:22,418 --> 00:08:26,878
Saat awan putih menyala,
segalanya cenderung berjalan lancar.
161
00:08:26,881 --> 00:08:29,221
Seperti saya di lantai dansa.
162
00:08:31,677 --> 00:08:34,507
Namun saat awan hitam menyala,
itu kekacauan total.
163
00:08:34,514 --> 00:08:36,974
Seperti aku membayangkanmu di lantai dansa.
164
00:08:40,019 --> 00:08:42,229
Itu seharusnya sangat buruk,
tapi aku tidak bisa menahan diri,
165
00:08:42,230 --> 00:08:43,610
jadi itu sebenarnya cukup keren.
166
00:08:43,606 --> 00:08:46,396
Oke. Pertama, aku punya gerakan, oke?
167
00:08:46,400 --> 00:08:49,450
Dan kedua, meskipun apa
yang kamu katakan itu benar,
168
00:08:49,445 --> 00:08:53,235
- yang bukan, aku bukan awan hitam.
- Ah, benarkah?
169
00:08:54,075 --> 00:08:56,445
Mari kita tinjau karir Anda sejauh ini.
170
00:08:57,411 --> 00:09:00,331
dr. LEE:
Di mana pun Anda berada, bencana terjadi.
171
00:09:00,331 --> 00:09:01,711
- Kamu baik-baik saja?
- Dengan pacarmu.
172
00:09:01,707 --> 00:09:03,877
(jeritan)
173
00:09:03,876 --> 00:09:05,166
Di pantai.
174
00:09:05,169 --> 00:09:10,089
Mari kita sambut dengan hangat
kepada Dr. Kamealoha pada hari pertamanya.
175
00:09:10,091 --> 00:09:12,641
dr. LEE: Dan siapa yang bisa melupakannya
bencana terbesar dari semuanya?
176
00:09:12,635 --> 00:09:16,425
Oven pecah di kafetaria.
Tidak ada kue keping coklat minggu ini.
177
00:09:16,430 --> 00:09:17,930
(semua mengerang)
178
00:09:20,560 --> 00:09:23,060
Kamu adalah awan hitam.
Bukan berarti Anda dokter yang buruk.
179
00:09:23,062 --> 00:09:25,152
Anda berada di tempat yang salah
pada waktu yang salah.
180
00:09:25,147 --> 00:09:27,857
Seperti siapa pun
yang harus mengikutiku di karaoke.
181
00:09:27,858 --> 00:09:30,778
♪ Semoga beruntung ♪
182
00:09:31,571 --> 00:09:34,121
WALTER: Pacar Lahela yang luar biasa.
Pacar Lahela yang luar biasa.
183
00:09:34,782 --> 00:09:36,032
Lahela luar biasa...
184
00:09:36,033 --> 00:09:37,663
Hei, sayang. Apakah Anda menyukai nada dering baru?
185
00:09:37,660 --> 00:09:39,410
Aku mengubah semua suaranya
di ponsel Anda untuk itu.
186
00:09:39,412 --> 00:09:41,752
(terkekeh)
Saya menyukainya.
187
00:09:41,747 --> 00:09:42,917
Saya suka setelan itu.
188
00:09:42,915 --> 00:09:44,535
Hei, kita harus pergi
ke Zara pria bersama-sama kapan-kapan.
189
00:09:44,542 --> 00:09:45,922
Oke. Satu detik.
190
00:09:46,836 --> 00:09:48,546
dr. LEE: Kami sedang ngobrol.
191
00:09:50,965 --> 00:09:52,165
Jadi, apa yang kamu kenakan?
192
00:09:52,174 --> 00:09:54,764
WALTER: Kamu suka setelannya?
Anda tahu, stylist saya memilihkannya untuk saya.
193
00:09:54,760 --> 00:09:56,180
Anda punya penata gaya?
194
00:09:56,178 --> 00:09:57,508
Ya, hanya untuk malam ini.
195
00:09:57,513 --> 00:10:00,563
Oh, ingat saat aku mengambil foto itu
untuk majalah O'ahu Surf?
196
00:10:01,309 --> 00:10:04,229
Apa aku sudah memberitahumu bahwa mereka membuatkanku sampulnya?
(tertawa)
197
00:10:04,228 --> 00:10:05,728
LAHELA: Ya ampun. Wah.
198
00:10:05,730 --> 00:10:07,900
Itu luar biasa. Saya sangat bahagia untuk Anda.
199
00:10:07,898 --> 00:10:10,478
Terima kasih. Dan ini dia
pesta besar malam ini untuk merayakannya.
200
00:10:10,484 --> 00:10:11,904
Kamu pikir kamu bisa pulang kerja
dan ikut denganku?
201
00:10:12,820 --> 00:10:18,080
Oh, aku ingin sekali,
tapi aku menjadi kapten malam ini, ingat?
202
00:10:18,075 --> 00:10:20,485
Oh iya, tapi maksudku,
itu hanya satu shift.
203
00:10:20,494 --> 00:10:22,044
Anda bisa meminta seseorang untuk melindunginya, bukan?
204
00:10:22,455 --> 00:10:25,955
Ya, tidak.
Ini merupakan masalah besar bagi saya.
205
00:10:25,958 --> 00:10:29,418
Ya, dan malam ini
adalah masalah besar bagi saya.
206
00:10:30,504 --> 00:10:32,264
Maaf, tapi aku tidak bisa.
207
00:10:33,382 --> 00:10:35,222
Ya. Tidak, tidak apa-apa.
208
00:10:36,469 --> 00:10:37,889
Saya mengerti.
209
00:10:39,597 --> 00:10:41,307
(mencibir)
eh...
210
00:10:42,266 --> 00:10:44,306
Bagaimana jika kita bertemu di tempat kita di pantai
211
00:10:44,310 --> 00:10:47,650
dan sarapan saat matahari terbit
untuk merayakan malam besar kita berdua?
212
00:10:48,272 --> 00:10:51,232
Itu ide yang bagus.
Setel alarm di ponsel Anda sekarang.
213
00:10:53,235 --> 00:10:54,445
(terkekeh)
214
00:10:54,445 --> 00:10:56,985
Selesai. Semoga beruntung malam ini.
215
00:10:56,989 --> 00:10:58,239
Ya, kamu juga.
216
00:10:59,241 --> 00:11:02,621
Hei, pria ke pria.
Saya harap Anda memiliki malam yang ajaib.
217
00:11:02,620 --> 00:11:04,120
Oke, keluar dari sini.
218
00:11:04,747 --> 00:11:06,747
(obrolan tidak jelas)
219
00:11:13,089 --> 00:11:15,799
Tapi semuanya
apakah mereka akan melakukannya sebagai teman baik.
220
00:11:15,800 --> 00:11:17,760
Tapi menurutku itu hanya untuk drama.
221
00:11:20,721 --> 00:11:24,271
Pernahkah adikmu diamputasi?
seperti kaki atau apa?
222
00:11:24,266 --> 00:11:26,556
Aku tidak tahu, Spyder. Mungkin.
223
00:11:27,186 --> 00:11:28,186
Hah.
224
00:11:28,979 --> 00:11:30,189
Apakah dia bisa menyimpannya?
225
00:11:32,983 --> 00:11:34,153
Saya akan segera kembali.
226
00:11:36,821 --> 00:11:38,911
- Tidak, dia mengisyaratkan hal itu pada periode pertama.
- Hei, Steph.
227
00:11:38,906 --> 00:11:40,066
Apakah Anda punya waktu sebentar?
228
00:11:40,074 --> 00:11:41,204
Ada apa?
229
00:11:42,034 --> 00:11:43,994
(api berderak)
230
00:11:46,414 --> 00:11:48,374
Ya Tuhan.
231
00:11:53,045 --> 00:11:54,125
Ya ampun...
232
00:11:54,130 --> 00:11:56,590
Zoë, maukah kamu pergi
ke Jellyfish Jam bersamaku?
233
00:11:56,590 --> 00:11:59,140
- Aku ingin sekali.
- Dingin.
234
00:11:59,802 --> 00:12:01,222
(penonton bersorak)
235
00:12:01,220 --> 00:12:05,220
Sekarang, itulah cara Anda melakukannya.
Apa kamu butuh sesuatu, Kai?
236
00:12:06,058 --> 00:12:07,268
eh...
237
00:12:07,268 --> 00:12:11,858
Ya, ya, aku hanya,
Aku hanya ingin menyapa, jadi...
238
00:12:12,773 --> 00:12:13,863
Halo.
239
00:12:16,152 --> 00:12:18,152
(menghembuskan napas dalam-dalam)
240
00:12:18,779 --> 00:12:20,699
(gadis-gadis terkikik)
241
00:12:21,532 --> 00:12:24,912
Hei, Ayah.
Bagaimanapun juga, aku akan membutuhkan bantuanmu.
242
00:12:24,910 --> 00:12:26,500
BENNY: Lihat ke kiri.
243
00:12:29,457 --> 00:12:32,167
(musik unik)
244
00:12:34,170 --> 00:12:35,210
(menghela napas dalam-dalam)
245
00:12:36,881 --> 00:12:40,381
Dr Lee bilang aku awan hitam.
Menurut kalian itu tidak benar, kan?
246
00:12:43,220 --> 00:12:44,430
Ayo. Benar-benar?
247
00:12:44,430 --> 00:12:46,930
Minggu itu tanpa kue
hampir membuatku berhenti.
248
00:12:46,932 --> 00:12:48,982
- Terima kasih atas dukungannya.
- dr. LEE: Baiklah.
249
00:12:48,976 --> 00:12:52,606
Dr Kamealoha, waktunya untukmu
untuk menjadi kapten di lantai.
250
00:12:52,605 --> 00:12:54,935
Aku meninggalkan mobilku di depan
jadi aku bisa keluar dari sini
251
00:12:54,940 --> 00:12:56,030
sebelum semuanya menjadi seperti neraka.
252
00:12:56,025 --> 00:12:58,185
(menghela nafas)
Aku bukan awan hitam.
253
00:12:58,694 --> 00:12:59,994
Dan aku akan membuktikannya malam ini.
254
00:12:59,987 --> 00:13:01,907
- Hmm.
- dr. LEE: Kita lihat saja nanti.
255
00:13:02,698 --> 00:13:06,948
Dan giliran kerjamu dimulai dalam tiga, dua, satu.
256
00:13:09,538 --> 00:13:11,868
Anda lihat? Semuanya baik-baik saja.
257
00:13:11,874 --> 00:13:13,084
(listrik berderak)
258
00:13:14,251 --> 00:13:15,251
Ya.
259
00:13:17,087 --> 00:13:18,377
(berbisik)
Awan hitam.
260
00:13:18,380 --> 00:13:20,050
(mesin berbunyi bip)
261
00:13:20,049 --> 00:13:21,629
(menghembuskan napas dalam-dalam)
262
00:13:23,177 --> 00:13:24,297
aku akan memperbaikinya.
263
00:13:25,554 --> 00:13:27,064
Kalian datang untuk memata-mataiku?
264
00:13:27,056 --> 00:13:32,306
Tentu saja tidak. Mereka datang untuk memata-matai.
Saya datang untuk makan apel.
265
00:13:32,728 --> 00:13:35,398
Hai. Bagaimana kabarnya, BP?
266
00:13:35,397 --> 00:13:38,647
Kuku, aku tahu piro itu
bekerja di luar sana pasti kamu.
267
00:13:38,651 --> 00:13:39,821
Kerja bagus.
268
00:13:42,154 --> 00:13:46,704
Oke, saat kita sampai di rumah,
kami melakukan percakapan yang sangat panjang.
269
00:13:46,700 --> 00:13:50,200
Oke teman-teman, aku butuh bantuan.
Anda melihat apa yang baru saja terjadi di luar sana.
270
00:13:50,204 --> 00:13:55,544
Aku tidak bisa begitu saja mengajak Steph ke pesta dansa sekarang.
Dia mengharapkan sesuatu yang besar.
271
00:13:55,543 --> 00:13:57,843
Oke, berapa dimensi kasarnya
dari tempat parkir
272
00:13:57,837 --> 00:14:01,167
dan apakah Steph mempunyai alergi
atau fobia serius?
273
00:14:01,173 --> 00:14:06,973
Kai, kamu... kamu tidak butuh bantuan kami.
Dia telah mencintaimu selamanya.
274
00:14:06,971 --> 00:14:09,391
Tidak lagi. Aku mengacaukan semuanya.
275
00:14:09,390 --> 00:14:12,230
Jadilah dirimu sendiri dan tanyakan padanya.
276
00:14:13,352 --> 00:14:14,482
(keduanya mendengus)
277
00:14:14,979 --> 00:14:16,559
- Apa?
- Mungkin pergi
278
00:14:16,564 --> 00:14:18,114
hal-hal romantis hingga profesional, sayang.
279
00:14:18,107 --> 00:14:21,237
Ya, saya rasa kita tahu apa yang diinginkan wanita.
280
00:14:22,111 --> 00:14:24,201
Sekarang, bisakah kamu menjadi boneka
dan ambilkan aku isi ulang?
281
00:14:24,196 --> 00:14:25,236
Es tambahan?
282
00:14:25,239 --> 00:14:27,279
Ooh, baiklah, Pak.
283
00:14:27,825 --> 00:14:31,945
Tapi menurutku monster di bawah tempat tidurmu
dapat membacakanmu untuk tidur malam ini.
284
00:14:32,454 --> 00:14:33,544
(meneguk)
285
00:14:38,294 --> 00:14:41,844
Tokek di dalam kotak sekring.
Kita seharusnya baik-baik saja sekarang.
286
00:14:42,339 --> 00:14:43,669
Semua orang di lantai stabil.
287
00:14:43,674 --> 00:14:47,554
Oke, tidak ada lagi yang salah malam ini.
Jadi inilah rencananya.
288
00:14:47,553 --> 00:14:50,853
Kami akan melakukan putaran konstan,
periksa dua kali dan tiga kali semuanya.
289
00:14:51,473 --> 00:14:53,023
Aku merasakan awan bergerak masuk.
290
00:14:53,392 --> 00:14:56,522
Ya. Badai sedang terjadi.
(meniup raspberry)
291
00:14:59,565 --> 00:15:00,565
Wah.
292
00:15:00,566 --> 00:15:02,526
Kedua kalinya dalam 45 menit terakhir.
293
00:15:02,526 --> 00:15:06,066
Anda juga sangat gugup
tentang masalah awan hitam ini atau...
294
00:15:06,822 --> 00:15:08,872
♪ Seseorang naksir aku ♪
295
00:15:09,283 --> 00:15:10,913
Aku punya pacar, ingat?
296
00:15:10,910 --> 00:15:14,330
Ya, aku pernah melihatnya
di Insta Anda dan di sini.
297
00:15:15,372 --> 00:15:16,922
Jadi, apa kelebihannya dibandingkan kaos?
298
00:15:16,916 --> 00:15:19,836
Dan juga, kenapa dia selalu menciummu
di kepala seperti dia adalah Paus?
299
00:15:19,835 --> 00:15:23,375
Dan kenapa dia begitu marah pada laut?
Saya pikir dia menyukainya.
300
00:15:23,380 --> 00:15:24,970
Bersandarlah dan rilekskan lengan Anda.
301
00:15:25,758 --> 00:15:27,588
(bernafas dalam-dalam)
302
00:15:28,552 --> 00:15:29,682
Oh baiklah.
303
00:15:29,678 --> 00:15:33,848
Dalam wawancara ini, dia berkata,
"bahan bacaan favoritku adalah kertas."
304
00:15:33,849 --> 00:15:35,849
- Dia tidak mengatakan itu.
- Tidak, dia tidak melakukannya.
305
00:15:35,851 --> 00:15:38,731
Namun faktanya Anda harus mengecek ulang
itu memberitahu kita berdua sesuatu.
306
00:15:39,146 --> 00:15:40,476
Itu sangat lucu.
307
00:15:40,481 --> 00:15:42,071
Sekarang, saya berjanji pada ahli terapi fisik Anda
308
00:15:42,066 --> 00:15:43,896
Aku ingin kamu bangun
dan jalan-jalan malam ini, oke?
309
00:15:43,901 --> 00:15:46,451
Jadi, pastikan Anda mendapatkan 10 lap
masuk sebelum kamu tidur.
310
00:15:46,445 --> 00:15:47,655
Bisakah saya membaca dan berjalan?
311
00:15:47,988 --> 00:15:49,198
Hancurkan dirimu sendiri.
312
00:15:49,198 --> 00:15:52,328
Anda tahu, jika saya adalah awan hitam,
Saya tidak akan mengatakan hal itu kepada pasien saya.
313
00:15:52,326 --> 00:15:54,286
Oh, baiklah, untung saja aku tidak melakukannya.
314
00:15:57,665 --> 00:15:58,745
Selamat tinggal, Kapten.
315
00:15:59,959 --> 00:16:01,709
Meskipun aku menyukai posisi kepalamu,
316
00:16:01,710 --> 00:16:04,340
kita tidak punya waktu untuk berbalik
tempat parkir menjadi arena skating.
317
00:16:04,338 --> 00:16:06,298
Bukan dengan sikap itu kita tidak melakukannya.
318
00:16:06,298 --> 00:16:09,928
- Nah, di mana kita bisa mendapatkan esnya?
- Anda memiliki truk es serut.
319
00:16:10,469 --> 00:16:13,509
- Menarik.
- Aku tidak tahu tentang semua ini, teman-teman.
320
00:16:14,264 --> 00:16:16,484
Ayah, bagaimana pertama kali kamu mengajak Ibu berkencan?
321
00:16:16,475 --> 00:16:19,435
Oh, kamu ingin mendengarnya
bagaimana aku menjadi Raja Romantis.
322
00:16:19,436 --> 00:16:22,396
Yah, saya hanya berasumsi bahwa Anda memulainya
menyebut dirimu seperti itu sampai macet.
323
00:16:22,398 --> 00:16:23,568
Tidak.
324
00:16:23,565 --> 00:16:27,645
Ya, tapi semuanya dimulai
di perpustakaan sekolah kedokteran.
325
00:16:29,154 --> 00:16:31,954
BENNY:
Aku sangat menyukai ibumu.
326
00:16:31,949 --> 00:16:36,659
Dia cerdas, cantik,
lucu, dan selalu belajar.
327
00:16:36,662 --> 00:16:40,792
Seorang putri disandera
oleh kejahatan sekolah kedokteran.
328
00:16:40,791 --> 00:16:43,961
Dan aku adalah kesatria berbaju denim bersinar.
329
00:16:44,712 --> 00:16:45,922
(kuda mendengus)
330
00:16:45,921 --> 00:16:47,421
Wah...
(terkekeh pelan)
331
00:16:47,423 --> 00:16:48,633
(kuda meringkik)
332
00:16:48,632 --> 00:16:51,182
Benny, apa yang kamu lakukan?
333
00:16:51,176 --> 00:16:54,046
Saya mendengar Anda menyukai kopi Anda
seperti kamu menyukai laki-lakimu.
334
00:16:54,054 --> 00:16:55,354
Di atas kuda.
335
00:16:55,806 --> 00:16:57,216
(terkikik)
336
00:16:58,517 --> 00:17:00,637
- SEMUA: Ah.
- (Clara menghela napas dalam-dalam)
337
00:17:01,186 --> 00:17:03,726
- Jadi baler!
- Mm-hmm.
338
00:17:03,731 --> 00:17:06,191
Tapi saya sudah bisa menebaknya
kamu juga menyenandungkannya.
339
00:17:06,191 --> 00:17:09,741
Oh, benar.
Dengan lagu paling romantis yang saya tahu.
340
00:17:09,737 --> 00:17:11,697
♪ Ayo tuan putri, ayo, ayo tuan putri ♪
341
00:17:11,697 --> 00:17:14,067
♪ Kamu adalah kupu-kupu gula sayangku ♪
342
00:17:14,074 --> 00:17:16,294
♪ Ayo tuan putri, ayo, ayo tuan putri ♪
343
00:17:16,285 --> 00:17:18,445
- ♪ Kamu adalah... ♪
- Berhenti di situ.
344
00:17:18,454 --> 00:17:22,294
Jangan katakan sepatah kata pun.
Aku akan pergi keluar bersamamu.
345
00:17:22,291 --> 00:17:24,171
SEMUA: Ah.
346
00:17:24,668 --> 00:17:26,498
- (kuda meringkik)
- (menghembuskan napas dalam-dalam)
347
00:17:26,503 --> 00:17:31,473
Kamu-adalah-dewa.
Oke, katakan saja padaku apa yang harus kulakukan.
348
00:17:31,467 --> 00:17:35,467
Oke. Jadi, kunci menuju keagungan,
isyarat romantis ada dua.
349
00:17:35,471 --> 00:17:38,351
Pintu masuk dan presentasi.
350
00:17:38,348 --> 00:17:42,808
Saya masuk dengan menunggang kuda
dan itu mengejutkan, berani...
351
00:17:42,811 --> 00:17:44,611
Apakah kuda itu buang air besar di perpustakaan?
352
00:17:44,605 --> 00:17:45,725
Siapa yang bisa mengingatnya?
353
00:17:45,731 --> 00:17:47,111
Sepertinya sesuatu yang Anda ingin...
354
00:17:47,107 --> 00:17:49,777
Saya bisa naik Vespa saya.
355
00:17:49,777 --> 00:17:52,607
Sempurna. Dan sekarang presentasinya.
356
00:17:52,613 --> 00:17:55,703
Aku membawakan kopi untuk ibumu
untuk membantunya belajar.
357
00:17:56,241 --> 00:17:58,331
Jadi, Kai, apa yang bisa kamu tawarkan pada Steph?
358
00:17:58,327 --> 00:17:59,447
Aku tidak tahu.
359
00:18:00,579 --> 00:18:02,869
Dia menyukai spageti cabai Zippy.
360
00:18:02,873 --> 00:18:04,963
Sekarang kita sudah sampai di suatu tempat.
361
00:18:04,958 --> 00:18:08,588
Seorang gadis cabai.
Dia semakin panas saja.
362
00:18:09,088 --> 00:18:10,298
(menghembuskan napas dalam-dalam)
363
00:18:12,591 --> 00:18:13,551
Oh, bagaimana kabar Tuan Lincoln?
364
00:18:13,550 --> 00:18:15,970
Hm. Dia ingin menjebakku
dengan tetangganya yang berusia 60 tahun
365
00:18:15,969 --> 00:18:18,059
yang "mencintai Broadway".
366
00:18:18,388 --> 00:18:21,638
- Tapi BG-nya kembali turun menjadi 128.
- Besar. Periksa lagi dalam satu jam.
367
00:18:21,642 --> 00:18:23,482
Saya tidak menginginkan apa pun
terjadi kesalahan pada jam tangan saya.
368
00:18:23,477 --> 00:18:24,897
Ya, ya, Kapten.
369
00:18:29,274 --> 00:18:30,654
Ada yang salah dengan salah satu pasien Anda?
370
00:18:30,651 --> 00:18:31,691
Bukan urusanmu,
371
00:18:31,693 --> 00:18:34,073
dan bukankah seharusnya kamu berada di kamarmu
beristirahat untuk besok?
372
00:18:34,071 --> 00:18:37,241
Sepertinya aku ingat
seorang dokter tertentu memberitahuku
373
00:18:37,241 --> 00:18:39,661
bahwa aku harus bangun
dan berpindah-pindah, jadi...
374
00:18:39,660 --> 00:18:41,040
Kemana selanjutnya, Cap?
375
00:18:41,036 --> 00:18:41,996
(menghela nafas)
376
00:18:42,621 --> 00:18:44,921
Pernahkah Anda mencoba
memanggang pasien Anda?
377
00:18:44,915 --> 00:18:46,575
Maksudku, benar-benar mengolok-olok mereka?
378
00:18:46,583 --> 00:18:48,753
- Kenapa aku melakukan itu?
- Tertawa adalah obat terbaik.
379
00:18:48,752 --> 00:18:50,552
Obat adalah obat terbaik.
380
00:18:50,546 --> 00:18:52,046
Oke, lihat,
itu Tuan Stevens, oke?
381
00:18:52,047 --> 00:18:54,257
Katakan padanya bahwa kumisnya membuatnya
382
00:18:54,258 --> 00:18:55,928
sepertinya dia mempunyai seorang wanita
terikat pada rel kereta api.
383
00:18:55,926 --> 00:18:58,466
Oh, itu pastinya
membuka sumbatan arterinya.
384
00:18:58,470 --> 00:18:59,430
Hai, Tuan Stevens.
385
00:19:01,557 --> 00:19:04,477
Oke. Oh, baiklah.
Kembali ke pacarmu.
386
00:19:04,476 --> 00:19:06,766
Sekarang, apa yang Anda lihat pada diri Walter?
387
00:19:06,770 --> 00:19:08,690
Menurutku itu bukan urusanmu.
388
00:19:09,189 --> 00:19:10,569
Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat,
389
00:19:10,566 --> 00:19:14,276
tapi pada dasarnya kamu memang begitu
orang terpintar yang pernah kutemui.
390
00:19:14,653 --> 00:19:15,953
Dan dia seorang peselancar, kawan.
391
00:19:15,946 --> 00:19:17,656
Dia bukan sekedar peselancar kawan.
392
00:19:17,656 --> 00:19:19,696
Oh baiklah. Baiklah.
393
00:19:19,700 --> 00:19:23,000
"Apa hal favoritmu
lakukan untuk melepas lelah?"
394
00:19:22,995 --> 00:19:25,455
"Berselancar." Dia berselancar untuk melepas penat dari selancar.
395
00:19:25,455 --> 00:19:28,205
Oke, Tuan Hakim.
Dan siapa yang kamu kencani lagi?
396
00:19:28,458 --> 00:19:29,998
Bukan urusanmu.
397
00:19:30,002 --> 00:19:32,552
Oh, jadi, sekarang kamu tidak mau bicara.
398
00:19:32,546 --> 00:19:35,216
Karena aku belum menyadarinya
ada gadis yang datang mengunjungimu.
399
00:19:36,049 --> 00:19:38,469
Faktanya, saya belum menyadarinya
ada orang yang datang mengunjungimu sama sekali.
400
00:19:38,468 --> 00:19:40,428
- Oke, oke.
- Ini seperti, ketuk, ketuk.
401
00:19:40,429 --> 00:19:42,309
Siapa disana? Bukan siapa-siapa.
402
00:19:43,473 --> 00:19:47,193
Um... Ya. Dingin.
403
00:19:47,936 --> 00:19:49,806
Tidak, Nico, tunggu. Kami sedang bermain-main.
404
00:19:49,813 --> 00:19:52,273
Anda menggodaku
tentang menjadi awan hitam, aku...
405
00:19:53,275 --> 00:19:54,935
Gordon, apakah kamu mempermainkanku?
406
00:19:54,943 --> 00:19:56,823
(Gordon mendengus)
407
00:19:56,820 --> 00:19:58,610
Saya membutuhkan tim respons yang cepat.
408
00:19:59,573 --> 00:20:00,453
(Gordon mengerang)
409
00:20:00,449 --> 00:20:03,369
SUARA OTOMATIS: Kode Biru.
Semua perawat ke ruang perawat.
410
00:20:03,368 --> 00:20:05,948
- Oke.
- Semua perawat ke ruang perawat.
411
00:20:07,122 --> 00:20:09,212
(mesin bergemuruh)
412
00:20:09,958 --> 00:20:11,288
Kai sedang bergerak.
413
00:20:11,293 --> 00:20:13,843
(musik unik)
414
00:20:13,837 --> 00:20:15,587
BRIAN: Target pada jam dua.
415
00:20:15,589 --> 00:20:17,469
Terlihat lucu.
416
00:20:19,551 --> 00:20:22,261
Kai terlihat sedikit tidak stabil.
417
00:20:23,388 --> 00:20:24,428
Ups.
418
00:20:25,766 --> 00:20:28,056
Itu spageti cabai.
419
00:20:29,269 --> 00:20:30,399
(mencibir)
420
00:20:34,399 --> 00:20:35,609
Hei, Steph.
421
00:20:37,653 --> 00:20:39,073
(dengkur)
422
00:20:40,864 --> 00:20:42,074
(Clara terengah-engah)
423
00:20:43,242 --> 00:20:44,702
(semua mengerang)
424
00:20:44,701 --> 00:20:47,201
(obrolan tidak jelas)
425
00:20:50,874 --> 00:20:54,174
Itu adalah hal yang paling memalukan
saya pernah melihat.
426
00:20:54,169 --> 00:20:55,669
Bayi laki-lakiku!
427
00:20:55,671 --> 00:20:57,591
Mama datang!
428
00:20:58,632 --> 00:21:00,222
Saya berdiri terkoreksi.
429
00:21:02,302 --> 00:21:03,972
Kamu akan baik-baik saja, Gordon.
430
00:21:04,846 --> 00:21:06,216
Oke. Apa yang kita punya?
431
00:21:06,223 --> 00:21:08,273
Laki-laki berusia enam puluh tahun
dengan nyeri dada akut.
432
00:21:08,267 --> 00:21:11,017
Saya pikir dia menderita MI.
Kita perlu mendapatkan stat EKG.
433
00:21:13,563 --> 00:21:16,403
Apa? Begitulah cara saya selalu berpakaian
di luar pekerjaan.
434
00:21:18,443 --> 00:21:22,413
Ya, kamu benar, Doogie.
Kamu benar-benar awan putih.
435
00:21:27,995 --> 00:21:30,905
Kelemahan fatal kami tidak didapat
wadah untuk membawa cabai.
436
00:21:30,914 --> 00:21:35,754
Kesalahan fatalmu bukan sekedar bertanya
Keluarlah seperti orang normal.
437
00:21:35,752 --> 00:21:39,512
Yah, aku ingin itu menjadi istimewa.
Seperti pertama kali Ayah mengajakmu kencan.
438
00:21:39,923 --> 00:21:42,803
Anda tahu, hal semacam itu
yang akan dia ingat selamanya.
439
00:21:42,801 --> 00:21:45,181
Oh, dia akan mengingat ini.
440
00:21:45,178 --> 00:21:49,728
Kai, ayahmu mengajakku kencan itu spesial.
441
00:21:50,100 --> 00:21:52,730
Hanya saja tidak seperti yang dia pikirkan.
442
00:21:54,396 --> 00:21:56,396
(musik lucu)
443
00:22:03,280 --> 00:22:05,950
Oh, Benny, apa yang kamu lakukan?
444
00:22:06,408 --> 00:22:08,618
Saya mendengar Anda menyukai kopi penunggang kuda Anda.
445
00:22:09,411 --> 00:22:10,581
Ini cangkir kudamu.
446
00:22:10,579 --> 00:22:12,209
- (seru)
- (ragu-ragu)
447
00:22:12,205 --> 00:22:14,245
♪ Ayo tuan putri, ayo, ayo tuan putri ♪
448
00:22:14,249 --> 00:22:18,549
- ♪ Kamu adalah bayi gula kupu-kupuku ♪
- Bung.
449
00:22:18,545 --> 00:22:21,005
- Ayo, Nyonya.
- Berhenti di situ.
450
00:22:21,715 --> 00:22:23,295
Jangan katakan sepatah kata pun.
451
00:22:24,468 --> 00:22:26,348
Aku akan pergi keluar bersamamu.
452
00:22:26,345 --> 00:22:29,005
- Apa?
- Aku akan pergi bersamamu!
453
00:22:30,015 --> 00:22:31,265
Pusing!
454
00:22:31,975 --> 00:22:33,515
Maju, Kayu Manis.
455
00:22:33,518 --> 00:22:35,058
(meringkik, mendengus)
456
00:22:35,479 --> 00:22:37,559
Saya selalu berpikir itulah saatnya
kamu jatuh cinta padaku.
457
00:22:37,564 --> 00:22:39,114
Apakah kamu bercanda?
458
00:22:39,107 --> 00:22:42,277
Apa yang romantis tentang seekor kuda
buang air kecil
459
00:22:42,277 --> 00:22:44,277
seluruh buku teks ilmu saraf saya?
460
00:22:44,279 --> 00:22:45,949
Saya mengetahuinya.
461
00:22:45,947 --> 00:22:50,787
Saat aku jatuh cinta pada Ayah,
sebenarnya sangat sederhana.
462
00:22:50,786 --> 00:22:54,076
Dan kemudian, saya tidak tahu,
mungkin bekerja di rumah sakit di Philly.
463
00:22:54,664 --> 00:22:57,964
- Aku belum pernah ke sana. Apakah itu bagus?
- Um...
464
00:22:57,959 --> 00:23:02,009
Mereka syuting film Rocky di sana.
Dan Manekin.
465
00:23:02,005 --> 00:23:04,795
- Andrew McCarthy.
- Ya.
466
00:23:04,800 --> 00:23:06,010
Gusi?
467
00:23:06,259 --> 00:23:07,679
Semangka.
468
00:23:08,095 --> 00:23:09,385
Itu favoritku.
469
00:23:09,388 --> 00:23:10,508
Oh benarkah?
470
00:23:11,348 --> 00:23:12,768
Saya tidak tahu.
471
00:23:13,892 --> 00:23:15,062
(terkikik)
472
00:23:15,060 --> 00:23:17,480
Tunggu, Ayah tidak pernah mengunyah permen karet.
473
00:23:17,479 --> 00:23:19,269
Tidak pernah bisa menahan keinginan untuk menelannya.
474
00:23:19,606 --> 00:23:25,196
Tapi aku suka permen karet, dan pria manis ini
mulai membawanya hanya untukku.
475
00:23:26,238 --> 00:23:29,868
Lihat, apa yang paling penting
adalah hal-hal kecil itu
476
00:23:29,866 --> 00:23:31,986
itu menunjukkan kamu benar-benar peduli.
477
00:23:33,620 --> 00:23:36,790
- Kamu peduli dengan Steph, kan?
- Ya.
478
00:23:36,790 --> 00:23:40,340
Katakan saja padanya
dan semuanya akan berhasil.
479
00:23:42,921 --> 00:23:43,881
Terima kasih, Bu.
480
00:23:45,549 --> 00:23:46,429
aku akan melakukannya.
481
00:23:48,468 --> 00:23:49,548
Bagaimana penampilanku?
482
00:23:53,223 --> 00:23:54,773
(menghembuskan napas dalam-dalam)
483
00:23:57,227 --> 00:23:59,057
(musik ringan)
484
00:24:04,943 --> 00:24:07,613
- Ini adalah tempat favoritku.
- Oh ya?
485
00:24:10,740 --> 00:24:13,080
Saya menyukainya karena patung itu
sepertinya...
486
00:24:13,076 --> 00:24:14,366
Bokong?
487
00:24:14,703 --> 00:24:17,793
Baiklah, tadinya aku akan berkata,
sepertinya patung Italia,
488
00:24:17,789 --> 00:24:19,329
Venus Kalipyge.
489
00:24:19,833 --> 00:24:21,003
Oh.
490
00:24:21,751 --> 00:24:23,211
Tidak, aku hanya bercanda.
491
00:24:23,211 --> 00:24:25,381
Aku benar-benar akan mengatakannya
itu terlihat seperti pantat.
492
00:24:29,217 --> 00:24:30,427
(menghembuskan napas dalam-dalam)
493
00:24:36,183 --> 00:24:39,603
Saya minta maaf atas apa yang saya katakan sebelumnya.
494
00:24:41,104 --> 00:24:44,274
Anda tahu, saya bercanda,
tapi aku, aku bertindak terlalu jauh.
495
00:24:45,025 --> 00:24:48,985
Tepatnya
kenapa aku tidak boleh memanggang siapa pun, jadi.
496
00:24:49,529 --> 00:24:51,819
Ya. Anda tidak salah.
497
00:24:51,823 --> 00:24:55,333
Maksudku, tak seorang pun pernah datang mengunjungiku,
498
00:24:55,327 --> 00:24:57,997
bahkan tidak pada malam sebelumnya
suatu hal medis yang penting.
499
00:25:00,207 --> 00:25:01,537
Bagaimana dengan keluargamu?
500
00:25:04,294 --> 00:25:06,214
Ya, ayahku berpisah saat aku masih kecil.
501
00:25:06,213 --> 00:25:10,683
Dan ketika ibuku tidak berada di rehabilitasi,
dia tidak bisa ditemukan.
502
00:25:11,218 --> 00:25:13,718
Bibiku menerimaku dan dia hebat,
503
00:25:13,720 --> 00:25:17,310
tapi dia harus bekerja sepanjang waktu
untuk memenuhi kebutuhan.
504
00:25:17,933 --> 00:25:20,393
Kedengarannya sulit.
505
00:25:20,393 --> 00:25:22,233
(mencibir)
Ya.
506
00:25:22,229 --> 00:25:26,479
Maksudku, selain bibiku,
tidak ada yang peduli dengan apa yang terjadi padaku, jadi...
507
00:25:26,483 --> 00:25:28,243
Tidak, itu tidak benar.
508
00:25:29,361 --> 00:25:30,451
saya peduli.
509
00:25:34,950 --> 00:25:37,910
Begitu pula banyak orang di rumah sakit.
510
00:25:40,664 --> 00:25:41,874
Terima kasih, Dok.
511
00:25:43,792 --> 00:25:47,712
Saya kira kadang-kadang
Aku perlu mendengar hal itu, jadi...
512
00:25:49,422 --> 00:25:50,552
Sama-sama.
513
00:25:58,515 --> 00:25:59,885
Maukah Anda melihatnya?
514
00:26:00,475 --> 00:26:03,095
Pergeseran pertama Anda sebagai kapten
secara resmi telah berakhir.
515
00:26:03,103 --> 00:26:05,523
- Selamat.
- Oh, jangan ucapkan selamat padaku.
516
00:26:05,522 --> 00:26:08,612
Hari ini benar-benar bencana.
517
00:26:08,608 --> 00:26:09,818
(menghela napas dalam-dalam)
518
00:26:09,818 --> 00:26:12,108
Dr Lee benar. Aku adalah awan hitam.
519
00:26:13,905 --> 00:26:16,945
Ya, kamu tahu,
mungkin semua hal gila ini terjadi padamu
520
00:26:16,950 --> 00:26:20,870
karena tidak seperti orang lain,
kamu bisa mengatasinya.
521
00:26:21,371 --> 00:26:24,831
Alam semesta mempercayai Anda
untuk mengurus orang lain.
522
00:26:25,542 --> 00:26:29,712
Anda sama sekali bukan awan hitam.
Kamu adalah matahari yang muncul setelahnya.
523
00:26:30,714 --> 00:26:32,924
(musik ringan)
524
00:26:42,267 --> 00:26:43,307
Hei.
525
00:26:43,643 --> 00:26:47,023
Apakah kamu baik-baik saja?
Itu adalah kejatuhan yang cukup buruk.
526
00:26:47,022 --> 00:26:51,442
Tidak seburuk saat saya melempar
sepiring penuh spageti cabai untukmu.
527
00:26:51,443 --> 00:26:55,073
Tidak semuanya buruk.
Ada yang masuk ke mulutku. Ini sangat bagus.
528
00:26:56,531 --> 00:26:58,201
Aku tahu itu favoritmu.
529
00:27:00,243 --> 00:27:01,913
Jadi, sebenarnya apa maksud semua itu?
530
00:27:03,288 --> 00:27:04,998
Aku tidak tahu. Sepertinya aku baru saja terjebak
531
00:27:04,998 --> 00:27:08,378
dalam pembuatan semua orang
proposal besar Jellyfish Jam ini, dan...
532
00:27:09,502 --> 00:27:11,592
Aku ingin milikku menjadi sama istimewanya...
533
00:27:15,383 --> 00:27:17,723
ketika aku bertanya padamu.
534
00:27:21,806 --> 00:27:25,136
- Kamu tadinya akan mengajakku ke pesta dansa?
- Ya.
535
00:27:26,561 --> 00:27:27,851
Wow.
536
00:27:29,564 --> 00:27:31,114
Aku sudah menunggu lama untuk itu.
537
00:27:32,275 --> 00:27:34,395
Sepertinya sangat panjang.
538
00:27:34,986 --> 00:27:36,816
Seperti, begitu lama,
Saya punya pakaian yang sudah habis
539
00:27:36,821 --> 00:27:38,531
dan kembali dengan gaya
selagi aku menunggu.
540
00:27:38,531 --> 00:27:39,871
Aku tahu.
541
00:27:39,866 --> 00:27:42,906
Dan aku sangat menyesal.
542
00:27:42,911 --> 00:27:46,581
Kamu berada tepat di depanku
sepanjang waktu, dan aku buta.
543
00:27:46,581 --> 00:27:49,381
Tapi saya melihatnya sekarang. Aku melihatmu sekarang, Steph.
544
00:27:49,959 --> 00:27:51,999
Dan menurutku kamu luar biasa.
545
00:27:54,047 --> 00:27:58,797
Jadi, mungkinkah kamu ingin pergi
ke Jellyfish Jam bersamaku?
546
00:28:01,805 --> 00:28:02,805
Tidak.
547
00:28:04,974 --> 00:28:07,604
Bukan karena aku tidak mau, tapi...
548
00:28:08,728 --> 00:28:11,018
itu hanya sementara ibumu
sedang memperbaikimu,
549
00:28:11,022 --> 00:28:14,902
Spyder datang untuk membantuku
membersihkan cabai, dan dia bertanya padaku.
550
00:28:16,111 --> 00:28:17,451
Dan saya menjawab ya.
551
00:28:20,198 --> 00:28:21,368
Wah, itu...
552
00:28:23,243 --> 00:28:24,663
itu keren.
553
00:28:25,286 --> 00:28:27,706
Ya, Spyder adalah pria yang menyenangkan.
554
00:28:27,706 --> 00:28:30,166
Kalian akan bersenang-senang.
555
00:28:35,422 --> 00:28:37,422
Baiklah, ciao.
556
00:28:39,968 --> 00:28:41,008
ciao?
557
00:28:46,099 --> 00:28:47,099
(menghembuskan napas dalam-dalam)
558
00:28:48,727 --> 00:28:49,727
(mengerang)
559
00:28:49,728 --> 00:28:52,518
- Bagaimana kabar Gordon?
- Dia akan baik-baik saja.
560
00:28:53,982 --> 00:28:57,032
Aduh. Sekarang, berikan aku pin itu
sebelum ada Sharknado.
561
00:29:03,241 --> 00:29:05,201
Selamat atas giliran kapten pertama Anda, Doogie.
562
00:29:05,201 --> 00:29:07,201
Saya ingin mengatakan sesuatu yang baik
padamu saat ini,
563
00:29:07,203 --> 00:29:09,293
tapi aku tidak ingin ada yang mendengarnya.
564
00:29:09,289 --> 00:29:11,919
Ini menjadi preseden buruk,
jadi, aku akan mengirimimu pesan.
565
00:29:15,003 --> 00:29:17,213
Nah, sekarang giliran kerjamu sudah habis,
566
00:29:17,213 --> 00:29:20,013
kenapa aku tidak mengajakmu ke tempat favoritku
di rumah sakit?
567
00:29:20,300 --> 00:29:22,220
- Atapnya.
- Apa yang kamu bicarakan?
568
00:29:22,218 --> 00:29:23,548
Tidak ada akses ke atap.
569
00:29:27,056 --> 00:29:29,306
- Pergi. Pergi.
- Ayo pergi.
570
00:29:32,353 --> 00:29:33,613
Hei, Stefan.
571
00:29:33,605 --> 00:29:35,895
(musik lembut)
572
00:29:38,401 --> 00:29:41,531
♪ Saya lupa nomornya ♪
573
00:29:41,529 --> 00:29:44,619
♪ Sesuatu yang tidak kuingat ♪
574
00:29:44,616 --> 00:29:47,656
♪ Terlipat di suatu tempat yang jauh ♪
575
00:29:49,996 --> 00:29:51,286
(terkekeh pelan)
576
00:29:51,289 --> 00:29:54,379
♪ Aku bisa menyimpan rahasia ♪
577
00:29:54,375 --> 00:29:57,495
♪ Janji itu ada di brankas ♪
578
00:29:57,504 --> 00:30:00,264
♪ Aku tahu ini bukan salah siapa pun ♪
579
00:30:02,300 --> 00:30:07,060
♪ Ada hal yang tidak pernah berakhir ♪
580
00:30:08,890 --> 00:30:13,940
♪ Lainnya dalam bentuk lampau ♪
581
00:30:13,937 --> 00:30:16,437
♪ Bertanya pada diriku sendiri ♪
582
00:30:17,315 --> 00:30:18,315
Bagaimana menurut anda?
583
00:30:19,067 --> 00:30:20,187
(Lahela menghela nafas)
584
00:30:21,194 --> 00:30:22,784
Apakah kamu sering datang ke sini?
585
00:30:23,404 --> 00:30:26,664
Ya, itu mengalahkan menonton bintang-bintang
dari ranjang rumah sakit.
586
00:30:26,866 --> 00:30:29,616
♪ Di bawah pengaruh mantra ♪
587
00:30:29,619 --> 00:30:33,119
♪ Takut semuanya ada di kepalaku ♪
588
00:30:33,122 --> 00:30:37,292
♪ Jangan khawatir tentang mereka ♪
589
00:30:38,253 --> 00:30:42,053
-♪ Yang mana yang terjadi lagi? ♪
- (menghela nafas)
590
00:30:42,048 --> 00:30:46,428
Rasanya semua orang ingin melihatnya
dunia dalam warna hitam dan putih.
591
00:30:47,762 --> 00:30:49,262
Maafkan aku, Kai.
592
00:30:49,264 --> 00:30:50,854
Aku tidak akan menyerah.
593
00:30:51,724 --> 00:30:53,394
Steph layak untuk diperjuangkan.
594
00:30:54,978 --> 00:30:56,478
LAHELA: Tapi bukan itu cara kerjanya.
595
00:30:56,479 --> 00:30:57,689
(tertawa)
596
00:30:57,689 --> 00:31:03,189
Beberapa hal yang tampak buruk
sebenarnya bisa bagus.
597
00:31:04,320 --> 00:31:07,070
- Menurutmu dia akan baik-baik saja?
- Dia akan mencari tahu.
598
00:31:07,073 --> 00:31:10,333
Bagaimanapun, ayahnya adalah Raja Romantis.
599
00:31:10,326 --> 00:31:11,406
(terkekeh)
600
00:31:12,203 --> 00:31:13,253
permen karet?
601
00:31:16,374 --> 00:31:20,594
Dan beberapa hal yang tampaknya bagus
sebenarnya bisa menjadi buruk.
602
00:31:21,337 --> 00:31:24,087
Saat ini, sulit untuk mengatakannya.
603
00:31:25,174 --> 00:31:27,144
Tapi itu semua tergantung pada apa yang Anda inginkan.
604
00:31:29,345 --> 00:31:31,755
Ini sungguh indah.
605
00:31:31,764 --> 00:31:33,274
Ya, benar.
606
00:31:33,266 --> 00:31:36,686
♪ Yang tidak akan terjadi lagi ♪
607
00:31:39,272 --> 00:31:42,442
WALTER: Pacar Lahela yang luar biasa.
Pacar Lahela yang luar biasa.
608
00:31:42,442 --> 00:31:43,612
(menghela napas dalam-dalam)
609
00:31:43,610 --> 00:31:46,400
Saya sangat menyesal.
Aku seharusnya bersama Walter sekarang.
610
00:31:46,404 --> 00:31:47,664
Benar-benar?
611
00:31:48,740 --> 00:31:51,410
Karena menurutku kamu benar
dimana kamu seharusnya berada.
612
00:31:56,456 --> 00:31:57,746
LAHELA: Jadi...
613
00:31:59,709 --> 00:32:01,129
apa yang saya inginkan?
614
00:32:01,836 --> 00:32:02,996
(menghembuskan napas dalam-dalam)
615
00:32:03,004 --> 00:32:05,674
♪ Bertanya pada diriku sendiri ♪
616
00:32:05,673 --> 00:32:09,093
♪ Apakah itu terjadi lagi ♪
617
00:32:09,093 --> 00:32:14,273
♪ Bisakah itu terjadi lagi ♪
618
00:32:15,642 --> 00:32:18,692
♪ Di bawah pengaruh mantra ♪
619
00:32:18,686 --> 00:32:21,936
♪ Takut semuanya ada di kepalaku ♪
620
00:32:21,940 --> 00:32:26,690
♪ Jangan khawatirkan mereka ♪
621
00:32:27,362 --> 00:32:31,032
♪ Yang tidak akan terjadi lagi ♪
622
00:32:35,411 --> 00:32:37,291
ANAK-ANAK: Bu.
623
00:32:38,039 --> 00:32:39,329
(pria mendengus)