1
00:00:01,001 --> 00:00:03,381
(musik ceria)
2
00:00:06,297 --> 00:00:07,917
Tulang rusukmu sembuh dengan baik.
3
00:00:07,924 --> 00:00:11,014
Bengkaknya akan segera mereda,
disertai sesak napas.
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,931
Kapan saya bisa bermain sepak bola lagi dok?
5
00:00:12,929 --> 00:00:14,599
Saya tidak akan memaksakannya.
6
00:00:14,597 --> 00:00:17,267
Patah tulang rusuk bukanlah hal yang main-main,
dan Anda memiliki tiga di antaranya.
7
00:00:17,267 --> 00:00:18,887
Anda sudah istirahat, kan?
8
00:00:18,893 --> 00:00:21,903
Ya, hanya bersantai di kolam renang dalam ruangan
di persewaan kami.
9
00:00:21,896 --> 00:00:24,106
Itu alami, dan itu keren.
10
00:00:24,107 --> 00:00:26,027
Klorin biasanya memberi warna hijau pada rambut saya.
11
00:00:26,026 --> 00:00:28,856
Oh, ada bahan kimia yang menarik
proses yang membuat hal itu terjadi
12
00:00:28,862 --> 00:00:30,282
bahwa aku tidak akan membuatmu bosan.
13
00:00:30,697 --> 00:00:31,907
Itu logam teroksidasi!
14
00:00:32,490 --> 00:00:33,320
Selamat tinggal.
15
00:00:33,324 --> 00:00:37,664
Hei, bukankah kamu seharusnya pergi
untuk liburan keluarga besarmu di Aulani?
16
00:00:37,662 --> 00:00:40,502
Jika itu aku, pasti ada
lubang berbentuk Noelani di dinding
17
00:00:40,498 --> 00:00:43,078
- dan pantat berbentuk Noelani di pasir.
- (terkekeh)
18
00:00:43,084 --> 00:00:44,544
Aku akan pergi sebentar lagi.
19
00:00:44,544 --> 00:00:46,094
Selalu ada begitu banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
20
00:00:46,087 --> 00:00:49,717
Tidak, menurut saya masalahnya adalah
kamu tidak bisa tidak bekerja.
21
00:00:50,842 --> 00:00:55,182
Doogie, kenapa kamu masih di sini?
Kamu seharusnya sedang berlibur. Pergi.
22
00:00:55,180 --> 00:00:59,140
Hm. Saya melihat beberapa dari kita sudah mengambilnya
keuntungan dari ketidakhadiran Dr. Hannon.
23
00:00:59,142 --> 00:01:02,272
Nah, saat bos sedang pergi,
paha akan bermain.
24
00:01:02,270 --> 00:01:03,350
(meneguk)
25
00:01:04,981 --> 00:01:07,191
Juga, saya mengendarai sepeda ke tempat kerja
dan aku lupa mengemas celana.
26
00:01:08,068 --> 00:01:09,438
SUARA WANITA:
Perhatian. Penduduk tahun kedua
27
00:01:09,444 --> 00:01:11,244
melapor ke ruang ambulans.
28
00:01:11,237 --> 00:01:13,197
Warga di ruang ambulans.
29
00:01:13,198 --> 00:01:15,448
Ooh. Aku ingin tahu apa yang kita dapat!
30
00:01:15,450 --> 00:01:17,580
(musik menegangkan)
31
00:01:21,748 --> 00:01:24,578
Ah! Saya tahu ini adalah satu-satunya cara
untuk membuatmu pergi.
32
00:01:24,584 --> 00:01:25,924
(Clara tertawa)
33
00:01:25,919 --> 00:01:27,499
(tepuk tangan)
34
00:01:27,504 --> 00:01:31,764
Bu, sangat tidak bertanggung jawab untuk melakukan pelecehan
sistem PA rumah sakit.
35
00:01:31,758 --> 00:01:34,218
(menghela nafas)
Masuk ke dalam mobil, kutu buku.
36
00:01:34,219 --> 00:01:35,719
(Charles dan Noelani tertawa)
37
00:01:35,720 --> 00:01:37,850
- Sampai jumpa!
- Selamat tinggal!
38
00:01:37,847 --> 00:01:40,347
Oh jadi okelah kalau pakai sistem PA
untuk menelepon putrimu,
39
00:01:40,350 --> 00:01:42,390
tapi saat aku menggunakannya untuk menyebut si keren
dengan mata hijau,
40
00:01:42,393 --> 00:01:44,273
tiba-tiba, ini masalah HR?
41
00:01:44,270 --> 00:01:46,610
Dr. Lee, pakailah celana.
42
00:01:48,066 --> 00:01:49,276
(berdehem)
43
00:01:50,235 --> 00:01:52,105
Pergi. Kembali bekerja.
44
00:01:52,112 --> 00:01:53,912
(musik tema)
45
00:02:22,725 --> 00:02:24,595
(musik ceria)
46
00:02:37,740 --> 00:02:40,120
{\an8}Mode staycation diaktifkan.
47
00:02:40,118 --> 00:02:41,658
{\an8}Saya bersemangat untuk luaunya.
48
00:02:41,661 --> 00:02:44,911
{\an8}Agar kami bisa mendapatkan foto keluarga tahunan kami
dalam pakaian aloha kami yang serasi.
49
00:02:44,914 --> 00:02:46,294
{\an8}Lihatlah.
50
00:02:48,751 --> 00:02:50,501
{\an8}Cetakan tahun ini!
51
00:02:50,503 --> 00:02:51,803
- Ooh.
- (tertawa)
52
00:02:51,796 --> 00:02:55,426
{\an8}- Sesuai tradisi, semua orang mendapatkannya.
- Bagus. Terima kasih.
53
00:02:55,425 --> 00:02:56,465
{\an8}Ayo.
54
00:02:57,302 --> 00:02:58,642
Manis.
55
00:02:58,636 --> 00:03:02,716
{\an8}Eh, Lahela, ini waktunya bersantai,
bukan waktu kerja.
56
00:03:03,683 --> 00:03:04,733
Ayah.
57
00:03:04,726 --> 00:03:06,136
Anda mendapatkan ini kembali saat checkout.
58
00:03:06,144 --> 00:03:09,314
- Oh.
- Ayahmu benar. Saatnya bersantai.
59
00:03:09,314 --> 00:03:13,864
{\an8}Itulah sebabnya saya mempelajari peta Aulani
dan fasilitasnya.
60
00:03:13,860 --> 00:03:18,530
Kemudian gunakan intel itu untuk membuat dengan hati-hati
rencana perjalanan yang dikurasi untuk Anda masing-masing
61
00:03:18,531 --> 00:03:22,701
berdasarkan usia, tingkat berenang,
dan kemampuan untuk berjemur.
62
00:03:23,870 --> 00:03:27,710
{\an8}Anda hanya memberi saya waktu 10 menit
untuk memakan wafelku yang berbentuk Mickey?
63
00:03:27,707 --> 00:03:30,337
Saya suka menikmati sarapan resor.
64
00:03:30,919 --> 00:03:32,999
Bu, kenapa kamu harus begitu intens?
65
00:03:33,004 --> 00:03:36,474
{\an8}Ini seperti bergabung dengan tentara,
tapi karena sedang berlibur.
66
00:03:36,466 --> 00:03:38,716
{\an8}Saya ingin mendapatkan nilai dari uang saya.
67
00:03:38,718 --> 00:03:40,638
{\an8}Inilah yang membuat saya bersemangat,
68
00:03:40,637 --> 00:03:46,267
{\an8}memeras setiap kesenangan, nilai,
dan relaksasi yang saya dapat dari liburan.
69
00:03:46,851 --> 00:03:49,101
{\an8}Kamu benar-benar menekan
kesenangan dari itu.
70
00:03:49,103 --> 00:03:52,153
{\an8}Oh, ini dia,
"mempertahankan filosofi liburan."
71
00:03:52,148 --> 00:03:53,438
{\an8}Tepat sesuai jadwal.
72
00:03:53,441 --> 00:03:54,651
Terima kasih.
73
00:03:55,360 --> 00:03:57,700
{\an8}Baiklah, ayo berangkat. Ayo pergi!
(tertawa)
74
00:03:57,695 --> 00:03:59,315
{\an8}Tetap ikuti rencana perjalanan.
75
00:03:59,322 --> 00:04:00,572
{\an8}(terkekeh)
76
00:04:01,157 --> 00:04:03,527
{\an8}Sekarang kita masuk ke kamar. Memeriksa.
77
00:04:03,534 --> 00:04:05,834
(musik yang hidup)
78
00:04:09,165 --> 00:04:11,285
{\an8}Sekarang aku sudah menjadi pemain satu-tiga besar,
79
00:04:11,292 --> 00:04:14,092
{\an8}Saya siap meninggalkan klub anak-anak
dan memasuki dunia remaja.
80
00:04:15,672 --> 00:04:17,052
Periksa tetesan ini.
81
00:04:21,302 --> 00:04:23,682
Anda mengenakan tank top jaring neon?
82
00:04:23,680 --> 00:04:25,560
Para wanita menyukainya.
83
00:04:25,556 --> 00:04:28,386
Ditambah lagi, saya memakainya di malam hari
ketika saya mengendarai sepeda demi keselamatan.
84
00:04:29,143 --> 00:04:30,853
Aku akan mengukus ini.
85
00:04:33,314 --> 00:04:38,244
Hei, jadi ada sesuatu dalam pikiranku
yang ingin saya bicarakan dengan Anda.
86
00:04:38,236 --> 00:04:39,736
Ya, ada apa?
87
00:04:39,737 --> 00:04:41,567
(menghela nafas)
Hm.
88
00:04:41,572 --> 00:04:45,032
Lantai pertama? Saya menantikannya
untuk bermain solo secara bebas.
89
00:04:45,034 --> 00:04:46,954
Hei, Steph! saya...
90
00:04:46,953 --> 00:04:48,163
eh...
91
00:04:48,788 --> 00:04:52,878
Cintai anting pom-pom Anda. Apakah itu baru?
92
00:04:52,875 --> 00:04:54,705
Saya benar-benar memakainya setiap hari.
93
00:04:56,045 --> 00:04:58,255
Oh, baiklah, mereka hebat.
94
00:04:58,256 --> 00:05:01,176
Maksudku, mereka benar-benar menunjukkan betapa...
95
00:05:01,843 --> 00:05:06,263
proporsionalkan ukuran telinga Anda dengan baik
adalah di kepalamu.
96
00:05:12,103 --> 00:05:14,363
Oke, um...
(terkekeh)
97
00:05:14,355 --> 00:05:16,395
Apa yang kamu inginkan
untuk berbicara dengan saya tentang?
98
00:05:17,108 --> 00:05:18,148
eh...
99
00:05:18,943 --> 00:05:21,363
Sudahlah.
(tertawa lembut)
100
00:05:23,531 --> 00:05:24,701
Oke.
101
00:05:24,699 --> 00:05:26,409
Bagus, aku tidak butuh dia ada.
102
00:05:26,409 --> 00:05:28,329
Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku sudah selesai dengannya.
103
00:05:28,328 --> 00:05:30,328
Saya akhirnya siap untuk melanjutkan.
104
00:05:30,330 --> 00:05:33,670
Perjalanan ini adalah detoksifikasi Kai yang lengkap.
105
00:05:33,666 --> 00:05:37,916
Ya, tapi bukankah itu akan sulit
untuk memulai detoksifikasi darinya
106
00:05:37,920 --> 00:05:39,300
saat berlibur bersamanya?
107
00:05:39,881 --> 00:05:42,761
Ya, tapi saya tidak akan melewatkan yang gratis
menginap di resor karena seorang pria.
108
00:05:42,759 --> 00:05:45,969
Baiklah. Nah, sebagai sahabatmu,
Saya di sini untuk membantu Anda melupakan dia.
109
00:05:45,970 --> 00:05:48,100
Oke, tapi jika saya mulai melakukan penarikan,
110
00:05:48,097 --> 00:05:50,477
Aku perlu mencium rambutmu
bukan miliknya.
111
00:05:52,018 --> 00:05:53,438
Anda mencium bau rambutnya.
112
00:05:53,436 --> 00:05:56,476
Maksudku, bukan saat dia bangun.
Aku bukan orang yang menyebalkan.
113
00:05:56,481 --> 00:05:57,571
(mengendus)
114
00:05:59,942 --> 00:06:03,702
Oke, di akhir perjalanan ini,
Aku akan selesai memikirkan Kai.
115
00:06:04,405 --> 00:06:07,615
Dia hanya akan menjadi orang asing lagi
dengan rambut yang bagus,
116
00:06:07,617 --> 00:06:12,117
struktur tulang yang sempurna,
aroma paling alami dan lembut.
117
00:06:12,121 --> 00:06:14,081
(musik ringan)
118
00:06:14,707 --> 00:06:16,877
Saya bilang akhir perjalanan, bukan awal.
119
00:06:16,876 --> 00:06:17,956
(ponsel bergetar)
120
00:06:17,960 --> 00:06:20,000
(obrolan tidak jelas di kejauhan)
121
00:06:21,714 --> 00:06:22,804
Semuanya keren?
122
00:06:23,299 --> 00:06:24,799
Itu aneh.
123
00:06:25,718 --> 00:06:26,968
Aplikasi rumah sakit kami mengatakan
124
00:06:26,969 --> 00:06:29,309
itu pasien pemain sepak bolaku
diterima kembali,
125
00:06:29,305 --> 00:06:32,515
tetapi tidak ada tanda-tanda vital atau catatan,
jadi saya tidak tahu kenapa.
126
00:06:32,517 --> 00:06:35,597
Sayang, itu sebabnya ada dokter lain.
127
00:06:36,521 --> 00:06:39,271
Oke, sekarang kembali ke Kai detoks.
128
00:06:39,857 --> 00:06:41,187
Oke, ya. eh...
129
00:06:41,192 --> 00:06:43,782
- Haruskah kita memesan minuman?
- Ooh. Ya.
130
00:06:43,778 --> 00:06:48,408
Mungkin Mai Kai yang masih perawan. Maksudku, Kai Tai.
Maksudku Kai Kai.
131
00:06:48,408 --> 00:06:49,328
(mendengus)
132
00:06:50,952 --> 00:06:53,412
Saya tidak mengerti
mengapa mereka tidak memasukkan catatan.
133
00:06:53,413 --> 00:06:55,833
Saya dokternya.
Saya perlu tahu apa yang terjadi.
134
00:06:56,916 --> 00:06:58,536
Oke, rencana baru.
135
00:06:58,543 --> 00:06:59,793
Pergilah menangani pasienmu
136
00:06:59,794 --> 00:07:02,634
karena aku tahu kamu tidak akan bisa fokus
pada apa pun sampai terselesaikan.
137
00:07:02,630 --> 00:07:05,380
Sementara itu, aku akan memesankan minuman untuk kita.
138
00:07:05,383 --> 00:07:07,303
Steph Denisco, kamu yang terbaik.
139
00:07:07,301 --> 00:07:09,601
Setelah ini aku milikmu sepenuhnya, aku janji.
140
00:07:11,597 --> 00:07:15,347
Permisi.
Hai. Bisakah saya mendapatkan Pina Kailada yang masih perawan?
141
00:07:15,351 --> 00:07:16,731
Brengsek!
142
00:07:18,271 --> 00:07:20,271
(musik ceria)
143
00:07:24,610 --> 00:07:29,450
Jika mereka mulai membagikan tiupan
gitar, aku akan kehilangan akal.
144
00:07:31,951 --> 00:07:33,291
Berapa usiamu?
145
00:07:33,286 --> 00:07:37,286
Saya bangga berusia 13 tahun, teman baik saya.
146
00:07:37,290 --> 00:07:39,330
Maaf, anak kecil. Aku tidak bisa membiarkanmu masuk.
147
00:07:39,459 --> 00:07:41,539
Atasan saya menaikkan usia menjadi 14 tahun.
148
00:07:43,463 --> 00:07:47,303
Tapi dia menyiapkan zona gantung dua belas untuk delapan orang
untuk anak berusia 13 tahun seperti Anda.
149
00:07:48,593 --> 00:07:50,683
(musik firasat)
150
00:07:55,516 --> 00:07:58,596
Pesta teh. Itu sudah cukup dewasa, kawan.
151
00:07:59,353 --> 00:08:01,563
Dan Anda menyukai teh kamomil.
152
00:08:02,148 --> 00:08:06,238
Ya, tapi tak ada gunanya tanpa kalengku
kue mentega Denmark.
153
00:08:06,861 --> 00:08:09,241
(musik ringan)
154
00:08:10,072 --> 00:08:13,832
Dimana semua orang? Kita semua seharusnya
untuk pergi naik kano bersama.
155
00:08:13,826 --> 00:08:15,906
(terkesiap)
Kolam Wailana terbuka!
156
00:08:16,496 --> 00:08:18,246
Aku harus pergi mengamankan kursi yang bagus.
157
00:08:18,247 --> 00:08:19,537
Tapi bagaimana dengan kano?
158
00:08:19,540 --> 00:08:22,630
Benny, tolong, ini Super Bowl-ku!
159
00:08:22,627 --> 00:08:24,797
Pengalihan air buatan manusia itu
bukan kecepatanku.
160
00:08:24,795 --> 00:08:26,705
Oke, kamu memperlambatku!
161
00:08:27,381 --> 00:08:28,631
(menghela napas dalam-dalam)
162
00:08:30,718 --> 00:08:32,138
Kurasa itu hanya aku.
163
00:08:33,221 --> 00:08:38,391
Oh, kita semua kenyang.
Tapi aku bisa menawarkan ini padamu.
164
00:08:43,314 --> 00:08:44,524
Apa ini?
165
00:08:45,066 --> 00:08:46,936
Sebuah tabung untuk sungai malas.
166
00:08:47,527 --> 00:08:48,987
Sungai yang sebenarnya tidaklah malas.
167
00:08:49,820 --> 00:08:51,740
Mereka pekerja keras,
perairan yang rajin
168
00:08:51,739 --> 00:08:54,119
yang lama kelamaan bisa mengukir ngarai yang luas.
169
00:08:54,659 --> 00:08:55,739
Mengerti?
170
00:08:56,327 --> 00:08:58,447
Gan, mau tabungnya gak?
171
00:08:58,454 --> 00:09:00,544
(musik dramatis)
172
00:09:01,999 --> 00:09:03,709
(gelombang menerjang)
173
00:09:03,709 --> 00:09:06,209
(tertawa)
174
00:09:06,921 --> 00:09:09,171
(semua berteriak)
175
00:09:16,347 --> 00:09:18,557
(musik yang hidup)
176
00:09:19,684 --> 00:09:21,234
(berteriak)
177
00:09:24,230 --> 00:09:25,980
(tertawa)
178
00:09:31,320 --> 00:09:35,990
Oh, lihat itu. Ada yang menikmati
pengalihan air buatan manusia.
179
00:09:35,992 --> 00:09:38,332
Hapus rencana perjalananku, aku seorang petugas kolam renang sekarang.
180
00:09:38,327 --> 00:09:41,577
Oh, Benny menyadari bahwa dia menyukai kolam renang.
181
00:09:41,581 --> 00:09:43,371
Anda 10 menit lebih awal.
182
00:09:43,374 --> 00:09:45,674
Mereka mendapat tabung berukuran keluarga.
183
00:09:45,668 --> 00:09:48,498
- Aku akan mencari anak-anak.
- Oh, bagus!
184
00:09:48,504 --> 00:09:49,804
(tertawa)
185
00:09:50,631 --> 00:09:52,841
(musik yang hidup)
186
00:10:01,517 --> 00:10:04,057
Lahela! Periksa aku!
187
00:10:04,937 --> 00:10:06,477
dr. LEE: Panggilan telepon. Sekolah tua.
188
00:10:06,480 --> 00:10:09,360
Hei, aku menemui pasienku Sydney
diterima kembali.
189
00:10:09,942 --> 00:10:11,532
Kenapa dia kembali? Apakah saya melewatkan sesuatu?
190
00:10:11,527 --> 00:10:13,567
Ini mungkin lebih dari sekedar cedera tulang rusuk.
191
00:10:13,571 --> 00:10:17,281
Dia kembali dengan batuk
dan sedikit demam, tapi kamu bisa bersantai.
192
00:10:17,283 --> 00:10:18,533
Kami sedang memantaunya.
193
00:10:18,534 --> 00:10:20,204
Jadi, aku melewatkan sesuatu?
194
00:10:20,202 --> 00:10:21,872
Kami tidak tahu.
195
00:10:21,871 --> 00:10:24,121
Itu sebabnya kami menyebutnya praktik kedokteran.
196
00:10:24,707 --> 00:10:25,827
Bisakah Anda mengirimkan saya grafiknya?
197
00:10:25,833 --> 00:10:28,593
Charles dan Noelani sedang mengerjakan ini.
Anda harus mempercayai mereka.
198
00:10:28,586 --> 00:10:31,706
Tugasmu sekarang adalah menjadi gadis remaja
sedang berlibur.
199
00:10:31,714 --> 00:10:35,384
Kau tahu, letakkan manik-manik di rambutmu,
ambil Polaroid dengan kaki Anda di pasir.
200
00:10:35,384 --> 00:10:37,354
Anggaplah Anda sedang mabuk di Kuil Shirley.
201
00:10:37,345 --> 00:10:38,345
(menghela nafas)
202
00:10:38,346 --> 00:10:41,426
Berdebatlah mengenai siapa yang paling disukai Jonas Brother
dukung impianmu
203
00:10:41,432 --> 00:10:43,142
- membuka toko cupcake.
- Apakah kamu sudah selesai?
204
00:10:43,934 --> 00:10:45,314
Buka Tiger Beat.
205
00:10:45,728 --> 00:10:47,358
Belajar menari dari Patrick Swayze.
206
00:10:47,355 --> 00:10:49,105
Saya tidak percaya Anda seorang dokter.
207
00:10:54,028 --> 00:10:57,198
Oke, ponselku dalam mode senyap,
layar mati.
208
00:10:57,198 --> 00:10:59,078
Saya tidak akan memikirkan tentang pekerjaan.
209
00:10:59,075 --> 00:11:01,155
Dan kamu tidak akan memikirkan Kai.
210
00:11:01,577 --> 00:11:02,747
(menghela nafas)
211
00:11:03,412 --> 00:11:05,672
(musik aneh)
212
00:11:07,833 --> 00:11:10,543
- Apakah kamu melihatku sebagai Kai sekarang?
- Tidak.
213
00:11:12,546 --> 00:11:15,756
Anda benar. Kita bisa melakukan ini.
214
00:11:15,758 --> 00:11:17,928
Kita hanya perlu fokus pada kulit kecoklatan kita.
215
00:11:18,511 --> 00:11:19,551
(menghela nafas)
216
00:11:23,349 --> 00:11:25,769
Anda mungkin melewatkan diagnosis
pneumonia.
217
00:11:27,687 --> 00:11:29,767
Tapi rontgen dadanya normal.
218
00:11:29,772 --> 00:11:31,152
(peluit penjaga pantai)
219
00:11:32,692 --> 00:11:34,902
Mengapa Anda tidak menggali lebih dalam
ke dalam dispnea Sydney?
220
00:11:34,902 --> 00:11:36,702
Dia menderita asma.
221
00:11:37,279 --> 00:11:39,489
Tapi dia dia bersumpah
bahwa dia telah menggunakan inhalernya.
222
00:11:40,074 --> 00:11:41,084
dr. LEE: Hei, Doogie.
223
00:11:42,785 --> 00:11:45,865
Anda melewatkan itu?
Nah, Anda tidak akan melewatkan ini.
224
00:11:48,791 --> 00:11:50,081
(terengah-engah)
225
00:11:50,084 --> 00:11:51,424
Saya seperti Michael Phelps.
226
00:11:51,419 --> 00:11:54,209
Bung! Ada orang di rumah?
227
00:11:56,340 --> 00:11:57,840
Bisakah kamu mendapatkan punggungku atau tidak?
228
00:11:57,842 --> 00:12:01,102
Maafkan aku, kasus gadis sepak bola ini
membuatku gila.
229
00:12:01,095 --> 00:12:03,805
- Aku harus memikirkan hal ini.
- Tapi, eh...
230
00:12:05,266 --> 00:12:07,266
(musik unik)
231
00:12:07,977 --> 00:12:09,807
(menghembuskan napas dalam-dalam)
232
00:12:10,938 --> 00:12:13,148
- Hei.
- Kamu tidak nyata.
233
00:12:13,983 --> 00:12:18,403
- Eh, bolehkah aku minta kunci kamar?
- Tunggu, apakah kamu nyata?
234
00:12:23,492 --> 00:12:25,122
Ini sangat sulit!
235
00:12:25,619 --> 00:12:27,829
(musik dramatis)
236
00:12:28,622 --> 00:12:31,042
Yah, aku butuh kunci kamar.
237
00:12:31,041 --> 00:12:35,091
Jasmine, Belle, Elsa, permisi
saya untuk sesaat.
238
00:12:35,504 --> 00:12:38,054
Jadilah seorang putri dan berikan aku scone plastik.
239
00:12:38,048 --> 00:12:39,758
(musik ceria)
240
00:12:39,759 --> 00:12:42,679
Hei, kamu sudah berakhir
mengecat wajahmu.
241
00:12:44,180 --> 00:12:46,640
Kelihatannya bagus.
242
00:12:46,640 --> 00:12:48,180
Ya, aku sedang mencoba membuatnya
yang terbaik darinya,
243
00:12:48,184 --> 00:12:50,984
tapi aku masih belum menyerah pada mimpiku.
244
00:12:53,397 --> 00:12:56,317
Baiklah, bagaimana kalau kita mengatasi masalah ini
cara anak-anak menyelesaikannya
245
00:12:56,317 --> 00:12:58,317
sejak awal waktu?
246
00:12:58,319 --> 00:13:01,489
Aku berdiri di pundakmu
dan memakai jas hujan kebesaran?
247
00:13:01,489 --> 00:13:05,409
Kami membuat ID palsu.
248
00:13:05,409 --> 00:13:07,949
(musik yang mencurigakan)
249
00:13:13,876 --> 00:13:15,956
Hei, gadis.
(terkekeh)
250
00:13:15,961 --> 00:13:18,961
- Kukira aku akan...
- Periksa pasienku? Saya mengerti.
251
00:13:18,964 --> 00:13:21,344
- Tolong beri aku apa saja.
- NOELANI: Baik.
252
00:13:21,342 --> 00:13:25,142
Pelatih sepak bola Sydney baru saja diterima
dengan kelainan pernapasan yang sama.
253
00:13:25,137 --> 00:13:26,807
Tunggu, pelatih?
254
00:13:26,806 --> 00:13:29,846
Jadi mungkin itu tidak ada hubungannya
dengan tulang rusuk. Mungkin itu viral.
255
00:13:29,850 --> 00:13:33,850
Masih ada lagi.
Saturasi oksigen Sydney rendah.
256
00:13:33,854 --> 00:13:34,984
LAHELA: Apa? Seberapa rendah?
257
00:13:34,980 --> 00:13:36,900
Hei, apakah itu sangat jenius? Berikan itu.
258
00:13:36,899 --> 00:13:38,609
- Silakan.
- Tapi...
259
00:13:38,609 --> 00:13:40,609
Hei, kita dapat ini, oke?
260
00:13:40,611 --> 00:13:42,571
Kembali ke liburan gadis remajamu.
261
00:13:43,072 --> 00:13:47,492
Maklum saja, membeli pasir pelangi dalam botol
atau melingkari anak laki-laki lucu di buku tahunan...
262
00:13:47,493 --> 00:13:49,623
Atau menyanyikan Taylor Swift sambil menyisir rambut.
263
00:13:50,454 --> 00:13:51,964
Halo? Halo?
264
00:13:53,457 --> 00:13:54,707
Dia bersenang-senang.
265
00:13:56,710 --> 00:13:58,750
(musik ringan)
266
00:14:03,384 --> 00:14:06,264
- Longsor mocktail lagi?
- Biarkan mereka datang.
267
00:14:06,846 --> 00:14:08,006
Yang ini ada pada kita.
268
00:14:10,099 --> 00:14:12,389
Sepertinya Anda bisa menggunakan perusahaan tertentu.
269
00:14:12,393 --> 00:14:14,273
Apa yang kamu alami, saudari?
270
00:14:14,270 --> 00:14:15,770
Tapi, bagaimana kamu tahu?
271
00:14:15,771 --> 00:14:19,361
Tidak ada yang memerintahkan tanah longsor kedua
kecuali mereka benar-benar mengalaminya.
272
00:14:19,358 --> 00:14:20,688
Ini yang ketiga bagiku hari ini.
273
00:14:21,277 --> 00:14:24,107
Kita semua pernah bercerai di masa lalu
lima tahun. Paige dua kali.
274
00:14:24,113 --> 00:14:26,873
Kita mengenal salah satu dari kita ketika kita melihatnya.
275
00:14:26,866 --> 00:14:28,276
Wow.
276
00:14:28,284 --> 00:14:29,584
Kalian baik.
277
00:14:30,494 --> 00:14:32,204
- Aku suka sarungmu.
- FAJAR: Aduh.
278
00:14:32,204 --> 00:14:35,674
Kami membawa mereka dalam perjalanan perempuan di Cabo
setelah perceraian kedua Paige.
279
00:14:36,208 --> 00:14:38,788
- Mel menangkap ikan marlin.
- Dan seorang akuntan.
280
00:14:39,378 --> 00:14:40,628
Aku sedang dalam perjalanan perempuan sekarang.
281
00:14:41,338 --> 00:14:44,168
Ya, temanku seharusnya begitu
membantuku move on dari orang ini,
282
00:14:44,174 --> 00:14:47,054
tapi dia sedang bekerja, jadi aku kacau.
283
00:14:47,928 --> 00:14:49,388
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan.
284
00:14:49,388 --> 00:14:51,928
Semuanya palsu sampai Anda berhasil.
285
00:14:51,932 --> 00:14:53,392
Saya tidak tahu bagaimana melakukan itu.
286
00:14:53,893 --> 00:14:57,153
(klik lidah)
Sayang, kamu datang ke tempat yang tepat.
287
00:14:57,146 --> 00:14:59,516
("Pria! Aku Merasa Seperti Wanita!"
oleh Shania Twain)
288
00:14:59,523 --> 00:15:01,113
Anda datang kepada saya.
289
00:15:03,819 --> 00:15:04,989
Tentu!
290
00:15:06,572 --> 00:15:08,122
♪ Ayo berangkat, gadis-gadis! ♪
291
00:15:11,035 --> 00:15:12,285
♪ Ayolah ♪
292
00:15:15,039 --> 00:15:17,289
♪ Aku akan keluar malam ini ♪
293
00:15:17,291 --> 00:15:19,171
♪ Aku merasa baik-baik saja ♪
294
00:15:19,168 --> 00:15:23,128
♪ Akan membiarkan semuanya berjalan-jalan ♪
295
00:15:23,130 --> 00:15:25,010
♪ Ingin membuat keributan ♪
296
00:15:25,007 --> 00:15:26,967
♪ Benar-benar meninggikan suaraku ♪
297
00:15:26,967 --> 00:15:30,797
- ♪ Ya, aku ingin berteriak dan berteriak ♪
- (semua berteriak)
298
00:15:31,430 --> 00:15:35,270
♪ Hal terbaik tentang menjadi seorang wanita ♪
299
00:15:35,267 --> 00:15:38,977
♪ Adalah hak prerogatif
untuk bersenang-senang sedikit ♪
300
00:15:39,563 --> 00:15:42,863
♪ Oh, oh, oh, sungguh gila ♪
301
00:15:42,858 --> 00:15:44,688
♪ Lupakan aku seorang wanita ♪
302
00:15:44,693 --> 00:15:45,863
♪ Kemeja pria ♪
303
00:15:45,861 --> 00:15:46,781
♪ Rok pendek ♪
304
00:15:46,779 --> 00:15:49,949
♪ Oh, oh, oh, sungguh liar ♪
305
00:15:49,949 --> 00:15:52,949
♪ Ya, melakukannya dengan penuh gaya ♪
306
00:15:52,952 --> 00:15:54,542
♪ Oh, oh, oh ♪
307
00:15:54,536 --> 00:15:55,496
♪ Warnai rambutku ♪
308
00:15:55,496 --> 00:15:56,866
♪ Lakukan apa yang aku berani ♪
309
00:15:56,872 --> 00:15:59,502
♪ Oh, oh, oh, aku ingin bebas ♪
310
00:15:59,500 --> 00:16:03,420
♪ Ya, merasakan apa yang aku rasakan ♪
311
00:16:04,129 --> 00:16:06,839
♪ Aku merasa seperti seorang wanita! ♪
312
00:16:08,592 --> 00:16:10,892
Ya, ada satu cambang di sana.
313
00:16:11,804 --> 00:16:14,564
Ya, tapi itu terjadi di tengah-tengah
wajahku.
314
00:16:14,556 --> 00:16:16,096
Bisakah kalian tetap tenang?
315
00:16:16,100 --> 00:16:19,650
Saya mencoba menerjemahkan studi Perancis ini
pada limfangioleiomyomatosis.
316
00:16:19,645 --> 00:16:24,015
Hei, Lahela, benda itu
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang?
317
00:16:24,024 --> 00:16:27,404
Demam dan batuk berpasangan
dengan dispnea yang memburuk
318
00:16:27,403 --> 00:16:29,363
dan sekarang hipoksemia.
319
00:16:31,490 --> 00:16:34,370
Tentu saja. Emboli paru.
320
00:16:34,368 --> 00:16:35,948
Saya harus menelepon Noelani dan Charles.
321
00:16:35,953 --> 00:16:39,753
Apakah ID mencantumkan berapa banyak roller coaster
kamu sudah berada di sana?
322
00:16:39,748 --> 00:16:41,828
Oh, dan bisakah kamu memberiku
bayangan jam lima
323
00:16:41,834 --> 00:16:44,424
dan membuat mataku terlihat lelah
dari kesibukan?
324
00:16:44,420 --> 00:16:46,840
(musik lucu)
325
00:16:47,881 --> 00:16:52,801
Hai. Saya perlu konfirmasi tiga kali lipat
tempat duduk luau VIP kami.
326
00:16:52,803 --> 00:16:55,643
Tuan Herschlag melupakan mabuk lautnya
obat?
327
00:16:55,639 --> 00:16:57,929
Dia menuju
untuk pelayaran matahari terbenam selama tiga jam.
328
00:16:58,517 --> 00:17:01,557
- Aku minta maaf. Saya akan segera kembali.
- Oh baiklah.
329
00:17:02,438 --> 00:17:04,648
(musik ringan)
330
00:17:10,362 --> 00:17:11,412
Oh, ini.
331
00:17:12,531 --> 00:17:13,571
- Bu?
- Ya.
332
00:17:13,574 --> 00:17:17,294
Hai. Kami sedang berusaha mencari di mana
pengamatan bintang teleskop akan menjadi.
333
00:17:17,870 --> 00:17:19,410
Oh, baiklah, um...
334
00:17:22,291 --> 00:17:26,421
Hotel ini menyuruh Anda keluar ke kiri
area snorkeling,
335
00:17:26,420 --> 00:17:30,970
tapi aku menemukan jalan kecil itu
oleh Lingkaran 'Alae' Ula
336
00:17:30,966 --> 00:17:33,676
sebenarnya adalah rute yang lebih langsung.
337
00:17:33,677 --> 00:17:35,347
Sempurna. Terima kasih banyak!
338
00:17:35,345 --> 00:17:36,675
Ya.
(tertawa)
339
00:17:38,766 --> 00:17:39,596
Ya, di sini.
340
00:17:39,600 --> 00:17:41,520
Oh, tidak, aku bukan...
341
00:17:41,518 --> 00:17:42,598
Tidak, kami bersikeras.
342
00:17:42,603 --> 00:17:45,563
Terima kasih telah membantu kami mendapatkan yang terbaik
liburan mungkin.
343
00:17:45,564 --> 00:17:48,234
Oh, dengan senang hati.
344
00:17:48,233 --> 00:17:49,233
(tertawa)
345
00:17:49,234 --> 00:17:54,074
Oh, bulan terbit jam 8:31,
dan itu akan menjadi anak laki-laki yang besar dan menarik.
346
00:17:54,073 --> 00:17:55,743
(tertawa)
347
00:17:55,741 --> 00:17:56,831
Selanjutnya!
348
00:17:56,825 --> 00:17:58,985
(musik ceria diputar)
349
00:18:02,372 --> 00:18:06,252
Hei, anjing besar. Menemukan ID saya.
350
00:18:06,251 --> 00:18:09,551
Anda tahu bagaimana segala sesuatunya selalu gagal
dompet Anda padahal bukan Velcro.
351
00:18:09,546 --> 00:18:10,706
Oh.
352
00:18:10,714 --> 00:18:12,844
(pemutaran musik optimis berlanjut)
353
00:18:15,761 --> 00:18:18,101
Maaf, Nak. Mungkin tahun depan.
354
00:18:18,680 --> 00:18:21,100
Apa? Ini tanda pengenalku.
355
00:18:29,525 --> 00:18:32,435
BP, tidak apa-apa. Itu hanya pesta.
356
00:18:32,444 --> 00:18:35,284
Ini bukan sekedar pesta. Ini seluruh hidupku.
357
00:18:35,280 --> 00:18:39,240
Lahela adalah ikon medis,
kamu terlihat seperti George Clooney muda.
358
00:18:40,744 --> 00:18:41,704
Apa yang saya punya?
359
00:18:42,579 --> 00:18:45,329
Maafkan aku, sobat.
360
00:18:45,332 --> 00:18:47,882
Aku tidak menyadari bahwa kamu merasa seperti ini.
361
00:18:50,003 --> 00:18:52,053
(wanita tertawa)
362
00:18:55,884 --> 00:18:59,814
Sepertinya saya belum melakukan pekerjaan dengan baik
untuk mengenali perasaan seseorang akhir-akhir ini.
363
00:19:02,474 --> 00:19:04,354
Atau mungkin selamanya.
364
00:19:04,351 --> 00:19:06,441
(musik dramatis)
365
00:19:09,273 --> 00:19:13,743
Hei, kenapa kita tidak mengadakan pesta sendiri?
Hanya kita berdua.
366
00:19:14,027 --> 00:19:18,487
Aku tidak akan meninggalkan adikku di sini
hanya dengan tangki jaring dan patah hati.
367
00:19:18,490 --> 00:19:19,450
Ayo.
368
00:19:20,993 --> 00:19:22,293
Oke, berhenti.
369
00:19:24,538 --> 00:19:26,248
Aku rindu adik laki-lakiku.
370
00:19:27,124 --> 00:19:28,964
Dia sudah pergi beberapa waktu sekarang.
371
00:19:31,420 --> 00:19:33,630
Oh, tidak, dia masih hidup.
Dia baru saja pergi ke sekolah.
372
00:19:33,630 --> 00:19:34,550
Oh.
373
00:19:34,548 --> 00:19:37,968
Tapi, um, bagaimana menurutmu kita mengumpulkannya?
Katakanlah Anda berusia 14 tahun.
374
00:19:37,968 --> 00:19:40,928
Apakah kamu serius? Saya suka pembulatan.
375
00:19:44,308 --> 00:19:46,768
(musik ceria)
376
00:19:49,813 --> 00:19:55,903
Satu langkah kecil untuk Brian Patrick,
satu lompatan besar untuk dua belas jenis.
377
00:19:59,531 --> 00:20:01,781
(musik ringan)
378
00:20:06,413 --> 00:20:07,463
Para Kamealoha.
379
00:20:09,374 --> 00:20:10,834
Oh, hanya kamu?
380
00:20:10,834 --> 00:20:13,134
Ya. Keluargaku mungkin sedang dalam perjalanan.
381
00:20:13,128 --> 00:20:14,628
Kami mengambil foto ini setiap tahun.
382
00:20:14,630 --> 00:20:16,300
Itu semacam tradisi favorit saya.
383
00:20:17,674 --> 00:20:20,014
Oh, itu putriku yang manis.
384
00:20:20,010 --> 00:20:21,470
Aku tahu dia tidak akan mengecewakanku.
385
00:20:23,055 --> 00:20:24,385
Di mana cetakan Anda yang cocok?
386
00:20:24,389 --> 00:20:26,389
Dokter lain di rumah sakit
bertingkah seperti
387
00:20:26,391 --> 00:20:29,061
Saya tidak dapat membantu dengan misteri medis
karena aku sedang staycation.
388
00:20:29,061 --> 00:20:31,151
Tapi saya seorang dokter dengan seorang pasien
siapa yang dalam bahaya.
389
00:20:31,146 --> 00:20:32,226
Apa yang harus saya lakukan?
390
00:20:32,231 --> 00:20:35,611
Lompat ke seluncuran air Tubestone Curl
dan melupakannya?
391
00:20:35,609 --> 00:20:39,569
Nah, Anda memerlukan tabung untuk itu.
Maksudku, ini sebenarnya sangat menyenangkan.
392
00:20:39,571 --> 00:20:42,531
- Mungkin besok, aku dan kamu bisa...
- Bolehkah aku meminjam kunci mobilnya?
393
00:20:45,911 --> 00:20:48,371
Tentu. Pergilah, aku mengerti.
394
00:20:48,372 --> 00:20:49,332
Oke.
395
00:20:51,500 --> 00:20:54,170
Oke, senyum lebar.
396
00:20:55,963 --> 00:20:59,013
Eh, bagaimana kalau kita mencoba yang menyenangkan?
397
00:20:59,007 --> 00:21:01,297
(musik ringan)
398
00:21:06,473 --> 00:21:08,853
LAHELA:
Emboli paru. Saya mencoba menelepon.
399
00:21:08,850 --> 00:21:11,190
Sydney mengalami sesak napas,
demam, batuk,
400
00:21:11,186 --> 00:21:14,226
dan dengan timbulnya oksigen rendah secara tiba-tiba
saturasi, kita harus menyingkirkan PE,
401
00:21:14,231 --> 00:21:16,191
tapi CT harus memastikannya.
402
00:21:16,191 --> 00:21:17,691
Jauh di depan Anda, staycation.
403
00:21:17,693 --> 00:21:21,413
Karena D-dimer nya normal
dan dia tidak memiliki faktor risiko DVT.
404
00:21:21,405 --> 00:21:23,655
Jadi kami mengesampingkan hipotesis pahlawan besar Anda.
405
00:21:24,324 --> 00:21:26,994
Terkadang sepertinya Anda tidak mempercayai kami
untuk menangani apa pun tanpamu.
406
00:21:26,994 --> 00:21:28,794
Ya, itu agak kacau, Doog.
407
00:21:31,039 --> 00:21:33,209
Itu Sydney,
oksigennya turun hingga 70an.
408
00:21:33,208 --> 00:21:35,708
Doogie, kita dapat ini. Bergerak!
Itu perintah.
409
00:21:35,711 --> 00:21:37,801
(musik dramatis)
410
00:21:51,435 --> 00:21:52,555
Hei.
411
00:21:53,645 --> 00:21:56,055
Dia stabil dengan kanula hidung empat liter.
412
00:21:56,064 --> 00:21:59,994
Dia masih sedikit takipnea,
tapi dia baik-baik saja untuk saat ini.
413
00:22:00,277 --> 00:22:01,607
Masih belum tahu
tapi apa penyebabnya.
414
00:22:01,611 --> 00:22:05,571
Oke. Aku sudah memutar otak
karena kita pasti melewatkan sesuatu.
415
00:22:05,574 --> 00:22:08,914
- Maksudku, apa...
- Dr. Kamealoha, duduklah.
416
00:22:11,538 --> 00:22:12,748
(menghela nafas)
417
00:22:12,748 --> 00:22:13,958
(klik lidah)
418
00:22:13,957 --> 00:22:18,047
Pada liburanmu,
apakah kamu menghabiskan waktu bersama keluargamu?
419
00:22:18,045 --> 00:22:19,705
atau gadis kulit putih yang diadopsi itu?
420
00:22:19,713 --> 00:22:21,513
Atau apakah Anda hanya terobsesi pada pasien?
421
00:22:22,549 --> 00:22:26,179
Yah, Steph tidak diadopsi.
Dia hanya... ada.
422
00:22:27,721 --> 00:22:29,261
Tapi Anda mungkin ada benarnya.
423
00:22:30,307 --> 00:22:33,937
- Dengar, kelelahan dokter adalah hal yang nyata.
- Aku tahu.
424
00:22:33,935 --> 00:22:37,555
Anda mengatakannya setiap kali Anda pergi
negara untuk berjudi pada hewan eksotik
425
00:22:37,564 --> 00:22:39,234
balapan dengan dokter persaudaraan lainnya.
426
00:22:39,232 --> 00:22:40,402
Itu obat bius sekali.
427
00:22:42,194 --> 00:22:44,204
Karena istirahat itu penting.
428
00:22:44,196 --> 00:22:47,156
Menjauh membantu kita
melihat segala sesuatunya dengan lebih jelas,
429
00:22:47,157 --> 00:22:49,077
yang membuat kita menjadi dokter yang lebih baik.
430
00:22:49,659 --> 00:22:52,499
Bahkan ibumu yang gila kerja pun tahu
terkadang dia harus istirahat.
431
00:22:52,496 --> 00:22:56,166
Matahari terbenam yang megah di Teluk Waimea
tidak menunggu istirahat di kamar mandi.
432
00:22:56,166 --> 00:22:57,456
Ayo pergi! Ayo pergi!
433
00:22:59,461 --> 00:23:03,171
Ariel telah meninggalkan lautan.
Saya ulangi, Ariel telah meninggalkan lautan.
434
00:23:03,757 --> 00:23:05,007
Ya Tuhan, aku baik-baik saja!
435
00:23:05,008 --> 00:23:07,138
- STAF: Clara, berapa umur 20mu?
- Pilih Claire Bear.
436
00:23:07,135 --> 00:23:09,135
- Kita harus bersiap-siap.
- Oh, aku ikut.
437
00:23:10,222 --> 00:23:13,022
Tidak apa-apa untuk bersandar pada rekan kerja Anda.
438
00:23:13,016 --> 00:23:14,476
Itu sebabnya kami punya dokter lain.
439
00:23:15,060 --> 00:23:16,770
Ya, aku sering mendengarnya hari ini.
440
00:23:17,396 --> 00:23:20,606
Akan selalu ada
pasien lain, kasus lain yang harus dipecahkan.
441
00:23:22,025 --> 00:23:23,735
Tapi kamu hanya punya satu keluarga.
442
00:23:25,821 --> 00:23:27,201
Terima kasih, Dr. Lee.
443
00:23:27,197 --> 00:23:29,367
Sekarang kembalilah ke liburan gadis remaja Anda
444
00:23:29,366 --> 00:23:31,906
di mana Anda berdebat tentang anggota BTS yang mana
memiliki bibir terbaik.
445
00:23:31,910 --> 00:23:34,250
- Tapi kita semua tahu itu jelas Jin.
-Jin.
446
00:23:36,957 --> 00:23:38,577
Saya akan menjadi gadis remaja yang hebat.
447
00:23:46,925 --> 00:23:48,925
(musik ringan)
448
00:23:55,976 --> 00:23:58,186
Kami berangkat ke Pantai Utara
untuk sisa perjalanan.
449
00:23:58,186 --> 00:23:59,226
Kita akan snorkeling.
450
00:23:59,229 --> 00:24:03,149
Ada beberapa spesimen cantik
di air itu... dan ikan.
451
00:24:03,150 --> 00:24:05,940
- Suami nomor tiga, sayang.
- (terkekeh)
452
00:24:05,944 --> 00:24:08,324
Oh, aku akan sangat merindukan kalian.
453
00:24:08,321 --> 00:24:09,361
Lihatlah dirimu, sayang.
454
00:24:09,364 --> 00:24:12,874
Dengan merindukan kami, Anda memulai
untuk tidak merindukan Kai lagi.
455
00:24:12,868 --> 00:24:14,288
Anda benar.
456
00:24:14,286 --> 00:24:17,156
Saya belum memikirkan dia
dalam, misalnya, berjam-jam.
457
00:24:17,622 --> 00:24:19,712
Ini pertama kalinya hal itu terjadi.
458
00:24:19,708 --> 00:24:23,208
Kami punya sesuatu untukmu
untuk secara resmi menjadikanmu salah satu dari kami.
459
00:24:23,211 --> 00:24:24,251
kalian!
460
00:24:24,838 --> 00:24:25,838
(terkikik)
461
00:24:25,839 --> 00:24:27,469
Sekarang kamu baik-baik saja, sayang.
462
00:24:28,133 --> 00:24:29,513
aku mulai menjadi seperti itu.
463
00:24:30,093 --> 00:24:31,803
Jangan pernah berhenti melembabkan.
464
00:24:33,221 --> 00:24:35,271
Tidak ada pria dengan nama panggilan.
465
00:24:36,766 --> 00:24:39,516
Pasar saham juga diperuntukkan bagi perempuan.
466
00:24:43,231 --> 00:24:44,401
Terima kasih!
467
00:24:45,901 --> 00:24:48,151
(mesin mobil menyala)
468
00:24:48,153 --> 00:24:50,453
- MEL: Sampai jumpa!
- PAIGE: Sampai jumpa!
469
00:24:50,447 --> 00:24:52,067
Kami mencintaimu.
470
00:24:53,992 --> 00:24:56,082
(jangkrik berderit)
471
00:24:56,077 --> 00:24:58,157
(musik ringan)
472
00:25:05,170 --> 00:25:07,760
- Kemeja yang bagus.
- Lahela.
473
00:25:07,756 --> 00:25:10,926
Maaf aku melewatkan fotonya, Ayah.
474
00:25:10,926 --> 00:25:12,756
Saya tahu betapa pentingnya hal itu bagi Anda.
475
00:25:13,011 --> 00:25:14,761
Nah, Anda harus pergi ke rumah sakit.
476
00:25:16,973 --> 00:25:18,233
Sebenarnya...
477
00:25:19,267 --> 00:25:20,557
Saya tidak harus pergi.
478
00:25:20,936 --> 00:25:23,606
Ada banyak dokter hebat di sana.
479
00:25:24,189 --> 00:25:26,359
Tempat dimana aku seharusnya berada ada di sini.
480
00:25:26,900 --> 00:25:29,150
(menghembuskan napas dalam-dalam)
Menghabiskan waktu bersama kalian.
481
00:25:30,946 --> 00:25:32,566
(keduanya terkekeh)
482
00:25:35,909 --> 00:25:36,949
(menghembuskan napas dalam-dalam)
483
00:25:36,952 --> 00:25:38,702
Dengan kalian semua tumbuh begitu cepat
484
00:25:38,703 --> 00:25:41,833
dan semua orang selalu libur
melakukan hal mereka sendiri,
485
00:25:41,831 --> 00:25:43,751
kita tidak punya banyak perjalanan lagi yang tersisa.
486
00:25:44,960 --> 00:25:46,500
Saya hanya ingin yang ini menjadi istimewa.
487
00:25:46,503 --> 00:25:47,633
Aduh.
488
00:25:48,213 --> 00:25:49,713
Siapa bilang itu tidak istimewa?
489
00:25:51,299 --> 00:25:53,179
Tapi kami sudah melewatkan luau.
490
00:25:53,760 --> 00:25:54,970
Benarkah?
491
00:26:00,183 --> 00:26:02,563
(musik ringan)
492
00:26:10,193 --> 00:26:12,033
- (Clara terkekeh)
- Hmm.
493
00:26:12,028 --> 00:26:13,738
- Benar?
- LANGKAH: Tampak hebat!
494
00:26:13,738 --> 00:26:16,198
Bagaimana Anda melakukan semua ini ketika Anda berada
di rumah sakit?
495
00:26:16,199 --> 00:26:18,579
Yah, aku mendapat bantuan.
496
00:26:18,577 --> 00:26:21,447
Maaf aku melewatkan luaunya, Benny.
497
00:26:21,454 --> 00:26:26,384
Tapi untungnya, saya belajar satu atau dua hal
saat bekerja di meja pramutamu
498
00:26:26,376 --> 00:26:29,206
dan mampu menyatukannya.
499
00:26:29,212 --> 00:26:30,342
(tertawa)
500
00:26:30,338 --> 00:26:32,088
Terima kasih telah melakukan ini untukku.
501
00:26:34,676 --> 00:26:38,846
- Kenapa kamu berkeringat sekali?
- Dan berkilauan?
502
00:26:40,640 --> 00:26:42,850
(musik ceria)
503
00:26:48,732 --> 00:26:51,862
Brian Patrick yang pernah Anda kenal
hilang selamanya.
504
00:26:52,444 --> 00:26:55,664
Saya menjadi seorang remaja laki-laki. Semua berkat Kai.
505
00:26:56,656 --> 00:26:58,276
FOTOGRAFER:
Cepat! Mari kita berkumpul untuk berfoto.
506
00:26:58,283 --> 00:26:59,993
- CLARA: Oh, bagus!
- BENNY: Oke.
507
00:27:02,370 --> 00:27:05,500
Hai. Aku sangat menyesal telah memberikan jaminan padamu.
508
00:27:05,498 --> 00:27:06,748
Jangan khawatir tentang hal itu.
509
00:27:06,750 --> 00:27:09,590
Tidak, aku tahu ini memang seperti itu
perjalanan penting untukmu,
510
00:27:09,586 --> 00:27:11,756
dan aku sahabatmu.
511
00:27:11,755 --> 00:27:14,005
Kamu membutuhkanku dan aku tidak ada di sana.
512
00:27:14,591 --> 00:27:16,681
Sayang, kita semua baik-baik saja.
513
00:27:16,676 --> 00:27:18,386
Saya memakai sarung sekarang.
514
00:27:18,386 --> 00:27:20,676
Saya menyukainya.
(terkekeh)
515
00:27:21,598 --> 00:27:23,218
Semua orang berkata "Hukilau!"
516
00:27:23,224 --> 00:27:24,604
SEMUA: Hukilau!
517
00:27:25,602 --> 00:27:27,352
Bagus. Ayo lakukan satu lagi.
518
00:27:27,354 --> 00:27:29,524
Kali ini sang ayah tidak menangis.
519
00:27:29,522 --> 00:27:32,112
Sang ayah menangis dengan air mata bahagia.
520
00:27:32,442 --> 00:27:33,902
- Oh.
- (tertawa)
521
00:27:33,902 --> 00:27:38,532
Kita tidak punya waktu untuk membiarkan semua ini dimainkan
keluar, jadi ambil saja opsinya.
522
00:27:38,531 --> 00:27:39,741
Oke.
523
00:27:40,909 --> 00:27:43,239
- (semua tertawa)
- (klik rana kamera)
524
00:27:47,832 --> 00:27:49,672
LAHELA: Hei. Menurutmu ibu baik-baik saja?
525
00:27:49,668 --> 00:27:52,708
Dia stres
tidak memiliki cukup kursi Chiavari
526
00:27:52,712 --> 00:27:54,962
untuk pernikahan Adams-Stroman.
527
00:27:54,964 --> 00:27:57,384
Ya, dan apakah dia membuat papan namanya sendiri?
528
00:27:57,384 --> 00:28:00,054
- Di situ tertulis Philadelphia, PA.
- (terkekeh)
529
00:28:00,053 --> 00:28:03,723
Oh, kamu terus mengatakan bahwa kamu ingin bicara
kepadaku tentang sesuatu. Ada apa?
530
00:28:06,059 --> 00:28:07,559
Oke. eh...
531
00:28:08,311 --> 00:28:11,561
Saya tidak tahu bagaimana Anda akan menjalaninya
ini, jadi aku hanya akan memberitahumu.
532
00:28:14,484 --> 00:28:16,364
Aku punya perasaan pada Steph.
533
00:28:17,195 --> 00:28:18,275
Steph?
534
00:28:19,280 --> 00:28:20,530
Stephku?
535
00:28:21,408 --> 00:28:24,658
Yang jelas sudah terjadi
ke dalam dirimu selamanya?
536
00:28:25,245 --> 00:28:27,785
Masalahnya adalah,
Sepertinya aku juga pernah menyukainya.
537
00:28:28,665 --> 00:28:31,875
Tapi dia sahabatmu,
praktis bagian dari keluarga.
538
00:28:31,876 --> 00:28:33,836
Tidak dengan cara yang aneh.
539
00:28:34,421 --> 00:28:36,591
Dan saya rasa
Saya mungkin tertekan oleh beberapa perasaan
540
00:28:36,589 --> 00:28:39,929
karena aku ingin menghormati
persahabatanmu.
541
00:28:41,678 --> 00:28:43,808
Tapi kemudian kami berciuman di hari ulang tahun Walter,
542
00:28:43,805 --> 00:28:46,975
dan dia mengungkapkan semuanya di luar sana
di pesta Nuked dan...
543
00:28:47,392 --> 00:28:48,482
(menghembuskan napas dalam-dalam)
544
00:28:48,977 --> 00:28:50,097
(terkekeh)
545
00:28:50,520 --> 00:28:53,060
Lihatlah dirimu, semua bermata googly.
546
00:28:53,064 --> 00:28:54,274
(Lahela terkikik)
547
00:28:55,108 --> 00:28:56,398
Aku tahu ini rumit,
548
00:28:56,401 --> 00:28:59,201
tapi aku tidak ingin melakukan apa pun
jika kamu tidak keren dengan itu.
549
00:29:00,238 --> 00:29:03,278
Tentu saja saya akan mendukung Anda.
Kamu adalah saudaraku.
550
00:29:03,950 --> 00:29:06,290
Tapi waktumu buruk.
551
00:29:06,286 --> 00:29:09,116
Maksudku, dia menghabiskan seluruh perjalanan ini untuk mendapatkan
atasmu.
552
00:29:10,039 --> 00:29:13,169
Itukah yang dia lakukan
dengan puma dari benua itu?
553
00:29:13,168 --> 00:29:14,288
(tertawa lembut)
554
00:29:14,294 --> 00:29:17,924
Saya tidak tahu,
tapi jika keadaan di antara kalian berdua tidak berjalan baik,
555
00:29:17,922 --> 00:29:20,552
ketahuilah aku memilihnya.
556
00:29:20,550 --> 00:29:21,760
Apa?
557
00:29:22,302 --> 00:29:23,972
(tertawa)
558
00:29:23,970 --> 00:29:26,470
Maaf. Apa aku terkena klorin di matamu?
559
00:29:26,473 --> 00:29:28,223
Tidak, aku baik-baik saja.
560
00:29:30,018 --> 00:29:31,058
Tunggu.
561
00:29:32,562 --> 00:29:34,152
Klorin.
562
00:29:41,654 --> 00:29:42,744
Hai.
563
00:29:42,739 --> 00:29:45,409
Oh, kami bertaruh
kapan kamu akan kembali.
564
00:29:45,408 --> 00:29:47,618
Apakah kita salah memakai stetoskop?
565
00:29:47,619 --> 00:29:50,459
Saya selalu lupa akhir yang mana
di telinga.
566
00:29:50,997 --> 00:29:55,837
Oke, aku minta maaf karena bertingkah seperti kalian
tidak bisa melakukan apa pun sendiri.
567
00:29:56,336 --> 00:29:59,206
Anda berdua adalah dokter yang luar biasa.
(menghembuskan napas dalam-dalam)
568
00:29:59,214 --> 00:30:03,014
Terkadang sulit bagi saya untuk berhenti bekerja.
569
00:30:05,929 --> 00:30:07,849
Saya sama dengan sebungkus Oreo.
570
00:30:07,847 --> 00:30:09,467
Kami mengerti, Nak. Kami mencintaimu.
571
00:30:09,474 --> 00:30:11,064
Dan kami tahu itu hanya karena Anda peduli.
572
00:30:11,059 --> 00:30:14,439
Dan karena saya tahu Anda akan bertanya,
di sinilah kita berada bersama Sydney.
573
00:30:14,437 --> 00:30:18,857
Kami telah memeriksa setiap laporan kasus
dispnea yang etiologinya tidak diketahui.
574
00:30:18,858 --> 00:30:21,648
Dan mengingat variabelnya, kami telah mempersempitnya
hingga faktor lingkungan.
575
00:30:21,653 --> 00:30:25,493
Benar, saya ingat kata Sydney
bahwa dia sedang memulihkan diri di tepi kolam renang
576
00:30:25,490 --> 00:30:28,120
di sewa liburan alami ini.
577
00:30:28,117 --> 00:30:30,617
Tunggu, maksudmu itu kolam renang
bisa saja bebas klorin?
578
00:30:30,620 --> 00:30:32,580
Ya, dan jika ada bak mandi air panas...
579
00:30:32,580 --> 00:30:34,790
Itu bisa menyebabkan infeksi NTM.
580
00:30:34,791 --> 00:30:37,461
- Penyakit Paru Granulomatosa!
- Penyakit Paru Granulomatosa!
581
00:30:37,460 --> 00:30:38,420
Paru-paru Bak Mandi Air Panas.
582
00:30:38,419 --> 00:30:40,299
- Mana yang lebih menyenangkan untuk dikatakan.
- (tertawa)
583
00:30:40,296 --> 00:30:42,626
Tanpa klorin,
Maksudku, uap dari bak mandi air panas
584
00:30:42,632 --> 00:30:44,182
dapat terkontaminasi oleh bakteri.
585
00:30:44,175 --> 00:30:46,545
Ya, dan jika Anda menghirupnya
secara rutin,
586
00:30:46,553 --> 00:30:48,683
itu dapat mengarah pada pembentukan
dari infiltrat paru.
587
00:30:48,680 --> 00:30:51,980
Ali, beritahu radiologi
kami sedang menjalani CT scan
588
00:30:51,975 --> 00:30:54,385
dan memesan OR untuk bronkoskopi
di Sydney.
589
00:30:55,019 --> 00:30:59,319
Lihatlah apa yang bisa kita lakukan
saat kita bekerja sama.
590
00:30:59,315 --> 00:31:00,725
(terkikik)
591
00:31:00,733 --> 00:31:02,863
Jadi bagaimana Anda sampai ke sudut bak mandi air panas?
592
00:31:02,861 --> 00:31:04,991
Anehnya, Dr. Lee.
593
00:31:04,988 --> 00:31:07,658
Maksudku, jika dia tidak memberiku
nasihat itu untuk menjauh,
594
00:31:07,657 --> 00:31:09,737
- Aku tidak akan pernah pergi ke sana.
- (Charles menghela nafas)
595
00:31:09,742 --> 00:31:12,162
Mengapa itu aneh?
Orang keren juga bisa menjadi pintar.
596
00:31:12,161 --> 00:31:13,791
Omong-omong, NFT adalah masa depan.
597
00:31:14,664 --> 00:31:16,084
Bisakah kita mengatakan kita melakukannya tanpa dia?
598
00:31:16,082 --> 00:31:17,332
- Tentu saja.
- Ya.
599
00:31:19,836 --> 00:31:22,086
Saya senang menjadi seorang dokter,
600
00:31:23,256 --> 00:31:25,506
tapi aku lebih mencintai keluargaku.
601
00:31:28,052 --> 00:31:29,472
(semua bersorak)
602
00:31:29,470 --> 00:31:33,640
LAHELA: Butuh misteri medis
agar aku menyadarinya
603
00:31:33,641 --> 00:31:37,101
sedikit waktu senggang
dengan orang yang kucintai...
604
00:31:37,103 --> 00:31:38,903
(obrolan tidak jelas)
605
00:31:38,897 --> 00:31:41,067
...membantuku menjadi dokter yang lebih baik.
606
00:31:43,151 --> 00:31:46,821
Meskipun demikian, saya takut akan misteri medis
lebih mudah dipecahkan
607
00:31:46,821 --> 00:31:50,701
daripada romansa yang bernasib sial
antara kakakku dan sahabatku.
608
00:31:50,700 --> 00:31:55,040
Barang yang aku bawa
kadang-kadang istirahat
609
00:31:55,830 --> 00:31:57,370
mengarah pada terobosan.
610
00:31:59,000 --> 00:32:00,960
(musik tema penutup)
611
00:32:31,616 --> 00:32:33,526
ANAK-ANAK: Bu.
612
00:32:34,118 --> 00:32:35,078
(pria mengerang)