1
00:00:01,084 --> 00:00:03,424
BENNY:
Sebelumnya di Doogie Kamealoha M.D...
2
00:00:03,420 --> 00:00:05,090
Yang terakhir adalah telur busuk!
3
00:00:05,088 --> 00:00:06,378
NOELANI: Bagaimana kabar jarak jauhnya?
4
00:00:06,381 --> 00:00:09,721
Ini akan membutuhkan lebih banyak waktu
dari 5.071 mil untuk memisahkan kita.
5
00:00:09,718 --> 00:00:11,258
Jadi saya baru saja disponsori oleh Nuked!
6
00:00:11,261 --> 00:00:13,641
Jadi, apakah kamu ingin melakukan kencan kita lain kali?
7
00:00:13,638 --> 00:00:16,388
Ya, Blake melakukan ini secara dadakan
berpesta bersama untuk saya rayakan.
8
00:00:16,391 --> 00:00:18,481
Kakakmu adalah pria yang sempurna.
Saya seorang tangkapan!
9
00:00:18,476 --> 00:00:20,936
Suatu hari dia akan menyadarinya dan kita akan menghabiskannya
sisa hidup kita bersama.
10
00:00:20,937 --> 00:00:22,187
(terkekeh pelan)
11
00:00:22,188 --> 00:00:23,438
BRIAN: Dia tidak pantas untukmu.
12
00:00:24,315 --> 00:00:25,395
Selamat siang, teman-teman!
13
00:00:25,400 --> 00:00:26,740
Ini temanmu, Blake?
14
00:00:26,735 --> 00:00:28,185
Yang terakhir adalah telur busuk!
15
00:00:29,279 --> 00:00:30,489
Apa...
16
00:00:33,575 --> 00:00:35,575
(musik lembut)
17
00:00:36,536 --> 00:00:39,826
Dan kemudian saya mengetahuinya
itu teman selancar Walter, Blake
18
00:00:39,831 --> 00:00:43,211
adalah seorang wanita manusia yang sebenarnya
itu terlihat seperti ini.
19
00:00:44,711 --> 00:00:47,631
Yup, kamu dan Walter sudah selesai.
Hubungan berakhir.
20
00:00:48,381 --> 00:00:49,671
Selamat tinggal!
21
00:00:49,674 --> 00:00:52,724
Steph, oke, tidak, ini bukan
salah satu film bodoh tahun 80-an
22
00:00:52,719 --> 00:00:54,429
ibuku selalu berusaha
untuk membuatku menonton, oke?
23
00:00:54,429 --> 00:00:57,809
Anak perempuan tidak harus begitu
dalam persaingan satu sama lain.
24
00:00:58,266 --> 00:00:59,726
Kecuali gadis itu mirip Blake.
25
00:00:59,726 --> 00:01:01,136
(putaran mesin sepeda motor)
26
00:01:01,144 --> 00:01:03,154
(ban berderit)
27
00:01:05,273 --> 00:01:06,403
Hei!
28
00:01:06,399 --> 00:01:07,899
Aku sedang berjalan ke sini!
29
00:01:10,111 --> 00:01:11,991
Nenekku Shirley dari Manhattan.
30
00:01:13,114 --> 00:01:15,124
(musik ceria)
31
00:01:17,327 --> 00:01:18,497
(mencibir)
32
00:01:18,495 --> 00:01:19,785
Brengsek.
33
00:01:24,042 --> 00:01:25,382
(ban berderit)
34
00:01:26,503 --> 00:01:28,513
(putaran mesin sepeda motor)
35
00:01:30,507 --> 00:01:32,547
Setidaknya jika kamu dan Walter putus
karena Blake,
36
00:01:32,550 --> 00:01:34,090
kita bisa melajang bersama-sama.
37
00:01:34,094 --> 00:01:36,764
Kai dan aku berciuman beberapa bulan yang lalu,
dan kami masih belum membicarakannya.
38
00:01:36,763 --> 00:01:38,773
- Bahkan di truk Shave Ice pun tidak?
- Tidak.
39
00:01:38,765 --> 00:01:42,185
Saya hanya mendapatkan pekerjaan itu untuk mendorong segalanya,
tapi itu tidak membawaku kemana-mana.
40
00:01:42,185 --> 00:01:44,185
Aku hanya butuh waktu berduaan dengannya.
41
00:01:45,063 --> 00:01:47,193
Itu sulit
karena ayahnya selalu ada.
42
00:01:47,190 --> 00:01:48,270
Maksudmu ayahku?
43
00:01:48,942 --> 00:01:51,572
Maaf, ini hanya pembicaraan yang aneh
tentang saudaraku seperti itu.
44
00:01:51,569 --> 00:01:52,699
aku merasakanmu.
45
00:01:53,238 --> 00:01:54,988
Tapi aku tidak bisa berada dalam ketidakpastian dengan...
46
00:01:56,116 --> 00:01:58,156
rekan kerja tanpa nama selamanya.
47
00:01:58,159 --> 00:01:59,989
Saya masih tahu siapa yang Anda bicarakan.
48
00:01:59,994 --> 00:02:03,294
Tapi kembali ke Walter dan sikapnya yang sangat seksi
teman bukan laki-laki, Blake.
49
00:02:03,998 --> 00:02:06,958
Segalanya menjadi sulit
sejak dia kembali dari Australia.
50
00:02:06,960 --> 00:02:09,460
Yah, aku yakin semuanya akan kembali
menjadi normal sekarang setelah dia kembali ke rumah,
51
00:02:09,462 --> 00:02:10,672
tinggal bersama bibinya.
52
00:02:11,256 --> 00:02:13,966
Berbagi kamar mandi dengan 16 orang paruh baya
wanita membuatmu tetap rendah hati.
53
00:02:14,551 --> 00:02:15,931
WALTER: Wah!
54
00:02:18,012 --> 00:02:19,062
Hai.
55
00:02:20,473 --> 00:02:22,393
Maaf saya terlambat. Tapi coba tebak?
56
00:02:22,392 --> 00:02:23,522
Sekarang saya disponsori oleh Nuked,
57
00:02:23,518 --> 00:02:26,148
mereka memindahkan saya dan teman selancar saya
ke rumah resmi mereka.
58
00:02:26,146 --> 00:02:29,396
Ini seperti rumah tiga lantai yang gila
di Pantai Utara.
59
00:02:29,399 --> 00:02:31,319
- Sampai jumpa, bibi.
- Ya Tuhan?
60
00:02:31,317 --> 00:02:32,687
Lebih banyak perubahan.
61
00:02:33,153 --> 00:02:34,203
Hore!
62
00:02:34,946 --> 00:02:36,986
(musik tema)
63
00:03:05,727 --> 00:03:07,727
(musik lembut)
64
00:03:08,438 --> 00:03:10,768
{\an8}Hai, Ayah, bolehkah aku meminjam ini?
65
00:03:11,191 --> 00:03:13,901
{\an8}Aku membuat bulgogi untuk Walter
sebagai hadiah pindah rumah,
66
00:03:13,902 --> 00:03:15,782
{\an8}menggunakan resep Anda dan semuanya.
67
00:03:15,778 --> 00:03:18,358
{\an8}Pastikan Anda mendapatkannya kembali.
Itu Tupperware bagusku.
68
00:03:18,364 --> 00:03:21,454
{\an8}Tidak percaya Walter bisa hidup
di Rumah Nuked.
69
00:03:21,451 --> 00:03:23,241
{\an8}Saya sangat bersemangat untuk berpesta di sana.
70
00:03:23,661 --> 00:03:26,211
{\an8}Ini tahun terakhirku. Sudah waktunya untuk bekerja keras.
71
00:03:26,206 --> 00:03:29,916
- Hm.
- Seperti dalam pengertian sekolah.
72
00:03:29,918 --> 00:03:31,668
{\an8}Yah, pestamu harus menunggu.
73
00:03:31,669 --> 00:03:33,839
{\an8}Aku ingin kita semua pergi ke peternakan
akhir pekan ini.
74
00:03:33,838 --> 00:03:36,508
Ya, saya tidak tahu tentang perjalanan
ke peternakan sekarang.
75
00:03:36,507 --> 00:03:39,757
{\an8}Saya sibuk dengan pekerjaan yang sangat penting.
76
00:03:40,553 --> 00:03:44,393
Nenek sedang melakukan perampingan,
dan dia baru saja mengirim desa Natalnya.
77
00:03:44,390 --> 00:03:47,940
{\an8}Menara mercusuar
dan Toko Buku Mr. Timbley
78
00:03:47,936 --> 00:03:50,646
{\an8}ada sedikit gangguan dalam perjalanannya
dari Pennsylvania.
79
00:03:50,647 --> 00:03:54,147
{\an8}Jadi, lihat apa yang baru saja saya beli. Sebuah lem.
80
00:03:54,150 --> 00:03:56,440
(tertawa)
81
00:03:56,444 --> 00:03:57,614
Bicara tentang bekerja keras.
82
00:03:57,612 --> 00:04:01,992
{\an8}Lem ini akan mengeras
ketika sudah dingin...
83
00:04:01,991 --> 00:04:03,791
antara dua item.
84
00:04:03,785 --> 00:04:04,945
Anda mengerti?
85
00:04:04,953 --> 00:04:07,543
Anda tahu, cara kerja lem.
(berdehem)
86
00:04:08,206 --> 00:04:11,076
Bu! Sebaiknya kamu turun saja
ke peternakan.
87
00:04:11,084 --> 00:04:14,304
{\an8}Maksudku, ambillah senjata lem kecilmu yang aneh
dan jadikan itu sepanjang akhir pekan.
88
00:04:14,295 --> 00:04:18,505
{\an8}Ya, usaha yang bagus, tapi aku tidak akan meninggalkanmu
di rumah sendirian.
89
00:04:18,508 --> 00:04:21,888
{\an8}Suatu saat kamu mengadakan pesta
ketika saya berada di Costco.
90
00:04:21,886 --> 00:04:24,966
{\an8}Baiklah, aku berangkat kerja, oke? Selamat tinggal.
91
00:04:26,432 --> 00:04:28,102
{\an8}Aku akan pergi ke peternakan, Ayah.
92
00:04:28,101 --> 00:04:29,521
{\an8}Itu semangatnya!
93
00:04:29,519 --> 00:04:31,729
{\an8}Aku sedang mengerjakan rencanaku
untuk tanah.
94
00:04:31,729 --> 00:04:37,149
{\an8}Taman hiburan bernama Brian Patrick
Hadiah Perusahaan: BrianPatrickLand.
95
00:04:38,194 --> 00:04:39,994
Tentu saja, ketika taman itu menjadi populer,
96
00:04:39,988 --> 00:04:43,568
{\an8}Saya akan memperluas ke bidang film,
VR, jaringan berita 24 jam.
97
00:04:43,992 --> 00:04:48,122
{\an8}Kemudian wisata luar angkasa
dan sederet bagel pizza.
98
00:04:48,121 --> 00:04:50,501
Wisata luar angkasa, lalu pizza bagel?
99
00:04:50,498 --> 00:04:51,748
(terkekeh)
100
00:04:51,749 --> 00:04:55,089
{\an8}Tetapi mimpi dimulai dengan mendapatkan
beberapa spesifikasi untuk kontraktor saya.
101
00:04:55,628 --> 00:04:59,088
{\an8}Brian Patrick, kamu tahu itu
sudah ada kontraktor di peternakan.
102
00:05:02,385 --> 00:05:03,465
Menehune!
103
00:05:03,469 --> 00:05:04,599
(Clara terengah-engah)
104
00:05:04,929 --> 00:05:06,639
Sepertinya kita akan melakukannya
untuk mendapatkan buku itu!
105
00:05:06,639 --> 00:05:08,309
{\an8}- Tidak.
- (semuanya tertawa)
106
00:05:08,308 --> 00:05:09,598
{\an8}Bukan bukunya.
107
00:05:09,600 --> 00:05:11,690
{\an8}Dia menyukai ini.
108
00:05:11,686 --> 00:05:14,936
Legenda Menehune
oleh Brian Keaulana.
109
00:05:16,607 --> 00:05:18,277
BENNY: "Legenda Hawaii memilikinya
110
00:05:18,276 --> 00:05:22,066
itu Menehune
adalah ras manusia yang lebih kecil dari kebanyakan orang.
111
00:05:22,822 --> 00:05:24,742
Jarang terlihat oleh mata manusia,
112
00:05:24,741 --> 00:05:28,491
jam tangan Menehune dari jauh
kebaikan masyarakat Hawaii.
113
00:05:29,162 --> 00:05:31,082
Ahli bangunan dan pengrajin.
114
00:05:31,664 --> 00:05:34,134
Menehune bekerja di sampul malam.
115
00:05:35,585 --> 00:05:37,665
Untuk memberi kembali kepada mereka yang memberi."
116
00:05:39,422 --> 00:05:41,762
Jika kita pergi ke peternakan,
kita bisa mencari Menehune.
117
00:05:41,758 --> 00:05:43,128
BRIAN: Ayah.
118
00:05:43,134 --> 00:05:45,764
Hanya ada satu orang kecil
yang aku khawatirkan saat ini,
119
00:05:45,762 --> 00:05:46,802
dan itu aku.
120
00:05:46,804 --> 00:05:48,934
Mencoba mencari tahu apakah Anda dapat mengenakan biaya
untuk menggunakan kamar mandi
121
00:05:48,931 --> 00:05:50,521
berdasarkan apa yang Anda lakukan di sana.
122
00:05:50,516 --> 00:05:51,676
CLARA: Oh.
123
00:05:53,561 --> 00:05:55,901
(musik ringan)
124
00:05:56,481 --> 00:05:58,781
Tunggu, jadi kalian sedang berpikir
tentang hidup bersama?
125
00:05:58,775 --> 00:06:00,775
Oh, hutang sekolah kedokteran itu nyata.
126
00:06:00,777 --> 00:06:02,567
Kami sudah mulai mencari
di apartemen.
127
00:06:02,570 --> 00:06:04,660
Pernahkah Anda melihat Pemburu Rumah
bertempat di Hawaii,
128
00:06:04,655 --> 00:06:07,325
dan pada awalnya,
semuanya terlihat sangat indah,
129
00:06:07,325 --> 00:06:09,155
dan kemudian Anda mengetahui semuanya biayanya
satu miliar dolar
130
00:06:09,160 --> 00:06:11,200
dan juga pasangan itu harus bercerai?
131
00:06:11,204 --> 00:06:14,924
Saat ini, kami sedang memutuskan antara keduanya
dua apartemen dalam kisaran harga kami.
132
00:06:14,916 --> 00:06:18,166
Satu kamar tidur yang sangat bagus
dan dua kamar tidur, tanpa kamar mandi.
133
00:06:18,169 --> 00:06:19,299
(berdehem)
134
00:06:20,505 --> 00:06:22,715
- Kamu akan berbagi kamar?
- NOELANI: Ya!
135
00:06:22,715 --> 00:06:25,255
Kami baru saja pergi ke HomeWorld
dan bertanya tentang tempat tidur susun dewasa.
136
00:06:25,259 --> 00:06:26,889
Dan coba tebak apa yang kami temukan?
137
00:06:26,886 --> 00:06:28,466
- Itu bukan apa-apa.
- Tidak apa-apa.
138
00:06:29,097 --> 00:06:30,717
Benar.
(mencibir)
139
00:06:33,059 --> 00:06:34,479
(mencibir)
140
00:06:36,604 --> 00:06:37,944
Saya akan segera kembali.
141
00:06:39,065 --> 00:06:40,355
Baiklah, baiklah.
142
00:06:40,358 --> 00:06:42,358
Kalau bukan temanku, si pengendara motor trail.
143
00:06:42,944 --> 00:06:45,664
Caramu yang berani akhirnya berhasil menyusul
padamu, ya?
144
00:06:45,655 --> 00:06:48,365
Untuk apa kamu di sini? Gegar?
ACL robek?
145
00:06:48,366 --> 00:06:50,156
Tidak. Kanker.
146
00:06:50,159 --> 00:06:53,199
Kawan, tidak lucu bercanda tentang kanker.
147
00:06:54,205 --> 00:06:55,365
Mari kita lihat mengapa Anda sebenarnya ada di sini.
148
00:06:58,334 --> 00:06:59,594
(klik lidah)
149
00:07:00,253 --> 00:07:02,003
(musik suram)
150
00:07:02,255 --> 00:07:03,295
LAHELA: Ya Tuhan.
151
00:07:04,340 --> 00:07:06,180
Saya sangat menyesal.
(terkekeh canggung)
152
00:07:06,175 --> 00:07:09,345
- Saya pikir...
- Karena rambut komersial sampo saya?
153
00:07:09,345 --> 00:07:11,675
Ya, tidak, itu hanya leukemia
kembali lagi.
154
00:07:11,681 --> 00:07:14,391
Tidak, maksudku karena caranya
kamu mengendarai sepedamu tadi, aku..
155
00:07:14,392 --> 00:07:16,312
Hei, aku mengerti.
Anda bukan orang pertama yang berpikir
156
00:07:16,310 --> 00:07:18,350
bahwa kanker saya adalah cedera sepeda motor trail.
157
00:07:18,896 --> 00:07:20,816
Beberapa tahun yang lalu,
kakiku tidak berhenti sakit,
158
00:07:20,815 --> 00:07:23,275
dan saya pikir itu benar
karena aku sedang main-main di jalan
159
00:07:23,276 --> 00:07:26,396
yang aku dan temanku buat
dari ayunan yang dipasang di halaman rumahnya, tapi tidak.
160
00:07:27,029 --> 00:07:29,279
Leukemia limfoblastik akut.
161
00:07:30,116 --> 00:07:32,946
Dan saya telah keluar masuk rumah sakit
sejak saat itu, jadi.
162
00:07:33,911 --> 00:07:35,331
Dokter, bolehkah saya mengajukan pertanyaan?
163
00:07:35,746 --> 00:07:36,826
Ya, tentu saja.
164
00:07:36,831 --> 00:07:38,291
Oh, oke, um...
165
00:07:39,625 --> 00:07:42,955
Apa pengobatannya bila Anda memasangnya
kakimu sendiri di mulutmu?
166
00:07:44,172 --> 00:07:45,512
Saya pantas mendapatkannya.
167
00:07:45,506 --> 00:07:47,626
Ngomong-ngomong, saya Dr. Kamealoha.
168
00:07:48,092 --> 00:07:48,932
Aku pikir itu kamu.
169
00:07:48,926 --> 00:07:52,096
Kau tahu, aku bersekolah di SMA lamamu,
SMA Liliuokalani.
170
00:07:52,096 --> 00:07:53,176
Kadang-kadang.
171
00:07:54,098 --> 00:07:56,348
Saya Nico, tetapi Anda melihatnya di bagan saya.
172
00:07:56,350 --> 00:07:59,020
Anda tahu, dengan kemo dan kanker.
173
00:07:59,020 --> 00:08:01,150
- Senang bertemu denganmu secara resmi, Nico.
- Ya.
174
00:08:01,147 --> 00:08:03,477
Kami memiliki departemen onkologi yang luar biasa,
175
00:08:03,483 --> 00:08:06,323
dan aku sangat menyesal kami turun
di kaki yang salah.
176
00:08:08,404 --> 00:08:11,954
Maksudku, kamu tahu maksudku.
(terkekeh)
177
00:08:13,493 --> 00:08:14,793
Anda harus melihat wajah Anda sekarang.
178
00:08:14,785 --> 00:08:16,695
Anda tahu, mungkin Anda harus memeriksanya
ke rumah sakit ini.
179
00:08:16,704 --> 00:08:21,964
Jika Anda membutuhkan tip, saya sangat-sangat ramah
dengan registrasi, jadi aku mendapatkanmu.
180
00:08:23,085 --> 00:08:24,495
Hm.
(terkekeh pelan)
181
00:08:27,173 --> 00:08:29,183
(musik ceria)
182
00:08:34,639 --> 00:08:35,719
Hei!
183
00:08:35,723 --> 00:08:37,853
Hai! Selamat hari pindahan.
184
00:08:38,893 --> 00:08:41,443
Aku membawakanmu bulgogi.
185
00:08:41,437 --> 00:08:43,687
- Resep ayahku. Favoritmu.
- Oh!
186
00:08:43,689 --> 00:08:46,689
Terima kasih, tapi sebenarnya aku tidak makan
daging sekarang.
187
00:08:47,527 --> 00:08:49,447
Tim menjadi vegan untuk pelatihan.
188
00:08:49,904 --> 00:08:52,954
Oh baiklah.
Baiklah, saya akan menyimpan ini sebagai camilan mobil.
189
00:08:52,949 --> 00:08:55,369
Anda tidak pernah tahu apa yang mungkin terjadi
pada H-3.
190
00:08:55,368 --> 00:08:57,498
Aku tidak sabar menunggu kalian
untuk bertemu tim.
191
00:08:57,495 --> 00:08:59,495
Ini Ty, Adam...
192
00:09:00,248 --> 00:09:03,498
Sonny, dan Blake berlari
sekitar suatu tempat.
193
00:09:03,501 --> 00:09:05,001
Oh, aku yakin dia memang begitu.
194
00:09:05,002 --> 00:09:08,592
Yo, kami memiliki waktu yang paling menakjubkan
dengan pacarmu Walter di Australia.
195
00:09:08,589 --> 00:09:10,219
Oh bagus. Saya sangat senang.
196
00:09:10,216 --> 00:09:12,546
Ingat saat kita melakukan lompat tebing
di Blairgowrie Lompat Batu
197
00:09:12,552 --> 00:09:14,352
- di luar Melbourne?
- Ya.
198
00:09:14,345 --> 00:09:16,465
Oh, ingat kita
Ganti Pesta Pakaian Anda?
199
00:09:16,472 --> 00:09:17,812
(semua tertawa)
200
00:09:17,807 --> 00:09:19,767
Ingatkah saat kita tersesat sebentar di laut?
201
00:09:20,351 --> 00:09:21,561
Hilang di laut?
202
00:09:21,561 --> 00:09:24,231
Kedengarannya seperti cerita gila.
Saya ingin sekali mendengarnya.
203
00:09:24,230 --> 00:09:26,520
Ingatlah untuk memegang ponsel Anda seperti...
(rejan)
204
00:09:26,524 --> 00:09:29,114
- Pihak berwenang! Pihak berwenang!
- (semuanya tertawa)
205
00:09:29,110 --> 00:09:32,490
Anda menelepon pihak berwenang di sana,
polisi perahu.
206
00:09:32,488 --> 00:09:36,278
- Oh, mega gromage, kawan!
- Stok super.
207
00:09:38,411 --> 00:09:41,161
Saya kira kita seharusnya melakukannya
Jelajahi Duolingo Keren dalam perjalanan ke sini.
208
00:09:41,163 --> 00:09:42,083
Ya.
209
00:09:42,832 --> 00:09:45,502
Jadi, eh, dimana kamarmu?
Aku akan membantumu membongkarnya.
210
00:09:45,501 --> 00:09:46,921
Terima kasih.
211
00:09:46,919 --> 00:09:47,919
Itu di atas.
212
00:09:47,920 --> 00:09:49,300
Oh, coba tebak.
213
00:09:49,297 --> 00:09:50,507
Aku sekamar dengan Blake.
214
00:09:53,509 --> 00:09:55,799
Grommage besar!
(terkekeh)
215
00:09:57,305 --> 00:09:59,305
(musik ringan)
216
00:10:00,099 --> 00:10:01,229
(menghela nafas)
217
00:10:08,566 --> 00:10:12,146
Girl, aku tahu ini bukan tahun 80an, tapi jika kamu
pernah cemburu pada Blake,
218
00:10:12,153 --> 00:10:13,783
sekarang mungkin waktu yang tepat untuk melakukannya.
219
00:10:13,779 --> 00:10:17,279
Aku tahu, yang itu bahkan tidak, seperti,
secara hukum baju renang.
220
00:10:18,284 --> 00:10:22,254
Maaf, aku hanya bisa mendengarnya
suara Amerikamu yang sangat keras.
221
00:10:22,246 --> 00:10:25,036
Ya, milik neneknya Shirley
dari Manhattan, jadi...
222
00:10:25,041 --> 00:10:26,041
Ha.
223
00:10:26,917 --> 00:10:29,417
Lahela, aku ingin memberitahumu sesuatu
Saya ingin mendengarnya
224
00:10:29,420 --> 00:10:31,880
jika pacarku sedang sekamar
dengan gadis acak.
225
00:10:33,966 --> 00:10:35,926
Saya tidak menyukai Walter seperti itu.
226
00:10:35,926 --> 00:10:37,506
Ah.
(mencibir)
227
00:10:37,511 --> 00:10:39,471
- Aku tidak khawatir.
- Aku dulu.
228
00:10:40,890 --> 00:10:41,970
Saya Steph.
229
00:10:41,974 --> 00:10:43,774
Saya Blake, senang bertemu dengan Anda.
230
00:10:44,602 --> 00:10:46,692
Walt pada dasarnya adalah saudaraku sekarang.
231
00:10:46,687 --> 00:10:48,937
Tim menjadi seperti sebuah keluarga
di Australia.
232
00:10:48,939 --> 00:10:51,359
Begitu banyak malam dan pesta liar.
233
00:10:51,359 --> 00:10:53,649
Suatu saat kami bahkan tersesat di laut.
234
00:10:53,653 --> 00:10:55,573
- (tertawa)
- Ya, aku mendengarnya.
235
00:10:56,405 --> 00:10:57,365
Agak.
236
00:10:57,365 --> 00:11:00,195
Saya suka bahwa Walter punya pacar
seperti kamu.
237
00:11:00,201 --> 00:11:02,911
Seorang dokter yang lebih peduli
dari sekedar bersenang-senang?
238
00:11:03,621 --> 00:11:05,211
Kita semua adalah kepiting pasir kecil yang menjijikkan.
239
00:11:05,206 --> 00:11:07,246
Tapi Anda sama sekali bukan orang yang suka berpesta
240
00:11:07,249 --> 00:11:09,209
dan dari apa yang Walter katakan padaku,
kamu lebih seperti orang tua.
241
00:11:10,670 --> 00:11:13,670
Uh... Tidak, itu tidak benar.
242
00:11:13,673 --> 00:11:15,343
saya liar.
243
00:11:15,800 --> 00:11:18,800
Terkadang saya langsung mengirimkan resep
ke apotek sendiri
244
00:11:18,803 --> 00:11:21,643
alih-alih menunggunya
untuk menghadiri untuk menandatangani.
245
00:11:21,639 --> 00:11:24,019
Ha! Baiklah, aku akan ambil
beberapa barangku lagi,
246
00:11:24,016 --> 00:11:26,636
tapi, uh, jangan ragu untuk menyimpannya
pakaian resmiku.
247
00:11:30,147 --> 00:11:32,267
saya menyenangkan.
(mencibir)
248
00:11:32,775 --> 00:11:35,775
Aku... aku benar-benar menyenangkan. eh...
249
00:11:35,778 --> 00:11:38,408
Dan seperti semua orang menyenangkan, aku akan bekerja
sungguh, sangat sulit untuk membuktikannya
250
00:11:38,406 --> 00:11:40,406
dan kemudian menggosokkannya ke wajah semua orang.
251
00:11:41,867 --> 00:11:43,367
Apa yang sedang kamu lakukan?
252
00:11:43,369 --> 00:11:44,999
- Itu lucu, kan?
- Lepaskan!
253
00:11:45,788 --> 00:11:46,748
Dengan cara yang menyenangkan.
254
00:11:53,546 --> 00:11:55,256
- Hei, Bu.
- Hai.
255
00:11:55,256 --> 00:11:56,336
Aku sudah berpikir.
256
00:11:56,340 --> 00:11:58,800
Anda tahu, Anda telah bekerja sangat keras.
257
00:11:58,801 --> 00:12:01,221
Suatu malam di peternakan
dapat membantu meremajakan Anda.
258
00:12:01,721 --> 00:12:06,561
Jadi saya mengumpulkan tas kecil yang menyenangkan ini
jadi kamu bisa saja, seperti, pergi.
259
00:12:06,559 --> 00:12:08,439
(tertawa)
Keluarlah, Nak.
260
00:12:09,145 --> 00:12:13,315
Aku punya lem tembakmu
dan toko buku Tuan Wimbledon dan...
261
00:12:13,315 --> 00:12:16,395
Itu Toko Buku Timbley.
262
00:12:16,402 --> 00:12:18,202
Oh, tentu saja.
(terkekeh)
263
00:12:18,195 --> 00:12:20,905
Dan Anda bisa pergi ke kota dengan itu
dengan lem panas di peternakan,
264
00:12:20,906 --> 00:12:22,276
dan aku akan mengawasi Kai.
265
00:12:22,742 --> 00:12:27,292
Suatu malam di peternakan memang terdengar menenangkan,
dan saya akan merasa jauh lebih baik
266
00:12:27,288 --> 00:12:29,578
mengetahui kamu ada di sini,
menahan benteng.
267
00:12:29,582 --> 00:12:33,542
- Ya, bentengnya sudah dikuasai.
- Oh, bagus!
268
00:12:33,544 --> 00:12:36,514
Aku akan memberitahu Brian Patrick
untuk mulai berkemas.
269
00:12:36,505 --> 00:12:39,675
Anak itu selalu membawa,
seperti, 30 barang dan pisau cukur.
270
00:12:39,675 --> 00:12:41,635
- Baiklah, bersenang-senanglah!
- Terima kasih!
271
00:12:42,720 --> 00:12:44,850
Yo. Apa yang terjadi?
272
00:12:45,598 --> 00:12:48,558
Kami sedang mengadakan pesta di rumah.
273
00:12:48,559 --> 00:12:49,849
Apa?
274
00:12:49,852 --> 00:12:51,442
Aku sudah menunggu saat ini
275
00:12:51,437 --> 00:12:53,937
sejak kamu lulus
dari popok hingga Pull-Up.
276
00:12:53,939 --> 00:12:56,359
- Enam bulan sebelum kamu melakukannya.
- Um-hm.
277
00:12:56,358 --> 00:12:58,488
- Saya mengundang seluruh kelas senior.
- Wah!
278
00:12:58,486 --> 00:13:00,526
Tidak, saya tidak punya cukup peran untuk itu.
279
00:13:00,529 --> 00:13:01,569
Gulungan?
280
00:13:01,572 --> 00:13:03,452
Suka hot dog? Kami punya pertanyaan?
281
00:13:03,449 --> 00:13:09,249
Tidak. Peran, seperti bagian, karena kita memang demikian
mengadakan Pesta Misteri Pembunuhan.
282
00:13:09,705 --> 00:13:11,035
Tapi tema apa?
283
00:13:11,040 --> 00:13:13,420
Pesta Misteri Pembunuhan Bola Masquerade?
284
00:13:13,417 --> 00:13:15,667
Pesta Misteri Pembunuhan Old West?
285
00:13:16,504 --> 00:13:19,594
Pesta Misteri Pembunuhan Gangster dan Molls?
286
00:13:19,590 --> 00:13:22,510
Berhentilah mengucapkan kata-kata di depan "pesta".
287
00:13:22,510 --> 00:13:26,060
Oke, percayalah padaku, Pesta Misteri Pembunuhan ini
akan menjadi pembunuh.
288
00:13:27,389 --> 00:13:29,059
Lihat, aku menyenangkan!
289
00:13:29,058 --> 00:13:32,228
Jadi, apakah Anda ingin menjadi seperti itu
pada kencan flapper atau...
290
00:13:32,978 --> 00:13:34,938
arkeolog keren itu?
291
00:13:36,816 --> 00:13:39,316
(musik ringan)
292
00:13:42,696 --> 00:13:48,036
BrianPatrickLand akan merayakan segalanya
kesenangan dan juga segala hal tentang Brian Patrick.
293
00:13:48,536 --> 00:13:52,616
Jadi, taman hiburan
apakah semua hal yang kamu suka?
294
00:13:52,623 --> 00:13:57,343
Atau taman hiburan
tentang kamu sebagai pribadi?
295
00:13:57,336 --> 00:13:58,996
Saya akan mengatakan keduanya.
296
00:13:59,964 --> 00:14:02,474
Tidak bisa dikatakan kami tidak membesarkan anak
dengan ego yang sehat.
297
00:14:02,466 --> 00:14:03,716
Hm.
298
00:14:03,717 --> 00:14:06,297
Dan semua daratan di sini?
299
00:14:06,887 --> 00:14:07,967
Parkir.
300
00:14:07,972 --> 00:14:10,062
Atasan hitam. Sejauh mata memandang.
301
00:14:10,808 --> 00:14:13,058
Eh... Brian Patrick.
302
00:14:14,144 --> 00:14:17,274
Ini tentang pengelolaan tanah,
bukan kepemilikan.
303
00:14:17,773 --> 00:14:20,653
Kami meminta izin sebelum kami memberikan izin.
304
00:14:20,651 --> 00:14:22,701
Kami meminta pepohonan untuk membimbing kami.
305
00:14:22,695 --> 00:14:25,235
- Kami bertanya pada bintang...
- Oke, oke.
306
00:14:25,239 --> 00:14:26,529
Hai, bintang.
307
00:14:26,532 --> 00:14:29,082
Bisakah saya membangun tempat parkir di sana?
308
00:14:29,076 --> 00:14:31,156
(musik ringan)
309
00:14:37,376 --> 00:14:39,166
Oh, 100 persen.
310
00:14:39,169 --> 00:14:40,129
Lahela!
311
00:14:40,129 --> 00:14:42,089
Jika Anda membutuhkan tutorial DocuSign,
312
00:14:42,089 --> 00:14:45,719
kalau begitu, beri tahu kami
karena kita baru saja menandatangani kontrak, sayang.
313
00:14:45,718 --> 00:14:47,758
- Oh ya!
- Kami memilih satu kamar tidur yang lebih bagus
314
00:14:47,761 --> 00:14:52,061
karena siapa yang mau melakukan shift 18 jam
lalu mandi di dapur?
315
00:14:52,057 --> 00:14:53,977
Bukan Chucky, bukan Noe-Noe.
316
00:14:53,976 --> 00:14:56,016
Tempat tidur susun baru kami tidak masuk
untuk sementara waktu,
317
00:14:56,020 --> 00:14:57,980
jadi kami berdua tidur
di tempat tidur lama Charles.
318
00:14:57,980 --> 00:14:59,520
(berbisik)
Dia benar-benar babi penutup.
319
00:14:59,523 --> 00:15:01,363
Apa? saya tidak.
320
00:15:01,358 --> 00:15:04,948
Anda hanya menjadi panas dan menendangnya.
Kamu seperti tempayan berbentuk manusia.
321
00:15:04,945 --> 00:15:07,865
Ya, kakimu dingin sekali,
mereka bisa saja menjatuhkan Titanic.
322
00:15:07,865 --> 00:15:11,035
Oke, baiklah, sebanyak yang aku inginkan
untuk tinggal di sini
323
00:15:11,035 --> 00:15:13,995
dan memeriksa tanda-tanda vital Charles
dan selesaikan ini,
324
00:15:13,996 --> 00:15:15,656
Sebenarnya aku punya pasien yang harus kutemui.
325
00:15:16,624 --> 00:15:18,544
- Tapi selamat, teman-teman.
- Terima kasih.
326
00:15:18,542 --> 00:15:19,882
Terima kasih.
327
00:15:21,420 --> 00:15:23,340
- Tidak ada yang salah denganku.
- Ya ampun.
328
00:15:23,339 --> 00:15:24,839
Ada yang salah denganku.
329
00:15:27,009 --> 00:15:28,339
Sudah kubilang, itu tersumbat.
330
00:15:28,928 --> 00:15:31,598
Oke, baiklah, itu tugasku
dan persyaratan hukum
331
00:15:31,597 --> 00:15:33,267
untuk memverifikasi klaim itu, jadi.
332
00:15:36,769 --> 00:15:38,229
Tapi kamu benar.
333
00:15:38,228 --> 00:15:41,608
PICC Anda telah dicadangkan,
jadi aku akan membuangnya saja.
334
00:15:41,607 --> 00:15:44,277
Apakah itu jarum suntik normal saline 10 cc?
335
00:15:44,276 --> 00:15:46,196
Ya, benar. Mengapa?
336
00:15:46,195 --> 00:15:47,655
Oke, baiklah, saya tidak akan menggunakannya.
337
00:15:47,655 --> 00:15:50,235
Saya akan menggunakan jarum suntik normal saline 3 cc.
338
00:15:50,240 --> 00:15:52,030
Ya, itu bukan bagian dari protokol.
339
00:15:52,034 --> 00:15:55,044
Oke, baiklah, lalu protokol Anda
tidak mengerti fisika.
340
00:15:55,037 --> 00:15:57,327
Itu prinsip Pascal, oke?
341
00:15:57,331 --> 00:16:01,291
Jarum suntik bervolume lebih kecil bekerja
tekanan atau kekuatan yang lebih besar
342
00:16:01,293 --> 00:16:03,843
pada pendorong daripada jarum suntik yang lebih besar.
343
00:16:04,546 --> 00:16:05,706
Bukankah kamu anak yang jenius?
344
00:16:05,714 --> 00:16:09,184
Ya, dan saya juga dokter Anda,
jadi saya akan menggunakan 10 cc.
345
00:16:09,176 --> 00:16:12,216
Oke, kamu menyia-nyiakan waktu kita berdua
karena aku akan membutuhkan TPA.
346
00:16:12,221 --> 00:16:15,851
Dan aku yakin rumah sakit akan mencintaimu
menghabiskan tambahan 7k
347
00:16:15,849 --> 00:16:17,689
pada sesuatu hanya untuk iseng.
348
00:16:17,685 --> 00:16:19,395
Bukankah ibumu Kepala Staf yang baru?
349
00:16:19,395 --> 00:16:22,105
Baiklah, saya akan menggunakan 3 cc.
350
00:16:24,817 --> 00:16:25,817
Hm.
351
00:16:27,152 --> 00:16:29,152
(musik unik)
352
00:16:32,282 --> 00:16:34,702
Oke. Mungkin Anda tahu
apa yang kamu bicarakan.
353
00:16:34,702 --> 00:16:36,792
Ya, saya berharap demikian. Saya telah menghabiskan, seperti...
354
00:16:37,371 --> 00:16:40,791
tiga Natal di rumah sakit,
beberapa ulang tahun,
355
00:16:40,791 --> 00:16:43,791
dan saya telah bergaul dengan lebih banyak sukarelawan
berdandan seperti Spider-Man
356
00:16:43,794 --> 00:16:44,884
daripada anak-anak sebenarnya.
357
00:16:44,878 --> 00:16:47,628
Ya, saya telah menghabiskan beberapa Natal
dan ulang tahun di sini juga.
358
00:16:47,631 --> 00:16:49,841
Ya, tapi Anda memilih untuk membelanjakannya di sini.
359
00:16:49,842 --> 00:16:51,762
Saya tidak memilih untuk tumbuh besar di rumah sakit.
360
00:16:53,721 --> 00:16:55,011
Ya, saya rasa Anda benar.
361
00:16:56,640 --> 00:16:58,430
Lagipula, ada apa denganmu?
362
00:16:59,727 --> 00:17:02,227
Seperti, bukankah sebaiknya kamu keluar
dengan temanmu melakukan hal-hal gila?
363
00:17:02,229 --> 00:17:05,359
Seperti barang biasa,
seperti, entahlah, mengganggu sembilan orang
364
00:17:05,357 --> 00:17:07,107
- di belakang Dodge Neon?
- Hmm.
365
00:17:07,109 --> 00:17:09,109
Sebenarnya aku akan mengadakan pesta malam ini.
366
00:17:09,111 --> 00:17:10,571
Anda? Sebuah pesta?
367
00:17:10,571 --> 00:17:11,661
- Ya.
- Benar-benar?
368
00:17:11,655 --> 00:17:13,065
Itu bertema misteri pembunuhan.
369
00:17:13,073 --> 00:17:14,533
Ya Tuhan.
370
00:17:14,533 --> 00:17:15,663
Apa?
371
00:17:15,659 --> 00:17:19,409
Oke, jika Anda membaca petunjuk arah
keras pada titik mana pun, maka ini bukan pesta.
372
00:17:20,456 --> 00:17:23,126
Lebih baik atau lebih buruk jika arahnya
didistribusikan
373
00:17:23,125 --> 00:17:25,035
melalui kartu kecil yang dilaminasi?
374
00:17:25,044 --> 00:17:26,844
Apakah kamu... Lebih buruk lagi.
375
00:17:26,837 --> 00:17:28,207
Jauh lebih buruk.
376
00:17:29,006 --> 00:17:30,796
- Itulah yang kupikirkan.
- Hm.
377
00:17:32,801 --> 00:17:34,601
KAI: Kamu tahu, kamu adalah favoritku...
378
00:17:35,179 --> 00:17:36,679
Lupakan misteri pembunuhan.
379
00:17:36,680 --> 00:17:38,600
Rencana baru, kami mengadakan rager.
380
00:17:39,600 --> 00:17:41,480
Oh, ya!
381
00:17:46,648 --> 00:17:48,148
Nuklir itu mengerikan.
382
00:17:48,150 --> 00:17:49,360
KAI: Aku menyukainya.
383
00:17:50,319 --> 00:17:51,529
- Bersulang!
- Woo!
384
00:17:54,114 --> 00:17:55,164
KEDUA: Wah!
385
00:17:55,157 --> 00:17:57,327
("Evolusi 909"
oleh DJ Fernando do Miami Bass)
386
00:17:59,203 --> 00:18:01,623
(obrolan tidak jelas)
387
00:18:05,667 --> 00:18:07,337
Kamu terlihat luar biasa.
388
00:18:07,336 --> 00:18:08,666
Kamu terlihat luar biasa!
389
00:18:08,670 --> 00:18:10,090
(keduanya memekik)
390
00:18:10,089 --> 00:18:12,419
Anda tahu bagaimana saya baru saja mengatakannya
bahwa saya perlu menemukan momen yang tepat
391
00:18:12,424 --> 00:18:13,384
untuk berbicara dengan Kai?
392
00:18:13,842 --> 00:18:15,512
Nah, pesta ini adalah momennya.
393
00:18:16,095 --> 00:18:17,595
Aku akan pergi ke lantai dansa,
394
00:18:17,596 --> 00:18:19,766
hancurkan gerakanku yang telah kusempurnakan
dengan Royals.
395
00:18:19,765 --> 00:18:21,725
Dan setelah aku mendapatkan perhatiannya, bam!
396
00:18:22,559 --> 00:18:23,689
aku bertanya padanya...
397
00:18:24,394 --> 00:18:25,564
"Ada apa?"
398
00:18:28,148 --> 00:18:29,358
Besar.
399
00:18:29,358 --> 00:18:31,738
- Bagus untukmu.
- (terkikik)
400
00:18:32,945 --> 00:18:36,195
Terima kasih atas kesempatan ini
untuk membawaku lebih dekat dengan saudaramu.
401
00:18:38,784 --> 00:18:39,624
Itu bukan...
402
00:18:40,035 --> 00:18:41,245
Ya baiklah.
403
00:18:41,245 --> 00:18:42,745
- Aku harus pergi.
- Oke, ya.
404
00:18:42,746 --> 00:18:43,956
Semoga beruntung.
405
00:18:43,956 --> 00:18:45,866
(tertawa)
406
00:18:48,919 --> 00:18:50,959
Oh, kawan, kita harus menjelajahi Burgerworld.
407
00:18:50,963 --> 00:18:52,883
Itu salah satu gelombang terpanjang
di Mentawai.
408
00:18:52,881 --> 00:18:54,011
Ya.
409
00:18:54,007 --> 00:18:54,967
Ya.
410
00:18:54,967 --> 00:18:57,257
Ayahku memanggil deep freezer
di garasi Burger World,
411
00:18:57,261 --> 00:18:59,391
jika kalian ingin memeriksanya.
(terkekeh pelan)
412
00:19:01,431 --> 00:19:03,021
Jadi, apakah kalian bersenang-senang?
413
00:19:03,642 --> 00:19:04,982
- Ya.
- Tentu.
414
00:19:04,977 --> 00:19:07,557
Tidak, tidak, ini seperti pesta yang luar biasa, Lahela.
415
00:19:08,063 --> 00:19:10,903
Tapi berbicara tentang ayahmu, apakah kamu yakin
orang tuamu baik-baik saja dengan ini?
416
00:19:11,650 --> 00:19:13,940
Maksudmu bosku dan temannya,
si tukang es serut?
417
00:19:14,987 --> 00:19:16,197
Siapa yang peduli dengan apa yang mereka pikirkan?
418
00:19:16,822 --> 00:19:18,412
- Biasanya kamu melakukannya.
- Ya!
419
00:19:18,407 --> 00:19:19,577
PRIA: Woo!
420
00:19:19,575 --> 00:19:22,825
Ah. Ini hampir seperti kita kembali
di Australia lagi.
421
00:19:22,828 --> 00:19:25,118
Atau mungkin hilang di tengah lautan.
422
00:19:25,122 --> 00:19:26,792
Pihak berwenang! Pihak berwenang!
423
00:19:26,790 --> 00:19:29,170
- Ya, kami mengerti, aku takut.
- Itu lucu.
424
00:19:29,168 --> 00:19:32,798
Oke, saya tidak tahu
tentang pihak berwenang, tapi...
425
00:19:34,298 --> 00:19:35,258
Tapi...
426
00:19:36,425 --> 00:19:38,925
Apakah ada orang di Australia yang pernah melakukan hal ini?
427
00:19:38,927 --> 00:19:41,007
Tunggu sampai Anda melihat apa yang akan saya lakukan.
428
00:19:41,013 --> 00:19:43,933
♪ Aku baik-baik saja
menjadi stres seperti ini, ya ♪
429
00:19:43,932 --> 00:19:50,402
♪ Oh, aku bukan gadis seperti dulu
atau dulu ♪
430
00:19:50,397 --> 00:19:52,647
♪ Uh, aku mungkin lebih baik ♪
431
00:19:52,649 --> 00:19:56,739
♪ Nyalakan musiknya
matikan lampu ♪
432
00:19:56,737 --> 00:20:00,867
♪ Aku merasa aku akan baik-baik saja ♪
433
00:20:00,866 --> 00:20:04,406
♪ Oke, baiklah ♪
434
00:20:04,411 --> 00:20:05,581
♪ Sudah waktunya ♪
435
00:20:07,080 --> 00:20:08,750
Apa yang kamu lakukan?
436
00:20:09,708 --> 00:20:10,748
Menjadi menyenangkan.
437
00:20:11,460 --> 00:20:12,590
Ta-da.
438
00:20:12,586 --> 00:20:13,876
PRIA: Dia gila.
439
00:20:15,047 --> 00:20:16,127
(pria ups)
440
00:20:22,679 --> 00:20:23,679
Woo!
441
00:20:23,680 --> 00:20:26,060
(semua bersorak)
442
00:20:28,685 --> 00:20:30,185
Apa yang kamu pikirkan?
443
00:20:30,979 --> 00:20:32,519
Kamu gila!
444
00:20:34,107 --> 00:20:35,687
(obrolan tak terdengar)
445
00:20:36,485 --> 00:20:38,485
(musik lembut)
446
00:20:40,530 --> 00:20:44,030
Anak laki-laki itu mungkin bertindak
seperti taipan roller coaster berikutnya,
447
00:20:44,034 --> 00:20:48,874
tapi aku hanya harus memastikan Brian Patrick
bernapas di bawah semua pengapnya.
448
00:20:48,872 --> 00:20:50,252
(keduanya tertawa)
449
00:20:50,249 --> 00:20:51,709
Terima kasih. Oh.
450
00:20:51,708 --> 00:20:52,998
(menghela nafas)
451
00:20:53,752 --> 00:20:56,762
Terkadang itu membuatku sedih
dia seorang pengusaha cilik.
452
00:20:56,755 --> 00:20:59,005
Dia tidak memiliki hubungan dengan daratan.
453
00:20:59,007 --> 00:21:00,257
Ya.
454
00:21:00,259 --> 00:21:02,509
Kami biasa berlari
di seluruh peternakan bersama-sama,
455
00:21:02,511 --> 00:21:04,601
mencari struktur kecil
Menehune dibangun.
456
00:21:04,596 --> 00:21:05,846
(terkekeh)
457
00:21:07,140 --> 00:21:09,980
Tapi sekarang dia bahkan tidak percaya.
458
00:21:12,396 --> 00:21:15,186
Saya hanya berharap ada cara untuk membuatnya
melihat keajaiban lagi.
459
00:21:15,190 --> 00:21:16,400
Oh.
460
00:21:21,613 --> 00:21:23,373
Saya punya ide.
461
00:21:26,535 --> 00:21:29,155
- Ikuti aku.
- (terkekeh pelan)
462
00:21:31,873 --> 00:21:34,583
(musik ceria)
463
00:21:34,584 --> 00:21:38,264
Tahukah Anda bahwa peternakan Australia
menghasilkan 93 persen
464
00:21:38,255 --> 00:21:40,715
dari total volume makanan
dikonsumsi di Australia?
465
00:21:40,716 --> 00:21:43,796
Oh, kupikir Walter berkata
kamu bukan saudara yang pintar.
466
00:21:43,802 --> 00:21:45,802
ANAK: Ya!
(tertawa)
467
00:21:45,804 --> 00:21:47,354
- Nak! TIDAK!
- SONNY: Ya!
468
00:21:47,347 --> 00:21:48,517
Lihat aku!
469
00:21:49,891 --> 00:21:51,941
(Sonny tertawa)
470
00:21:51,935 --> 00:21:54,055
- ANAK: Wah!
- Oke, turun!
471
00:21:54,062 --> 00:21:56,612
- LAHELA: Itu terlalu tinggi. Turun!
- Ya, sayang!
472
00:21:56,606 --> 00:21:57,976
Seharusnya aku tahu ini akan terjadi.
473
00:21:57,983 --> 00:22:01,243
Setiap kali seseorang melakukan sesuatu yang gila,
Sonny harus melangkah lebih jauh lagi.
474
00:22:01,236 --> 00:22:04,356
Kami harus berbohong dan memberitahunya
hanya ada satu film Jackass.
475
00:22:04,823 --> 00:22:06,283
Nak, hentikan!
476
00:22:06,283 --> 00:22:08,083
Nuklir! Nuklir! Nuklir!
477
00:22:08,076 --> 00:22:09,996
Tolong, turun saja.
478
00:22:09,995 --> 00:22:11,455
ANAK: Nuklir! Nuklir! Nuklir!
479
00:22:11,455 --> 00:22:12,955
- Apakah kamu melihat ini?
- Ayo, teman-teman!
480
00:22:12,956 --> 00:22:14,996
Ya, tapi apakah kamu melihatku?
481
00:22:17,044 --> 00:22:18,634
Bung, kita berciuman.
482
00:22:18,628 --> 00:22:19,958
Kami nongkrong sepanjang waktu.
483
00:22:19,963 --> 00:22:21,923
Saya sepenuhnya membantu Anda memetik tomat
minggu lalu.
484
00:22:21,923 --> 00:22:24,013
Tidak bisakah kamu memberitahuku saja
apa yang terjadi di antara kita?
485
00:22:24,384 --> 00:22:25,594
eh...
486
00:22:26,303 --> 00:22:27,853
Katakan sesuatu!
487
00:22:31,058 --> 00:22:32,388
saya sudah selesai.
488
00:22:33,018 --> 00:22:34,598
Aku terlalu baik untuk ini.
489
00:22:34,603 --> 00:22:38,443
Mengapa aku menyia-nyiakan masa mudaku, kecantikanku,
trivia Spice Girls-ku yang tak ada habisnya,
490
00:22:38,440 --> 00:22:42,070
tarian pembunuhku bergerak pada seorang pria
siapa yang jelas-jelas tidak akan pernah menghargaiku?
491
00:22:44,404 --> 00:22:45,574
Keluarlah.
492
00:22:48,325 --> 00:22:51,445
ANAK: Nuklir! Nuklir! Nuklir! Nuklir! Nuklir!
493
00:22:51,703 --> 00:22:54,043
(bersorak)
Ya!
494
00:22:54,998 --> 00:22:56,918
Tolong, turun saja!
495
00:22:56,917 --> 00:22:59,917
(mendengus)
Ya! Ya!
496
00:22:59,920 --> 00:23:02,050
- Bagaimana dengan yang ini? Pihak berwenang.
- BIRU: Nak! Berhenti!
497
00:23:02,047 --> 00:23:03,467
Oh!
(mengerang)
498
00:23:04,174 --> 00:23:05,264
SONNY: Lenganku!
499
00:23:06,676 --> 00:23:08,136
Aku akan kehilangan sponsorku.
500
00:23:08,136 --> 00:23:10,006
Oke, ayolah. Ayo keluarkan kamu dari sini.
501
00:23:10,013 --> 00:23:11,643
- Ayo.
- (mengerang)
502
00:23:15,477 --> 00:23:17,847
Untungnya, itu adil
bahu yang terkilir.
503
00:23:17,854 --> 00:23:19,824
Jadi, Anda akan berada dalam gendongan selama tiga minggu
504
00:23:19,815 --> 00:23:21,645
dan kemudian kamu seharusnya melakukannya
rentang gerak penuh.
505
00:23:21,650 --> 00:23:23,530
Jadi aku akan bisa
untuk menyelesaikan musim selancar?
506
00:23:23,527 --> 00:23:28,027
Ya, selama semuanya sembuh dengan baik
dan kamu menjauhlah dari pohon palemku.
507
00:23:28,031 --> 00:23:30,531
Saya baru saja akan memulai
pada dokumen pemulangan Anda.
508
00:23:31,284 --> 00:23:35,004
Terima kasih, Lahela, telah menerima
perhatian yang luar biasa dari teman kita.
509
00:23:34,996 --> 00:23:35,996
Ya.
510
00:23:35,997 --> 00:23:38,167
Saya tidak tahu apa yang akan kami lakukan
tanpamu di sana.
511
00:23:38,166 --> 00:23:41,036
Kami sangat beruntung bisa mengenal seseorang
yang bukan sekedar penikmat Nuked,
512
00:23:41,044 --> 00:23:43,304
suka berpesta pora, pemburu ombak.
513
00:23:43,296 --> 00:23:44,256
Ya.
514
00:23:44,256 --> 00:23:46,046
Syukurlah kamu tidak seperti kami, kan?
515
00:23:46,049 --> 00:23:47,339
(semua tertawa)
516
00:23:48,969 --> 00:23:50,469
Yah, ini masih pagi.
517
00:23:50,470 --> 00:23:53,270
Apakah kalian lapar?
Kita bisa makan kentang goreng keju di Zippy's?
518
00:23:53,265 --> 00:23:55,095
Kita semua vegan, ingat?
519
00:23:55,100 --> 00:23:56,180
Oh benar.
520
00:23:56,184 --> 00:23:58,274
Eh, cincin bawangnya vegan.
521
00:23:59,563 --> 00:24:01,313
Kau tahu, ini malam yang gila.
522
00:24:01,314 --> 00:24:03,944
Saya pikir kita semua akan kembali
ke rumah selancar, istirahat untuk latihan.
523
00:24:04,443 --> 00:24:05,443
Oke, ya.
524
00:24:06,111 --> 00:24:08,201
Satu lagi untuk bukunya, Sonny boy.
525
00:24:08,196 --> 00:24:09,816
Hanya legendaris.
526
00:24:10,282 --> 00:24:12,492
(semua tertawa)
527
00:24:13,034 --> 00:24:15,254
BLAKE: Apa yang akan kami lakukan denganmu?
528
00:24:15,245 --> 00:24:17,405
- SONNY: Patahkan lenganku yang lain?
- (Blake tertawa)
529
00:24:21,668 --> 00:24:22,878
Apa?
530
00:24:22,878 --> 00:24:24,878
Ingin mengacaukan saluran PICC saya lagi?
531
00:24:25,422 --> 00:24:27,922
Mungkin membersihkannya dengan sedotan boba.
(terkekeh)
532
00:24:30,093 --> 00:24:32,303
Tunggu, bukankah kamu seharusnya melempar
pesta malam ini?
533
00:24:32,304 --> 00:24:36,144
Ya, benar, dan kemudian seseorang terluka.
534
00:24:36,141 --> 00:24:38,101
Jadi sekarang aku kembali ke sini.
535
00:24:38,101 --> 00:24:39,601
Oh sial.
536
00:24:39,603 --> 00:24:43,113
Benar-benar terjadi pembunuhan
di pesta misteri pembunuhan?
537
00:24:43,106 --> 00:24:46,146
Tidak, aku sebenarnya mengadakan pesta-pesta.
538
00:24:47,777 --> 00:24:50,697
Ketika Anda mengatakan bahwa saya memilih untuk menghabiskan
masa remajaku di rumah sakit,
539
00:24:50,697 --> 00:24:52,817
kamu seperti ada di kepalaku.
540
00:24:53,200 --> 00:24:54,200
Tunggu, apa?
541
00:24:55,202 --> 00:24:56,372
Anda benar-benar mendengarkan saya?
542
00:24:58,955 --> 00:25:00,995
Tidak ada dokter yang memperhatikan saya.
543
00:25:01,708 --> 00:25:05,498
Biasanya mereka hanya mengabaikanku
karena aku hanyalah anak yang sakit-sakitan.
544
00:25:06,004 --> 00:25:10,514
Baiklah, saya mendengarkan, dan Anda benar...
545
00:25:10,509 --> 00:25:13,599
Ah... aku bisa membeli
semua Nuked di dunia,
546
00:25:14,596 --> 00:25:19,266
Aku bahkan bisa melompat dari atap,
tapi aku tidak menyenangkan.
547
00:25:20,393 --> 00:25:22,983
Hei, aku mengerti.
Maksudku, itulah yang aku rasakan sepanjang waktu.
548
00:25:22,979 --> 00:25:23,899
Tidak menyenangkan.
549
00:25:23,897 --> 00:25:26,527
Maksudku, kecuali jika kamu menganggapnya menyenangkan
terhubung
550
00:25:26,525 --> 00:25:31,395
ke sekelompok tabung sepanjang waktu,
tapi itu membuatku merasa gila, tahu?
551
00:25:31,404 --> 00:25:32,864
Itu membuatku jadi gila.
552
00:25:33,365 --> 00:25:35,445
(menghembuskan napas dalam-dalam)
553
00:25:35,450 --> 00:25:38,330
Itu sebabnya kamu melaju begitu cepat
pada sepeda motor trail Anda.
554
00:25:38,328 --> 00:25:41,118
Ya. Karena aku tidak pernah tahu
kapan ini akan menjadi kali terakhirku...
555
00:25:41,957 --> 00:25:42,787
bersenang-senang.
556
00:25:43,833 --> 00:25:46,963
Saya telah menjadi anak kanker sejak lama.
557
00:25:48,088 --> 00:25:50,548
Dan jika Anda merasa aneh secara sosial
558
00:25:50,549 --> 00:25:53,389
karena kamu terjebak di rumah sakit ini
sepanjang waktu seperti aku,
559
00:25:54,469 --> 00:25:55,599
kamu harus mengatakan sesuatu.
560
00:25:56,137 --> 00:26:00,927
Kami tidak menjalani kehidupan normal, jadi Anda harus melakukannya
beritahu orang bagaimana perasaanmu.
561
00:26:01,434 --> 00:26:03,104
Terima kasih, Niko.
562
00:26:06,898 --> 00:26:10,188
Oke, bisakah kami meninjaunya kembali
semua kejadian melompat dari atap ini?
563
00:26:10,193 --> 00:26:11,783
Sepertinya, saya perlu mendengar setiap detailnya.
564
00:26:11,778 --> 00:26:14,408
Tolong beritahu saya Anda meneriakkan sesuatu
keren saat kamu melompat.
565
00:26:15,365 --> 00:26:16,775
Hmm.
566
00:26:20,537 --> 00:26:22,707
Ibu dan Ayah,
sungguh menyenangkan mengobrol denganmu,
567
00:26:22,706 --> 00:26:27,126
tapi saya sangat membutuhkan spesifikasi ini jika saya pergi
untuk membuat peluncuran bagel 2028.
568
00:26:30,589 --> 00:26:32,169
Apa...
569
00:26:32,799 --> 00:26:34,179
BENNY: Lihat dia.
570
00:26:35,010 --> 00:26:36,890
CLARA: Oke, bersikaplah tenang, bersikaplah dengan tenang.
571
00:26:40,932 --> 00:26:45,442
Tunggu, tidak mungkin kalian berdua bisa melakukannya
melakukan rekayasa struktural ini.
572
00:26:46,771 --> 00:26:49,651
Mungkin Menehune itu nyata.
573
00:26:49,649 --> 00:26:52,569
- Kamu percaya!
- (keduanya tertawa)
574
00:26:53,945 --> 00:26:55,815
Ya, kurasa aku akan mencari tempat lain
575
00:26:55,822 --> 00:26:59,532
untuk Hadiah Brian Patrick Enterprises:
Brian Patrick Tanah.
576
00:27:01,077 --> 00:27:03,707
(keduanya tertawa)
577
00:27:03,705 --> 00:27:05,995
Kerja bagus menyelesaikan ini.
578
00:27:05,999 --> 00:27:08,999
Desa yang Anda lakukan baik-baik saja,
tapi ini luar biasa!
579
00:27:09,002 --> 00:27:10,592
BENNY: Maksudku, kapan kamu melakukan ini?
580
00:27:10,587 --> 00:27:11,667
Aku sudah bangun sebelum kamu.
581
00:27:11,671 --> 00:27:14,761
Benny, aku belum menyelesaikannya.
Saya pikir kamu sudah menyelesaikannya.
582
00:27:18,219 --> 00:27:21,139
Yah, sepertinya Menehune mengenalinya
kebaikan kita.
583
00:27:21,139 --> 00:27:22,639
(keduanya terkekeh)
584
00:27:28,730 --> 00:27:31,730
- Jadi kamu sudah menyelesaikannya, kan? Anda melakukannya.
- BENNY: Tidak.
585
00:27:35,904 --> 00:27:37,114
(Benny menghela nafas)
586
00:27:37,113 --> 00:27:39,953
CLARA: Ya, senang berada di rumah.
587
00:27:39,949 --> 00:27:41,949
- (Benny mendengus)
- (Clara berdehem)
588
00:27:42,702 --> 00:27:44,042
- Oke, oke.
- Hm.
589
00:27:51,169 --> 00:27:53,169
(musik unik)
590
00:28:00,804 --> 00:28:02,224
Kai!
591
00:28:04,849 --> 00:28:06,769
Dari mana asal semua kaleng itu?
592
00:28:06,768 --> 00:28:08,398
Apakah Anda mengadakan pesta?
593
00:28:09,729 --> 00:28:11,269
eh...
594
00:28:11,272 --> 00:28:14,192
Eh, tidak, tidak.
(terkekeh)
595
00:28:14,192 --> 00:28:15,242
Itu aku.
596
00:28:15,777 --> 00:28:17,607
- Kamu mengadakan pesta?
- Tapi...
597
00:28:18,238 --> 00:28:19,238
Itu sangat...
598
00:28:19,239 --> 00:28:20,619
remaja-y.
599
00:28:21,366 --> 00:28:24,446
Ya, Anda tahu, agar adil,
itu bukan pesta sungguhan.
600
00:28:24,452 --> 00:28:26,042
Walter baru saja disponsori oleh Nuked,
601
00:28:26,037 --> 00:28:29,077
jadi Steph dan aku membentuk kelompok kecil
untuk merayakannya.
602
00:28:29,082 --> 00:28:34,002
Karena, tahukah Anda, Anda harus merayakannya
setiap kemenangan, seperti yang selalu Ayah katakan.
603
00:28:34,629 --> 00:28:35,759
Saya memang mengatakan itu.
604
00:28:37,298 --> 00:28:41,468
Dan saya kira orang-orang menjadi sedikit terbawa suasana
pergi dengan semua minuman energi gratis.
605
00:28:41,469 --> 00:28:44,139
Baiklah, saya senang Anda bersenang-senang.
606
00:28:45,640 --> 00:28:46,470
CLARA: Buang saja itu.
607
00:28:47,851 --> 00:28:48,981
Bersihkan ini.
608
00:28:52,689 --> 00:28:54,689
Kenapa aku harus "Kai" Bu
dan Ayah?
609
00:28:55,358 --> 00:28:57,278
Menyinari orang tua kita
adalah bentuk seni favorit Anda.
610
00:28:57,277 --> 00:28:58,447
Ada apa denganmu?
611
00:28:59,112 --> 00:29:00,162
Aku tidak tahu.
612
00:29:01,781 --> 00:29:03,491
Pernahkah seseorang mengatakan sesuatu kepadamu
613
00:29:03,491 --> 00:29:07,411
itu benar-benar mengguncang duniamu
dan kamu tidak bisa berhenti memikirkannya?
614
00:29:08,580 --> 00:29:10,790
(menghela nafas, mengerang)
615
00:29:14,711 --> 00:29:15,881
Luar biasa.
616
00:29:20,675 --> 00:29:22,465
Hei, terima kasih sudah berjalan-jalan denganku.
617
00:29:22,469 --> 00:29:23,759
Oh tentu.
618
00:29:24,262 --> 00:29:27,392
Anginnya agak kencang jadi kami mengakhirinya
menghentikan latihan sedikit lebih awal.
619
00:29:28,767 --> 00:29:29,767
Walter...
620
00:29:30,727 --> 00:29:32,267
apakah kita semakin menjauh?
621
00:29:32,937 --> 00:29:35,017
Apa? Tidak.
622
00:29:36,316 --> 00:29:39,816
Hanya saja...
Anda banyak berubah di Australia.
623
00:29:43,198 --> 00:29:46,698
Saya sudah bekerja, Anda tahu,
seperti biasa, tapi kamu...
624
00:29:48,703 --> 00:29:50,463
melakukan semua hal menarik ini.
625
00:29:50,997 --> 00:29:54,457
Tapi, maksudku, rasanya seperti itu
kamu juga banyak berubah.
626
00:29:54,459 --> 00:29:56,459
Kaulah yang melompat dari atap itu.
627
00:29:57,045 --> 00:29:57,875
BENAR.
628
00:29:58,463 --> 00:30:03,763
Dan saya mengharapkan aksi itu
dari Sonny atau Blake, tapi pacarku?
629
00:30:04,969 --> 00:30:08,219
Aku suka mendengarmu berkata "pacar".
Terasa sangat normal.
630
00:30:08,223 --> 00:30:09,273
(terkekeh)
631
00:30:13,061 --> 00:30:15,811
Tapi banyak hal dalam hidupku
tidak normal.
632
00:30:17,065 --> 00:30:20,025
Seperti menghabiskan masa remajaku di rumah sakit.
633
00:30:22,904 --> 00:30:26,874
Terkadang saya khawatir bahwa saya tidak menyenangkan.
634
00:30:28,701 --> 00:30:30,621
Mustahil. Kamu yang paling menyenangkan.
635
00:30:31,412 --> 00:30:32,542
Benar-benar?
636
00:30:32,539 --> 00:30:33,709
Ya.
637
00:30:34,249 --> 00:30:38,289
Anda membuat berjalan menyusuri pantai terasa seperti
Saya mengendarai ombak terbesar di dunia.
638
00:30:39,921 --> 00:30:44,381
Dengar, kita berdua tidak pernah melakukannya
pekerjaan anak normal saat ini,
639
00:30:46,010 --> 00:30:47,640
tapi kami masih saling mencintai.
640
00:30:48,513 --> 00:30:50,353
Itu yang terpenting, bukan?
641
00:30:51,683 --> 00:30:52,893
Benar.
642
00:30:54,936 --> 00:30:56,436
Aku mencintaimu, Lahela.
643
00:30:58,147 --> 00:30:59,687
Aku pun mencintaimu.
644
00:31:08,491 --> 00:31:09,531
Kemarilah.
645
00:31:17,750 --> 00:31:23,260
Faktanya adalah, jauh di lubuk hati,
terkadang aku merasa sangat tidak aman
646
00:31:23,256 --> 00:31:26,086
dan berbeda dari orang lain.
647
00:31:28,177 --> 00:31:31,467
Tapi Anda tidak perlu mengubah diri sendiri
untuk menyesuaikan diri.
648
00:31:33,266 --> 00:31:36,686
Anda hanya harus terbuka tentang siapa diri Anda
649
00:31:37,186 --> 00:31:39,146
dan orang yang tepat akan menyadarinya.
650
00:31:41,524 --> 00:31:42,984
- Kamu siap, sobat?
- Ya.
651
00:31:42,984 --> 00:31:44,784
Kita pergi ke pantai atau apa?
652
00:31:44,777 --> 00:31:47,107
Aku membawakan kalian beberapa bikini.
653
00:31:47,614 --> 00:31:49,034
Ini hanyalah string.
654
00:31:49,032 --> 00:31:51,412
Apakah kita harus merajutnya sendiri?
655
00:31:51,409 --> 00:31:54,249
(semua tertawa)
656
00:31:55,413 --> 00:31:58,713
LANGKAH: Lima, enam. Satu, dua, tiga...
657
00:31:59,459 --> 00:32:01,419
LAHELA: Tunggu, tunggu, tunggu, tidak, tidak, tidak!
658
00:32:01,419 --> 00:32:02,589
Oke oke oke.
659
00:32:02,587 --> 00:32:08,547
Lima, enam, tujuh, delapan,
satu, dua, tiga, empat.
660
00:32:09,385 --> 00:32:11,595
(obrolan tidak jelas)
661
00:32:14,098 --> 00:32:15,138
LAHELA: Lagi!
662
00:32:15,725 --> 00:32:18,555
PEREMPUAN: Satu, dua, tiga, empat.
663
00:32:18,561 --> 00:32:19,851
(para gadis tertawa)
664
00:32:19,854 --> 00:32:21,944
(musik tema penutup)
665
00:32:47,757 --> 00:32:49,677
ANAK-ANAK: Bu.
666
00:32:49,676 --> 00:32:51,176
(pria mendengus)