1
00:00:01,334 --> 00:00:03,384
BENNY:
Sebelumnya di Doogie Kamealoha, M.D...
2
00:00:03,378 --> 00:00:06,258
Dia seperti Doogie Howser di kehidupan nyata.
Itu sebabnya kami memanggilnya Doogie.
3
00:00:06,256 --> 00:00:09,966
LAHELA: Sepanjang ingatanku,
Saya sedang terburu-buru untuk tumbuh dewasa
4
00:00:09,968 --> 00:00:12,298
masuk sekolah kedokteran,
menjadi dokter,
5
00:00:12,303 --> 00:00:13,643
hubungan pertamaku.
6
00:00:13,638 --> 00:00:16,018
- Aku mencintaimu, Lahela.
- Aku pun mencintaimu.
7
00:00:16,016 --> 00:00:17,726
- LAHELA: Ada apa?
- Itu adalah Liga Selancar Global.
8
00:00:17,726 --> 00:00:19,726
Mereka ingin saya ikut tur
musim panas ini di Australia.
9
00:00:19,728 --> 00:00:22,728
Tidak, kamu tidak akan pergi dengan pacarmu
ke Australia pada pukul 16.
10
00:00:22,731 --> 00:00:24,861
CLARA: Menjadi ibu yang hebat
berarti menjalani hidupmu
11
00:00:24,858 --> 00:00:26,528
sebagai contoh bagi anak-anak Anda.
12
00:00:26,526 --> 00:00:30,276
Aku tidak bisa menyuruhmu menjadi dirimu
jika aku tidak menjadi aku.
13
00:00:30,280 --> 00:00:35,080
Silakan bergabung dengan saya untuk memberi selamat
kepala staf baru Anda, Dr. Hannon.
14
00:00:35,076 --> 00:00:39,246
Paman John kembali menghancurkan dagingku.
Saya kira nyanyian penyembuhan berhasil.
15
00:00:39,247 --> 00:00:40,827
BENNY: Dia yang terakhir
generasi itu.
16
00:00:40,832 --> 00:00:42,922
Yang terakhir yang bisa bercerita
tentang ayahku.
17
00:00:42,917 --> 00:00:45,877
Saat Anda mengambil peran seseorang
dalam keluarga, itu berarti mereka sudah tiada.
18
00:00:45,879 --> 00:00:47,549
Saya belum siap untuk mengucapkan selamat tinggal.
19
00:00:47,547 --> 00:00:49,257
Anda harus pergi ke Australia.
20
00:00:49,257 --> 00:00:52,137
Apakah Anda yakin ini benar-benar yang Anda inginkan?
21
00:00:52,135 --> 00:00:53,295
Ya.
22
00:00:53,303 --> 00:00:55,433
(musik ringan)
23
00:01:01,186 --> 00:01:03,396
(gelombang menerjang)
24
00:01:18,244 --> 00:01:19,874
Yang terakhir adalah telur busuk.
25
00:01:20,038 --> 00:01:22,038
(musik ringan)
26
00:01:33,718 --> 00:01:35,758
(musik ceria)
27
00:01:37,972 --> 00:01:39,972
(gelombang menerjang)
28
00:02:11,089 --> 00:02:13,679
LANGKAH: Lahela, Lahela. Lahela!
29
00:02:13,675 --> 00:02:15,385
Apakah Anda menyukai kuku Gel-X saya?
30
00:02:16,344 --> 00:02:19,474
Anda menunjukkannya kepada saya setiap lima menit.
Dan ya, saya mencintai mereka.
31
00:02:19,472 --> 00:02:20,892
(terkekeh)
32
00:02:20,890 --> 00:02:24,060
Biar kutebak. Melamun tentang Walter?
33
00:02:24,060 --> 00:02:27,230
Hanya dua minggu lagi dan dia kembali
dari tur selancarnya di Australia.
34
00:02:27,230 --> 00:02:29,980
Bumerang berwarna perunggu sempurna
kembali padaku.
35
00:02:29,983 --> 00:02:30,903
Oh.
36
00:02:30,900 --> 00:02:31,860
PRIA: Hiu!
37
00:02:31,860 --> 00:02:33,400
Seseorang tolong!
38
00:02:33,403 --> 00:02:35,413
- Membantu!
- (sirene menggelegar)
39
00:02:35,405 --> 00:02:37,565
IBU CASSIE: Saya tidak dapat menemukan putri saya.
40
00:02:37,574 --> 00:02:38,744
Cassie.
41
00:02:38,741 --> 00:02:40,121
Cassie.
42
00:02:40,118 --> 00:02:42,288
Astaga. Cassie!
43
00:02:42,287 --> 00:02:44,577
- Aku mendapatkannya.
- MAN: Ada hiu di luar sana.
44
00:02:44,581 --> 00:02:46,831
- Menurutku dia tergigit.
- Hei, apakah kamu keberatan jika aku meminjamnya?
45
00:02:46,833 --> 00:02:48,843
- Kawan, ada hiu di luar sana.
- Ya, aku dengar.
46
00:02:48,835 --> 00:02:50,125
(sirene menggelegar)
47
00:02:50,253 --> 00:02:52,383
(putaran mesin)
48
00:02:58,636 --> 00:03:00,846
CASSIE: Tolong! Membantu! Itu menggigitku!
49
00:03:00,847 --> 00:03:03,177
LAHELA: Aku datang.
Tetap tenang, Cassie.
50
00:03:03,183 --> 00:03:04,313
Membantu!
51
00:03:04,309 --> 00:03:06,059
(sirene menggelegar)
52
00:03:06,186 --> 00:03:07,766
aku berdarah. Saya pikir hiu itu menggigit saya.
53
00:03:07,770 --> 00:03:09,560
Sakit, sakit.
54
00:03:09,564 --> 00:03:11,824
(keduanya mendengus)
55
00:03:11,816 --> 00:03:13,106
Dia melakukannya.
56
00:03:13,610 --> 00:03:15,990
(putaran mesin)
57
00:03:19,699 --> 00:03:21,949
(tepuk tangan penonton)
58
00:03:21,951 --> 00:03:23,241
(Lahela mendengus)
59
00:03:25,121 --> 00:03:27,171
LAHELA: Tidak apa-apa. aku mengerti kamu. Ini dia.
60
00:03:27,165 --> 00:03:28,495
IBU CASSIE: Ya Tuhan, sayang.
61
00:03:28,499 --> 00:03:29,459
Apakah kamu baik-baik saja?
62
00:03:29,459 --> 00:03:32,209
Radius gigitan delapan sentimeter
sepanjang trisep lateral.
63
00:03:32,212 --> 00:03:34,422
Tusukan tampaknya telah meleset
sirkumfleksa humerus
64
00:03:34,422 --> 00:03:35,882
dan arteri brakialis.
65
00:03:35,882 --> 00:03:38,222
Jangan khawatir, Cassie.
Aku akan menjagamu. Oke.
66
00:03:38,801 --> 00:03:40,431
Thelma, Louise, aku butuh handukmu.
67
00:03:41,179 --> 00:03:42,179
Terima kasih. Oke.
68
00:03:43,681 --> 00:03:45,641
Musim Panas Tanpa Akhir, aku butuh Padillacmu.
69
00:03:46,684 --> 00:03:47,944
Terima kasih!
70
00:03:49,687 --> 00:03:51,307
Lahela, ada apa
yang bisa saya lakukan untuk membantu?
71
00:03:51,314 --> 00:03:52,734
Ya.
72
00:03:52,732 --> 00:03:55,612
Masukkan pesanan seluler untuk beberapa boba
karena kita sudah selesai di sini.
73
00:03:56,236 --> 00:03:59,276
Cassie, apakah kamu lebih menyukai matcha?
atau tipe gadis yang suka meloncat mangga?
74
00:03:59,280 --> 00:04:00,370
Yang ini ada pada saya.
75
00:04:00,365 --> 00:04:03,445
- Terima kasih banyak. Dan mangga.
- Oke.
76
00:04:04,118 --> 00:04:05,658
Siapa anak ini?
77
00:04:05,662 --> 00:04:06,622
Kami sudah membahas hal ini.
78
00:04:06,621 --> 00:04:09,791
Dia Doogie Kamealoha, M.D.,
dan aku sahabatnya.
79
00:04:10,333 --> 00:04:12,043
Seseorang ambilkan aku tombak.
80
00:04:12,669 --> 00:04:13,999
Aku punya hiu untuk diburu.
81
00:04:14,796 --> 00:04:17,086
(musik tema)
82
00:04:45,702 --> 00:04:49,042
Kawan, sepertinya Walter masih hidup
kehidupan terbaiknya di Australia.
83
00:04:49,038 --> 00:04:51,288
Saya telah tersedot jauh ke dalam Insta-nya.
84
00:04:51,291 --> 00:04:53,381
{\an8}Apa itu aneh bagiku? Jangan jawab itu.
85
00:04:53,376 --> 00:04:56,496
Sepertinya, dia hidup
dalam iklan Abercrombie.
86
00:04:56,504 --> 00:04:59,594
Dia berkulit coklat, dia bahagia.
Dan apakah dia bahkan mengemas bajunya?
87
00:04:59,590 --> 00:05:01,680
{\an8}Yah, itu mimpinya
untuk disponsori sebagai peselancar,
88
00:05:01,676 --> 00:05:03,506
{\an8}jadi dia mencoba meningkatkan profilnya.
89
00:05:03,511 --> 00:05:06,391
{\an8}- Berapa jarak yang ditempuh?
- Oh, lebih baik dari sebelumnya.
90
00:05:06,389 --> 00:05:09,979
{\an8}Ini akan memakan waktu lebih lama
dari 5.071 mil untuk memisahkan kita.
91
00:05:10,643 --> 00:05:12,233
{\an8}Bicaranya seperti anak berusia 16 tahun sejati.
92
00:05:12,228 --> 00:05:13,558
Apa?
93
00:05:13,563 --> 00:05:15,113
{\an8}Dengan... cinta.
94
00:05:15,106 --> 00:05:17,566
{\an8}Kami berdua melakukan jarak jauh.
Kami tahu ini mungkin sulit.
95
00:05:17,567 --> 00:05:19,067
{\an8}Ya, kamu tahu, itu wajar saja.
96
00:05:19,068 --> 00:05:21,488
{\an8}Orang yang pindah
mengalami begitu banyak hal baru,
97
00:05:21,487 --> 00:05:24,277
{\an8}mereka berubah
dan kemudian kalian, seperti, tumbuh terpisah.
98
00:05:24,282 --> 00:05:27,542
{\an8}Tepat sekali. Anda berhenti berkomunikasi.
Anda berhenti berbagi sesuatu.
99
00:05:27,535 --> 00:05:30,745
Ugh. Saat mereka berhenti memberitahumu banyak hal,
saat itulah Anda tahu semuanya sudah berakhir.
100
00:05:30,747 --> 00:05:32,327
Juga, ketika mereka mulai menjual barang-barang Anda.
101
00:05:33,458 --> 00:05:36,878
{\an8}Argh. Oke, baiklah, dengan cinta,
itu tidak terjadi pada Walter dan saya.
102
00:05:36,878 --> 00:05:39,258
{\an8}Apakah yang kamu bicarakan
hubungan jarak jauh?
103
00:05:39,255 --> 00:05:40,545
{\an8}Ini sudah ditakdirkan.
104
00:05:40,548 --> 00:05:42,758
{\an8}Peluangnya sama
seperti perokok yang kelebihan berat badan
105
00:05:42,759 --> 00:05:44,469
{\an8}arterinya baru saja saya ganti.
106
00:05:45,178 --> 00:05:46,048
Nol.
107
00:05:46,054 --> 00:05:47,934
{\an8}Yah, Walter dan saya sangat senang.
108
00:05:47,930 --> 00:05:49,520
{\an8}Oh, benarkah? Oke, mari kita lihat di sini.
109
00:05:49,515 --> 00:05:53,385
{\an8}Dia pria yang tampan
sendirian di Australia.
110
00:05:53,394 --> 00:05:54,904
{\an8}Menurutmu apa yang terjadi di sana?
111
00:05:54,896 --> 00:05:57,766
{\an8}Maksudku, pada gadis-gadis itu,
dialah yang beraksen.
112
00:05:57,774 --> 00:06:00,444
{\an8}Kamu pasti tahu betapa seksinya aksen itu.
Saya berharap saya punya satu.
113
00:06:00,443 --> 00:06:02,863
{\an8}(musik unik)
114
00:06:06,574 --> 00:06:08,164
CLARA: Gabung, sialan.
115
00:06:09,327 --> 00:06:10,907
{\an8}Clara, kamu masih melakukan ini?
116
00:06:10,912 --> 00:06:13,002
{\an8}Anda telah mengerjakan anggaran ini
sejak tadi malam.
117
00:06:12,997 --> 00:06:15,627
{\an8}Saya harus mempresentasikannya
ke dewan rumah sakit hari ini.
118
00:06:15,625 --> 00:06:17,705
{\an8}Saya tidak punya ide untuk menjadi kepala staf
119
00:06:17,710 --> 00:06:21,050
{\an8}akan diperlukan
spreadsheet Excel sebanyak ini.
120
00:06:21,047 --> 00:06:24,257
Sisipkan sel. Sialan, gabung.
121
00:06:24,884 --> 00:06:26,934
Ini dia. Kamu harusnya baik.
122
00:06:26,928 --> 00:06:29,848
Kembali ke masa keuangan saya,
Saya dulu menggunakan Excel dengan keras.
123
00:06:30,473 --> 00:06:33,023
Ah, ingat celana pendek super panjang itu
saya harus memakai?
124
00:06:33,017 --> 00:06:34,807
- Celana?
- (mendengus)
125
00:06:34,811 --> 00:06:36,771
{\an8}- Kamu siap berangkat, Kai?
- Jika kami mengambil mobilmu,
126
00:06:36,771 --> 00:06:38,481
{\an8}kalau begitu kita seharusnya berangkat satu jam yang lalu.
127
00:06:38,481 --> 00:06:39,771
Benda itu selalu rusak.
128
00:06:40,358 --> 00:06:41,688
Gerobak selancar berjalan dengan baik.
129
00:06:42,276 --> 00:06:44,896
Paman John menjual mobil itu padaku
ketika saya berusia 20-an.
130
00:06:46,322 --> 00:06:47,872
Sulit dipercaya dia sudah pergi.
131
00:06:47,865 --> 00:06:49,365
Paman John adalah yang terbaik.
132
00:06:49,367 --> 00:06:52,577
{\an8}- Ah.
- Aku sangat rindu tawanya yang aneh dan parau.
133
00:06:52,578 --> 00:06:54,658
{\an8}Rasanya seperti ikan paus yang kepanasan.
134
00:06:54,664 --> 00:06:55,834
(membuat suara ikan paus)
135
00:06:56,416 --> 00:06:58,036
(semua tertawa)
136
00:06:58,042 --> 00:07:00,172
Dia tidak pernah tertawa lebih keras dari itu
padahal itu atas biaya saya.
137
00:07:00,169 --> 00:07:01,749
Dia selalu menyulitkanku.
138
00:07:01,754 --> 00:07:05,054
{\an8}Seperti saat dia menjual kereta selancar kepadaku,
dia melonggarkan kemudi.
139
00:07:05,049 --> 00:07:08,009
{\an8}Jadi saat aku pergi,
itu jatuh dan saya menabrak pohon.
140
00:07:08,010 --> 00:07:09,600
Itu sangat berbahaya.
141
00:07:10,179 --> 00:07:12,519
{\an8}Gaya Hawaii ya? Menyenangkan sekali.
142
00:07:12,515 --> 00:07:14,095
(semua tertawa)
143
00:07:14,100 --> 00:07:15,270
Brian Patrick, ayo berangkat!
144
00:07:17,437 --> 00:07:18,977
Mana yang lebih terlihat seperti gelombang uap?
145
00:07:18,980 --> 00:07:20,440
Maafkan aku, apa?
146
00:07:20,440 --> 00:07:23,030
Kelas tujuh dimulai dalam tiga hari.
Saya mencoba menemukan estetika saya.
147
00:07:23,025 --> 00:07:24,485
Anda tahu, getaran saya.
148
00:07:24,485 --> 00:07:26,445
Apakah saya orang pondok, kesehatan gotik,
149
00:07:26,446 --> 00:07:28,906
akademisi gelap, gadis itu, E-boy,
150
00:07:28,906 --> 00:07:31,196
VSCO, angelcore, Criss Angelcore...
151
00:07:31,200 --> 00:07:33,580
Apa sajakah hal-hal tersebut?
152
00:07:33,578 --> 00:07:36,618
Ini seperti, "Saya harus menjadi siapa?"
153
00:07:36,622 --> 00:07:38,332
Oh, bagaimana dengan dirimu sendiri?
154
00:07:38,332 --> 00:07:41,042
Wow, kamu sangat momcore.
155
00:07:41,043 --> 00:07:42,343
Terima kasih.
156
00:07:43,254 --> 00:07:44,764
(musik ceria)
157
00:07:46,090 --> 00:07:48,130
Ayolah, Donna. Lihatlah dia.
158
00:07:48,134 --> 00:07:50,394
Kulitnya, matanya. Dia sakit kuning.
159
00:07:50,386 --> 00:07:53,966
Oke, itu bisa jadi hepatitis,
batu, anemia hemolitik.
160
00:07:53,973 --> 00:07:57,103
Bisa jadi kanker, sepsis,
kolestasis, apa saja.
161
00:07:57,101 --> 00:07:59,731
Kita harus membuatnya diterima
dan menjalankan beberapa tes.
162
00:07:59,729 --> 00:08:03,109
Maafkan saya, Dr.Kamealoha,
tapi dia tidak punya alamatnya.
163
00:08:03,107 --> 00:08:05,317
Tidak ada nomor Jaminan Sosial
dan tidak ada asuransi.
164
00:08:05,318 --> 00:08:06,318
Maksudku, ayolah.
165
00:08:06,319 --> 00:08:08,859
Dia adalah manusia. Apakah itu tidak cukup?
166
00:08:08,863 --> 00:08:12,123
Dia stabil dan bisa mendapatkan perawatan
di rumah sakit daerah.
167
00:08:12,116 --> 00:08:13,486
Itu kebijakan.
168
00:08:17,497 --> 00:08:20,747
Hai. Pergi ke
Pusat Perawatan Kesehatan Daerah, oke?
169
00:08:20,750 --> 00:08:23,090
Tanyakan pada Dr. Bennett. Dia seorang teman.
170
00:08:23,085 --> 00:08:24,455
Oh, dan ini.
171
00:08:25,630 --> 00:08:27,090
Naik bus nomor tiga.
172
00:08:29,133 --> 00:08:31,013
- Terima kasih.
- Tentu saja.
173
00:08:33,221 --> 00:08:35,221
(musik lembut)
174
00:08:38,100 --> 00:08:39,560
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
175
00:08:40,645 --> 00:08:44,855
Anda tahu kartu donor kecil berwarna merah muda itu
di belakang SIM Anda?
176
00:08:44,857 --> 00:08:46,817
- Ya.
- Gores hati.
177
00:08:46,817 --> 00:08:49,317
Dr Kamealoha, sepatah kata.
178
00:08:52,323 --> 00:08:53,993
Anda perlu menurunkannya sedikit.
179
00:08:53,991 --> 00:08:57,081
Bu, itu orang keempat yang tidak punya rumah
kami telah berpaling minggu ini.
180
00:08:57,078 --> 00:08:59,328
Dan saya tidak berbicara tentang luka dan goresan di sini.
181
00:08:59,330 --> 00:09:00,540
Dengar, aku juga tidak menyukainya.
182
00:09:00,540 --> 00:09:03,630
Tapi ada fasilitas daerah
diatur untuk membantu mereka.
183
00:09:03,626 --> 00:09:04,956
Ini sangat kacau.
184
00:09:04,961 --> 00:09:06,671
Maksudku, di pantai,
Saya bisa melompat masuk
185
00:09:06,671 --> 00:09:10,091
dan memberi seseorang perawatan medis,
tapi aku tidak bisa melakukan itu di rumah sakitku sendiri?
186
00:09:10,091 --> 00:09:13,181
- Maksudku, rasanya tidak enak.
- Itulah peraturannya.
187
00:09:13,177 --> 00:09:15,507
Kami tidak memiliki dana untuk membantu semua orang.
188
00:09:15,513 --> 00:09:18,773
Dan sebagai kepala staf,
itu tugas saya untuk menyeimbangkan anggaran
189
00:09:18,766 --> 00:09:21,056
dan aku punya papan untuk dijawab.
190
00:09:22,270 --> 00:09:25,690
Aku tahu ini tidak ideal,
tapi itulah adanya.
191
00:09:25,690 --> 00:09:29,360
Oh, bagaimana caranya menjadi perubahan, Bu.
192
00:09:29,777 --> 00:09:30,897
(mencibir)
193
00:09:33,322 --> 00:09:34,702
(menghela napas dalam-dalam)
194
00:09:35,408 --> 00:09:38,328
Dan itulah anggaran tahun ini.
(terkekeh pelan)
195
00:09:39,954 --> 00:09:41,714
Bagaimana kabarnya, Dr. Hannon,
196
00:09:42,415 --> 00:09:45,495
bahwa Anda menjalankan rata-rata
okupansi 90 persen
197
00:09:45,501 --> 00:09:48,301
dengan pendapatan kotor
sebesar 200 juta dolar,
198
00:09:48,296 --> 00:09:52,716
tapi keuntunganmu pas-pasan
sepersepuluh dari satu persen di wilayah hitam?
199
00:09:53,092 --> 00:09:55,012
Itu hanya sehelai rambut dari tinta merah.
200
00:09:55,011 --> 00:09:58,561
Marjorie, aku sangat sadar
seberapa dekat tinta merahnya.
201
00:09:58,556 --> 00:10:00,266
Untuk apa Anda menghabiskan semua uang itu?
202
00:10:00,266 --> 00:10:03,226
Rekonstruksi Sayap Mauka,
antara lain...
203
00:10:03,227 --> 00:10:06,307
Ya, saya ingin melihatnya
kemana uang ini pergi.
204
00:10:06,314 --> 00:10:09,284
Baiklah, mari kita buat janji temu,
ya?
205
00:10:09,275 --> 00:10:11,735
- Minggu depan...
- Besok pagi, 8:00 pagi.
206
00:10:12,403 --> 00:10:13,653
Besok.
207
00:10:17,325 --> 00:10:19,985
- SUARA (melalui PA): Teknologi sinar-X ke Lantai 2F.
- (anjing merintih)
208
00:10:19,994 --> 00:10:21,124
Ini adalah rumah sakit...
209
00:10:21,120 --> 00:10:22,330
Tapi...
210
00:10:23,748 --> 00:10:25,498
- BILLY: Tapi...
- Aku akan mengurus ini.
211
00:10:26,751 --> 00:10:28,171
Hai. Apa masalahnya?
212
00:10:28,169 --> 00:10:31,049
Aku sedang berada di atas sepedaku
dan Pickles berlari di sampingnya.
213
00:10:31,047 --> 00:10:32,297
Tiba-tiba, dia pergi.
214
00:10:32,298 --> 00:10:34,798
Saya mendengar rem,
dan kemudian saya melihat mobil ini melewatinya
215
00:10:34,800 --> 00:10:35,930
dan terus berjalan.
216
00:10:35,926 --> 00:10:37,346
Mengapa Anda tidak membawanya ke dokter hewan?
217
00:10:37,345 --> 00:10:40,175
Keluargaku, keluargaku tidak mampu membayarnya.
218
00:10:40,765 --> 00:10:42,765
Rumah sakit harus membantu semua orang, bukan?
219
00:10:42,767 --> 00:10:44,687
Tolong, kamu harus membantuku.
220
00:10:44,685 --> 00:10:46,015
Anda harus membantu Pickles.
221
00:10:57,490 --> 00:10:59,490
Saya tidak percaya
berapa lama waktu yang Anda perlukan untuk bersiap-siap.
222
00:10:59,492 --> 00:11:01,372
Ya. Untuk apa kita ke sini?
223
00:11:01,369 --> 00:11:04,499
Kamu terlihat seperti turis yang digendong
ke puncak Gunung Everest.
224
00:11:04,497 --> 00:11:06,457
Ini adalah hypebeast.
225
00:11:06,457 --> 00:11:08,707
Pada dasarnya itu adalah manusia
yang mengikuti tren terkini.
226
00:11:08,709 --> 00:11:10,629
Penekanan pada sepatu kets.
227
00:11:10,628 --> 00:11:13,798
Anda membutuhkan sandal dengan cakupan penuh? Penjara jari kaki?
228
00:11:13,798 --> 00:11:14,838
Tidak terima kasih.
229
00:11:14,840 --> 00:11:15,840
Hypebeast?
230
00:11:15,841 --> 00:11:19,391
Lompatan besar dari getaran Anda saat ini
dari garis Target Cat dan Jack.
231
00:11:19,387 --> 00:11:21,967
Kalau bukan risiko, maka itu bukan fashion.
232
00:11:22,556 --> 00:11:25,056
(mesin tersendat)
233
00:11:27,937 --> 00:11:29,557
Ya ampun.
234
00:11:29,563 --> 00:11:30,773
Beri aku waktu sebentar.
235
00:11:30,773 --> 00:11:32,443
Paman John, ajari aku trik ini.
236
00:11:32,900 --> 00:11:35,490
Ambil jepit rambut
dan Anda menggoyangkannya di kunci kontak
237
00:11:35,486 --> 00:11:37,026
dan itu selalu dimulai kembali.
238
00:11:43,202 --> 00:11:45,202
Saya pikir kereta selancar secara resmi...
239
00:11:45,204 --> 00:11:46,124
(dalam bahasa Hawaii)
... mati.
240
00:11:46,122 --> 00:11:47,752
(dalam bahasa Inggris)
Menurutku kita harus menyalakan suar,
241
00:11:47,748 --> 00:11:49,668
tapi BP mungkin bisa
berdiri saja di luar.
242
00:11:49,667 --> 00:11:53,997
Ya, akhirnya kami bisa mendapatkan mobil baru.
Bagaimana dengan Porsche 9-11?
243
00:11:55,089 --> 00:11:56,589
Anda benar. Anda belum siap.
244
00:11:56,590 --> 00:11:58,340
Kami akan memulai Anda dengan Boxster.
245
00:12:00,302 --> 00:12:02,432
Dua garis patah
melintasi leher tulang paha.
246
00:12:02,430 --> 00:12:04,060
Charles:
Namun pecahannya berada dalam posisi yang baik.
247
00:12:04,056 --> 00:12:06,476
NOELANI: Tidak diperlukan penggantian sendi.
Itu bisa saja disematkan.
248
00:12:07,143 --> 00:12:08,893
Bagaimana Anda melakukan rontgen pada seekor anjing?
249
00:12:08,894 --> 00:12:10,484
Sedasi berat.
250
00:12:10,479 --> 00:12:12,109
Dan Dr. Chin sedang bertugas.
251
00:12:12,106 --> 00:12:15,226
Latar belakang iPhone-nya adalah peseknya,
jadi aku tahu aku punya pengaruh.
252
00:12:15,234 --> 00:12:17,614
Hmm. Jadi apa rencanamu, Doog?
253
00:12:17,611 --> 00:12:20,161
Yah, aku perlu menstabilkannya,
keluarkan dia dari keterkejutan.
254
00:12:20,656 --> 00:12:22,826
Itu jelas merupakan jeda,
jadi seharusnya mudah diperbaiki.
255
00:12:22,825 --> 00:12:23,865
Siapa yang akan melakukannya?
256
00:12:24,702 --> 00:12:26,872
- Kami.
-"Kami?"
257
00:12:26,871 --> 00:12:28,411
Kami bukan dokter hewan.
258
00:12:28,414 --> 00:12:30,084
Pikirkan tentang berapa biaya dokter hewan.
259
00:12:30,082 --> 00:12:31,962
Ribuan dolar
anak ini tidak punya.
260
00:12:31,959 --> 00:12:33,419
Dan kami dapat membantunya secara gratis.
261
00:12:33,419 --> 00:12:36,089
Dia kehabisan pilihan. Kami adalah harapan terakhirnya.
262
00:12:36,088 --> 00:12:39,178
Baiklah, bagaimana kabarmu?
untuk memasukkan seekor anjing ke dalam O.R.?
263
00:12:39,175 --> 00:12:40,715
Jas hujan dan kacamata?
264
00:12:40,718 --> 00:12:42,008
Maksudku, menyerap, tapi ayolah.
265
00:12:42,011 --> 00:12:43,601
Nomor empat di Sayap Mauka.
266
00:12:43,596 --> 00:12:45,306
Para pekerja belum
menyelesaikan aula luar
267
00:12:45,306 --> 00:12:47,096
tapi ruangannya sudah benar-benar siap
dan fungsional.
268
00:12:47,099 --> 00:12:49,479
Kami akan masuk dan keluar maksimal setengah jam.
269
00:12:49,477 --> 00:12:52,397
Tidak mungkin kita bisa melakukan ini.
270
00:12:52,396 --> 00:12:53,516
Oke.
271
00:12:54,607 --> 00:12:56,147
Kalau begitu, aku akan memberitahumu pada Pickles.
272
00:13:00,321 --> 00:13:02,281
- (mendengus lembut)
- NOELANI: Oh.
273
00:13:02,281 --> 00:13:04,281
Aku sangat membencimu, Lahela.
274
00:13:04,283 --> 00:13:05,743
Oh, siapa yang bisa menolak hal ini?
275
00:13:07,077 --> 00:13:08,367
Hai, Acar.
276
00:13:09,038 --> 00:13:10,368
Di dalam.
277
00:13:10,372 --> 00:13:11,582
- Ya.
- CHARLES: Ah.
278
00:13:11,582 --> 00:13:13,542
Saya tidak pernah bisa mengatakan tidak pada anjing lucu,
279
00:13:13,542 --> 00:13:16,712
atau garis lantai dansa,
atau pria bertato.
280
00:13:16,712 --> 00:13:17,632
(tertawa)
281
00:13:17,630 --> 00:13:19,130
Kalau begitu sebaiknya kau jauhkan dia dari Walter.
282
00:13:19,131 --> 00:13:21,091
Apa? Walter tidak punya tato.
283
00:13:21,091 --> 00:13:22,301
Ya, benar.
284
00:13:22,301 --> 00:13:23,681
Di pahanya.
285
00:13:23,677 --> 00:13:25,097
Apakah Anda sudah mengikuti gram hari ini?
286
00:13:27,431 --> 00:13:28,351
Apa...
287
00:13:28,349 --> 00:13:30,179
Tunggu, dia punya tato dan tidak memberitahumu?
288
00:13:32,937 --> 00:13:35,307
Oh, aku tidak akan mengkhawatirkannya.
289
00:13:35,314 --> 00:13:37,364
Ini bukan masalah besar. Benar, Noelani?
290
00:13:37,358 --> 00:13:40,148
Oh tidak, sebenarnya tato adalah masalah besar
dalam budaya Polinesia.
291
00:13:40,152 --> 00:13:41,242
Maksudku, untuk pria seperti Walter,
292
00:13:41,237 --> 00:13:44,777
membuat tato menandai transisinya
dari seorang anak kecil hingga menjadi seorang pria dewasa.
293
00:13:44,782 --> 00:13:47,032
Maksudku, ini sangat besar.
294
00:13:47,660 --> 00:13:49,580
Apa? Begitulah yang tertulis di caption-nya.
295
00:13:52,998 --> 00:13:54,748
(Benny mendengus)
296
00:13:56,418 --> 00:13:58,628
Hei, Ayah, aku melakukan riset mobil baru,
297
00:13:58,629 --> 00:14:02,169
dan ada mobil yang menjadi lebih baik
jarak tempuh bahan bakar dari delapan mil per galon.
298
00:14:02,174 --> 00:14:03,724
Mereka semua.
299
00:14:03,717 --> 00:14:06,427
Oh, terima kasih, Kai. Ini berguna.
300
00:14:07,137 --> 00:14:08,307
(berdering)
301
00:14:09,056 --> 00:14:12,226
Aku akan membereskan bayi ini
dan membuatnya berfungsi dalam waktu singkat.
302
00:14:12,226 --> 00:14:14,516
(berderak)
303
00:14:14,520 --> 00:14:15,730
Mulai sekarang.
304
00:14:22,736 --> 00:14:23,816
Saya seorang E-boy sekarang.
305
00:14:23,821 --> 00:14:26,871
Itu benar-benar mencerminkan sifat introvert saya.
306
00:14:29,201 --> 00:14:30,791
Apa itu E-boy?
307
00:14:32,037 --> 00:14:35,417
Jujur saja, Ayah, itu akan lebih produktif
untuk mencoba mengajari Anda tentang estetika
308
00:14:35,416 --> 00:14:37,586
daripada mencoba dan memperbaikinya
bongkahan sampah ini.
309
00:14:37,585 --> 00:14:39,035
Maksudku, lihat semua penyok ini.
310
00:14:39,044 --> 00:14:41,264
Hei, penyok berarti kamu bersenang-senang di dalam mobil.
311
00:14:41,255 --> 00:14:45,085
Yang ini dari saat Paman melempar
seekor luwak di pangkuanku pada H-1.
312
00:14:45,092 --> 00:14:48,182
Goresan itu berasal dari saat dia
membuatku menjelajahi mobil.
313
00:14:48,178 --> 00:14:51,098
Aku sedang mencuci di atap
dan kami berangkat.
314
00:14:51,807 --> 00:14:54,057
Polisi menghentikan kami untuk memuji formulir saya.
315
00:14:55,227 --> 00:14:56,187
Dan juga tangkap kami.
316
00:14:58,022 --> 00:14:59,112
Malam yang menyenangkan.
317
00:15:00,858 --> 00:15:02,568
Apakah menurut Anda mungkin Anda tidak mau
untuk menyingkirkan mobil ini
318
00:15:02,568 --> 00:15:04,028
karena itu milik Paman John?
319
00:15:04,028 --> 00:15:07,618
Tidak. Hanya saja aku sedang berhemat. Lihat.
320
00:15:08,324 --> 00:15:10,034
(gemerincing)
321
00:15:10,034 --> 00:15:12,544
Saya belum membayar untuk kecap
dalam lebih dari 20 tahun.
322
00:15:17,291 --> 00:15:18,421
Jadi kamu punya tato?
323
00:15:18,417 --> 00:15:20,537
Ya. Bukankah itu obat bius?
324
00:15:20,544 --> 00:15:22,634
Itu benar. aku hanya...
325
00:15:22,630 --> 00:15:24,720
Sepertinya secara budaya
tato yang signifikan
326
00:15:24,715 --> 00:15:26,715
adalah sesuatu yang ingin kamu ceritakan
pacarmu tentang.
327
00:15:26,717 --> 00:15:29,597
Maaf, keadaan di sini sangat gila.
328
00:15:29,595 --> 00:15:30,925
Bolehkah aku menebusnya?
329
00:15:30,930 --> 00:15:32,470
Anda ingin melakukan kencan FaceTime?
330
00:15:32,473 --> 00:15:36,523
Kamu menemukan pantai. Aku akan pergi ke pantai
dan luangkan waktu hanya untuk aku dan kamu.
331
00:15:36,518 --> 00:15:38,268
Saya akan menyukainya.
332
00:15:38,270 --> 00:15:39,610
Bagus.
333
00:15:39,605 --> 00:15:40,685
Baiklah, ombaknya sedang menerjang.
334
00:15:40,689 --> 00:15:42,569
Aku dan Blake harus mendapat sesi.
Aku cinta kamu.
335
00:15:42,566 --> 00:15:45,146
Aku juga mencintaimu. Selamat tinggal.
336
00:15:49,907 --> 00:15:51,197
Bagaimana kabar pasiennya?
337
00:15:52,451 --> 00:15:54,871
- Stabil.
- CHARLES: Dan menumpahkan.
338
00:15:55,996 --> 00:15:57,576
Siap untuk pin Knowles.
339
00:15:57,581 --> 00:15:59,121
Berikan aku bornya.
340
00:16:01,752 --> 00:16:04,252
Pegang dia dengan mantap.
Kita perlu menstabilkan kaki.
341
00:16:04,254 --> 00:16:06,884
(berderak)
342
00:16:06,882 --> 00:16:10,552
Sekarang, ruang operasi berikutnya
bukan hanya yang teratas
343
00:16:10,552 --> 00:16:14,722
tapi itu dirancang dengan jendela
sehingga kita bisa menggunakannya untuk mengajar.
344
00:16:14,723 --> 00:16:17,813
Sepertinya begitu
ada operasi yang sedang berlangsung sekarang.
345
00:16:17,810 --> 00:16:19,020
Ya, benar.
346
00:16:20,312 --> 00:16:23,322
Permisi. Operasi apa ini?
347
00:16:24,775 --> 00:16:26,105
eh...
348
00:16:26,652 --> 00:16:28,902
Hanya operasi kecil kecil.
349
00:16:28,904 --> 00:16:33,454
Kami harus menggunakan fasilitas ini
karena semuanya sudah dibackup.
350
00:16:34,493 --> 00:16:36,163
(terkesiap)
351
00:16:36,161 --> 00:16:37,871
Apakah itu seekor anjing?
352
00:16:37,871 --> 00:16:39,121
(mencibir)
353
00:16:40,290 --> 00:16:42,920
Apa yang kamu pikirkan?
354
00:16:42,918 --> 00:16:46,878
Ini minggu pertamaku sebagai kepala staf
dan kamu mengoperasi seekor anjing?
355
00:16:46,880 --> 00:16:48,840
Setidaknya ada yang mendapat bantuan
di sekitar sini.
356
00:16:49,425 --> 00:16:50,925
Apa maksudnya?
357
00:16:50,926 --> 00:16:52,846
Kamu bilang kamu ingin
untuk menjadi kepala staf
358
00:16:52,845 --> 00:16:54,175
sehingga Anda bisa membuat perbedaan.
359
00:16:54,179 --> 00:16:57,309
Kami menolak banyak orang
yang membutuhkan bantuan kita.
360
00:16:57,307 --> 00:16:59,097
Yang Anda pedulikan hanyalah anggaran bodoh.
361
00:16:59,768 --> 00:17:01,978
Lahela, kamu tidak mengerti.
362
00:17:01,979 --> 00:17:04,149
Anggaran adalah segalanya.
363
00:17:04,148 --> 00:17:06,818
Jika saya, jika saya tidak menjaganya pada jalurnya,
tidak ada yang mendapat bantuan.
364
00:17:06,817 --> 00:17:08,567
Rumah sakit tutup.
365
00:17:08,569 --> 00:17:09,649
Dan jika aku gagal...
366
00:17:11,780 --> 00:17:14,160
mereka tidak akan menempatkan wanita lain
dalam posisi ini.
367
00:17:14,742 --> 00:17:16,162
Tidak untuk waktu yang lama.
368
00:17:18,495 --> 00:17:23,455
Saya tahu mengoperasi seekor anjing itu gila.
369
00:17:23,459 --> 00:17:25,539
Tapi aku baru saja mencapai titik puncakku,
370
00:17:25,544 --> 00:17:29,594
dan aku tidak bisa memberitahu satu orang lagi
bahwa saya tidak dapat membantu mereka.
371
00:17:30,841 --> 00:17:34,301
Karena aksi kecil ini,
kamu tidak akan membantu siapa pun.
372
00:17:35,471 --> 00:17:37,641
Dewan telah secara resmi memberhentikan Anda.
373
00:17:38,849 --> 00:17:40,309
(menghela nafas)
Apa?
374
00:17:40,809 --> 00:17:43,149
- Tidak, mereka tidak bisa melakukan itu.
- Mereka bisa.
375
00:17:43,145 --> 00:17:44,305
Mereka melakukannya.
376
00:17:44,313 --> 00:17:46,323
aku mencoba membelamu...
377
00:17:46,315 --> 00:17:48,355
Sama seperti yang kamu lakukan
untuk semua orang yang tidak diasuransikan
378
00:17:48,358 --> 00:17:49,858
kamu tidak akan membiarkan aku mentraktirnya.
379
00:17:51,403 --> 00:17:53,203
(pintu terbuka)
380
00:17:53,197 --> 00:17:54,527
(pintu tertutup)
381
00:17:56,575 --> 00:17:59,945
Hei, kudengar kita baik-baik saja
operasi hewan sekarang.
382
00:17:59,953 --> 00:18:02,333
Tadinya aku akan melakukan operasi payudara pada kucingku.
Apakah itu keren?
383
00:18:02,998 --> 00:18:04,208
Pikirkan tentang hal ini.
384
00:18:04,750 --> 00:18:06,790
- (menghela nafas dalam-dalam)
- (pintu tertutup)
385
00:18:14,384 --> 00:18:15,804
Hei, kamu tahu apa yang belum kami coba?
386
00:18:15,803 --> 00:18:17,303
Untuk membersihkan karburator.
387
00:18:17,304 --> 00:18:18,724
Berikan aku obeng.
388
00:18:22,059 --> 00:18:23,639
(Benny mendengus)
389
00:18:24,853 --> 00:18:27,693
- Hampir sampai.
- Ayah, kamu sudah melakukan ini cukup lama.
390
00:18:27,689 --> 00:18:29,319
Ini sudah berakhir.
391
00:18:30,442 --> 00:18:32,862
Hanya... sedikit lagi.
392
00:18:34,780 --> 00:18:36,780
(musik dramatis)
393
00:18:40,077 --> 00:18:41,157
Kamu baik-baik saja?
394
00:18:43,455 --> 00:18:44,455
Anda benar.
395
00:18:45,415 --> 00:18:46,665
Itu bukan mobilnya.
396
00:18:48,001 --> 00:18:50,171
Ini hari ulang tahun Paman John pada hari Jumat.
397
00:18:52,005 --> 00:18:53,085
Dan aku merindukannya.
398
00:18:54,383 --> 00:18:56,013
Kami semua merindukannya.
399
00:18:59,263 --> 00:19:02,063
Ini akan menjadi aneh
dia di sini bukan untuk merayakannya.
400
00:19:03,851 --> 00:19:07,101
Ingat saat dia biasa mempertemukan kita
di pantai dan membuat kita semua bercerita
401
00:19:07,104 --> 00:19:08,904
- betapa menakjubkannya dia?
- Ya.
402
00:19:08,897 --> 00:19:11,817
Dan setiap kali Anda mulai berbicara,
dia meniup klakson udara.
403
00:19:11,817 --> 00:19:13,237
(keduanya tertawa)
404
00:19:14,236 --> 00:19:16,356
Dia dulu suka sekali menghancurkan dagingku.
405
00:19:17,489 --> 00:19:19,909
Suatu saat aku memberitahunya
dia seperti seorang ayah bagiku.
406
00:19:19,908 --> 00:19:23,948
Dia berkata, "Wah, saya tidur di atas bantal
itu tidak selembut kamu."
407
00:19:23,954 --> 00:19:25,124
(keduanya tertawa)
408
00:19:25,789 --> 00:19:27,079
(menghela nafas)
Ah.
409
00:19:27,082 --> 00:19:29,712
Kau tahu, hanya karena dia tidak ada di sini
tidak berarti
410
00:19:29,710 --> 00:19:31,380
bahwa kita masih tidak bisa merayakannya.
411
00:19:33,130 --> 00:19:35,840
Mungkin kita bisa mempertahankannya
tradisi ulang tahunnya berjalan.
412
00:19:38,552 --> 00:19:40,102
Teman-teman, menurutku ini dia.
413
00:19:40,095 --> 00:19:41,595
Indie Kid adalah kesukaanku.
414
00:19:42,222 --> 00:19:45,432
Dan ya, saya tahu
ini untuk ulang tahun Bibi Janice yang ke-40.
415
00:19:45,434 --> 00:19:46,944
Tapi aku akan mengembalikannya.
416
00:19:54,443 --> 00:19:56,653
(gelombang menerjang)
417
00:20:08,999 --> 00:20:10,829
(dering saluran)
418
00:20:12,711 --> 00:20:15,761
Lahela, kamu tidak akan percaya ini.
Saya baru saja disponsori oleh Nuked!
419
00:20:16,506 --> 00:20:17,756
Minuman energi.
420
00:20:17,758 --> 00:20:20,048
- Wow. Itu luar biasa.
- TEMAN 1 (melalui telepon): Kita berhasil.
421
00:20:20,052 --> 00:20:21,932
-Apa? Ya.
- TEMAN 1: Kita berhasil, kawan.
422
00:20:21,929 --> 00:20:23,679
- Ya benar.
- (pria tertawa)
423
00:20:23,680 --> 00:20:25,640
-Oh, terima kasih kawan. Keren sekali ya?
- TEMAN 2: Ya, benar.
424
00:20:25,641 --> 00:20:28,481
Ya, Blake melakukan ini secara dadakan
berpesta bersama untuk saya rayakan.
425
00:20:28,477 --> 00:20:30,307
Bukankah itu sangat baik pada Blake?
426
00:20:30,312 --> 00:20:33,322
Oh, kamu juga mau
untuk melakukan kencan kita lain kali?
427
00:20:34,358 --> 00:20:36,238
Sial. Benar, kencan kita.
428
00:20:36,235 --> 00:20:38,605
- Biarkan aku meneleponmu kembali, oke?
- Oke, karena aku bisa...
429
00:20:39,446 --> 00:20:41,866
(musik dramatis)
430
00:20:56,588 --> 00:20:59,008
(gelombang menerjang)
431
00:21:15,774 --> 00:21:18,074
(musik ringan)
432
00:21:31,873 --> 00:21:33,833
(Rip Tide berteriak)
433
00:21:33,834 --> 00:21:35,884
Apakah papier-mâché meracuni anak-anak kita?
434
00:21:35,877 --> 00:21:37,627
Kuku kaki, apakah kita benar-benar membutuhkannya?
435
00:21:37,629 --> 00:21:40,299
Berapa banyak jellybean
apakah diperlukan untuk membunuh seorang pria?
436
00:21:40,299 --> 00:21:42,969
Dan bisakah saya melakukan bench 150?
437
00:21:42,968 --> 00:21:44,468
Saya Rip Tide,
438
00:21:44,469 --> 00:21:46,309
dan kamu akan mengetahuinya setelah istirahat.
439
00:21:46,305 --> 00:21:48,345
(tertawa)
Saya suka orang ini.
440
00:21:48,348 --> 00:21:51,018
Senang melihatmu tersenyum lagi.
441
00:21:51,018 --> 00:21:52,688
Maaf tentang kereta selancar Anda.
442
00:21:52,686 --> 00:21:54,936
Saya pikir ini saatnya untuk melanjutkan dan...
443
00:21:56,064 --> 00:21:57,234
mendapatkan mobil baru.
444
00:21:57,232 --> 00:22:01,862
Oh, mobil baru yang semua pintunya berfungsi?
445
00:22:01,862 --> 00:22:02,782
Ini menarik.
446
00:22:03,613 --> 00:22:04,913
Apa kabarmu?
447
00:22:05,574 --> 00:22:06,784
(menghela napas dalam-dalam)
448
00:22:06,783 --> 00:22:09,413
Ya, ini minggu pertamaku
sebagai kepala staf,
449
00:22:09,411 --> 00:22:13,171
dan yang kulakukan hanyalah bekerja
pada anggaran bodoh ini.
450
00:22:13,165 --> 00:22:16,785
Mereka tidak melihat pentingnya melayani
seluruh komunitas,
451
00:22:16,793 --> 00:22:20,963
tapi Lahela melakukannya,
dan dia diskors karena itu.
452
00:22:21,548 --> 00:22:23,428
Dewan telah salah memahami semua ini.
453
00:22:25,344 --> 00:22:26,304
aku mengenalmu.
454
00:22:27,262 --> 00:22:30,022
Dan aku tahu kamu akan mengetahuinya
cara untuk membuat mereka melihatnya.
455
00:22:30,891 --> 00:22:32,021
Terima kasih.
456
00:22:33,310 --> 00:22:36,310
Tempat! Tempat, tempat, tempat.
457
00:22:36,313 --> 00:22:37,273
(terkekeh)
458
00:22:37,272 --> 00:22:39,362
Dapatkan Rip Tide, dapatkan.
459
00:22:39,358 --> 00:22:40,358
Dapatkan itu.
460
00:22:40,859 --> 00:22:43,109
(musik ringan)
461
00:22:48,992 --> 00:22:52,292
Berikan dia salah satu dari ini
tiga kali sehari dalam makanannya.
462
00:22:52,287 --> 00:22:54,117
Dia harus segera bangun dan berjalan.
463
00:22:54,122 --> 00:22:58,592
- Terima kasih, Dr.Kamealoha.
- Kapan pun. Tapi saya tidak melakukannya sendirian.
464
00:23:01,171 --> 00:23:03,171
Terima kasih. Dan terima kasih juga dari Pickles.
465
00:23:03,173 --> 00:23:04,093
- (Charles terkekeh)
- NOELANI: Oh.
466
00:23:04,091 --> 00:23:05,881
Sama-sama, Acar.
467
00:23:05,884 --> 00:23:07,934
- NOELANI: Aku akan merindukanmu.
- CHARLES: Mm.
468
00:23:07,928 --> 00:23:10,598
- Begini, inilah kenapa aku tidak bisa menjadi dokter hewan.
- (terkekeh)
469
00:23:10,597 --> 00:23:12,177
Dia adalah pasien yang lebih baik daripada kebanyakan pasien lainnya.
470
00:23:12,182 --> 00:23:14,232
Dia tidak mengompol
atau beri tahu saya cara melakukan pekerjaan saya.
471
00:23:15,185 --> 00:23:17,345
- Beri aku waktu sebentar lalu aku akan mengantarmu keluar.
- Baiklah.
472
00:23:20,232 --> 00:23:22,572
- (menghela nafas dalam-dalam)
- Kami akan merindukanmu, Lahela.
473
00:23:22,567 --> 00:23:24,607
Penangguhan akan berakhir
sebelum kita menyadarinya.
474
00:23:29,324 --> 00:23:30,874
- Sampai jumpa teman-teman.
- Selamat tinggal.
475
00:23:42,254 --> 00:23:45,054
Doogie, Rip Tide, Saluran 6.
Tolong sebentar.
476
00:23:45,048 --> 00:23:47,048
Uh... Tentu.
(terkekeh bingung)
477
00:23:47,050 --> 00:23:48,220
{\an8}Ya!
478
00:23:48,218 --> 00:23:50,388
{\an8}Ini Rip Tide, di luar Oahu Medical,
479
00:23:50,387 --> 00:23:53,557
{\an8}di sini bersama anak berusia 16 tahun
Dr.Lahela Kamealoha.
480
00:23:53,557 --> 00:23:57,017
{\an8}Dok, apakah benar demikian
baru saja dibebaskan dari tugasmu?
481
00:23:57,644 --> 00:23:58,694
{\an8}(tertawa pelan)
482
00:23:58,687 --> 00:24:01,977
{\an8}Eh... Ya, sudah. Bagaimana Anda mengetahuinya?
483
00:24:01,982 --> 00:24:05,652
{\an8}Sebuah sumber memberitahuku bahwa kamu diskors
karena telah menyelamatkan nyawa anjing anak ini.
484
00:24:05,652 --> 00:24:07,202
LAHELA: Itu benar.
485
00:24:07,195 --> 00:24:09,065
RIP TIDE: Siapa nama anjingnya, Nak?
486
00:24:09,072 --> 00:24:12,782
Acar dan Dr. Kamealoha
memperbaiki kakinya dengan sangat baik.
487
00:24:12,784 --> 00:24:15,584
Sekarang, kenapa kamu membawanya ke sini
ke rumah sakit manusia?
488
00:24:15,579 --> 00:24:19,669
Um, karena keluargaku tidak mampu
untuk membawanya ke dokter hewan.
489
00:24:19,666 --> 00:24:20,956
Tapi dia baik-baik saja sekarang.
490
00:24:20,959 --> 00:24:23,549
Saya hanya berharap Lahela mendapatkan pekerjaannya kembali.
491
00:24:23,545 --> 00:24:25,955
Dr.Hannon,
kamu adalah kepala staf baru di sini.
492
00:24:25,964 --> 00:24:27,674
Apa yang ingin Anda katakan tentang ini?
493
00:24:27,674 --> 00:24:30,974
Sementara aku tidak memaafkan
apa yang Dr. Kamealoha lakukan,
494
00:24:31,761 --> 00:24:33,891
Saya mengagumi keberaniannya
495
00:24:33,889 --> 00:24:37,059
dan komitmennya kepada setiap anggota
dari komunitas ini.
496
00:24:37,058 --> 00:24:41,438
Anda bisa mengajari seseorang pengobatan,
tetapi Anda tidak bisa mengajarkan kasih sayang.
497
00:24:41,438 --> 00:24:44,108
Dan Lahela punya itu.
498
00:24:44,858 --> 00:24:47,318
CLARA: Itulah yang membuatnya
Khusus Medis Oahu.
499
00:24:47,319 --> 00:24:49,649
Kami adalah rumah sakit yang peduli.
500
00:24:49,654 --> 00:24:54,034
Dan sebagai kepala staf,
Saya yakin dewan akan menyetujuinya.
501
00:24:55,827 --> 00:24:58,037
Ini adalah pelaporan Rip Tide secara langsung.
502
00:24:58,038 --> 00:25:01,288
Yang berikutnya adalah Tom Cruise
Saya melihatnya di supermarket
503
00:25:01,291 --> 00:25:03,501
atau hanya pria pendek yang menarik?
504
00:25:03,502 --> 00:25:04,962
Oke. Leroy, kita harus berangkat.
505
00:25:04,961 --> 00:25:06,421
Beberapa kalkun melalui botol
dari mandi busa
506
00:25:06,421 --> 00:25:08,051
di tangki segel di akuarium.
507
00:25:08,965 --> 00:25:09,875
(terkekeh pelan)
508
00:25:10,592 --> 00:25:11,592
Tunggu.
509
00:25:12,260 --> 00:25:13,510
Apakah kamu melakukan ini?
510
00:25:14,596 --> 00:25:17,136
Seseorang harus memberikan tekanan
di papan agar mereka dapat melihat
511
00:25:17,140 --> 00:25:20,480
menjalankan rumah sakit
seharusnya tidak hanya tentang angka.
512
00:25:20,477 --> 00:25:21,727
Ini tentang orang-orang.
513
00:25:22,312 --> 00:25:25,442
Uang seharusnya tidak pernah menghentikan kita
dari belas kasihan.
514
00:25:25,941 --> 00:25:27,781
Anda membantu mengingatkan saya akan hal itu.
515
00:25:29,110 --> 00:25:30,200
Terima kasih, Bu.
516
00:25:31,363 --> 00:25:33,493
- Cara untuk menjadi perubahan.
- (tertawa)
517
00:25:34,199 --> 00:25:35,659
Hai, Acar.
518
00:25:35,659 --> 00:25:37,619
Ya ampun.
519
00:25:37,619 --> 00:25:39,789
Oh, kamu manis sekali.
520
00:25:39,788 --> 00:25:41,248
(tertawa)
521
00:25:43,583 --> 00:25:47,173
Petualangan kecilmu ini
membuat telepon berdering.
522
00:25:47,170 --> 00:25:51,010
Jadi kami siap menawarkannya kepada Anda
kesempatan kedua.
523
00:25:51,800 --> 00:25:54,140
- Terima kasih.
- Tapi ada syaratnya.
524
00:25:54,427 --> 00:25:58,267
Kepatuhan mutlak terhadap aturan
dan kebijakan rumah sakit ini.
525
00:25:58,723 --> 00:26:02,063
Tidak ada lagi pembicaraan dengan pers, kalian berdua.
526
00:26:02,060 --> 00:26:05,810
Tanda tangani saja ini
dan kami akan mengakhiri masalah ini.
527
00:26:13,572 --> 00:26:14,782
(terkesiap)
528
00:26:15,532 --> 00:26:16,532
Tidak.
529
00:26:17,200 --> 00:26:18,620
Apa maksudmu, bukan?
530
00:26:18,618 --> 00:26:21,448
Hanya jika Anda pergi
untuk memenuhi kondisiku.
531
00:26:21,913 --> 00:26:23,253
Yang mana?
532
00:26:23,999 --> 00:26:26,839
- Lima juta dolar.
- Apa?
533
00:26:26,835 --> 00:26:29,415
Saya pikir semua ini menjadi perhatian media
telah sampai ke kepalanya.
534
00:26:30,005 --> 00:26:31,125
Ini bukan untukku.
535
00:26:32,048 --> 00:26:35,258
Saya ingin rumah sakit ini didirikan
dana pengobatan bagi yang tidak diasuransikan.
536
00:26:35,260 --> 00:26:37,640
Agar kita bisa menjaganya
siapa yang benar-benar membutuhkannya
537
00:26:37,637 --> 00:26:41,467
dan agar ibuku bisa membuat ini
rumah sakit yang dia inginkan.
538
00:26:42,058 --> 00:26:43,138
Ide yang luar biasa.
539
00:26:43,143 --> 00:26:44,983
Tapi aku khawatir itu tidak mungkin.
540
00:26:44,978 --> 00:26:46,938
Kita hampir tidak tahu apa-apa.
541
00:26:50,233 --> 00:26:51,653
Kemana kamu pergi?
542
00:26:52,611 --> 00:26:56,491
Selamat Pagi Amerika dan 2020
sudah menelepon untuk meminta wawancara.
543
00:26:56,489 --> 00:26:58,199
- Jadi...
- Sekarang tunggu sebentar.
544
00:26:58,199 --> 00:27:00,289
Aku tidak akan membiarkan gadis ini memeras kita.
545
00:27:00,285 --> 00:27:02,405
Saya punya istilah lain untuk itu.
546
00:27:02,412 --> 00:27:03,462
PR yang bagus.
547
00:27:03,455 --> 00:27:06,915
Dan saya sudah tahu itu ide cemerlang.
548
00:27:06,916 --> 00:27:09,836
Tindakan seperti ini akan meningkat
sumbangan amal kami.
549
00:27:09,836 --> 00:27:12,416
Saya mendapat empat panggilan
sudah pagi ini.
550
00:27:16,509 --> 00:27:17,719
(klik lidah)
551
00:27:18,053 --> 00:27:19,393
Baiklah.
552
00:27:19,387 --> 00:27:22,387
Kami akan menyetujui ide Anda
untuk menciptakan dana bagi mereka yang tidak diasuransikan.
553
00:27:22,390 --> 00:27:25,230
Tapi ingat,
itu untuk makhluk yang berjalan tegak.
554
00:27:25,852 --> 00:27:26,902
Ya, Bu.
555
00:27:31,483 --> 00:27:34,033
Selamat datang kembali, Dr. Kamealoha.
556
00:27:34,319 --> 00:27:35,529
Terima kasih, Bu.
557
00:27:35,528 --> 00:27:36,658
(keduanya terkekeh)
558
00:27:39,199 --> 00:27:41,279
(gelombang menerjang)
559
00:27:47,791 --> 00:27:52,051
Terima kasih kepada semua orang yang telah datang
untuk ulang tahun Paman John.
560
00:27:52,045 --> 00:27:53,755
Tidak masalah, Ayah.
561
00:27:55,548 --> 00:27:59,758
Saya bukan pembicara publik yang baik,
jadi saya menuliskan beberapa hal untuk dikatakan.
562
00:27:59,761 --> 00:28:03,601
Tapi kartu catatan itu bubar
sudah ada di sakuku.
563
00:28:04,849 --> 00:28:06,939
Jadi saya hanya akan berbicara dari hati.
564
00:28:09,896 --> 00:28:12,066
Ini sangat sulit bagiku
kehilangan Paman John.
565
00:28:13,191 --> 00:28:14,901
Dan dialah yang mengajariku...
566
00:28:14,901 --> 00:28:16,651
(gelombang menerjang)
567
00:28:21,449 --> 00:28:23,739
Um, seperti yang kubilang tadi,
568
00:28:23,743 --> 00:28:26,203
Paman John, dia mengajariku segalanya.
569
00:28:26,204 --> 00:28:28,464
(Kai tertawa)
570
00:28:28,456 --> 00:28:30,456
- Kai.
- Apa?
571
00:28:30,875 --> 00:28:32,495
Paman John pasti menyukai ini.
572
00:28:32,502 --> 00:28:34,712
Menghancurkan daging Ayah
adalah hal favoritnya untuk dilakukan.
573
00:28:34,713 --> 00:28:36,553
Itu benar.
574
00:28:36,548 --> 00:28:40,088
Dia tidak akan mencintai apa pun lagi
daripada melihatku diketuk
575
00:28:40,093 --> 00:28:41,803
ketika saya mencoba menjadi puitis.
576
00:28:42,470 --> 00:28:44,470
Itu membuatku merasa seperti itu
dia di sini bersama kita.
577
00:28:44,472 --> 00:28:46,732
Sepertinya dia akan selalu ada di sini bersama kita.
578
00:28:49,352 --> 00:28:50,402
Kepada Paman John.
579
00:28:51,146 --> 00:28:52,606
SEMUA: Kepada Paman John.
580
00:28:57,068 --> 00:28:59,148
- (obrolan tidak jelas)
- (semuanya tertawa)
581
00:28:59,154 --> 00:29:01,914
- ("Drama Aku Akan Mengikutimu Ke Dalam Gelap)
-♪ Cintaku ♪
582
00:29:01,906 --> 00:29:05,076
♪ Suatu hari nanti kamu akan mati ♪
583
00:29:05,577 --> 00:29:07,867
♪ Tapi aku akan berada di belakang ♪
584
00:29:08,621 --> 00:29:12,421
♪ Aku akan mengikutimu ke dalam kegelapan ♪
585
00:29:13,001 --> 00:29:15,131
♪ Tidak ada cahaya yang menyilaukan ♪
586
00:29:15,128 --> 00:29:18,718
♪ Atau terowongan menuju gerbang putih ♪
587
00:29:18,715 --> 00:29:22,255
♪ Hanya tangan kita yang tergenggam erat ♪
588
00:29:22,260 --> 00:29:26,510
♪ Menunggu tanda percikan ♪
589
00:29:26,514 --> 00:29:33,194
♪ Jika Surga dan Neraka
memutuskan bahwa mereka berdua puas ♪
590
00:29:33,188 --> 00:29:40,198
♪ Menyinari yang tidak
pada tanda lowongan mereka ♪
591
00:29:40,195 --> 00:29:47,195
♪ Jika tidak ada orang di sampingmu
ketika jiwamu berangkat ♪
592
00:29:47,202 --> 00:29:51,712
♪ Aku akan mengikutimu ke dalam kegelapan ♪
593
00:29:53,917 --> 00:29:55,077
♪ Di sekolah Katolik... ♪
594
00:29:55,084 --> 00:29:56,634
(menghela nafas)
Apa yang kamu lakukan di sini?
595
00:29:56,628 --> 00:29:58,508
Kamu tidak seharusnya kembali
sampai minggu depan.
596
00:29:58,505 --> 00:30:01,335
Kai bilang kalian sedang merayakan Paman.
Saya tidak akan melewatkannya demi dunia.
597
00:30:02,008 --> 00:30:03,968
Maaf aku tidak meneleponmu kembali.
598
00:30:03,968 --> 00:30:07,008
Aku ingin mengejutkanmu.
Dan saya tidak percaya diri untuk tidak merusaknya.
599
00:30:08,056 --> 00:30:09,176
Aku mencintaimu.
600
00:30:09,766 --> 00:30:10,766
Aku pun mencintaimu.
601
00:30:10,767 --> 00:30:14,017
♪ Saat dia memberitahuku, "Nak... ♪
602
00:30:14,604 --> 00:30:15,614
(terkekeh pelan)
603
00:30:15,605 --> 00:30:18,685
- Yang terakhir adalah telur busuk.
- Hei, hei, hei.
604
00:30:19,818 --> 00:30:23,908
Saya dulu berpikir bahwa saat saya dewasa
adalah sebuah tujuan,
605
00:30:24,656 --> 00:30:27,276
tempat yang akhirnya kamu capai.
606
00:30:29,285 --> 00:30:30,535
Tapi ternyata tidak.
607
00:30:31,120 --> 00:30:34,870
♪ Pada tanda lowongan mereka ♪
608
00:30:34,874 --> 00:30:37,004
♪ Jika tidak ada orang di sampingmu ♪
609
00:30:37,001 --> 00:30:38,461
Lihatlah mobil baruku.
610
00:30:38,461 --> 00:30:42,011
♪ Saat jiwamu berangkat ♪
611
00:30:42,006 --> 00:30:46,216
♪ Lalu aku akan mengikutimu ke dalam kegelapan ♪
612
00:30:46,219 --> 00:30:50,719
Itu adalah jalan yang menakjubkan
613
00:30:50,723 --> 00:30:53,393
dan menakutkan
614
00:30:53,393 --> 00:30:55,653
dan menyenangkan
615
00:30:55,645 --> 00:30:58,685
dan sedih sekaligus.
616
00:30:59,899 --> 00:31:04,199
♪ Anda dan saya telah melihat segalanya untuk dilihat ♪
617
00:31:04,195 --> 00:31:06,905
LAHELA: Tidak peduli seberapa banyak keadaan berubah,
618
00:31:07,740 --> 00:31:09,200
kamu tetap jujur pada dirimu sendiri.
619
00:31:10,159 --> 00:31:12,749
Dan pertahankan keyakinanmu.
620
00:31:13,746 --> 00:31:16,246
♪ Semuanya lelah ♪
621
00:31:16,249 --> 00:31:19,499
♪ Sekarang waktunya tidur ♪
622
00:31:19,502 --> 00:31:21,382
♪ Tapi tidak ada yang perlu ditangisi ♪
623
00:31:21,379 --> 00:31:23,839
LAHELA: Dan percayalah pada masyarakat
yang kamu cintai.
624
00:31:23,840 --> 00:31:25,800
♪ Kita akan segera berpelukan ♪
625
00:31:25,800 --> 00:31:27,800
LAHELA: Karena tidak ada yang abadi.
626
00:31:27,802 --> 00:31:31,392
♪ Di ruangan paling gelap ♪
627
00:31:32,348 --> 00:31:39,018
♪ Dan jika surga dan neraka
memutuskan bahwa mereka berdua puas ♪
628
00:31:39,022 --> 00:31:44,282
♪ Menyinari yang tidak
pada tanda lowongan mereka ♪
629
00:31:44,277 --> 00:31:46,647
- Selamat siang, teman-teman.
- Oh, Lahela,
630
00:31:46,654 --> 00:31:48,364
Saya harap Anda tidak keberatan.
Saya mengundang teman saya, Blake.
631
00:31:49,073 --> 00:31:50,453
(Lahela terkekeh)
632
00:31:50,450 --> 00:31:52,120
Ini temanmu, Blake?
633
00:31:52,994 --> 00:31:55,204
Yang terakhir adalah telur busuk.
634
00:31:55,204 --> 00:31:56,374
Ayo.
635
00:31:59,042 --> 00:32:00,132
Apa...
636
00:32:00,126 --> 00:32:05,336
♪ Aku akan mengikutimu ke dalam kegelapan ♪
637
00:32:09,427 --> 00:32:11,427
(gelombang menerjang)
638
00:32:33,493 --> 00:32:35,333
(hantaman ombak terus berlanjut)
639
00:32:36,120 --> 00:32:38,040
ANAK-ANAK: Bu.
640
00:32:38,039 --> 00:32:39,619
(pria mendengus)