1
00:00:30,782 --> 00:00:32,044
Rozbij láhev vyhraj cenu.

2
00:00:32,244 --> 00:00:33,420
Podívejte se, jak se to dělá.

3
00:00:33,420 --> 00:00:34,620
dobře, uvidíme.

4
00:00:34,820 --> 00:00:35,616
připraven ?

5
00:00:49,167 --> 00:00:51,517
Vy dva jděte sem a já půjdu tam.

6
00:01:10,380 --> 00:01:13,820
Znáš dohodu, tři šipky, ty pop
jeden balónek, dostaneš cenu, chlapče, ano?

7
00:01:14,580 --> 00:01:14,860
Dobře.

8
00:01:15,040 --> 00:01:17,580
Myslím, že trik je v tom mít trochu
oblouk na ránu, víte, jako spěch.

9
00:01:17,740 --> 00:01:19,360
Tohle jsou šipky, ne basketbal.

10
00:01:19,580 --> 00:01:20,140
Výstřel je výstřel.

11
00:01:20,220 --> 00:01:20,920
Máš tuhle.

12
00:01:21,440 --> 00:01:21,740
Ah

13
00:01:22,080 --> 00:01:22,300
Ah

14
00:01:22,700 --> 00:01:24,540
vidět,
teď zkusím styl Michaela Jordana.

15
00:01:25,020 --> 00:01:25,500
Teď se podívej.

16
00:01:27,420 --> 00:01:28,820
Měl jsi mít oči otevřené.

17
00:01:28,920 --> 00:01:29,640
Dobře, chlapče, jsi vzhůru.

18
00:01:29,840 --> 00:01:31,720
Tati, teď všichni potřebujeme ještě jeden.

19
00:01:31,880 --> 00:01:32,780
Dobře, že jsme si to nejlepší nechali na konec.

20
00:01:33,420 --> 00:01:35,040
Co když prohraju?

21
00:01:35,400 --> 00:01:36,680
To je to, v co ti věříme, kamaráde.

22
00:01:36,760 --> 00:01:37,460
Máš to.

23
00:01:37,780 --> 00:01:38,420
Máš to.

24
00:01:38,840 --> 00:01:39,320
Pojď.

25
00:01:40,600 --> 00:01:41,420
Žádný tlak.

26
00:01:41,620 --> 00:01:41,880
Připraveni?

27
00:01:44,600 --> 00:01:48,070
Oh, dítě.

28
00:01:48,530 --> 00:01:49,590
Tak, lidi, co jste si mysleli?

29
00:01:50,050 --> 00:01:52,298
Žádný! Strašidelný dům!
Já to nedělám!

30
00:01:52,340 --> 00:01:53,903
To mě v žádném případě nevyděsí!

31
00:01:53,903 --> 00:01:55,505
No, nechme Juliana rozhodnout.

32
00:01:55,705 --> 00:01:57,774
tak ? - Ne!

33
00:01:57,974 --> 00:01:58,804
Žádný!

34
00:01:58,846 --> 00:02:01,459
Koho to zajímá, pojďme
na kolotoč!

35
00:02:01,760 --> 00:02:03,200
Ještě jsme nebyli ve strašidelném domě.

36
00:02:03,640 --> 00:02:05,920
Myslím, že jsi malý
na to trochu mladý.

37
00:02:05,960 --> 00:02:07,360
Viděl jsem to dělat jiné děti.

38
00:02:07,960 --> 00:02:08,840
Oh, no tak, Miku.

39
00:02:08,919 --> 00:02:09,539
Uděláš to dobře.

40
00:02:10,160 --> 00:02:10,880
Kluci jděte.

41
00:02:10,980 --> 00:02:11,740
Budu hlídat smyčku.

42
00:02:12,040 --> 00:02:12,400
Dobře.

43
00:02:12,700 --> 00:02:13,860
Poslední jízda.

44
00:02:15,280 --> 00:02:16,080
Nedělej si s tím starosti.

45
00:02:16,620 --> 00:02:17,060
Vysoká pětka.

46
00:02:18,940 --> 00:02:20,200
Bude to děsivé.

47
00:02:20,400 --> 00:02:21,880
Věděl jsem, že to bude děsivé.

48
00:02:22,080 --> 00:02:22,600
Samozřejmě.

49
00:02:24,100 --> 00:02:25,420
A můžete jít.

50
00:02:25,900 --> 00:02:27,800
Vítejte ve světě strašidelných domů.

51
00:02:28,260 --> 00:02:29,640
Nejvíce špatně umístěný v čase.

52
00:02:39,670 --> 00:02:41,450
Ale nejsi daleko, dokud to nezaklapne.

53
00:02:41,510 --> 00:02:43,290
Jste ve vozidle na plný úvazek.

54
00:02:43,430 --> 00:02:45,670
Tedy pokud chcete přežít.

55
00:02:46,910 --> 00:02:51,760
Vítejte v těch nejneumístěnějších v čase.

56
00:03:59,660 --> 00:04:00,940
Vítejte v těch nejneumístěnějších v čase.

57
00:04:07,430 --> 00:04:08,490
je to tady.

58
00:06:37,300 --> 00:06:38,420
Jsem odsud pryč, Megan.

59
00:06:40,720 --> 00:06:43,120
Megan, nezůstávej příliš pozdě, dobře?

60
00:06:44,660 --> 00:06:45,340
Nebudu.

61
00:06:47,460 --> 00:06:50,340
Hej, víš,
mohli bychom se připojit k prodlouženému víkendu, Terry.

62
00:06:51,460 --> 00:06:51,920
Vy dva.

63
00:06:57,240 --> 00:06:58,380
Myslím, že se to zaseklo.

64
00:06:58,540 --> 00:06:59,060
Nebojte se.

65
00:06:59,180 --> 00:07:01,000
Máme tu magii
baterku, aby nás chránila.

66
00:07:01,120 --> 00:07:01,580
Je tam jeden.

67
00:07:01,680 --> 00:07:02,500
Co to tam máte, lidi?

68
00:07:02,840 --> 00:07:03,500
štír.

69
00:07:04,420 --> 00:07:04,860
Páni.

70
00:07:05,260 --> 00:07:07,160
Mike,
viděl jsi někdy tak velkého štíra?

71
00:07:07,220 --> 00:07:07,600
Oh, ano.

72
00:07:07,800 --> 00:07:09,560
Je to jeden z největších
věci, které jsem kdy viděl.

73
00:07:09,860 --> 00:07:10,180
Udělej to.

74
00:07:14,300 --> 00:07:19,400
Pane Rizzo.

75
00:07:19,580 --> 00:07:21,380
Megan, moje žena řekla, že jsi doma.

76
00:07:21,640 --> 00:07:23,680
A já si myslel, oh,
jen rychle dostat dveře.

77
00:07:24,340 --> 00:07:25,420
Překopni ji, víš?

78
00:07:25,540 --> 00:07:29,164
Protože jsem neslyšel
zpátky od tebe,

79
00:07:29,206 --> 00:07:32,300
víš,
velký výlet do kostela.

80
00:07:32,300 --> 00:07:36,200
A já si myslel, wow, možná jsi
nedostávám zprávy, které jsem odeslal.

81
00:07:36,640 --> 00:07:37,840
Ne, mám je.

82
00:07:37,880 --> 00:07:38,440
Je mi to moc líto.

83
00:07:38,560 --> 00:07:40,300
Právě jsem byl tak zavalený prací.

84
00:07:40,940 --> 00:07:42,200
naprosto chápu.

85
00:07:42,580 --> 00:07:43,240
úplně to chápu.

86
00:07:43,440 --> 00:07:46,320
ani nemám rád
zasílání textových zpráv a e-mailů.

87
00:07:46,520 --> 00:07:49,614
Připadám si jako někde vedle
čára možná jsme jen udělali krok

88
00:07:49,656 --> 00:07:52,640
pozpátku v lidstvu se ptát
jako bychom tu byli, víš?

89
00:07:52,740 --> 00:07:56,749
chci říct,
tato brašna je perfektním společníkem

90
00:07:56,791 --> 00:08:00,840
kempování v Ozarku,
jen v případě, že odpověď je ano.

91
00:08:00,840 --> 00:08:02,080
Tato věc je všestranná.

92
00:08:02,680 --> 00:08:03,400
Je to pohodlné.

93
00:08:03,960 --> 00:08:06,200
Můžete ho nosit jako boční balení,
batoh, fanny pack.

94
00:08:06,860 --> 00:08:09,780
Velmi si vážím pozvání,
ale myslím, že to nezvládnu.

95
00:08:10,540 --> 00:08:11,140
Dobře, rozumím.

96
00:08:11,340 --> 00:08:12,620
Jen vězte, že jste vždy vítáni.

97
00:08:12,960 --> 00:08:17,340
Nejen na výlet do kostela,
ale služby, aktivity,

98
00:08:17,382 --> 00:08:21,440
co ne, víš, jako cokoliv,
jsi vždy vítán.

99
00:08:21,660 --> 00:08:22,020
Myslím to vážně.

100
00:08:22,140 --> 00:08:23,740
Víš, tolik dlužím Mikeovi.

101
00:08:23,840 --> 00:08:24,692
Byl...

102
00:08:32,440 --> 00:08:33,960
Michael byl jedním z těch dobrých,
víš.

103
00:08:33,960 --> 00:08:36,580
A Ethan byl anděl a ty taky.

104
00:08:37,200 --> 00:08:39,059
Megan, jsi tak statečná.

105
00:08:39,080 --> 00:08:40,460
Tu noc jsi zachránil tolik životů.

106
00:08:40,539 --> 00:08:41,159
Jaká je tvá statečnost?

107
00:08:41,260 --> 00:08:42,820
Oh, nemusíme o tom mluvit.

108
00:08:46,290 --> 00:08:46,850
Samozřejmě.

109
00:08:47,730 --> 00:08:51,619
Jen vědět, dokud jsou
dívat se na tebe z výšky

110
00:08:51,661 --> 00:08:55,830
výše, podívám se
ty jsi odsud, že?

111
00:08:55,990 --> 00:08:59,436
Takže si na mě zvyknu
a vzít si brašnu, protože

112
00:08:59,478 --> 00:09:02,450
Pán ví,
Mám garáž plnou věcí na kempování.

113
00:09:02,450 --> 00:09:06,550
A slečna je vždycky, zbav se toho
věci, takže budete vědět, co s tím.

114
00:09:06,610 --> 00:09:07,670
A taky, nikdy nevíš.

115
00:09:08,750 --> 00:09:09,530
Děkuji, pastore.

116
00:09:10,510 --> 00:09:11,330
Jste v našich modlitbách.

117
00:09:11,830 --> 00:09:11,990
Dobře.

118
00:09:13,810 --> 00:09:14,210
Sbohem.

119
00:12:07,660 --> 00:12:10,440
Ten hovno je Tiffany,
a to je moje dětství, že?

120
00:12:10,520 --> 00:12:10,720
Jo.

121
00:12:10,840 --> 00:12:11,720
Pojďme to udělat.

122
00:12:11,820 --> 00:12:11,960
Tina.

123
00:12:12,600 --> 00:12:13,020
proč já?

124
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
Přijdu pozdě na pokerový večer
stejně s Tininou sestrou.

125
00:12:15,800 --> 00:12:18,180
Ale tím myslím,
Jsem jediná sexy dáma s vaší sestrou.

126
00:12:18,620 --> 00:12:19,600
To je blbost.

127
00:12:19,800 --> 00:12:20,500
Tady to je.

128
00:12:20,720 --> 00:12:22,220
Chápete, jak je to velké?

129
00:12:23,180 --> 00:12:24,220
Toto je vaše poslední šance.

130
00:12:24,220 --> 00:12:26,800
Žádné chyby.

131
00:12:28,900 --> 00:12:30,120
Ani toho nelituj.

132
00:12:30,380 --> 00:12:31,100
já to udělám.

133
00:12:31,780 --> 00:12:32,200
Udělej to.

134
00:12:32,580 --> 00:12:33,140
Udělej to.

135
00:12:33,660 --> 00:12:39,220
Hodně sebevědomí pro muže
podmínečné propuštění s pozastavenou licencí.

136
00:12:39,800 --> 00:12:40,280
jaký máš plán?

137
00:12:40,500 --> 00:12:43,360
Tentokrát řekněme,
Bůh je na mé straně.

138
00:12:45,040 --> 00:12:46,020
Chval Pána, bratře.

139
00:12:47,720 --> 00:12:50,020
Neexistuje Bůh, který by to dokázal
pomozte vám s vašimi pokřivenými věcmi.

140
00:12:50,560 --> 00:12:50,840
Jo.

141
00:12:53,520 --> 00:12:54,640
Hej, cizinče.

142
00:12:54,860 --> 00:12:55,140
Ahoj.

143
00:12:55,380 --> 00:12:56,800
Jsem tak rád, že se k nám můžeš přidat.

144
00:12:56,860 --> 00:12:58,860
Nevadí, když ti vykopnu starý kufr,
a já ti vezmu tašky?

145
00:13:00,660 --> 00:13:02,280
Oh, um,
jaké jméno si to rozmyslel?

146
00:13:02,440 --> 00:13:04,700
Řekněme, že čerstvé
vzduch zněl opravdu pěkně.

147
00:13:04,860 --> 00:13:08,700
No, dostanete spoustu
čerstvého vzduchu, to vám můžu říct.

148
00:13:08,740 --> 00:13:11,260
A spousta F-U-N, pokud bych mohl dodat.

149
00:13:11,300 --> 00:13:12,760
Čeká nás opravdu zvláštní boom.

150
00:13:12,800 --> 00:13:15,280
Opravdu dobrá parta lidí.

151
00:13:15,540 --> 00:13:17,640
Nejsem tak docela čísla, v která doufám,
víš.

152
00:13:17,640 --> 00:13:20,100
Minule jsi měl postupku
vystřelil z autobusu, víš.

153
00:13:20,980 --> 00:13:23,160
Sedm hodin jízdy, takže, víte.

154
00:13:23,680 --> 00:13:25,140
Tady je Paul DeLuca.

155
00:13:25,360 --> 00:13:27,820
Je to náš řidič a
profesionální průvodce divočinou.

156
00:13:27,980 --> 00:13:29,480
No, poloprofesionální.

157
00:13:29,660 --> 00:13:30,280
Pojď.

158
00:13:30,480 --> 00:13:31,280
Pojď.

159
00:13:31,460 --> 00:13:32,680
On je ten pravý.

160
00:13:32,780 --> 00:13:33,380
On to ví.

161
00:13:33,500 --> 00:13:33,860
On to ví.

162
00:13:34,480 --> 00:13:35,080
Já jsem Megan.

163
00:13:35,240 --> 00:13:36,100
Myslím, že jsme se ještě nesetkali.

164
00:13:36,260 --> 00:13:36,620
Oh, ano.

165
00:13:36,680 --> 00:13:45,860
Vlastně jsme se potkali v, um,
v, uh, uh, uh, bylo to tady.

166
00:13:45,860 --> 00:13:46,620
Myslím, že vlastně.

167
00:13:46,780 --> 00:13:47,480
Bylo to naposledy, co jsme se potkali.

168
00:13:49,960 --> 00:13:51,820
Takže, uh, víš, znal jsem Mikea.

169
00:13:52,040 --> 00:13:54,300
Dělali jsme spolu Habitat for Humanity.

170
00:13:54,580 --> 00:13:57,780
Byl jen jako,
jeden z milionu, řekl bych.

171
00:13:57,900 --> 00:13:58,200
Mm-hmm.

172
00:14:00,620 --> 00:14:01,460
Tak to je tvoje taška?

173
00:14:01,600 --> 00:14:02,220
Takže, chceš to vzít?

174
00:14:02,240 --> 00:14:03,640
Prostě to tam vložím.

175
00:14:03,760 --> 00:14:03,860
Jo.

176
00:14:04,040 --> 00:14:04,760
V pořádku.

177
00:14:04,940 --> 00:14:05,960
Hej, cestovní světlo!

178
00:14:07,880 --> 00:14:08,600
Oh, no tak.

179
00:14:08,780 --> 00:14:09,080
Jdeme.

180
00:14:09,260 --> 00:14:10,200
Omlouvám se za to.

181
00:14:10,300 --> 00:14:11,040
Oh, to není problém.

182
00:14:11,220 --> 00:14:11,320
Opravdu.

183
00:14:11,380 --> 00:14:11,580
Jo.

184
00:14:11,580 --> 00:14:16,520
Já jen rád, když si potřebuješ promluvit, ty
Vím, něco o šéfovi vím.

185
00:14:17,220 --> 00:14:18,560
Upřímně, mám se dobře.

186
00:14:18,660 --> 00:14:18,760
Dobře.

187
00:14:18,900 --> 00:14:19,600
Nemusíte si s tím dělat starosti.

188
00:14:19,620 --> 00:14:20,300
Je to tam, jestli to chceš.

189
00:14:20,380 --> 00:14:20,580
V pořádku?

190
00:14:20,680 --> 00:14:21,240
Baví mě mluvit.

191
00:14:21,500 --> 00:14:22,020
Děkuju.

192
00:14:22,180 --> 00:14:22,380
Dobře.

193
00:14:22,700 --> 00:14:25,180
Oh, můj bože milostivý!

194
00:14:26,060 --> 00:14:27,480
Moje malá Ema to zvládla!

195
00:14:28,500 --> 00:14:29,280
Počkej, není to tvoje dcera?

196
00:14:29,560 --> 00:14:30,740
Ten ve scéně.

197
00:14:31,380 --> 00:14:31,680
Páni.

198
00:14:31,840 --> 00:14:32,760
Určitě vyrostla.

199
00:14:33,020 --> 00:14:33,480
Co ona?

200
00:14:34,600 --> 00:14:35,300
kdo je ten chlap?

201
00:14:36,260 --> 00:14:36,660
Že?

202
00:14:37,620 --> 00:14:39,060
Nechtěl byste tento projekt dělat?

203
00:14:47,260 --> 00:14:47,660
Hej!

204
00:14:49,640 --> 00:14:50,040
Hej!

205
00:14:50,220 --> 00:14:50,420
Hej!

206
00:14:50,540 --> 00:14:51,180
Hej, hej, hej!

207
00:14:51,300 --> 00:14:51,860
Pojď!

208
00:14:52,080 --> 00:14:52,880
Dovolte mi dokončit píseň.

209
00:14:53,020 --> 00:14:55,300
Ne, můj táta se chystá
flip, pokud slyší tyto texty.

210
00:14:55,540 --> 00:14:56,380
Připomíná mi to tebe.

211
00:14:56,700 --> 00:14:57,560
Hej, ne.

212
00:14:57,800 --> 00:14:59,060
Pamatujete si, o čem jsme mluvili?

213
00:14:59,560 --> 00:14:59,780
Ó.

214
00:15:00,360 --> 00:15:02,600
Zapomněl jsem, že to nesmím
ve skutečnosti být sám sebou kolem tebe.

215
00:15:02,880 --> 00:15:05,120
Chci, aby měl šanci
vidět chlapa, kterého vidím.

216
00:15:05,780 --> 00:15:06,040
Dobře?

217
00:15:07,960 --> 00:15:08,360
Dobře.

218
00:15:08,920 --> 00:15:09,040
Dobře.

219
00:15:09,040 --> 00:15:09,280
Hej.

220
00:15:09,660 --> 00:15:09,960
Pojď sem.

221
00:15:11,280 --> 00:15:12,180
Jdeme se bavit.

222
00:15:12,700 --> 00:15:13,900
A ty se budeš chovat.

223
00:15:14,220 --> 00:15:14,540
Dobře?

224
00:15:14,940 --> 00:15:15,300
Hmm.

225
00:15:15,360 --> 00:15:16,140
Podívejme se na to.

226
00:15:16,940 --> 00:15:17,880
najdu to.

227
00:15:40,820 --> 00:15:41,920
Ahoj, Emma.

228
00:15:42,020 --> 00:15:42,740
Pamatujete si pana DeLucu?

229
00:15:42,880 --> 00:15:43,620
Ano, samozřejmě.

230
00:15:43,740 --> 00:15:44,300
Rád tě vidím.

231
00:15:44,380 --> 00:15:44,680
Rád tě vidím.

232
00:15:44,840 --> 00:15:45,020
Jo.

233
00:15:45,440 --> 00:15:45,620
Jo.

234
00:15:46,180 --> 00:15:46,540
Dobře.

235
00:15:47,500 --> 00:15:47,780
Tak poslouchej.

236
00:15:47,880 --> 00:15:48,940
Chci vám něco vysvětlit.

237
00:15:49,440 --> 00:15:49,620
Dobře?

238
00:15:49,620 --> 00:15:52,880
Dnes tu máme někoho v autobuse.

239
00:15:53,240 --> 00:15:56,360
A my prostě chceme být velmi
respektující vše ostatní.

240
00:15:56,620 --> 00:15:57,620
Takže jdeme do Winstonu.

241
00:15:58,260 --> 00:15:59,240
Winston je přímo tady.

242
00:15:59,320 --> 00:15:59,620
Ahoj!

243
00:16:00,880 --> 00:16:01,500
Vítejte!

244
00:16:02,080 --> 00:16:02,920
Hej, Winstone!

245
00:16:03,380 --> 00:16:04,500
Vítejte, Winstone Wayne.

246
00:16:04,940 --> 00:16:05,540
V pořádku!

247
00:16:05,580 --> 00:16:06,200
Dobrý den!

248
00:16:06,440 --> 00:16:07,580
Jsem rád, že jsi tady.

249
00:16:07,940 --> 00:16:09,380
Oh, mami!

250
00:16:09,820 --> 00:16:10,440
Maminka?

251
00:16:15,500 --> 00:16:16,120
Co?

252
00:16:18,980 --> 00:16:19,600
Maminka?

253
00:16:19,600 --> 00:16:21,020
Vydrž, Ethane.

254
00:16:21,100 --> 00:16:22,240
S touto kapitolou jsem téměř hotový.

255
00:16:22,580 --> 00:16:23,020
Maminka!

256
00:16:24,060 --> 00:16:25,080
Co je, Ethane?

257
00:16:30,080 --> 00:16:30,660
madam?

258
00:16:31,120 --> 00:16:32,080
jsi v pořádku?

259
00:16:39,020 --> 00:16:39,460
Jo.

260
00:16:39,700 --> 00:16:40,340
Jo, jsem v pohodě.

261
00:16:40,400 --> 00:16:41,040
Je mi to moc líto.

262
00:16:42,180 --> 00:16:43,980
Byl jsem jen...

263
00:16:43,980 --> 00:16:45,500
Četl jsem opravdu děsivou knihu.

264
00:16:45,900 --> 00:16:47,000
Nechtěl jsem vás obtěžovat, madam.

265
00:16:47,140 --> 00:16:48,720
Přišel jsem se jen představit.

266
00:16:48,940 --> 00:16:49,440
Jsem Connor.

267
00:16:49,800 --> 00:16:50,820
A to jsou moji prarodiče.

268
00:16:51,220 --> 00:16:51,720
Já jsem Jim.

269
00:16:52,120 --> 00:16:52,660
Mary Ann.

270
00:16:53,620 --> 00:16:54,060
Já jsem Jim.

271
00:16:54,060 --> 00:16:54,660
Ahoj.

272
00:16:55,280 --> 00:16:58,800
Chtěl jsem se zeptat, jestli nějaké chcete
domácí jogurty nebo Chetmix?

273
00:16:59,340 --> 00:17:00,140
Babička udělala toast.

274
00:17:00,640 --> 00:17:01,200
Oh, to je...

275
00:17:02,420 --> 00:17:04,099
To je od tebe milé,
ale myslím, že jsem v pořádku.

276
00:17:04,560 --> 00:17:04,839
Dobře.

277
00:17:05,180 --> 00:17:05,579
Ahoj.

278
00:17:06,020 --> 00:17:06,640
Oh, zlato.

279
00:17:07,200 --> 00:17:08,079
Můj malý drahý.

280
00:17:08,240 --> 00:17:09,000
Dobrá práce, kamaráde.

281
00:17:10,339 --> 00:17:11,380
Dobře, vtipálci.

282
00:17:11,619 --> 00:17:12,520
Další na řadě, Missouri.

283
00:17:12,819 --> 00:17:16,160
Kdo je připraven na zábavu
víkend ve státě Missouri?

284
00:17:16,300 --> 00:17:16,680
Jo!

285
00:17:16,980 --> 00:17:17,480
Jasně!

286
00:17:17,819 --> 00:17:18,660
No tak, lidi.

287
00:17:18,700 --> 00:17:20,940
Můžeme udělat trochu větší, než to,
nemyslíš?

288
00:17:21,020 --> 00:17:21,240
V pořádku.

289
00:17:21,240 --> 00:17:24,040
Kdo je připraven na zábavu
víkend ve státě Missouri?

290
00:17:24,040 --> 00:17:24,800
Woo!

291
00:17:27,800 --> 00:17:29,440
Udělejme to, pastore!

292
00:17:29,820 --> 00:17:31,440
Ahoj,
možná se tam budeš chtít připoutat, Rezi.

293
00:17:31,660 --> 00:17:32,960
jdeme na to.

294
00:17:32,980 --> 00:17:33,400
Tady to je.

295
00:17:33,440 --> 00:17:34,380
Zapalme tuto svíčku.

296
00:17:34,840 --> 00:17:35,380
Jsem tak nadšená!

297
00:17:38,860 --> 00:17:39,400
Zvednout.

298
00:17:39,800 --> 00:17:40,240
Zvednout.

299
00:17:40,600 --> 00:17:41,120
Zvednout.

300
00:17:41,800 --> 00:17:43,560
Chvála Pánu, dokázal jsem to.

301
00:17:43,940 --> 00:17:44,740
Oh, tohle svinstvo.

302
00:17:44,860 --> 00:17:45,640
Hej, ne, Tome.

303
00:17:45,720 --> 00:17:46,320
Nestojí to za to.

304
00:17:46,360 --> 00:17:46,940
Briane, prosím.

305
00:17:47,040 --> 00:17:49,060
Ten kretén mě ztuhl
na závěsném obalu.

306
00:17:49,180 --> 00:17:49,680
Dobře, dobře.

307
00:17:49,780 --> 00:17:50,660
Všichni jen relaxujte.

308
00:17:50,700 --> 00:17:51,800
Půjdu se o to postarat.

309
00:17:52,120 --> 00:17:54,020
Paule, můžeš mi pomoct se o to postarat?

310
00:17:54,020 --> 00:17:54,780
Mám tě.

311
00:17:55,460 --> 00:17:56,740
To je dobře.

312
00:17:59,880 --> 00:18:01,560
Tady je, pastore Rizzo.

313
00:18:01,780 --> 00:18:02,940
Odpověz na mé modlitby.

314
00:18:03,240 --> 00:18:03,760
Dobrý den, Richarde.

315
00:18:05,240 --> 00:18:07,640
Takže, um, co pro vás můžeme udělat?

316
00:18:07,920 --> 00:18:10,740
Takže máte pokoj na
Godmobile pro jednu duši navíc.

317
00:18:11,680 --> 00:18:14,340
Chceš jet na výlet do kostela?

318
00:18:14,640 --> 00:18:15,120
Absolutně.

319
00:18:15,920 --> 00:18:18,240
Mám úplně nový stan,
celá krabice hrnku nudlí.

320
00:18:18,860 --> 00:18:20,140
Vše připraveno ke kumbaya a hovno.

321
00:18:20,460 --> 00:18:20,640
Ó.

322
00:18:21,520 --> 00:18:22,480
Dobře, dobře.

323
00:18:23,320 --> 00:18:24,000
Um, jak se jmenuješ?

324
00:18:24,000 --> 00:18:25,320
Co je, uh, problém, pastore?

325
00:18:25,440 --> 00:18:25,940
Měl bys být nadšený.

326
00:18:26,020 --> 00:18:27,120
Marnotratný syn se vrátil.

327
00:18:27,480 --> 00:18:29,289
Oh, neviděli jsme tě ve službě,
Richarde,

328
00:18:29,331 --> 00:18:31,180
protože, uh,
od té doby, co mi tvoje dcera srazila prdel.

329
00:18:31,300 --> 00:18:32,900
Oh, nemluvil bych o tom.

330
00:18:33,040 --> 00:18:33,680
Všechno je dobré.

331
00:18:33,860 --> 00:18:35,580
Poslouchej, kdybych byl Emma,
Taky bych se se mnou rozešla.

332
00:18:36,100 --> 00:18:38,160
Začal bych s nimi chodit
píchnout ze Schaumburgu, ale...

333
00:18:38,160 --> 00:18:39,600
Oh, přísahám bohu, zabiju ho.

334
00:18:39,640 --> 00:18:41,360
Prosím, Briane,
prostě to nemusíte dělat.

335
00:18:41,420 --> 00:18:41,680
Prosím.

336
00:18:43,620 --> 00:18:44,500
Proč jsi mě opustil?

337
00:18:45,680 --> 00:18:46,560
Tohle jsem neudělal.

338
00:18:46,600 --> 00:18:47,940
Pojď do domu a zjistíme to.

339
00:18:48,440 --> 00:18:49,360
Nevím, že?

340
00:18:50,160 --> 00:18:51,600
Jak jsi o tom slyšel
náš malý výlet tam, Ricku?

341
00:18:52,100 --> 00:18:53,340
Víš, Paule.

342
00:18:53,880 --> 00:18:55,360
Je to, uh, legrační, ptáš se.

343
00:18:55,820 --> 00:19:00,000
Jde o leták,
který jasně říká, že všichni jsou vítáni.

344
00:19:00,240 --> 00:19:02,271
Pokud ovšem
ty a všichni kromě Rickyho

345
00:19:02,313 --> 00:19:04,680
Vargas, který
Nejsem si jistý, jak by to bylo křesťanské.

346
00:19:05,180 --> 00:19:05,800
Jen pozdrav.

347
00:19:05,920 --> 00:19:06,620
Umím ji přečíst.

348
00:19:09,440 --> 00:19:12,660
Dobře, tedy, um,
rád, že tě mám.

349
00:19:13,040 --> 00:19:13,400
Krásný.

350
00:19:14,100 --> 00:19:15,480
Ten, uh, stan není vepředu.

351
00:19:15,900 --> 00:19:18,438
Poslouchej, Richarde, měl bych ti říct,
Emma je na této cestě s

352
00:19:18,480 --> 00:19:21,100
její současný přítel Ryan,
tak věřím, že budeš respektovat.

353
00:19:22,000 --> 00:19:23,320
Myslím, že ne
čeho se obávat.

354
00:19:23,320 --> 00:19:26,580
Abych byl upřímný, myslím, že jdeme všichni
do západu slunce opékat s'mores.

355
00:19:26,880 --> 00:19:27,360
V pořádku.

356
00:19:27,420 --> 00:19:29,280
No a co takhle
názor dědečka Vargase?

357
00:19:29,620 --> 00:19:30,120
Ne, ne, ne, ne.

358
00:19:30,980 --> 00:19:31,580
Všechno dobré.

359
00:19:31,740 --> 00:19:32,260
Mám to.

360
00:19:32,400 --> 00:19:32,900
Mám to.

361
00:19:33,220 --> 00:19:35,240
Bůh pomáhá tomu, kdo si pomáhá sám,
správně?

362
00:19:35,440 --> 00:19:36,220
Něco takového.

363
00:19:37,380 --> 00:19:37,700
Ochladit.

364
00:19:37,960 --> 00:19:39,420
Uvidíme se se všemi chlapci na
konec automobilu.

365
00:19:44,960 --> 00:19:46,680
Raději měj můj
peníze zabalené v té tašce.

366
00:19:47,100 --> 00:19:47,700
Sakra.

367
00:19:47,760 --> 00:19:48,340
Víš co?

368
00:19:48,520 --> 00:19:49,880
Myslím, že jsem to nechal ve spoustě plechovek.

369
00:19:50,200 --> 00:19:52,500
A až tě příště uvidím,
nechceš mi je vrátit?

370
00:19:52,980 --> 00:19:53,300
Jo, jistě.

371
00:19:53,300 --> 00:19:58,000
Hej, hej, ty ráfky, co jsem dal, stojí
víc než celé tvoje auto, čurák dech.

372
00:19:58,580 --> 00:20:01,880
Zaplať mi, co mi dlužíš, nebo půjdeš
najít to na škvárových blocích, dobře?

373
00:20:01,900 --> 00:20:03,840
Jsme tu, abychom se bavili.

374
00:20:03,940 --> 00:20:05,620
Takže to zjistěte, až se vrátíme.

375
00:20:05,700 --> 00:20:05,880
Dobře?

376
00:20:06,140 --> 00:20:07,480
Přesně to, co jsem chtěl říct, člověče.

377
00:20:08,260 --> 00:20:10,100
Mimochodem, vypadáš nádherně.

378
00:20:10,220 --> 00:20:11,080
Sakra jsi to řekl?

379
00:20:14,960 --> 00:20:17,480
Hádám, že toho moc není
změnil se od střední školy, co?

380
00:20:17,820 --> 00:20:18,480
Promiň, co?

381
00:20:19,860 --> 00:20:21,180
Chybějící, stále sedí vzadu.

382
00:20:21,640 --> 00:20:22,520
Oh, to bych nevěděl.

383
00:20:22,620 --> 00:20:23,280
Vždycky jsem seděl vepředu.

384
00:20:24,920 --> 00:20:25,960
Ricky Vargas.

385
00:20:26,420 --> 00:20:27,320
Megan Forrester.

386
00:20:28,060 --> 00:20:29,420
Rád vás poznávám, paní Forresterová.

387
00:20:29,640 --> 00:20:32,209
Pokud mě omluvíte,
Mám schůzku

388
00:20:32,251 --> 00:20:34,860
s kocovinou, že
prostě nemůže čekat.

389
00:20:37,280 --> 00:20:38,120
Bože můj.

390
00:20:38,800 --> 00:20:39,320
Krásný.

391
00:20:57,460 --> 00:20:58,560
Na to není čas.

392
00:21:23,750 --> 00:21:24,930
Kluci, dobrá zpráva.

393
00:21:25,030 --> 00:21:27,570
Valíme se do
Národní les Marka Twaina.

394
00:21:28,110 --> 00:21:30,010
Mimochodem, zbývají už jen dvě hodiny.

395
00:21:30,130 --> 00:21:31,530
Možná trochu víc,
pokud mám být upřímný.

396
00:21:31,750 --> 00:21:32,530
Jen trochu víc.

397
00:21:32,530 --> 00:21:36,530
Tak jsem si myslel, že by to mohla být zábava,
uh, hoď trochu historie.

398
00:21:36,710 --> 00:21:38,350
Možná i nějaké drobnosti pro vás všechny, co?

399
00:21:38,410 --> 00:21:38,810
Ano.

400
00:21:39,150 --> 00:21:39,470
Právo?

401
00:21:40,050 --> 00:21:43,342
No, když se rozhlédneš kolem sebe,
všimnete si

402
00:21:43,384 --> 00:21:47,050
asi 900 000 akrů
nedotčené divočiny.

403
00:21:48,030 --> 00:21:50,390
Tohle je jedno z Missouri
nejlépe střežená tajemství.

404
00:21:50,750 --> 00:21:51,510
Známý fakt.

405
00:21:51,950 --> 00:21:56,290
Bormanovi věřili, že tomu tak je
skutečné místo rajské zahrady.

406
00:21:56,730 --> 00:22:01,350
Nevím, jestli je to pravda nebo ne, ale
Řeknu vám, toto je zvláštní místo.

407
00:22:01,350 --> 00:22:02,810
Velmi, velmi zvláštní místo.

408
00:22:03,890 --> 00:22:05,866
Pravděpodobně jsi
ptáš se sám sebe správně

409
00:22:05,908 --> 00:22:08,190
asi teď, Paule,
kdo objevil toto místo?

410
00:22:08,310 --> 00:22:09,090
No, to vám povím.

411
00:22:09,690 --> 00:22:13,670
Byl to jezuitský kněz
jménem Jacques Marquette.

412
00:22:13,930 --> 00:22:15,850
O slávě Marquette University.

413
00:22:15,930 --> 00:22:16,750
To zvoní?

414
00:22:17,110 --> 00:22:18,550
Jsou tam nějaké Golden Eagles?

415
00:22:19,370 --> 00:22:20,930
To je nějaká blbost, ne?

416
00:22:21,390 --> 00:22:23,170
Je to profesionální průvodce divočinou.

417
00:22:23,490 --> 00:22:26,510
Spíš asistent manažera
ve Walmart Garden Center.

418
00:22:27,350 --> 00:22:28,210
to myslíš vážně?

419
00:22:28,390 --> 00:22:29,050
Ale stalo se.

420
00:22:29,050 --> 00:22:30,890
Pokračujte v hodině dějepisu,
Paul.

421
00:22:31,130 --> 00:22:32,050
Dá se, Ricky.

422
00:22:32,510 --> 00:22:33,790
Mám příběhy na dny.

423
00:22:34,170 --> 00:22:37,126
Francouzi byli varováni,
nevstupovat do

424
00:22:37,168 --> 00:22:40,430
tento les,
nebo se už nikdy nevrátíš.

425
00:22:40,890 --> 00:22:44,985
Všichni tak nějak hráli
vládne po dlouhou dobu, až nakonec,

426
00:22:44,985 --> 00:22:47,635
jiný jezuitský kněz
vzal 200 osadníků,

427
00:22:47,677 --> 00:22:50,630
překročil řeku,
a přišel do tohoto lesa.

428
00:22:50,630 --> 00:22:55,070
A to bylo, přátelé, to poslední
kdy je někdo viděl živé.

429
00:22:55,390 --> 00:22:55,990
Co se stalo?

430
00:22:56,190 --> 00:22:58,210
No, nejsem si jistý vaším
prarodiče chtějí, abych se o to podělil.

431
00:22:58,210 --> 00:22:59,110
Začíná to být trochu děsivé.

432
00:22:59,210 --> 00:23:00,190
Já bych se nebál.

433
00:23:00,550 --> 00:23:03,510
Děda mě nechal hlídat všechny Freddy
filmy, když máma odjela do Tampy.

434
00:23:03,970 --> 00:23:06,910
A proto jsem dal rodičovskou
ovládací prvky na jeho účtu Netflix.

435
00:23:07,270 --> 00:23:08,090
to je v pohodě.

436
00:23:08,490 --> 00:23:09,250
Pokračuj.

437
00:23:09,970 --> 00:23:14,734
Jednoho dne šli ven
Gallard Water, když přišli

438
00:23:14,776 --> 00:23:19,890
přes 100 krvavých, rozřezaných
těla plovoucí v Bílé řece.

439
00:23:20,990 --> 00:23:25,470
Legenda říká, že řeka žvýkala
zvednout je a vyplivnout je zpět.

440
00:23:25,470 --> 00:23:28,430
A druhá legenda říká, že oni
měl se naučit plavat.

441
00:23:29,610 --> 00:23:30,970
To je ale tak děsivé.

442
00:23:31,270 --> 00:23:34,770
Všechna ta těla prostě
takhle plavat v řece?

443
00:23:35,110 --> 00:23:36,150
Pravděpodobně na to přišli.

444
00:23:36,930 --> 00:23:38,470
Porušil smlouvu, která je špatná karma.

445
00:23:38,610 --> 00:23:42,290
Kdyby byla karma skutečná, byli byste jí
srazil L-vlak už dávno.

446
00:23:42,750 --> 00:23:43,150
Co?

447
00:23:43,250 --> 00:23:45,050
Říkáš mi to do očí, brácho.

448
00:23:45,270 --> 00:23:45,810
Máš co?

449
00:23:46,910 --> 00:23:47,830
Ne, ne, ne.

450
00:23:47,850 --> 00:23:48,330
To si děláš srandu.

451
00:23:48,510 --> 00:23:49,270
Pojď, řekni to.

452
00:23:49,410 --> 00:23:49,750
Řekni to.

453
00:23:49,810 --> 00:23:50,610
Nech mě slyšet, jak to říká.

454
00:23:50,870 --> 00:23:52,830
Nech mě uklidnit, že vypadáš.

455
00:23:52,830 --> 00:23:54,270
Hej, v pohodě, lidi.

456
00:23:55,530 --> 00:23:58,190
Je mi jedno jaké
hovězí maso máte mezi sebou.

457
00:23:58,430 --> 00:24:01,090
Přišel jsem sem pro trochu klidu
a klid na další tři dny.

458
00:24:01,270 --> 00:24:03,450
A přísahám Bohu,
ty mi to nezkazíš.

459
00:24:04,450 --> 00:24:05,490
Udělal bys nám všem laskavost?

460
00:24:06,330 --> 00:24:07,170
Vyrůst sakra.

461
00:24:07,650 --> 00:24:07,970
Dobře?

462
00:24:08,790 --> 00:24:09,950
Cokoli říkáš, šéfe.

463
00:24:10,470 --> 00:24:11,090
omlouvám se.

464
00:24:11,730 --> 00:24:12,950
Nechtěl jsem tě takhle naštvat.

465
00:24:13,030 --> 00:24:13,550
to je v pohodě.

466
00:24:13,710 --> 00:24:14,490
Dokud jsi v klidu.

467
00:24:14,790 --> 00:24:15,470
Všichni budeme v pořádku.

468
00:24:15,610 --> 00:24:16,990
Třeba si užijeme i jeden druhého.

469
00:24:17,230 --> 00:24:17,730
Víš co?

470
00:24:18,030 --> 00:24:18,770
Megan má pravdu.

471
00:24:18,850 --> 00:24:20,450
Proč se nevrátíš
sem a připojit se k tomu muži?

472
00:24:20,550 --> 00:24:22,110
Proč neuděláme celý switcheroo?

473
00:24:22,110 --> 00:24:26,570
Jako, pojď sem nahoru, posaď se na brokovnici a
Sednu si tady se svým bratrem.

474
00:24:26,630 --> 00:24:27,230
To by se mi líbilo.

475
00:24:27,350 --> 00:24:27,510
V pořádku?

476
00:24:27,570 --> 00:24:31,623
Budeme nafoukaní a útulní,
vytáhněte královské džemy a

477
00:24:31,665 --> 00:24:35,910
seznamte se s podobenstvím
nemilosrdného služebníka.

478
00:24:36,170 --> 00:24:36,810
Bože můj.

479
00:24:36,850 --> 00:24:37,910
To je můj oblíbený.

480
00:24:38,090 --> 00:24:39,490
Není to nejlepší?

481
00:24:39,750 --> 00:24:40,210
Nejlepší.

482
00:24:40,590 --> 00:24:42,050
Ty díry jsi určitě zavřel.

483
00:24:42,310 --> 00:24:43,010
No, uvidíme.

484
00:24:43,510 --> 00:24:45,950
Ahoj, nemusíš se bát
o hledání klidu a míru.

485
00:24:46,470 --> 00:24:48,770
Protože je toho dost
z toho v Davies Canyonu.

486
00:24:49,290 --> 00:24:49,550
Jo?

487
00:24:49,630 --> 00:24:50,790
Je to jedno z vašich oblíbených míst?

488
00:24:50,790 --> 00:24:51,390
Ne.

489
00:24:52,050 --> 00:24:53,030
Ne, nikdy jsem tam nebyl.

490
00:24:53,790 --> 00:24:55,750
Ale recenze vyhledávačů stezek jsou úžasné.

491
00:24:56,850 --> 00:24:59,630
A dělal jsem toho hodně
výzkumu Google Map.

492
00:24:59,910 --> 00:25:01,930
Snažil jsem se najít velmi zvláštní místo.

493
00:25:02,710 --> 00:25:04,130
Nedotčené a idylické, víš?

494
00:25:04,610 --> 00:25:06,450
Tato místa se v dnešní době vyskytují jen zřídka.

495
00:25:06,970 --> 00:25:07,930
No, zdá se to nemožné.

496
00:25:08,370 --> 00:25:09,270
Ale určitě to zkusíme.

497
00:25:10,290 --> 00:25:11,290
Hej, udělej mi laskavost.

498
00:25:11,530 --> 00:25:12,990
Mějte oči na šlupce, abychom odbočili.

499
00:25:13,230 --> 00:25:16,130
Mělo by to přijít každou chvíli tady,
a rozhodně si to nechci nechat ujít.

500
00:25:16,130 --> 00:25:17,210
Nech to tak.

501
00:25:38,600 --> 00:25:40,340
Publikum je téměř vypnuté.

502
00:25:40,360 --> 00:25:42,440
Nevypadá jako nikoho
je tady deset let.

503
00:25:43,160 --> 00:25:50,380
Ale slibuji, že to tak bude
úplně stojí za to, jakmile skončíme.

504
00:25:52,060 --> 00:25:54,140
Dobře, lidi,
Myslím, že jsme našli parkoviště.

505
00:25:55,860 --> 00:25:56,480
Oh, ano.

506
00:25:57,020 --> 00:25:58,560
Vítejte na stopě, všichni.

507
00:25:59,360 --> 00:26:02,620
Pamatujte, že máme ještě dvě hodiny
túru, dokud se nedostaneme do našeho kempu.

508
00:26:02,700 --> 00:26:05,840
Určitě se tam chceme dostat dříve
západ slunce, tak se nerozčiluj, dobře?

509
00:26:07,776 --> 00:26:13,924
Ujistěte se, že máte ve svých taškách
vše, co potřebujete, jídlo, voda...

510
00:26:17,065 --> 00:26:19,510
Vezmeme staré
tak dostaneme výbavu.

511
00:26:20,190 --> 00:26:21,010
Děda bude.

512
00:26:22,110 --> 00:26:22,550
Neuvěřitelný.

513
00:26:23,210 --> 00:26:24,030
V žádném případě.

514
00:26:25,350 --> 00:26:26,730
Páni, co si myslíš, že to je?

515
00:26:26,970 --> 00:26:28,510
Je to 57 Torchano.

516
00:26:29,210 --> 00:26:30,570
Vyrobili jich jen 2000.

517
00:26:31,470 --> 00:26:32,990
Vsadím se, že byla kráska v nejlepších letech.

518
00:26:33,910 --> 00:26:34,710
co myslíš, že se stalo?

519
00:26:35,410 --> 00:26:36,750
Pojistný podvod, jestli se mě ptáte.

520
00:26:37,010 --> 00:26:38,450
Dobře, že se tě nikdo neptal.

521
00:26:38,650 --> 00:26:39,190
Jak to myslíš?

522
00:26:39,490 --> 00:26:40,510
Podívejte se na kapotu a palubní desku.

523
00:26:40,630 --> 00:26:41,290
Všechno je ohořelé.

524
00:26:42,090 --> 00:26:44,040
Ono pravděpodobně dostal
za svými platbami,

525
00:26:44,082 --> 00:26:46,257
někoho najal
ukrást auto a mučit ho,

526
00:26:46,257 --> 00:26:48,690
požádal o peníze z pojištění,
a přesunuli se do dalšího tábora.

527
00:26:48,690 --> 00:26:49,810
Víš o tom triku všechno, co?

528
00:26:50,190 --> 00:26:50,550
Mě?

529
00:26:51,130 --> 00:26:51,490
Ne.

530
00:26:53,150 --> 00:26:54,310
Ale tuhle znám.

531
00:27:01,470 --> 00:27:02,350
Toho se držte.

532
00:27:03,110 --> 00:27:04,090
Možná by to něco málo stálo.

533
00:27:05,250 --> 00:27:05,610
Díky.

534
00:27:06,430 --> 00:27:07,810
Hej, lidi, pamatujete si, co jsem říkal?

535
00:27:07,850 --> 00:27:08,830
Nepleť se tady.

536
00:27:08,870 --> 00:27:09,290
co děláme?

537
00:27:09,290 --> 00:27:10,690
Všichni se teď shromáždili.

538
00:27:10,830 --> 00:27:11,710
Toto je zóna plýtvání.

539
00:27:12,190 --> 00:27:15,212
A moji nositelé jsou si vědomi,
pokaždé, když jdu na tyto výlety, vždy

540
00:27:15,254 --> 00:27:18,270
zazvoň na píšťalku se mnou, když ty
slyšet tři takové krátké rány.

541
00:27:21,030 --> 00:27:23,230
To znamená pustit co
děláš a přidej se ke mně.

542
00:27:23,690 --> 00:27:24,610
Jako stádo k pastýři.

543
00:27:25,310 --> 00:27:28,630
Když už mluvíme o pastýři, proč ne
začneme tento výlet modlitbou?

544
00:27:28,730 --> 00:27:29,910
Kdo by nás chtěl vést v modlitbě?

545
00:27:30,450 --> 00:27:31,990
Ne tak rychle, ty dychtivý bobre.

546
00:27:32,070 --> 00:27:32,630
Tentokrát ne.

547
00:27:32,690 --> 00:27:33,290
A co ty, Richarde?

548
00:27:38,310 --> 00:27:39,250
Ano.

549
00:27:41,710 --> 00:27:42,650
Bůh je dobrý.

550
00:27:44,350 --> 00:27:45,270
Bůh je velký.

551
00:27:47,430 --> 00:27:48,790
Křik k Pánu a přijdeš pozdě.

552
00:27:50,670 --> 00:27:51,030
Amen.

553
00:27:51,650 --> 00:27:52,910
Dobře, nasedneme na naše jednotky.

554
00:27:53,230 --> 00:27:53,810
Pojďme na to.

555
00:27:55,050 --> 00:27:55,870
Hej, uh, Richarde.

556
00:27:56,170 --> 00:27:56,690
Jo, co se děje?

557
00:27:57,270 --> 00:27:58,150
Můžu dostat jeden z těch kouřů?

558
00:27:59,010 --> 00:28:00,510
Mám tě.

559
00:28:00,590 --> 00:28:01,570
Ani jsem nevěděl, že kouříš.

560
00:28:01,830 --> 00:28:02,630
No, já ne.

561
00:28:03,470 --> 00:28:03,830
Dobře.

562
00:28:04,750 --> 00:28:05,970
Je nejvyšší sezóna požárů, příteli.

563
00:28:07,070 --> 00:28:08,090
Sleduješ se mnou, domácí plátek?

564
00:28:08,810 --> 00:28:09,210
V pořádku.

565
00:28:09,970 --> 00:28:11,010
Žádný otevřený oheň.

566
00:28:12,270 --> 00:28:12,650
Zbystřete.

567
00:28:15,490 --> 00:28:17,830
Dobře, zamčeno a naloženo.

568
00:28:18,230 --> 00:28:19,630
Jste připraveni prorazit stezku?

569
00:28:20,170 --> 00:28:20,710
Ano, pane.

570
00:28:21,010 --> 00:28:22,370
Ujistěte se, že zůstanete hydratovaní, dobře?

571
00:28:22,430 --> 00:28:24,630
Protože bych tento výlet nenáviděl
skončit dřív, než to začalo.

572
00:28:24,770 --> 00:28:27,490
Hej, Ryane, můžeš to říct
na chvíli dolů a pojď mi pomoct?

573
00:28:27,670 --> 00:28:29,890
Počkej, zkouším poslat a
obrázek pro chlapy v obchodě.

574
00:28:30,150 --> 00:28:30,630
Budou se převracet.

575
00:28:31,070 --> 00:28:31,930
Nemůžeš to udělat později?

576
00:28:31,930 --> 00:28:32,690
Jen potřebuji pomoct.

577
00:28:32,810 --> 00:28:33,390
Vydrž, dobře?

578
00:28:33,830 --> 00:28:35,230
Hej, tohle se neposílá.

579
00:28:35,310 --> 00:28:35,830
co se děje?

580
00:28:35,970 --> 00:28:36,850
To nebude.

581
00:28:37,090 --> 00:28:38,710
Není tam žádné pokrytí buňkami
tady na míle daleko.

582
00:28:39,070 --> 00:28:39,670
Děláš si srandu.

583
00:28:40,070 --> 00:28:40,750
Ne, pane.

584
00:28:41,330 --> 00:28:43,070
Jediný telefon tady nahoře je můj satelitní telefon.

585
00:28:43,410 --> 00:28:45,250
A to jen pro případ nouze.

586
00:28:45,950 --> 00:28:49,570
Kromě toho budeme všichni
jako nejprodávanější album Aarona Claptona.

587
00:28:49,890 --> 00:28:50,570
Rozbité?

588
00:28:51,170 --> 00:28:51,630
Odpojeno.

589
00:28:54,650 --> 00:28:55,110
Odpojeno.

590
00:28:57,150 --> 00:28:59,330
Celosvětově se prodalo 26 milionů kopií.

591
00:29:00,750 --> 00:29:02,530
To jsou všechny ty tesáky,
dobře?

592
00:29:03,730 --> 00:29:04,390
Pojďme se vyvalit.

593
00:29:06,430 --> 00:29:07,950
Pomalá ruka, opravdu, pomalá ruka.

594
00:29:15,780 --> 00:29:17,460
No, není třeba se stydět,
Ryane.

595
00:29:17,520 --> 00:29:18,820
Pamatuji si své poprvé.

596
00:29:19,400 --> 00:29:20,380
Vím, že to není Emmino.

597
00:29:21,380 --> 00:29:22,440
Stačí pít hodně vody.

598
00:29:23,580 --> 00:29:24,100
Budeš v pořádku.

599
00:29:24,340 --> 00:29:24,760
Dej mi chvilku.

600
00:29:25,000 --> 00:29:27,360
Tvoje oči tam vypadají trochu světle.

601
00:29:27,540 --> 00:29:29,120
Richarde, tady se holíš.

602
00:29:29,720 --> 00:29:30,840
Jen to nejnutnější.

603
00:29:31,320 --> 00:29:32,480
Není to skříň.

604
00:29:32,640 --> 00:29:33,740
Trochu to nezničíš.

605
00:29:34,440 --> 00:29:35,720
Pořád do sebe kopu.

606
00:29:35,820 --> 00:29:36,880
Měl jsem si vzít další vybavení.

607
00:29:36,940 --> 00:29:38,500
Nevidím na tobě ani spacák.

608
00:29:38,700 --> 00:29:39,340
Nepotřebuji žádný.

609
00:29:39,780 --> 00:29:41,520
Možná ani nepoužívám svůj stan,
abych byl upřímný.

610
00:29:42,080 --> 00:29:43,960
Proč bys spal pod
hvězdy jako Bairdova růže?

611
00:29:44,280 --> 00:29:45,100
To říkáš.

612
00:29:45,260 --> 00:29:46,560
A pak na tebe začne pršet.

613
00:29:48,360 --> 00:29:51,380
Pastore, podívej se na tu nádheru
nebe nám Bůh požehnal.

614
00:29:52,080 --> 00:29:53,260
Myslím, že se deště nemusíme bát.

615
00:29:55,140 --> 00:29:57,960
Co ty o tom víš?
jakési lékařské počasí v Missouri?

616
00:29:58,760 --> 00:30:00,980
Pokud se ti to nelíbí,
stačí si pořídit pětiměsto.

617
00:30:01,380 --> 00:30:02,140
Možná Walmart.

618
00:30:02,820 --> 00:30:04,000
Hej, Ricky, vydrž.

619
00:30:04,040 --> 00:30:04,280
co se děje?

620
00:30:04,480 --> 00:30:04,700
Ó.

621
00:30:05,760 --> 00:30:07,120
Ne, to všechno dělat nemusíš.

622
00:30:07,260 --> 00:30:08,180
Pojď, jsi promočený.

623
00:30:09,300 --> 00:30:10,120
Melounové kuličky.

624
00:30:10,540 --> 00:30:10,800
Zde.

625
00:30:11,100 --> 00:30:11,960
Vážím si toho.

626
00:30:14,640 --> 00:30:15,340
Děkuju.

627
00:30:17,440 --> 00:30:18,160
Tady to je.

628
00:30:19,000 --> 00:30:20,540
Jsi docela survivalista.

629
00:30:20,680 --> 00:30:21,680
To je lepší než nic.

630
00:30:46,720 --> 00:30:47,920
Díky za čtyřminutový odjezd.

631
00:30:48,680 --> 00:30:50,280
Měl jsem na to myslet sám,
abych byl upřímný.

632
00:30:50,640 --> 00:30:51,260
Ne, nech si to.

633
00:30:51,780 --> 00:30:53,540
Nikdy nevíš, co tohle
víkend je pro nás připraven.

634
00:30:54,020 --> 00:30:54,660
Važte si toho.

635
00:30:55,000 --> 00:30:56,420
Takže, uh, jaký je tvůj příběh?

636
00:30:56,540 --> 00:30:57,340
Co děláš na této cestě?

637
00:30:58,019 --> 00:30:59,280
Kdo říká, že mám příběh?

638
00:31:00,020 --> 00:31:00,660
Všechno je dobré.

639
00:31:00,820 --> 00:31:01,960
Jen se snažím navázat konverzaci.

640
00:31:02,740 --> 00:31:04,240
Staré dobré křesťanské společenství.

641
00:31:05,720 --> 00:31:06,420
Ne, opravdu.

642
00:31:06,480 --> 00:31:08,164
Jen se snažím přijít na to
jaký typ kuřátka má

643
00:31:08,206 --> 00:31:09,800
kuráž mezi
dva chlápci o boji.

644
00:31:10,380 --> 00:31:13,820
Vložil jsi sem opravdovou záchranu dne
Supergirl tam vzadu.

645
00:31:14,520 --> 00:31:15,940
Upřímně, nevím, proč jsem tady.

646
00:31:16,540 --> 00:31:18,160
A slibuji ti,
není to zachránit situaci.

647
00:31:20,200 --> 00:31:21,040
proč jsi tady?

648
00:31:21,800 --> 00:31:24,100
Asi bys mohl říct,
tady pro záchranu.

649
00:31:29,740 --> 00:31:31,440
Dobře, všichni, dávejte si pozor.

650
00:31:31,540 --> 00:31:33,020
Tady dole se to trochu chlupí.

651
00:31:33,340 --> 00:31:35,100
Ale opravdu si myslím, že ty
chlapům se to bude líbit.

652
00:31:36,160 --> 00:31:38,880
Je opravdu jeden z nejlepších
části celého zájezdu.

653
00:31:38,880 --> 00:31:39,620
Tady to je, viď?

654
00:31:40,000 --> 00:31:40,800
Podívej se na to, jo?

655
00:31:41,140 --> 00:31:43,120
Nenajdete vodopády
takhle každý den.

656
00:31:43,620 --> 00:31:48,820
To je jen, uh, asi sto stop
spadnout do peřejí kategorie 5 pod nimi.

657
00:31:49,040 --> 00:31:49,760
To je úžasné.

658
00:31:50,400 --> 00:31:50,980
Tady to je.

659
00:31:51,300 --> 00:31:53,280
Dokážete si představit
tváře všech těch ryb?

660
00:31:53,420 --> 00:31:55,000
Myslím, lodě plné nových ryb.

661
00:31:55,820 --> 00:31:56,560
Je to úžasné.

662
00:31:57,140 --> 00:31:58,580
Půjdeme na, uh, nové místo.

663
00:31:59,140 --> 00:32:00,740
Nechoď moc dopředu, Ricky.

664
00:32:01,560 --> 00:32:01,800
Ó.

665
00:32:03,020 --> 00:32:03,800
Oh, ano.

666
00:32:04,020 --> 00:32:05,400
To je jako, co, povodeň 93?

667
00:32:33,660 --> 00:32:34,920
Dobře, kluci, tady.

668
00:32:35,320 --> 00:32:36,480
Odhoďte vybavení, všichni.

669
00:32:36,940 --> 00:32:39,600
Pojďme nastavit v a
půlkruh směrem k jezeru.

670
00:32:40,020 --> 00:32:41,100
Ohniště přímo tady?

671
00:32:41,440 --> 00:32:45,030
Jo, ohniště přímo tam.

672
00:32:45,370 --> 00:32:45,730
Dobře.

673
00:32:46,090 --> 00:32:46,950
Dobře.

674
00:32:47,430 --> 00:32:49,390
no,
nebesa teď mohou nalít, co chtějí.

675
00:32:49,450 --> 00:32:50,350
Bude v pořádku.

676
00:32:50,410 --> 00:32:51,050
Mohu vám pomoci s vaším?

677
00:32:51,190 --> 00:32:51,670
Ne, ne.

678
00:32:51,790 --> 00:32:53,310
Pastore, vážím si toho, ale jsem dobrý.

679
00:32:54,130 --> 00:32:55,510
Jste jedním z těch nových vysokorychlostních tryskáčů.

680
00:32:56,290 --> 00:32:57,230
Nevím, co to znamená.

681
00:32:57,370 --> 00:32:58,610
Oh, chystáš se to zjistit.

682
00:32:58,910 --> 00:32:59,450
Za tohle ne.

683
00:33:00,170 --> 00:33:00,510
co?

684
00:33:00,710 --> 00:33:01,790
Proboha.

685
00:33:01,790 --> 00:33:02,650
Ne, takhle ne.

686
00:33:02,730 --> 00:33:03,050
Ne.

687
00:33:04,210 --> 00:33:04,970
Tady jde.

688
00:33:05,270 --> 00:33:06,030
Tady jde.

689
00:33:06,310 --> 00:33:06,990
Bože můj.

690
00:33:06,990 --> 00:33:07,890
Pokračuj!

691
00:33:08,290 --> 00:33:09,370
Máš to!

692
00:33:09,890 --> 00:33:10,370
udělám.

693
00:33:11,590 --> 00:33:12,630
Dojde to hodně daleko.

694
00:33:14,910 --> 00:33:16,190
Hej, co se děje?

695
00:33:16,530 --> 00:33:18,970
Musíte to celé zapnout zipem.

696
00:33:19,050 --> 00:33:19,870
Ne, chci jen pokračovat.

697
00:33:21,450 --> 00:33:22,650
Dobře, připraven?

698
00:33:23,010 --> 00:33:23,250
Ano.

699
00:33:25,190 --> 00:33:25,810
Mám minutu.

700
00:33:26,190 --> 00:33:26,830
Jsou vypnuté?

701
00:33:26,930 --> 00:33:27,370
No, jsou pryč.

702
00:33:31,970 --> 00:33:32,410
Woo!

703
00:33:34,750 --> 00:33:35,450
Tady jde.

704
00:33:36,010 --> 00:33:36,830
Oh, tady jde.

705
00:33:36,830 --> 00:33:36,970
Oh, tady jde.

706
00:34:05,730 --> 00:34:09,490
Vím, že je tam škoda,
ale tady prší líp.

707
00:34:10,670 --> 00:34:13,130
No Richarde,
můžeme ti pomoct s tvým stanem?

708
00:34:13,950 --> 00:34:15,089
Ne, myslím, že jsem to pochopil.

709
00:34:15,269 --> 00:34:15,709
Myslím, že ano.

710
00:34:16,150 --> 00:34:17,670
Možná nějaké potřebujete
pomoci s tou dešťovou mouchou?

711
00:34:19,070 --> 00:34:21,390
Jo, asi bych měl
z toho jsem se poučil, co?

712
00:34:21,730 --> 00:34:21,970
Dobrý.

713
00:34:22,030 --> 00:34:23,550
Jo, dost hloupostí.

714
00:34:23,950 --> 00:34:25,850
Cokoli, s čím vám můžeme pomoci,
Ricky?

715
00:34:26,130 --> 00:34:27,710
Ne, myslím, že jsem připraven.

716
00:34:27,850 --> 00:34:28,070
Dobře.

717
00:34:28,610 --> 00:34:29,720
Jen je potřeba, uh...

718
00:34:31,290 --> 00:34:31,970
Sakra.

719
00:34:32,470 --> 00:34:33,530
Nechal jsem své léky v autobuse.

720
00:34:34,170 --> 00:34:34,850
Vaše léky?

721
00:34:34,910 --> 00:34:35,610
Jo, můj inzulín.

722
00:34:35,930 --> 00:34:36,950
Musím se vrátit a dostat to.

723
00:34:37,090 --> 00:34:37,690
To není problém.

724
00:34:37,990 --> 00:34:38,310
To není problém.

725
00:34:38,370 --> 00:34:39,070
Můžeme jít spát.

726
00:34:39,250 --> 00:34:41,610
Nemůžu se dočkat do zítřka, jestli
moje hladiny klesnou příliš nízko.

727
00:34:41,910 --> 00:34:42,590
Jste diabetik.

728
00:34:42,830 --> 00:34:43,650
To jsem nevěděl.

729
00:34:43,730 --> 00:34:45,490
A nikdy jsem se nezmínil, že jsi diabetik.

730
00:34:45,490 --> 00:34:46,490
Protože jsem jí to nikdy neřekl.

731
00:34:47,690 --> 00:34:48,490
Víš, odkud jsem.

732
00:34:48,610 --> 00:34:49,970
Není to úplně něco
dal bych reklamu.

733
00:34:50,630 --> 00:34:52,630
Cukrovka se nemá za co stydět.

734
00:34:53,530 --> 00:34:54,730
Takže, uh, co můžeme dělat?

735
00:34:55,030 --> 00:34:55,470
Všechno je dobré.

736
00:34:55,870 --> 00:34:57,010
Prostě, můžu jít zpátky.

737
00:34:57,310 --> 00:34:58,470
Vraťte se, než se to dozvíte.

738
00:34:59,130 --> 00:34:59,670
Hoď mi klíče.

739
00:34:59,790 --> 00:35:00,430
Hned se ponořím.

740
00:35:01,450 --> 00:35:01,810
Uh...

741
00:35:02,330 --> 00:35:03,270
Myslím, že ne.

742
00:35:03,690 --> 00:35:04,510
Ne, ne.

743
00:35:04,630 --> 00:35:05,510
Co tím myslíš, že si to nemyslíš?

744
00:35:05,990 --> 00:35:10,390
Ricky, první pravidlo
kempování je, že nikdy nevyrazíte sami.

745
00:35:10,530 --> 00:35:11,370
Děkuji, pastore.

746
00:35:11,550 --> 00:35:11,850
Nemáš zač.

747
00:35:11,950 --> 00:35:13,510
Viděli jste někdy 127 hodin?

748
00:35:13,690 --> 00:35:14,050
Ne.

749
00:35:14,050 --> 00:35:15,650
Ten chlap mu musel useknout ruku.

750
00:35:16,810 --> 00:35:17,470
Jsem velký kluk.

751
00:35:17,550 --> 00:35:18,070
Budu v pořádku.

752
00:35:18,250 --> 00:35:18,830
Díky.

753
00:35:19,090 --> 00:35:19,890
Richarde, trvám na tom.

754
00:35:20,470 --> 00:35:22,210
V tomhle náklaďáku nejezdíme sami.

755
00:35:22,270 --> 00:35:24,510
Podařilo se ti to tam vůbec
a zpět před setměním?

756
00:35:24,710 --> 00:35:25,490
Oh, bože.

757
00:35:25,530 --> 00:35:26,190
Nevím.

758
00:35:26,850 --> 00:35:27,210
Možná.

759
00:35:27,970 --> 00:35:28,330
Možná.

760
00:35:28,390 --> 00:35:29,490
Kdybychom odešli hned teď.

761
00:35:29,670 --> 00:35:30,830
Nepotřebuji hlídače.

762
00:35:31,050 --> 00:35:31,830
Richarde, trvám na tom.

763
00:35:31,950 --> 00:35:32,850
Bála bych se nemocná.

764
00:35:33,350 --> 00:35:34,690
Mělo se ti něco stát, jasný?

765
00:35:34,810 --> 00:35:38,010
Tak mluv skadaddle,
skedaddle pokud skedaddling.

766
00:35:38,350 --> 00:35:40,410
A vezměte si tato sluchátka
v případě, že má epizodu.

767
00:35:40,850 --> 00:35:42,190
Měl jsem ho celou dobu u sebe.

768
00:35:42,190 --> 00:35:43,910
Já a nablýskaná Kathy.

769
00:35:45,670 --> 00:35:46,650
Dobře, Richarde.

770
00:35:47,730 --> 00:35:48,850
To jsi ty a já, domácí.

771
00:35:49,090 --> 00:35:49,950
A pálíme denní světlo.

772
00:35:51,690 --> 00:35:52,470
Otočme se také.

773
00:35:53,470 --> 00:35:54,430
K vozidlu gondoly.

774
00:35:55,670 --> 00:35:57,270
Vsadím se, že to miluješ, víš.

775
00:36:16,390 --> 00:36:17,710
Nechci se nechat píchnout.

776
00:36:17,930 --> 00:36:18,490
Nebojte se.

777
00:36:18,590 --> 00:36:20,630
Máme tu magii
baterku, aby nás chránila.

778
00:36:20,810 --> 00:36:21,250
Heslo.

779
00:36:21,850 --> 00:36:22,890
Co to tam máte, lidi?

780
00:36:23,210 --> 00:36:23,650
Štír.

781
00:36:24,230 --> 00:36:24,670
Páni.

782
00:36:25,250 --> 00:36:27,210
Miku, nikdy jsem neviděl tak velkého štíra.

783
00:36:27,210 --> 00:36:27,530
Oh, ano.

784
00:36:28,170 --> 00:36:29,090
Nechci tě uspat.

785
00:36:30,530 --> 00:36:34,030
nic nevidím.

786
00:36:49,610 --> 00:36:50,190
Právě tam.

787
00:36:53,220 --> 00:36:54,700
Oh, ale je to jen malý pavouk.

788
00:36:57,360 --> 00:36:58,020
Zabijte to.

789
00:36:58,640 --> 00:37:00,160
No, to by nebylo moc hezké.

790
00:37:00,200 --> 00:37:01,620
Koneckonců jsme ji napadli domů.

791
00:37:01,780 --> 00:37:02,880
Ale nesnáším pavouky.

792
00:37:03,400 --> 00:37:04,060
Já taky.

793
00:37:04,240 --> 00:37:04,700
Chytili ho.

794
00:37:05,420 --> 00:37:05,900
Chytili ho.

795
00:37:06,220 --> 00:37:06,840
to je v pořádku.

796
00:37:06,900 --> 00:37:07,620
Byl to jen pavouk.

797
00:37:07,820 --> 00:37:08,640
Máš všechno v pořádku?

798
00:37:09,060 --> 00:37:09,300
Jo.

799
00:37:09,820 --> 00:37:11,980
Megan zřejmě opět zachránila den.

800
00:37:12,400 --> 00:37:12,760
Co je to?

801
00:37:13,200 --> 00:37:14,200
Promiň, že jsem tě vyděsil.

802
00:37:14,200 --> 00:37:15,520
Nemusí ti to být líto.

803
00:37:15,640 --> 00:37:16,940
Můj syn by udělal totéž.

804
00:37:20,500 --> 00:37:21,100
Dobře, chlapi.

805
00:37:21,140 --> 00:37:22,060
Tohle dělat nebudeme.

806
00:37:22,480 --> 00:37:24,060
Nemusíte chodit
v hlavě ukazuje kolem mě.

807
00:37:24,180 --> 00:37:26,220
Nepotřebuji soucitný večírek každý
když je zmíněna moje rodina.

808
00:37:26,480 --> 00:37:28,480
Megan, myslím, že všichni
jen se snaží být citlivý.

809
00:37:28,580 --> 00:37:29,460
Jen se snaž být normální.

810
00:37:30,700 --> 00:37:31,020
Jasně.

811
00:37:33,760 --> 00:37:34,080
Dobře.

812
00:37:35,760 --> 00:37:36,320
V pořádku.

813
00:37:37,960 --> 00:37:38,460
Oh, ano.

814
00:37:38,620 --> 00:37:39,120
Oh, Megan, ahoj.

815
00:37:39,500 --> 00:37:42,620
Myslím, že půjdeme hrát
u jezera, dokud je slunce ještě venku.

816
00:37:42,620 --> 00:37:44,480
Pokud chcete, přidejte se k nám.

817
00:37:44,740 --> 00:37:45,200
Děkuju.

818
00:37:45,320 --> 00:37:46,780
Ale jdu dokončit svou knihu.

819
00:37:46,940 --> 00:37:47,580
Oceňuji pozvání.

820
00:37:49,080 --> 00:37:49,960
Zkus to, zlato.

821
00:37:50,440 --> 00:37:51,600
Není divu, že jsou příliš daleko.

822
00:37:51,640 --> 00:37:54,360
Asi bychom měli zůstat blízko
spolu, dokud se Ricky a Deluca nevrátí.

823
00:37:55,860 --> 00:37:56,580
Kam sakra šli?

824
00:37:57,420 --> 00:37:58,760
Stále si myslím, že to nechápeš, Ricky.

825
00:37:59,780 --> 00:38:01,840
Walmart funguje na týmovém konceptu.

826
00:38:02,640 --> 00:38:04,000
Taková skupinová záležitost, víš?

827
00:38:04,040 --> 00:38:04,720
Jsme jako rodina.

828
00:38:05,220 --> 00:38:06,920
Některé dny možná budete
práce s domácí elektronikou.

829
00:38:07,500 --> 00:38:09,280
Další den možná budete
práce na domácí zahradě.

830
00:38:11,000 --> 00:38:12,120
Ale ty jsi většinou vítač.

831
00:38:13,220 --> 00:38:14,120
Ano, zdravím.

832
00:38:14,340 --> 00:38:15,000
Všichni zdraví.

833
00:38:15,100 --> 00:38:16,040
Je to součást věci, že?

834
00:38:16,180 --> 00:38:17,260
Víš, jestli mě tam potřebují.

835
00:38:17,800 --> 00:38:19,820
A tam jsem
budu trávit svůj čas.

836
00:38:26,350 --> 00:38:27,169
co to děláš?

837
00:38:27,429 --> 00:38:29,210
No, když jsme vešli,
trochu jsme se omotali.

838
00:38:29,309 --> 00:38:29,590
V pořádku?

839
00:38:29,650 --> 00:38:31,370
Díváme se na 30stupňový posun.

840
00:38:33,450 --> 00:38:35,909
Myslím, že musím zastřelit střeva
výstřel a požádat o zkratku.

841
00:38:36,130 --> 00:38:37,450
Ne, nesnažím se ztratit.

842
00:38:37,809 --> 00:38:40,870
Podívej, pokud to nezkrátíme,
v noci se vrátíme na pěší túru.

843
00:38:41,470 --> 00:38:43,330
A věř mi, bro-sif.

844
00:38:43,790 --> 00:38:45,330
Takové teplo nechcete.

845
00:38:46,490 --> 00:38:49,970
Tihle skeeteri tady kolem,
vysají tě do sucha.

846
00:38:52,990 --> 00:38:55,390
Vypadá to, že budeme
dělat nějaký old school bush wagon.

847
00:38:56,530 --> 00:38:57,110
Pojď!

848
00:38:58,950 --> 00:38:59,370
Skeeteri?

849
00:39:05,300 --> 00:39:07,200
Docela pohodlný detail na vynechání.

850
00:39:07,300 --> 00:39:09,340
Bylo mu trapné ti říct,
proto jsem ti to nikdy neřekl.

851
00:39:09,420 --> 00:39:11,580
Tati, miluji tě,
ale chodila jsem s tím chlapem šest měsíců.

852
00:39:11,660 --> 00:39:13,980
Takže si myslím, že bych věděl, kdyby
byl diabetik nebo ne.

853
00:39:14,580 --> 00:39:15,460
Kus sraček.

854
00:39:15,920 --> 00:39:17,020
Hej, musíme Paula varovat.

855
00:39:17,520 --> 00:39:18,620
Nevíme, čeho je schopen.

856
00:39:18,740 --> 00:39:19,420
Nevíme, co dělá.

857
00:39:19,580 --> 00:39:20,640
Ryane, přestaň.

858
00:39:20,800 --> 00:39:21,000
Zastávka.

859
00:39:21,060 --> 00:39:22,420
Řekl jen malou bílou lež.

860
00:39:22,580 --> 00:39:24,300
Pravděpodobně získat nějaké
pozornost nebo tak něco.

861
00:39:24,400 --> 00:39:24,660
Nevím.

862
00:39:24,700 --> 00:39:25,260
Není to nic moc.

863
00:39:25,340 --> 00:39:25,880
Nic moc.

864
00:39:25,980 --> 00:39:26,160
Ne.

865
00:39:27,160 --> 00:39:27,500
Cokoli.

866
00:39:28,240 --> 00:39:29,760
Ale přísahám bohu, pokud se pokusí získat...

867
00:39:29,760 --> 00:39:30,300
Hurá, čau, čau.

868
00:39:30,880 --> 00:39:32,340
Dovolte, abych vás zastavil.

869
00:39:32,420 --> 00:39:35,680
Nepoužívejme Pánovo jméno
marně, můžeme-li si pomoci sami.

870
00:39:35,860 --> 00:39:38,182
Nyní, Richard Vargas
může být trochu drsné

871
00:39:38,224 --> 00:39:40,540
okraje,
ale neměli bychom tak rychle soudit.

872
00:39:41,240 --> 00:39:44,560
Cokoli na tom nechal
autobus je pro něj určitě důležitý.

873
00:39:45,200 --> 00:39:45,400
Právo?

874
00:39:45,660 --> 00:39:48,622
Takže ho dostane Paul DeLuca
bezpečně tam a zpět a pak,

875
00:39:48,664 --> 00:39:51,520
no, mezitím,
všichni si můžeme jen užívat.

876
00:39:52,220 --> 00:39:53,720
Tak si to užijme, jo.

877
00:39:53,820 --> 00:39:54,280
Oh, ano.

878
00:39:55,380 --> 00:39:56,960
Venku je krásně.

879
00:39:58,720 --> 00:39:59,220
Ryane.

880
00:39:59,960 --> 00:40:00,460
Ryane!

881
00:40:02,320 --> 00:40:03,740
Teď má potíže.

882
00:40:05,660 --> 00:40:07,500
Je v tolika potížích.

883
00:40:08,940 --> 00:40:18,810
Radost světu, všichni chlapci a dívky,
Radost pro ryby v hlubokém modrém moři,

884
00:40:18,810 --> 00:40:23,920
Radost tobě i mně... Jeremiáši...

885
00:40:23,920 --> 00:40:25,560
Bylo toho víc než
jeden verš k té písni.

886
00:40:25,800 --> 00:40:27,860
No, možná, kdybys to zpíval se mnou,
Druhého bych si pamatoval.

887
00:40:28,220 --> 00:40:28,520
Jo.

888
00:40:28,760 --> 00:40:29,600
To se nestane.

889
00:40:30,080 --> 00:40:30,900
Přizpůsobte se.

890
00:40:32,140 --> 00:40:37,125
Byl to můj dobrý přítel,
Nikdy jsem opravdu nestál

891
00:40:37,167 --> 00:40:42,005
řekni slovo, řekl,
Ale pomohl jsem mu vypít jeho víno,

892
00:40:42,005 --> 00:40:45,440
A vždycky měl nějakou velkou pokutu. Hej!

893
00:40:46,040 --> 00:40:46,900
Podívejte se na to!

894
00:40:47,380 --> 00:40:47,780
Ó!

895
00:40:48,900 --> 00:40:49,700
Je to kůlna.

896
00:40:49,780 --> 00:40:50,300
Komu to jde?

897
00:40:50,400 --> 00:40:51,320
Je mi to do prdele!

898
00:40:51,620 --> 00:40:53,320
Vlastně mi to hodně vadí.

899
00:40:53,680 --> 00:40:54,860
Ta věc je stará.

900
00:40:55,060 --> 00:40:56,380
To musí být 18. století.

901
00:40:56,820 --> 00:40:57,780
Možná 17.

902
00:40:57,780 --> 00:40:58,240
Nevím.

903
00:40:58,700 --> 00:40:59,040
Vydrž.

904
00:40:59,080 --> 00:40:59,760
Tohle si musím zapsat.

905
00:40:59,860 --> 00:41:00,500
Chci označit, kde jsme.

906
00:41:00,560 --> 00:41:01,400
To je úžasné.

907
00:41:02,400 --> 00:41:03,600
To se nevidí každý den.

908
00:41:04,500 --> 00:41:05,220
Chceš jít na průzkum?

909
00:41:05,620 --> 00:41:06,020
Děláš si srandu?

910
00:41:06,240 --> 00:41:08,740
Chystám se přejít do anafylaktické reakce
šok A chceš se vydat na průzkum?

911
00:41:09,980 --> 00:41:10,900
Jo, ne, máš pravdu.

912
00:41:10,940 --> 00:41:11,240
Samozřejmě.

913
00:41:11,340 --> 00:41:11,660
Samozřejmě.

914
00:41:13,700 --> 00:41:14,420
Historie může počkat.

915
00:41:15,040 --> 00:41:15,360
Jo.

916
00:41:15,940 --> 00:41:17,860
První věci jako první,
dáme ti léky.

917
00:41:18,020 --> 00:41:18,460
Děkuju.

918
00:41:18,720 --> 00:41:20,600
Ale než to uděláme...

919
00:41:21,200 --> 00:41:22,720
Chceš začít střílet
přímo se mnou nebo co?

920
00:41:23,680 --> 00:41:24,240
co tím myslíš?

921
00:41:24,620 --> 00:41:26,680
No, nejsem doktor,
ale myslím, že anafylaktický

922
00:41:26,722 --> 00:41:28,960
šok se stane, když vy
mít alergickou reakci.

923
00:41:29,780 --> 00:41:30,420
Ne diabetes.

924
00:41:31,540 --> 00:41:33,360
Chceš mi říct, proč jsme
vrátit se k autobusu, Ricky?

925
00:41:38,740 --> 00:41:40,720
Poslouchej, člověče,
jediná špatná odpověď je lež.

926
00:41:42,000 --> 00:41:44,980
Zvažte to, když vyskočím
z více sladkých melodií.

927
00:41:58,040 --> 00:42:01,760
Vidíš to?

928
00:42:02,540 --> 00:42:03,060
Je to jelen.

929
00:42:03,760 --> 00:42:04,380
Je to krásné.

930
00:42:05,940 --> 00:42:06,960
Je to neuvěřitelné.

931
00:42:07,740 --> 00:42:08,020
Vážně.

932
00:42:16,590 --> 00:42:17,350
co to je?

933
00:42:18,250 --> 00:42:19,430
Nevím, co to sakra je, člověče.

934
00:42:19,430 --> 00:42:19,990
To je ten jelen.

935
00:42:20,270 --> 00:42:21,870
Vím, jak zní jelen, dobře?

936
00:42:22,270 --> 00:42:23,510
Dobře, tak co to sakra je?

937
00:42:23,550 --> 00:42:24,110
Nevím.

938
00:42:25,190 --> 00:42:25,550
Páni!

939
00:42:26,830 --> 00:42:27,670
co to bylo?

940
00:42:29,750 --> 00:42:30,110
Dobře.

941
00:42:32,170 --> 00:42:33,150
Pojďme odsud pryč.

942
00:42:33,610 --> 00:42:34,590
Vydrž, člověče!

943
00:42:35,070 --> 00:42:36,650
Počkej, už jsme skoro zpátky u autobusu.

944
00:42:36,790 --> 00:42:37,810
Běž, Ricky, běž!

945
00:42:38,610 --> 00:42:39,350
Děláš si srandu?

946
00:42:39,450 --> 00:42:40,130
Vraťte se sem.

947
00:42:41,250 --> 00:42:41,610
Hovno!

948
00:42:55,690 --> 00:42:56,050
DeLuca!

949
00:42:57,630 --> 00:42:58,730
Co to sakra, člověče?

950
00:42:58,750 --> 00:42:59,410
To není vtipné!

951
00:43:00,970 --> 00:43:01,390
DeLuca!

952
00:43:02,310 --> 00:43:03,330
Zkurvysyn.

953
00:44:07,500 --> 00:44:08,280
Bože.

954
00:44:10,020 --> 00:44:11,380
Už je to tak dlouho.

955
00:44:11,600 --> 00:44:12,120
Pořád to máš?

956
00:44:12,140 --> 00:44:12,800
Ano, máme.

957
00:44:13,500 --> 00:44:14,360
Oh, opatrně, miláčku.

958
00:44:16,820 --> 00:44:18,320
Kdokoli jiný, koho se to týká
ještě se nevrátili?

959
00:44:18,900 --> 00:44:19,840
Ryane, jsou v pořádku.

960
00:44:20,140 --> 00:44:21,520
Říkali, že se vrátí za tmy, že?

961
00:44:21,740 --> 00:44:22,240
No jo.

962
00:44:23,660 --> 00:44:24,820
No, je tma.

963
00:44:25,380 --> 00:44:26,300
Kde sakra jsou?

964
00:44:27,860 --> 00:44:29,040
Kousek hovna, Ryane.

965
00:44:29,120 --> 00:44:30,460
Oh, ne, to je v pohodě.

966
00:44:30,640 --> 00:44:32,100
Svalte to na toho malého chlápka.

967
00:44:32,140 --> 00:44:32,680
Děkuji, pastore.

968
00:44:32,940 --> 00:44:33,300
Nemáš zač.

969
00:44:33,300 --> 00:44:35,120
Jime, mimochodem, nikdo nelže.

970
00:44:35,460 --> 00:44:37,980
Ryane, občas nastoupí DeLuca
DeLuca čas, ale je vynalézavý.

971
00:44:38,020 --> 00:44:38,640
Má baterky.

972
00:44:39,000 --> 00:44:39,900
Všechno bude v pořádku.

973
00:44:39,960 --> 00:44:41,418
Takže pokud mě omluvíte,
Budu mít a

974
00:44:41,460 --> 00:44:43,060
malý skautský pokoj pro
ještě trochu dříví.

975
00:44:44,260 --> 00:44:44,760
Je pryč.

976
00:44:45,040 --> 00:44:45,740
Je kurva pryč.

977
00:44:46,000 --> 00:44:46,560
Paul byl zajat.

978
00:44:46,820 --> 00:44:47,540
Richarda vzali.

979
00:44:47,660 --> 00:44:48,560
Richarde, vzali ho.

980
00:44:48,560 --> 00:44:49,500
Sežeňte někdo lékárničku.

981
00:44:49,740 --> 00:44:51,200
V mé zadní levé kapse.

982
00:44:51,320 --> 00:44:51,900
V mé zadní levé kapse.

983
00:44:52,180 --> 00:44:52,780
Dobře, dobře.

984
00:44:52,820 --> 00:44:52,920
Zde.

985
00:44:53,340 --> 00:44:54,200
Pojďme si s ním promluvit.

986
00:44:54,540 --> 00:44:55,120
jsi v pořádku?

987
00:44:55,140 --> 00:44:55,780
Je pryč.

988
00:44:57,380 --> 00:44:57,820
jsi v pořádku?

989
00:44:58,180 --> 00:44:58,640
jsi v pořádku?

990
00:44:58,900 --> 00:44:59,520
Ne, miláčku.

991
00:45:06,460 --> 00:45:07,140
V pořádku.

992
00:45:07,540 --> 00:45:09,220
Máš bandy pro jeho malého owie.

993
00:45:09,620 --> 00:45:10,740
Co se Paulovi skutečně stalo?

994
00:45:11,140 --> 00:45:11,960
Už jsem ti to řekl.

995
00:45:12,040 --> 00:45:12,760
Zmizel.

996
00:45:13,200 --> 00:45:13,600
Kecy.

997
00:45:13,720 --> 00:45:15,220
Lidé jen tak nezmizí ve vzduchu.

998
00:45:15,440 --> 00:45:17,700
Ve vteřině byl za mnou,
pak jsem se otočil a byl pryč.

999
00:45:17,880 --> 00:45:19,680
Možná spadl do rokle nebo tak něco.

1000
00:45:19,840 --> 00:45:20,840
Nespadl, dobře?

1001
00:45:21,080 --> 00:45:21,860
Byl vzat.

1002
00:45:22,200 --> 00:45:22,760
Od koho?

1003
00:45:23,200 --> 00:45:23,960
Nevím.

1004
00:45:24,060 --> 00:45:25,980
Ale ať to bylo cokoli, lovilo nás to.

1005
00:45:26,180 --> 00:45:28,880
Dobře, co tě tam venku lovilo?

1006
00:45:29,160 --> 00:45:30,160
nemám tušení.

1007
00:45:30,440 --> 00:45:32,100
Je to cokoliv, co vydává ten syčivý zvuk.

1008
00:45:32,660 --> 00:45:33,740
Nikdo z vás to neslyší?

1009
00:45:33,880 --> 00:45:34,880
o čem to mluvíš?

1010
00:45:34,880 --> 00:45:36,560
Nemůžu to dostat z hlavy.

1011
00:45:37,560 --> 00:45:37,920
Do prdele.

1012
00:45:38,380 --> 00:45:39,060
Dobře, hej, podívej.

1013
00:45:39,180 --> 00:45:39,720
Podívej, to je v pohodě.

1014
00:45:39,820 --> 00:45:40,260
to je v pořádku.

1015
00:45:40,540 --> 00:45:42,960
Ta věc je teď pryč a ty jsi v bezpečí.

1016
00:45:43,020 --> 00:45:43,280
jsi tady.

1017
00:45:43,280 --> 00:45:46,340
Ne, to mě lovilo,
přichází pro mě shora.

1018
00:45:46,580 --> 00:45:47,480
Nejsme v bezpečí.

1019
00:45:47,840 --> 00:45:50,720
Richarde, je tu nějaká šance
někdo tě sem sledoval?

1020
00:45:50,840 --> 00:45:51,600
Někdo z tvé minulosti?

1021
00:45:51,640 --> 00:45:52,860
Někoho, komu byste mohli dlužit peníze?

1022
00:45:53,100 --> 00:45:54,280
Ty mě neslyšíš.

1023
00:45:54,360 --> 00:45:55,100
Není to někdo.

1024
00:45:55,380 --> 00:45:56,020
Je to něco.

1025
00:45:56,380 --> 00:45:58,280
Dobře, se vší úctou,
Připadá mi to trochu těžké uvěřit.

1026
00:45:58,340 --> 00:46:00,540
Se vší úctou,
Je mi fuk, čemu věříš.

1027
00:46:00,600 --> 00:46:01,860
Vím, co jsem viděl.

1028
00:46:02,380 --> 00:46:03,140
A jak ses dostal pryč?

1029
00:46:03,320 --> 00:46:04,680
Běžel jsem jako čert, takhle.

1030
00:46:04,680 --> 00:46:07,700
Ne, ne, ale řekl jsi
zakopl a srazil se.

1031
00:46:08,340 --> 00:46:10,840
Proč se ta věc prostě nechytila
když jsi ležel studený?

1032
00:46:11,280 --> 00:46:11,740
Nevím.

1033
00:46:12,620 --> 00:46:13,460
A to je fuk.

1034
00:46:13,800 --> 00:46:14,940
Něco jsi udělal Paulovi.

1035
00:46:15,100 --> 00:46:15,660
Ryane, pojď.

1036
00:46:15,660 --> 00:46:16,100
Ne, přestaň.

1037
00:46:17,020 --> 00:46:18,740
Zjistil, že jsi
lhát o svých lécích.

1038
00:46:18,920 --> 00:46:20,400
Zavolal tě na to a ty jsi to vytrhl.

1039
00:46:20,500 --> 00:46:21,220
Jsi zasranej idiot.

1040
00:46:21,220 --> 00:46:22,240
Co jsi mu sakra udělal?

1041
00:46:22,360 --> 00:46:22,840
Hej, uklidni se.

1042
00:46:22,880 --> 00:46:24,900
Ten chlap právě někoho zabil,
a ty mi říkáš, abych se uklidnil?

1043
00:46:25,180 --> 00:46:27,620
Jestli Ricky zabil DeLucu, proč sakra
by tu teď seděl?

1044
00:46:27,640 --> 00:46:31,020
Proč by sprintoval přes
lesy, aby nám řekl strašidelný příběh?

1045
00:46:31,120 --> 00:46:32,819
Dostal by klíče od autobusu,
a

1046
00:46:32,861 --> 00:46:34,640
byl by a
už sto mil daleko.

1047
00:46:37,080 --> 00:46:37,840
Přemýšlejte o tom.

1048
00:46:38,000 --> 00:46:38,700
Vrať se ke mně.

1049
00:46:39,120 --> 00:46:39,920
Megan má pravdu.

1050
00:46:40,200 --> 00:46:41,300
Sakra, ona má pravdu.

1051
00:46:41,500 --> 00:46:42,440
co musíme udělat?

1052
00:46:42,500 --> 00:46:43,640
Musíme najít Paula.

1053
00:46:43,760 --> 00:46:44,800
Musíme zavolat o pomoc.

1054
00:46:44,940 --> 00:46:46,920
Žádný z našich telefonů tady nefunguje.

1055
00:46:47,100 --> 00:46:48,780
Dobře, a Paul má smutný telefon.

1056
00:46:48,900 --> 00:46:50,300
Upustil to, když ho vzali.

1057
00:46:50,500 --> 00:46:52,400
Dobře, můžeš nás vzít
zpátky tam, kde ten telefon potřebujeme?

1058
00:46:52,500 --> 00:46:53,280
jsi blázen?

1059
00:46:53,740 --> 00:46:54,880
Neslyšel jsi nic, co jsem řekl?

1060
00:46:55,100 --> 00:46:56,460
Dnes večer se tam nevrátím.

1061
00:46:56,740 --> 00:46:58,280
Nikdo z nás by se tam dnes večer neměl vracet.

1062
00:46:58,720 --> 00:46:59,579
Děsivý prdel, kámo.

1063
00:46:59,760 --> 00:47:01,000
Nechápeš to.

1064
00:47:01,060 --> 00:47:02,520
Neslyšíš, co říkám.

1065
00:47:02,720 --> 00:47:03,700
chceš zemřít?

1066
00:47:04,000 --> 00:47:04,680
Jdi do toho.

1067
00:47:05,160 --> 00:47:05,599
Podívej se na mě.

1068
00:47:05,660 --> 00:47:06,440
Nechápu to.

1069
00:47:06,520 --> 00:47:07,480
Už se tam nevrátím.

1070
00:47:07,480 --> 00:47:08,260
Nechápeš to.

1071
00:47:08,300 --> 00:47:09,200
Už se tam nevrátím.

1072
00:47:09,540 --> 00:47:09,640
Dost.

1073
00:47:09,780 --> 00:47:10,180
Dost.

1074
00:47:13,920 --> 00:47:14,960
Půjdeme první světlo.

1075
00:47:15,900 --> 00:47:17,200
Pavel je vynalézavý.

1076
00:47:18,560 --> 00:47:19,800
Jsem si jistý, že bude v pořádku.

1077
00:47:19,900 --> 00:47:20,660
Ví, co dělá.

1078
00:47:20,740 --> 00:47:22,680
Nebudeme dělat
špatná situace horší.

1079
00:47:23,000 --> 00:47:24,080
Půjdeme první světlo.

1080
00:47:24,360 --> 00:47:25,500
Lightpacky jsou připraveny k použití.

1081
00:47:25,540 --> 00:47:32,220
Mezitím řekněme a
modlitba za přání bezpečí našeho přítele.

1082
00:47:32,500 --> 00:47:32,680
Dobře?

1083
00:47:33,240 --> 00:47:34,560
Ne, ne, ne.

1084
00:47:35,140 --> 00:47:35,900
Modlete se za mě.

1085
00:47:42,800 --> 00:47:47,000
milý pane,
žádáme vás, abyste se podívali na našeho přítele Paula.

1086
00:47:47,280 --> 00:47:52,520
Prosím, držte ho v bezpečí, klidný a srdečný
dokud nenajdeme to velké ucho jako první věc.

1087
00:47:53,660 --> 00:47:57,544
A milý Pane,
prosím pomozte našemu příteli Richardovi vidět

1088
00:47:57,586 --> 00:48:01,800
rozdíl mezi pravdou
a stíny noci.

1089
00:48:02,240 --> 00:48:02,680
Amen.

1090
00:48:03,160 --> 00:48:03,600
Amen.

1091
00:48:04,020 --> 00:48:04,320
Amen.

1092
00:48:11,040 --> 00:48:12,120
Dobře, vojáci.

1093
00:48:12,340 --> 00:48:13,140
Pojďme se vyvalit.

1094
00:48:13,660 --> 00:48:14,260
Pouze základní.

1095
00:48:14,620 --> 00:48:15,060
Světelné balíčky.

1096
00:48:16,060 --> 00:48:17,080
Ty vedeš cestu, Ricky.

1097
00:48:17,440 --> 00:48:18,360
Proč jdu první?

1098
00:48:18,540 --> 00:48:20,340
Ty jsi ten, kdo potřebuje
abyste dokázali, že nelžete.

1099
00:48:20,860 --> 00:48:23,420
Takže když konečně najdu telefon,
slezeš z mých zad?

1100
00:48:23,620 --> 00:48:25,200
Jestli to najdeš, budu o tom přemýšlet.

1101
00:48:25,220 --> 00:48:25,720
Teď se pohni.

1102
00:48:31,640 --> 00:48:33,640
Mějte oči otevřené
za starou sešlá chatu.

1103
00:48:34,320 --> 00:48:35,700
Odtamtud to muselo být ne příliš daleko.

1104
00:48:36,040 --> 00:48:37,840
oh,
nemůžeme nikdy projít kolem chaty na cestě dovnitř?

1105
00:48:38,280 --> 00:48:38,640
Jo.

1106
00:48:38,880 --> 00:48:40,260
Je to proto, že Duluth je
při pohledu na zkratku.

1107
00:48:41,060 --> 00:48:43,540
Podívej, nechci strávit ani minutu
zakázat toto místo, pokud budu muset, že?

1108
00:48:44,300 --> 00:48:44,660
Právo.

1109
00:48:50,310 --> 00:48:51,790
Podívej, kobylka.

1110
00:48:52,070 --> 00:48:52,750
Zůstaň blízko, Connore.

1111
00:48:52,790 --> 00:48:53,770
Musíme zůstat se skupinou.

1112
00:48:53,910 --> 00:48:55,150
Ať se trochu pobaví.

1113
00:48:55,330 --> 00:48:56,370
nechci zaostávat.

1114
00:48:56,810 --> 00:48:57,690
Budeme v pohodě.

1115
00:48:58,130 --> 00:48:59,410
Bez nás nikam nejdou.

1116
00:48:59,950 --> 00:49:01,530
Jime, nemáš ani trochu obavy.

1117
00:49:02,650 --> 00:49:06,030
Nevěřím příběhu toho kluka
za druhé a ani pastor Rizzo.

1118
00:49:06,270 --> 00:49:08,650
Pravděpodobně upustil kyselinu
minulou noc a vypil to celé.

1119
00:49:09,210 --> 00:49:10,170
Dobře, tak kde je Paul?

1120
00:49:10,870 --> 00:49:13,010
Padesát babek,
říká, že dřímá v autobuse, když spolu mluvíme.

1121
00:49:13,490 --> 00:49:14,798
Pravděpodobně unavený
ty punkové šmejdy

1122
00:49:14,840 --> 00:49:15,850
a chtěl
dát mu lekci.

1123
00:49:16,930 --> 00:49:17,970
Dobře, pokud si to myslíš.

1124
00:49:19,270 --> 00:49:20,130
Chytil jsem to.

1125
00:49:21,250 --> 00:49:23,210
docela dobrý,
ale vsadím se, že si pořídím větší.

1126
00:49:23,850 --> 00:49:24,450
Jo, uvidíme.

1127
00:49:25,310 --> 00:49:26,030
Hej, čau, čau, čau, čau.

1128
00:49:26,570 --> 00:49:27,210
Ha, ha, ha.

1129
00:49:27,210 --> 00:49:27,530
Jo.

1130
00:49:30,430 --> 00:49:30,910
Ahoj.

1131
00:49:36,180 --> 00:49:37,480
Tady jsme vypnuli.

1132
00:49:38,880 --> 00:49:39,420
jsi si jistý?

1133
00:49:39,720 --> 00:49:39,980
Jo.

1134
00:49:40,260 --> 00:49:41,220
Pamatuji si tento zakřivený strom.

1135
00:49:41,300 --> 00:49:41,720
Tohle je ono.

1136
00:49:42,100 --> 00:49:42,800
Dobře, tak dobře.

1137
00:49:46,260 --> 00:49:46,740
Jimbo!

1138
00:49:47,340 --> 00:49:47,700
Jo?

1139
00:49:47,920 --> 00:49:51,460
U velkého zakřiveného stromu je to hojné.

1140
00:49:51,700 --> 00:49:52,900
Dobře, máme to.

1141
00:49:53,500 --> 00:49:54,120
Mrtvé právo.

1142
00:49:54,380 --> 00:49:54,820
Pokračujte.

1143
00:50:00,930 --> 00:50:02,510
Hej, člověče, můžeš chvíli počkat?

1144
00:50:06,370 --> 00:50:07,170
Myslíš, že jsem plný sraček?

1145
00:50:09,270 --> 00:50:10,490
Ale nemyslím si, že lžeš.

1146
00:50:10,910 --> 00:50:11,550
Je v tom rozdíl.

1147
00:50:13,430 --> 00:50:14,790
Asi jsem rád, že mi někdo věří.

1148
00:50:16,510 --> 00:50:17,750
Věřím, že jsi něco viděl.

1149
00:50:19,050 --> 00:50:22,910
Mysl je ošemetná věc, která nás dělá
vidět a věřit věcem, které neexistují.

1150
00:50:23,170 --> 00:50:24,130
Jo, vím, co jsem viděl.

1151
00:50:26,410 --> 00:50:29,170
Ať se stalo cokoli,
Vím, že tě to vyděsilo.

1152
00:50:31,210 --> 00:50:33,050
Víte, jak vypadá skutečný strach?

1153
00:50:33,250 --> 00:50:34,910
Nelze to předstírat.

1154
00:50:37,110 --> 00:50:38,610
Oh, hej, myslím, že to vidím.

1155
00:50:43,750 --> 00:50:44,390
Tohle?

1156
00:50:44,610 --> 00:50:45,730
Jo, to je ono.

1157
00:50:46,630 --> 00:50:48,730
Dobře, to znamená
telefon je někde tady.

1158
00:50:49,150 --> 00:50:50,450
Mějte oči na noze, lidi.

1159
00:51:25,050 --> 00:51:25,690
To je vše.

1160
00:51:25,870 --> 00:51:27,610
Nyní jste v opravdu dobré formě.

1161
00:51:34,210 --> 00:51:35,530
Dobrá cesta.

1162
00:51:38,230 --> 00:51:38,830
Vidět?

1163
00:51:39,550 --> 00:51:40,350
Řekl jsem ti.

1164
00:51:40,930 --> 00:51:43,650
Nikdy nepodceňujte sílu modlitby.

1165
00:51:44,210 --> 00:51:44,950
Dobře, uvidíme.

1166
00:51:45,030 --> 00:51:45,610
Snímek obrazovky.

1167
00:51:48,350 --> 00:51:53,030
Tohle je pastor Dwayne Rizzo
hledá lesní službu.

1168
00:51:53,250 --> 00:51:54,250
Máme pohotovost.

1169
00:51:55,170 --> 00:51:55,990
Kopíruje někdo?

1170
00:51:57,670 --> 00:51:59,730
Toto je březnová cesta
Stanice lesních strážců.

1171
00:51:59,910 --> 00:52:00,990
Slyšíme vás hlasitě a jasně.

1172
00:52:01,470 --> 00:52:03,490
Tohle je Ranger Dale s Wrightem.

1173
00:52:03,490 --> 00:52:04,970
Jaká je vaše pohotovost?

1174
00:52:05,210 --> 00:52:05,370
Nad.

1175
00:52:05,830 --> 00:52:06,350
Ach ano.

1176
00:52:06,690 --> 00:52:07,210
Děkuju.

1177
00:52:07,510 --> 00:52:08,470
Chybí nám karavan.

1178
00:52:08,730 --> 00:52:11,870
Byli jsme skupina devíti,
ale náš chlap zmizel včera pozdě v noci.

1179
00:52:12,010 --> 00:52:13,310
Kde byl naposledy viděn?

1180
00:52:13,590 --> 00:52:16,130
Na našem současném místě, Davies Canyon.

1181
00:52:16,350 --> 00:52:18,930
Právě jsme dole ze staré chaty.

1182
00:52:19,030 --> 00:52:21,625
Mohla by to být základna rangerů,
nejsem si jistý, ale dvě kliknutí

1183
00:52:21,667 --> 00:52:24,150
z obří mýtiny
kde jsme minulou noc tábořili.

1184
00:52:27,050 --> 00:52:27,570
Lékař!

1185
00:52:36,370 --> 00:52:37,930
Kde sakra jsi, babičko?

1186
00:52:44,764 --> 00:52:46,512
Řekl bych, že existuje
ranger, který doprovází

1187
00:52:46,554 --> 00:52:48,000
vrátíš se bezpečně do své kajuty,
doktore.

1188
00:52:48,060 --> 00:52:48,700
Skvělé, dobře.

1189
00:52:49,140 --> 00:52:50,720
Skvělé, to je skvělé, Rangere.

1190
00:52:50,840 --> 00:52:51,560
Děkuji mnohokrát.

1191
00:52:51,580 --> 00:52:52,040
Žádný problém.

1192
00:52:52,120 --> 00:52:56,140
Dejte dohromady svou skupinu a nechte nás
vědět, jestli se objeví přítel, než se dostaneme.

1193
00:52:56,400 --> 00:52:57,060
Roger to.

1194
00:52:57,140 --> 00:52:57,640
Ještě jednou díky.

1195
00:52:57,760 --> 00:52:58,500
Dobře, Bůh žehnej.

1196
00:52:58,780 --> 00:52:59,260
Znovu a znovu.

1197
00:53:00,240 --> 00:53:01,080
Dobrá práce, tati.

1198
00:53:01,580 --> 00:53:02,780
Dobrá práce, Pane Lásky.

1199
00:53:03,240 --> 00:53:06,073
Dobře, Rocke, slyšel jsi rangera,
tak proč ne my

1200
00:53:06,115 --> 00:53:09,040
vše jen drží pohromadě a
shromáždit se možná u kůlny.

1201
00:53:09,040 --> 00:53:12,760
Myslím, že by to usnadnilo...

1202
00:53:12,760 --> 00:53:13,920
Kde jsou větrné mlýny?

1203
00:53:20,850 --> 00:53:22,550
Měl jsi mlčet, dědečku.

1204
00:53:31,810 --> 00:53:35,190
Už nemůžete jít ven a hrát si.

1205
00:53:53,670 --> 00:53:54,370
Megan, počkej.

1206
00:53:54,570 --> 00:53:54,970
Connore!

1207
00:53:55,370 --> 00:53:55,670
Megan!

1208
00:53:56,910 --> 00:53:57,230
Emmo!

1209
00:53:57,490 --> 00:53:57,670
Emmo!

1210
00:53:59,050 --> 00:54:00,570
Počkej, pojď, musíme jít.

1211
00:54:00,730 --> 00:54:01,970
Ne, potřebujeme plán.

1212
00:54:02,710 --> 00:54:03,770
o čem to mluvíš?

1213
00:54:03,950 --> 00:54:04,890
Nechápeš to?

1214
00:54:04,890 --> 00:54:06,010
Slyšel jsi to dítě křičet.

1215
00:54:06,590 --> 00:54:08,370
Pravděpodobně jsme našli Lucasovo mrtvé tělo.

1216
00:54:08,430 --> 00:54:10,710
Oh, můj bože, Briane, žádná není
jak by tě takhle rozbili.

1217
00:54:10,710 --> 00:54:11,730
Oh, sakra.

1218
00:54:12,550 --> 00:54:14,350
Přestaň toho hajzla bránit.

1219
00:54:14,690 --> 00:54:15,830
Je mimo sus.

1220
00:54:16,210 --> 00:54:17,110
Nedá se říct, co udělá.

1221
00:54:17,310 --> 00:54:19,290
Můžete prostě nechat rangery, aby to zvládli?

1222
00:54:19,750 --> 00:54:20,090
Prosím.

1223
00:54:22,510 --> 00:54:22,850
Connor.

1224
00:54:24,370 --> 00:54:25,670
Briane, musíme jít.

1225
00:54:27,250 --> 00:54:28,470
Briane, pojď.

1226
00:54:29,710 --> 00:54:30,510
Sakra.

1227
00:54:36,320 --> 00:54:36,700
Jime!

1228
00:54:38,940 --> 00:54:40,880
Slyšíš mě, teď musíš ven.

1229
00:54:41,060 --> 00:54:41,400
Jime!

1230
00:54:41,400 --> 00:54:42,080
Connore!

1231
00:54:44,970 --> 00:54:45,270
Hej!

1232
00:54:46,290 --> 00:54:46,730
Jime!

1233
00:54:48,890 --> 00:54:49,270
Jime!

1234
00:54:50,570 --> 00:54:51,930
Jak mi sakra věříš?

1235
00:54:53,570 --> 00:54:55,230
Drahý Bože, co se děje?

1236
00:54:55,390 --> 00:54:55,910
Nevím.

1237
00:54:56,110 --> 00:54:57,670
Nezůstávám u toho
kurva zjistit.

1238
00:55:00,510 --> 00:55:01,870
co to děláš?

1239
00:55:02,290 --> 00:55:03,030
Nech ho jít, Briane.

1240
00:55:03,030 --> 00:55:04,410
Je to prst od vraha.

1241
00:55:04,750 --> 00:55:06,330
O čem to sakra mluvíš?

1242
00:55:06,450 --> 00:55:07,550
Dovolte mi to vysvětlit.

1243
00:55:07,730 --> 00:55:08,170
Ukaž mu to.

1244
00:55:08,210 --> 00:55:10,090
Máš celou bundu od krve, Ricky.

1245
00:55:10,170 --> 00:55:11,010
co jsi udělal?

1246
00:55:11,170 --> 00:55:12,090
Nedělal jsem svinstvo.

1247
00:55:12,370 --> 00:55:14,010
Na těch zasraných stromech je krev.

1248
00:55:14,090 --> 00:55:14,830
jak to je?

1249
00:55:14,930 --> 00:55:17,190
Upřímně jsem se lekl a
strhl ze mě bundu a utekl.

1250
00:55:17,310 --> 00:55:18,270
Přísahám Bohu.

1251
00:55:18,350 --> 00:55:23,770
Musíte pochopit, že to dělá
je pro nás velmi těžké to udělat, Richarde.

1252
00:55:23,950 --> 00:55:25,250
Pastore, musíte mě zastavit.

1253
00:55:25,290 --> 00:55:30,110
Pak potřebuji, abyste zůstali na místě a já jsem
jdu to rádiem poslat rangerům.

1254
00:55:30,230 --> 00:55:32,110
To vše strážcům.

1255
00:55:32,650 --> 00:55:34,030
Takže teď si myslíš, že jsem zabil i to dítě?

1256
00:55:34,270 --> 00:55:36,667
A nech mě hádat,
Zabil jsem babičku a dědu, všechny

1257
00:55:36,709 --> 00:55:39,050
tři z nás, dokud jsem
mluvit s tebou míle daleko.

1258
00:55:39,950 --> 00:55:42,390
farář,
jen drž hubu, dokud se sem nedostanou rangeři.

1259
00:55:43,190 --> 00:55:44,490
Tohle je pastor Rizzo.

1260
00:55:45,270 --> 00:55:45,830
čteš mě?

1261
00:55:46,070 --> 00:55:46,170
Kopie?

1262
00:55:47,590 --> 00:55:48,970
Hlasitě a jasně, pastore.

1263
00:55:49,330 --> 00:55:50,110
ještě něco děláš?

1264
00:55:52,360 --> 00:55:53,900
Promiň, pomohl nám starý ranger.

1265
00:55:53,940 --> 00:55:58,500
Ne, jsme asi 200 yardů.

1266
00:56:00,140 --> 00:56:01,680
Dobře, mohl byste se tam vrátit?

1267
00:56:01,720 --> 00:56:03,020
Jsme vzdáleni méně než dvě kliknutí.

1268
00:56:03,140 --> 00:56:04,620
Naše situace je drasticky napjatá.

1269
00:56:04,820 --> 00:56:07,580
Budeme v krajní nouzi
úředníků činných v trestním řízení.

1270
00:56:07,760 --> 00:56:09,920
ano,
Mám šerifa, abych ho vyzbrojil a vlekl.

1271
00:56:10,400 --> 00:56:11,580
Všechno by mělo být v pořádku.

1272
00:56:13,120 --> 00:56:13,920
No, co myslíš?

1273
00:56:14,100 --> 00:56:14,660
Slyšíš mě?

1274
00:56:14,820 --> 00:56:15,420
Slyším tě.

1275
00:56:16,100 --> 00:56:17,820
Jo, jo,
Myslím, že se blížíme k vrtulníku.

1276
00:56:18,460 --> 00:56:20,680
Ano, slyšíme vrtulník.

1277
00:56:20,740 --> 00:56:21,280
Ne, ne, ne.

1278
00:56:21,500 --> 00:56:23,440
Jsme právě u řeky
ze staré hajné stanice.

1279
00:56:23,640 --> 00:56:23,860
Řeka?

1280
00:56:24,400 --> 00:56:28,690
V blízkosti není žádná řeka
rangerská stanice.

1281
00:58:27,070 --> 00:58:27,850
Myslíš, že je pryč?

1282
00:58:28,750 --> 00:58:29,090
Možná.

1283
00:58:29,930 --> 00:58:30,790
Požádejme ho, aby se vrátil.

1284
00:58:31,130 --> 00:58:32,110
Co to sakra bylo?

1285
00:58:32,210 --> 00:58:34,870
Vím jen, že nás zabil pět
a vypadá to, že chce víc.

1286
00:58:37,750 --> 00:58:38,090
Možná.

1287
00:58:38,090 --> 00:58:38,310
Tady to je.

1288
00:58:38,690 --> 00:58:39,630
Je mi to moc líto.

1289
00:58:40,170 --> 00:58:41,410
Teď tahle věc ví, kde jsme.

1290
00:58:42,030 --> 00:58:43,170
Přesně ví, kde jsme.

1291
00:58:43,210 --> 00:58:43,590
Musíme odejít.

1292
00:58:43,670 --> 00:58:44,290
Drž hubu, člověče.

1293
00:58:44,290 --> 00:58:44,930
Děsíš ji.

1294
00:58:45,070 --> 00:58:45,950
Vyděsím ji?

1295
00:58:46,450 --> 00:58:48,630
Ne velká zasraná monstra
musíme seskupovat na kusy?

1296
00:58:48,770 --> 00:58:49,710
Zavři tu zatracenou hubu.

1297
00:58:49,850 --> 00:58:50,650
Zavři mi ústa.

1298
00:58:50,910 --> 00:58:52,190
Snažil jsem se vás všechny varovat.

1299
00:58:52,410 --> 00:58:54,410
Místo toho bys neposlouchal
říkáš mi, že jsem tě ucpal.

1300
00:58:54,470 --> 00:58:55,350
Nebyl bys tady.

1301
00:58:55,370 --> 00:58:57,892
Nikdo neví co
děje se peklo nebo co

1302
00:58:57,934 --> 00:59:00,550
jsme proti, ale
musíme spolupracovat.

1303
00:59:04,590 --> 00:59:05,090
V pořádku.

1304
00:59:06,150 --> 00:59:06,510
Dobře.

1305
00:59:08,090 --> 00:59:08,890
V pořádku.

1306
00:59:11,270 --> 00:59:11,910
omlouvám se.

1307
00:59:12,810 --> 00:59:13,230
Pamela.

1308
00:59:15,210 --> 00:59:16,550
Potřebuji, abys zůstal silný.

1309
00:59:16,690 --> 00:59:16,950
Dobře?

1310
00:59:19,350 --> 00:59:19,770
Dobře.

1311
00:59:24,140 --> 00:59:24,740
omlouvám se.

1312
00:59:27,560 --> 00:59:32,317
Myslím, že jsme neměli
jídlo na pár dní, ale

1313
00:59:32,359 --> 00:59:36,850
musíme být opravdu
opatrně s naší vodou.

1314
00:59:37,530 --> 00:59:37,770
Jo.

1315
00:59:37,910 --> 00:59:38,810
A whisky, kterou jsem našel.

1316
00:59:39,750 --> 00:59:40,010
Ano.

1317
00:59:40,130 --> 00:59:40,630
Děkuji, Ricky.

1318
00:59:40,630 --> 00:59:41,970
No, pár dní jsi to nevěděl.

1319
00:59:42,610 --> 00:59:43,130
Ne, ne.

1320
00:59:43,210 --> 00:59:44,950
Myslel jsem, že rangers
už nás hledali.

1321
00:59:45,470 --> 00:59:48,050
Jinak jsme ve špatném kaňonu
už by tu byli.

1322
00:59:48,410 --> 00:59:49,730
dobře,
takže prostě nepřijdou.

1323
00:59:50,250 --> 00:59:50,870
To jsem neřekl.

1324
00:59:50,910 --> 00:59:51,830
Jen nevědí, kde jsme.

1325
00:59:54,700 --> 00:59:58,120
Podívejte, DeLuca říkal, že je to jako
900 000 akrů v tomto lese.

1326
00:59:58,260 --> 01:00:00,240
Myslím, že se museli smísit
to s jinou stanicí.

1327
01:00:01,200 --> 01:00:03,060
Ne, myslím, že tohle nebylo
někdy rangerská stanice.

1328
01:00:03,980 --> 01:00:05,300
DeLuca říkal, že to vypadalo na 18. století.

1329
01:00:05,940 --> 01:00:07,460
Jo, tak tohle rozhodně ne.

1330
01:00:11,200 --> 01:00:13,300
Začínám si uvědomovat proč
osadníci zmizeli.

1331
01:00:14,160 --> 01:00:17,460
Kdokoli vlastnil Turgeono,
žena, která ho chytila, byla bandita.

1332
01:00:18,140 --> 01:00:19,420
Kdo ví jak dlouho
tahle věc už tu byla?

1333
01:00:19,620 --> 01:00:20,480
Kde jsou předci?

1334
01:00:20,480 --> 01:00:23,160
tak co uděláme?

1335
01:00:23,240 --> 01:00:24,180
Zůstaneme tady?

1336
01:00:25,000 --> 01:00:25,340
Nevím.

1337
01:00:25,380 --> 01:00:26,480
Tento les je opravdu hustý.

1338
01:00:26,780 --> 01:00:28,840
Chci říct, může to být dlouhé
čas, než nás někdo najde.

1339
01:00:29,280 --> 01:00:30,980
Dojde nám jídlo a
voda dávno předtím.

1340
01:00:34,400 --> 01:00:35,600
Musíme se dostat k autobusu.

1341
01:00:35,960 --> 01:00:38,560
I když se dostaneme k autobusu,
Paul nemá klíče?

1342
01:00:38,840 --> 01:00:39,660
Dostal jsem slovo.

1343
01:00:41,460 --> 01:00:42,960
Dobře, máme to vyřešené.

1344
01:00:43,780 --> 01:00:45,240
Takže to tam musíme stihnout v jednom kuse.

1345
01:00:46,900 --> 01:00:51,602
Dobře, podívej, jestli jsme tady,
jestli jsem tady v bezpečí,

1346
01:00:51,644 --> 01:00:56,280
chlapče, autobus musí být,
Asi míli.

1347
01:00:57,459 --> 01:00:58,780
Ale tahle věc jde rychle.

1348
01:00:58,860 --> 01:01:00,200
Neexistuje způsob, jak to předběhnout.

1349
01:01:00,780 --> 01:01:02,080
Museli bychom mít velký náskok.

1350
01:01:02,680 --> 01:01:04,420
Možná bychom se měli zeptat
aby nejdřív napočítal do 50.

1351
01:01:04,700 --> 01:01:05,140
Sakra.

1352
01:01:05,140 --> 01:01:06,580
Můžeš být na minutu vážný?

1353
01:01:07,620 --> 01:01:08,680
Megan, co řeka?

1354
01:01:09,340 --> 01:01:09,880
Tady.

1355
01:01:10,520 --> 01:01:11,780
Nejsme moc daleko od banky.

1356
01:01:12,560 --> 01:01:14,800
Můžeme se dostat k vodě
než se tahle věc chytne.

1357
01:01:15,400 --> 01:01:16,700
Možná tahle mrcha neumí plavat.

1358
01:01:17,420 --> 01:01:19,020
Ani my nemůžeme,
ne s takovými králíky.

1359
01:01:19,100 --> 01:01:20,580
Navíc ten vodopád, to je sebevražda.

1360
01:01:20,820 --> 01:01:23,300
Sakra, radši se utopím než
ať mě ta věc zaplaví.

1361
01:01:24,320 --> 01:01:25,840
Kámo, co když rangeři přijdou?

1362
01:01:26,660 --> 01:01:27,020
Právo?

1363
01:01:27,100 --> 01:01:30,220
Jsme tu v bezpečí,
takže možná budeme muset počkat.

1364
01:01:30,720 --> 01:01:31,520
Má bod.

1365
01:01:31,920 --> 01:01:33,140
Jo, máš pravdu.

1366
01:01:34,680 --> 01:01:35,040
Jo.

1367
01:01:36,100 --> 01:01:38,919
Čekáme, až přijdou,
nebo dokud nám nedojde jídlo, a

1368
01:01:38,961 --> 01:01:41,820
pak jsme to vysoko ocasem do autobusu
dokud ještě máme sílu.

1369
01:01:43,000 --> 01:01:44,140
Mezitím pojďme být kreativní.

1370
01:01:44,140 --> 01:01:45,574
Pojďme najít cokoliv
můžeme udělat do a

1371
01:01:45,616 --> 01:01:47,280
zbraň,
v případě, že s tím budeme muset bojovat.

1372
01:01:47,740 --> 01:01:49,080
Pojďme s tou mrchou skončit.

1373
01:02:17,660 --> 01:02:18,140
Co sakra?

1374
01:02:19,900 --> 01:02:21,300
Hej, našel jsem zbraň.

1375
01:02:22,540 --> 01:02:23,900
Oh, pěkné.

1376
01:02:25,460 --> 01:02:27,080
Víš, úplně, podívej.

1377
01:02:27,100 --> 01:02:27,560
Podívejte se na tohle.

1378
01:02:28,080 --> 01:02:29,760
Mohlo to být lepší, ale víš.

1379
01:02:33,380 --> 01:02:34,700
Připadalo mi to jako led a kámen.

1380
01:02:35,280 --> 01:02:37,280
Je to jako balené kameny
dne 4. července.

1381
01:02:38,060 --> 01:02:38,840
Myslíte si, že je to stále dobré?

1382
01:02:39,600 --> 01:02:40,680
Zdá se, že je dost suchý.

1383
01:02:40,680 --> 01:02:42,520
Dobře, to by mohl být Eddie.

1384
01:02:43,180 --> 01:02:43,420
Jo.

1385
01:03:01,640 --> 01:03:04,620
Pořád nic jiného než
řeka a cvrčci tam venku.

1386
01:03:05,420 --> 01:03:06,100
A co vy?

1387
01:03:06,840 --> 01:03:07,360
Stejný.

1388
01:03:07,840 --> 01:03:08,100
Stejný.

1389
01:03:08,500 --> 01:03:08,920
Stejný.

1390
01:03:10,840 --> 01:03:12,040
Byl jsem pryč tři hodiny.

1391
01:03:12,620 --> 01:03:13,660
Stále po něm žádná stopa.

1392
01:03:14,980 --> 01:03:15,820
Možná je pryč.

1393
01:03:17,860 --> 01:03:19,200
Nebo je jen trpělivý.

1394
01:03:32,530 --> 01:03:33,470
Hej, otevřeš.

1395
01:03:42,300 --> 01:03:44,700
tvůj otec byl opravdu skvělý muž.

1396
01:03:47,420 --> 01:03:49,300
Pro mého manžela znamenal hodně.

1397
01:03:52,300 --> 01:03:53,480
Měl dar.

1398
01:03:55,500 --> 01:03:57,100
Vždycky to byl někdo, s kým se dalo mluvit.

1399
01:04:04,090 --> 01:04:04,910
Je to legrační.

1400
01:04:06,910 --> 01:04:09,490
Bylo mi tak trapně
u něj, když bude mluvit.

1401
01:04:12,269 --> 01:04:13,610
Promluvte si se všemi.

1402
01:04:16,650 --> 01:04:19,232
Nemohl jsem ani jít
Chick-fil-A drive-thru

1403
01:04:19,274 --> 01:04:22,110
aniž by se stal nejlepším
přátelé s pokladní tam.

1404
01:04:25,490 --> 01:04:32,670
Můj táta by kázal každému
jednu neděli celou hodinu v kuse.

1405
01:04:35,370 --> 01:04:40,290
Stále jsem mohl mít energii mluvit
každému člověku na cestě ven.

1406
01:04:47,840 --> 01:04:55,280
Jediné, co jsem chtěl, bylo, aby mlčel
jen na vteřinku, abychom mohli jít domů.

1407
01:05:00,060 --> 01:05:00,700
já vím.

1408
01:05:04,300 --> 01:05:08,480
Prostě bych dostal cokoliv
slyšet ho říct ještě jedno slovo.

1409
01:05:39,680 --> 01:05:40,040
Gary?

1410
01:05:40,100 --> 01:05:40,340
Gary Griswold?

1411
01:05:41,620 --> 01:05:42,420
Je to můj táta?

1412
01:05:42,740 --> 01:05:43,140
Pojď.

1413
01:05:43,340 --> 01:05:44,240
Počkejte, až uvidíme, co se stane.

1414
01:05:49,140 --> 01:05:50,400
Ach ne, to je můj táta.

1415
01:05:50,620 --> 01:05:51,180
To je můj táta.

1416
01:05:51,320 --> 01:05:51,680
Táta?

1417
01:05:52,160 --> 01:05:53,020
Tati, slyšíme tě.

1418
01:05:53,100 --> 01:05:53,500
Přicházíme.

1419
01:05:53,920 --> 01:05:54,460
Vydrž, Emmo.

1420
01:05:54,820 --> 01:05:55,940
Nemůžeš tam jen tak spěchat.

1421
01:05:56,060 --> 01:05:57,680
Ricky, můj táta žije.

1422
01:05:57,740 --> 01:05:58,940
Musíme ho kurva zachránit.

1423
01:05:59,020 --> 01:05:59,860
Prosím, pomozte mi.

1424
01:06:00,000 --> 01:06:00,960
Ale co když je to past?

1425
01:06:01,200 --> 01:06:01,900
je mi to jedno.

1426
01:06:02,500 --> 01:06:03,720
Jen si vezmu návnadu.

1427
01:06:06,420 --> 01:06:07,420
Nevím.

1428
01:06:10,340 --> 01:06:11,260
Tati, vydrž!

1429
01:06:18,550 --> 01:06:19,350
Dobře, jste připraveni?

1430
01:06:19,670 --> 01:06:19,870
Jo.

1431
01:06:20,210 --> 01:06:20,510
Dobře.

1432
01:06:23,830 --> 01:06:24,610
Hej, počkej, lidi.

1433
01:06:25,830 --> 01:06:28,030
Jestli se můžu dostat na střechu,
můžete se podívat.

1434
01:06:28,450 --> 01:06:30,645
Když uslyším syčení, můžu tě nechat
vědět, kterým směrem jde

1435
01:06:30,687 --> 01:06:32,890
od, a to by vás mělo koupit
dost času vrátit se do kabiny.

1436
01:06:33,850 --> 01:06:34,170
Dobře.

1437
01:06:34,650 --> 01:06:34,890
Dobře.

1438
01:06:35,330 --> 01:06:36,170
Pomůžete mi vstát?

1439
01:06:37,270 --> 01:06:37,590
Dobře.

1440
01:06:53,640 --> 01:06:54,360
Buďte v bezpečí.

1441
01:07:32,000 --> 01:07:32,880
Vypněte baterku.

1442
01:07:34,400 --> 01:07:35,160
Podívejte se na mé UV světlo.

1443
01:07:37,500 --> 01:07:38,840
Celý les je past.

1444
01:07:39,900 --> 01:07:43,020
Jeden z těch podivných záběrů to říká
živoucí noční můra, kde chytit svou kořist.

1445
01:07:44,440 --> 01:07:45,400
Proto jsem žádné nedostal.

1446
01:07:46,000 --> 01:07:46,580
Mohl jsem se pohnout.

1447
01:07:46,940 --> 01:07:47,560
Nebyl jsem na pochybách.

1448
01:07:48,080 --> 01:07:48,840
Proto jsem se zavřela.

1449
01:07:48,980 --> 01:07:50,100
Přesunul se přímo nad tebe a šel dál.

1450
01:07:50,980 --> 01:07:52,300
Prostě to nedává smysl.

1451
01:07:52,700 --> 01:07:54,911
Pokud tato věc nastaví vše
tyto sledovací sítě, pak jak

1452
01:07:54,953 --> 01:07:57,040
můžeme se dostat do kempu
bez zavadnutí drátu?

1453
01:07:57,880 --> 01:07:59,620
Asi se musí začít
po každé bouři.

1454
01:07:59,860 --> 01:08:01,780
Existují slibné weby
čas, kdy se na to podíváme zpětně.

1455
01:08:02,200 --> 01:08:03,820
Tato věc ví, že ano
byl tu hodiny.

1456
01:08:04,300 --> 01:08:06,580
Celou tu dobu je to hit, aby nastražil past.

1457
01:08:07,260 --> 01:08:09,220
No, hej, to je dobrá teorie,
ale to je vše.

1458
01:08:09,660 --> 01:08:12,180
Co víme jistě
že je tam Emmin otec.

1459
01:08:12,540 --> 01:08:14,120
Je naživu a my mu musíme pomoci.

1460
01:08:14,200 --> 01:08:15,000
Jo, musíme to zkusit.

1461
01:08:15,780 --> 01:08:17,240
dobře,
Mám pocit, že teď jen ztrácíme čas.

1462
01:08:17,320 --> 01:08:17,720
Musíme jít.

1463
01:08:17,920 --> 01:08:18,640
Emmo, počkej, prosím.

1464
01:08:18,720 --> 01:08:19,960
Dovolte mi dokázat svou teorii, prosím.

1465
01:08:23,080 --> 01:08:23,400
Co?

1466
01:08:23,540 --> 01:08:24,600
co jsi...

1467
01:08:25,860 --> 01:08:26,740
jsi blázen?

1468
01:08:26,940 --> 01:08:29,440
Pokud mám pravdu, půjde to směrem k
větev a nezapomeň na nás.

1469
01:08:29,500 --> 01:08:30,140
Pak se mýlíte.

1470
01:08:30,820 --> 01:08:31,960
Vraťte zadky do kabiny.

1471
01:08:32,179 --> 01:08:32,799
Bože.

1472
01:08:57,410 --> 01:08:59,896
Nyní, když víme, jak nás sleduje,
víme, jak zůstat mimo její radar,

1473
01:08:59,896 --> 01:09:03,090
což znamená, že se můžeme dostat k autobusu,
ale teď musíme odejít.

1474
01:09:03,090 --> 01:09:04,310
UV světlo funguje pouze ve tmě.

1475
01:09:04,650 --> 01:09:06,470
Dobře, ale nejdřív půjdeme k mému tátovi, že?

1476
01:09:07,310 --> 01:09:09,070
Ano, nejdřív tvůj táta a pak autobus.

1477
01:09:09,170 --> 01:09:09,410
Dobře.

1478
01:09:09,870 --> 01:09:11,690
Máš ještě víc
ty kouzelné baterky?

1479
01:09:12,510 --> 01:09:13,230
Možná jsme se rozdělili.

1480
01:09:13,350 --> 01:09:14,270
Jdu zahřát třídu.

1481
01:09:14,710 --> 01:09:15,410
To je legrační.

1482
01:09:15,690 --> 01:09:16,510
Máme jen ten jeden.

1483
01:09:16,750 --> 01:09:18,590
Ať se nám to líbí nebo ne, jsme v tom spolu.

1484
01:09:19,950 --> 01:09:21,030
Veďte cestu, šéfe.

1485
01:09:21,590 --> 01:09:22,250
Dálkové zbraně.

1486
01:09:22,690 --> 01:09:25,070
Dokud to můžeš držet v jedné ruce,
musíme být šikovní.

1487
01:09:25,230 --> 01:09:27,370
Nic moc velkého nebude
udělat to přes weby.

1488
01:09:27,610 --> 01:09:28,210
A já to vím.

1489
01:09:28,470 --> 01:09:29,310
Musíte se zeptat.

1490
01:09:45,300 --> 01:09:46,220
Pojďme to kurva udělat.

1491
01:09:57,130 --> 01:09:57,470
Emma.

1492
01:09:57,630 --> 01:09:58,570
Tati, jsi nervózní?

1493
01:09:59,150 --> 01:10:00,270
Emmo, buď zticha.

1494
01:10:08,240 --> 01:10:08,760
Ne.

1495
01:10:11,000 --> 01:10:13,520
Prosím, prosím, pospěš si,
protože jsem tak blízko.

1496
01:10:13,580 --> 01:10:13,960
Prosím.

1497
01:10:14,480 --> 01:10:14,980
Pojď, Tome.

1498
01:10:15,100 --> 01:10:15,740
Pojď, zlato.

1499
01:10:15,840 --> 01:10:16,720
Zpomalit.

1500
01:10:21,460 --> 01:10:23,320
Emmo, jdeš moc rychle.

1501
01:10:24,580 --> 01:10:25,740
Jeden ti bude chybět.

1502
01:10:26,080 --> 01:10:26,660
Zpomalit.

1503
01:10:26,840 --> 01:10:27,680
Emmo, Emmo, přestaň.

1504
01:10:27,840 --> 01:10:28,080
Ne.

1505
01:10:50,910 --> 01:10:53,010
Kluci, nebyl jsem příliš blízko.

1506
01:11:48,890 --> 01:11:52,010
Zkusme to znovu.

1507
01:11:57,500 --> 01:12:00,030
Hlídejte si záda.

1508
01:12:00,370 --> 01:12:00,750
Chlapi.

1509
01:12:04,960 --> 01:12:06,220
Tady se to otevírá.

1510
01:12:21,920 --> 01:12:22,600
Ó.

1511
01:12:24,800 --> 01:12:25,940
Sakra.

1512
01:12:26,640 --> 01:12:27,240
Oh, ne.

1513
01:12:27,520 --> 01:12:27,620
Oh, ne.

1514
01:12:27,620 --> 01:12:28,440
Bože můj.

1515
01:12:31,020 --> 01:12:32,020
Bude tam.

1516
01:12:33,000 --> 01:12:34,160
Hej, Emmo, vydrž.

1517
01:12:34,240 --> 01:12:34,720
Počkejte, počkejte.

1518
01:12:35,340 --> 01:12:36,160
Nevíme, co tam je.

1519
01:12:36,780 --> 01:12:37,560
co tím myslíš?

1520
01:12:37,640 --> 01:12:39,020
Můj táta je tam, že?

1521
01:12:39,220 --> 01:12:41,300
Jo a to stvoření taky
to zabilo všechny.

1522
01:12:41,340 --> 01:12:41,960
je mi to jedno.

1523
01:12:42,240 --> 01:12:42,860
je mi to jedno.

1524
01:12:42,920 --> 01:12:43,920
Musím tam jít.

1525
01:12:44,080 --> 01:12:44,460
Hej, zlato.

1526
01:12:45,820 --> 01:12:46,360
půjdu s tebou.

1527
01:12:46,380 --> 01:12:47,320
Hej, zamysleme se nad tím.

1528
01:12:47,340 --> 01:12:48,440
Není nad čím přemýšlet.

1529
01:12:48,700 --> 01:12:50,120
Půjdeš do jeskyně, zemřeš.

1530
01:12:50,180 --> 01:12:50,960
Je to tak jednoduché.

1531
01:12:51,180 --> 01:12:52,240
To je zjevně další.

1532
01:12:52,580 --> 01:12:53,820
Nevíme kolik
z nich jsou tam dole.

1533
01:12:53,900 --> 01:12:54,460
Jste všichni blázni?

1534
01:12:54,600 --> 01:12:55,760
Hej, co když přežije víc?

1535
01:12:56,720 --> 01:12:57,580
Basa žije.

1536
01:12:57,700 --> 01:12:58,400
A co DeLuca?

1537
01:12:58,860 --> 01:12:59,340
Nebo Connor?

1538
01:13:00,600 --> 01:13:02,360
Je nějaká šance, že je někdo naživu.

1539
01:13:02,400 --> 01:13:03,260
Musíme to jít zkusit.

1540
01:13:03,440 --> 01:13:04,520
Už jsme to zkusili.

1541
01:13:04,840 --> 01:13:08,240
Bylo dost šílené vrátit se tudy
místo toho, aby šel rovnou na autobus.

1542
01:13:08,680 --> 01:13:09,860
Nejde tam odvaha.

1543
01:13:09,920 --> 01:13:10,400
Je to sebevražda.

1544
01:13:11,580 --> 01:13:12,000
jsem mimo.

1545
01:13:12,400 --> 01:13:13,140
Zlato, dej mi světlo.

1546
01:13:13,300 --> 01:13:13,700
Ne.

1547
01:13:14,180 --> 01:13:14,520
Ne.

1548
01:13:14,740 --> 01:13:15,940
Dej ze mě ruce pryč.

1549
01:13:16,420 --> 01:13:17,420
Co je s tebou, zlato?

1550
01:13:18,880 --> 01:13:20,340
Necháte nás zabít.

1551
01:14:15,740 --> 01:14:16,140
Ou!

1552
01:14:17,000 --> 01:14:17,400
Žádný!

1553
01:15:39,690 --> 01:15:43,430
Je mi líto, že jsi to musel vidět.

1554
01:15:46,970 --> 01:15:48,610
Už jsem to viděl.

1555
01:15:54,520 --> 01:15:59,720
Byl tu jeden okamžik,
tento okamžik, kdy jsem...

1556
01:16:03,280 --> 01:16:05,380
Nemohl jsem je zachránit.

1557
01:16:11,020 --> 01:16:13,420
Neměla jsem v jeho očích stejný výraz.

1558
01:16:15,240 --> 01:16:20,060
Pocit zoufalství, beznaděje.

1559
01:16:21,660 --> 01:16:24,540
Udělal jsi všechno, co jsi
mohl pro ně a pro Ryana.

1560
01:16:26,960 --> 01:16:28,520
To nestačilo.

1561
01:16:32,020 --> 01:16:38,850
Moc mi chybí a cítím se tak...

1562
01:16:40,130 --> 01:16:40,610
Sám.

1563
01:16:42,990 --> 01:16:43,470
Sám.

1564
01:16:48,200 --> 01:16:50,420
Mám pocit, jako bych byl celý život sám,
víš.

1565
01:16:52,600 --> 01:16:54,460
abych byl upřímný,
Ani nevím, co je horší.

1566
01:16:55,900 --> 01:17:00,960
Mít všechno a ztratit to
všechno nebo nikdy mít co ztratit.

1567
01:17:09,680 --> 01:17:10,859
můžu se tě na něco zeptat?

1568
01:17:11,819 --> 01:17:12,700
Jo, cokoliv.

1569
01:17:14,420 --> 01:17:15,500
Co je v autobuse?

1570
01:17:20,579 --> 01:17:22,440
Asi půl milionu dolarů v heroinu.

1571
01:17:24,800 --> 01:17:27,380
Jo, jen mě napadlo...

1572
01:17:27,380 --> 01:17:30,240
Žádný bohabojný policista to netáhl
přes kostelní autobus hledající drogy.

1573
01:17:31,940 --> 01:17:35,280
Mohl to být jejich dopad, než jsem se potopil,
než jsem to držel a uvolnil se, ale...

1574
01:17:40,500 --> 01:17:41,940
Bláznivá zasraná noc.

1575
01:17:42,820 --> 01:17:43,580
Pojď!

1576
01:18:07,510 --> 01:18:09,410
Dobře, vím, že nejsi
jdeš tam se mnou, ale...

1577
01:18:10,090 --> 01:18:11,350
Víš, že to musím alespoň zkusit, ne?

1578
01:18:11,770 --> 01:18:12,470
Vím, že ano.

1579
01:18:14,290 --> 01:18:15,350
Uvidíme se na druhé straně.

1580
01:19:45,560 --> 01:19:46,320
já nemůžu...

1581
01:19:46,320 --> 01:19:49,080
já nemůžu...

1582
01:19:49,080 --> 01:19:49,800
jsi to ty?

1583
01:19:51,700 --> 01:19:52,560
Jo, to jsem já.

1584
01:19:53,200 --> 01:19:53,760
To jsem já.

1585
01:19:55,840 --> 01:19:56,540
Slyšel jsem...

1586
01:19:56,540 --> 01:19:57,580
Slyšel jsem ji volat.

1587
01:19:57,740 --> 01:19:58,700
Jmenuji se...

1588
01:19:58,700 --> 01:19:59,440
Emma říká.

1589
01:20:07,660 --> 01:20:08,820
Jo, je v pořádku.

1590
01:20:11,220 --> 01:20:13,660
ano,
před pár minutami se domluvila s Ryanem.

1591
01:20:25,600 --> 01:20:26,100
Jo.

1592
01:20:27,340 --> 01:20:29,180
Když se dostanete z tohoto místa...

1593
01:20:32,060 --> 01:20:33,060
Slib mi...

1594
01:20:33,060 --> 01:20:34,980
Řekneš mému manželovi, že ho miluji.

1595
01:20:34,980 --> 01:20:38,520
Slib mi, že to uděláš
řekni manželovi, že jsem...

1596
01:20:38,520 --> 01:20:39,500
Jsem na něj hrdý.

1597
01:20:39,560 --> 01:20:40,420
Ano, slibuji.

1598
01:20:41,960 --> 01:20:42,620
slibuji.

1599
01:20:58,460 --> 01:21:05,620
Neopovažujte se udělat a
výběr peněz, které potřebuji.

1600
01:21:07,260 --> 01:21:08,300
Protože když padnu...

1601
01:21:09,940 --> 01:21:11,360
povstanu.

1602
01:21:13,180 --> 01:21:15,100
A když sedím ve tmě...

1603
01:21:16,660 --> 01:21:20,300
Hospodin mi bude světlem.

1604
01:21:21,100 --> 01:21:21,200
já jsem...

1605
01:21:57,897 --> 01:21:58,780
Jsem tady.

1606
01:23:26,610 --> 01:23:27,410
Hej.

1607
01:23:41,160 --> 01:23:42,680
co se dnes děje?

1608
01:23:45,240 --> 01:23:46,260
Jsi v pořádku?

1609
01:23:47,180 --> 01:23:48,480
jsem naživu.

1610
01:23:49,580 --> 01:23:50,800
Můžeš se hýbat?

1611
01:23:51,280 --> 01:23:52,580
Dobře, pojď.

1612
01:23:53,380 --> 01:23:53,940
Mám tě.

1613
01:23:54,200 --> 01:23:54,740
Mám tě.

1614
01:23:55,100 --> 01:23:55,460
Snadný.

1615
01:24:01,700 --> 01:24:05,460
jaký je plán?

1616
01:24:06,420 --> 01:24:07,640
Zapalte celou tuhle sračku.

1617
01:24:08,080 --> 01:24:08,800
Vypadni odsud.

1618
01:24:09,240 --> 01:24:09,640
Jsi s tím dobrý?

1619
01:24:10,320 --> 01:24:11,320
Jo, to mi jde.

1620
01:24:12,200 --> 01:24:12,900
Střelný prach?

1621
01:24:13,400 --> 01:24:14,860
Mám ten z Ryanovy tašky.

1622
01:24:15,660 --> 01:24:16,540
Takže s tím musíme počítat.

1623
01:24:17,520 --> 01:24:18,540
Doufejme, že tahle sračka ještě funguje.

1624
01:24:19,120 --> 01:24:19,660
Hned jsem zpátky.

1625
01:24:49,290 --> 01:24:49,790
Teď poslouchej.

1626
01:24:50,270 --> 01:24:50,910
Nemusíte se hýbat.

1627
01:24:51,690 --> 01:24:52,670
Mám tam vražednou zónu.

1628
01:24:52,750 --> 01:24:53,390
Já tě k tomu dovedu.

1629
01:24:53,510 --> 01:24:53,690
Dobře?

1630
01:24:54,090 --> 01:24:56,410
Když ti dám signál,
vše, co musíte udělat, je rozsvítit.

1631
01:24:56,750 --> 01:24:57,830
Počkejte, jak získáte jeho pozornost?

1632
01:24:58,150 --> 01:24:58,950
Předstírat, že jsem příliš rychlý.

1633
01:24:59,550 --> 01:25:00,330
Nasrat ty věci.

1634
01:25:01,130 --> 01:25:02,110
Ne, budeš moc blízko.

1635
01:25:02,190 --> 01:25:03,190
Budete příliš blízko plamene.

1636
01:25:03,310 --> 01:25:03,810
Ne, poslouchej.

1637
01:25:03,910 --> 01:25:04,850
Vzadu je velký kámen.

1638
01:25:04,870 --> 01:25:05,810
Musím se za to schovat.

1639
01:25:05,910 --> 01:25:06,990
Udrží mě to před ohněm.

1640
01:25:07,530 --> 01:25:07,730
Megan.

1641
01:25:08,870 --> 01:25:09,810
Musíš mi věřit, dobře?

1642
01:26:32,600 --> 01:26:34,240
No, ty zkurvysynu.

1643
01:27:07,650 --> 01:27:11,020
Jsi s tím dobrý?

1644
01:27:11,800 --> 01:27:12,540
To je dobrá zpráva.

1645
01:27:13,200 --> 01:27:13,760
Pro mě ne.

1646
01:27:15,840 --> 01:27:18,020
Pokud nemáte půl a
kolem leží miliony dolarů.

1647
01:27:19,480 --> 01:27:20,360
co budeš dělat?

1648
01:27:22,440 --> 01:27:24,100
Nemůžu se znovu vrátit do Chicaga.

1649
01:27:24,780 --> 01:27:25,300
To je jisté.

1650
01:27:26,260 --> 01:27:28,040
Ne že by tam něco bylo
stejně tam pro mě.

1651
01:27:30,020 --> 01:27:32,540
Jakmile vyjdeme z tohoto lesa,
Budu muset zmizet.

1652
01:27:33,020 --> 01:27:34,200
Přijďte alespoň do nemocnice.

1653
01:27:34,640 --> 01:27:35,300
Sakra ne.

1654
01:27:35,620 --> 01:27:37,000
Ano, ať se na vás podívají.

1655
01:27:37,120 --> 01:27:38,500
Nechte je sešít.

1656
01:27:38,560 --> 01:27:39,260
Podívejte se na svou nohu.

1657
01:27:39,640 --> 01:27:41,060
Můžete jim dát setkání víry.

1658
01:27:41,320 --> 01:27:42,360
Do rána budou pryč.

1659
01:27:42,640 --> 01:27:43,800
No tak, slib mi to.

1660
01:27:44,620 --> 01:27:44,860
Jednat?

1661
01:27:53,450 --> 01:27:55,330
Ne každý dostane druhou šanci.

1662
01:27:57,890 --> 01:28:02,310
Ne každý se může stát někým novým.

1663
01:28:03,450 --> 01:28:04,470
Musím jít.

1664
01:28:11,330 --> 01:28:16,660
Děkuji za záchranu mého života.

1665
01:28:18,760 --> 01:28:20,060
Díky za záchranu mého.

1666
01:29:38,610 --> 01:29:41,007
co? ...

1667
01:29:41,007 --> 01:29:41,881
Ricky!

1668
01:29:50,541 --> 01:29:51,666
Ricky!

1669
01:29:55,859 --> 01:29:57,813
Ať děláš cokoli...