1 00:00:06,520 --> 00:00:10,200 Hace mucho tiempo, allá en el pueblo. cuando yo era un niño pequeño, 2 00:00:11,360 --> 00:00:14,240 un fuego estaba devorando el bosque. 3 00:00:15,000 --> 00:00:17,600 Gente corriendo y gritando. 4 00:00:18,120 --> 00:00:23,000 Pero yo corrí hacia el río. con mi tacita para sacar agua. 5 00:00:23,800 --> 00:00:26,840 Se rieron de mí. "¿Qué estás haciendo?" 6 00:00:26,920 --> 00:00:30,040 "¡Lo que puedo!" grité y volvió corriendo para echarlo al fuego. 7 00:00:31,120 --> 00:00:36,320 De repente apareció un cuadro azul. en los cielos sobre el fuego. 8 00:00:36,920 --> 00:00:39,960 Y un hombre estaba en la puerta con una manguera. 9 00:00:40,040 --> 00:00:43,080 Pulverizar y pulverizar 10 00:00:44,800 --> 00:00:47,400 hasta que todos los incendios se apagaron. 11 00:00:48,880 --> 00:00:51,920 Aterrizó la caja en medio del bosque quemado 12 00:00:52,000 --> 00:00:54,600 y comencé a esparcir semillas frescas. 13 00:00:55,320 --> 00:00:56,880 Me acerqué para agradecerle. 14 00:00:56,960 --> 00:00:59,320 "¿Es usted granjero?" Yo pregunté. 15 00:01:00,200 --> 00:01:04,600 "No. Yo soy el Doctor." 16 00:01:06,880 --> 00:01:08,960 Nos dimos la mano. Y así fue como nos conocimos. 17 00:01:18,440 --> 00:01:22,400 Lindo. Bien. Genial… 18 00:01:22,480 --> 00:01:23,560 Gran historia. 19 00:01:23,640 --> 00:01:26,120 Y estas seguro que este Doctor vendrá? 20 00:01:26,200 --> 00:01:27,200 Sí. 21 00:01:27,720 --> 00:01:29,320 Él siempre viene cuando es necesario. 22 00:01:30,920 --> 00:01:33,040 - ¡Ey! - ¡Walahi! 23 00:01:34,920 --> 00:01:38,360 El médico… Lo necesitamos ahora. Necesita alimentación. 24 00:02:12,080 --> 00:02:13,680 Tienes que llevarme a casa. 25 00:02:13,760 --> 00:02:17,680 Prometo que estoy haciendo todo lo que puedo para... 26 00:02:21,800 --> 00:02:22,800 Espera. 27 00:02:23,840 --> 00:02:27,440 Oh, ¿por qué no pensé en esto antes? 28 00:02:28,200 --> 00:02:33,160 Ah, podemos potenciar el Vindicador. si vamos a... 29 00:02:33,760 --> 00:02:35,680 - ¡Por supuesto! - ¿Ir a dónde? 30 00:02:35,760 --> 00:02:37,040 Lagos, Nigeria. 31 00:02:37,600 --> 00:02:40,320 Tiene las mayores comunicaciones. mercado tecnológico en África. 32 00:02:40,400 --> 00:02:41,720 Y está cerca del Palacio de Omo. 33 00:02:42,360 --> 00:02:44,680 - ¿El Palacio de Omo? - Mi barbería favorita. 34 00:02:44,760 --> 00:02:47,640 Omo, el dueño, es amigo mío. Nos encontramos en un incendio. 35 00:02:51,760 --> 00:02:54,480 ¿Peluquería? Pero la TARDIS te peina. 36 00:02:55,000 --> 00:02:56,800 Lo hace. Lo hace. 37 00:02:56,880 --> 00:03:01,040 Uh, no voy allí por cortes. Es difícil de explicar. 38 00:03:02,720 --> 00:03:05,440 Está bien... Intenta explicarlo. 39 00:03:09,520 --> 00:03:12,720 Ah. 2019. Un gran año. 40 00:03:26,680 --> 00:03:27,800 No soy humano. 41 00:03:28,320 --> 00:03:30,560 Soy una forma de vida evolucionada. 42 00:03:32,280 --> 00:03:33,280 Y, eh... 43 00:03:35,880 --> 00:03:37,440 …mi cuerpo cambia mucho. 44 00:03:38,800 --> 00:03:41,120 es la primera vez He tenido este cuerpo negro. 45 00:03:41,680 --> 00:03:44,160 En algunas partes de la Tierra Ahora me tratan de manera diferente. 46 00:03:46,440 --> 00:03:52,440 Pero aquí, en África, en esa barbería, Soy aceptado. 47 00:03:53,800 --> 00:03:55,360 Soy capaz de olvidar. 48 00:03:57,920 --> 00:03:58,920 Nosotros… 49 00:03:59,480 --> 00:04:01,280 Chico, nosotros... 50 00:04:02,200 --> 00:04:05,440 nos reímos. Contamos historias. Ellos… 51 00:04:06,080 --> 00:04:07,480 ¿Te tratan como a uno de los suyos? 52 00:04:10,320 --> 00:04:11,320 Sí. 53 00:04:14,880 --> 00:04:19,280 Mi abuela me llevaba a la India siempre que podía. por la misma razón. 54 00:04:20,920 --> 00:04:24,320 Dices que no eres humano, pero eso es Lo más humano que existe, doctor. 55 00:04:30,480 --> 00:04:32,880 Continúe entonces. Tómate el tiempo que necesites. 56 00:04:51,640 --> 00:04:55,120 Esto te quedará muy bien. Muy lindo. 57 00:04:56,120 --> 00:04:58,280 ¡Tía! 58 00:04:58,360 --> 00:04:59,840 ¡Oh! 59 00:05:00,920 --> 00:05:02,200 Estoy bien, amigo. 60 00:05:02,280 --> 00:05:05,040 ¡Hermano! 61 00:05:06,360 --> 00:05:09,480 - ¡Ey! - ¡Ey! ¿Cómo estás? 62 00:05:11,440 --> 00:05:12,440 Tío. 63 00:05:13,080 --> 00:05:15,160 - ¿Hasta dónde ahora? - ¿Hasta dónde ahora? ¿Estas bien? 64 00:05:15,240 --> 00:05:16,240 Sí. 65 00:06:07,040 --> 00:06:10,840 Y es por eso la tortuga tiene el caparazón roto. 66 00:06:11,920 --> 00:06:13,320 - ¿Omo? - Doctor. 67 00:06:13,400 --> 00:06:14,800 - ¡Ey! - Entra. 68 00:06:18,920 --> 00:06:19,920 Te dije que vendría. 69 00:06:22,160 --> 00:06:24,240 ¡Tú! Arruinaste el final ahora. 70 00:06:24,320 --> 00:06:26,560 - Puede que no sea suficiente. - ¿Perdón? 71 00:06:27,680 --> 00:06:29,400 Omo, ¿con quién cree que está hablando? 72 00:06:29,480 --> 00:06:32,680 Esperar. Estás en los carteles que faltan. 73 00:06:33,680 --> 00:06:35,840 Todos ustedes. Están en las paredes exteriores. 74 00:06:35,920 --> 00:06:38,240 Rashid, Tunde, Obioma. 75 00:06:38,320 --> 00:06:39,360 Doctor, no ha venido en años. 76 00:06:39,440 --> 00:06:43,240 Y los estándares han bajado. Afuera húmedo y brumoso, polvoriento aquí. 77 00:06:43,320 --> 00:06:44,480 No soy yo. 78 00:06:46,040 --> 00:06:47,160 Nueva gestión. 79 00:06:48,400 --> 00:06:49,760 Bienvenido. 80 00:06:49,840 --> 00:06:51,240 Te estaba esperando. 81 00:06:56,160 --> 00:06:59,480 Bienvenidos a mi establecimiento. 82 00:06:59,560 --> 00:07:02,040 ¿Tu establecimiento? ¿Por qué está desierta la calle? 83 00:07:03,080 --> 00:07:04,880 ¿Por qué no se va Obioma? 84 00:07:05,520 --> 00:07:07,400 ¿Por qué están en todos los carteles que faltan? 85 00:07:07,480 --> 00:07:08,480 No pueden irse. 86 00:07:09,880 --> 00:07:11,120 Nadie puede. 87 00:07:11,200 --> 00:07:14,200 Eres el Doctor que todo lo sabe ¿Quién se supone que nos salvará? 88 00:07:14,280 --> 00:07:15,920 y no sabes nada, ¿eh? 89 00:07:16,640 --> 00:07:17,680 ¿Salvarte de qué? 90 00:07:17,760 --> 00:07:20,880 Descansa… …Obioma. No ha estado en años. 91 00:07:20,960 --> 00:07:22,840 Él no lo sabe. Nunca hace citas. 92 00:07:22,920 --> 00:07:25,720 Sí. Además, Las citas nunca funcionan en África. 93 00:07:25,800 --> 00:07:27,440 ¿De qué estás hablando? 94 00:07:36,200 --> 00:07:37,280 ¿Quién es el siguiente? 95 00:07:38,200 --> 00:07:39,240 Tu cabello. 96 00:07:40,800 --> 00:07:42,240 ¡Nos estamos quedando sin historias! 97 00:07:42,320 --> 00:07:44,200 Mira su cabello. 98 00:07:44,280 --> 00:07:46,280 A mí. Tengo esto. 99 00:07:54,160 --> 00:07:58,200 Érase una vez, un gran músico Yo-Yo Ma, 100 00:07:58,280 --> 00:08:01,480 estaba viajando por Botswana coleccionando música local, 101 00:08:01,560 --> 00:08:03,720 cuando escuchó a un chamán cantar. 102 00:08:04,360 --> 00:08:08,120 Yo-Yo Ma dijo: "Detente. Vaya. Tengo que escribir esto". 103 00:08:08,200 --> 00:08:10,320 Escribió un poco y luego dijo: "Continúa". 104 00:08:12,280 --> 00:08:16,760 Pero el chamán cantó una canción completamente diferente. 105 00:08:17,360 --> 00:08:19,960 Yo-Yo Ma dijo: "No. Canta el primero". 106 00:08:20,040 --> 00:08:22,640 El chamán dijo: "No puedo. 107 00:08:22,720 --> 00:08:26,400 La primera vez, un antílope estaba a lo lejos. 108 00:08:26,480 --> 00:08:28,480 Las nubes cubrieron el sol. 109 00:08:28,560 --> 00:08:35,040 La segunda vez las nubes se habían ido, El antílope desapareció, por lo que la canción cambió". 110 00:08:35,760 --> 00:08:39,800 Verás, en los viejos tiempos, la música era algo en vivo. 111 00:08:39,880 --> 00:08:41,920 Pero después de la revolución industrial, 112 00:08:42,000 --> 00:08:47,800 La gente se obsesionó con producir. Cosas idénticas al tiempo del paquete. 113 00:08:47,880 --> 00:08:49,840 Pero no en África. 114 00:08:49,920 --> 00:08:54,960 Por eso decimos que vendremos a la 1:00. Pero no llegará hasta las 3:00. 115 00:08:56,040 --> 00:08:58,880 Entonces, citas, mala idea. 116 00:09:04,280 --> 00:09:07,440 No sé cuánto más puedo aguantar. La tensión se está volviendo insoportable... 117 00:09:07,520 --> 00:09:09,920 Vaya. Guau. 118 00:09:13,000 --> 00:09:14,160 Increíble. 119 00:09:15,200 --> 00:09:18,960 Los dibujos en la ventana. son una interpretación visual de su historia. 120 00:09:19,040 --> 00:09:20,480 Genial, ¿verdad? 121 00:09:21,280 --> 00:09:24,320 Dalek. Ciberhombres. Ángeles llorones. 122 00:09:24,400 --> 00:09:26,360 Uh, necesitas recibir un corte para que eso funcione. 123 00:09:26,440 --> 00:09:31,280 Están todos conectados. Las ventanas, las sillas, su maquinilla. 124 00:09:32,480 --> 00:09:34,480 Y debe contar una historia, doctor. 125 00:09:34,560 --> 00:09:37,680 Debemos alimentarlo. Siempre tiene hambre. 126 00:09:50,520 --> 00:09:52,400 ¿Qué tiene hambre, Omo? 127 00:09:54,120 --> 00:09:56,720 El barbero lo controla. Él y Abby. 128 00:10:00,960 --> 00:10:01,960 Eh... 129 00:10:13,120 --> 00:10:16,200 ¿Estamos bajo ataque? ¿TARDIS? ¿Hola? 130 00:10:16,280 --> 00:10:17,960 Gracias de nuevo, Abby. 131 00:10:18,040 --> 00:10:19,280 ¿Abby? 132 00:10:19,360 --> 00:10:22,880 Todos los días nos trae comida. Estaríamos perdidos sin ella. 133 00:10:24,600 --> 00:10:26,040 Conozco esa cara. 134 00:10:28,000 --> 00:10:29,520 ¿Por qué conozco tu cara? 135 00:10:42,280 --> 00:10:43,680 ¿Qué he hecho yo...? 136 00:10:43,760 --> 00:10:45,080 Sabemos quién eres. 137 00:10:45,160 --> 00:10:47,680 Entrometido intergaláctico Señor del Tiempo. 138 00:10:47,760 --> 00:10:49,320 El último de su especie y demás. 139 00:10:49,400 --> 00:10:50,600 ¿Entonces les dijiste, Omo? 140 00:10:50,680 --> 00:10:53,280 ¿Cómo podría no hacerlo? Eres la mejor historia que conozco. 141 00:10:53,360 --> 00:10:55,800 Bueno, si lo pones así. 142 00:10:55,880 --> 00:10:57,680 ¿Pero por qué conozco su cara? Abby. 143 00:10:57,760 --> 00:10:58,920 ¿El asistente del barbero? 144 00:10:59,720 --> 00:11:02,120 ella me dijo que ambos trabajaban para su padre, 145 00:11:02,200 --> 00:11:04,360 pero él era malo, así que se fueron. 146 00:11:04,440 --> 00:11:05,520 ¿Su padre? 147 00:11:06,560 --> 00:11:08,680 ¿Y te mantienen aquí? 148 00:11:08,760 --> 00:11:10,320 Hasta llegar a su destino. 149 00:11:12,440 --> 00:11:13,520 ¿Estamos de viaje? 150 00:11:15,360 --> 00:11:16,680 Esto es… 151 00:11:16,760 --> 00:11:18,520 Oh, Omo, ¿qué está pasando? 152 00:11:19,680 --> 00:11:20,680 Es el barbero. 153 00:11:21,600 --> 00:11:26,080 Apareció un día y se ofreció. para cortarme el pelo en mi propia tienda. 154 00:11:26,600 --> 00:11:28,880 Pensé que era algo agradable. Dije: "Está bien". 155 00:11:30,160 --> 00:11:31,640 Sacó sus propias tijeras. 156 00:11:33,040 --> 00:11:38,640 Y tan pronto como me tocaron, una especie de La corriente pasó por toda la tienda. 157 00:11:38,720 --> 00:11:44,360 Y como magia, como brujería, parecía transferirle ella misma, su alma. 158 00:11:45,040 --> 00:11:47,000 Intenté abrir la puerta. Mis llaves no funcionaron. 159 00:11:47,080 --> 00:11:51,160 Traté de detener a mis clientes, pero la tienda exigía unos pocos elegidos. 160 00:11:51,240 --> 00:11:54,800 Los que aman este lugar. Ellos entraron. 161 00:11:57,640 --> 00:11:59,280 Estos son hombres que conozco desde hace años. 162 00:12:00,520 --> 00:12:02,400 Décadas. Son como hijos para mí. 163 00:12:04,320 --> 00:12:06,960 vine a hacerme un corte para la ceremonia de nombramiento de mi hijo. 164 00:12:07,640 --> 00:12:09,400 Mi esposa… 165 00:12:10,200 --> 00:12:11,600 Llevábamos casados ​​menos de un año. 166 00:12:11,680 --> 00:12:15,640 Soy un atleta. Relevo, 100 metros. 167 00:12:15,720 --> 00:12:18,160 Vine a conseguir una parte para el campeonato. 168 00:12:18,240 --> 00:12:21,560 Extraño a mi equipo y a mi hermana mayor. Ella me entrenó. 169 00:12:22,080 --> 00:12:23,560 Mi madre está en el hospital. 170 00:12:24,120 --> 00:12:26,320 Omo me estaba prestando dinero para su medicina. 171 00:12:26,400 --> 00:12:29,400 Quería un corte nuevo para verla. 172 00:12:30,480 --> 00:12:32,840 hay alguien esperando Para mí también, doctor. 173 00:12:35,320 --> 00:12:38,040 La chica de los pendientes azules. el día que nos conocimos. 174 00:12:38,120 --> 00:12:39,720 Ambos vinimos juntos a la ciudad 175 00:12:40,320 --> 00:12:42,280 pero pasé la mayor parte de mi tiempo aquí 176 00:12:44,160 --> 00:12:45,400 y no lo suficiente con ella. 177 00:12:51,640 --> 00:12:54,480 Entonces, ¿cuya historia ¿Nos encantará ahora? 178 00:12:54,560 --> 00:12:57,120 - Yo no... no tengo nada. - No tienes que decir nada. 179 00:12:58,040 --> 00:12:59,040 Yo hablaré. 180 00:13:07,720 --> 00:13:10,680 Déjame salir. 181 00:13:22,720 --> 00:13:23,880 Cuente una historia. 182 00:13:25,920 --> 00:13:27,520 - Es la única manera. - Cambié de opinión. 183 00:13:27,600 --> 00:13:31,560 Doctor, díganoslo. Será más fácil para ti. Una gran historia. 184 00:13:34,480 --> 00:13:38,840 Bueno. quieres una historia sobre ángeles llorones y guerreros de hielo, 185 00:13:38,920 --> 00:13:41,840 pero nada es más vívido que una vida ordinaria. 186 00:13:46,880 --> 00:13:49,840 Una persona. Belinda. 187 00:13:49,920 --> 00:13:54,400 Un día cualquiera, las enfermeras están hechas polvo, y después de un turno de 13 horas, terminó. 188 00:13:54,480 --> 00:13:56,120 Sus imágenes están vivas. 189 00:13:56,200 --> 00:13:59,360 Ella se iba a casa pero ella escuchó algo. 190 00:13:59,440 --> 00:14:02,000 Oh, eh, Belinda, ¿Podrías llevarle sus observaciones? 191 00:14:02,080 --> 00:14:05,880 Necesitamos sangre, Radiografía de tórax y líquidos intravenosos. 192 00:14:06,520 --> 00:14:09,280 Hipotensiva, sistólica en 89. 193 00:14:09,360 --> 00:14:11,680 La taquicardia está por debajo de 100. Vomitó un par de veces. 194 00:14:11,760 --> 00:14:12,760 Ah, está bien. 195 00:14:12,840 --> 00:14:14,840 ¿Infección? Quizás gastroenteritis. 196 00:14:15,400 --> 00:14:16,800 ¿Has considerado los esteroides? 197 00:14:17,440 --> 00:14:19,040 ¿Qué, por una infección en el pecho? 198 00:14:19,120 --> 00:14:21,320 No, sus dedos. Tiene artritis reumatoide. 199 00:14:21,840 --> 00:14:23,920 Podría haberse puesto ella misma en una crisis addisoniana. 200 00:14:24,000 --> 00:14:26,400 Aquí. Hiperpigmentación. 201 00:14:27,560 --> 00:14:29,320 No, es demasiado sutil. Apenas está ahí. 202 00:14:29,400 --> 00:14:31,360 Deshidratación, náuseas, vómitos. 203 00:14:31,440 --> 00:14:33,680 Una crisis addisoniana puede presentarse así. 204 00:14:33,760 --> 00:14:36,200 Le pasó a mi abuela. Sin esteroides podría morir. 205 00:14:42,840 --> 00:14:44,840 Tienes razón. Ella es tuya. 206 00:14:45,520 --> 00:14:46,840 Es el cumpleaños de mi abuela. 207 00:14:53,360 --> 00:14:57,160 toda la noche, ella protegió esa frágil vida. 208 00:14:59,360 --> 00:15:01,000 Sacrificando su propia alegría... 209 00:15:02,800 --> 00:15:03,880 ¿Estamos acelerando? 210 00:15:05,080 --> 00:15:06,680 …luchando contra su cansancio. 211 00:15:11,800 --> 00:15:13,520 Hasta que los médicos se la llevaron. 212 00:15:20,360 --> 00:15:23,760 Dos semanas después, Belinda salía del trabajo. 213 00:15:27,160 --> 00:15:29,920 - Hola, Blondina. Sólo estoy recogiendo mis pastillas. - Hola. 214 00:15:30,440 --> 00:15:33,320 No seas tonto. Estaré allí alrededor de las 7:00. Te amo, Nan. 215 00:15:34,480 --> 00:15:35,680 Oh. 216 00:15:36,280 --> 00:15:39,440 Eres tú. Ponte de pie. Guau. 217 00:15:39,520 --> 00:15:41,600 Sé lo que hiciste por mí. 218 00:15:42,520 --> 00:15:47,040 Bueno, los médicos se hicieron cargo pero me salvaste la vida. 219 00:15:47,120 --> 00:15:48,200 Gracias. 220 00:16:02,320 --> 00:16:05,120 Las baterías están llenas. Lo más completo que han estado desde los primeros días. 221 00:16:08,440 --> 00:16:09,760 La primera vez es la más difícil. 222 00:16:09,840 --> 00:16:12,800 A partir de ahora, Será tan fácil como cortarse el pelo. 223 00:16:12,880 --> 00:16:14,040 ¿Lo que está sucediendo? 224 00:16:21,360 --> 00:16:22,680 Tenías razón, Omo. 225 00:16:23,320 --> 00:16:26,720 Sus historias solo puede potenciar el motor. 226 00:16:26,800 --> 00:16:28,760 ¿Verás? Mirar. 227 00:16:28,840 --> 00:16:32,000 Mira cuánto le ha crecido el pelo. Puedes dejarnos ir ahora. 228 00:16:39,480 --> 00:16:41,120 Esto lo cambia todo. 229 00:16:41,920 --> 00:16:43,000 Llegaremos allí antes. 230 00:16:43,080 --> 00:16:47,600 Finalmente puedes tomar el trono y gobernar justamente. Justamente. 231 00:16:48,200 --> 00:16:50,000 Debo recalibrar el motor. 232 00:16:50,520 --> 00:16:52,640 Un poder tan puro. 233 00:16:52,720 --> 00:16:54,960 Verifique el campo de estasis por daños estructurales. 234 00:16:55,840 --> 00:16:57,440 Entonces nos vemos en la sala de máquinas. 235 00:16:58,280 --> 00:17:00,480 Está bien. Sólo relájate, ¿vale? 236 00:17:15,280 --> 00:17:18,920 ¡TARDIS, localiza el origen! ¡Mostrar fuente! 237 00:17:22,960 --> 00:17:23,960 ¿La barbería? 238 00:17:27,480 --> 00:17:30,040 - …ahora, mira esto. - Oh, no. No quiero ninguno. Gracias. 239 00:17:30,120 --> 00:17:32,240 Tengo prisa. Lo siento. 240 00:17:32,320 --> 00:17:33,760 Te haré descuento. 241 00:17:33,840 --> 00:17:36,240 ¡Oh! 242 00:17:36,840 --> 00:17:39,440 ¡Ah! Señora, debe pagar por esto. 243 00:17:39,520 --> 00:17:40,520 Lo siento, yo... 244 00:17:41,800 --> 00:17:42,880 No tengo dinero. 245 00:17:42,960 --> 00:17:44,520 ¿A quiénes causan problemas? 246 00:17:51,520 --> 00:17:52,880 ¿Planeaste esto, Omo? 247 00:17:53,520 --> 00:17:54,560 Tengo que llevar a estos hombres a casa. 248 00:17:54,640 --> 00:17:56,480 Y como no tengo hogar, ¿soy qué? ¿Soy prescindible? 249 00:17:56,560 --> 00:17:57,760 Sus familias los necesitan. 250 00:17:58,280 --> 00:17:59,480 Y no tengo ninguno, ¿así que no importa? 251 00:17:59,560 --> 00:18:02,480 No, no, doctor. Doctor, usted tiene historias. Eso es todo lo que estaba pensando. 252 00:18:02,560 --> 00:18:05,040 Me encanta esta tienda. 253 00:18:05,120 --> 00:18:07,360 Te amaba, Omo. 254 00:18:09,200 --> 00:18:12,280 Pensé que era un hogar para mí. 255 00:18:14,520 --> 00:18:15,520 Estaba a salvo. 256 00:18:30,240 --> 00:18:33,480 Entonces él no está aquí ahora. Abre la puerta y vete. 257 00:18:33,560 --> 00:18:34,680 - No podemos. - Puede. 258 00:18:34,760 --> 00:18:36,640 - No hay ningún lugar adonde ir. - Lo abrí desde afuera. 259 00:18:36,720 --> 00:18:38,560 Es diferente desde dentro. 260 00:18:38,640 --> 00:18:41,600 - Médico, médico, médico... - No me hables nunca más. 261 00:18:41,680 --> 00:18:44,680 Confié en ti con ambos corazones, con todo lo que soy. 262 00:18:46,120 --> 00:18:47,320 ¿Cómo pudiste? 263 00:18:50,880 --> 00:18:54,240 Mira, no importa. si el abre Por esa puerta, ninguno de nosotros saldrá... 264 00:18:56,880 --> 00:18:57,880 - Lo tengo. - ¡No! 265 00:18:57,960 --> 00:18:59,040 ¡No! 266 00:19:13,440 --> 00:19:15,000 ¿Qué diablos es esto? 267 00:20:27,800 --> 00:20:30,320 Está confundido, ¿no es así, doctor? 268 00:20:31,920 --> 00:20:36,680 La tienda está en el espacio exterior. y en Lagos al mismo tiempo. 269 00:20:38,720 --> 00:20:39,920 ¿Cómo? 270 00:20:41,320 --> 00:20:45,240 ¿Y esa… esa estructura que vi? 271 00:20:45,320 --> 00:20:46,440 El Nexo. 272 00:20:47,880 --> 00:20:50,040 Solía llamarlo la World Wide Web. 273 00:20:51,040 --> 00:20:57,240 hasta que los humanos Nombró algo mucho más feo después de eso. 274 00:21:01,840 --> 00:21:05,240 Hay un compresor espacio-temporal. que va entre, 275 00:21:05,960 --> 00:21:10,200 que está integrado en el marco de la puerta. 276 00:21:11,640 --> 00:21:15,800 Eso sólo nos deja salir a ella y a mí. 277 00:21:17,040 --> 00:21:18,440 Nosotros lo controlamos. 278 00:21:22,360 --> 00:21:23,960 ¿Y viajamos sobre una araña? 279 00:21:24,040 --> 00:21:25,840 Espera, ¿viste a la bestia? 280 00:21:26,560 --> 00:21:28,520 Imposible, pero cierto. 281 00:21:29,520 --> 00:21:30,920 Una araña que ellos controlan. 282 00:21:32,840 --> 00:21:34,120 ¿A dónde vamos? 283 00:21:36,080 --> 00:21:37,720 Lo descubrirás muy pronto. 284 00:21:41,880 --> 00:21:43,400 Doctor. 285 00:21:43,480 --> 00:21:46,160 Espera, ¿es eso...? 286 00:21:46,240 --> 00:21:47,760 Te tomó bastante tiempo. 287 00:21:47,840 --> 00:21:49,560 Alarmas en la TARDIS debe haber estado sonando. 288 00:21:49,640 --> 00:21:51,080 Sí. Casi me vuelo los oídos. 289 00:21:51,160 --> 00:21:52,800 Eres la enfermera de su historia. 290 00:21:55,920 --> 00:21:57,920 ¿Tu compañero? 291 00:21:59,560 --> 00:22:01,840 Entonces, ¿dónde has estado? ¿Te dejó atrás? 292 00:22:01,920 --> 00:22:03,160 ¿Te dice que esperes? 293 00:22:03,240 --> 00:22:06,200 No. En realidad le dije que se fuera. 294 00:22:07,720 --> 00:22:09,200 Esperar. Estáis todos desaparecidos. 295 00:22:09,800 --> 00:22:11,360 Doctora, ¿qué está pasando? 296 00:22:11,960 --> 00:22:14,120 - ¿Y quién es ese? - Todavía estoy averiguando eso. 297 00:22:15,800 --> 00:22:20,280 Lo único que ha hecho es pisotear, hacerle a la gente cortes de pelo horribles. 298 00:22:20,960 --> 00:22:23,720 Y… Y todos le tienen miedo. 299 00:22:24,840 --> 00:22:25,840 Él… 300 00:22:28,080 --> 00:22:30,680 que oculta su identidad como un cobarde. 301 00:22:30,760 --> 00:22:32,160 Un troll en la web. 302 00:22:34,880 --> 00:22:35,960 No tengas miedo. 303 00:22:41,360 --> 00:22:43,160 Saldremos de aquí. 304 00:22:45,160 --> 00:22:47,160 No hay nada que él pueda hacer. 305 00:22:48,760 --> 00:22:50,480 No tiene poder real. 306 00:22:51,760 --> 00:22:52,960 ¿Quieres saber quién soy? 307 00:22:56,480 --> 00:22:57,880 Tengo muchos nombres. 308 00:22:59,000 --> 00:23:01,720 Anansi, el hombre-araña. 309 00:23:02,520 --> 00:23:05,520 Saga, la diosa nórdica. 310 00:23:06,440 --> 00:23:07,560 Bastet. 311 00:23:07,640 --> 00:23:10,600 Dioniso, el dios griego del teatro. 312 00:23:10,680 --> 00:23:13,760 Incluso Loki, dios de las travesuras. 313 00:23:14,520 --> 00:23:17,720 Yo he sido todos ellos. 314 00:23:18,440 --> 00:23:24,400 En muchas culturas, en muchos mundos, en muchas encarnaciones. 315 00:23:24,480 --> 00:23:27,760 No importa cómo me llamen. 316 00:23:27,840 --> 00:23:31,080 Importa quién soy, qué hago. 317 00:23:31,160 --> 00:23:34,040 - ¿Y qué es lo que haces? - ¡Empiezo todas las cosas! 318 00:23:34,120 --> 00:23:39,720 Soy la voz en el vacío. 319 00:23:39,800 --> 00:23:41,760 Yo soy la chispa. 320 00:23:41,840 --> 00:23:44,240 La semilla. El núcleo oscuro. 321 00:23:44,320 --> 00:23:46,640 La mentira que dice la verdad. 322 00:23:46,720 --> 00:23:48,720 El pozo de las palabras. 323 00:23:49,440 --> 00:23:51,000 El Padrino Griot. 324 00:23:51,080 --> 00:23:52,600 El djeli de antes. 325 00:23:52,680 --> 00:23:55,960 El cuento en sí. 326 00:23:56,640 --> 00:23:58,880 Y esto, doctora... 327 00:24:00,040 --> 00:24:01,320 esto… 328 00:24:03,920 --> 00:24:05,200 es mi dominio. 329 00:24:05,280 --> 00:24:06,560 ¿Esta barbería? 330 00:24:08,800 --> 00:24:10,320 ¿Nuestra barbería? 331 00:24:10,400 --> 00:24:13,000 - Sí. - ¿Y ustedes eran todos esos Story Lords? 332 00:24:13,080 --> 00:24:14,160 Sí. 333 00:24:14,240 --> 00:24:15,560 Todos esos dioses. ¿Tú? 334 00:24:16,880 --> 00:24:17,880 ¿Está seguro? 335 00:24:18,720 --> 00:24:19,720 Sí. 336 00:24:30,920 --> 00:24:32,720 ¿Por qué te ríes? ¿Qué es tan gracioso? 337 00:24:32,800 --> 00:24:33,800 No sé. 338 00:24:39,600 --> 00:24:42,800 Él te está mintiendo. Está mintiendo. 339 00:24:43,320 --> 00:24:45,200 Conocí a Dioniso. 340 00:24:46,280 --> 00:24:50,360 Bebimos tanto vino Causamos una sequía en Atenas. 341 00:24:50,440 --> 00:24:54,120 Saga y yo vimos películas de Marvel. hasta el final del juego. 342 00:24:54,200 --> 00:24:55,920 A ella no le gustaba Thor. Los músculos eran demasiado pequeños. 343 00:24:56,000 --> 00:24:58,120 Jugué al ajedrez con Bastet. 344 00:24:58,200 --> 00:25:00,360 La dejé pensar que ella me dejó dejarla ganar. 345 00:25:00,440 --> 00:25:02,920 Ella me pateó el trasero a fondo. 346 00:25:03,560 --> 00:25:08,480 Y Anansi perdió una apuesta a propósito. para hacerme casar con una de sus hijas. 347 00:25:08,560 --> 00:25:10,040 Conozco a los dioses. 348 00:25:10,920 --> 00:25:12,120 Tú no eres ellos. 349 00:25:12,200 --> 00:25:13,280 Decir verdad. 350 00:25:13,920 --> 00:25:15,440 ¿Quién eres? 351 00:25:17,000 --> 00:25:18,800 No tienes que responderlas. 352 00:25:18,880 --> 00:25:21,880 Mírame. No dejes que te afecte. 353 00:25:21,960 --> 00:25:24,320 ¿Quién eres? 354 00:25:25,520 --> 00:25:27,040 Yo era el que estaba detrás de todos ellos. 355 00:25:35,800 --> 00:25:36,800 Fui yo. 356 00:25:49,920 --> 00:25:51,480 Una vez fui humano. 357 00:25:52,520 --> 00:25:59,320 Cada vez que contábamos historias, los dioses narradores crecerían en poder. 358 00:26:00,240 --> 00:26:05,000 Los dioses necesitaban fortalecerse. sus vínculos con la humanidad. 359 00:26:05,080 --> 00:26:07,800 Dondequiera que contaban historias, yo iba. 360 00:26:07,880 --> 00:26:10,880 Conté sus mitos, sus leyendas. 361 00:26:10,960 --> 00:26:17,200 Los limpié, los imprimí en libros. para que los dioses pudieran ser adorados. 362 00:26:17,280 --> 00:26:18,360 Ese era mi trabajo. 363 00:26:19,440 --> 00:26:20,840 Sólo existen ahora... 364 00:26:23,000 --> 00:26:24,080 por mi culpa. 365 00:26:27,160 --> 00:26:28,240 Mi trabajo. 366 00:26:36,360 --> 00:26:38,200 - ¿Y el Nexus? - Él también construyó eso. 367 00:26:38,280 --> 00:26:39,880 quería algo como el cerebro. 368 00:26:39,960 --> 00:26:45,920 Flexible, fuerte, que podría expandirse. y hacer conexiones entre ideas. 369 00:26:46,000 --> 00:26:52,520 Entonces tomé un hilo de la sangre de sus dioses. y esencia, y construyó un modelo. 370 00:26:52,600 --> 00:26:57,120 Una estructura tipo web que ampliaron a lo que viste ahora, 371 00:26:57,200 --> 00:27:01,280 conceptos que se cruzan, culturas e ideas. 372 00:27:01,360 --> 00:27:02,840 El Nexo. 373 00:27:02,920 --> 00:27:04,520 ¿Cómo recopilaste las historias? 374 00:27:04,600 --> 00:27:06,120 Empecé poco a poco. 375 00:27:06,200 --> 00:27:08,280 Un pub iluminado por velas, 376 00:27:08,360 --> 00:27:11,560 un confesionario de la iglesia católica, 377 00:27:11,640 --> 00:27:14,280 un teatro de carbón, 378 00:27:14,360 --> 00:27:17,840 Un cine eléctrico, una ópera espacial. 379 00:27:17,920 --> 00:27:24,040 Hasta que tuve la idea de impulsar el vehículo. con historias en sí. 380 00:27:24,120 --> 00:27:25,640 Trabajé durante siglos, 381 00:27:25,720 --> 00:27:27,880 y lo único que quería era ser reconocido. 382 00:27:28,520 --> 00:27:33,320 Me dijeron que debía conocer mi lugar. 383 00:27:35,680 --> 00:27:40,600 Preparé muy bien el Nexus que funcionó sin mí. 384 00:27:40,680 --> 00:27:43,120 Entonces me echaron. Fuera del trabajo de mi vida. 385 00:27:43,200 --> 00:27:46,720 Todo lo que rescaté fue mi Story Engine. 386 00:27:46,800 --> 00:27:53,280 Nos vengaremos, doctor. 387 00:28:00,640 --> 00:28:01,800 Hemos dejado de movernos. 388 00:28:01,880 --> 00:28:06,400 El motor quemó demasiada energía manteniendo juntos cuando forzó la puerta para abrirla. 389 00:28:06,480 --> 00:28:08,920 Médico típico. Irresponsable. 390 00:28:09,000 --> 00:28:11,800 Nunca he... Espera. 391 00:28:12,920 --> 00:28:14,160 Eso es todo. 392 00:28:14,240 --> 00:28:17,480 Abby, la hija de Anansi. 393 00:28:17,560 --> 00:28:20,240 Abena. Ese es tu nombre completo, ¿no? 394 00:28:20,320 --> 00:28:22,400 No te atrevas a hablarlo. 395 00:28:22,480 --> 00:28:24,400 - Ah, ah. - No eres digno. 396 00:28:24,480 --> 00:28:27,360 Crecí atrapado con Anansi, 397 00:28:27,440 --> 00:28:30,360 aterrorizado de que alguien pudiera ganarme en una apuesta. 398 00:28:30,440 --> 00:28:32,920 había oído hablar de ti viajando a través del tiempo. 399 00:28:33,000 --> 00:28:34,960 Tenía fe en que ayudarías. 400 00:28:35,040 --> 00:28:36,840 En cambio, me dejaste. 401 00:28:37,360 --> 00:28:39,360 Estoy aquí gracias a ti. 402 00:28:41,200 --> 00:28:44,440 Me humilló, doctor. 403 00:28:45,680 --> 00:28:47,120 Te ves tan diferente ahora. 404 00:28:48,280 --> 00:28:52,640 Lo siento que no podría llevarte conmigo. 405 00:28:59,840 --> 00:29:01,720 Yo era un fugitivo en aquel entonces. 406 00:29:01,800 --> 00:29:04,360 Anansi se equivocó al ofrecer esa apuesta. 407 00:29:04,440 --> 00:29:05,920 Y, francamente, cariño, 408 00:29:06,000 --> 00:29:10,400 Estaba ocupado en una historia diferente. eso podría terminarse algún día. 409 00:29:13,880 --> 00:29:17,040 - ¿De verdad aceptaste esa apuesta? - Intenté perder. 410 00:29:17,760 --> 00:29:20,080 Siéntese, doctor. Habla ahora. 411 00:29:20,720 --> 00:29:22,040 ¿A dónde vamos? 412 00:29:22,560 --> 00:29:24,640 - Al corazón del Nexus. - ¿Para hacer qué? 413 00:29:24,720 --> 00:29:26,520 Para instalar la tienda allí 414 00:29:27,720 --> 00:29:30,720 y convertirlo en el narrador supremo, 415 00:29:32,600 --> 00:29:34,840 un Dios confiable y cuidadoso. 416 00:29:34,920 --> 00:29:36,280 ¿Eso es lo que te ha dicho? 417 00:29:36,360 --> 00:29:40,360 Que él se convertirá en todo que odia y desprecia? 418 00:29:40,440 --> 00:29:41,920 ¿Y le crees? 419 00:29:42,000 --> 00:29:43,280 Él no me mentiría. 420 00:29:47,880 --> 00:29:49,720 ¡Necesitamos una historia, ahora! 421 00:29:49,800 --> 00:29:53,680 Conozco la venganza y puedo saborear la suya. 422 00:29:53,760 --> 00:29:55,640 Es bilis negra y amarga. 423 00:29:55,720 --> 00:29:57,160 Estás planeando algo. 424 00:29:57,240 --> 00:29:59,600 ¿Qué? ¿Qué? No hay nada que pueda hacer. 425 00:30:00,800 --> 00:30:03,200 Estoy atrapado aquí. Dime. 426 00:30:07,800 --> 00:30:08,640 ¡Dime! 427 00:30:08,720 --> 00:30:10,440 ¡Para borrarlos de la memoria! 428 00:30:10,520 --> 00:30:13,240 Los dioses. Todos. 429 00:30:16,480 --> 00:30:19,320 Separando a los dioses de la red de la historia, 430 00:30:19,400 --> 00:30:23,440 cortándolos de su esencia los destruirá. 431 00:30:25,320 --> 00:30:26,160 ¿Destruir? 432 00:30:26,240 --> 00:30:30,320 Como en matar, morir, muerto como un clavo. 433 00:30:30,400 --> 00:30:33,400 Hecho. Todos los dioses, desaparecidos. 434 00:30:33,480 --> 00:30:34,880 Eso destruiría a tu padre. 435 00:30:34,960 --> 00:30:37,560 Este es mi regalo para ti. 436 00:30:37,640 --> 00:30:39,720 Abena, recuerda lo que te hizo. 437 00:30:39,800 --> 00:30:41,880 Apostarte. Su propio hijo. 438 00:30:44,080 --> 00:30:46,800 Los humanos están atados a los dioses. 439 00:30:46,880 --> 00:30:50,720 Destruirlos dañaría la esencia misma de la humanidad. 440 00:30:50,800 --> 00:30:54,720 Un mundo sin historias. ¿Cómo transmitirían la tradición? 441 00:30:54,800 --> 00:30:56,360 - ¿Sabías de este plan? - No, no. 442 00:30:56,440 --> 00:30:57,840 ¿Es esto lo que quieres, Abena? 443 00:31:00,120 --> 00:31:02,320 Necesitamos poder. ¡Ahora! 444 00:31:02,400 --> 00:31:04,760 Doctor, necesita sentarse y hablar. 445 00:31:04,840 --> 00:31:06,680 Médico, por favor. Vale, haz lo que él dice, ¿vale? 446 00:31:06,760 --> 00:31:08,560 Tenemos que volver a casa. Nuestras familias. 447 00:31:08,640 --> 00:31:10,160 - No puedo ayudarlo a hacer esto. - Por favor. 448 00:31:10,240 --> 00:31:12,920 Abena, la gente herida, la gente herida. 449 00:31:13,000 --> 00:31:14,360 Tu padre te lastimó. 450 00:31:14,440 --> 00:31:18,920 La diferencia entre el bien y el mal es lo que hacemos con ese dolor. 451 00:31:22,680 --> 00:31:25,160 - Suficiente. Ponlo en la silla. - Con mucho gusto. 452 00:31:25,240 --> 00:31:26,840 -Rashid, ven. - No, no, no, no, no. Esperar. 453 00:31:26,920 --> 00:31:28,840 - No. ¡Rashid, por favor, espera! - Te prometo que te llevaré a casa. 454 00:31:28,920 --> 00:31:30,360 - Por favor, doctora. - Te llevaré a casa. 455 00:31:30,440 --> 00:31:32,680 ¡No quieres hacer esto! 456 00:31:32,760 --> 00:31:34,160 - ¡Doctor! - Sujétalo. Mantenlo presionado. 457 00:31:34,240 --> 00:31:36,720 Tenemos que volver a casa. ¿Bueno? ¡Lo lamento! 458 00:31:37,280 --> 00:31:38,920 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 459 00:31:46,840 --> 00:31:50,080 hablaré. Voy a contar una historia. 460 00:32:07,520 --> 00:32:08,760 Por favor, doctora. 461 00:32:10,120 --> 00:32:11,120 Confía en mí. 462 00:32:21,120 --> 00:32:25,160 En una época de esclavitud y profundo sufrimiento, 463 00:32:25,960 --> 00:32:29,360 los esclavos que rompieron sus cadenas y escapó 464 00:32:30,440 --> 00:32:32,600 Volvería para intentar liberar a otros. 465 00:32:34,200 --> 00:32:36,280 A los esclavos no se les permitía llevar papel. 466 00:32:37,640 --> 00:32:39,640 Siempre los detuvieron y registraron. 467 00:32:41,560 --> 00:32:44,520 Pero las mujeres eran muy inteligentes. 468 00:32:45,520 --> 00:32:50,320 Podrían hacerse el pelo en muchas formas y patrones, 469 00:32:50,400 --> 00:32:54,440 y en un estilo, el cabello se puede trenzar hasta el cuero cabelludo, 470 00:32:54,520 --> 00:32:58,000 doblarse y curvarse como caminos o senderos. 471 00:32:58,600 --> 00:33:03,760 Entonces las mujeres tejían mapas. en su cabello y transmitirlo. 472 00:33:05,000 --> 00:33:07,000 De madres a hijas. 473 00:33:07,560 --> 00:33:09,880 Esclavo a esclavo. 474 00:33:10,400 --> 00:33:12,600 Plantación en plantación. 475 00:33:12,680 --> 00:33:14,880 Y los amos de esclavos nunca revisó su cabello, 476 00:33:14,960 --> 00:33:18,280 Entonces compartieron rutas como esta. y escapó a la libertad. 477 00:33:19,240 --> 00:33:21,120 Mmmm. Exactamente. 478 00:33:22,360 --> 00:33:24,440 Allá. Todo hecho. 479 00:33:26,000 --> 00:33:27,520 Y los niveles de batería son buenos. 480 00:33:28,960 --> 00:33:29,960 Por ahora. 481 00:33:30,040 --> 00:33:30,920 Te ves bien. 482 00:33:31,000 --> 00:33:31,960 Oh. 483 00:33:32,040 --> 00:33:35,120 Tan bien que podría besarme a mí mismo. 484 00:33:35,960 --> 00:33:37,120 Es una pena que tenga que arruinarlo. 485 00:33:37,200 --> 00:33:39,080 - ¿Por qué? - Lo descubrirás muy pronto. 486 00:33:39,160 --> 00:33:40,480 Blondina, ahora. 487 00:33:53,400 --> 00:33:54,600 Te tomó bastante tiempo. 488 00:33:54,680 --> 00:33:57,120 ¡Oye! Sólo trato de concentrarme. 489 00:33:58,400 --> 00:34:00,800 Abena me dio el mapa de la libertad. 490 00:34:09,920 --> 00:34:11,520 Por aquí. Vamos. 491 00:34:20,520 --> 00:34:21,840 Detener. Para, para, para, para, para. 492 00:34:24,880 --> 00:34:25,960 Por aquí. Correr. 493 00:34:28,240 --> 00:34:29,600 ¿Tú hiciste esto? 494 00:34:30,280 --> 00:34:31,720 Estoy revocando tu acceso. 495 00:34:31,800 --> 00:34:33,600 ¡No! 496 00:34:35,640 --> 00:34:38,400 Me mentiste durante todos estos años. 497 00:34:40,000 --> 00:34:41,400 Yo me encargaré de los demás. 498 00:34:47,880 --> 00:34:49,280 El mapa lleva hasta aquí. 499 00:35:25,320 --> 00:35:26,800 El motor de la historia. 500 00:35:53,960 --> 00:35:56,240 ¿Un corazón que late dentro de un cerebro? 501 00:35:56,320 --> 00:35:58,640 Brillante. ¿Qué más es una historia? 502 00:35:59,960 --> 00:36:04,520 ¿Qué más podría contener todas las historias? 503 00:36:13,200 --> 00:36:15,600 Rápido. Rápido. Ese escritorio de control. 504 00:36:15,680 --> 00:36:18,080 Empieza a arrancar todos los cables, ¿sí? 505 00:36:18,160 --> 00:36:19,520 Necesito interrumpir el flujo de poder. 506 00:36:23,760 --> 00:36:27,160 Aléjate de mi corazón. 507 00:36:32,080 --> 00:36:34,080 No has hecho nada. ¡Nada! 508 00:36:35,200 --> 00:36:38,840 Todavía estamos en camino, y luego los cortaré. 509 00:36:38,920 --> 00:36:42,600 ¡Todos los dioses! ¡Se marchitarán y morirán! 510 00:36:42,680 --> 00:36:45,680 ¿Hiciste todo esto para matarlos? 511 00:36:45,760 --> 00:36:47,160 Por supuesto. Se lo merecen. 512 00:36:49,000 --> 00:36:51,760 ¡Basura! Este es tu ego. 513 00:36:51,840 --> 00:36:53,120 - ¿Quieres escuchar una historia? -No, 514 00:36:53,200 --> 00:36:55,000 - No le des más poder. - ¡Muy corto! Realmente corto. 515 00:36:56,560 --> 00:36:57,880 ¿Conoces a Hemingway? 516 00:36:57,960 --> 00:36:59,920 Vi algunos de sus libros allí atrás. Lo conocí. 517 00:37:00,000 --> 00:37:02,120 Quería ver lo bueno que era. así que lo desafié. 518 00:37:02,200 --> 00:37:05,920 "Hemmy, bebé, Escríbeme la historia más corta que puedas." 519 00:37:06,000 --> 00:37:09,920 Lo escribió en seis palabras. Corto como el infierno. ¿Quieres escuchar el mío? 520 00:37:13,640 --> 00:37:14,880 yo nací. 521 00:37:16,000 --> 00:37:17,240 muero. 522 00:37:20,600 --> 00:37:21,800 ¡Yo nací! 523 00:37:24,280 --> 00:37:26,520 ¿Me estás dando poder? Pero ¿cómo, eh? 524 00:37:26,600 --> 00:37:28,280 ¡No estoy conectado contigo! 525 00:37:28,360 --> 00:37:31,560 No. El motor está conectado a mí, 526 00:37:31,640 --> 00:37:34,000 mis historias, mi voz. 527 00:37:34,080 --> 00:37:36,240 Mirar. ¡En! 528 00:37:36,320 --> 00:37:38,360 …el universo puede hacer lo que estamos haciendo. 529 00:37:38,440 --> 00:37:39,720 ¡Sólo por esta vez! 530 00:37:40,400 --> 00:37:41,840 Soy el doctor. Soy un Señor del Tiempo. 531 00:37:41,920 --> 00:37:45,160 Cuando disparas ese primer tiro, no importa lo bien que te sientas, 532 00:37:45,240 --> 00:37:47,200 No tienes idea de quién va a morir. 533 00:37:47,280 --> 00:37:49,360 Cuando la gente necesita ayuda, nunca me niego. 534 00:37:49,440 --> 00:37:51,800 Definitivamente no lo soy el hombre que era. 535 00:37:51,880 --> 00:37:55,000 Mi cuerpo es como una barbería. 536 00:37:55,080 --> 00:38:00,000 Todos ellos dentro, contando sus historias, discutiendo. 537 00:38:00,080 --> 00:38:03,800 No les fallaré. 538 00:38:15,920 --> 00:38:18,760 ¿Contaste una historia interminable? 539 00:38:18,840 --> 00:38:21,280 ¿Y me dio un poder interminable? 540 00:38:21,360 --> 00:38:23,040 Ha sacado un tercio del motor. 541 00:38:23,120 --> 00:38:25,320 No puedes procesar ese poder. 542 00:38:25,400 --> 00:38:28,080 ¡Tu motor podría sobrecargarse y explotar! 543 00:38:28,160 --> 00:38:30,240 ¡Todos seremos absorbidos por el espacio! 544 00:38:31,320 --> 00:38:32,560 ¿No harás eso? 545 00:38:33,640 --> 00:38:34,720 ¡No lo harás! 546 00:38:35,640 --> 00:38:36,640 ¡No! ¡No! 547 00:38:37,840 --> 00:38:38,840 ¿Lo harías? 548 00:38:40,240 --> 00:38:41,240 ¿Eh? 549 00:38:42,280 --> 00:38:45,920 Las historias dicen que proteges la vida... 550 00:38:46,000 --> 00:38:48,360 Eso es lo que estoy haciendo. 551 00:38:48,440 --> 00:38:52,000 Destruyes a los dioses, ¡Destrozas siete mil millones de vidas! 552 00:38:52,080 --> 00:38:53,880 - ¡Siete mil millones, o nosotros! - ¡No, no! 553 00:38:54,400 --> 00:38:57,240 Yo controlo el motor, Tú controlas las puertas. 554 00:38:57,320 --> 00:38:58,920 Déjalos salir. 555 00:39:00,360 --> 00:39:02,400 Una vez fuiste mortal. 556 00:39:03,160 --> 00:39:09,560 Sus vidas y sus historias terminarán. gracias a ti. 557 00:39:10,160 --> 00:39:11,480 ¿Quieres eso? 558 00:39:15,920 --> 00:39:17,160 ¿Tú? 559 00:39:37,360 --> 00:39:40,880 La tienda se está comprimiendo. El corredor ahora es una línea recta. 560 00:39:40,960 --> 00:39:41,840 Ir. Anda tu. 561 00:39:41,920 --> 00:39:43,320 Estaré justo detrás de ti. ¿Sí? 562 00:39:43,400 --> 00:39:45,360 Belinda, estaré justo detrás de ti. 563 00:39:45,440 --> 00:39:47,240 - ¿Bueno? ¿Bueno? - Bueno. 564 00:39:49,000 --> 00:39:50,080 ¡Te esperaré! 565 00:39:53,840 --> 00:39:55,400 - ¡Ir! - ¡Ir! 566 00:40:01,000 --> 00:40:02,680 ¿Qué estás haciendo? 567 00:40:02,760 --> 00:40:04,200 Escúchame. 568 00:40:04,280 --> 00:40:06,560 ¿Cuál sería tu historia de seis palabras? 569 00:40:06,640 --> 00:40:09,360 ¿Cuál sería la esencia de tu vida? 570 00:40:10,160 --> 00:40:15,120 Quiero que vivas lo suficiente para escribirlo. 571 00:40:16,600 --> 00:40:18,760 No dejes que así termine tu historia. 572 00:40:37,280 --> 00:40:39,280 - ¡Doctor! ¡Doctor! - ¡Vuelve! ¡Volver! 573 00:40:40,080 --> 00:40:42,480 - ¡No! ¿Dónde está? - Lo logrará. Él lo logrará. 574 00:40:51,320 --> 00:40:53,120 - ¡Ahí están! - ¡Ven, ven, ven rápido! ¡Venir! 575 00:40:53,200 --> 00:40:54,920 ¡Doctor! ¡Doctor! 576 00:41:28,400 --> 00:41:30,120 Bueno. Está bien. 577 00:41:34,080 --> 00:41:36,440 gracias por mantener Su promesa, doctor. 578 00:41:37,680 --> 00:41:41,000 Abby, él nos rescató, pero tú... 579 00:41:41,080 --> 00:41:42,560 nos mantuviste vivos. 580 00:41:50,280 --> 00:41:51,520 Elevar. 581 00:41:54,840 --> 00:41:57,640 Y, hermanito, corre como el viento. 582 00:41:58,680 --> 00:42:00,080 Ve! Ve! Ve. 583 00:42:00,680 --> 00:42:02,440 Correr. Saludad a vuestras familias de mi parte. 584 00:42:02,520 --> 00:42:03,680 ¡Ganaré todas las carreras! 585 00:42:03,760 --> 00:42:06,840 voy a encontrar mi esposa y mi hijo! ¡Y mi madre! 586 00:42:12,680 --> 00:42:15,240 Todo lo que quería era para ser acreditado por mi trabajo. 587 00:42:17,320 --> 00:42:21,320 He pasado toda mi existencia sirviendo a los dioses. 588 00:42:23,400 --> 00:42:24,480 ¿Qué haré ahora? 589 00:42:25,080 --> 00:42:27,800 Lo que haces mejor. Sigue recopilando historias. 590 00:42:27,880 --> 00:42:29,760 Comienza tu propia barbería. 591 00:42:29,840 --> 00:42:32,080 No hay necesidad. Me jubilo. 592 00:42:36,520 --> 00:42:39,000 No debería haber… Pensé que podrías manejar cualquier cosa. 593 00:42:41,040 --> 00:42:43,480 Puedo porque tú también me cuidas. 594 00:42:43,560 --> 00:42:46,360 Pero eres parte de mi comunidad. Debería haberte protegido. ¿Eh? 595 00:42:47,480 --> 00:42:48,520 Lo lamento. 596 00:42:49,640 --> 00:42:50,720 Yo también lo siento. 597 00:42:56,400 --> 00:42:57,280 Mmm. 598 00:42:58,640 --> 00:42:59,640 Sí. 599 00:43:03,880 --> 00:43:04,880 Cuidarse. 600 00:43:22,280 --> 00:43:23,760 Que todo esto se calme y continúe. 601 00:43:25,080 --> 00:43:27,640 ¿A mí? No pertenezco aquí. 602 00:43:28,960 --> 00:43:31,680 ni siquiera tengo un nombre para que la gente confíe. 603 00:43:36,480 --> 00:43:38,680 Pruebe "Adétòkundbo". 604 00:43:40,800 --> 00:43:41,800 El nombre de mi padre. 605 00:43:44,320 --> 00:43:45,320 Gracias. 606 00:43:46,840 --> 00:43:48,640 No merezco esta amabilidad. 607 00:43:58,320 --> 00:43:59,560 Entonces, ¿qué harás ahora? 608 00:44:05,320 --> 00:44:06,480 Todo lo que quiero. 609 00:44:10,520 --> 00:44:13,320 Entiendo si lo odias. 610 00:44:16,000 --> 00:44:17,400 No tendré eso en mi corazón. 611 00:44:20,840 --> 00:44:22,000 ¿Qué dijiste? 612 00:44:22,080 --> 00:44:24,720 "La gente herida lastima a la gente". 613 00:44:26,120 --> 00:44:30,880 ¡Mmm! Imaginar. Una enseñanza mortal un dios lecciones de vida? 614 00:44:34,600 --> 00:44:35,440 Gracias doctora. 615 00:44:35,520 --> 00:44:37,000 volveré para cortarme el pelo 616 00:44:37,840 --> 00:44:39,880 y por esa historia de seis palabras. 617 00:44:42,320 --> 00:44:43,320 Buena suerte. 618 00:45:34,880 --> 00:45:36,040 ¿Viste a un niño? 619 00:45:37,160 --> 00:45:38,360 ¿Un niño? 620 00:45:38,440 --> 00:45:41,000 Sí. Vi a un niño espeluznante allí atrás. 621 00:45:42,480 --> 00:45:43,640 No vi nada. 622 00:45:45,120 --> 00:45:48,520 Pero las historias se estaban filtrando, mezclarse. 623 00:45:50,720 --> 00:45:55,800 Bueno. Bueno, tienes que hablarme de Omo. 624 00:45:55,880 --> 00:45:58,680 ¡Ah, Omo! ¡Mmm! 625 00:45:59,200 --> 00:46:01,600 Es una larga historia, pero... 626 00:46:03,800 --> 00:46:04,800 Érase una vez... 627 00:46:13,040 --> 00:46:17,200 Bienvenido al 803 Concurso de Canción Interestelar. 628 00:46:17,800 --> 00:46:20,520 - En armas. - Sobreviviré. Te encontraré. 629 00:46:20,600 --> 00:46:22,280 Todavía puedes ayudar a esas personas. 630 00:46:22,360 --> 00:46:23,400 Estallido. 631 00:46:23,840 --> 00:46:25,520 ¿No podemos pedir rescate? 632 00:46:25,600 --> 00:46:26,720 ¡Doctor!