1
00:00:06,323 --> 00:00:09,882
{\an8}Traigo el regalo de la muerte de Suteh.
2
00:00:09,883 --> 00:00:10,962
Para ti.
3
00:00:10,963 --> 00:00:13,042
Y por todo este pequeño,
4
00:00:13,043 --> 00:00:17,403
Universo vil e incesante.
5
00:00:50,603 --> 00:00:51,603
¡Doctor!
6
00:00:52,883 --> 00:00:54,402
¡Todos ustedes, todos, salgan!
7
00:00:54,403 --> 00:00:59,203
- ¡Fuera todo el mundo! ¡Salir! ¡Ir!
- Traigo el polvo de la muerte de Sutekh.
8
00:01:00,083 --> 00:01:01,443
¡Vamos! ¡Vamos!
9
00:01:13,923 --> 00:01:16,083
¡Doc! ¡Vamos! ¡Vamos!
10
00:01:22,963 --> 00:01:24,363
Salta, vaquero.
11
00:01:25,083 --> 00:01:27,482
Kate, este es el doctor.
12
00:01:27,483 --> 00:01:30,283
Estamos en nuestro camino de regreso.
Intenta controlar esa cosa.
13
00:01:31,283 --> 00:01:36,043
- Traigo el polvo de la muerte de Sutekh.
- Abre fuego. Todas las armas.
14
00:01:57,683 --> 00:01:59,003
¿Por qué no puedo verla?
15
00:02:04,683 --> 00:02:06,523
Todas las balas se convirtieron en polvo, señora.
16
00:02:12,563 --> 00:02:13,643
Un día.
17
00:02:14,243 --> 00:02:17,123
Traigo el polvo de la muerte de Sutekh.
18
00:02:23,603 --> 00:02:25,002
Doctor, ¿está ahí?
19
00:02:25,003 --> 00:02:28,483
Este soy yo despidiéndome
con gratitud y amor.
20
00:02:29,003 --> 00:02:31,042
Y por favor envía esto
monstruo de regreso al infierno.
21
00:02:31,043 --> 00:02:32,082
¡No!
22
00:02:32,083 --> 00:02:35,083
Porque tengo que esperarlo
los pájaros volverán a cantar.
23
00:02:36,643 --> 00:02:38,363
Habrá pájaros.
24
00:02:48,123 --> 00:02:49,523
No hay nada que podamos hacer...
25
00:02:51,683 --> 00:02:53,403
- excepto por la pelea.
26
00:02:58,003 --> 00:02:59,882
¡Más rápido! ¡Mel, más rápido!
27
00:02:59,883 --> 00:03:01,963
¡Voy tan rápido como puedo!
28
00:03:02,563 --> 00:03:04,003
¡No, quiero decir más rápido!
29
00:03:12,883 --> 00:03:15,043
¡Moriremos! ¡Moriremos!
30
00:03:20,123 --> 00:03:21,283
¡Mel, ve a la derecha!
31
00:03:30,483 --> 00:03:31,962
Estamos interrumpiendo este programa
32
00:03:31,963 --> 00:03:34,242
con alertas de incidentes
en el centro de Londres.
33
00:03:34,243 --> 00:03:37,763
A la gente se le dice que
evacuar inmediatamente de la ciudad.
34
00:03:40,963 --> 00:03:43,443
¿Qué es eso? ¿Qué está sucediendo?
35
00:03:44,643 --> 00:03:47,003
¿Crees en el poder de la oración?
36
00:03:48,803 --> 00:03:50,843
Ciertamente lo sé.
37
00:03:52,843 --> 00:03:54,082
Entonces dile a tu Creador
38
00:03:54,083 --> 00:03:58,202
Iré cargando por la línea
su puerta dorada
39
00:03:58,203 --> 00:04:00,602
y apoderarse de su reino en mi verdadero nombre.
40
00:04:00,603 --> 00:04:02,803
¿De qué estás hablando?
41
00:04:04,403 --> 00:04:06,963
¿Quién... quién eres tú?
42
00:04:09,923 --> 00:04:12,443
Lo siento, pequeña mujercita.
43
00:04:12,963 --> 00:04:17,003
Lamento mucho que termine así.
44
00:04:18,323 --> 00:04:21,563
Tenía esos planes.
45
00:04:41,523 --> 00:04:43,283
Fallo de la membrana del tiempo.
46
00:04:44,083 --> 00:04:46,002
Tú, sal. Búnker 17 ahora.
47
00:04:46,003 --> 00:04:50,003
- Doctora, mi madre. ¿Por qué no la vemos?
- Ruby, tenemos problemas peores.
48
00:05:24,803 --> 00:05:25,963
Está bien.
49
00:05:27,523 --> 00:05:29,042
Es la TARDIS recordada.
50
00:05:29,043 --> 00:05:31,002
Está hecho de recuerdos.
51
00:05:31,003 --> 00:05:33,162
Ruby, se alimenta de ti.
52
00:05:33,163 --> 00:05:35,882
Sí, dalo todo lo que tengas, cariño.
Recuérdalo más difícil.
53
00:05:35,883 --> 00:05:37,802
Sí, sí. Sí, puedo. Sí.
54
00:05:37,803 --> 00:05:41,403
Si el tiempo es un recuerdo,
entonces la memoria es una máquina del tiempo.
55
00:05:44,323 --> 00:05:46,843
Sí. Sí. Eso es todo.
56
00:05:47,403 --> 00:05:49,043
Más. Más, más, más.
57
00:05:53,923 --> 00:05:55,283
Eso debería bastar.
58
00:05:56,483 --> 00:05:57,483
Está bien.
59
00:05:57,484 --> 00:06:00,602
Está bien. La TARDIS se recuerda a sí misma.
60
00:06:00,603 --> 00:06:01,683
¡Doctor!
61
00:06:08,243 --> 00:06:12,643
Nos volvemos a encontrar, viejo amigo.
62
00:06:13,563 --> 00:06:14,763
No te atrevas.
63
00:06:15,563 --> 00:06:17,003
Doctora, ¿qué es eso?
64
00:06:17,523 --> 00:06:20,162
Sutekh. Muerte de los siglos.
65
00:06:20,163 --> 00:06:21,723
Bestia tifónica.
66
00:06:22,523 --> 00:06:25,083
El monstruo más grande con el que he luchado.
67
00:06:25,763 --> 00:06:27,442
Si Sutekh es tan malvado,
68
00:06:27,443 --> 00:06:29,282
por qué él Horus y los demás
¿Los osiranos no destruyeron?
69
00:06:29,283 --> 00:06:31,482
- La ventana del tiempo también tiene mis recuerdos.
- Estaba en contra de su código.
70
00:06:31,483 --> 00:06:33,762
Si lo mataran significaría que sí.
no son mejores que él...
71
00:06:33,763 --> 00:06:36,002
Es su vida, doctor.
- Así que simplemente lo cerraron.
72
00:06:36,003 --> 00:06:37,843
Es la historia de tu vida.
73
00:06:39,323 --> 00:06:42,162
Hace mucho tiempo, en Inglaterra en 1911.
74
00:06:42,163 --> 00:06:45,802
Sutek estaba atado y
cerrado por toda la eternidad.
75
00:06:45,803 --> 00:06:48,643
Pero resucitó,
y le gané.
76
00:06:49,163 --> 00:06:51,082
Te arrojé al Vórtice del Tiempo.
77
00:06:51,083 --> 00:06:54,003
Te envié hacia tu muerte.
78
00:06:54,723 --> 00:06:57,963
En cambio, encontré un hogar.
79
00:06:58,923 --> 00:07:02,402
Estaba aferrado a tu máquina infernal,
80
00:07:02,403 --> 00:07:07,002
y me escondí durante tantos años.
81
00:07:07,003 --> 00:07:10,922
viajé con
tu todo este tiempo
82
00:07:10,923 --> 00:07:13,843
montado en la parte trasera de su barco,
83
00:07:14,363 --> 00:07:20,643
miró hacia la eternidad y evolucionó
en mi verdadera divinidad.
84
00:07:22,363 --> 00:07:27,562
Ahora conozco cada latido
tu corazón es una máquina del tiempo,
85
00:07:27,563 --> 00:07:30,883
y puedo doblarlo a voluntad.
86
00:07:33,963 --> 00:07:37,203
Será mi altar.
87
00:07:37,803 --> 00:07:42,483
El templo de mi reino de la muerte.
88
00:07:44,043 --> 00:07:49,082
- Nunca más, doctor. Nunca.
89
00:07:49,083 --> 00:07:52,362
Pero vi la TARDIS adentro.
90
00:07:52,363 --> 00:07:55,242
Tantos secretos.
91
00:07:55,243 --> 00:07:56,842
Su nombre.
92
00:07:56,843 --> 00:08:00,162
-Susan. La trampa perfecta.
93
00:08:00,163 --> 00:08:03,442
Creé una ilusión de su universo
94
00:08:03,443 --> 00:08:08,082
Así que cada vez que aterrizamos
a cada mundo,
95
00:08:08,083 --> 00:08:10,682
Yo los di a luz a todos.
96
00:08:10,683 --> 00:08:13,722
Mis ángeles de la muerte,
97
00:08:13,723 --> 00:08:17,962
ahora triunfante
se encuentra en todo el universo.
98
00:08:17,963 --> 00:08:22,563
Traigo el polvo de la muerte de Sutekh.
99
00:08:23,083 --> 00:08:27,883
Todo ser viviente es una abominación.
100
00:08:28,603 --> 00:08:34,402
vine a dejarlos ir
a una muerte bendita.
101
00:08:34,403 --> 00:08:37,362
Y creo que eso es bueno.
102
00:08:37,363 --> 00:08:40,243
Y maldito seas, Sutekh.
103
00:08:41,043 --> 00:08:45,243
Para maldecirte en nombre de la vida misma.
104
00:08:46,043 --> 00:08:47,203
Y te lo juro,
105
00:08:48,083 --> 00:08:50,842
con los dos corazones del último
señor del tiempo,
106
00:08:50,843 --> 00:08:52,083
te detendré
107
00:08:53,163 --> 00:08:54,363
Te venceré.
108
00:08:55,083 --> 00:08:57,202
Y traeré de vuelta la muerte.
109
00:08:57,203 --> 00:09:01,083
¿Y por qué sigo vivo?
110
00:09:03,043 --> 00:09:05,083
Matarme es tu regalo.
111
00:09:06,963 --> 00:09:09,962
Y créeme, Sutekh,
Soy un evento de extinción.
112
00:09:09,963 --> 00:09:11,523
Entonces, ¿qué te detiene?
113
00:09:12,043 --> 00:09:14,763
¿Por qué el dios de la muerte no me mata?
114
00:09:15,803 --> 00:09:16,883
¿Qué me falta?
115
00:09:20,603 --> 00:09:23,643
Te contaré un secreto, Sut.
116
00:09:26,123 --> 00:09:31,843
Este sentimiento de que ahora
tienes, esta duda...
117
00:09:33,843 --> 00:09:36,923
¿Alguna vez te has sentido tan vivo?
118
00:09:40,083 --> 00:09:41,843
¿Y no se siente bien?
119
00:09:45,403 --> 00:09:46,443
Correr.
120
00:09:49,683 --> 00:09:50,683
¡Guau!
121
00:09:52,083 --> 00:09:54,483
- ¿Qué es eso?
Es la recordada TARDIS.
122
00:09:56,123 --> 00:09:59,162
Estas son partes de cada TARDIS
que alguna vez existió.
123
00:09:59,163 --> 00:10:02,923
Mantienen esperanzas, deseos y felicidad.
124
00:10:07,403 --> 00:10:09,602
Esperar. ¿Funciona esto?
¿Puede volar?
125
00:10:09,603 --> 00:10:11,363
No tengo ni idea.
126
00:10:26,163 --> 00:10:28,643
¡No! ¡No, no, no, no, no, no, no!
¡Necesitamos eso!
127
00:10:36,523 --> 00:10:38,882
- Bien. Rubí Roo, Rubí Roo.
128
00:10:38,883 --> 00:10:39,962
Conéctelo a eso.
129
00:10:39,963 --> 00:10:41,602
- ¿Sí? estamos bien. - Bueno.
130
00:10:41,603 --> 00:10:42,682
Mel?
131
00:10:42,683 --> 00:10:44,522
- ¿Qué? - Ata esa palanca.
132
00:10:44,523 --> 00:10:46,602
Todos esos interruptores,
abajo, abajo, abajo. ¿Sí?
133
00:10:46,603 --> 00:10:48,562
Ruby, ¿ves estos cables?
134
00:10:48,563 --> 00:10:50,402
Conéctalos juntos. Átelos bien.
135
00:10:50,403 --> 00:10:53,483
Doctor, estamos en llamas.
136
00:11:00,883 --> 00:11:04,243
- ¿Es esto seguro?
- La trampa mortal absoluta de Melanie B.
137
00:11:04,843 --> 00:11:05,923
Muy bien.
138
00:11:08,123 --> 00:11:09,763
Sí, así es mejor.
139
00:11:20,923 --> 00:11:23,363
- Bueno. Bien, eso es todo.
140
00:11:23,883 --> 00:11:24,883
Eso es todo.
141
00:11:25,763 --> 00:11:26,883
Cálmate.
142
00:11:31,883 --> 00:11:32,963
No, no.
143
00:11:33,683 --> 00:11:35,043
Eso es todo. Bonito y fácil.
144
00:11:35,723 --> 00:11:36,923
Está bien.
145
00:11:38,203 --> 00:11:40,483
¿Ver?
146
00:11:44,083 --> 00:11:46,963
Ese gancho es un enlace molecular.
147
00:11:47,723 --> 00:11:49,963
- Es como una cuerda inteligente.
- ¿Qué? Quieres decir, como...
148
00:11:51,283 --> 00:11:52,403
Un guante inteligente.
149
00:11:54,003 --> 00:11:55,483
Ese fue el primer día que nos conocimos.
150
00:11:59,283 --> 00:12:02,443
Hombre, lo siento mucho.
151
00:12:09,123 --> 00:12:10,403
Necesitamos estabilizarnos.
152
00:12:11,163 --> 00:12:14,083
Porque sin la memoria del Tiempo
Windows, vamos kaboom.
153
00:12:14,723 --> 00:12:16,883
Esa pantalla mantiene unida la TARDIS.
154
00:12:18,843 --> 00:12:19,923
Está bien.
155
00:12:20,563 --> 00:12:21,563
Entonces, ¿qué me perdí?
156
00:12:21,564 --> 00:12:23,482
Cada Susan Triad, ¿eran inocentes?
157
00:12:23,483 --> 00:12:25,403
- ¿Eran todos reales?
- Absolutamente real.
158
00:12:25,923 --> 00:12:28,803
Cada vez que la TARDIS
Aterrizó, él la echaría como...
159
00:12:30,203 --> 00:12:33,202
Bien, entonces...
La TARDIS tiene un filtro de percepción.
160
00:12:33,203 --> 00:12:35,962
así no se nota.
Simplemente se queda ahí, algo invisible.
161
00:12:35,963 --> 00:12:39,562
Porque tira el campo a su alrededor.
exactamente a 66,7 metros.
162
00:12:39,563 --> 00:12:40,843
Setenta y tres yardas.
163
00:12:43,243 --> 00:12:44,523
¿Cómo sabes eso?
164
00:12:47,003 --> 00:12:48,963
No... no lo sé.
Yo solo trabajo.
165
00:12:52,683 --> 00:12:54,363
Suceden cosas divertidas a 73 yardas.
166
00:12:55,643 --> 00:12:57,483
La gente dice que puedes ver cosas.
167
00:12:58,763 --> 00:13:02,363
Entonces Sutekh usó esto.
campo, pero lo utilizó masivamente.
168
00:13:02,963 --> 00:13:04,282
Enfocó su mente
169
00:13:04,283 --> 00:13:06,682
y creó uno completamente nuevo
persona dondequiera que aterrice.
170
00:13:06,683 --> 00:13:09,682
Pero la percepción significa que encaja.
Tenía carácter.
171
00:13:09,683 --> 00:13:11,563
Ella tenía una historia. Ella tenía la verdad.
172
00:13:12,243 --> 00:13:16,402
Pero doctor,
Has aterrizado en la Tierra cien veces.
173
00:13:16,403 --> 00:13:18,522
creo que todos
ella dio a luz de nuevo.
174
00:13:18,523 --> 00:13:21,962
Cada vez que la TARDIS aterrizó,
la idea de esa mujer se haría más fuerte.
175
00:13:21,963 --> 00:13:24,762
En 2024, ella era Susan Triad.
176
00:13:24,763 --> 00:13:26,202
Esta figura monumental.
177
00:13:26,203 --> 00:13:28,842
¿Qué hizo ella?
Sutek la llamó el ángel de la muerte.
178
00:13:28,843 --> 00:13:30,043
¿Qué hizo ella?
179
00:13:53,883 --> 00:13:54,923
Polvo de muerte.
180
00:13:57,883 --> 00:13:59,763
Se está extendiendo por todo el mundo.
181
00:14:03,523 --> 00:14:05,443
- Mi madre, ¿es ella...?
Todos lo son.
182
00:14:06,323 --> 00:14:08,563
- No, pero ¿no puedes simplemente...?
- No puedo hacer nada.
183
00:14:12,803 --> 00:14:15,043
Ella era...
184
00:14:16,083 --> 00:14:18,803
Sucede una y otra vez.
185
00:14:19,883 --> 00:14:21,683
Cada vez que aterricé allí.
186
00:14:23,243 --> 00:14:24,523
1999...
187
00:14:26,803 --> 00:14:28,283
1066...
188
00:14:31,043 --> 00:14:32,443
en 2005
189
00:14:37,203 --> 00:14:39,963
La tierra está muriendo.
190
00:14:43,563 --> 00:14:45,203
Tantas veces.
191
00:15:10,963 --> 00:15:12,883
Cada mundo en el que he estado...
192
00:15:17,923 --> 00:15:18,963
Todos muertos.
193
00:15:22,043 --> 00:15:23,403
Venus.
194
00:15:24,003 --> 00:15:26,283
Telos. Karn.
195
00:15:31,043 --> 00:15:32,243
Buena esfera.
196
00:15:40,403 --> 00:15:42,962
- Y Skaro. - Los Daleks están muertos.
197
00:15:42,963 --> 00:15:44,483
Todo está muerto.
198
00:15:46,043 --> 00:15:47,243
Pero...
199
00:15:48,363 --> 00:15:50,522
Hay tantos lugares en los que no has estado.
200
00:15:50,523 --> 00:15:51,722
Deben estar a salvo.
201
00:15:51,723 --> 00:15:53,403
He viajado hasta ahora.
202
00:15:55,283 --> 00:15:57,483
todo lo que fue atrapado
en ese patrón muere.
203
00:15:59,843 --> 00:16:01,443
Todo el tiempo y el espacio.
204
00:16:07,883 --> 00:16:08,923
Yo hice esto.
205
00:16:09,803 --> 00:16:10,843
No lo hiciste.
206
00:16:12,043 --> 00:16:13,283
No.
207
00:16:18,243 --> 00:16:20,363
Cada sol está muerto.
208
00:16:20,963 --> 00:16:24,603
El universo se detuvo.
209
00:16:28,123 --> 00:16:29,483
Y es mi culpa.
210
00:16:32,723 --> 00:16:34,883
Porque viajé a todos esos mundos.
211
00:16:37,923 --> 00:16:40,363
Pensé que era divertido.
212
00:17:09,043 --> 00:17:14,563
El universo está en silencio en la muerte.
213
00:17:17,363 --> 00:17:21,283
Sin embargo, queda una cosa.
214
00:17:22,043 --> 00:17:26,363
Una cosa sigue viva a pesar de mí.
215
00:17:26,963 --> 00:17:28,202
Señor del tiempo.
216
00:17:28,203 --> 00:17:30,163
No. Más grande que él.
217
00:17:30,923 --> 00:17:35,203
El secreto que el niño lleva consigo.
218
00:17:36,443 --> 00:17:38,202
Pero los encontraré.
219
00:17:38,203 --> 00:17:39,642
Por ahí...
220
00:17:39,643 --> 00:17:43,402
en las cavidades de este
universo desolado,
221
00:17:43,403 --> 00:17:49,603
escondido en algun lugar
perdido en el viento y el desierto.
222
00:18:04,323 --> 00:18:05,363
Disculpe.
223
00:18:07,243 --> 00:18:10,122
¿Puedes decirme...?
224
00:18:10,123 --> 00:18:11,203
¿dónde estamos?
225
00:18:12,923 --> 00:18:14,083
No tengo ni idea.
226
00:18:15,163 --> 00:18:16,923
No tengo ni idea, querida.
227
00:18:18,843 --> 00:18:20,762
Todo lo que tengo es este café.
¿Quieres un poco?
228
00:18:20,763 --> 00:18:24,523
Eso es muy amable. Y...
Sólo si tienes suficiente.
229
00:18:26,523 --> 00:18:27,643
¿De dónde vienes?
230
00:18:29,083 --> 00:18:33,562
En ningún lugar. Um, yo... me perdí un poco.
231
00:18:33,563 --> 00:18:37,163
Ha pasado mucho, mucho tiempo.
232
00:18:40,083 --> 00:18:41,763
No he visto a nadie en semanas.
233
00:18:42,283 --> 00:18:46,123
Una caravana pasó
quien se dirigió hacia...
234
00:18:46,763 --> 00:18:48,602
No lo sé, en algún lugar sobre ese camino.
235
00:18:48,603 --> 00:18:51,323
Dijeron que había comida
pero no los he visto desde entonces.
236
00:18:54,563 --> 00:18:57,043
Silencio, querida.
Déjame darle al hombre su café.
237
00:18:58,403 --> 00:18:59,523
¿Quién es el pequeño?
238
00:19:02,483 --> 00:19:03,763
Creo que la llamé Brindle.
239
00:19:05,763 --> 00:19:06,843
Dee atigrado.
240
00:19:07,843 --> 00:19:08,843
Pero lo olvido.
241
00:19:10,643 --> 00:19:12,123
¿Cómo se llama este lugar?
242
00:19:15,683 --> 00:19:16,843
Difícil de recordar. i...
243
00:19:18,723 --> 00:19:20,083
Dicen que la memoria muere.
244
00:19:20,883 --> 00:19:24,683
Hubo un hombre que dijo que sí.
Los hechos reales mueren en una ola de muerte.
245
00:19:25,403 --> 00:19:27,403
Pero creo que esta era una ciudad...
246
00:19:29,243 --> 00:19:30,563
Empezó con B.
247
00:19:31,723 --> 00:19:32,803
¿Y el planeta?
248
00:19:34,323 --> 00:19:35,883
No creo haber nacido aquí.
249
00:19:37,803 --> 00:19:39,362
Luego conocí a mi marido.
250
00:19:39,363 --> 00:19:40,762
Cualquiera que fuera su nombre.
251
00:19:40,763 --> 00:19:43,402
Alto. Era alto.
252
00:19:43,403 --> 00:19:44,523
Recuerdo eso.
253
00:19:45,723 --> 00:19:47,483
Pero todo eso fue hace mucho tiempo.
254
00:19:48,003 --> 00:19:50,082
Bueno, al menos sobreviviste.
255
00:19:50,083 --> 00:19:51,883
No estoy seguro de estarlo, de verdad.
256
00:19:52,483 --> 00:19:53,483
Lo curioso es que
257
00:19:53,484 --> 00:19:57,683
Recuerdo uno
Lavados en el camino.
258
00:20:00,403 --> 00:20:01,923
De todas las cosas para recordar.
259
00:20:02,443 --> 00:20:04,283
Podría haber trabajado allí. Podría haber estado cantando.
260
00:20:05,003 --> 00:20:07,042
Pero vino gente de todas partes.
261
00:20:07,043 --> 00:20:11,563
Luces y diamantes y todo tipo de cosas.
Fue maravilloso.
262
00:20:15,243 --> 00:20:16,443
¿Tienes metales?
263
00:20:19,643 --> 00:20:21,323
El metal es algo precioso, señor.
264
00:20:23,003 --> 00:20:24,963
creo que nada mas
no es precioso.
265
00:20:30,083 --> 00:20:33,323
Supongo que tienes una cara muy bonita.
266
00:21:02,243 --> 00:21:05,723
- Lo olvidaré en un minuto.
- Es muy amable por tu parte.
267
00:21:15,883 --> 00:21:18,203
Usaré esta cuchara. Prometo.
268
00:21:19,683 --> 00:21:21,763
Podrían salvar el universo con esta cuchara.
269
00:21:22,283 --> 00:21:23,563
Sería bueno.
270
00:21:25,683 --> 00:21:26,683
Deberías irte ahora.
271
00:21:27,243 --> 00:21:28,803
¿Estás... estás bien?
272
00:21:32,083 --> 00:21:35,123
Creo que mi hija murió, ¿no?
273
00:21:37,323 --> 00:21:38,483
Y lo olvidé.
274
00:21:47,643 --> 00:21:48,643
Creo que sí.
275
00:21:51,923 --> 00:21:52,923
Lo lamento.
276
00:21:54,723 --> 00:21:58,323
Dicen que viaja, la ola
muerte, a lo largo de la línea familiar.
277
00:22:00,363 --> 00:22:02,843
Excepto que este hombre dijo que era...
278
00:22:03,363 --> 00:22:06,643
Eso es... eso es perverso. Eso es lo que dijo.
279
00:22:07,603 --> 00:22:10,883
Que está tan decidido a matar
para poder viajar hacia atrás.
280
00:22:11,403 --> 00:22:13,043
De niño a madre.
281
00:22:16,563 --> 00:22:19,083
Pero está bien porque lo soy.
muy cansado por cierto.
282
00:22:21,883 --> 00:22:23,763
Tienes una cara tan hermosa.
283
00:22:41,923 --> 00:22:45,723
Te lo juro por una cuchara.
284
00:22:53,683 --> 00:22:55,042
Eso es lo que necesitamos.
285
00:22:55,043 --> 00:22:58,723
Sólo algo de metal, no un recuerdo de la TARDIS.
Algo real.
286
00:22:59,723 --> 00:23:02,123
Gracias, quienquiera que seas.
287
00:23:03,643 --> 00:23:05,083
Mira, mira, mira.
288
00:23:05,603 --> 00:23:09,002
Después de todo este tiempo,
todavía está asociado con una ventana de tiempo.
289
00:23:09,003 --> 00:23:11,562
Sí, nunca entendí lo que
¿Son todas esas cosas egipcias?
290
00:23:11,563 --> 00:23:13,123
Apropiación cultural.
291
00:23:13,843 --> 00:23:14,843
¡Déjame ir!
292
00:23:14,844 --> 00:23:18,122
¿Y quiénes eran?
¿Esa mujer y el hombre del pelo?
293
00:23:18,123 --> 00:23:20,522
Acababan de viajar en la TARDIS.
294
00:23:20,523 --> 00:23:23,043
¡O destruiré el cosmos!
- Por eso conozco a Mel.
295
00:23:23,763 --> 00:23:25,603
Viajamos juntos, ¿no?
296
00:23:27,163 --> 00:23:28,163
El mejor momento de mi vida.
297
00:23:28,164 --> 00:23:29,402
Conocimos a Einstein.
298
00:23:29,403 --> 00:23:32,202
Salvaré el planeta
Tierra. ¿Lo somos?
299
00:23:32,203 --> 00:23:34,322
Te lo daré como juguete.
300
00:23:34,323 --> 00:23:35,802
- Dios, lo olvidé.
¡Libérame!
301
00:23:35,803 --> 00:23:37,962
- ¿Estás bien?
No, Sutekh...
302
00:23:37,963 --> 00:23:39,722
Agotado.
303
00:23:39,723 --> 00:23:42,442
No entiendo. ¿Qué ha cambiado?
¡No!
304
00:23:42,443 --> 00:23:45,323
Sutekh estuvo escondido durante años.
¿Por qué fue al ataque?
305
00:23:49,643 --> 00:23:51,642
- Pregúntale eso otra vez.
¿Por qué fue al ataque?
306
00:23:51,643 --> 00:23:53,882
¿Por qué apareció Sutekh en Ruby Road?
307
00:23:53,883 --> 00:23:55,002
Eso te conviene.
308
00:23:55,003 --> 00:23:57,162
Las imágenes te llegan.
309
00:23:57,163 --> 00:23:59,403
- ¿Qué quieres decir?
Están tratando de ayudar.
310
00:24:02,963 --> 00:24:05,122
La ventana de tiempo todavía está ahí.
conectado a tus recuerdos.
311
00:24:05,123 --> 00:24:06,762
Quizás esté intentando preguntarte algo.
312
00:24:06,763 --> 00:24:08,723
Pero eso que importa
¿Qué pasa con mi madre?
313
00:24:09,923 --> 00:24:12,843
Porque... porque...
314
00:24:18,643 --> 00:24:20,642
Suteh se hizo visible frente a la iglesia,
315
00:24:20,643 --> 00:24:23,442
porque cuando aterrizó
con la TARDIS en 2004.
316
00:24:23,443 --> 00:24:25,843
Él vio una cosa
más allá de su comprensión.
317
00:24:26,523 --> 00:24:28,362
- Tu madre. - ¿Pero quién es ella?
318
00:24:28,363 --> 00:24:31,122
No lo sabemos. Y él tampoco.
Ese es el punto.
319
00:24:31,123 --> 00:24:32,203
Mirar.
320
00:24:35,043 --> 00:24:37,403
Nos vuelve locos, pero Sutekh.
321
00:24:38,403 --> 00:24:41,322
Él viaja en la parte trasera de la TARDIS.
mirando todo el tiempo y el espacio,
322
00:24:41,323 --> 00:24:44,362
y luego no puede ver a ninguna mujer.
Una mujer.
323
00:24:44,363 --> 00:24:46,762
Una mujer única y misteriosa.
324
00:24:46,763 --> 00:24:50,162
No es de extrañar que nos mantenga vivos.
Para descubrir la respuesta. Quién es ella
325
00:24:50,163 --> 00:24:52,882
Pero si los dioses tienen miedo
ella, ¿qué significa eso?
326
00:24:52,883 --> 00:24:56,282
Ella no es esa gran cosa cósmica, ¿verdad?
Porque en ese caso ¿qué soy yo?
327
00:24:56,283 --> 00:24:58,482
Ruby, eres absolutamente el hombre.
328
00:24:58,483 --> 00:24:59,682
¿Pero quién es ella?
329
00:24:59,683 --> 00:25:02,962
- ¿Y por qué te estaba señalando?
- Ey. Oye, oye.
330
00:25:02,963 --> 00:25:04,522
Ey. Ven aquí.
331
00:25:04,523 --> 00:25:06,163
Melanie.
332
00:25:07,723 --> 00:25:08,843
Melanie.
333
00:25:10,483 --> 00:25:12,283
te veo
334
00:25:13,923 --> 00:25:15,962
Podemos encontrar vida...
335
00:25:15,963 --> 00:25:18,923
- a través del tiempo y el espacio
336
00:25:19,523 --> 00:25:21,563
y familia.
337
00:25:22,883 --> 00:25:25,642
Ojalá hubiera algo que
sólo podemos verla.
338
00:25:25,643 --> 00:25:26,722
Pero el gobierno dice...
339
00:25:26,723 --> 00:25:28,642
- ¿Qué gobierno? -
Bien, ¿quién es?
340
00:25:28,643 --> 00:25:31,882
quiero decir
el gobierno colapsó avergonzado.
341
00:25:31,883 --> 00:25:33,482
- En absoluta desgracia, Amol.
- Déjame ver.
342
00:25:33,483 --> 00:25:35,923
Ahora es el momento de votar.
343
00:25:36,443 --> 00:25:37,602
No, nada.
344
00:25:37,603 --> 00:25:40,203
Dame eso.
345
00:25:42,043 --> 00:25:43,402
Allá. Me refiero a él.
346
00:25:43,403 --> 00:25:45,882
- Muéstrame.
Controversias en torno a su manifiesto.
347
00:25:45,883 --> 00:25:50,282
- Especialmente el régimen de pruebas de ADN.
- Te da otra respuesta.
348
00:25:50,283 --> 00:25:52,163
- ¿Pero qué es?
349
00:25:53,203 --> 00:25:55,802
- Ese es el chico de la tele, pero ¿quién es?
- Estoy tratando de mejorar la vida.
350
00:25:55,803 --> 00:25:59,002
Sugiero ADN obligatorio
pruebas para toda la población.
351
00:25:59,003 --> 00:26:01,483
- Roger ap Gwilliam.
352
00:26:02,643 --> 00:26:06,163
El primer ministro más peligroso de la historia.
353
00:26:07,683 --> 00:26:09,243
Pero estamos en 2046.
354
00:26:10,243 --> 00:26:11,563
No lo has conocido, ¿verdad?
355
00:26:12,163 --> 00:26:14,283
No. No, no podría. ¿Puedo?
356
00:26:15,323 --> 00:26:16,843
¿Entonces por qué se te muestra?
357
00:26:18,483 --> 00:26:20,923
2046. El año 2046.
358
00:26:21,443 --> 00:26:23,682
2046
359
00:26:23,683 --> 00:26:26,323
2046! ¡Lo hizo!
360
00:26:26,843 --> 00:26:30,082
Las pruebas de ADN se han vuelto obligatorias para
toda la población de Gran Bretaña.
361
00:26:30,083 --> 00:26:32,522
- Si tan solo tu madre siguiera viva...
- Ella estaría registrada.
362
00:26:32,523 --> 00:26:33,962
Ella estaría en el registro.
363
00:26:33,963 --> 00:26:36,202
Nunca pudimos encontrarla.
porque ella nunca fue examinada.
364
00:26:36,203 --> 00:26:38,202
Pero en 2046, no tiene otra opción.
365
00:26:38,203 --> 00:26:41,602
Muéstranos el camino, Ruby.
Muéstranos el camino hacia tu madre.
366
00:26:41,603 --> 00:26:43,122
- Si pudiera...
- ¿Qué significa eso?
367
00:26:43,123 --> 00:26:45,722
- ¿Podemos encontrar a la madre de Ruby?
- Sí. ¿Y qué pasa si lo hacemos?
368
00:26:45,723 --> 00:26:47,642
Una pregunta a la vez.
369
00:26:47,643 --> 00:26:48,723
Está bien.
370
00:26:49,923 --> 00:26:53,243
Está bien.
La TARDIS no tiene mucho poder...
371
00:26:54,803 --> 00:26:59,363
pero si solo se puede hacer una final...
372
00:27:00,083 --> 00:27:01,403
Vaya.
373
00:27:06,363 --> 00:27:08,563
Conveniente. Me encanta el silbato.
374
00:27:11,523 --> 00:27:14,602
- 2046, ¡allá vamos!
- Pero el 2046 no existe, ¿verdad?
375
00:27:14,603 --> 00:27:16,522
Sí, pero se conserva en la muerte.
376
00:27:16,523 --> 00:27:18,442
Porque aterricé allí una vez.
Entonces está arreglado, ¿verdad?
377
00:27:18,443 --> 00:27:19,563
Mantenlo bajo.
378
00:27:21,603 --> 00:27:25,323
Los veo, Melanie.
379
00:27:26,803 --> 00:27:32,202
Todo ser vivo contiene células muertas.
380
00:27:32,203 --> 00:27:36,842
Piel, uñas, esmalte.
381
00:27:36,843 --> 00:27:40,723
Sutek puede ver a través de los muertos.
382
00:27:41,363 --> 00:27:43,803
Melanie, más cerca.
383
00:27:44,403 --> 00:27:45,802
Íntimamente.
384
00:27:45,803 --> 00:27:48,042
Llévalos a Sutekh.
385
00:27:48,043 --> 00:27:50,563
¡Encuentra el nombre de la madre!
386
00:27:53,803 --> 00:27:55,243
2046
387
00:28:06,563 --> 00:28:07,803
Gracias.
388
00:28:23,283 --> 00:28:26,043
Estaba en este edificio porque
el derrocamiento de Roger ap Gwilliam.
389
00:28:28,043 --> 00:28:30,483
Era el Ministerio de Salud.
390
00:28:31,723 --> 00:28:33,363
Tendrán ADN.
391
00:28:35,163 --> 00:28:37,603
¿Entonces vamos a hackear una computadora?
392
00:28:38,243 --> 00:28:39,563
Algo así, sí.
393
00:29:06,883 --> 00:29:08,563
- Lindo.
394
00:29:11,803 --> 00:29:15,363
Está bien. La hoja de ADN está bloqueada.
bajo la más alta seguridad.
395
00:29:16,523 --> 00:29:18,443
Pero adivinen quién inventó la seguridad.
396
00:29:24,523 --> 00:29:26,283
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
397
00:29:27,163 --> 00:29:28,242
Vamos, vamos.
398
00:29:28,243 --> 00:29:29,883
¡Sí! Sí.
399
00:29:30,523 --> 00:29:34,282
Está bien. Mel, será mejor que tengas cuidado.
400
00:29:34,283 --> 00:29:36,123
Los sirvientes de Suteh pueden estar en cualquier lugar.
401
00:29:38,323 --> 00:29:40,043
Y no te arriesgues.
402
00:29:40,643 --> 00:29:42,283
De esta saldremos todos.
403
00:29:43,523 --> 00:29:44,603
No te preocupes por mí.
404
00:29:46,563 --> 00:29:47,763
Encuentra ese nombre.
405
00:30:05,723 --> 00:30:08,923
Ríndete a mí, Melanie.
406
00:30:30,163 --> 00:30:31,243
Soy yo.
407
00:30:32,883 --> 00:30:34,043
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
408
00:30:35,123 --> 00:30:36,203
Pulsa buscar.
409
00:30:37,483 --> 00:30:39,482
En algún lugar está el nombre de tu madre.
410
00:30:39,483 --> 00:30:42,683
- Y tal vez podamos usarlo.
para luchar contra Suteh.
411
00:30:47,763 --> 00:30:50,203
Buscado por 76 millones de personas.
412
00:30:58,803 --> 00:30:59,803
¿Quién es ella?
413
00:31:02,123 --> 00:31:05,003
Melanie, Melanie, Melanie.
414
00:31:05,803 --> 00:31:07,723
Aquí te veo.
415
00:31:12,283 --> 00:31:16,363
Someterse a la voluntad de Suteh.
416
00:31:31,403 --> 00:31:32,523
Sigue buscando.
417
00:31:43,363 --> 00:31:44,363
¿Qué...?
418
00:31:46,403 --> 00:31:47,403
¿Qué significa eso?
419
00:31:51,443 --> 00:31:53,403
- Ella murió.
420
00:31:53,923 --> 00:31:54,923
Ella murió.
421
00:31:55,443 --> 00:31:56,523
Rubí, lo siento.
422
00:31:58,043 --> 00:31:59,402
Te amaba Mel.
423
00:31:59,403 --> 00:32:02,362
¿Y de qué le ha servido el amor, doctor?
424
00:32:02,363 --> 00:32:04,163
¿Cuándo ha ayudado eso?
425
00:32:06,363 --> 00:32:07,562
Ahora dame un nombre.
426
00:32:07,563 --> 00:32:13,523
- ¿Pero qué significa eso?
Dale un nombre a Suteh.
427
00:32:14,363 --> 00:32:20,923
Tráeme el Señor del Tiempo y
niño y su precioso secreto.
428
00:32:30,123 --> 00:32:32,602
Te traigo un regalo, San Sutekh.
429
00:32:32,603 --> 00:32:34,482
Excelente.
430
00:32:34,483 --> 00:32:40,522
Las dos últimas criaturas que existen.
que morirá por tu mano.
431
00:32:40,523 --> 00:32:47,202
Entonces podrás acabar con nuestra miseria
Media vida para que reine el silencio.
432
00:32:47,203 --> 00:32:50,483
Y puedes pararte
solo para siempre
433
00:32:51,003 --> 00:32:57,483
mirando a su reino
polvo, hielo y olvido.
434
00:32:58,083 --> 00:32:59,883
Muéstrame el nombre.
435
00:33:00,403 --> 00:33:02,043
Muéstramelo, niña.
436
00:33:07,083 --> 00:33:10,602
- Sutekh. - Tráeme el nombre.
437
00:33:10,603 --> 00:33:16,962
Sutekh, te prometo que lo haré.
Adoro si tan sólo lo dejas...
438
00:33:16,963 --> 00:33:18,243
Resiste.
439
00:33:22,843 --> 00:33:27,362
Has vivido demasiado,
pequeño Señor del Tiempo.
440
00:33:27,363 --> 00:33:28,602
- Tengo un nombre. - ¡No! ¡No!
441
00:33:28,603 --> 00:33:30,882
Te lo daré.
¿Puedes simplemente dejarlo ir?
442
00:33:30,883 --> 00:33:32,203
No. no.
443
00:33:35,563 --> 00:33:38,163
- En la pantalla, encontró un nombre.
444
00:33:41,723 --> 00:33:44,082
- Pero no entiendo...
445
00:33:44,083 --> 00:33:46,442
y desearía poder hacerlo.
446
00:33:46,443 --> 00:33:52,203
Eso es lo único que yo
siempre he querido todos estos años.
447
00:33:54,123 --> 00:33:55,683
Pero ahora lo encontré.
448
00:33:57,563 --> 00:33:59,643
Y no lo entiendo.
449
00:34:02,163 --> 00:34:03,642
- Pero tal vez puedas.
450
00:34:07,643 --> 00:34:10,483
Quizás esto sea para ti.
451
00:34:11,403 --> 00:34:14,123
Esperó tanto.
452
00:34:17,483 --> 00:34:18,882
Eres un gran, gran dios de la nada.
453
00:34:18,883 --> 00:34:19,923
¡No!
454
00:34:21,443 --> 00:34:23,723
- ¡No!
455
00:34:26,243 --> 00:34:27,763
¡No!
456
00:34:29,363 --> 00:34:31,642
Porque lo sabía, Sutekh. Lo sabía.
457
00:34:31,643 --> 00:34:33,162
Tiene demasiado frío.
458
00:34:33,163 --> 00:34:34,362
Escúchame.
459
00:34:34,363 --> 00:34:35,483
Por aquí.
460
00:34:39,643 --> 00:34:42,923
Muere a manos de Suteh.
461
00:35:13,483 --> 00:35:15,403
¡No!
462
00:35:18,443 --> 00:35:21,043
Ya estoy de vuelta.
463
00:35:34,603 --> 00:35:37,883
- A la vorágine.
464
00:35:52,083 --> 00:35:54,083
Bien, mantén esa palanca baja.
465
00:35:54,923 --> 00:35:56,482
¿Qué acaba de pasar?
466
00:35:56,483 --> 00:35:59,523
Le encanta mi silbato.
467
00:36:04,003 --> 00:36:05,523
- ¡Guau!
468
00:36:06,363 --> 00:36:07,723
Lo tengo.
469
00:36:09,723 --> 00:36:13,083
Me viste todo el tiempo y
espacio, Sutekh.
470
00:36:13,603 --> 00:36:16,523
Entonces pensé: "¿Qué
si lo vuelves a ver?"
471
00:36:17,523 --> 00:36:20,202
¿Qué pasa si traes la muerte a la muerte?
472
00:36:20,203 --> 00:36:22,803
¡Traes vida!
473
00:37:25,683 --> 00:37:28,362
¡Ese chico inteligente!
474
00:37:28,363 --> 00:37:31,003
- ¡Ese chico inteligente!
475
00:37:55,523 --> 00:37:59,643
¡Muere por todas partes!
476
00:38:01,683 --> 00:38:03,402
Déjalo.
477
00:38:03,403 --> 00:38:04,642
Mantenga esto y aquello.
478
00:38:04,643 --> 00:38:05,722
¿Qué está sucediendo?
479
00:38:05,723 --> 00:38:08,402
- La vida, Rubí. Vida.
480
00:38:09,483 --> 00:38:12,203
Damos vida al todo
el universo que gira.
481
00:38:13,323 --> 00:38:14,922
Está bien. Vórtis.
482
00:38:14,923 --> 00:38:16,003
Tigella.
483
00:38:16,603 --> 00:38:17,603
Bueno.
484
00:38:18,283 --> 00:38:20,882
Mesalina. Calufrak.
485
00:38:20,883 --> 00:38:22,163
Espiridón.
486
00:38:23,083 --> 00:38:24,243
Telos.
487
00:38:25,443 --> 00:38:26,803
Shan Shen.
488
00:38:27,963 --> 00:38:31,682
La Esfera Ood está viva.
489
00:38:34,763 --> 00:38:36,323
Bienvenido de nuevo, Ood.
490
00:38:36,843 --> 00:38:37,843
Y ahí, ahí.
491
00:38:38,563 --> 00:38:42,443
El planeta se llama Agua Santina.
492
00:38:49,043 --> 00:38:51,683
Ey.
493
00:38:57,723 --> 00:38:59,163
Con una cuchara.
494
00:39:11,563 --> 00:39:14,803
Luchamos contra un monstruo.
495
00:39:18,243 --> 00:39:19,243
Y ahora...
496
00:39:21,963 --> 00:39:23,283
Debo convertirme en un monstruo.
497
00:39:46,243 --> 00:39:47,843
Destructor Sutekh.
498
00:39:48,563 --> 00:39:51,683
El Señor mismo es el dios de la muerte.
499
00:39:52,443 --> 00:39:53,443
Tú ganas.
500
00:39:57,283 --> 00:39:58,883
Porque estoy orgulloso...
501
00:39:59,683 --> 00:40:02,043
Me enorgullezco de ser mejor que tú.
502
00:40:02,883 --> 00:40:05,922
- Porque si eres la muerte... - ¡No!
503
00:40:05,923 --> 00:40:07,643
Entonces tengo que representar la vida.
504
00:40:08,563 --> 00:40:11,083
Seguro que lo soy. Vida.
505
00:40:16,723 --> 00:40:18,883
Y así es como se gana, Sutekh.
506
00:40:20,203 --> 00:40:21,883
Porque me convertiste en esto.
507
00:40:23,923 --> 00:40:25,683
Yo soy el que trae la muerte.
508
00:40:27,363 --> 00:40:30,003
¡No!
509
00:40:35,003 --> 00:40:38,683
¡No!
510
00:41:17,163 --> 00:41:18,323
Señor.
511
00:41:26,963 --> 00:41:28,362
Pero sigo siendo yo.
512
00:41:28,363 --> 00:41:32,522
Todavía tengo mis recuerdos, mi familia.
Todo eso sigue siendo cierto, ¿no?
513
00:41:32,523 --> 00:41:33,682
Absolutamente.
514
00:41:33,683 --> 00:41:35,843
Eres lo que eres.
515
00:41:36,843 --> 00:41:39,123
El dios de la muerte creó la vida.
516
00:41:39,723 --> 00:41:41,603
Y te dio un cerebro muy bueno.
517
00:41:42,243 --> 00:41:44,882
- Creo que UNIT puede utilizarte.
518
00:41:44,883 --> 00:41:46,482
Cinco.
519
00:41:46,483 --> 00:41:48,522
Cualquier cosa para ayudar. No me importa.
520
00:41:48,523 --> 00:41:49,722
Haré té.
521
00:41:49,723 --> 00:41:50,962
¿Hiciste este té?
522
00:41:50,963 --> 00:41:52,242
Lo hice, sí.
523
00:41:52,243 --> 00:41:53,562
No hagas té.
524
00:41:53,563 --> 00:41:54,603
¡Oh, Cristóbal!
525
00:41:56,003 --> 00:41:57,402
Deberías haberme visto.
526
00:41:57,403 --> 00:41:58,802
Tuve que irme a casa.
527
00:41:58,803 --> 00:42:02,162
Entré y tu abuela es mía.
dijo que no tirara polvo.
528
00:42:02,163 --> 00:42:03,802
- Cereza.
529
00:42:03,803 --> 00:42:06,522
Pero quería decir...
530
00:42:06,523 --> 00:42:08,722
No, mamá. Todo está bien.
531
00:42:08,723 --> 00:42:10,923
Quería darle las gracias, doctor.
532
00:42:12,283 --> 00:42:14,643
La trajiste a casa.
533
00:42:15,163 --> 00:42:18,843
Nos trajiste a todos de regreso,
entonces quién sabe de dónde.
534
00:42:20,483 --> 00:42:22,482
¿Recuerdas lo que pasó cuando...
535
00:42:22,483 --> 00:42:25,803
Ecos.
536
00:42:35,723 --> 00:42:40,843
- Lo logramos.
Descarga de ADN, 100%.
537
00:42:53,723 --> 00:42:55,242
Guau.
538
00:42:55,243 --> 00:42:56,563
Mi madre.
539
00:42:58,843 --> 00:43:00,443
Luisa Allison Miller.
540
00:43:01,003 --> 00:43:02,402
Treinta y cinco años.
541
00:43:02,403 --> 00:43:04,203
Quince, cuando ella te dio a luz.
542
00:43:04,723 --> 00:43:08,203
Los registros dicen que su padrastro era...
Bueno, él era un problema.
543
00:43:09,163 --> 00:43:11,882
Creo que ella hizo lo correcto
por sacarte de esa casa.
544
00:43:11,883 --> 00:43:14,083
Debió haber ocultado el embarazo.
545
00:43:14,603 --> 00:43:17,442
Padre, William Benjamín Garnett.
546
00:43:17,443 --> 00:43:19,282
Quince en ese momento.
547
00:43:19,283 --> 00:43:21,722
Louise se mudó a Coventry a los 18 años.
548
00:43:21,723 --> 00:43:23,323
Bien hecho. Obtuve mi título.
549
00:43:25,683 --> 00:43:26,762
Ella es enfermera.
550
00:43:26,763 --> 00:43:30,642
- Eso es lo que no entiendo.
- Ella... Ella es tan normal.
551
00:43:30,643 --> 00:43:31,882
Ella es maravillosa.
552
00:43:31,883 --> 00:43:35,202
No, ella es encantadora y es normal.
pero la amo por eso.
553
00:43:35,203 --> 00:43:37,122
Yo solo...
554
00:43:37,123 --> 00:43:39,482
¿Cómo se mantuvo invisible...?
de dios?
555
00:43:39,483 --> 00:43:40,962
Suteha ganó.
556
00:43:40,963 --> 00:43:42,203
Ella era importante...
557
00:43:44,203 --> 00:43:47,642
porque creemos que ella es importante.
Así sucede todo.
558
00:43:47,643 --> 00:43:50,563
Cada guerra, cada religión,
cada historia de amor.
559
00:43:51,403 --> 00:43:53,363
Invertimos en cosas con significado.
560
00:43:54,363 --> 00:43:57,763
Bueno, hasta que esté entero.
la creación giraba en torno a ella,
561
00:43:58,843 --> 00:44:03,963
su misma existencia hizo
más poderoso que los Señores del Tiempo y los Dioses.
562
00:44:04,563 --> 00:44:09,283
Finalmente, la persona más importante en
para el universo ella era la más ordinaria.
563
00:44:12,043 --> 00:44:16,003
Una niña asustada cuida a su bebé.
564
00:44:16,603 --> 00:44:18,443
Pero ella lo demostró.
565
00:44:19,203 --> 00:44:20,243
Ella es.
566
00:44:20,963 --> 00:44:22,202
Ella le señaló, doctor.
567
00:44:22,203 --> 00:44:23,723
Ella no me estaba señalando.
568
00:44:24,723 --> 00:44:29,603
Porque limpiamos el VHS.
Detrás de mí había una farola.
569
00:44:30,723 --> 00:44:32,803
- ¿Bien? - Eso fue una señal.
570
00:44:34,763 --> 00:44:36,843
Señaló el nombre de la carretera.
571
00:44:38,803 --> 00:44:40,203
Ella te nombró.
572
00:44:45,363 --> 00:44:50,602
Dios. Siempre pensé que mi nombre era Ruby.
porque los trabajadores sociales lo eligieron
573
00:44:50,603 --> 00:44:55,403
o paramédicos o lo que sea.
Pero no, era ella.
574
00:44:56,083 --> 00:44:57,963
Mi madre lo eligió.
575
00:45:00,003 --> 00:45:02,843
Mi nombre es Rubí.
576
00:45:13,483 --> 00:45:14,483
Ella es feliz.
577
00:45:15,763 --> 00:45:19,123
Ella tiene un apartamento.
Tiene un novio llamado Mike.
578
00:45:20,043 --> 00:45:22,323
Se va a España en tres semanas.
579
00:45:27,683 --> 00:45:28,883
Y el punto es,
580
00:45:29,403 --> 00:45:34,642
es que tenia mas de 7000
días por venir y encontrarte
581
00:45:34,643 --> 00:45:35,883
y nunca lo hice.
582
00:45:36,963 --> 00:45:38,162
Pero la encontré.
583
00:45:38,163 --> 00:45:39,483
Con una máquina del tiempo.
584
00:45:43,003 --> 00:45:44,003
¿Es eso justo?
585
00:45:46,003 --> 00:45:47,923
Louise Miller tomó su decisión y...
586
00:45:50,243 --> 00:45:51,803
Creo que deberíamos dejarlo en paz.
587
00:46:07,643 --> 00:46:10,083
¿Qué puedo conseguirte?
- Capuchino de avena, por favor.
588
00:46:43,643 --> 00:46:46,163
- ¿Rubí? - Soy yo.
589
00:46:50,883 --> 00:46:53,763
Me pusieron el nombre de la carretera.
590
00:46:54,723 --> 00:46:57,042
Camino de Rubí.
591
00:46:57,043 --> 00:47:01,242
Me dejaste junto a la iglesia, hace 19 años.
592
00:47:01,243 --> 00:47:03,042
- Dios mío.
593
00:47:03,043 --> 00:47:04,682
Me dejaste donde estaba a salvo.
594
00:47:04,683 --> 00:47:07,442
Y sólo quiero decir gracias.
595
00:47:07,443 --> 00:47:09,362
Lo lamento.
596
00:47:09,363 --> 00:47:11,403
- Lo siento mucho. - No, no lo hagas.
597
00:47:13,243 --> 00:47:16,523
Eres tú.
598
00:47:22,483 --> 00:47:25,083
- Mi bebé.
599
00:47:36,243 --> 00:47:38,443
- Oh, eso es bueno.
600
00:47:39,603 --> 00:47:42,162
Siempre pensé que debería
para ponerse en contacto.
601
00:47:42,163 --> 00:47:45,202
Cada Navidad pensaba: "Bien
"Este es el año".
602
00:47:45,203 --> 00:47:48,482
Pero cada Navidad estoy solo
Pensó: "¿Y si me odia?"
603
00:47:48,483 --> 00:47:51,362
No hay odio en esta casa, querida.
604
00:47:51,363 --> 00:47:53,562
Pero lo que sí tenemos son fotografías.
605
00:47:53,563 --> 00:47:55,322
¿Sí? Tengo unos 500.
606
00:47:55,323 --> 00:47:56,762
Fotos correctas.
607
00:47:56,763 --> 00:47:57,842
Los imprimí.
608
00:47:57,843 --> 00:47:59,882
Estás esperando verla
a los diez años,
609
00:47:59,883 --> 00:48:01,282
vestido como David Bowie.
610
00:48:16,563 --> 00:48:19,122
No tardaré.
611
00:48:19,123 --> 00:48:22,682
solo tendremos
compensación y pizza y...
612
00:48:22,683 --> 00:48:25,483
Mamá hizo la cama en la habitación de la abuela.
habitación para que Louise pudiera pasar la noche.
613
00:48:26,043 --> 00:48:28,363
Y luego podemos irnos. Tú y yo.
614
00:48:28,963 --> 00:48:29,963
¿Adonde?
615
00:48:30,963 --> 00:48:31,963
Donde quieras.
616
00:48:34,683 --> 00:48:36,082
- Rubí. - Sal y únete.
617
00:48:36,083 --> 00:48:38,242
Le conté mucho sobre ti.
Ella lo sabe todo.
618
00:48:38,243 --> 00:48:41,482
- Y... Espera. Disculpe.
619
00:48:41,483 --> 00:48:42,722
Déjalo.
620
00:48:42,723 --> 00:48:45,522
Y no, dije,
"La vida con el Doctor es una locura".
621
00:48:45,523 --> 00:48:48,042
- Y...
622
00:48:48,043 --> 00:48:49,603
Espera. me siento mejor...
623
00:48:52,163 --> 00:48:53,363
dios mio
624
00:48:54,163 --> 00:48:56,362
Creen que lo encontraron.
Mi papá. Guillermo.
625
00:48:56,363 --> 00:48:58,162
Ellos piensan...
626
00:48:58,163 --> 00:49:01,002
Porque resultó que su mamá y
papá todavía vive en la misma dirección,
627
00:49:01,003 --> 00:49:02,162
pero ella nunca se lo dijo.
628
00:49:02,163 --> 00:49:04,242
Mi mamá, mi verdadera mamá.
629
00:49:04,243 --> 00:49:07,803
Bueno... ella nunca le contó a Will sobre
conmigo, así que ni siquiera sabe que existo.
630
00:49:08,403 --> 00:49:10,963
Entonces tenemos que ir y...
631
00:49:12,683 --> 00:49:14,483
Lo siento.
632
00:49:19,363 --> 00:49:20,363
No te arrepientas.
633
00:49:26,643 --> 00:49:28,203
No te arrepientas en absoluto.
634
00:49:30,043 --> 00:49:33,523
Tu vida está ahí ahora.
635
00:49:35,643 --> 00:49:40,163
Te mostré los monstruos
y planetas y leyendas.
636
00:49:40,763 --> 00:49:41,763
Pero esto...
637
00:49:43,963 --> 00:49:46,803
- Cariño, tu aventura apenas comienza.
638
00:49:48,683 --> 00:49:53,803
Pero podrías venir a ver a mi papá.
639
00:49:58,243 --> 00:49:59,683
Tú no haces eso, ¿verdad?
640
00:50:05,763 --> 00:50:07,322
¿Te volveré a ver alguna vez?
641
00:50:07,323 --> 00:50:08,923
Por supuesto que lo harás.
642
00:50:10,003 --> 00:50:11,003
Por supuesto que lo harás.
643
00:50:14,723 --> 00:50:18,923
Tu propia nieta,
La dejaste y nunca volviste.
644
00:50:19,523 --> 00:50:21,003
Y eso fue mi culpa.
645
00:50:23,283 --> 00:50:25,523
Quizás algún día la encuentre de nuevo.
646
00:50:27,083 --> 00:50:33,163
Pero tú, Ruby Sunday,
Te volveré a ver porque me cambiaste.
647
00:50:35,683 --> 00:50:38,283
Estoy hablando de familia de una manera
en el que nunca había estado antes.
648
00:50:39,083 --> 00:50:40,283
Es por ti.
649
00:50:42,123 --> 00:50:44,763
Has hecho mi vida más grande y mejor.
650
00:50:49,523 --> 00:50:52,923
Y ahora, Ruby Sundae...
651
00:50:55,883 --> 00:50:56,883
adiós.
652
00:51:19,083 --> 00:51:20,123
te amo
653
00:52:16,363 --> 00:52:18,002
Ella es tan hermosa.
654
00:52:18,003 --> 00:52:21,162
¿Qué te hizo irte?
¡Mamá!
655
00:52:21,163 --> 00:52:23,602
Y así va la historia...
656
00:52:23,603 --> 00:52:27,163
La iglesia en Rubin Road está terminando.
657
00:52:29,523 --> 00:52:33,083
Con un final muy feliz
para el pequeño Ruby Sunday.
658
00:52:38,443 --> 00:52:40,922
Pero la vida continúa, ¿verdad?
659
00:52:40,923 --> 00:52:42,283
Sin piedad.
660
00:52:42,883 --> 00:52:45,282
¿Y qué está pasando? Quizás se pregunten:
661
00:52:45,283 --> 00:52:48,842
¿Qué está pasando con eso?
un viajero misterioso
662
00:52:48,843 --> 00:52:52,043
en el tiempo y espacio conocido como el Doctor?
663
00:52:53,483 --> 00:52:56,963
Lamento decir que su
La historia termina en absoluto terror.
664
00:52:59,883 --> 00:53:01,163
Noche de noche.