1
00:00:10,763 --> 00:00:13,562
Lord Barton, eres un libertino. Un canalla.
2
00:00:13,563 --> 00:00:15,362
Has deshonrado a mi hermana.
3
00:00:15,363 --> 00:00:19,123
Señor Galpin,
¿Recuérdame a qué te refieres con vergüenzas?
4
00:00:19,723 --> 00:00:21,122
¿El de la cocina?
5
00:00:21,123 --> 00:00:23,042
¿En tu estudio?
6
00:00:23,043 --> 00:00:24,122
¿En el granero?
7
00:00:24,123 --> 00:00:25,843
¡Se casará con ella, señor!
8
00:00:26,443 --> 00:00:28,003
No haré tal cosa.
9
00:00:29,403 --> 00:00:32,722
Estoy tan harto de tus gritos.
10
00:00:32,723 --> 00:00:36,723
Si quieres retarme a duelo,
por favor señor hágalo.
11
00:00:37,363 --> 00:00:39,283
Entonces puedo matarte.
12
00:00:43,203 --> 00:00:48,243
Guau. Eres realmente maravilloso
malo, ¿verdad?
13
00:00:49,003 --> 00:00:50,003
¿Disculpe?
14
00:00:50,004 --> 00:00:54,163
Juegas, tienes aventuras.
Eres una auténtica serpiente.
15
00:00:55,163 --> 00:00:57,722
Mientras tanto, soy todo noble y serio.
16
00:00:57,723 --> 00:00:58,962
mírame
17
00:00:58,963 --> 00:01:01,243
Soy tan aburrido.
18
00:01:03,043 --> 00:01:04,323
Prefiero ser tú.
19
00:01:05,203 --> 00:01:06,203
¡Libérame!
20
00:01:06,204 --> 00:01:07,642
¿Qué eres...?
21
00:01:07,643 --> 00:01:10,043
¡Eso es imposible!
22
00:01:22,003 --> 00:01:24,003
Ahora voy a ser malo.
23
00:02:20,283 --> 00:02:22,082
{\an8}Mi Bridgerton.
24
00:02:22,083 --> 00:02:23,242
{\an8}Este es mi verdadero sueño.
25
00:02:23,243 --> 00:02:24,922
{\an8}- Eso es brillante, ¿no?
26
00:02:24,923 --> 00:02:26,522
{\an8}Y bailes.
27
00:02:26,523 --> 00:02:27,602
{\an8}Rubí, baila.
28
00:02:27,603 --> 00:02:29,282
{\an8}No puedo jugar. No así.
29
00:02:29,283 --> 00:02:31,682
{\an8}- ¿Cómo sé estos movimientos?
- Pendientes psíquicos.
30
00:02:31,683 --> 00:02:34,162
{\an8}La coreografía fue brillante.
en su sistema motor.
31
00:02:34,163 --> 00:02:35,802
{\an8}Toca dos veces para
eligieron sus movimientos.
32
00:02:35,803 --> 00:02:38,363
{\an8}Es como un Estrictamente instantáneo.
33
00:02:40,163 --> 00:02:41,882
Simplemente no los pongas en modo batalla.
34
00:02:41,883 --> 00:02:43,482
Exactamente.
35
00:02:43,483 --> 00:02:45,242
Maravilloso.
36
00:02:45,243 --> 00:02:48,322
Bueno, pensé que conocía a todos
a su bola, pero parece que no.
37
00:02:48,323 --> 00:02:49,402
Qué alegría.
38
00:02:49,403 --> 00:02:50,962
Una fiesta maravillosa, Su Excelencia.
39
00:02:50,963 --> 00:02:52,802
Algunos dicen lo mejor de la temporada.
40
00:02:52,803 --> 00:02:54,042
Triunfo.
41
00:02:54,043 --> 00:02:55,842
Nuevo conjunto de estándares.
42
00:02:55,843 --> 00:02:57,562
Yo, por supuesto, no pude comentar.
43
00:02:57,563 --> 00:03:01,962
Pero creo que es una evaluación justa.
veladas en los partidos disputados.
44
00:03:01,963 --> 00:03:03,522
¿No está de acuerdo señorita...?
45
00:03:03,523 --> 00:03:04,722
Rubí.
46
00:03:04,723 --> 00:03:09,243
Domingo de Lady Ruby con
de la finca de Notting Hill.
47
00:03:11,203 --> 00:03:12,203
Este es el doctor.
48
00:03:12,204 --> 00:03:13,922
Querida, ¿no estás enferma?
49
00:03:13,923 --> 00:03:15,562
No, no. Él es sólo un amigo.
50
00:03:15,563 --> 00:03:16,882
Bien.
51
00:03:16,883 --> 00:03:20,563
Pues la señorita los necesita.
pretendientes, no amigos. Venir.
52
00:03:21,323 --> 00:03:23,922
- Ella es tan elegante. la amo.
53
00:03:25,523 --> 00:03:27,363
- Estoy recibiendo comentarios.
- ¿En aretes?
54
00:03:30,203 --> 00:03:31,563
Oh, interesante.
55
00:03:32,123 --> 00:03:33,482
Interferencia de sonda.
56
00:03:33,483 --> 00:03:35,362
Lady Ruby, asista.
57
00:03:35,363 --> 00:03:36,802
S... Yo me encargaré de esto.
58
00:03:36,803 --> 00:03:39,762
Sólo trata de no comprometerte
O accidentalmente no inventas el asfalto.
59
00:03:39,763 --> 00:03:41,522
En 1902 se escapó de mí.
60
00:03:41,523 --> 00:03:43,723
- Vale, vamos, vamos, vamos. Disfrutar.
61
00:04:14,243 --> 00:04:16,722
Querida, párate derecha, con los ojos brillantes.
62
00:04:16,723 --> 00:04:18,122
Lord Barton se acerca.
63
00:04:18,123 --> 00:04:19,803
Oh, eso es un vaso alto de angustia.
64
00:04:22,603 --> 00:04:27,562
Su Gracia,
¿Dónde has estado escondiendo esta absoluta delicia?
65
00:04:27,563 --> 00:04:31,443
Con cabello como mechones dorados
hilado en los rayos del sol de la tarde.
66
00:04:32,403 --> 00:04:35,483
No eres un vaso alto en absoluto
Eres media pinta de puño.
67
00:04:36,123 --> 00:04:40,002
Querida, deberías
se aprende a ser admirado en silencio.
68
00:04:40,003 --> 00:04:44,082
Si, bueno, si lo eres
habló conmigo y las chicas
69
00:04:44,083 --> 00:04:45,962
el viernes por la noche en
rueda giratoria,
70
00:04:45,963 --> 00:04:47,403
Entonces te haremos uno nuevo, amigo.
71
00:04:48,603 --> 00:04:51,363
Ahora apártate de mi camino, Lord Stilton.
72
00:04:54,443 --> 00:04:55,563
¿Stilton?
73
00:04:56,363 --> 00:04:58,643
Es un queso muy pesado.
74
00:05:13,043 --> 00:05:16,042
Su Gracia. quien es ese
75
00:05:16,043 --> 00:05:17,522
La difunta madre de Vojvodina.
76
00:05:17,523 --> 00:05:19,323
Sus ojos todavía me siguen por la habitación.
77
00:05:20,123 --> 00:05:21,282
Prueba constante.
78
00:05:21,283 --> 00:05:22,602
- Pero querida,
79
00:05:22,603 --> 00:05:25,602
la forma en que le hablaste al señor
Barton, estuviste increíble.
80
00:05:25,603 --> 00:05:26,962
¿Siempre es así en el norte?
81
00:05:26,963 --> 00:05:28,882
Bueno, tipos así abundan.
82
00:05:28,883 --> 00:05:30,843
Ha sido conmovido.
83
00:05:31,363 --> 00:05:32,882
¿Con quién está ella ahora?
84
00:05:32,883 --> 00:05:35,242
Señorita Emily Beckett.
85
00:05:35,243 --> 00:05:38,043
Me temo que el libro soy yo.
Descarado, pero con buena dentadura.
86
00:05:38,763 --> 00:05:40,162
¡De los santos! Señora Wallace.
87
00:05:40,163 --> 00:05:41,242
¡No, no, no!
88
00:05:41,243 --> 00:05:42,563
Espera aquí, querida.
89
00:05:43,123 --> 00:05:46,163
Disculpe. No.
Ahora no, Señor...
90
00:06:16,763 --> 00:06:18,963
Concebido. Buena apariencia.
91
00:06:19,683 --> 00:06:21,083
¿Practicas frente al espejo?
92
00:06:21,963 --> 00:06:23,683
Quizás un poco más ceñudo.
93
00:06:24,923 --> 00:06:25,923
¿Sí? Como esto.
94
00:06:28,523 --> 00:06:31,003
¿Sí? Así, de verdad.
De hecho, así.
95
00:06:32,763 --> 00:06:34,882
No sabía que la duquesa
emplea a una loca de la corte.
96
00:06:34,883 --> 00:06:36,243
Bueno, soy hilarante.
97
00:06:37,043 --> 00:06:40,602
Y eres un poco gracioso.
98
00:06:40,603 --> 00:06:41,763
Peculiar.
99
00:06:42,763 --> 00:06:43,763
Estoy parado aquí.
100
00:06:44,963 --> 00:06:46,002
Buena visión.
101
00:06:46,003 --> 00:06:50,123
Mira las salidas,
como si estuvieras esperando problemas.
102
00:06:52,443 --> 00:06:53,443
eres tu
103
00:06:53,444 --> 00:06:55,043
Cariño, estoy aquí por diversión.
104
00:06:55,923 --> 00:06:58,442
Luego ve y continúa con tu fácil.
placeres, y déjame en paz.
105
00:06:58,443 --> 00:07:01,682
Vale, grosero.
106
00:07:01,683 --> 00:07:03,522
- Señor... - No Señor.
107
00:07:03,523 --> 00:07:05,162
¿El señor no tiene nombre?
108
00:07:05,163 --> 00:07:06,283
Pícaro.
109
00:07:07,243 --> 00:07:08,442
Encantado de conocerlo.
110
00:07:08,443 --> 00:07:09,562
Soy médico.
111
00:07:09,563 --> 00:07:10,922
¿Solo un médico?
112
00:07:10,923 --> 00:07:12,123
¿Solo pícaro?
113
00:07:21,683 --> 00:07:23,563
Creo que tú también lo harías
deberíamos haber salido.
114
00:07:28,643 --> 00:07:29,643
Lanzador rápido.
115
00:07:31,563 --> 00:07:33,523
Está bien.
116
00:07:34,163 --> 00:07:36,442
Señora Wallace.
- Sí, eso creo.
117
00:07:36,443 --> 00:07:38,203
- Señora Wallace. - ¿Sí?
118
00:07:39,163 --> 00:07:41,442
Que valiente de tu parte ser
usa ese vestido esta noche
119
00:07:41,443 --> 00:07:44,243
después de que lo hice
lució muy bien la temporada pasada.
120
00:07:46,723 --> 00:07:48,603
Qué grosera de su parte.
121
00:07:49,123 --> 00:07:51,763
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
122
00:07:53,443 --> 00:07:57,923
mi ama de llaves
Afuera, ¿dónde te ves?
123
00:07:58,563 --> 00:08:00,323
¡Me estás avergonzando!
124
00:08:04,123 --> 00:08:06,803
Cometí un estúpido error cuando
Elegí ser miembro del personal.
125
00:08:07,403 --> 00:08:08,722
Todo es trabajo.
126
00:08:08,723 --> 00:08:11,042
- Cocinar, limpiar, fregar...
127
00:08:11,043 --> 00:08:14,963
mientras estás aquí y tienes
una verdadera juerga antigua.
128
00:08:16,763 --> 00:08:18,882
Te despediré, mujer.
129
00:08:18,883 --> 00:08:20,842
No arruinarás mi velada.
130
00:08:20,843 --> 00:08:23,282
La gente me ve como el árbitro del gusto.
131
00:08:23,283 --> 00:08:25,882
¿Qué? ¿Con ese vestido?
132
00:08:25,883 --> 00:08:27,282
Disculpe.
133
00:08:27,283 --> 00:08:29,122
¿Cómo te atreves?
134
00:08:29,123 --> 00:08:31,243
Quizás me quede mejor.
135
00:08:37,763 --> 00:08:39,602
Emily, por favor. Te lo ruego.
136
00:08:39,603 --> 00:08:41,283
Pero usted me está devorando, señor.
137
00:08:42,003 --> 00:08:45,962
Pienso en ti cada vez que estoy solo
despierto y me odio por ello.
138
00:08:45,963 --> 00:08:47,443
¿Y qué te gustaría que hiciera?
139
00:08:48,083 --> 00:08:52,122
Confío en el favor de mi tía,
y ella nunca aprobaría este matrimonio.
140
00:08:52,123 --> 00:08:53,202
¡Sería escaso!
141
00:08:53,203 --> 00:08:55,803
Pero él me amaría.
142
00:08:59,483 --> 00:09:00,923
- No me casaré contigo.
143
00:09:01,603 --> 00:09:03,802
Ahora no. Nunca.
144
00:09:03,803 --> 00:09:05,682
Entonces vete.
145
00:09:05,683 --> 00:09:08,443
me robaste el corazón
Ahora déjame mi reputación.
146
00:09:11,443 --> 00:09:12,443
Y sin embargo...
147
00:09:15,803 --> 00:09:17,323
Todavía me estás tentando.
148
00:09:24,243 --> 00:09:25,643
shh
149
00:09:26,443 --> 00:09:29,123
Um, no debería estar aquí.
Buenas noches.
150
00:09:33,803 --> 00:09:37,443
Lo lamento.
No quería interrumpir.
151
00:09:38,243 --> 00:09:39,562
¿Estás bien?
152
00:09:39,563 --> 00:09:40,842
Estoy devastada.
153
00:09:40,843 --> 00:09:43,322
¿Qué-qué-qué quieres decir con destruido?
154
00:09:43,323 --> 00:09:45,523
¡Una pareja pillada sola es un escándalo!
155
00:09:46,043 --> 00:09:47,842
Si un hombre se niega a casarse con una dama,
156
00:09:47,843 --> 00:09:50,443
ella ya no será aceptable
para una sociedad decente.
157
00:09:52,443 --> 00:09:54,163
Esto es tan Bridgerton.
158
00:09:55,283 --> 00:09:57,323
Amo este viejo cielo,
159
00:09:58,243 --> 00:10:01,642
maduro de la constelación que
son encontrados y nombrados.
160
00:10:01,643 --> 00:10:04,002
Oso. RAM.
161
00:10:04,003 --> 00:10:06,402
Todo fue elegido por el astrónomo de Lacaille.
162
00:10:06,403 --> 00:10:08,362
Genial con las estrellas, malo con los nombres.
163
00:10:08,363 --> 00:10:10,002
Se llama sistema de estrella única Norma.
164
00:10:10,003 --> 00:10:11,603
¿Nunca dejas de balbucear?
165
00:10:13,923 --> 00:10:15,002
Está bien, pícaro.
166
00:10:15,003 --> 00:10:18,763
Eres alto, guapo, arrogante.
167
00:10:19,723 --> 00:10:21,443
Te ves genial con esa chaqueta.
168
00:10:22,883 --> 00:10:25,003
Entonces tengo una cosa
que tengo que preguntar...
169
00:10:27,083 --> 00:10:28,483
¿Eso es un zapato?
170
00:10:33,443 --> 00:10:36,803
Nadie sale de la situación con
Un zapato menos. Lo notarías.
171
00:10:37,523 --> 00:10:39,243
Te sugiero que busques otro zapato.
172
00:10:39,883 --> 00:10:41,082
Allá.
173
00:10:41,083 --> 00:10:43,203
Zapato y pie. No.
174
00:10:44,243 --> 00:10:47,202
Hombre. METRO...
175
00:10:47,203 --> 00:10:48,282
Esta es la duquesa.
176
00:10:48,283 --> 00:10:49,883
Este es el traje de la duquesa.
177
00:10:51,203 --> 00:10:53,482
- Lo lamento.
178
00:10:53,483 --> 00:10:55,563
Ésta no es forma de morir.
179
00:11:01,003 --> 00:11:02,443
Y lo sabías.
180
00:11:06,323 --> 00:11:07,323
Ni siquiera te inmutaste.
181
00:11:08,443 --> 00:11:09,443
Porque es obvio.
182
00:11:10,603 --> 00:11:13,323
Este es un asesinato muy por encima
tecnologías del planeta Tierra.
183
00:11:13,843 --> 00:11:15,362
el podria hacer eso
simplemente alguien brillante.
184
00:11:15,363 --> 00:11:16,642
- Y monstruoso.
- Y despiadado.
185
00:11:16,643 --> 00:11:18,323
- Despreciable. Tú.
186
00:11:18,923 --> 00:11:19,883
Tú.
187
00:11:19,884 --> 00:11:21,043
No, tú.
188
00:11:21,763 --> 00:11:23,443
Lo siento, quiero decir...
189
00:11:24,363 --> 00:11:25,363
Tú.
190
00:11:28,283 --> 00:11:30,322
Si me preguntas, es un idiota.
191
00:11:30,323 --> 00:11:33,402
Sinceramente, mi amiga Bex,
ella lo ataría a una lámpara en sus pantalones.
192
00:11:33,403 --> 00:11:35,842
Cosas graciosas que dices.
193
00:11:35,843 --> 00:11:38,122
Pero su posición en
la vida es demasiado débil.
194
00:11:38,123 --> 00:11:40,802
Debe encontrar un buen socio,
y no tengo ninguna dote de la que hablar.
195
00:11:40,803 --> 00:11:42,322
Pfff. ¿Sabes que?
196
00:11:42,323 --> 00:11:45,163
Parece que está eligiendo el más cómodo.
una forma de vida en lugar de amor.
197
00:11:46,043 --> 00:11:47,043
¿Cushi?
198
00:11:47,563 --> 00:11:52,203
Cómodo, como una almohada.
199
00:11:53,283 --> 00:11:54,322
Cushi.
200
00:11:54,323 --> 00:11:55,642
Me gusta.
201
00:11:55,643 --> 00:11:58,843
Sí, está bien. Quizás no lo uses mucho.
202
00:11:59,443 --> 00:12:01,642
Sí, está bien.
203
00:12:01,643 --> 00:12:03,203
Está bien.
204
00:12:04,003 --> 00:12:05,642
Está bien.
205
00:12:05,643 --> 00:12:07,162
- Tus palabras me divierten.
206
00:12:07,163 --> 00:12:09,002
Es un placer conocerte
te pierdes...
207
00:12:09,003 --> 00:12:10,362
Rubí.
208
00:12:10,363 --> 00:12:12,163
Y yo soy la señorita Emily Beckett.
209
00:12:12,843 --> 00:12:15,482
Pero la mayoría de la gente aquí estaría encantada.
chisme, y ella no me consolaba.
210
00:12:15,483 --> 00:12:16,802
Bueno, no. ¿Sabes lo que dice mi mamá?
211
00:12:16,803 --> 00:12:19,082
"Si no es tuyo
vida, ¿por qué dices eso?"
212
00:12:19,083 --> 00:12:20,683
Ella es irritantemente inteligente.
213
00:12:21,323 --> 00:12:23,683
Exactamente.
¿Sabes cómo me olvido de un hombre?
214
00:12:25,163 --> 00:12:26,923
Voy al baile.
215
00:12:28,203 --> 00:12:31,162
Sabes que esto no es bueno para ti.
aparición en ningún siglo.
216
00:12:31,163 --> 00:12:32,403
Sigue moviéndote.
217
00:12:33,083 --> 00:12:34,482
Entonces, ¿quién crees que soy?
218
00:12:34,483 --> 00:12:35,603
Sé que eres Chuldur.
219
00:12:37,403 --> 00:12:38,763
Los cambiaformas.
220
00:12:40,283 --> 00:12:42,202
Quiero decir, he oído hablar de ellos.
Nunca lo conocí.
221
00:12:42,203 --> 00:12:43,322
A menos que no tenga uno.
222
00:12:43,323 --> 00:12:44,522
Déjelo, doctor.
223
00:12:44,523 --> 00:12:47,602
Chuldur trabaja en este planeta,
y me pagan bien por encontrarte.
224
00:12:47,603 --> 00:12:49,482
Bien, primero, ¿"Doc"?
225
00:12:49,483 --> 00:12:51,082
No, gracias, señor. por favor
226
00:12:51,083 --> 00:12:54,562
En segundo lugar, ¿eres un cazarrecompensas?
227
00:12:54,563 --> 00:12:57,403
Eso es genial.
228
00:12:58,323 --> 00:13:00,643
Atrapar monstruos, meterse en rasguños.
229
00:13:01,203 --> 00:13:03,042
Conocer a extraños guapos.
230
00:13:03,043 --> 00:13:05,282
Estoy aquí por el dinero. Nada más.
231
00:13:05,283 --> 00:13:06,882
Entonces, ¿adónde me llevas?
232
00:13:06,883 --> 00:13:08,642
- Mi barco.
233
00:13:08,643 --> 00:13:11,002
¿Dónde escondiste la nave espacial en 1813?
234
00:13:11,003 --> 00:13:12,842
Está escondido detrás de ese cobertizo.
235
00:13:12,843 --> 00:13:15,562
¿Cobertizo? Ese es mi barco.
236
00:13:15,563 --> 00:13:16,882
¿Viaja en un cobertizo?
237
00:13:16,883 --> 00:13:17,962
Me encanta el cobertizo.
238
00:13:17,963 --> 00:13:20,443
- ¿Por qué no está escondido?
- Está detrás del árbol.
239
00:13:29,883 --> 00:13:31,403
Ahora es un barco.
240
00:13:51,203 --> 00:13:53,722
Una fiesta maravillosa, Su Excelencia.
241
00:13:53,723 --> 00:13:55,003
Gracias.
242
00:13:56,643 --> 00:13:57,643
Bonito disfraz.
243
00:13:59,163 --> 00:14:00,363
Se ajusta bien.
244
00:14:01,523 --> 00:14:03,283
¿Eres duquesa?
245
00:14:05,403 --> 00:14:08,003
Por supuesto. Debería haberte olido.
246
00:14:09,323 --> 00:14:10,722
Quería ser ella la próxima.
247
00:14:10,723 --> 00:14:11,843
Demasiado lento, amor.
248
00:14:12,443 --> 00:14:16,083
Aunque esperaba que así fuera.
alguien aquí sea real.
249
00:14:18,043 --> 00:14:22,722
Aún así elegí
tu traje de boda.
250
00:14:22,723 --> 00:14:24,443
¿En realidad? ¿OMS?
251
00:14:25,043 --> 00:14:26,642
Domingo de Lady Ruby.
252
00:14:26,643 --> 00:14:29,163
Ella simplemente se ve tan... diferente.
253
00:14:44,923 --> 00:14:49,963
Entonces este lugar es un desastre.
254
00:14:51,043 --> 00:14:53,882
- Pícaro, cariño, necesitas compañía.
- Vivo solo.
255
00:14:53,883 --> 00:14:55,762
Cariño, ya veo.
256
00:14:55,763 --> 00:14:58,083
¿Pero fue siempre así?
257
00:14:59,883 --> 00:15:00,883
¿Por qué lo preguntas?
258
00:15:00,884 --> 00:15:03,362
Este es un viejo tanque de asteroides.
259
00:15:03,363 --> 00:15:04,682
pilotado por dos.
260
00:15:04,683 --> 00:15:06,243
Ya no. Detente ahí.
261
00:15:07,803 --> 00:15:09,162
¿Qué hacen esas cosas?
262
00:15:09,163 --> 00:15:10,282
Es una trampa.
263
00:15:10,283 --> 00:15:11,482
Triforma incluida.
264
00:15:11,483 --> 00:15:13,443
Tri-forma activada.
265
00:15:15,683 --> 00:15:16,683
Ya veo.
266
00:15:16,684 --> 00:15:17,842
Mi nombre es bono.
267
00:15:17,843 --> 00:15:19,082
Enlace molecular.
268
00:15:19,083 --> 00:15:21,962
Funciona como puerta de transporte.
Sólo se necesita tiempo para recargar.
269
00:15:21,963 --> 00:15:23,122
Transporte ¿dónde?
270
00:15:23,123 --> 00:15:24,962
- Incinerador.
271
00:15:24,963 --> 00:15:26,043
Es una sentencia de muerte.
272
00:15:26,803 --> 00:15:27,842
Eres un asesino.
273
00:15:27,843 --> 00:15:29,162
Bien.
274
00:15:29,163 --> 00:15:31,683
- ¿Qué tal si apagamos el tri-form?
275
00:15:33,843 --> 00:15:36,042
- Triforma desactivada.
- Es un callejón sin salida.
276
00:15:36,043 --> 00:15:39,163
No puedes apagarlo hasta que lo haga.
llenar, y cuando se llene...
277
00:15:42,443 --> 00:15:43,922
- Presiono enviar. - ¿Sí?
278
00:15:43,923 --> 00:15:47,562
Bueno, mi dispositivo puede
Más cosas que las tuyas.
279
00:15:47,563 --> 00:15:48,842
No me asustas.
280
00:15:48,843 --> 00:15:51,682
El barco lo registraría.
como un dispositivo peligroso.
281
00:15:51,683 --> 00:15:53,803
En cambio, dice...
282
00:15:55,843 --> 00:15:57,322
- un destornillador. - Sí.
283
00:15:57,323 --> 00:16:00,242
Lo cual es conveniente porque quería
algunos estantes nuevos allí.
284
00:16:00,243 --> 00:16:02,162
Ja ja. No.
285
00:16:02,163 --> 00:16:04,163
Pero hace cosas diferentes.
286
00:16:14,043 --> 00:16:15,963
¿Obtuviste tu nombre de
¿Dragones y mazmorras?
287
00:16:17,483 --> 00:16:18,603
Tira para obtener conocimiento.
288
00:16:20,043 --> 00:16:21,043
Lo lamento.
289
00:16:21,044 --> 00:16:24,922
¿Fue eso una pequeña sonrisa?
¿El hombre más serio de la historia?
290
00:16:24,923 --> 00:16:27,723
- Y dice que estás conectado para sonido.
291
00:16:31,843 --> 00:16:33,762
Ahora bien, esto es una sorpresa.
292
00:16:33,763 --> 00:16:35,522
Me encanta esto.
293
00:16:35,523 --> 00:16:37,923
¡Clásico!
294
00:17:06,083 --> 00:17:07,883
Me quedo quieto, cariño.
295
00:17:12,443 --> 00:17:15,003
Dame... Dame ese dispositivo.
296
00:17:19,643 --> 00:17:20,723
Ahora.
297
00:17:23,523 --> 00:17:25,763
Diviértase, doctor.
Te queda muy poco tiempo.
298
00:17:26,963 --> 00:17:28,083
Ro...
299
00:17:28,923 --> 00:17:31,602
Pícaro, te lo digo,
Te equivocaste de hombre, ¿vale?
300
00:17:31,603 --> 00:17:32,882
Y puedo demostrarlo.
301
00:17:32,883 --> 00:17:36,723
Esto me confirma como no-Chuldur.
302
00:17:42,643 --> 00:17:44,322
- Dice: "Eres guapo". - ¿Tú?
303
00:17:44,323 --> 00:17:45,482
Lo siento... No. Está roto.
304
00:17:45,483 --> 00:17:47,362
- ¿Tienes calor tú o yo?
- Yo... No.
305
00:17:47,363 --> 00:17:49,242
- Es que...
- ¿Quién es guapo, doctor?
306
00:17:49,243 --> 00:17:51,202
Eso significa temperatura.
307
00:17:51,203 --> 00:17:53,722
Te conviene. Aturdido.
Esa es una buena mirada.
308
00:17:53,723 --> 00:17:55,882
- Deberías intentarlo más a menudo.
- Dice que el hombre me matará.
309
00:17:55,883 --> 00:17:58,763
tengo que hacer mi trabajo,
pero solo para trámites...
310
00:18:00,963 --> 00:18:03,483
Este negocio tiene mucho papeleo.
desde que tenemos un nuevo jefe.
311
00:18:04,763 --> 00:18:06,842
Escaneo.
312
00:18:09,923 --> 00:18:11,283
Escáner profundo confirmado.
313
00:18:12,163 --> 00:18:13,202
Cambiaformas.
314
00:18:13,203 --> 00:18:15,602
Llenado de puertas de transporte.
315
00:18:15,603 --> 00:18:19,403
Presione enviar diez pagarés...
316
00:18:20,643 --> 00:18:22,002
Estoy tan feliz con el gatillo.
317
00:18:22,003 --> 00:18:23,562
¿Cuánto dura el vekil?
318
00:18:23,563 --> 00:18:24,962
- nueve... - Hasta luego.
319
00:18:24,963 --> 00:18:27,002
Encantado de conocerle, doctor.
- ocho...
320
00:18:27,003 --> 00:18:29,122
Pícaro, te lo digo,
Tienes al hombre equivocado.
321
00:18:29,123 --> 00:18:32,882
Si me matas, dejarás a Chuldur.
allí en la Tierra del siglo XIX.
322
00:18:32,883 --> 00:18:34,922
Piensa en todos los inocentes
¡Gente que moriría!
323
00:18:34,923 --> 00:18:37,882
- Y si sólo tengo cinco pagarés...
- cuatro...
324
00:18:37,883 --> 00:18:41,243
- Entonces por favor, mira.
- tres...
325
00:18:44,443 --> 00:18:45,482
- Escaneando...
326
00:18:45,483 --> 00:18:47,443
- dos...
327
00:18:49,683 --> 00:18:50,723
uno...
328
00:18:51,283 --> 00:18:52,723
Presiona enviar.
329
00:18:54,723 --> 00:18:56,163
Presiona enviar.
330
00:18:57,083 --> 00:18:58,083
No soy Chuldur.
331
00:18:59,803 --> 00:19:02,803
soy algo mucho
más viejo y mucho más poderoso.
332
00:19:03,923 --> 00:19:08,523
Soy el Señor del Tiempo con
los planetas perdidos y caídos de Gallifrei.
333
00:19:09,923 --> 00:19:12,963
Déjame ir, cazarrecompensas.
334
00:19:13,763 --> 00:19:16,283
Tenemos trabajo que hacer.
335
00:19:19,123 --> 00:19:20,123
Guau.
336
00:19:20,883 --> 00:19:23,082
No podemos escondernos.
337
00:19:23,083 --> 00:19:25,482
Podemos. todos quieren
para encontrarte un marido allá abajo,
338
00:19:25,483 --> 00:19:27,162
pero puedes hacer lo que quieras.
339
00:19:27,163 --> 00:19:29,202
- Eres revolucionario.
- No, en serio.
340
00:19:29,203 --> 00:19:32,562
puedes hacer lo que sea
quieres sin Lord Barton.
341
00:19:32,563 --> 00:19:34,682
Vamos, ¿qué quieres?
haciendo con tu vida?
342
00:19:34,683 --> 00:19:37,842
bueno me voy a casar
alguien cada vez más pequeño.
343
00:19:37,843 --> 00:19:40,763
Tal vez no haya amor,
pero tal vez una sonrisa amistosa en la cena
344
00:19:41,283 --> 00:19:42,562
y luego una fosa común.
345
00:19:42,563 --> 00:19:44,682
AV. Exactamente.
346
00:19:44,683 --> 00:19:48,762
- ¿Entonces te refieres a la muerte?
- ¿Qué opción tengo?
347
00:19:48,763 --> 00:19:51,922
Mucho más, Emily. déjame decirte.
348
00:19:51,923 --> 00:19:55,842
Esta vida puede parecer
pequeño, pero hay horizontes
349
00:19:55,843 --> 00:19:58,362
- y aventuras y montañas...
350
00:19:58,363 --> 00:19:59,683
para escalar... ¡No!
351
00:20:00,483 --> 00:20:02,683
¿Quién es ese?
352
00:20:08,483 --> 00:20:09,523
¿Estás listo para esto?
353
00:20:11,963 --> 00:20:13,723
No es mi primer cobertizo.
354
00:20:17,243 --> 00:20:18,643
dios mio
355
00:20:35,003 --> 00:20:36,443
estoy enamorado...
356
00:20:38,563 --> 00:20:39,843
con esta máquina.
357
00:20:42,563 --> 00:20:44,723
Trascendental dimensional...
358
00:20:45,523 --> 00:20:47,122
- y muy limpio.
359
00:20:47,123 --> 00:20:49,922
Sí, cosas que no
reconoces se llaman superficies.
360
00:20:49,923 --> 00:20:54,003
Hombre.
Me haces sonar tan aburrido.
361
00:20:58,203 --> 00:20:59,282
¿Qué fue eso?
362
00:20:59,283 --> 00:21:01,162
Nada. Indigestión.
363
00:21:01,163 --> 00:21:03,722
Los cazarrecompensas la acosan.
364
00:21:03,723 --> 00:21:07,362
Es un vacío moral. Sin ofender.
365
00:21:07,363 --> 00:21:11,522
Y esto. Desde la antigua yo
el mundo caído de Gallifrey.
366
00:21:11,523 --> 00:21:14,483
- ¿Dónde diablos es eso?
- Bueno, tal vez te lleve algún día.
367
00:21:19,283 --> 00:21:20,922
Está bien.
368
00:21:20,923 --> 00:21:24,642
En unos minutos,
ya no será una trampa mortal.
369
00:21:24,643 --> 00:21:25,802
De nada.
370
00:21:25,803 --> 00:21:27,602
¿Por qué? ¿Qué está haciendo ahora?
371
00:21:27,603 --> 00:21:30,923
Bueno, sea lo que sea lo que hizo Chuldur,
No puedo dejar que lo mates.
372
00:21:32,163 --> 00:21:33,842
Tampoco puedo dejar que mate a otros.
373
00:21:33,843 --> 00:21:38,402
Entonces, en lugar de eso, haremos
transferido a una dimensión aleatoria y estéril.
374
00:21:38,403 --> 00:21:40,443
Para no lastimar a nadie. No hay vuelta atrás.
375
00:21:41,043 --> 00:21:43,003
Está bien.
376
00:21:46,403 --> 00:21:47,403
¿A quién perdiste?
377
00:21:48,883 --> 00:21:49,883
¿Qué?
378
00:21:50,763 --> 00:21:51,803
Perdiste a alguien.
379
00:21:55,643 --> 00:21:57,403
- ¿Cómo supiste eso?
- Porque lo sé.
380
00:22:02,603 --> 00:22:03,603
Fue...
381
00:22:08,043 --> 00:22:09,083
Sí.
382
00:22:10,963 --> 00:22:13,683
Viajamos juntos.
Nos divertimos, ¿sabes?
383
00:22:17,003 --> 00:22:19,683
Y entonces llegó el día
y al final de ese día...
384
00:22:24,003 --> 00:22:25,003
Los perdí.
385
00:22:28,563 --> 00:22:29,563
qué pasa contigo
386
00:22:33,323 --> 00:22:34,483
Lo perdí todo.
387
00:22:37,803 --> 00:22:39,722
Te vi con esa mujer en la fiesta.
388
00:22:39,723 --> 00:22:42,643
Mi mejor amigo.
389
00:22:43,323 --> 00:22:44,483
¿Alguna vez te preguntaste…?
390
00:22:47,283 --> 00:22:49,923
- ¿Por qué continuar?
- Porque tenemos que hacerlo.
391
00:22:51,163 --> 00:22:54,723
todos tenemos que vivir
día porque no pueden.
392
00:22:57,563 --> 00:23:00,083
No tienes que seguir siendo un cazador
cabeza, pícaro.
393
00:23:02,763 --> 00:23:07,883
Podrías viajar conmigo. Mundos
que podría mostrarte, Rogue.
394
00:23:09,883 --> 00:23:11,883
¿Y si me gusta lo que hago?
395
00:23:12,923 --> 00:23:15,083
¿Viajarías conmigo?
396
00:23:16,603 --> 00:23:18,603
Ese es un gran argumento.
397
00:23:21,043 --> 00:23:24,842
Te diré qué.
Cuando ambos salgamos de esto...
398
00:23:24,843 --> 00:23:26,963
para luchar por las estrellas.
399
00:23:31,963 --> 00:23:32,963
Me gustaría eso.
400
00:23:48,083 --> 00:23:49,123
La trampa está lista.
401
00:23:52,003 --> 00:23:55,363
Ahora, volvamos a esta fiesta.
¡Antes de que alguien más muera!
402
00:24:00,123 --> 00:24:02,162
- Hay un cuerpo arriba.
- Tiene un cambiaformas que mata gente...
403
00:24:02,163 --> 00:24:03,722
- Alguien la mató. - ¿Sabes?
404
00:24:03,723 --> 00:24:05,202
¿Deberíamos decírselo a la gente?
405
00:24:05,203 --> 00:24:08,162
Rubí, 2024.
Rogue, un cazarrecompensas espacial. ¿Buena dama?
406
00:24:08,163 --> 00:24:09,602
-Emily. - Emily, 1813.
407
00:24:09,603 --> 00:24:12,562
duquesa,
El chuldur que cambia de forma. ¿DE ACUERDO?
408
00:24:12,563 --> 00:24:13,923
Conozco la palabra "Está bien".
409
00:24:15,563 --> 00:24:18,122
Está bien, pero ¿qué tiene alguien?
de matar a esta gente?
410
00:24:18,123 --> 00:24:20,522
Quiero decir, sé que lo son
snobs elegantes y todo eso,
411
00:24:20,523 --> 00:24:24,243
pero encontramos al ama de llaves muerta.
Quiero decir, ¿por qué alguien haría eso?
412
00:24:26,523 --> 00:24:29,043
Bailar. Drama.
413
00:24:30,283 --> 00:24:33,443
Emoción. Hombre. Es cosplay.
414
00:24:34,243 --> 00:24:36,442
- Todo esto. Chuldur está haciendo cosplay.
415
00:24:36,443 --> 00:24:39,162
Dijiste que Chuldur vendría a
el planeta y se prueba a las personas como ropa,
416
00:24:39,163 --> 00:24:41,522
todo por diversión.
Como cosplay.
417
00:24:41,523 --> 00:24:45,242
Espera, quieres decir literalmente
¿Disfrazarse y jugar en Bridgerton?
418
00:24:45,243 --> 00:24:48,242
Podría ser.
Quiero decir, esas señales de televisión se difunden por las estrellas.
419
00:24:48,243 --> 00:24:49,962
¿Cuáles son estas señales de televisión?
420
00:24:49,963 --> 00:24:51,122
N-No hay tiempo.
421
00:24:51,123 --> 00:24:54,282
tenemos que actuar
duquesa fuera.
422
00:24:54,283 --> 00:24:56,843
Y si algo
atrae, es un escándalo.
423
00:24:57,683 --> 00:25:00,483
Y ira. Y giros en la trama.
424
00:25:04,203 --> 00:25:05,683
Así que vamos, Pícaro.
425
00:25:06,643 --> 00:25:07,763
¿Debemos?
426
00:25:08,843 --> 00:25:10,762
No veo cómo lo haremos
crear una escena con danza.
427
00:25:10,763 --> 00:25:16,163
Entonces se necesitaba un poco más de investigación.
esta era porque somos escandalosos.
428
00:25:17,163 --> 00:25:20,042
Entonces, ¿qué es esto antiguo?
¿Tradición del cosplay terrestre?
429
00:25:20,043 --> 00:25:22,082
Pícaro.
430
00:25:22,083 --> 00:25:24,922
Ahí es cuando los fans se disfrazan.
en personajes que les gustan,
431
00:25:24,923 --> 00:25:28,283
y en el caso de nuestro Chuldur,
Soy Bridgerton.
432
00:25:29,243 --> 00:25:30,243
¿Quién es ese?
433
00:25:40,363 --> 00:25:41,483
Todo un espectáculo.
434
00:25:51,323 --> 00:25:54,723
Mío, señoras. Esto es impactante.
435
00:26:38,563 --> 00:26:41,803
Tenemos que tener una gran pelea para hacer eso.
Podríamos salir corriendo y atraerla hacia nosotros.
436
00:26:42,643 --> 00:26:44,763
Cosplay de Chuldura. Yo no.
437
00:26:45,443 --> 00:26:50,042
Este es el momento equivocado para ser
fuerte y tranquilo y muy atractivo.
438
00:26:50,043 --> 00:26:51,643
- ¿Cómo se atreve, mi señor?
439
00:26:54,803 --> 00:26:56,122
Esto es nuevo.
440
00:26:56,123 --> 00:27:01,243
Me pedirías que lo dejara
tus títulos, tus riquezas,
441
00:27:02,443 --> 00:27:04,523
pero ¿qué futuro me puedes prometer?
442
00:27:08,963 --> 00:27:10,682
- ¡Idiota!
443
00:27:10,683 --> 00:27:17,162
Dime lo que tu corazón desea,
o te daré la espalda para siempre.
444
00:27:17,163 --> 00:27:19,563
Yo...
445
00:27:20,723 --> 00:27:22,483
Di cualquier cosa.
446
00:27:45,803 --> 00:27:46,803
Lo siento, puedo...
447
00:27:49,243 --> 00:27:50,443
No puedo.
448
00:28:03,883 --> 00:28:06,842
- Tengo que jugarlos.
- Muy contento.
449
00:28:06,843 --> 00:28:08,523
- Ve por allí.
450
00:28:18,323 --> 00:28:20,003
¿Qué? Caballero.
451
00:28:20,763 --> 00:28:22,802
Ese es él. Ella no es una duquesa.
452
00:28:22,803 --> 00:28:23,883
- ¿Qué es él?
453
00:28:24,403 --> 00:28:26,202
¿Cómo puedes siquiera hablar así?
quien eres tu
454
00:28:26,203 --> 00:28:27,523
- Vaya, vaya, vaya.
455
00:28:28,763 --> 00:28:30,042
Ahora deja hablar a la duquesa.
456
00:28:30,043 --> 00:28:33,043
Chuldur es fuerte, incluso si empieza a hacerte daño.
Los cambios, no se detendrán.
457
00:28:34,523 --> 00:28:36,802
Pregunta rápida.
¿Cuánto tiempo aguanta esta trampa?
458
00:28:36,803 --> 00:28:38,242
Uno.
459
00:28:38,243 --> 00:28:40,323
Porque sólo hay un Chuldur, ¿no?
460
00:28:50,803 --> 00:28:52,042
Es la familia Chuldur.
461
00:28:52,043 --> 00:28:53,682
Quiero ser Doctor.
462
00:28:53,683 --> 00:28:56,642
- ¿Quién quiere luchar por otro?
- Correr.
463
00:28:56,643 --> 00:28:58,683
- Por cierto, soy yo quien dice eso.
A mí. a mí. a mí.
464
00:29:06,643 --> 00:29:09,762
¡Los encontré!
465
00:29:09,763 --> 00:29:14,362
- ¡Caballeros, sólo queremos divertirnos!
466
00:29:14,363 --> 00:29:16,923
Me gustaría ser médico.
467
00:29:21,883 --> 00:29:26,602
Rompe la columna. Extirpación de amígdalas.
468
00:29:26,603 --> 00:29:28,843
¡Vivisección viva!
469
00:29:34,163 --> 00:29:35,523
¡Encuéntralos ahora!
470
00:29:36,203 --> 00:29:39,283
Quiero una nueva apariencia.
471
00:30:14,883 --> 00:30:16,322
¿Dónde están?
472
00:30:16,323 --> 00:30:18,643
- ¿Tuviste suerte?
- Los establos están vacíos.
473
00:30:19,563 --> 00:30:21,003
De vuelta a la casa.
474
00:30:21,723 --> 00:30:23,403
Tenemos que seguir adelante con la boda.
475
00:30:25,843 --> 00:30:27,963
Eso debería sacarlos de su escondite.
476
00:30:30,363 --> 00:30:31,762
¿Dijo boda?
477
00:30:31,763 --> 00:30:33,162
Pero cuatro de ellos.
478
00:30:33,163 --> 00:30:35,523
Sólo tenemos una trampa para uno.
¿Qué debemos hacer?
479
00:30:37,163 --> 00:30:40,002
Cuando iniciamos una acción, este humano
las criaturas entrarán en pánico y gritarán.
480
00:30:40,003 --> 00:30:42,042
destruirá
la autenticidad de la velada.
481
00:30:42,043 --> 00:30:44,442
Pero me encanta el pánico y los gritos.
482
00:30:44,443 --> 00:30:46,722
Por eso vinimos.
483
00:30:46,723 --> 00:30:50,322
Chismes, romance, escándalo.
484
00:30:50,323 --> 00:30:54,563
Todavía tenemos una gran final por delante.
la boda y luego Londres.
485
00:30:55,083 --> 00:30:58,282
Podemos jugar nuestros juegos
en una escala magnífica.
486
00:30:58,283 --> 00:31:02,442
Primero el Parlamento. Luego real.
Puedo ser rey.
487
00:31:02,443 --> 00:31:06,482
Y podemos empezar guerras con
a los franceses, a los españoles y a los portugueses,
488
00:31:06,483 --> 00:31:08,562
y cualquiera que no parezca británico.
489
00:31:08,563 --> 00:31:09,642
Y derramamiento de sangre.
490
00:31:09,643 --> 00:31:11,402
- Y cañones. - Pólvora.
491
00:31:11,403 --> 00:31:14,603
Co-jugaremos con este planeta hasta la muerte.
492
00:31:17,523 --> 00:31:19,562
- Gracias.
493
00:31:19,563 --> 00:31:22,243
- Un poco chisporroteante. - ¿Zizz?
494
00:31:22,963 --> 00:31:26,482
Término técnico. puedo hacer eso
esta puerta de transporte lleva cuatro.
495
00:31:26,483 --> 00:31:27,843
Puede que haya otros.
496
00:31:29,123 --> 00:31:32,323
- Bien. Seis. Seis máximo.
497
00:31:33,283 --> 00:31:36,402
El problema es demasiado peso.
Esto sólo puede funcionar una vez ahora.
498
00:31:36,403 --> 00:31:38,483
Sólo tenemos una oportunidad, Rogue.
Sólo uno.
499
00:31:39,683 --> 00:31:41,523
Tenemos que hacerlo bien la primera vez.
500
00:31:46,803 --> 00:31:48,522
Emily.
501
00:31:48,523 --> 00:31:51,802
Emily, lo siento.
Sé que es difícil, pero confía en mí.
502
00:31:51,803 --> 00:31:54,722
Hay cosas terribles en el universo,
pero las cosas buenas siempre las superan.
503
00:31:54,723 --> 00:31:56,562
¿Cómo puedes decir estas cosas?
504
00:31:56,563 --> 00:31:59,723
Tú con tu tele y todo bien.
505
00:32:00,683 --> 00:32:03,403
Vale, mira, es verdad...
506
00:32:04,483 --> 00:32:05,962
No, ya has visto suficiente.
507
00:32:05,963 --> 00:32:07,803
No soy de tu mundo.
508
00:32:10,643 --> 00:32:12,683
Yo vengo del futuro.
509
00:32:15,363 --> 00:32:17,923
Eres realmente excepcional.
510
00:32:19,523 --> 00:32:21,123
Y pensé que era interesante.
511
00:32:22,043 --> 00:32:26,163
Pequeña flor libresca,
Arriesgándolo todo por un amor secreto.
512
00:32:27,443 --> 00:32:28,883
- ¿Pero tú?
513
00:32:29,403 --> 00:32:31,362
eres salvaje
514
00:32:31,363 --> 00:32:34,122
- a la vez valiente y descarado.
515
00:32:34,123 --> 00:32:36,763
Viviendo una vida de aventuras desde
tiempos aún por venir.
516
00:32:38,283 --> 00:32:39,483
Domingo de Rubí...
517
00:32:42,803 --> 00:32:45,483
Quiero ser tu.
518
00:33:14,403 --> 00:33:18,443
vamos amor
una fiesta no es fiesta sin un cambio de vestuario.
519
00:33:19,243 --> 00:33:21,723
¿Y no me veo fabulosa?
520
00:33:25,603 --> 00:33:27,602
¡Silencio!
521
00:33:27,603 --> 00:33:29,842
- ¿Alguna señal de Ruby?
- No la vi.
522
00:33:29,843 --> 00:33:31,243
Cerraron la puerta.
523
00:33:32,563 --> 00:33:33,563
Este es el final.
524
00:33:33,564 --> 00:33:35,242
- Chuldur no deja testigos.
Querido...
525
00:33:35,243 --> 00:33:42,322
Lo masacrarán todo.
- Ahora es el momento del final de temporada.
526
00:33:42,323 --> 00:33:48,963
¿Y qué podría ser mejor que una boda?
527
00:33:49,603 --> 00:33:51,962
Y aquí están.
528
00:33:51,963 --> 00:33:54,123
Los novios.
529
00:33:57,083 --> 00:33:59,562
¿Cómo se siente ser Lady Ruby?
530
00:33:59,563 --> 00:34:01,162
Delicioso.
531
00:34:01,163 --> 00:34:03,763
Lo lamento. La atraparon.
532
00:34:04,403 --> 00:34:06,243
Te queda bien.
533
00:34:19,163 --> 00:34:20,243
Doctor.
534
00:34:23,563 --> 00:34:24,963
Doctor, mire.
535
00:34:26,043 --> 00:34:30,203
Sabes que no puedo detenerla.
y no quisiera hacer eso.
536
00:34:31,443 --> 00:34:36,563
Y si alguien merece ver
todo, siente todo, es Ruby.
537
00:34:38,563 --> 00:34:40,162
Pero sigo siendo su mamá.
538
00:34:40,163 --> 00:34:42,243
Necesito saber que ella estará bien.
539
00:34:44,363 --> 00:34:45,603
¿Cuidarás de ella?
540
00:34:46,203 --> 00:34:47,563
Yo me ocuparé de ella.
541
00:34:51,163 --> 00:34:52,163
Lo prometo.
542
00:35:00,043 --> 00:35:04,603
Ahora, cada boda necesita un vicario.
543
00:35:07,723 --> 00:35:08,883
Tú.
544
00:35:09,963 --> 00:35:11,283
Un paso adelante, señor.
545
00:35:14,483 --> 00:35:17,362
- Señora. Su Gracia. Tu "pájaro".
546
00:35:18,443 --> 00:35:23,803
No puedo aprobar el matrimonio
criaturas del infierno.
547
00:35:42,523 --> 00:35:44,962
¿Cuánto tiempo viven?
548
00:35:44,963 --> 00:35:46,722
¿Chuldur?
549
00:35:46,723 --> 00:35:49,043
Tienen una vida útil de 600 años.
550
00:35:52,123 --> 00:35:54,763
Bien. Bien.
551
00:35:56,483 --> 00:35:57,963
Hay mucho tiempo para sufrir.
552
00:36:05,123 --> 00:36:10,842
Queridos amados, hoy estamos aquí
reunidos ante los ojos de los impíos...
553
00:36:10,843 --> 00:36:14,482
Lo que sea.
Y así sucesivamente, gloria holibobi...
554
00:36:14,483 --> 00:36:18,922
Para presenciar el matrimonio del señor
Barton con la señorita Ruby.
555
00:36:18,923 --> 00:36:21,203
- ¡Me opongo!
556
00:36:23,083 --> 00:36:24,842
Lo siento, ¿ya llegamos a esa parte?
557
00:36:24,843 --> 00:36:26,402
Es muy difícil escuchar aquí.
558
00:36:26,403 --> 00:36:31,163
Me opongo a esta boda
559
00:36:31,723 --> 00:36:33,482
y a todo lo que eres, Chuldur.
560
00:36:33,483 --> 00:36:36,722
Prueba su olor inhumano.
561
00:36:36,723 --> 00:36:41,122
respira profundamente,
bebe, porque estoy excretando,
562
00:36:41,123 --> 00:36:43,322
y soy único.
563
00:36:43,323 --> 00:36:45,762
Él es bastante único.
564
00:36:45,763 --> 00:36:48,363
Él es algo desconocido.
¡Quiero ser él!
565
00:36:49,283 --> 00:36:50,962
¡Lo quiero! ¡Lo quiero!
566
00:36:50,963 --> 00:36:55,403
Y quiero que te pares
ahí mismo debido a esto.
567
00:36:56,683 --> 00:36:58,762
¿Un tercio de la puerta de transporte?
568
00:36:58,763 --> 00:37:00,402
Un tercio de la trampa.
569
00:37:00,403 --> 00:37:02,322
Un tercio del cerebro, doctor.
570
00:37:02,323 --> 00:37:03,802
Por supuesto.
571
00:37:03,803 --> 00:37:05,962
Necesito las otras dos piezas.
Me pregunto dónde estarán.
572
00:37:10,043 --> 00:37:14,243
Por la profanación del Domingo de Rubí,
sólo te mereces esto.
573
00:37:15,403 --> 00:37:16,842
- ¡Tri-forma en marcha!
574
00:37:16,843 --> 00:37:18,882
Trampa cerrada a las cinco.
575
00:37:18,883 --> 00:37:20,323
¿Cómo se atreve, señor?
576
00:37:24,603 --> 00:37:26,082
Pagarás por esto.
577
00:37:26,083 --> 00:37:27,162
Pero ¿cuándo?
578
00:37:27,163 --> 00:37:32,322
Porque cinco pasajeros en el transportador
Da alrededor de... 80 vekilas a la puerta.
579
00:37:32,323 --> 00:37:35,402
- Bueno...
- Doctor, ¿cuánto dura el procedimiento?
580
00:37:35,403 --> 00:37:36,682
No finjas.
581
00:37:36,683 --> 00:37:38,203
No, no lo hice. Soy yo, doctor.
582
00:37:38,803 --> 00:37:39,803
Buen intento.
583
00:37:40,883 --> 00:37:43,282
El nombre de mi mamá es Carla.
y el nombre de mi abuela es cereza,
584
00:37:43,283 --> 00:37:44,482
y estaba nevando cuando nací,
585
00:37:44,483 --> 00:37:46,843
y conocimos a los astronautas
Bebé, y lo siento mucho.
586
00:37:52,003 --> 00:37:53,443
¿Pero cómo?
587
00:37:54,083 --> 00:37:55,603
Hice cosplay.
588
00:37:58,563 --> 00:37:59,643
Modo batalla.
589
00:38:05,963 --> 00:38:08,323
¡Guau!
590
00:38:17,043 --> 00:38:18,883
Doctor, no puedo moverme.
591
00:38:20,843 --> 00:38:22,563
¡Eso es lo que ella me hizo!
592
00:38:24,323 --> 00:38:26,802
¿Cómo pudiste confundirla conmigo?
593
00:38:26,803 --> 00:38:28,882
Tiene el aroma de Chuldura.
594
00:38:28,883 --> 00:38:33,362
¡Idiota! es un olor falso
de esas joyas psíquicas baratas.
595
00:38:33,363 --> 00:38:36,722
Triforma... Triforma apagada.
596
00:38:36,723 --> 00:38:39,842
¡Fuera la triforma! ¡Fuera la triforma!
¡Fuera la triforma!
597
00:38:39,843 --> 00:38:41,522
Puerta de transporte cargada.
598
00:38:41,523 --> 00:38:42,802
- Presiona enviar.
599
00:38:42,803 --> 00:38:44,322
No presionarás enviar.
600
00:38:44,323 --> 00:38:48,282
Eres demasiado suave y débil para enviar
su pequeño amigo rubio.
601
00:38:48,283 --> 00:38:50,323
Emily, tienes todo mi permiso.
602
00:38:50,923 --> 00:38:52,603
Conviértete en médico.
603
00:38:54,683 --> 00:38:56,483
Mmm.
604
00:39:00,163 --> 00:39:02,322
Trampa cerrada a las seis.
605
00:39:02,323 --> 00:39:03,362
Doctor, presione enviar.
606
00:39:03,363 --> 00:39:05,442
- Sólo tenemos una oportunidad.
- No puedo.
607
00:39:05,443 --> 00:39:07,002
Hay demasiados cobardes.
608
00:39:07,003 --> 00:39:08,282
Presione el botón.
609
00:39:08,283 --> 00:39:10,642
- Enviarán a Ruby.
- No, doctor. esta bien...
610
00:39:10,643 --> 00:39:12,882
¡No! ¡No, no! ¡No!
611
00:39:12,883 --> 00:39:17,123
Si no envías, Chuldur lo hará.
escapar, y Ruby muere de todos modos.
612
00:39:17,883 --> 00:39:20,282
Puerta de transporte cargada.
613
00:39:20,283 --> 00:39:21,442
Está bien.
614
00:39:21,443 --> 00:39:22,803
Presiona enviar.
615
00:39:23,523 --> 00:39:24,842
Nos matarán.
616
00:39:24,843 --> 00:39:28,482
Entonces esta casa.
Luego Londres. Luego el mundo.
617
00:39:28,483 --> 00:39:29,643
Ya lo sabes.
618
00:39:30,843 --> 00:39:32,123
Lo sabes absolutamente.
619
00:39:35,123 --> 00:39:36,203
Entonces, ¿puedes hacerlo?
620
00:39:40,043 --> 00:39:42,563
¿Puedes perder a un amigo?
para salvar el mundo?
621
00:39:53,003 --> 00:39:54,003
No.
622
00:39:59,923 --> 00:40:00,923
Lo sé.
623
00:40:21,363 --> 00:40:22,602
¡Pícaro, no!
624
00:40:22,603 --> 00:40:23,962
Intercambio de materia.
625
00:40:23,963 --> 00:40:26,163
Trampa cerrada a las seis.
626
00:40:29,923 --> 00:40:30,923
Encuéntrame.
627
00:40:54,443 --> 00:40:56,083
¿Estás bien?
628
00:41:33,163 --> 00:41:35,723
Sólo estoy enviando el barco a
órbita alrededor de la luna
629
00:41:36,803 --> 00:41:40,723
- para que pueda esperar todo el tiempo que necesite.
630
00:41:43,443 --> 00:41:45,883
¿No podemos aprovechar?
TARDIS y encontrarla?
631
00:41:49,203 --> 00:41:52,443
La dimensión es tanto como
hay átomos en el universo.
632
00:41:55,403 --> 00:41:58,283
Ni siquiera sé su verdadero nombre.
633
00:42:01,443 --> 00:42:02,563
Lo lamento.
634
00:42:04,403 --> 00:42:09,242
De todos modos, es lo que es.
Entonces, más lejos.
635
00:42:09,243 --> 00:42:11,843
Está bien. Próximo. Vamos.
636
00:42:12,443 --> 00:42:15,682
- ¿A dónde deberíamos ir? En cualquier lugar.
- Doctor, no tiene por qué ser así.
637
00:42:15,683 --> 00:42:18,202
tengo que ser
así porque soy así.
638
00:42:18,203 --> 00:42:21,442
Adelante. Hacia arriba. Nuevos horizontes.
639
00:42:21,443 --> 00:42:24,123
- Sigamos adelante. Está bien...
- Está bien, ¿puedes callarte un segundo?
640
00:42:42,643 --> 00:42:44,483
Qué bueno tenerte de vuelta, Ruby.
641
00:42:48,403 --> 00:42:49,683
Y usted, doctor.
642
00:43:51,923 --> 00:43:54,482
Dondequiera que aterrice,
apareció una mujer.
643
00:43:54,483 --> 00:43:56,802
En cada sueño, estoy ahí.
644
00:43:56,803 --> 00:43:58,922
Él no sabe por qué,
pero ella los recordaba.
645
00:43:58,923 --> 00:44:00,882
Médico. Algo anda mal.
646
00:44:00,883 --> 00:44:04,843
Sea lo que sea, aquí está.