1 00:00:11,809 --> 00:00:15,809 www.titlovi.com 2 00:00:18,809 --> 00:00:20,809 Point. 3 00:00:21,589 --> 00:00:23,589 And Balloon. 4 00:00:27,546 --> 00:00:30,435 Hello, Lindy. What a beautiful day. 5 00:00:30,523 --> 00:00:35,236 Looks good�. - How sweet of you, Cooper. 6 00:00:35,323 --> 00:00:38,396 Infinitely kind. - Good morning. A new day. 7 00:00:38,483 --> 00:00:43,423 Don't stay in bed. come on outside. It's nice outside. 8 00:00:43,511 --> 00:00:46,796 This day is already too much. I'm so tired of everything. 9 00:00:46,883 --> 00:00:48,956 Lucien was very sorry. 10 00:00:49,043 --> 00:00:53,583 That was a mistake. And it turned out that woman is her sister. 11 00:00:54,923 --> 00:00:59,276 I smiled. - Where is D�ambo? He always wakes up first. 12 00:00:59,363 --> 00:01:02,343 D�ambo Fennel? Breathe? 13 00:01:02,592 --> 00:01:04,996 Wake up, D�ambo. 14 00:01:05,083 --> 00:01:10,716 Have you heard from Mabel and Niv? They are nowhere to be found. I can't reach them. 15 00:01:10,803 --> 00:01:16,396 If the soul heals, the blood will you collapse. Get up. 16 00:01:16,483 --> 00:01:18,483 To get up. 17 00:01:19,083 --> 00:01:21,583 To the left. Forward. 18 00:01:22,123 --> 00:01:24,123 Forward. 19 00:01:25,003 --> 00:01:27,468 Go left. Forward. 20 00:01:27,589 --> 00:01:30,315 Forward. Forward. 21 00:01:30,883 --> 00:01:34,036 Right. Forward. Stop. 22 00:01:34,123 --> 00:01:37,876 Do I have to pee? - Empty bladder for the third day in a row. 23 00:01:37,963 --> 00:01:42,623 Well done, Lindy. There is no time to waste. 24 00:01:44,061 --> 00:01:46,316 Did you see it? - I can't breathe. 25 00:01:46,403 --> 00:01:48,723 There is a new message. - He's great. 26 00:01:48,811 --> 00:01:51,142 Ricky September is so handsome. 27 00:01:51,230 --> 00:01:55,314 I would faint if I saw him. He loves me. 28 00:01:56,349 --> 00:01:58,349 Open Riki September. 29 00:02:01,243 --> 00:02:03,243 My God. 30 00:02:05,604 --> 00:02:07,707 UNSOLICITED REQUEST 31 00:02:07,795 --> 00:02:11,201 He doesn't know me, it's me doctor and your life is in danger. 32 00:02:11,289 --> 00:02:15,601 In the real world there are some creatures. You're looking, widow. 33 00:02:15,689 --> 00:02:17,949 No, Lindy, no... BLOCKED. 34 00:02:54,709 --> 00:02:58,489 Season 1 Episode 5 35 00:03:01,405 --> 00:03:04,525 DOT AND BALLOON 36 00:03:11,622 --> 00:03:15,055 Finetime News, where everything always goes well. 37 00:03:15,143 --> 00:03:17,621 Forget your longing for home. 38 00:03:17,709 --> 00:03:22,969 It will be another beautiful day in Finetime. 39 00:03:23,057 --> 00:03:25,156 Theoretically speaking. 40 00:03:25,243 --> 00:03:29,996 I won't lie. We have a little problems with the weather satellite. 41 00:03:30,083 --> 00:03:35,316 But that was fixed in no time time. Have a nice day in Finetime. 42 00:03:35,403 --> 00:03:38,996 My socks are cotton, and the shoes are antique. 43 00:03:39,083 --> 00:03:43,636 I love them. The shirt is classic of design from Fajv-5 year. 44 00:03:43,723 --> 00:03:46,756 Really beautiful. - Come on. - It looks so good. 45 00:03:46,843 --> 00:03:51,432 And it's from recycling, so no I use Finetime resources. That is important. 46 00:03:51,519 --> 00:03:54,833 If only I were more like you. - I also have them in blue-green, 47 00:03:54,920 --> 00:03:58,756 lilac and summer green. So soft. - I will buy 100 of them. 48 00:03:58,843 --> 00:04:01,756 I look really pretty, if I do say so myself. 49 00:04:01,843 --> 00:04:04,983 Good influence on me, girl. - Right. 50 00:04:05,803 --> 00:04:08,343 To the left. Forward. 51 00:04:09,647 --> 00:04:11,996 Forward. - Hi guys. 52 00:04:12,083 --> 00:04:17,116 Have you seen my clothes? today? I like her so much. 53 00:04:17,203 --> 00:04:19,423 That's great. - Is it? 54 00:04:20,083 --> 00:04:22,523 So unfair. Now we have to work. 55 00:04:22,611 --> 00:04:26,002 Finetime never said how boring would that be. 56 00:04:26,090 --> 00:04:28,276 Boring. - I like it. 57 00:04:28,363 --> 00:04:33,156 You were so nice, Alan. - No. We help the community... 58 00:04:33,243 --> 00:04:36,903 that Finetime would be the best substack processing center. 59 00:04:37,403 --> 00:04:40,103 Who am I kidding? Boring. 60 00:04:41,443 --> 00:04:45,636 This work gives me cracks in my hands. 61 00:04:45,723 --> 00:04:49,316 What a beautiful word, huh? Cracks. - Absolutely. 62 00:04:49,403 --> 00:04:53,383 A fantastic word. - Chasm, chasm. - I have cracks everywhere. 63 00:04:53,919 --> 00:04:57,681 I'm serious, Lindy. I can't to find Zakari. He disappeared. 64 00:04:57,769 --> 00:05:01,789 I asked Roster, but he also... - Boring. 65 00:05:01,877 --> 00:05:05,859 Hello, Lindy. I'm doing a check system on behalf of Finetime Enterprise. 66 00:05:05,947 --> 00:05:08,276 Can I ask you some questions? 67 00:05:08,363 --> 00:05:11,276 Who are you - I am Ruby Sunday. Hello. 68 00:05:11,363 --> 00:05:15,282 You are not in my contacts. - I know, but please? Everyone rejects me. 69 00:05:15,370 --> 00:05:18,110 Please? What a beautiful top. 70 00:05:19,163 --> 00:05:22,236 Okay, what does he want to know? - Thank you. 71 00:05:22,323 --> 00:05:26,756 What is he working on now? - God, you are so stupid. 72 00:05:26,843 --> 00:05:30,876 That. Pretend I'm stupid and that I don't know anything. What is he doing now? 73 00:05:30,963 --> 00:05:33,276 I'm at work. - What job? 74 00:05:33,363 --> 00:05:37,356 My God. Data processing. 75 00:05:37,443 --> 00:05:40,953 Clear information about the subset and we send them to Homeworld. 76 00:05:41,041 --> 00:05:44,476 Does he approve of that? - That's great. And everyone does the same? 77 00:05:44,563 --> 00:05:48,956 How can she be stupid... Everyone we work two long hours a day. 78 00:05:49,043 --> 00:05:51,276 We have the rest of the day free. 79 00:05:51,363 --> 00:05:53,636 And there are four of you in the office? - Yes. 80 00:05:53,723 --> 00:05:56,036 Who are the others? - Come on, come on. 81 00:05:56,123 --> 00:05:58,635 Dani and Vista D�ej, they are brother and sister, 82 00:05:58,723 --> 00:06:01,196 Moli Champion, Sandi Brook and Berti Lester. 83 00:06:01,283 --> 00:06:05,716 And where are they? - At work. It's time to work. 84 00:06:05,803 --> 00:06:08,476 So they are together with you? - Yes. 85 00:06:08,563 --> 00:06:12,836 Dani and Vista D�ej sit in the front. Behind them are Moli and Sandi. 86 00:06:12,923 --> 00:06:17,236 Berti and I are behind. - And are they there? - Where? 87 00:06:17,323 --> 00:06:20,556 At their desks? - I don't know. - You're here. 88 00:06:20,643 --> 00:06:23,396 Shall I look or something? - Yes. 89 00:06:23,483 --> 00:06:26,805 You are so funny. If he wants to talk to 90 00:06:26,893 --> 00:06:30,617 Danijem, can do it here. Danny! Danny, are you there? 91 00:06:31,458 --> 00:06:35,592 Where is he? - Days! Dani D�ej! Halo. 92 00:06:36,163 --> 00:06:40,196 He is in the same room, two rows ahead of you. Isn't it? 93 00:06:40,283 --> 00:06:43,367 There is no other way. - Maybe he can look? 94 00:06:43,454 --> 00:06:47,161 Would you like to drop your Balloon? 95 00:06:47,249 --> 00:06:51,076 Shall I put it down? I mean turn off? - Just a short time. 96 00:06:51,163 --> 00:06:54,996 We don't do that in Fine time. You are so offensive. 97 00:06:55,083 --> 00:06:59,463 I'm not complaining. Oliva and Kiper are disappeared, and Alana also disappeared. 98 00:07:00,106 --> 00:07:05,196 I removed you. - I'll leave you alone when he looks at the tables in front of him. 99 00:07:05,283 --> 00:07:08,516 I'm not letting my Balloon down. 100 00:07:08,603 --> 00:07:12,356 Can he stay in his Balloon and see through it? 101 00:07:12,443 --> 00:07:16,131 I can do whatever I want. - Would you like to try it? 102 00:07:24,323 --> 00:07:27,946 What does he see? - There's no one. 103 00:07:29,403 --> 00:07:31,663 Good. All right. Thank you. 104 00:07:34,883 --> 00:07:37,940 Where are they? - That's why I asked. 105 00:07:38,027 --> 00:07:40,692 They must not be absent. We have to work. 106 00:07:40,779 --> 00:07:42,943 We have to. And then let's relax. 107 00:07:43,627 --> 00:07:47,436 Good. This may be difficult, but I'm with you, Lindy. 108 00:07:47,523 --> 00:07:51,396 According to my list, Berti Lester is sitting on your right. 109 00:07:51,483 --> 00:07:53,756 About three meters from you. - Yes. 110 00:07:53,843 --> 00:07:56,436 Is he present? - What was it? 111 00:07:56,523 --> 00:08:01,383 Look carefully to the right. 112 00:08:19,947 --> 00:08:21,954 I want to go back to work. 113 00:08:22,042 --> 00:08:25,101 What did you see? - I have to get back to work. 114 00:08:25,189 --> 00:08:29,409 Lindy, what did you see? - I don't know. 115 00:08:29,803 --> 00:08:32,676 I'm not in Finetime. I can't watch. 116 00:08:32,763 --> 00:08:35,716 Lower the Balloon, turn off the point and watch. 117 00:08:35,803 --> 00:08:39,196 Just for a moment. Then come back and tell me what you see. 118 00:08:39,283 --> 00:08:41,516 I'd rather go back to work. 119 00:08:41,603 --> 00:08:45,416 I know, I'm sorry. But really I need to know what is next to you. 120 00:08:50,589 --> 00:08:52,589 Put away the Balloon. 121 00:09:30,242 --> 00:09:32,267 Point, Balloon. 122 00:09:32,355 --> 00:09:36,356 Lindy, don't worry, it's me with you. What did you see? 123 00:09:36,443 --> 00:09:39,143 Your urge to urinate is very high. 124 00:09:40,855 --> 00:09:45,343 To connect with Aqua Marina after work? 125 00:09:47,803 --> 00:09:50,366 What's that noise? - Play Riki September. 126 00:10:09,923 --> 00:10:14,156 Lindy, I think you saw something. 127 00:10:14,243 --> 00:10:17,983 I have a friend who can help, I promise. Here it is. 128 00:10:19,083 --> 00:10:22,676 Just leave me alone peace. This is so funny. 129 00:10:22,763 --> 00:10:29,236 I know, but come on, he has to get out of there. - Does that thing have anything to do with you? 130 00:10:29,323 --> 00:10:33,996 No, I'm trying to find out what that's it, but first I want to save you. 131 00:10:34,083 --> 00:10:38,556 So get up and go outside, but without his Balloon 132 00:10:38,643 --> 00:10:42,014 I can't do it. - Lower the Balloon, because there are more of them. 133 00:10:42,102 --> 00:10:46,996 More? - I think so. It is not only in office, and your Ta�ka does not see them. 134 00:10:47,083 --> 00:10:51,316 If you follow the instructions, you can run right into them and be eaten. 135 00:10:51,403 --> 00:10:55,756 Doctor. - Exactly. - Linda, you can trust him. 136 00:10:55,843 --> 00:10:59,076 I learned that and that's it for me saved life so many times. 137 00:10:59,163 --> 00:11:02,426 Balloon down, turn off the point and exit. 138 00:11:02,513 --> 00:11:05,836 You can do that. Balloon down. 139 00:11:07,963 --> 00:11:09,963 Balloon down. 140 00:11:10,643 --> 00:11:12,643 Get out. 141 00:11:49,816 --> 00:11:52,036 I'm so stupid. 142 00:11:53,723 --> 00:11:56,796 Point and Balloon. - Did it work? Are you outside? 143 00:11:56,883 --> 00:12:00,316 I can't walk. - What? - I can't walk without navigation. 144 00:12:00,403 --> 00:12:02,716 Can't walk? - No navigation. 145 00:12:02,803 --> 00:12:05,956 Can't walk without navigation? - That's what I said. 146 00:12:06,043 --> 00:12:09,303 Shut up. I hate you. 147 00:12:18,323 --> 00:12:25,323 Come out, please. - Come on. Right. Come on. To the left. Come on. 148 00:12:31,803 --> 00:12:34,583 To the left. Come on. 149 00:12:35,483 --> 00:12:37,483 Stop. 150 00:12:39,123 --> 00:12:41,303 Elevator to the ground floor. 151 00:12:42,403 --> 00:12:44,436 See? Navigation works. - Nice. 152 00:12:44,523 --> 00:12:50,316 You're doing well. seriously, you are doing really well. 153 00:12:50,403 --> 00:12:52,403 Too kind. 154 00:12:52,603 --> 00:12:54,603 FORWARD. 155 00:12:56,483 --> 00:13:01,036 Lindy, no. Stop. Be�i. 156 00:13:01,123 --> 00:13:04,956 It's not moving forward. Get out of the way. - Back. Does not follow navigation. 157 00:13:05,043 --> 00:13:11,343 Don't follow the navigation. Back. - Back. It's not moving forward. 158 00:13:12,683 --> 00:13:17,903 The widow is right in front you. Back. Does not follow navigation. 159 00:13:23,473 --> 00:13:27,356 It ignores you. Why? What did you do? 160 00:13:27,443 --> 00:13:31,036 It's another one that ignores you. - Linda, get in the elevator. 161 00:13:31,123 --> 00:13:34,703 Come on. - Yes, the elevator. 162 00:13:35,203 --> 00:13:37,203 Stop and turn around. 163 00:13:37,763 --> 00:13:43,316 Linda, is there anything different about the code you? Maybe your perfume or blood type? 164 00:13:43,403 --> 00:13:47,156 How is he different from Berti? - The police. 165 00:13:47,244 --> 00:13:50,195 All lines are busy. No we can help you. 166 00:13:50,283 --> 00:13:54,916 But we need you. - All lines are busy. We can't help you. 167 00:13:55,003 --> 00:13:57,044 But we really need you. 168 00:13:57,132 --> 00:14:00,565 A murder was committed. Three meters to my right. 169 00:14:00,653 --> 00:14:03,596 All lines are busy. No we can help you. 170 00:14:03,683 --> 00:14:08,143 Can someone help me? - We'll get you out of there. I promise. 171 00:14:10,383 --> 00:14:13,643 Vestibule. - Carefully. 172 00:14:15,243 --> 00:14:18,156 What should I do now? - Go out into the street. 173 00:14:18,243 --> 00:14:21,583 Good? Step by step. 174 00:14:21,671 --> 00:14:23,671 Forward. 175 00:14:25,576 --> 00:14:28,293 Right. Forward. 176 00:14:30,203 --> 00:14:33,220 To the left. Forward. 177 00:14:36,236 --> 00:14:38,756 Forward. - Can he stop for a moment? 178 00:14:38,843 --> 00:14:44,356 Lindi, I know she doesn't like� yes lower your Balloon and I understand that. 179 00:14:44,443 --> 00:14:47,600 But we have to know how looks outside, in a circle. 180 00:14:47,688 --> 00:14:49,956 And only you can tell us. 181 00:14:50,043 --> 00:14:54,036 Can he put his down A balloon for just ten seconds? 182 00:14:54,123 --> 00:14:56,663 I am not a child. - I'm sorry. 183 00:14:57,243 --> 00:14:59,243 Does he want to do that? 184 00:15:03,371 --> 00:15:05,683 Balloon down, Point off. 185 00:15:13,483 --> 00:15:15,483 Carefully. Be careful. 186 00:15:20,576 --> 00:15:22,576 Help me. 187 00:15:26,683 --> 00:15:29,423 Help. - Point and Balloon. 188 00:15:30,483 --> 00:15:36,143 Hiding, please. - Left. 189 00:15:44,563 --> 00:15:46,563 I'm sorry. 190 00:15:46,923 --> 00:15:51,156 This is strange. I know. believe we. I have already seen some things. 191 00:15:51,243 --> 00:15:55,196 But we can't get to you. We try, but it doesn't work. 192 00:15:55,283 --> 00:15:57,823 And maybe we don't have much time. 193 00:15:58,643 --> 00:16:02,450 How does it look on the street? What did you see? 194 00:16:03,723 --> 00:16:10,156 These creatures are everywhere. One girl passed by, and it ignored her. 195 00:16:10,243 --> 00:16:12,796 But the other girl was eaten alive. 196 00:16:12,883 --> 00:16:17,223 So, not all of them. Not everyone gets eaten. 197 00:16:18,076 --> 00:16:23,636 Maybe because of your diet, your height or something in your DNA. Why can't Ta�ka see them? 198 00:16:23,724 --> 00:16:26,334 They must have come from the Wild Forest. - Why? 199 00:16:26,422 --> 00:16:29,683 We can't from day one let's go to the Wild Mind. 200 00:16:30,559 --> 00:16:35,279 The whole Finetime is surrounded with that mind. Very natural. 201 00:16:35,603 --> 00:16:40,156 But there is a protective field. Protected we are, so how did they get in? 202 00:16:40,243 --> 00:16:44,047 Your protection is very good good. I can't go into town. 203 00:16:44,135 --> 00:16:46,836 But how do these great creatures learn? 204 00:16:46,923 --> 00:16:51,636 May I ask what is correct? Fine time? How does it work? 205 00:16:51,723 --> 00:16:54,833 How stupid you are. Here we come from the native world. 206 00:16:54,921 --> 00:16:58,519 No smelly old men. Only people between 17 and 27 years old. 207 00:16:58,607 --> 00:17:01,863 But only if he can afford it. 208 00:17:02,483 --> 00:17:05,716 So you are rich kids? - I hope so. 209 00:17:05,803 --> 00:17:08,501 I thought you were office robots... 210 00:17:08,589 --> 00:17:12,196 that's why it only works for two hours daily. And the rest of the day... 211 00:17:12,283 --> 00:17:16,976 We're having fun. Like a planet Island of love. Mom paid for it. 212 00:17:17,683 --> 00:17:23,783 We miss him, but I would I bought a month to make you happy. 213 00:17:24,443 --> 00:17:30,823 Look up and wave to yours native world. Good luck, Linda Lo. 214 00:17:31,323 --> 00:17:34,343 And don't forget, you're only a balloon away. 215 00:17:35,603 --> 00:17:38,476 Who is that? - That's my mom. 216 00:17:38,563 --> 00:17:43,116 I know her. - Yes, she is a face emergency services on Kastarion 3. 217 00:17:43,203 --> 00:17:45,203 No, it isn't. 218 00:17:45,963 --> 00:17:49,583 Are you in the same room? - No. 219 00:17:50,003 --> 00:17:54,743 We'll come back to that in a moment. - Yes, you are in the same room. 220 00:17:54,831 --> 00:17:57,131 Come on. We are. 221 00:17:58,266 --> 00:18:03,305 You lied. It's a conspiracy. Who are you? 222 00:18:03,393 --> 00:18:05,476 We want to help you. 223 00:18:05,563 --> 00:18:10,356 You. I blocked you. Didn't I? Yes, I did. 224 00:18:10,443 --> 00:18:13,676 I thought it was similar on him. How did you do it? 225 00:18:13,763 --> 00:18:16,156 Unblocked. - That is not possible. 226 00:18:16,243 --> 00:18:18,916 That doesn't exist. It's against the rules. 227 00:18:19,003 --> 00:18:23,356 Why on earth am I talking with you? You are criminals. 228 00:18:23,443 --> 00:18:26,130 I have real friends. Guys? 229 00:18:26,221 --> 00:18:30,248 Close friends, Priority 1. Start a group chat now. 230 00:18:30,336 --> 00:18:35,116 Are you serious? Priority 1? - She will be punished for this. 231 00:18:35,203 --> 00:18:39,135 Soon we will have additional hours. - And thank you, Lindi. - No tone. 232 00:18:39,226 --> 00:18:43,609 Sorry, I didn't like this one bit is much more important. I have proof. 233 00:18:43,697 --> 00:18:47,481 Look at my friends and see how many are missing. 234 00:18:47,569 --> 00:18:49,569 D�ambo and Bobi. 235 00:18:50,003 --> 00:18:54,356 And where is Cooper Mercy? She was there five minutes ago. 236 00:18:54,443 --> 00:18:57,223 Cooper, can you hear me? Cooper Mercy? 237 00:18:58,643 --> 00:19:02,996 Cooper was my best friend. And Valeria? Did she go too? 238 00:19:03,083 --> 00:19:07,236 Call Valeria Nuk. Turn on the Gotik Paul sound. 239 00:19:07,323 --> 00:19:10,556 That's what I tried to do I say. People have disappeared. 240 00:19:10,643 --> 00:19:15,036 When was the last time you heard Stewie Bloom? And Roster �aket, �osef and Lucy? 241 00:19:15,123 --> 00:19:20,747 And Kersti Bukeper has been gone for a week. - It's a strange thing. They don't eat them all. 242 00:19:21,163 --> 00:19:23,803 Sorry. Some of us will be, huh? - Eaten. 243 00:19:24,563 --> 00:19:26,676 What does he mean�? - eaten alive. 244 00:19:26,763 --> 00:19:31,303 There are beings out there in the real to the world that eats us alive. 245 00:19:32,206 --> 00:19:36,479 God, Lindy, don't be silly. Even I wouldn't say something like that. 246 00:19:36,683 --> 00:19:39,083 Just because someone leaves... OFFLINE 247 00:19:42,403 --> 00:19:45,703 I'm sorry. 248 00:19:50,675 --> 00:19:56,156 I told you. Why didn't you serve me? 249 00:19:56,243 --> 00:19:59,196 Lindy, don't worry. I think we can help. 250 00:19:59,283 --> 00:20:01,785 I turned you off. - Turn on the sound, dude. 251 00:20:01,876 --> 00:20:07,116 I was right to hate you. - I have to talk to everyone. I'll be right over. 252 00:20:07,207 --> 00:20:09,273 He can't do that. - I can. 253 00:20:09,364 --> 00:20:14,996 If you would all just listen. - I know this is not allowed. 254 00:20:15,083 --> 00:20:19,396 And when this is over, it will be severely punished. I can't wait. 255 00:20:19,483 --> 00:20:21,716 But just listen to him. 256 00:20:21,803 --> 00:20:24,922 He seems smart. - I don't have to like you, 257 00:20:25,013 --> 00:20:28,196 but I have to you I get out of there and I know how. 258 00:20:28,283 --> 00:20:33,116 I have a map of the city. A river flows under the city. 259 00:20:33,203 --> 00:20:37,516 If he reaches her, he will find her help, safety and exit. 260 00:20:37,603 --> 00:20:41,356 There are pipes in the city, some kind of vertical tunnels. 261 00:20:41,443 --> 00:20:46,316 The river used to produce electricity, and the pipes are still there. 262 00:20:46,403 --> 00:20:48,403 They will send you the location. 263 00:20:49,003 --> 00:20:51,996 It's the best of you 800 meters, go there. 264 00:20:52,083 --> 00:20:55,276 The pipes are closed, but I have the codes. 265 00:20:55,363 --> 00:21:00,476 But be careful, because you have to� go out to the street where those creatures are. 266 00:21:00,563 --> 00:21:05,956 That's really true. - But I don't understand why they don't eat them all. 267 00:21:06,043 --> 00:21:11,316 Do they all have something in common? Do they drink something different from the others? 268 00:21:11,403 --> 00:21:13,556 Or don't they drink what others drink? 269 00:21:13,643 --> 00:21:16,796 Did you touch something, huh? Gothic Paul and Cooper are not? 270 00:21:16,883 --> 00:21:20,831 Why were they eaten? - The battery is dead. Charge your Point. 271 00:21:20,922 --> 00:21:23,034 What is it? - My battery is dead. 272 00:21:23,125 --> 00:21:26,036 Are you serious? - Having a problem with the battery? 273 00:21:26,123 --> 00:21:29,196 We charge it at work, a you made me stop. 274 00:21:29,283 --> 00:21:31,916 I had to get out of here. It's your fault. 275 00:21:32,003 --> 00:21:38,036 Everyone go to your tubes. Listen to me. Go now. 276 00:21:38,128 --> 00:21:44,596 Lindy, the case. There is access to yours pipes at Plaza 55 in building 7... 277 00:21:44,683 --> 00:21:51,076 Which building? Which way yes am i going? Which Plaza? What was it, 55? 278 00:21:51,163 --> 00:21:56,343 Where should I go? What is it? Come on, Lindy. 279 00:21:57,603 --> 00:22:03,623 Come on, it's here. That. Not. That. 280 00:22:06,803 --> 00:22:09,423 Come on. Come on. 281 00:22:14,319 --> 00:22:17,920 Lindy! Come on. 282 00:22:41,083 --> 00:22:46,783 I'm going, go ahead. 283 00:22:59,593 --> 00:23:01,593 Come on. 284 00:23:10,003 --> 00:23:12,003 I'm so stupid. 285 00:23:13,563 --> 00:23:16,379 Go left. Two steps forward. - What? 286 00:23:16,469 --> 00:23:19,103 To the left. Two steps forward. 287 00:23:19,194 --> 00:23:21,341 Who are you? 288 00:23:21,432 --> 00:23:26,412 Follow my voice. To the left so two steps forward. 289 00:23:33,615 --> 00:23:35,675 Stop. Right. 290 00:23:40,283 --> 00:23:44,783 Is this for real? - Yes, I am. 291 00:23:45,203 --> 00:23:48,556 Listen to me. Go ahead. Use me as a guide. 292 00:23:48,643 --> 00:23:51,796 But... - I'm not on the screen. I'm here. 293 00:23:51,883 --> 00:23:55,743 He looks like Riki September. - I am Riki Septembar. 294 00:23:55,834 --> 00:23:59,794 My God. - We have to go, the city has gone crazy. 295 00:23:59,884 --> 00:24:02,429 Go ahead and do it. What's his name�? 296 00:24:02,519 --> 00:24:04,638 Linda Piper Bean. - Follow me. 297 00:24:04,729 --> 00:24:08,033 How do you know? - Everyone follows me. 298 00:24:08,124 --> 00:24:11,430 Follow my voice. Walk forward. 299 00:24:17,043 --> 00:24:19,043 Come on. 300 00:24:38,203 --> 00:24:40,203 Go ahead and you're here. 301 00:24:44,243 --> 00:24:46,836 Bravo. You did it. - I'm sorry. 302 00:24:46,923 --> 00:24:51,236 It was my first time. - We don't pass a widow every day. 303 00:24:51,323 --> 00:24:54,464 I mean a hug. - That was your first hug? 304 00:24:54,836 --> 00:24:56,876 Sorry, I should have asked. 305 00:24:56,963 --> 00:25:00,583 It was my mistake, I forced you. It was nice. 306 00:25:00,890 --> 00:25:03,516 It was cool. - You are Riki September. 307 00:25:03,603 --> 00:25:08,156 Every day. We have to go. Warned i see people but my videos are deleted. 308 00:25:08,243 --> 00:25:13,636 Because these creatures do not eat everyone. I feel like we are dessert. 309 00:25:13,723 --> 00:25:20,214 I know, but there is a pipe, a way out. A sort of tunnel at Plaza 55. 310 00:25:20,305 --> 00:25:23,448 Building 7Z2. - How does he know? 311 00:25:23,539 --> 00:25:26,903 Soon the night begins. The sun He will leave in ten minutes. 312 00:25:27,323 --> 00:25:29,323 Is this allowed? - Yes. 313 00:25:33,163 --> 00:25:35,163 How, it can go so well. 314 00:25:36,563 --> 00:25:40,443 Don't tell anyone, but I open the balloon, drop my songs 315 00:25:41,298 --> 00:25:43,331 and then I turn off the Point. 316 00:25:43,519 --> 00:25:46,219 What a rebel. - I know. 317 00:25:46,561 --> 00:25:50,941 I stay inside and read something. 318 00:25:51,359 --> 00:25:53,436 You are crazy. 319 00:25:53,523 --> 00:25:56,956 That's how I knew about pipes. I read history books. 320 00:25:57,043 --> 00:26:01,036 During the Great Abolition the whole city is closed, 321 00:26:01,123 --> 00:26:04,743 but under the city there is underground river and I mean... 322 00:26:06,403 --> 00:26:11,242 Don't watch it. Look at me. 323 00:26:12,696 --> 00:26:16,796 Linda Piper Bean, pull it out Get out of here. I promise. 324 00:26:17,503 --> 00:26:21,683 Maybe it's not the worst, but the best day of my life. 325 00:26:22,657 --> 00:26:26,077 Thousands of people were eaten alive. - Yes, but... 326 00:26:40,006 --> 00:26:43,975 I can charge. - They will call the home planet to help us. 327 00:26:44,066 --> 00:26:46,156 Can you help us? - Absolutely. 328 00:26:46,243 --> 00:26:49,676 Above us the planet is full incredibly angry parents. 329 00:26:49,763 --> 00:26:55,903 They immediately come with rockets, flamethrowers and weed killers. 330 00:26:57,643 --> 00:27:03,516 There was a man talking about a code. He was terribly rude. 331 00:27:03,603 --> 00:27:07,103 HOME WORLD POPULATION: ZERO He said the tube had a code. 332 00:27:08,563 --> 00:27:12,423 Did you make it? What do they say? Can I talk to mom? 333 00:27:13,443 --> 00:27:18,187 The line is busy. There is loads of calls. But they are coming. 334 00:27:18,278 --> 00:27:21,556 It just might take a while. I we have to find that pipe. 335 00:27:21,643 --> 00:27:24,276 Let's wait a bit. We'll be sure. 336 00:27:24,363 --> 00:27:26,863 Finished. - Good. Loaded. 337 00:27:27,099 --> 00:27:29,591 �sixty seconds to dark. 338 00:27:30,123 --> 00:27:32,183 Come on. - Let's go. 339 00:27:42,963 --> 00:27:45,583 This way. Watch your head. 340 00:27:46,843 --> 00:27:48,843 Down here. 341 00:27:55,363 --> 00:27:57,363 Yes, this way. 342 00:28:01,986 --> 00:28:06,394 My God. Everything is handmade. 343 00:28:06,484 --> 00:28:10,463 That's how it used to be done. 344 00:28:10,586 --> 00:28:13,766 For money. I read about it. 345 00:28:14,683 --> 00:28:18,276 Life was hard. - My job is difficult. I'm all worn out. 346 00:28:18,363 --> 00:28:21,716 Here she is. This is the pipe to the river. 347 00:28:21,803 --> 00:28:25,036 Is there a code? - I have. Point and Balloon. 348 00:28:25,123 --> 00:28:28,156 There you are. Fantastic. - You're still alive. Great. 349 00:28:28,243 --> 00:28:31,476 Don't be so much surprised. I found the pipe. 350 00:28:31,563 --> 00:28:34,383 But guess what. Ricky September is with me. 351 00:28:34,899 --> 00:28:36,956 Sing� Riki? - Yes, that one. 352 00:28:37,043 --> 00:28:39,996 He is handsome. - Stay away from him. 353 00:28:40,083 --> 00:28:45,543 Can we have a code? That we can move on. - Sorry. Hello, Ricky. 354 00:28:46,759 --> 00:28:50,596 That door is sealed, they were closed during the disinfection of the city. 355 00:28:50,683 --> 00:28:54,996 I can send you a pulse code one by one. Five bars per song. 356 00:28:55,083 --> 00:28:59,196 Enter them as soon as possible may not skip the number. 357 00:28:59,283 --> 00:29:01,916 They last only 5 seconds and there are 100 of them. 358 00:29:02,003 --> 00:29:06,516 No problem. I studied pulse codes, I know how it works. 359 00:29:06,603 --> 00:29:08,603 He is also smart. 360 00:29:08,875 --> 00:29:12,015 Okay, "hearts close". - Now I'm sending you the numbers. 361 00:29:18,421 --> 00:29:22,596 33. - Are they mine friends still alive? - 45. 362 00:29:22,683 --> 00:29:29,676 Yes, but they are still at their desks. - They saw that Pol was eaten. 363 00:29:29,763 --> 00:29:33,876 One ran away. The one with the trumpet. - Hi�i Paj. 364 00:29:33,963 --> 00:29:39,383 We lost her signal. - And no one has been eaten yet. 365 00:29:40,043 --> 00:29:43,396 Why? - My friend Riki Septembar says, 366 00:29:43,483 --> 00:29:47,116 we serve as dessert. Maybe we are the tastiest. 367 00:29:47,203 --> 00:29:49,383 Riki certainly did. - Calm down. 368 00:29:49,803 --> 00:29:53,863 If only it were that simple. Then there would be a list. 369 00:29:54,683 --> 00:29:56,683 Not. - 0, 2. 370 00:29:59,225 --> 00:30:01,236 Wait a minute. - What is it? 371 00:30:01,323 --> 00:30:04,803 That is not possible. - What? - No chance. 372 00:30:06,098 --> 00:30:08,116 Doctor, tell us. 373 00:30:08,203 --> 00:30:12,676 Your friend Gotik Pol. Yes is he goth or is that his last name? 374 00:30:12,763 --> 00:30:15,956 That's his last name. Alexander Pol. Gothic is a nickname. 375 00:30:16,043 --> 00:30:19,503 That means... No. - 33. 376 00:30:19,963 --> 00:30:23,756 Seriously? Gothic Pol is eaten after Valerija Nok. 377 00:30:23,843 --> 00:30:26,876 And before that, Cooper Mercy and Bertie Lester. 378 00:30:26,963 --> 00:30:31,436 Can't you see? Kirsty Bukeper disappeared a week ago. 379 00:30:31,523 --> 00:30:34,356 No, that is not possible. - I don't understand. 380 00:30:34,443 --> 00:30:36,443 56. 381 00:30:37,483 --> 00:30:40,503 My poor friends. - Yes, but look. 382 00:30:42,043 --> 00:30:45,796 What is it now? - Arranged alphabetically. 383 00:30:45,883 --> 00:30:48,316 So what? - They are in alphabetical order. 384 00:30:48,403 --> 00:30:51,356 I can see that. So what? - the 28th 385 00:30:51,443 --> 00:30:54,036 They died in alphabetical order. 386 00:30:54,123 --> 00:30:57,556 I don't understand. - I should have known. 387 00:30:57,643 --> 00:31:01,396 People, those creatures eat in alphabetical order. 388 00:31:01,483 --> 00:31:05,596 Impossible. - Is it yours does the surname Piper or Bean refer to P or B? 389 00:31:05,683 --> 00:31:09,156 Q. I come after Gothic Pavla, but I am still alive. 390 00:31:09,243 --> 00:31:12,308 I passed by them, and they didn't even look at me. 391 00:31:12,399 --> 00:31:16,996 Many people start with P. Probably they are still working on the people in front of you. 392 00:31:17,087 --> 00:31:19,916 1, 8. - All Pol are dead. 393 00:31:20,003 --> 00:31:22,549 Alison Partner, dead. - 64. 394 00:31:22,640 --> 00:31:28,167 25 Paterson. All dead. Pavilions, dead. Pavings, dead. 395 00:31:29,960 --> 00:31:32,072 Oh God. They are slowly coming to me. 396 00:31:32,163 --> 00:31:36,716 Pi�, dead. Pebel, dead. Pelican, dead. 397 00:31:36,803 --> 00:31:41,956 Wait a minute, there's someone else. Suzi Pentecost is still alive. Here she is. 398 00:31:42,043 --> 00:31:47,156 It looks nice, Lindy. Nice day. - Hello, Suzi. 399 00:31:47,243 --> 00:31:50,796 I need new friends. It got so quiet. 400 00:31:50,883 --> 00:31:54,676 Is it a holiday or something? I'm glad we met. 401 00:31:54,763 --> 00:31:56,763 You are so beautiful... 402 00:32:00,172 --> 00:32:03,530 Now goes Piper, I'm next. - Hurry up with the numbers. 403 00:32:03,620 --> 00:32:07,476 I'm next. God my, they are coming to eat me. 404 00:32:07,563 --> 00:32:10,463 Wait a minute. Listen. - It will eat me. 405 00:32:11,921 --> 00:32:13,941 That doesn't happen. Listen. 406 00:32:16,080 --> 00:32:20,740 We are safe in this room. - 45. 407 00:32:22,618 --> 00:32:26,758 Those creatures are not here. And even and if they come here, they are slow. 408 00:32:27,803 --> 00:32:32,743 I have to enter another 30 numbers and off we go. 409 00:32:34,498 --> 00:32:36,498 I can do that. 410 00:32:37,538 --> 00:32:39,631 I'll get you out of here. 411 00:32:39,923 --> 00:32:43,463 65. - Ricky. What a guard. 412 00:32:48,243 --> 00:32:54,516 Uh. What a relief. I'm lucky. 413 00:32:54,603 --> 00:32:57,356 I hate to say this... - 98. 414 00:32:57,443 --> 00:32:59,476 But when it goes alphabetically, 415 00:32:59,563 --> 00:33:02,543 they do not come from outside. They make themselves. 416 00:33:03,209 --> 00:33:07,349 They are designed. And it does all the time I ask why Ta�ka does not see them. 417 00:33:08,158 --> 00:33:10,236 And? - What if Ta�ka sees them? 418 00:33:10,323 --> 00:33:13,716 What if Ta�ka wants to be eaten? - But why? 419 00:33:13,803 --> 00:33:16,703 Maybe she developed consciousness. 420 00:33:17,363 --> 00:33:21,192 And it must listen to you how you talk all day. 421 00:33:21,283 --> 00:33:23,798 No offense, but I think she hates you. 422 00:33:23,889 --> 00:33:25,916 64. - Turn off your point. 423 00:33:26,003 --> 00:33:28,255 It's just a point. - Turn it off now. 424 00:33:28,346 --> 00:33:31,713 It is the antigravity force psychocombined machine. 425 00:33:31,804 --> 00:33:36,596 If she wants you dead, she can do it herself. - Turn off the Point! 426 00:33:36,683 --> 00:33:38,683 Balloon lowered, Point off. 427 00:33:39,603 --> 00:33:42,407 I said, turn off! - What is it doing? 428 00:33:42,497 --> 00:33:45,023 Do as I say. Exclusion point. 429 00:33:53,723 --> 00:33:59,103 Enter the numbers! Come over here! Come and enter the numbers! 430 00:34:01,203 --> 00:34:05,163 Help! - 0, 4. 431 00:34:07,443 --> 00:34:10,443 73. - Every five seconds, a new number. 432 00:34:11,083 --> 00:34:13,083 45. 433 00:34:16,523 --> 00:34:18,523 57. 434 00:34:18,963 --> 00:34:22,956 They are fighting. Enter them. - 56. 435 00:34:23,043 --> 00:34:25,043 Come on. 436 00:34:26,483 --> 00:34:28,483 70. 437 00:34:30,123 --> 00:34:32,183 Come on. - 45. 438 00:34:35,403 --> 00:34:39,763 21. Open door. - Great! Just go! Don't worry about me! 439 00:34:50,283 --> 00:34:52,283 Be careful. 440 00:34:53,314 --> 00:34:55,314 His last name is Kum. 441 00:34:56,923 --> 00:34:59,916 His name is Richard Godfather. I know everything about him. 442 00:35:00,003 --> 00:35:03,196 He changed his name when he reached 50,000 followers... 443 00:35:03,283 --> 00:35:07,583 Check your files. His the name is Kum. K comes before P. 444 00:35:49,603 --> 00:35:53,863 Make sure you have groceries for the trip before we leave. 445 00:36:16,563 --> 00:36:20,443 Ho�i Pi. - Crazy day, dear. 446 00:36:22,603 --> 00:36:25,236 Are we doing that now? - Yes, we hug. 447 00:36:25,323 --> 00:36:28,263 A great man taught me that. 448 00:36:30,323 --> 00:36:33,767 Where's Ricky? Is he with you? 449 00:36:39,538 --> 00:36:43,651 He went back. He wanted to save others. 450 00:36:43,742 --> 00:36:50,002 I couldn't give it to him I stop. He was very brave. 451 00:36:54,331 --> 00:36:57,103 You two. This is strange. 452 00:36:58,683 --> 00:37:01,863 I think I owe you a debt of gratitude. 453 00:37:03,198 --> 00:37:05,996 No problem. - It's not necessary. 454 00:37:06,083 --> 00:37:09,983 It was very kind of you. 455 00:37:11,643 --> 00:37:16,516 You arrived on time. Let's go. We're leaving. 456 00:37:16,603 --> 00:37:18,703 Where? - Out. 457 00:37:18,943 --> 00:37:22,383 Veliko Iza. The world outside Finetime. 458 00:37:22,883 --> 00:37:25,783 Are you Lindi? I've heard a lot about you. 459 00:37:26,523 --> 00:37:32,076 Brewster Kevendi�. We don't have titles yet, if there is no fruit yet, I recommend myself. 460 00:37:32,163 --> 00:37:34,876 What is Big Iza? - Wild mind. 461 00:37:34,963 --> 00:37:37,836 And even further. The river leads to the sea. 462 00:37:37,923 --> 00:37:40,236 There is an untamed world out there. 463 00:37:40,323 --> 00:37:43,423 I thought she was a native planet comes to save us. 464 00:37:44,473 --> 00:37:48,733 This could take a long time. - They are not coming. We are alone. 465 00:37:50,643 --> 00:37:52,643 And what about mom? 466 00:37:55,361 --> 00:37:57,361 She left. 467 00:37:59,580 --> 00:38:04,343 Did she think she went to heaven? 468 00:38:05,177 --> 00:38:07,177 That's right. 469 00:38:11,579 --> 00:38:15,116 Well, lucky mom. - That's great luck. - That's what I said. 470 00:38:15,203 --> 00:38:19,876 And we can discover this one the planet. Tame her and own her. 471 00:38:19,963 --> 00:38:23,063 As pioneers, as our ancestors. 472 00:38:23,407 --> 00:38:27,103 But you can also with us. 473 00:38:30,358 --> 00:38:33,503 What? - Come with us. 474 00:38:34,030 --> 00:38:40,903 We helped you escape�. We can get you out of here super fast. 475 00:38:41,923 --> 00:38:47,023 I have a boat. It's called TARDIS. That blue box. 476 00:38:47,538 --> 00:38:51,316 Due to the technology used, the inside is bigger than the outside. 477 00:38:51,403 --> 00:38:55,356 You can all go. I can take you to the stars. 478 00:38:55,443 --> 00:38:59,236 A home for you where you feel safe, 479 00:38:59,323 --> 00:39:02,663 and �just and �whatever he wants�. 480 00:39:03,257 --> 00:39:06,823 But... we can't do it with you. 481 00:39:08,675 --> 00:39:13,668 Why can't you? - Because you are not one of us. 482 00:39:14,123 --> 00:39:18,836 You were very nice. even if it was your job to save me�. 483 00:39:18,923 --> 00:39:24,143 Contact with the screen is I still can, but personally? 484 00:39:25,160 --> 00:39:30,170 That is really not possible. I has a magic box? Seriously? 485 00:39:30,260 --> 00:39:32,392 Bigger inside? 486 00:39:32,483 --> 00:39:37,436 Sorry, but that's voodoo. And it didn't what matters is where we end up. 487 00:39:37,523 --> 00:39:42,703 Because it is our duty to support Finetime company standards. Forever. 488 00:39:43,854 --> 00:39:47,969 Thank you. - And goodbye. 489 00:39:48,739 --> 00:39:54,279 I don't even want to... - I don't care what he thinks. 490 00:39:55,180 --> 00:40:02,120 Just say what you want. He just thinks what he wants. 491 00:40:05,288 --> 00:40:08,588 I'll do my best, 492 00:40:11,803 --> 00:40:13,803 if you allow me 493 00:40:15,456 --> 00:40:17,836 to save your lives. 494 00:40:20,698 --> 00:40:23,718 Go away, ladies. Before you get infected. 495 00:40:27,723 --> 00:40:29,723 He will die. 496 00:40:30,634 --> 00:40:34,894 Out there. And I can save you. 497 00:40:37,730 --> 00:40:39,730 Let me do it. 498 00:42:32,203 --> 00:42:35,335 It's like Brid�erton. - Lord Barton is approaching. 499 00:42:35,426 --> 00:42:37,519 Big �a�a of a broken heart. 500 00:42:37,610 --> 00:42:41,274 There is "�uldur" on this planet and me I was paid to find you. 501 00:42:41,365 --> 00:42:43,560 What's better than getting married? 502 00:42:43,651 --> 00:42:47,760 Translation and processing: Stedra 503 00:42:50,760 --> 00:42:54,760 Taken from www.titlovi.com