1
00:00:20,569 --> 00:00:24,569
www.titlovi.com
2
00:00:27,569 --> 00:00:30,694
Season 1
Episode 1
3
00:00:34,003 --> 00:00:39,183
SPACE BABIES
4
00:00:44,323 --> 00:00:46,423
POLICE PHONE
5
00:01:20,495 --> 00:01:24,867
Who are you?
- I'm a doctor.
6
00:01:26,603 --> 00:01:29,663
Don't just stand there�
there. Come and have a look.
7
00:01:30,403 --> 00:01:32,403
This is the Tardis.
8
00:01:35,283 --> 00:01:38,583
Nice. But I can't call you doctor.
9
00:01:39,123 --> 00:01:42,503
I want to know your name.
- That's a bit tricky.
10
00:01:43,123 --> 00:01:48,773
I was adopted and the planet on which
I finished, she was pretty shitty.
11
00:01:49,203 --> 00:01:55,663
People got names like that
are Doctor, Bishop, Rani or Conquer�.
12
00:01:56,087 --> 00:01:58,955
After a thousand years
"Doctor" is my name.
13
00:01:59,043 --> 00:02:02,756
Good. "Planet". That parking.
14
00:02:03,062 --> 00:02:05,773
"A thousand years". Double parking.
15
00:02:05,861 --> 00:02:10,614
So you're a doctor, but also a policeman?
16
00:02:10,702 --> 00:02:13,672
Because of the telephone
payphones? No, it's a screen.
17
00:02:13,849 --> 00:02:17,709
Inside is a time machine, but
from the outside... Like a chameleon.
18
00:02:18,443 --> 00:02:22,556
I landed once in 1963 and this one
payphones were everywhere.
19
00:02:22,643 --> 00:02:24,956
You said 1963?
- Yes.
20
00:02:25,264 --> 00:02:29,311
Good then.
Dubox? I like that.
21
00:02:30,068 --> 00:02:33,701
Okay, back to that planet.
- My world is called Gallifrey.
22
00:02:33,963 --> 00:02:37,806
Gallifrey. And where is that?
- Nowhere.
23
00:02:39,855 --> 00:02:41,855
He no longer exists.
24
00:02:45,762 --> 00:02:50,189
They're all dead.
It was genocide and they died.
25
00:02:53,916 --> 00:02:59,128
The adopted one is the only survivor. Me
the last Time Lord himself.
26
00:03:00,065 --> 00:03:04,772
And I'm so glad I'm still here.
27
00:03:06,723 --> 00:03:09,777
This thing can fly.
Would you like to see�?
28
00:03:21,203 --> 00:03:23,263
We just go anywhere.
29
00:03:30,156 --> 00:03:33,636
One hundred and fifty million years ago.
- No. - Yes.
30
00:03:33,723 --> 00:03:37,263
No, he must be complaining. You are complaining.
31
00:03:41,363 --> 00:03:45,291
Are there dinosaurs there?
- I have no idea. Go and have a look.
32
00:03:49,963 --> 00:03:53,390
Wait, no.
Is it safe?
33
00:03:54,563 --> 00:03:57,156
What if I step on a butterfly and everything changes?
34
00:03:57,243 --> 00:04:00,196
That doesn't happen. Who steps on the butterfly?
35
00:04:00,283 --> 00:04:04,943
She would literally have to ask�
butterfly to land at your feet.
36
00:04:15,403 --> 00:04:17,403
Really wonderful.
37
00:04:18,923 --> 00:04:23,463
TARDIS is short for
"time and relative dimension in space".
38
00:04:24,523 --> 00:04:26,836
So we are also in second place.
39
00:04:28,323 --> 00:04:31,303
This would later become North America.
40
00:04:33,163 --> 00:04:35,226
One day this will be Wyoming.
41
00:04:36,243 --> 00:04:38,263
Build� Green River.
42
00:04:45,763 --> 00:04:49,316
What is it? Did I do something wrong?
43
00:04:49,403 --> 00:04:55,036
Because I am Rubaton blue from the nest
57. hemispheres and I don't make mistakes. - But�
44
00:04:55,123 --> 00:04:58,394
If you made an incorrect statement
accusation, I will have to kill you.
45
00:04:58,482 --> 00:05:00,903
No, no, wait a minute.
46
00:05:02,923 --> 00:05:05,223
What is he doing?
- Nothing. Only�
47
00:05:18,563 --> 00:05:20,563
Did I miss something?
48
00:05:21,783 --> 00:05:25,310
No.
We'll try it again.
49
00:05:28,083 --> 00:05:30,083
Thank you.
50
00:05:33,176 --> 00:05:36,436
Good. The dashboard is new.
- Yes.
51
00:05:36,591 --> 00:05:41,544
And I completely forgot about
switch� for butterfly compensation.
52
00:05:41,963 --> 00:05:46,036
Okay, ready again.
Just state the year.
53
00:05:46,564 --> 00:05:51,537
Two, one, five and six.
54
00:05:52,283 --> 00:05:54,283
Five numbers. I love that.
55
00:06:11,963 --> 00:06:16,494
But we're in.
Did we go through the walls?
56
00:06:18,603 --> 00:06:21,856
Is it a transporter like
in Star Trek?
57
00:06:23,221 --> 00:06:25,361
We must visit them one day.
58
00:06:26,403 --> 00:06:31,156
You said the TARDIS was like a chameleon,
but it's still a phone booth.
59
00:06:31,243 --> 00:06:34,567
It's broken. Almost everything
it's broken in the universe.
60
00:06:37,603 --> 00:06:39,603
It stinks in here.
61
00:06:44,163 --> 00:06:50,503
Something is wrong here. This one
the space station breaks down.
62
00:06:51,483 --> 00:06:53,483
You did worse.
63
00:06:55,523 --> 00:06:57,523
No, that's worse.
64
00:07:01,283 --> 00:07:03,283
Is that a witch?
65
00:07:03,443 --> 00:07:07,023
Don't be crazy. A widow
they don't exist, they just...
66
00:07:08,483 --> 00:07:10,663
a being that does not yet know.
67
00:07:12,163 --> 00:07:14,163
Hello.
68
00:07:14,643 --> 00:07:16,643
Shall we run?
- Yes.
69
00:07:20,203 --> 00:07:23,543
Hurry up. Quick.
70
00:07:24,363 --> 00:07:28,243
Quick.
Go inside.
71
00:07:40,803 --> 00:07:43,383
Why did we run away?
72
00:07:44,683 --> 00:07:47,396
Because it was scary.
- It was new.
73
00:07:47,483 --> 00:07:51,823
I like to meet new things.
So why was I so scared?
74
00:07:52,883 --> 00:07:55,457
I didn't know how fast I had to run.
75
00:07:55,545 --> 00:08:01,063
If only we knew where we are.
- Just press the button.
76
00:08:11,283 --> 00:08:13,503
We are on a baby farm.
77
00:08:15,283 --> 00:08:19,556
Machine for parthenogenesis.
- What about you and the babies?
78
00:08:19,643 --> 00:08:22,983
That's what I wanted to ask you.
- We go from baby to baby.
79
00:08:23,843 --> 00:08:28,116
I'm not saying it's related, but it is.
80
00:08:28,203 --> 00:08:32,916
Well, I'm looking for mine
parents, and you have a time machine.
81
00:08:34,843 --> 00:08:38,156
So, babies grow here. Why?
82
00:08:38,243 --> 00:08:40,610
Like food?
- What?
83
00:08:41,242 --> 00:08:44,776
They are not tomatoes.
- There's a big hungry thing down there.
84
00:08:44,864 --> 00:08:48,861
Baby farms increase the population.
Sometimes the world becomes sterile.
85
00:08:48,949 --> 00:08:51,177
Or they go crazy and forbid kissing.
86
00:08:51,763 --> 00:08:55,876
These are human babies?
- Yes, intended for the colony.
87
00:08:55,963 --> 00:09:01,223
And you don't mean an earth colony?
- Okay, one last time:
88
00:09:02,283 --> 00:09:04,283
Press the button.
89
00:09:19,363 --> 00:09:23,423
We made it. Humanity survived.
90
00:09:26,043 --> 00:09:28,063
We went to the stars.
91
00:09:34,907 --> 00:09:39,340
And ten minutes ago you were talking about genocide.
92
00:09:42,683 --> 00:09:45,423
Your people no longer exist.
93
00:09:48,277 --> 00:09:52,130
How does it hold up?
- For days like this, Ruby Sunday
94
00:09:54,443 --> 00:09:56,543
I have no people. I don't have a house.
95
00:09:58,363 --> 00:10:00,363
But I don't even have a job.
96
00:10:01,283 --> 00:10:04,476
I don't have a boss, I don't
taxes, rent and bills.
97
00:10:04,563 --> 00:10:11,183
I have no purpose, no reason,
mission, but I have, freedom.
98
00:10:12,563 --> 00:10:18,263
That's why I do it. Yes
I see the next thing and the next thing.
99
00:10:20,683 --> 00:10:25,543
Sometimes it's even more beautiful through your eyes.
100
00:10:28,163 --> 00:10:30,163
Where is this?
101
00:10:33,443 --> 00:10:35,743
Planet Pacifico Del Rio.
102
00:10:36,243 --> 00:10:39,276
It's English. Do
do they speak english here?
103
00:10:39,363 --> 00:10:42,956
No, people are just talking now
one language, like Cantonese.
104
00:10:43,043 --> 00:10:47,796
This is what it really looks like, but
The TARDIS translates and has an image filter.
105
00:10:47,883 --> 00:10:51,503
In this way he you
helps to adapt.
106
00:10:52,363 --> 00:10:55,433
And my mother is dead now?
107
00:10:56,603 --> 00:10:59,848
can i have your phone
- Yes.
108
00:11:02,203 --> 00:11:05,109
My sonic rifle
can bridge the distance
109
00:11:05,197 --> 00:11:08,270
between you and
Earth, 19,000 years�
110
00:11:10,369 --> 00:11:12,369
...or just call.
111
00:11:13,432 --> 00:11:15,441
What?
- Call Karla.
112
00:11:15,529 --> 00:11:18,149
But...
- Call your mother, Ruby.
113
00:11:19,969 --> 00:11:22,369
HAPPY CHRISTMAS
114
00:11:24,334 --> 00:11:28,836
what is it now? - Mom?
- Yes, of course.
115
00:11:28,923 --> 00:11:32,030
You left before ten
seconds. Why is he calling me?
116
00:11:32,118 --> 00:11:34,512
You rushed out like the wind. Where did you go?
117
00:11:34,600 --> 00:11:37,516
Yes... we'll meet soon.
Hello. Merry Christmas.
118
00:11:39,403 --> 00:11:43,556
That was mom. On Christmas Eve.
On my birthday. Ten minutes before.
119
00:11:43,643 --> 00:11:48,703
What a good signal. How much did it cost?
- I want to know what's wrong.
120
00:11:52,054 --> 00:11:57,076
Did you see that? It's here
very quiet, but something is rumbling.
121
00:11:57,163 --> 00:11:59,163
Like down there with that creature.
122
00:11:59,251 --> 00:12:05,124
There must be a crew or a captain...
- With Erika in the birth zone 6.
123
00:12:05,483 --> 00:12:07,596
I see temperature changes
124
00:12:07,683 --> 00:12:12,956
I opened the safe
valves and checked CO2 exchange.
125
00:12:13,043 --> 00:12:15,823
But only when the pressure is less can I...
126
00:12:20,243 --> 00:12:23,223
Are you okay?
- But you�
127
00:12:24,770 --> 00:12:27,270
We have been waiting for an awfully long time.
128
00:12:28,763 --> 00:12:32,596
Mom. Dad. - No.
- Dude, we're not...
129
00:12:32,683 --> 00:12:36,303
How nice, I will say that
to everyone. Mom and Dad are here.
130
00:12:37,603 --> 00:12:40,663
A baby farm run by babies.
131
00:12:41,443 --> 00:12:43,443
Space babies.
132
00:12:54,483 --> 00:12:58,703
They are here. They are finally
here. Mom and Dad are here.
133
00:13:02,803 --> 00:13:04,803
You are back.
134
00:13:10,723 --> 00:13:13,596
Hello, space babies.
- Hello.
135
00:13:13,683 --> 00:13:17,423
Hi dad.
- Hi dad.
136
00:13:18,883 --> 00:13:23,989
Everyone back to work. Show it to mom and dad
how well you are doing. Make them proud.
137
00:13:28,203 --> 00:13:32,116
I clean the pipes. I'm proud of the pipe.
138
00:13:32,203 --> 00:13:36,676
And I keep the oxygen nice and
cold. We need to rise.
139
00:13:36,763 --> 00:13:39,236
And I'm pulling these strings.
140
00:13:39,323 --> 00:13:42,836
I don't know what they're doing, but I'm pulling hard.
141
00:13:42,923 --> 00:13:47,783
I made this flower for you.
- Thank you.
142
00:13:53,283 --> 00:13:57,756
I'm Captain Pupi.
I took care of everything for mom and dad.
143
00:13:57,843 --> 00:14:02,143
We knew you would be one
days to return. We were waiting.
144
00:14:02,723 --> 00:14:06,660
You shouldn't be running this
place. This is not the world of babies.
145
00:14:07,231 --> 00:14:10,060
Are you adults?
left when they left?
146
00:14:11,363 --> 00:14:14,383
We took over. We were very brave.
147
00:14:15,173 --> 00:14:22,153
Good. That's great. Very good. That's it
fantastic. Very well done.
148
00:14:22,922 --> 00:14:26,732
I'm sorry, but we're not your mom and dad.
149
00:14:27,203 --> 00:14:29,996
I wish we did, but we didn't.
150
00:14:30,209 --> 00:14:35,069
They left us. Where are they?
- I don't know, dear.
151
00:14:35,803 --> 00:14:38,596
But I'm Ruby.
152
00:14:38,683 --> 00:14:42,943
And this is the Doctor.
153
00:14:44,007 --> 00:14:46,036
We are your friends too.
154
00:14:47,450 --> 00:14:50,236
Come to me.
155
00:14:50,323 --> 00:14:53,583
Can I too?
- Me too?
156
00:14:54,970 --> 00:14:57,054
Me too?
157
00:14:57,142 --> 00:15:00,248
Captain Pupi, when are you?
was the last time you hugged?
158
00:15:00,336 --> 00:15:02,336
I've never been.
159
00:15:02,683 --> 00:15:06,983
Dude, don't worry. Come here.
160
00:15:07,963 --> 00:15:11,481
You've never been before
hugged? You can all hug each other.
161
00:15:29,356 --> 00:15:31,356
Did I do something bad?
162
00:15:32,523 --> 00:15:36,836
I see that the crew has gone home here.
163
00:15:36,923 --> 00:15:39,356
They left and left you.
164
00:15:39,443 --> 00:15:42,903
They left the birthing machine
on, I don't know why.
165
00:15:43,369 --> 00:15:48,242
So you grew up, but you stayed
small. Little babies. Space babies.
166
00:15:48,363 --> 00:15:50,363
Are we wrong?
167
00:15:51,776 --> 00:15:54,613
What do you mean?
- We shouldn't be like this.
168
00:15:54,701 --> 00:15:56,701
Did we grow up wrong?
169
00:15:57,349 --> 00:16:00,581
Oh, Pupi.
Sweetie.
170
00:16:02,363 --> 00:16:06,263
Look at me.
Nobody grows up wrong.
171
00:16:08,463 --> 00:16:12,416
You are what you are, fantastic.
172
00:16:12,763 --> 00:16:16,916
But they left us.
- My parents did it too.
173
00:16:17,003 --> 00:16:19,756
What happened?
- I was found.
174
00:16:19,843 --> 00:16:21,896
Hooray.
175
00:16:21,984 --> 00:16:27,271
I was left alone as
a little baby in the middle of space.
176
00:16:27,603 --> 00:16:29,796
And who found me?
- I don't know.
177
00:16:29,894 --> 00:16:33,636
Lords of time.
Can you do it too?
178
00:16:33,723 --> 00:16:39,796
Lords of time.
- Well done. But it doesn't matter where I come from
179
00:16:39,883 --> 00:16:44,103
because I'm really cute, right?
180
00:16:45,843 --> 00:16:48,956
That was not a rhetorical question.
- Yes you are.
181
00:16:49,043 --> 00:16:51,418
Does he want to know what my secret is?
182
00:16:52,483 --> 00:16:56,316
I am unique in this universe.
183
00:16:56,403 --> 00:16:59,703
There is no one like me and that goes for everyone.
184
00:17:00,803 --> 00:17:05,005
That's not a problem, Captain
Pupi, already a superpower.
185
00:17:05,566 --> 00:17:07,600
Throw the bone.
- Yes.
186
00:17:07,843 --> 00:17:09,943
So you're Erik?
187
00:17:10,443 --> 00:17:15,983
And you are Ta�a, Ruben, Saltin and Bu.
188
00:17:16,403 --> 00:17:20,396
I love you, Ruby.
- I love you too, Erik.
189
00:17:20,483 --> 00:17:26,676
How do you do it all yourself?
- We have Nan-I. Regards, Nan-I.
190
00:17:26,763 --> 00:17:30,956
Good afternoon, children. And welcome, visitors.
191
00:17:31,043 --> 00:17:34,356
Electroform nanomatrix. Nan-I. Of course.
192
00:17:34,443 --> 00:17:38,076
Hi, Nan-I. We are the Doctor and Ruby.
193
00:17:38,163 --> 00:17:44,783
We have visitors, children. Blow
noses. Activate nose blowing.
194
00:17:48,323 --> 00:17:51,063
One, two, three and...
195
00:17:54,443 --> 00:17:56,443
...just blow your nose.
196
00:18:02,723 --> 00:18:06,796
Well done, kids. And now back to work.
197
00:18:06,883 --> 00:18:09,996
Diapers are changed at 6:00 p.m.
198
00:18:10,083 --> 00:18:15,825
I would like to see that.
- Yes. So you're here, Nan-I
199
00:18:16,491 --> 00:18:19,242
And downstairs, is that your pet?
200
00:18:21,563 --> 00:18:25,018
It's not a dog.
What is that?
201
00:18:25,843 --> 00:18:27,843
A bogeyman.
202
00:18:33,763 --> 00:18:35,983
We don't like Bogimen.
203
00:18:36,643 --> 00:18:41,556
I didn't want to scare you.
There is no bogeyman.
204
00:18:41,643 --> 00:18:45,303
That thing was more like...
205
00:18:45,391 --> 00:18:47,516
A bogeyman.
206
00:18:47,603 --> 00:18:52,236
Stop. Nan-I, tell them
that Bogimen does not exist.
207
00:18:52,323 --> 00:18:55,516
Nan-I pays Bogimen.
208
00:18:55,603 --> 00:19:00,863
What is Bogimen doing?
down and why is it so scary?
209
00:19:02,123 --> 00:19:04,123
Doctor, turn it off.
210
00:19:04,923 --> 00:19:08,676
Listen, duchess.
- I'm sorry, space babies.
211
00:19:08,763 --> 00:19:10,763
Everything is fine.
212
00:19:21,123 --> 00:19:24,436
Good. Nan-I, these spacemen
babies do their best
213
00:19:24,523 --> 00:19:27,836
but this space station has a problem.
214
00:19:27,923 --> 00:19:32,676
The pressure in hull 3B is very high and
something is happening with Bogimen.
215
00:19:32,763 --> 00:19:35,436
And if this continues... baby boom.
216
00:19:35,523 --> 00:19:38,276
Portal 3-5-7.
- what is that?
217
00:19:38,363 --> 00:19:43,116
Go to portal 3-5-7.
- It's on this floor. What is that?
218
00:19:43,203 --> 00:19:48,356
Go to portal 3-5-7.
- It's a warehouse. What should I do there?
219
00:19:48,443 --> 00:19:51,783
For God's sake, 3-5-7, hurry.
220
00:19:55,803 --> 00:19:58,703
Where is he going?
- Portal 3-5-7.
221
00:19:59,803 --> 00:20:02,356
Good. I'm coming.
222
00:20:02,443 --> 00:20:07,316
Does this work� with yours
life? Helping others?
223
00:20:07,403 --> 00:20:12,423
Is that your goal?
- No, I just help the space babies.
224
00:20:12,883 --> 00:20:15,463
I listen to my two hearts. Plural.
225
00:20:16,382 --> 00:20:19,072
Good. Two hearts. that
if it takes six weeks
226
00:20:19,161 --> 00:20:21,875
or ten years to help babies?
227
00:20:21,963 --> 00:20:24,463
Because my mother is waiting for me.
228
00:20:25,323 --> 00:20:28,236
At home. On your birthday.
229
00:20:28,323 --> 00:20:32,503
Your life is short. Also
you have been let down many times.
230
00:20:32,923 --> 00:20:36,903
If things are connected,
then you are crazy connected.
231
00:20:38,883 --> 00:20:43,796
Doesn't he know anything about his own
parents? Did they leave a message?
232
00:20:43,883 --> 00:20:49,103
A piece of paper?
- No, I was just left behind.
233
00:20:49,803 --> 00:20:52,888
In the church.
- In the snow. On the Rubin road.
234
00:21:15,283 --> 00:21:17,283
What is it?
235
00:21:18,403 --> 00:21:20,403
It's snowing.
236
00:21:23,163 --> 00:21:28,423
What is this? I said snow and it is snowing.
237
00:21:33,203 --> 00:21:35,203
A memory came to my mind.
238
00:21:36,843 --> 00:21:38,903
About the day of your birth.
239
00:21:40,076 --> 00:21:44,036
How is that possible? Is that
girl due to time travel?
240
00:21:44,123 --> 00:21:48,713
I traveled to the end of time,
but I have never experienced this.
241
00:21:51,723 --> 00:21:53,723
what does that mean then?
242
00:21:55,123 --> 00:21:57,123
I don't know.
243
00:22:00,243 --> 00:22:03,463
I thought my birth was crazy.
- I know.
244
00:22:11,323 --> 00:22:14,183
I wonder who your mother is.
245
00:22:15,203 --> 00:22:18,343
The memory was different.
She pointed at me.
246
00:22:18,843 --> 00:22:21,636
I said portal 3-5-7.
247
00:22:21,723 --> 00:22:24,743
Don't talk, you idiots. Come on in.
248
00:22:26,483 --> 00:22:28,483
Who is she?
- Nan-I.
249
00:22:30,323 --> 00:22:34,556
I am Captain Rico Trieste,
I am unsubscribing from Baby Station Beta.
250
00:22:34,643 --> 00:22:37,908
Pacific date 56-56-22.
251
00:22:38,443 --> 00:22:42,676
Signing off
I protest and reject this plan.
252
00:22:42,763 --> 00:22:46,756
Chief technician Lucija Kolasantej.
I am signing off at 56-56-22.
253
00:22:46,843 --> 00:22:52,983
I think it's company policy
awesome. I will file a complaint as soon as we get home.
254
00:22:57,083 --> 00:23:02,276
I am a communications officer
Gina Scalzi and I sign off, 56-56-22.
255
00:23:02,363 --> 00:23:06,276
So the crew left and left the babies?
256
00:23:06,363 --> 00:23:09,556
Because of the recession. Closing
was the measure of saving
257
00:23:09,643 --> 00:23:12,823
but stopping the machine
it is illegal to give birth.
258
00:23:16,083 --> 00:23:18,083
How did you get here?
259
00:23:18,763 --> 00:23:21,423
Can you go again?
- We have a boat.
260
00:23:22,483 --> 00:23:24,483
What's her name�, Nan-I?
261
00:23:25,683 --> 00:23:31,196
D�oselin. D�ozelin Sansaj. I was
accountant. I don't know how it all works.
262
00:23:31,283 --> 00:23:34,076
Maybe this will help.
263
00:23:34,163 --> 00:23:39,876
If I let it sync,
that might calibrate things.
264
00:23:40,263 --> 00:23:43,083
Thank you.
An exchange?
265
00:23:44,856 --> 00:23:51,643
Wait a minute. The planet below us
refuses to stop having babies,
266
00:23:51,843 --> 00:23:56,223
but they don't keep track of them either?
- It's a strange planet.
267
00:23:57,826 --> 00:24:02,319
It's not strange. - But you stayed.
- I couldn't leave them.
268
00:24:03,403 --> 00:24:06,956
And I gave everything from
myself, but I'm not a technician.
269
00:24:07,043 --> 00:24:12,393
I fixed the sync. But
then the training software faltered.
270
00:24:14,199 --> 00:24:17,436
I have been taking care of children alone for six years.
271
00:24:17,523 --> 00:24:21,463
I don't understand. That's right
are nice. Why is he hiding?
272
00:24:24,323 --> 00:24:26,323
I don't want to see them die.
273
00:24:31,323 --> 00:24:33,323
Or to see me die.
274
00:24:36,249 --> 00:24:38,249
Things are going so bad.
275
00:24:38,962 --> 00:24:41,462
This space station is closed.
276
00:24:42,043 --> 00:24:45,231
Find an oxygen supply
and food is coming to an end.
277
00:24:48,803 --> 00:24:53,953
Finally, I give them oxygen
from portal 3-5-7. But then�
278
00:24:55,889 --> 00:24:57,889
you have come.
279
00:24:58,103 --> 00:25:00,803
Why not fly somewhere else?
280
00:25:02,323 --> 00:25:05,383
What do you mean�?
- The space station is stationary.
281
00:25:05,929 --> 00:25:08,842
No engine. This thing can't go anywhere.
282
00:25:08,930 --> 00:25:13,960
It is stuck in orbit around
planets. Aunt, because it's a nice system.
283
00:25:14,683 --> 00:25:17,459
SOLAR SYSTEM
The fifth planet, Mondo Karun,
284
00:25:17,546 --> 00:25:20,560
is the DuBariDuPlesi world.
- Perfect.
285
00:25:20,648 --> 00:25:23,316
DuBariDuPlesi is
universal organization.
286
00:25:23,403 --> 00:25:25,476
They receive many refugees.
287
00:25:25,563 --> 00:25:29,518
Can't we call them for help?
- They are not going to get refugees.
288
00:25:30,283 --> 00:25:33,503
This is the fate of every refugee in space.
289
00:25:33,963 --> 00:25:37,303
He must physically appear there.
290
00:25:38,263 --> 00:25:40,676
And we're stuck.
- But you have a ship.
291
00:25:40,763 --> 00:25:42,916
There's plenty of room in the TARDIS.
292
00:25:43,003 --> 00:25:49,219
The only problem is the Bogeyman
between us and our ship.
293
00:25:50,803 --> 00:25:52,803
What is that?
294
00:25:52,923 --> 00:25:56,476
You don't know?
- No, it's not on the manifesto.
295
00:25:56,563 --> 00:25:58,663
I have never seen anything like it.
296
00:26:00,603 --> 00:26:04,859
Me neither.
But it reminds me of something.
297
00:26:05,563 --> 00:26:11,036
What is his made of?
what and why was I so scared?
298
00:26:11,123 --> 00:26:13,836
It's strange.
- I met so many freaks.
299
00:26:13,923 --> 00:26:18,743
I'm an uncle. But escaped
I am from him and I wonder why.
300
00:26:21,563 --> 00:26:27,556
Good. Everything is great here
It's strange, but it also makes sense.
301
00:26:27,643 --> 00:26:32,663
There are babies, a nanny and a widowed Bogimen.
302
00:26:33,336 --> 00:26:36,152
Widows literally live down there.
303
00:26:37,123 --> 00:26:41,223
This is a child's story come to life.
304
00:26:42,763 --> 00:26:45,823
And every story has a hero.
305
00:26:49,843 --> 00:26:53,436
Is that Erik?
- Erik, get out of there.
306
00:26:53,523 --> 00:26:55,756
Erik, please leave that room.
307
00:26:55,843 --> 00:26:58,156
Is that how it works?
- Babysitter filter.
308
00:26:58,243 --> 00:27:00,476
Erik, get out of there. Immediately.
309
00:27:00,563 --> 00:27:05,103
Erik is leaving now.
- No, Nan-I, I'm brave.
310
00:27:09,196 --> 00:27:11,429
Erik, for God's sake. Be�i.
311
00:27:11,517 --> 00:27:15,630
Erik, I invoke the divinity. Go faster.
312
00:27:15,843 --> 00:27:19,059
But they will do what Rubi said.
- What?
313
00:27:19,299 --> 00:27:22,716
I love Rubi and she said yes
There is no bogeyman.
314
00:27:22,803 --> 00:27:25,803
So I'll send that one
villain in his place.
315
00:27:31,923 --> 00:27:33,923
But I am very scared.
316
00:27:36,923 --> 00:27:38,923
It's my fault.
317
00:27:44,249 --> 00:27:47,509
I'm coming.
318
00:28:00,643 --> 00:28:03,756
Where is the bogeyman?
- About 400 meters northwest.
319
00:28:03,843 --> 00:28:06,156
I still don't see Erik.
320
00:28:06,243 --> 00:28:09,956
I can't see well. This system is bullshit
321
00:28:10,043 --> 00:28:13,101
for waste.
- Watch your words, Nan-I.
322
00:28:14,923 --> 00:28:17,396
If we make a lot of noise,
323
00:28:17,483 --> 00:28:20,983
The widows will come to us
and leave Erik alone. - Yes?
324
00:28:24,363 --> 00:28:27,543
God, come for us.
- Bogeymen.
325
00:28:32,643 --> 00:28:34,643
He is moving, he hears you.
326
00:28:36,603 --> 00:28:38,783
Good plan, but now what?
327
00:28:39,003 --> 00:28:41,003
I mean...
328
00:28:41,723 --> 00:28:45,343
that I'm little and I know the Bogeyman is coming...
329
00:28:47,763 --> 00:28:51,903
I would change the diaper. Yes, I smell...
330
00:28:53,243 --> 00:28:55,243
space baby.
331
00:28:57,403 --> 00:28:59,943
We are with you.
- I was scared.
332
00:29:04,163 --> 00:29:06,163
I meant east, not west.
333
00:29:08,803 --> 00:29:10,803
Quickly.
334
00:29:13,763 --> 00:29:18,423
It will be fine. We are sure.
335
00:29:24,843 --> 00:29:26,843
It will be fine.
336
00:29:33,563 --> 00:29:35,563
It's okay.
337
00:29:37,403 --> 00:29:39,403
Good.
338
00:30:04,563 --> 00:30:08,203
Stay away from them, you
inferior product.
339
00:30:10,243 --> 00:30:12,243
That's the way it is.
340
00:30:20,003 --> 00:30:22,003
Babies come to your rescue.
341
00:30:27,803 --> 00:30:29,803
Space babies.
342
00:30:30,803 --> 00:30:32,803
Babies with flamethrowers?
343
00:30:33,763 --> 00:30:37,423
Bebe, what a fantastic job. Super.
344
00:30:39,323 --> 00:30:42,543
Space babies, you need to get out of here.
345
00:30:48,923 --> 00:30:53,796
Just sit.
- They are so cute.
346
00:30:53,883 --> 00:30:55,996
Nan-I, tell them what to do.
347
00:30:56,083 --> 00:31:00,663
The children go upstairs, otherwise they won't get food.
348
00:31:04,043 --> 00:31:06,276
Will he go with them?
349
00:31:06,363 --> 00:31:11,676
I will stay here. Not just because of the TARDIS,
but also because I want to know what it is.
350
00:31:11,763 --> 00:31:15,303
If by that he means yes
i have to leave you...
351
00:31:20,483 --> 00:31:22,483
Then come.
352
00:31:33,843 --> 00:31:35,869
How did this start?
353
00:31:36,676 --> 00:31:41,616
It started six years ago
rattling in the pipes.
354
00:31:44,083 --> 00:31:46,083
Then the howling started.
355
00:31:46,483 --> 00:31:49,458
When the cameras are finally
worked, I saw it.
356
00:31:50,689 --> 00:31:52,689
Godman.
357
00:31:53,482 --> 00:31:55,822
I don't even know where it comes from.
358
00:31:56,516 --> 00:31:58,616
And that was six years ago?
359
00:32:00,502 --> 00:32:02,722
Then the babies were born.
360
00:32:05,083 --> 00:32:07,083
He leaves...
361
00:32:08,883 --> 00:32:11,943
some kind of trail.
362
00:32:12,315 --> 00:32:17,108
That's a good word. Trace.
- what is that?
363
00:32:17,196 --> 00:32:19,229
Green, turn off that filter.
364
00:32:19,489 --> 00:32:23,596
What is that?
- Your machine can analyze this.
365
00:32:23,683 --> 00:32:26,156
The machine has an opening in the basement.
366
00:32:26,243 --> 00:32:29,383
Go down the hall. Left, right, left.
367
00:32:31,043 --> 00:32:33,043
Into the lion's den.
368
00:32:35,163 --> 00:32:37,543
It's slippery in here, Ruby. Carefully.
369
00:32:44,363 --> 00:32:48,143
Disgusting. Don't call me Ruby.
370
00:32:50,963 --> 00:32:52,963
Are we almost there yet, D�o�?
371
00:32:55,803 --> 00:32:59,503
This nasty thing shuts everything down.
372
00:33:01,083 --> 00:33:06,855
But that's not important because we're right
under the parthenogenesis machine.
373
00:33:08,363 --> 00:33:10,488
Let's see if this is understandable.
374
00:33:10,763 --> 00:33:14,123
ANALYSIS OF SAMPLES.
According to the machine...
375
00:33:16,603 --> 00:33:19,270
What is that?
- It was right under our noses.
376
00:33:19,357 --> 00:33:22,543
We have already said that it is one machine.
377
00:33:22,883 --> 00:33:25,968
One up, one down.
The one upstairs was making babies�
378
00:33:26,056 --> 00:33:29,534
the one below... - Godman.
- Yes. - Did I tell you?
379
00:33:29,622 --> 00:33:34,156
Six years ago, the machine was mom
and daddy for babies and also for Bogimen.
380
00:33:34,243 --> 00:33:38,996
D�ozelina said that the training software
it doesn't work and then you said... - That's it.
381
00:33:39,083 --> 00:33:42,156
The software told the story.
- And invented Bogimen.
382
00:33:42,243 --> 00:33:44,396
For babies.
- For space babies.
383
00:33:44,483 --> 00:33:46,876
That machine is literally like a computer.
384
00:33:46,963 --> 00:33:51,476
She said: Babies want
fairy tales, stories, widowhood.
385
00:33:51,563 --> 00:33:55,876
And that's why I'm so paid.
This is conscious. It's infrasound.
386
00:33:55,963 --> 00:34:00,636
Bogimen roars at 17 hertz,
at a height that serves to frighten you.
387
00:34:00,723 --> 00:34:03,036
That's scary because that's the point.
388
00:34:03,123 --> 00:34:07,703
The machine made him a big i
loud and made of...
389
00:34:18,283 --> 00:34:20,660
What?
- Oh, Ruby.
390
00:34:21,680 --> 00:34:23,916
What?
- Oh, no.
391
00:34:24,003 --> 00:34:26,396
Tell me.
- I can't do that.
392
00:34:26,483 --> 00:34:29,196
I've been all over the universe.
393
00:34:29,283 --> 00:34:34,223
I saw a lot, but nothing
it wasn't as bad as this.
394
00:34:35,363 --> 00:34:40,196
What is the Bogeyman made of?
- I have no idea.
395
00:34:40,283 --> 00:34:43,743
The machine is literal. The creature
is called Bogimen.
396
00:34:44,683 --> 00:34:49,023
So? - Oh, dear. We saw
babies blowing their noses.
397
00:34:53,243 --> 00:34:59,716
The machine was literal. And so it is from
squinting made Bogimen.
398
00:34:59,803 --> 00:35:02,276
What?
- This is all squinting.
399
00:35:02,363 --> 00:35:04,596
Not.
- Yes.
400
00:35:04,683 --> 00:35:08,156
It's no wonder what it is
lost his skin. Wouldn't you?
401
00:35:08,243 --> 00:35:10,716
Not.
- That's squinting.
402
00:35:10,803 --> 00:35:14,836
It's not true.
- That's a live sneeze.
403
00:35:14,923 --> 00:35:16,923
But that's...
- I know.
404
00:35:17,923 --> 00:35:20,436
Oh God!
405
00:35:21,173 --> 00:35:27,146
It cannot happen to a man
nothing worse. Don't laugh. - I'm sorry.
406
00:35:27,563 --> 00:35:31,175
The universe is crazy.
- Yes, with his squinting widow.
407
00:35:31,263 --> 00:35:36,303
Ruby Sunday, Monday,
Tuesday. That's very funny.
408
00:35:37,883 --> 00:35:42,436
A bogeyman. - Be�i.
- I will.
409
00:35:42,523 --> 00:35:44,523
Quickly.
410
00:35:46,676 --> 00:35:50,226
No problem. That was me. Right.
- Quick.
411
00:35:51,843 --> 00:35:53,843
It's your device.
412
00:35:54,323 --> 00:35:57,703
It is calibrated. Fantastic.
I'm finally in control.
413
00:35:58,403 --> 00:36:00,403
Trust me. Go right.
414
00:36:01,723 --> 00:36:03,943
The elevator is not there.
- Go on.
415
00:36:05,043 --> 00:36:07,103
Go with me.
- I'm here.
416
00:36:07,963 --> 00:36:11,303
It will catch up with you.
- We're coming.
417
00:36:14,476 --> 00:36:18,435
Thanks for being your bait.
Will he ask us next time?
418
00:36:18,523 --> 00:36:21,783
Just wait for him to hear
what it is made of.
419
00:36:22,283 --> 00:36:24,743
Tell me later, he has to go.
420
00:36:27,523 --> 00:36:29,523
CAUTION
421
00:36:30,243 --> 00:36:34,025
I will protect my children and
shoot that thing into space.
422
00:36:39,043 --> 00:36:41,043
It is an air chamber.
423
00:36:41,883 --> 00:36:43,883
CAUTION
424
00:36:53,363 --> 00:36:58,823
It's one of the children.
�oselina has a �rafciger.
425
00:37:02,403 --> 00:37:05,276
Oxygen content 10%.
426
00:37:05,363 --> 00:37:08,716
Well, time is running out. Stop the �ozelina.
427
00:37:08,803 --> 00:37:10,836
Stop.
- Left, second right�
428
00:37:10,923 --> 00:37:13,023
and then left to the elevator.
- And you?
429
00:37:13,111 --> 00:37:15,463
Left, second right, left.
- Good.
430
00:37:18,603 --> 00:37:21,396
Oxygen content 9%.
431
00:37:21,483 --> 00:37:24,703
It hurts him.
- Stop it, Nan-I.
432
00:37:29,643 --> 00:37:32,343
Oxygen content 8%.
433
00:37:34,483 --> 00:37:36,663
I am the last Time Lord.
434
00:37:39,883 --> 00:37:42,946
How does he maintain it?
- Thanks to days like this.
435
00:37:43,723 --> 00:37:47,943
I am unique in this universe.
436
00:37:49,403 --> 00:37:52,063
There is no one like me.
437
00:37:52,643 --> 00:37:56,343
And that goes for everyone.
438
00:37:57,363 --> 00:37:59,363
The only one of its kind.
439
00:37:59,963 --> 00:38:03,143
Oxygen content 7%.
440
00:38:07,683 --> 00:38:11,183
Oxygen content 6%.
441
00:38:13,723 --> 00:38:16,783
Oxygen content 5%.
442
00:38:23,283 --> 00:38:26,103
Oxygen content 4%.
443
00:38:32,083 --> 00:38:35,183
Oxygen content 3%.
444
00:38:46,803 --> 00:38:49,796
Press the button.
445
00:38:49,883 --> 00:38:53,036
Oxygen content 2%.
446
00:38:53,123 --> 00:38:56,903
Vent closed.
447
00:39:02,123 --> 00:39:05,783
That's what works for you,
Greenery. He saves them all.
448
00:39:06,563 --> 00:39:09,063
Oxygen content 1%.
449
00:39:12,883 --> 00:39:15,463
He saves them all.
450
00:39:16,603 --> 00:39:18,903
All right. Come here.
451
00:39:34,083 --> 00:39:37,076
Attention Captain Pupi.
452
00:39:37,163 --> 00:39:39,956
Attention to the crew and especially Eric.
453
00:39:40,043 --> 00:39:42,436
And Ruby. �oselina Sansej.
454
00:39:42,523 --> 00:39:46,636
Nan-I was bad.
- I know. I'm sorry.
455
00:39:46,723 --> 00:39:48,723
All of you.
456
00:39:50,603 --> 00:39:53,463
I was all alone...
457
00:39:54,963 --> 00:39:56,963
such a long time.
458
00:39:57,280 --> 00:39:59,516
We still love you.
- Yes.
459
00:39:59,603 --> 00:40:01,614
But...
460
00:40:03,243 --> 00:40:06,623
Your favorite witch is fine.
461
00:40:07,283 --> 00:40:09,583
Take a look.
462
00:40:19,443 --> 00:40:25,783
But listen up, spacemen
babies. Your world is here.
463
00:40:27,443 --> 00:40:29,583
Holy Mondo Karoon.
464
00:40:30,643 --> 00:40:34,583
But you can't get there without a motor.
465
00:40:35,803 --> 00:40:41,823
But he turned out to be tall
the pressure in hull 3B came from you.
466
00:40:43,523 --> 00:40:46,719
The system is there by accident
packed your diapers.
467
00:40:47,683 --> 00:40:51,476
No wonder it's down there
stinky. A big crowd...
468
00:40:51,563 --> 00:40:53,943
Babysitter filter.
- Chips.
469
00:40:55,003 --> 00:40:59,783
Millions of tons of methane, space babies.
470
00:40:59,989 --> 00:41:02,809
But I'll let it fly.
471
00:41:11,923 --> 00:41:13,923
To your new home.
472
00:41:14,363 --> 00:41:16,363
The world of babies.
473
00:41:16,963 --> 00:41:23,423
Come here. Are you happy now?
- Very happy. I love you, Ruby.
474
00:41:33,523 --> 00:41:39,463
So this was a normal day for you?
- No, this was an unusual day.
475
00:41:40,603 --> 00:41:42,603
And you, Ruby Sunday...
476
00:41:44,843 --> 00:41:50,296
take this Your key to the TARDIS.
- Why?
477
00:41:52,256 --> 00:41:56,356
I can go wherever I want.
478
00:41:58,563 --> 00:42:00,563
But I'm all alone.
479
00:42:02,883 --> 00:42:05,783
It would be nice if he stayed with me.
480
00:42:08,923 --> 00:42:12,823
Why? Just travel?
- Out of work.
481
00:42:13,683 --> 00:42:18,516
There is no boss. but it works.
- We almost died.
482
00:42:18,603 --> 00:42:21,503
Yes, but we also lived that long.
- Really.
483
00:42:22,249 --> 00:42:25,069
That's really true.
484
00:42:32,803 --> 00:42:34,803
That?
- Yes.
485
00:42:37,763 --> 00:42:40,276
Ruby Sunday said yes.
- Come with me.
486
00:42:40,363 --> 00:42:42,363
Look at that.
487
00:42:46,243 --> 00:42:49,423
Well, mate. Let's see where we go.
488
00:42:51,083 --> 00:42:54,583
But...
- Conditions.
489
00:43:00,203 --> 00:43:04,813
There is one thing that
I can never do for you.
490
00:43:05,716 --> 00:43:11,816
I can never go with you
on Christmas Eve to the church on Rubi road.
491
00:43:14,489 --> 00:43:16,489
Never really.
492
00:43:19,043 --> 00:43:22,743
But he has a time machine.
- If something changes...
493
00:43:23,763 --> 00:43:27,276
Even if it's just
snowflake, everything can change.
494
00:43:27,364 --> 00:43:30,780
Then she would never have met me
this would never happen.
495
00:43:31,113 --> 00:43:37,383
And then we end up in the ultimate paradox.
496
00:43:38,696 --> 00:43:40,696
That snow was a warning.
497
00:43:42,923 --> 00:43:46,086
I can't do that.
And they won't.
498
00:43:52,510 --> 00:43:55,723
Ba� �aunt.
I think differently.
499
00:43:57,136 --> 00:44:03,394
If you let me finish,
they see their mother. On Bo�i�.
500
00:44:04,556 --> 00:44:07,148
Immediately.
Come with me.
501
00:44:08,923 --> 00:44:12,596
Rubi called, said
that she loves me and broke up.
502
00:44:12,683 --> 00:44:16,116
And that was it. What kind of God is that?
503
00:44:16,203 --> 00:44:19,983
It started with a man who
called himself Doctor.
504
00:44:22,003 --> 00:44:24,003
Wait a minute.
505
00:44:24,763 --> 00:44:26,763
What's that sound?
506
00:44:34,163 --> 00:44:36,343
Ooh, what blink flip?
507
00:44:38,483 --> 00:44:40,483
Hello mom.
508
00:44:40,763 --> 00:44:44,703
What is he doing? �what is it and �that
did it do to my kitchen?
509
00:44:45,122 --> 00:44:48,235
Will he come to say goodbye?
- I'm coming.
510
00:44:48,323 --> 00:44:50,323
But she must not charm me.
511
00:44:59,322 --> 00:45:02,035
People from my world,
512
00:45:02,123 --> 00:45:07,223
they use the titles as they are
Bishop, Omniscient, Trickster.
513
00:45:07,736 --> 00:45:09,796
My name was...
514
00:45:13,786 --> 00:45:16,833
DNA SCAN
RUBY SUNDAY
515
00:45:23,324 --> 00:45:27,076
NEXT EPISODE
Abi Road Studios.
516
00:45:27,163 --> 00:45:30,395
Everything is boring.
- Without music, everything becomes different.
517
00:45:30,483 --> 00:45:34,796
It is a toy manufacturer
said: "My legion is coming."
518
00:45:34,883 --> 00:45:36,883
This is too strong for me.
519
00:45:37,153 --> 00:45:40,273
Translation and processing: Stedra
520
00:45:43,273 --> 00:45:47,273
Taken from www.titlovi.com