1 00:00:26,818 --> 00:00:29,320 {\an8}Mvutano katika Peninsula ya Korea iliyosababishwa na uondoaji wa Korea Kaskazini 2 00:00:29,404 --> 00:00:31,489 {\an8}kutoka kwa Mkataba wa Kuzuia Uenezi ya Silaha za Nyuklia 3 00:00:31,573 --> 00:00:33,700 {\an8}zinaongezeka kama kiongozi wa Korea Kaskazini, 4 00:00:33,783 --> 00:00:36,411 {\an8}Kim Il Sung, hajafanya kuonekana hadharani kwa wiki sasa. 5 00:00:37,954 --> 00:00:39,080 {\an8}Niliiweka wapi? 6 00:00:40,957 --> 00:00:41,958 {\an8}Hii hapa! 7 00:00:43,376 --> 00:00:46,755 {\an8}Smiley, rafiki mwenye tabasamu Tunaenda wapi? 8 00:00:54,846 --> 00:00:59,392 {\an8}"Kesi. Mlalamishi, Park Cheol. Mshtakiwa, Hospitali ya Myeongwoo?" 9 00:01:03,146 --> 00:01:04,939 {\an8}Baba ni kesi gani? 10 00:01:10,445 --> 00:01:12,155 Naenda shule. 11 00:01:18,036 --> 00:01:20,080 {\an8}Naenda shule, Baba. 12 00:01:30,340 --> 00:01:33,218 Je, hii ni nyumba ya Dk. Park Cheol? 13 00:01:33,510 --> 00:01:36,596 -Baba yangu ni Dk. Park Cheol. - Je, yuko nyumbani? 14 00:01:38,181 --> 00:01:39,265 Baba! 15 00:01:42,101 --> 00:01:43,645 Je, wewe ni Dk. Park Cheol? 16 00:01:44,604 --> 00:01:47,816 Mimi ni Jang Seok-ju kutoka Kamati ya Ulinzi ya Taifa. 17 00:01:58,576 --> 00:02:00,703 KOREA - UJERUMANI MAHUSIANO YA KIDIPLOMASIA KONGAMANO LA PAMOJA LA MATIBABU 18 00:02:02,747 --> 00:02:05,291 Nimekuwa nikijua hiyo Hospitali ya Myeongwoo ina uhusiano mzuri sana. 19 00:02:05,416 --> 00:02:06,835 Lakini sikutarajia wangeuliza 20 00:02:06,918 --> 00:02:08,962 mbunge kugharamia kesi yao ya utovu wa nidhamu. 21 00:02:09,170 --> 00:02:11,464 Hakutakuwa na kesi leo. 22 00:02:15,343 --> 00:02:16,469 Hujambo? 23 00:02:16,928 --> 00:02:20,431 Ndiyo, Bw. Choi. Nitafika mahakamani kwa wakati. 24 00:02:22,725 --> 00:02:23,935 Kesi imeahirishwa? 25 00:02:24,060 --> 00:02:26,980 Kumekuwa na tishio kwa usalama wa taifa, 26 00:02:27,063 --> 00:02:28,481 hivyo Waziri wa Sheria akaiahirisha. 27 00:02:30,275 --> 00:02:32,861 Ni kesi ya makosa ya kimatibabu pekee. 28 00:02:32,986 --> 00:02:35,071 Haina la kufanya na usalama wa taifa. 29 00:02:35,155 --> 00:02:40,076 Serikali inatarajia vita kuzuka ndani ya siku chache. 30 00:02:50,128 --> 00:02:53,882 - Ni tanki! -Nini hiyo? 31 00:02:54,007 --> 00:02:55,884 Wewe ni mzuri, Bwana! 32 00:03:01,514 --> 00:03:03,349 Angalia magurudumu. 33 00:03:07,478 --> 00:03:09,439 Angalia, helikopta! 34 00:03:16,029 --> 00:03:19,240 Shambulio la vikosi vya Amerika itaanza vita. 35 00:03:20,199 --> 00:03:21,910 Chombo cha kubeba ndege chenye nguvu ya nyuklia, 36 00:03:21,993 --> 00:03:23,453 USS George Washington, 37 00:03:23,536 --> 00:03:25,330 pamoja na makumi ya meli za kivita na manowari za nyuklia 38 00:03:25,413 --> 00:03:27,415 ziko tayari kutengeneza shambulio dhidi ya Korea Kaskazini. 39 00:03:28,333 --> 00:03:30,835 -Kwa nini Marekani iwashambulie? -Watakuwa na uhakika wa kushambulia 40 00:03:30,919 --> 00:03:33,129 Kiwanda cha Nguvu za Nyuklia cha Yongbyon. 41 00:03:33,421 --> 00:03:37,842 Hii ni kuipokonya Korea Kaskazini silaha ya silaha za nyuklia. 42 00:03:38,134 --> 00:03:42,555 Mara baada ya mashambulizi kuanza, Korea Kaskazini itakabiliana na mashambulizi. 43 00:03:42,847 --> 00:03:46,434 Na hiyo itaanzisha vita kati ya Korea Kaskazini na Kusini. 44 00:03:54,692 --> 00:03:56,110 sielewi. 45 00:03:56,402 --> 00:04:00,448 Mimi ni daktari wa upasuaji wa moyo tu. 46 00:04:01,032 --> 00:04:03,034 Kwa nini uniambie hivi? 47 00:04:03,409 --> 00:04:07,413 Wewe ndiye pekee nani anaweza kuzuia vita hivi. 48 00:04:10,416 --> 00:04:12,335 Hebu tuingie ndani. 49 00:04:12,418 --> 00:04:16,256 Njoo, nenda nyumbani. Nenda nyumbani. 50 00:04:25,974 --> 00:04:27,600 Nimefurahi kukuona tena. 51 00:04:47,537 --> 00:04:48,663 Baba! 52 00:04:49,956 --> 00:04:52,208 Nitasubiri simu yako. 53 00:05:03,386 --> 00:05:07,056 Hukwenda kazini? Je, unaweza kukaa kwa chakula cha mchana? 54 00:05:07,640 --> 00:05:10,476 Nitachelewa leo. Kuna chakula kwenye jokofu. 55 00:05:18,568 --> 00:05:20,945 - Watu, tafadhali! - Tafadhali, tulia! 56 00:05:21,029 --> 00:05:24,532 - Hiyo ni yangu! Yangu! - Hey, acha hii! 57 00:05:24,615 --> 00:05:28,244 - Usifanye hivyo, tafadhali! -Huwezi kufanya hivi! 58 00:05:28,328 --> 00:05:31,372 Wema wangu! Tafadhali wazuie! 59 00:05:31,873 --> 00:05:34,375 Nadhani wanauza kitu kizuri sana. 60 00:05:35,585 --> 00:05:37,420 Kulingana na msambazaji, 61 00:05:37,545 --> 00:05:39,922 wastani wa mauzo ya rameni hii ilikuwa masanduku 30 kwa siku, 62 00:05:40,006 --> 00:05:43,301 lakini mamia ya masanduku yaliuzwa leo. 63 00:05:43,426 --> 00:05:47,305 Hiyo inamaanisha pakiti milioni 50 za rameni ziliuzwa katika nchi nzima. 64 00:05:47,430 --> 00:05:48,347 Hebu kula. 65 00:05:48,556 --> 00:05:52,351 Niliona mizigo ya mizinga na askari nikielekea shuleni. 66 00:05:52,810 --> 00:05:54,896 Je, tunaweza kwenda Amerika ikiwa vita vitazuka? 67 00:05:55,229 --> 00:05:59,233 Mama anaishi Amerika. 68 00:05:59,317 --> 00:06:01,235 Vita haitokei kwa urahisi. 69 00:06:01,319 --> 00:06:03,613 Seoul haiko mbali na hapa. 70 00:06:04,030 --> 00:06:06,783 Mara tu vita vinaanza, nchi itafunikwa na moto. 71 00:06:06,866 --> 00:06:09,744 -Lakini... -Na hatutanusurika. 72 00:06:09,869 --> 00:06:11,287 Je, unaleta maana yoyote hapa? 73 00:06:11,370 --> 00:06:14,332 -Ndio maana sisi... -Unafikiri tutaruhusu hilo kutokea? 74 00:06:14,415 --> 00:06:17,627 -Ndiyo maana lazima tugonge kwanza. -Nilikuuliza swali. 75 00:06:17,710 --> 00:06:21,839 -Je, unatangaza vita? -Walitangaza vita tayari. 76 00:06:21,923 --> 00:06:24,717 -Hukunisikia? -Lakini... 77 00:06:34,018 --> 00:06:38,439 Je! Unamaanisha nini chombo kisichojulikana? 78 00:06:38,981 --> 00:06:40,191 sielewi. 79 00:06:41,943 --> 00:06:42,985 Habari. 80 00:06:43,903 --> 00:06:45,071 Halo, nini kinaendelea hapa? 81 00:06:49,158 --> 00:06:51,202 Ni nini? Je, unaona chochote? 82 00:07:09,470 --> 00:07:11,889 Ni angiostenosis kali katika mishipa ya moyo. 83 00:07:12,932 --> 00:07:15,518 Hataishi zaidi ya mwezi mmoja ikiwa hakuna hatua zinazochukuliwa. 84 00:07:18,020 --> 00:07:20,189 Ni moyo wa nani? 85 00:07:20,273 --> 00:07:23,734 Ikiwa tunaweza kuponya moyo huo, tunaweza kuzuia vita hivi. 86 00:07:24,944 --> 00:07:28,156 Naam, basi mlete hospitalini kwangu. 87 00:07:29,740 --> 00:07:31,784 Hawezi kuja hapa. 88 00:07:32,785 --> 00:07:35,538 Lazima uende pale alipo. 89 00:07:35,872 --> 00:07:37,081 Na hiyo iko wapi? 90 00:07:37,915 --> 00:07:39,125 Korea Kaskazini. 91 00:07:46,007 --> 00:07:47,967 Halafu ni hii... 92 00:07:48,176 --> 00:07:50,887 Ndiyo, huo ndio moyo wa Kim Il Sung. 93 00:07:52,972 --> 00:07:57,143 Ikiwa atakufa sasa, Korea Kaskazini itaingia kwenye msukosuko. 94 00:07:57,226 --> 00:08:00,688 Na Marekani inaona hii kama wakati kamili wa kuwapiga. 95 00:08:07,653 --> 00:08:08,779 MAMA 96 00:08:17,580 --> 00:08:19,290 Lakini nisikilize. 97 00:08:21,667 --> 00:08:25,171 -Nilikuambia siwezi kuelezea sasa. -Nitaoa baada ya siku chache. 98 00:08:25,463 --> 00:08:27,423 Siwezi kumtunza kwa sasa. 99 00:08:27,507 --> 00:08:31,135 Najua si rahisi kwako. Lakini Hun ni mwanao pia. 100 00:08:31,219 --> 00:08:34,722 Hii ni kawaida yako! Wewe ni mbinafsi sana kila wakati. 101 00:08:35,264 --> 00:08:38,559 Nataka kila kitu kinachohusiana na wewe kuondoka katika maisha yangu ikiwa ni pamoja na Hun. 102 00:08:38,643 --> 00:08:40,520 -Wewe ni mama yake. -Ninaumwa na nimechoka nayo. 103 00:08:41,145 --> 00:08:43,272 Usinipigie simu tena. 104 00:09:34,490 --> 00:09:36,784 Bw. Choi atakuwa hapa unaporudi kutoka shuleni. 105 00:09:37,952 --> 00:09:40,788 Kukaa katika nyumba yake na Mama atakuja kwa ajili yako. 106 00:09:41,122 --> 00:09:44,375 - Nataka kukaa na wewe. - Fanya tu kama ninavyosema. 107 00:09:45,960 --> 00:09:47,128 Mama... 108 00:09:49,088 --> 00:09:50,673 hainipendi. 109 00:09:58,889 --> 00:10:00,057 Baba. 110 00:10:02,310 --> 00:10:03,352 Baba. 111 00:10:05,062 --> 00:10:06,272 Baba. 112 00:10:15,698 --> 00:10:17,658 Tuonane baadaye, Baba. 113 00:10:50,399 --> 00:10:51,359 Hun! 114 00:10:53,277 --> 00:10:54,403 Hun. 115 00:12:29,290 --> 00:12:32,877 Hii ndiyo hali ya hivi punde zaidi ya vita kati ya Korea mbili na Marekani. 116 00:12:38,174 --> 00:12:40,926 Ni kweli ulimtuma daktari kwa Korea Kaskazini? 117 00:12:41,302 --> 00:12:44,221 Ndio, ili kuzuia shambulio hilo na Wamarekani. 118 00:12:44,305 --> 00:12:47,725 Je, daktari atazuia? Je, unaweza kujieleza? 119 00:12:47,808 --> 00:12:48,934 Marekani itaishambulia Korea Kaskazini 120 00:12:49,059 --> 00:12:52,855 mara tu Kim Il Sung hufa kutokana na ugonjwa wa moyo. 121 00:12:53,189 --> 00:12:58,402 Marekani inaiona kama wakati mzuri zaidi kushambulia kwani kiongozi wao amekufa. 122 00:12:58,486 --> 00:13:01,071 - Kwa hivyo daktari ... - Hiyo ni kweli. 123 00:13:02,072 --> 00:13:04,450 Atafanyia upasuaji moyo wa Kim Il Sung. 124 00:13:04,533 --> 00:13:05,993 {\an8}KUMSUSAN IKULU YA JUA, PYONGYANG 125 00:13:29,058 --> 00:13:31,644 Mara tu wanapoanzisha mashambulizi yao, 126 00:13:31,769 --> 00:13:35,981 Korea Kaskazini itakabiliana na mashambulizi besi zote za Marekani nchini Korea Kusini. 127 00:13:36,357 --> 00:13:39,276 Lakini cha muhimu sana ni 128 00:13:39,360 --> 00:13:43,906 kwamba nao watagoma mitambo yetu ya nyuklia. 129 00:13:45,199 --> 00:13:47,243 Ikiwa yeyote kati yao atapigwa, 130 00:13:47,451 --> 00:13:50,496 itasababisha maafa makubwa zaidi ukubwa kuliko Hiroshima. 131 00:13:52,039 --> 00:13:55,000 Hata kama tutashinda vita, 132 00:13:55,668 --> 00:14:00,297 theluthi moja ya ardhi nchini Korea Kusini itakaliwa na watu kwa miaka 200. 133 00:14:20,025 --> 00:14:21,110 Moyo wake ukasimama! 134 00:14:21,902 --> 00:14:23,487 -CPR! - Andaa CPR! 135 00:14:27,658 --> 00:14:29,118 Ampoules tatu za Epinephrine! 136 00:14:41,463 --> 00:14:44,133 Lazima umwokoe, Dk Park. 137 00:14:55,978 --> 00:14:56,812 Hun. 138 00:15:15,539 --> 00:15:16,582 Mheshimiwa Jang? 139 00:15:21,837 --> 00:15:25,174 Serikali ya Marekani imeidhinisha mgomo dhidi ya Korea Kaskazini. 140 00:15:26,425 --> 00:15:27,551 Je! 141 00:15:28,510 --> 00:15:29,720 Mheshimiwa Rais! 142 00:15:36,727 --> 00:15:39,647 -Ni nini kinaendelea ulimwenguni? -Kushambulia Korea Kaskazini? 143 00:15:39,730 --> 00:15:44,443 - Unapaswa kutarajia hii! -Hatuwezi kukaa tu bila kufanya chochote! 144 00:15:45,110 --> 00:15:48,739 -Kwa nini usituruhusu tuingie? - Wacha tuingie! 145 00:15:48,989 --> 00:15:52,534 - Nataka visa! - Niruhusu niingie! 146 00:15:53,035 --> 00:15:54,244 MIAKA 40 YA KOREA NA US ALLIANCE 147 00:15:54,328 --> 00:15:55,537 UBALOZI WA MAREKANI WA KOREA 148 00:16:20,688 --> 00:16:22,272 Niruhusu niingie! 149 00:16:22,690 --> 00:16:24,149 Nipe visa! 150 00:16:35,828 --> 00:16:38,455 -Weka pampu tayari. - Ndio, iko tayari. 151 00:16:38,539 --> 00:16:39,415 Mrija. 152 00:16:49,425 --> 00:16:50,676 Defibrillators. 153 00:16:51,218 --> 00:16:52,469 Malipo hadi 20. 154 00:18:32,444 --> 00:18:36,156 Hebu tumalizie hili. Endelea kuzingatia hadi mwisho. 155 00:18:44,289 --> 00:18:46,834 Rais wa zamani Jimmy Carter alitembelea Pyongyang wakati ambao 156 00:18:46,917 --> 00:18:51,046 Kim Il Sung alimuahidi watafanya kusimamisha maendeleo ya nyuklia kwa muda. 157 00:18:51,380 --> 00:18:54,633 Tishio lililo karibu la vita ambavyo vilijitokeza juu ya Peninsula ya Korea kwa miezi 158 00:18:54,716 --> 00:18:57,052 inafikiriwa kufutwa kwa sasa. 159 00:18:57,636 --> 00:19:03,600 Umri wa misukosuko huunda shujaa na shujaa huyo anatawala ulimwengu. 160 00:19:09,857 --> 00:19:13,110 -Bw. Jang, vita vimeepukwa. - Ulifanya! 161 00:19:13,360 --> 00:19:15,571 - Ulifanya kazi nzuri! - Kazi nzuri sana! 162 00:19:15,696 --> 00:19:17,030 - Kazi nzuri! -Asante. 163 00:19:17,114 --> 00:19:18,740 - Ulifanya. -Nzuri! 164 00:19:20,117 --> 00:19:23,203 - Ulifanya. -Asante. 165 00:19:34,715 --> 00:19:37,968 Ziara ya Carter ilitathminiwa kuwa chanya. 166 00:20:06,955 --> 00:20:08,040 Hiyo ni nini? 167 00:20:08,123 --> 00:20:11,960 Baba yangu anatengeneza mafundo haya anaposhona kidonda. 168 00:20:12,502 --> 00:20:15,464 - Je! Unataka kuwa daktari? -Ndiyo. 169 00:20:15,547 --> 00:20:19,092 Nadhani ni nzuri kuokoa mtu anayekufa. 170 00:20:19,426 --> 00:20:21,511 Ndiyo, hiyo ni nzuri. 171 00:20:30,729 --> 00:20:32,731 Mimi ni Wimbo Jae Hui. 172 00:20:34,149 --> 00:20:35,150 Jina lako ni nani? 173 00:20:42,616 --> 00:20:43,742 Hun. 174 00:20:44,743 --> 00:20:46,036 Ni wakati wa kwenda. 175 00:20:54,586 --> 00:20:57,005 Baba, sekunde moja. 176 00:21:09,685 --> 00:21:12,062 Jina langu ni Hun, Park Hun. 177 00:21:31,373 --> 00:21:32,958 Kwa nchi ya ajabu 178 00:21:33,041 --> 00:21:36,795 Kwenye pango la shetani Ambapo Nina anafungwa 179 00:21:39,756 --> 00:21:42,926 Baba, tazama. Kuna lori la sura isiyo ya kawaida. 180 00:22:19,880 --> 00:22:23,550 Baba, hatuendi nyumbani? 181 00:22:24,301 --> 00:22:28,013 -Sidhani tunaweza. -Kwa nini sivyo? 182 00:22:49,868 --> 00:22:54,164 Korea inahitaji shujaa mmoja tu na huyo atakuwa mimi, Jang Seok-ju. 183 00:22:59,669 --> 00:23:01,713 Shujaa wetu, Jang Seok-ju! 184 00:23:04,216 --> 00:23:05,634 Jang Seok-ju! 185 00:23:05,717 --> 00:23:07,844 Jang Seok-ju, shujaa! 186 00:23:09,054 --> 00:23:12,891 -Jang Seok-ju! Jang Seok-ju! -Jang Seok-ju! Jang Seok-ju! 187 00:23:12,974 --> 00:23:15,393 Mwanangu yuko wapi? 188 00:23:15,811 --> 00:23:17,979 Mwanangu yuko wapi? 189 00:23:18,438 --> 00:23:23,443 Hun wangu yuko wapi? Mwanangu! Mwanangu yuko wapi? 190 00:23:23,819 --> 00:23:26,071 Mwanangu yuko wapi? 191 00:23:38,875 --> 00:23:40,377 Habari za asubuhi! 192 00:23:41,169 --> 00:23:42,796 Mimi ni Jang Seok-ju! 193 00:23:43,046 --> 00:23:46,925 -Jang Seok-ju! Jang Seok-ju! -Jang Seok-ju! Jang Seok-ju! 194 00:23:47,050 --> 00:23:51,054 -Jang Seok-ju! Jang Seok-ju! -Jang Seok-ju! Jang Seok-ju! 195 00:24:09,865 --> 00:24:11,408 Wakorea Kusini hawa. 196 00:24:13,285 --> 00:24:15,453 Wana roho baridi sana. 197 00:24:19,249 --> 00:24:23,170 Park Cheol ya Korea Kusini imekufa. 198 00:24:24,796 --> 00:24:28,300 Wewe ni raia wa Korea Kaskazini kuanzia sasa. 199 00:24:29,092 --> 00:24:30,719 Comrade Park Cheol. 200 00:24:51,239 --> 00:24:53,700 Samahani. Mkanda umepinda. 201 00:24:57,579 --> 00:24:59,664 {\an8}NYIMBO ZA HIVI KARIBUNI ZA WONDERGIRL KUKUSANYA NYIMBO ZA PSY 202 00:25:12,219 --> 00:25:14,387 Ni vipi? Kubwa, sawa? 203 00:25:15,430 --> 00:25:18,099 Utaitwa jasusi huko kusini kama hujui wimbo huu. 204 00:25:18,516 --> 00:25:25,023 Kwa hivyo wapelelezi wote walitumwa Korea Kusini lazima ujifunze wimbo huu. 205 00:25:25,523 --> 00:25:27,025 Jina la wimbo ni "Niambie." 206 00:25:27,192 --> 00:25:29,486 - Ni kiasi gani hicho? - Dola mbili. 207 00:25:29,611 --> 00:25:34,074 -Sawa. -Niambie, niambie 208 00:25:34,199 --> 00:25:36,785 -Hapa. - Nataka moja pia. 209 00:25:37,619 --> 00:25:39,037 Hapa. 210 00:25:39,537 --> 00:25:41,665 Hey, kukimbia! Wanakuja! 211 00:25:46,211 --> 00:25:47,337 Darn yake. 212 00:25:47,921 --> 00:25:49,506 Wanakera sana. 213 00:26:34,134 --> 00:26:35,385 Acha! 214 00:26:45,437 --> 00:26:46,271 Jae Hui. 215 00:27:11,171 --> 00:27:14,549 -Naweza kuhisi moyo wako ukipiga. -Usisogee. Tayari nina wasiwasi. 216 00:27:15,258 --> 00:27:18,261 Unajua nini kitatokea ikiwa watatukamata. 217 00:27:19,471 --> 00:27:22,223 -Ni hatima. -Utaacha? 218 00:27:28,355 --> 00:27:31,649 Kila mtu ana mapigo ya moyo tofauti. 219 00:27:32,817 --> 00:27:34,944 Kama vile sisi sote tuna nyuso tofauti. 220 00:27:41,993 --> 00:27:45,080 Lakini sikiliza. Tuna mapigo ya moyo sawa. 221 00:28:07,602 --> 00:28:10,563 Ndio maana tumepangiwa kila mmoja wetu. 222 00:28:17,654 --> 00:28:18,947 Niliamua. 223 00:28:19,531 --> 00:28:22,200 Pia niliamua. 224 00:28:22,909 --> 00:28:25,161 Halo, subiri. Jae Hui, subiri. 225 00:28:25,537 --> 00:28:27,414 Hey, hiyo inaumiza. Subiri! 226 00:28:27,497 --> 00:28:29,749 -Hey, Wimbo wa Jae Hui! -Ninamwambia baba yako. 227 00:28:29,833 --> 00:28:32,252 Tumekusudiwa kuwa pamoja. Huwezi kunitendea hivi. 228 00:28:32,419 --> 00:28:34,504 Imekusudiwa kuwa pamoja? Ndio, sawa. 229 00:28:38,091 --> 00:28:40,385 Niweke chini. Niweke chini sasa hivi! 230 00:28:54,107 --> 00:28:56,151 Najua wazazi wako hawanipendi. 231 00:28:56,651 --> 00:28:58,695 Lakini hawawezi kusimama dhidi ya hatima. 232 00:28:58,778 --> 00:29:01,406 Utanioa? 233 00:29:01,990 --> 00:29:04,075 - Ulipata wapi hii? - Ni nzuri, sivyo? 234 00:29:04,534 --> 00:29:07,120 Niliuza kanda hizo ili kukununulia pete hii. 235 00:29:07,328 --> 00:29:11,082 Una wazimu kweli. Yote hayo kwa pete hii? 236 00:29:11,416 --> 00:29:13,543 Kwa hivyo nioe tu. 237 00:29:14,043 --> 00:29:15,128 Ninaondoka. 238 00:29:24,763 --> 00:29:27,474 -Unanioa basi. -Sawa. 239 00:29:28,308 --> 00:29:31,102 Nitakuoa. Labda baada ya miaka mia moja. 240 00:29:32,145 --> 00:29:34,355 Je! Habari! 241 00:29:34,439 --> 00:29:38,151 Habari, Jae Hui! Huwezi kunifanyia hivi. 242 00:29:40,695 --> 00:29:42,030 Oh jamani. 243 00:29:48,036 --> 00:29:51,247 Hukuja darasani. Umekuwa wapi? 244 00:29:52,248 --> 00:29:53,583 Samahani, Baba. 245 00:30:40,213 --> 00:30:43,424 Utafanya nini ikiwa nitatoweka ghafla? 246 00:30:44,300 --> 00:30:47,220 Kisha nitatafuta dunia nzima kukupata. 247 00:30:47,887 --> 00:30:49,597 - Kweli? -Bila shaka. 248 00:30:50,223 --> 00:30:52,225 Baba yangu anataka kukuona. 249 00:30:52,767 --> 00:30:55,186 - Kweli? - Ndio, usiku wa leo. 250 00:30:56,104 --> 00:30:59,482 Lakini bora uwe tayari. Ni mtu wa kutisha. 251 00:31:01,359 --> 00:31:03,862 Kweli, napenda wanaume wa kutisha. 252 00:31:04,070 --> 00:31:06,239 - Lazima uonekane mzuri. - Usijali kuhusu hilo. 253 00:31:36,269 --> 00:31:39,314 Si lazima vaa ili kuona mgonjwa. 254 00:31:41,900 --> 00:31:43,610 Tunamwona mgonjwa leo? 255 00:31:45,945 --> 00:31:48,197 - Tutachelewa, twende. -Subiri. 256 00:31:48,907 --> 00:31:50,199 Je, ninaweza kuiruka leo tu? 257 00:31:50,283 --> 00:31:51,117 Huwezi. 258 00:31:51,200 --> 00:31:55,622 -Leo tu, tafadhali? - Fikiria juu ya wagonjwa. 259 00:31:55,788 --> 00:31:57,874 Ikiwa unataka kwenda hata hivyo, endelea. 260 00:31:59,375 --> 00:32:03,463 Hakutakuwa na wagonjwa wengi, sivyo? Hakukuwa na wengi mara ya mwisho. 261 00:32:27,320 --> 00:32:30,114 Si rahisi kumuona mgonjwa bila vifaa. 262 00:32:30,323 --> 00:32:32,951 Ikiwa unataka kuwa daktari mahali kama hii, 263 00:32:33,034 --> 00:32:36,704 inabidi uweze kufanya hivi bila vifaa. 264 00:32:38,665 --> 00:32:42,919 Isipokuwa kutibu pancarditis, itakuza matatizo. 265 00:32:43,586 --> 00:32:47,090 Nimekuwa nikisomea udaktari tu miezi miwili. Ikiwa nitafanya vibaya ... 266 00:32:50,468 --> 00:32:52,553 Umesoma vitabu vya anatomy maelfu ya mara. 267 00:32:53,096 --> 00:32:57,100 Jaribu kuhisi kila kitu kichwani mwako kwa mkono wako. 268 00:32:57,892 --> 00:32:59,394 Wakati mwingine, kile unachohisi 269 00:32:59,769 --> 00:33:04,440 ni sahihi zaidi kuliko vifaa vingine vyovyote. 270 00:33:43,688 --> 00:33:46,024 - Je, uko sawa? -Ndiyo. 271 00:33:47,859 --> 00:33:49,068 Nenda mbele. 272 00:33:57,618 --> 00:33:59,954 Nitashughulikia mengine. 273 00:34:00,538 --> 00:34:01,664 Hebu tuingie ndani. 274 00:34:05,043 --> 00:34:06,502 Tafadhali, kaa. 275 00:34:39,577 --> 00:34:41,579 Jae Hui. Jae Hui! 276 00:34:45,750 --> 00:34:48,336 Jae Hui! 277 00:34:56,636 --> 00:34:59,055 -Hun! -Jae Hui! 278 00:35:02,016 --> 00:35:03,935 Jae Hui! 279 00:35:04,685 --> 00:35:06,771 Jae Hui! 280 00:35:10,483 --> 00:35:11,776 Jae Hui! 281 00:35:22,787 --> 00:35:24,080 Hii ni nini? 282 00:35:40,805 --> 00:35:43,432 -Jae Hui. - Ninaogopa. 283 00:35:44,725 --> 00:35:46,936 Nini kilitokea? 284 00:35:51,524 --> 00:35:52,650 Yuko wapi? 285 00:36:26,976 --> 00:36:28,311 Subiri! 286 00:36:31,022 --> 00:36:33,691 -Subiri! Unafanya nini? -Usinisahau! 287 00:36:33,983 --> 00:36:36,152 Usinisahau! 288 00:36:36,319 --> 00:36:38,738 -Unafanya nini? -Hun! 289 00:36:38,821 --> 00:36:40,990 Subiri. Subiri! 290 00:36:41,073 --> 00:36:42,450 Hun! 291 00:36:44,452 --> 00:36:47,079 -Hun! -Unafanya nini? 292 00:36:57,548 --> 00:36:58,758 Hun! 293 00:37:00,718 --> 00:37:03,054 Hapana. Jae Hui. 294 00:37:38,714 --> 00:37:40,800 Walikuwa wakiishi Japani. 295 00:37:40,883 --> 00:37:43,135 Inaonekana baba yake haitaweza kuzuia utekelezaji. 296 00:37:55,022 --> 00:37:56,399 Jae Hui hakufanya chochote kibaya. 297 00:37:58,651 --> 00:38:01,821 -Ana hatia kwa ushirika. - Nitampata. 298 00:38:01,946 --> 00:38:04,824 Pia utapatikana na hatia. Usifanye hivyo. 299 00:38:05,074 --> 00:38:07,159 Aliyafanya maisha yangu kuwa na maana. 300 00:38:08,160 --> 00:38:10,204 Ni kwa sababu yake kwamba niliweza kufuata ndoto yangu. 301 00:38:19,755 --> 00:38:21,966 Park Hun ni nani? 302 00:39:00,504 --> 00:39:01,797 Njoo pamoja nasi. 303 00:39:01,964 --> 00:39:04,133 Nani yuko nyuma ya hili? 304 00:39:15,102 --> 00:39:18,230 Sikukusudia kukimbia. Baba yangu alikuwa mgonjwa sana ... 305 00:39:28,949 --> 00:39:30,368 Je, jina lako ni Park Hun? 306 00:39:35,498 --> 00:39:37,083 Umekuwa mtu mzima. 307 00:39:38,876 --> 00:39:43,381 Hapa ndipo tunapotunza afya ya kiongozi wetu. 308 00:39:43,964 --> 00:39:48,010 Kwa hivyo ukiwa hapa, huwezi kamwe kwenda nje. 309 00:39:49,512 --> 00:39:53,557 Umeona kinachotokea ukijaribu kuondoka bila ruhusa. 310 00:39:58,145 --> 00:39:59,980 Sijawahi kujiandikisha kwa hili. 311 00:40:05,069 --> 00:40:06,529 Chama kilikusajili. 312 00:40:07,530 --> 00:40:12,910 Je, ninaweza kuwa daktari ya kiongozi wetu, ikiwa ninatosha? 313 00:40:13,160 --> 00:40:16,288 - Wacha tuseme unaweza. -Unamaanisha nini? 314 00:40:16,372 --> 00:40:20,042 Kama wewe kuwa daktari wake au somo la majaribio 315 00:40:21,043 --> 00:40:22,837 yote inategemea utendaji wako. 316 00:41:22,980 --> 00:41:29,987 {\an8}MIAKA 5 BAADAYE 317 00:41:38,621 --> 00:41:40,539 Ulienda wapi muda huu? 318 00:41:40,706 --> 00:41:44,502 Hakuna mahali hasa. Inasumbua sana humu ndani. 319 00:41:44,585 --> 00:41:47,087 Unajua tunampiga mtu yeyote risasi ambaye anaondoka bila ruhusa. 320 00:41:48,464 --> 00:41:52,760 Usiamini ujuzi wako sana. Unaweza kuishia kwenye matatizo. 321 00:41:53,677 --> 00:41:56,514 Nilidhani tayari nilikuwa kwenye shida. 322 00:41:56,889 --> 00:41:58,724 Si mimi, Comrade? 323 00:41:59,099 --> 00:42:02,895 Mgonjwa anaugua infarction ya myocardial. Jitayarishe. 324 00:42:06,565 --> 00:42:07,691 Hun! 325 00:42:10,736 --> 00:42:11,862 Baba? 326 00:42:14,990 --> 00:42:17,618 Wafanyikazi walioidhinishwa tu inaruhusiwa. Uliingiaje? 327 00:42:17,868 --> 00:42:20,871 Nasikia ukiacha taasisi bila ruhusa mara nyingi sana. 328 00:42:23,958 --> 00:42:28,420 Ndiyo, ninatafuta kila jela na kambi ya kazi ngumu. 329 00:42:31,423 --> 00:42:34,677 - Kwa hivyo bado unamtafuta? - Kwa nini nisingefanya? 330 00:42:34,760 --> 00:42:37,513 Unahitaji kuacha. Hii ni kukuweka katika hatari kubwa sana. 331 00:42:38,973 --> 00:42:40,474 Jiepushe na hili. 332 00:42:41,517 --> 00:42:42,643 Hun. 333 00:42:48,732 --> 00:42:54,822 Taasisi yetu ya afya ni mahali inasimamia afya ya kiongozi wetu mkuu. 334 00:42:54,905 --> 00:42:57,783 Tuna madaktari bora nchini hapa. 335 00:42:58,617 --> 00:43:03,622 Tunahakikisha kuwa wagonjwa na magonjwa ya moyo huendeshwa kutoka hapa 336 00:43:03,998 --> 00:43:07,501 ili madaktari wapate faida uzoefu unaohitajika. 337 00:43:07,710 --> 00:43:10,671 Je, tuangalie chumba cha upasuaji? 338 00:43:16,051 --> 00:43:18,804 Wanamfanyia mgonjwa upasuaji ateri ya ugonjwa wa moyo. 339 00:43:19,054 --> 00:43:20,889 Nje ya pampu. 340 00:43:34,153 --> 00:43:35,654 Acha operesheni. 341 00:43:39,533 --> 00:43:41,785 Atapata mshtuko wa moyo ikiwa wataacha. 342 00:43:41,869 --> 00:43:45,205 Nguvu itarejea kabla ya hapo, kwa hivyo kaa nje kwa sasa. 343 00:43:46,206 --> 00:43:47,791 Hawataacha. 344 00:43:47,875 --> 00:43:51,795 Acha operesheni! Huwezi kushona ateri 2mm bila mwanga wa kutosha. 345 00:43:52,212 --> 00:43:56,008 Nimefanya hivi maelfu ya mara. Bila shaka, naweza kushona. 346 00:44:21,158 --> 00:44:22,117 Kata. 347 00:44:42,346 --> 00:44:44,139 Amevutiwa sana. 348 00:44:49,603 --> 00:44:51,146 Chukua kutoka hapa. 349 00:44:57,820 --> 00:44:59,696 Vema, Doctor Park. 350 00:45:00,239 --> 00:45:02,282 Hilo lilivutia sana. 351 00:45:03,200 --> 00:45:06,662 Uzoefu wa kliniki umekwisha miaka mitano iliyopita ililipa. 352 00:45:07,704 --> 00:45:10,958 - Lakini si ni funny? -Ni nini cha kuchekesha? 353 00:45:11,041 --> 00:45:14,044 Kushindwa kwa nguvu katika bora taasisi ya afya ya nchi hii? 354 00:45:14,878 --> 00:45:16,213 Aidha wakati wa operesheni. 355 00:45:18,757 --> 00:45:22,219 Tuna wewe, kwa nini wasiwasi? 356 00:45:29,393 --> 00:45:32,146 -Je, huo ndio moyo wa mtu aliye hai? - Naam, kwa sasa. 357 00:45:32,688 --> 00:45:34,690 Huyu mgonjwa anatoka wapi? Hali ya mtu huyu ni... 358 00:45:34,773 --> 00:45:36,150 Kutoka Kambi Maalum Namba 6. 359 00:45:37,192 --> 00:45:39,236 Kambi ya siri ya wafungwa wa kisiasa. 360 00:45:39,862 --> 00:45:42,865 Linapokuja suala la dawa za mashariki. wanajaribu mimea na mizizi. 361 00:45:43,240 --> 00:45:45,659 Ni kama vile tunavyopandikiza na utafiti juu ya saratani, sivyo? 362 00:45:46,952 --> 00:45:50,414 -Sitafanya. -Tumia viungo vya msichana 363 00:45:50,539 --> 00:45:54,168 ili kuokoa mtu. Hao ni baba na binti. 364 00:45:54,751 --> 00:45:56,545 Unataka nimuue binti kuokoa baba? 365 00:45:56,628 --> 00:46:00,090 Lazima tuwaonyeshe watu wa magharibi jinsi wewe ni mzuri. 366 00:46:00,466 --> 00:46:04,595 Wanaweza kutupa vifaa vya matibabu yenye thamani ya mamilioni ya dola. 367 00:46:05,095 --> 00:46:07,264 -Nilisema, sitafanya. - Fanya tu! 368 00:46:07,347 --> 00:46:10,934 Binti yake atakufa. Utamwambia nini baba yake? 369 00:46:12,769 --> 00:46:14,897 Watafia kambini hata hivyo. 370 00:46:16,773 --> 00:46:19,526 Sitafanya hivyo, kwa hivyo tafuta mtu mwingine. 371 00:46:30,537 --> 00:46:34,041 Usifikiri wewe ni daktari mtukufu. Umefanya mambo mabaya zaidi humu ndani. 372 00:46:34,124 --> 00:46:36,001 Ndio maana sitaifanya tena. 373 00:46:40,881 --> 00:46:42,090 Park Hun! 374 00:46:53,352 --> 00:46:56,980 -Daktari, upasuaji ni lini? -Operesheni gani? 375 00:46:57,105 --> 00:46:58,982 Hao ndio wagonjwa kutoka kambi maalum. 376 00:47:00,108 --> 00:47:01,944 -Sifanyi. -Je! 377 00:47:37,229 --> 00:47:40,190 Mimi ni Wimbo Jae Hui. Jina lako ni nani? 378 00:48:59,936 --> 00:49:01,355 Mwokoe. 379 00:49:03,190 --> 00:49:05,233 Sijali kama nitakufa. 380 00:49:06,234 --> 00:49:08,320 Tafadhali, mwokoe binti yangu. 381 00:49:16,995 --> 00:49:20,540 Viungo vimeharibiwa sana. Hasa figo iliyobaki. 382 00:49:21,625 --> 00:49:24,002 Inaonekana kama mwanamke. Itakuwa ngumu kwake. 383 00:49:29,925 --> 00:49:32,678 Figo moja ya mwanaume pia si nzuri. 384 00:49:33,970 --> 00:49:36,223 Lakini kuna matumaini zaidi kwake. 385 00:49:36,848 --> 00:49:38,725 Je nikimpandikiza figo kwa mgonjwa wa kike? 386 00:49:41,019 --> 00:49:43,021 Kisha utapoteza mwanaume. 387 00:49:44,439 --> 00:49:46,316 -Naweza kumwokoa. -Hapana. 388 00:49:47,401 --> 00:49:49,277 Daktari hapaswi kufanya hivyo. 389 00:49:51,029 --> 00:49:53,699 - Kisha daktari anafanya nini? - Je, hilo hata ni swali? 390 00:49:53,990 --> 00:49:56,201 Je! unajua nimekuwa nikifanya nini kwa miaka mitano iliyopita? 391 00:49:57,285 --> 00:49:59,621 Nilifungua watu wenye afya kabisa. 392 00:50:00,080 --> 00:50:02,249 Nilipandikiza viungo kujua haitafanya kazi kamwe. 393 00:50:02,499 --> 00:50:04,793 Nilitumia vipandikizi vya syntetisk ambavyo havijaidhinishwa. 394 00:50:04,876 --> 00:50:07,629 Niliua maisha mengi kama hayo na wewe sema hilo ni jambo ambalo sitakiwi kufanya? 395 00:50:08,505 --> 00:50:11,133 Je! daktari anapaswa kufanya nini basi? 396 00:50:12,300 --> 00:50:15,303 Ulidhani kuwa madaktari hawajawekwa kamwe katika nafasi ya kuua, sawa? 397 00:50:15,721 --> 00:50:17,097 Hun. 398 00:50:18,098 --> 00:50:21,935 Umekosea! Hapa, madaktari wanaua wagonjwa wao! 399 00:50:23,603 --> 00:50:29,067 Na ninachotaka sasa ni kuokoa msichana wangu. Hata kama ni lazima niue kufanya hivyo! 400 00:50:32,612 --> 00:50:34,990 Kuna ubaya gani hapo? 401 00:50:49,963 --> 00:50:52,424 Mgonjwa huyu anaweza kuwa ... 402 00:52:23,598 --> 00:52:24,808 Scalpel. 403 00:52:25,767 --> 00:52:27,227 Yule mgonjwa hakuwa mwanaume? 404 00:52:32,232 --> 00:52:34,401 Mwanamke atakuwa bora zaidi ili kuonyesha ujuzi wangu. 405 00:52:44,369 --> 00:52:46,454 Watatusaidia na vifaa. 406 00:52:50,208 --> 00:52:51,167 Kweli? 407 00:52:56,882 --> 00:52:57,841 Fanya hivyo. 408 00:53:04,723 --> 00:53:06,349 Lakini kwa sharti moja. 409 00:53:11,479 --> 00:53:15,775 Wanataka madaktari kutoka kwa wengine nchi kuona ujuzi wa Dk. Park. 410 00:53:22,949 --> 00:53:25,201 Ninaenda Budapest? 411 00:53:26,620 --> 00:53:28,204 Kwa siku nne au tano tu. 412 00:53:31,249 --> 00:53:32,709 Nina shughuli nyingi sana kwa hilo. 413 00:53:36,463 --> 00:53:37,631 Hifadhi ya Daktari. 414 00:53:38,506 --> 00:53:41,635 Watatupeleka tu vifaa ukienda. 415 00:53:46,222 --> 00:53:48,516 Lazima kwanza tuangalie ikiwa mgonjwa anapata nafuu. 416 00:53:50,393 --> 00:53:53,855 Je, ni kweli hautashirikiana? 417 00:54:23,426 --> 00:54:25,303 Usijali, Jae Hui. 418 00:54:27,013 --> 00:54:28,890 Sitawahi kukupoteza tena. 419 00:54:59,504 --> 00:55:00,630 Hun. 420 00:55:01,798 --> 00:55:04,467 -Baba. -Nimekuwa nikikungoja. 421 00:55:05,593 --> 00:55:07,721 Kwa nini bado uko hapa saa hii? 422 00:55:08,847 --> 00:55:10,598 Je, ulipata kibali cha kuwa hapa? 423 00:55:11,599 --> 00:55:12,976 Tunahitaji kuzungumza. 424 00:55:13,476 --> 00:55:15,562 Ondoka kabla hawajakupata. 425 00:55:17,022 --> 00:55:18,773 Nenda Budapest. 426 00:55:19,899 --> 00:55:22,777 Mmoja wa madaktari alikuwa mtu niliyemfahamu. 427 00:55:23,820 --> 00:55:27,657 - Kwa hivyo waliniuliza niende huko ... - Amethibitisha leo. 428 00:55:28,658 --> 00:55:30,952 Ni nafasi yako ya mwisho kutoroka kutoka hapa. 429 00:55:34,581 --> 00:55:37,000 samahani. Siwezi kumuacha Jae Hui hapa. 430 00:55:37,292 --> 00:55:38,793 Atakwenda nawe. 431 00:55:40,670 --> 00:55:43,631 Najua anamaanisha nini kwako. 432 00:55:45,008 --> 00:55:46,468 Baba. 433 00:55:46,885 --> 00:55:49,637 Kesho itakuwa siku yetu ya mwisho kuonana. 434 00:55:51,431 --> 00:55:53,892 Nenda na ufurahie maisha ya furaha pamoja naye. 435 00:55:55,602 --> 00:55:56,895 Vipi kuhusu wewe? 436 00:55:57,854 --> 00:55:59,731 Usijali kuhusu mimi. 437 00:56:02,901 --> 00:56:04,027 Baba. 438 00:56:15,455 --> 00:56:16,664 Baba. 439 00:56:18,500 --> 00:56:19,876 samahani. 440 00:56:24,380 --> 00:56:26,466 -Siwezi kwenda. -Kwa nini? 441 00:56:27,383 --> 00:56:28,885 Kwa sababu yangu? 442 00:56:29,928 --> 00:56:32,764 -Nitamlinda Jae Hui hata iweje. -Hun. 443 00:56:33,431 --> 00:56:35,058 Nenda. Nitakuonyesha njia. 444 00:56:47,737 --> 00:56:49,823 Kuna kifungu cha siri mwisho wa barabara hii. 445 00:56:50,532 --> 00:56:52,534 Ninatumia hiyo kuondoka hapa kwa siri. 446 00:56:55,537 --> 00:57:00,667 Fikiria kwenda Budapest. Ni nafasi yako ya mwisho kutoroka. 447 00:57:01,709 --> 00:57:03,962 Nenda kabla nguvu haijarejeshwa. 448 00:57:08,508 --> 00:57:09,843 Hun. 449 00:57:16,599 --> 00:57:17,934 Lazima niende. 450 00:57:51,176 --> 00:57:52,594 Baba. 451 00:58:07,650 --> 00:58:10,695 Baba! 452 00:58:11,905 --> 00:58:15,450 Baba! 453 00:58:25,752 --> 00:58:27,712 Hapana, Baba! 454 00:59:03,915 --> 00:59:05,667 Baba! 455 00:59:06,876 --> 00:59:09,420 Tafsiri ya manukuu ya Lexi Lee